@ @ða‹Øíº†@ñŠìínÜíØ@ñò−Œ@ @

@@

@@@ @@ @

ñ†ŠíØói@óîìì‹Ø@ò†aŒ†ó¿ó¼íà@µíy@ @

@@@@@@

ïìíä@Zóî’ói@æîóy@ŠünØì†@ @@@

kÿn @ëíbßbÞ@@kŽïnØ@ñìbä@Zçaìíàóè@üi@ða‹Øíº†@@

Šóìíä@Zóî’ói@æîóy@ŠünØì†@@

‹Žï Šòì@Zò†aŒ†ó¿óyíà@æîóy@@

òìóäìíša‡Žïq@ZâîŠóØ@üb÷@@

‚óäòìòìbä@ñŒbó“@ZZñŒ‡äaìŠ@ßbàóu@çaŠü @@

ÊóiZ Öî‡@‹ üè@@

µå›nïq@Z@@ŠómíïràüØ@çbïÄ@Lóå2254663@@

ˆamZ @١٠٠٠óäa†@@ @

熊br@ñòŠbàˆ@ZQPU

…‹ä@ZRPPPŠbåî†@@@

óäbƒqbš@Z@ò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì–‹ŽïÜìóè@

@kŽïnØ@ñò−Œ@]١]@@IQPTH

@

@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çb“ïäìbä @@@@@@@@@@@@@@ðäbî‹Øíà@ñòìó䆋Øìþi@ì@tbš@ñb Œò†@

‹ŽïÜìóè@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@@pbió‚@ñóàbäˆûŠ@o“q @ asokareem @ m aktoob.com ðäûÙÜó÷@üqZ@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2260311 @@çüÐóÜóm@ñòŠbàˆ @

ÛûŠòìbä@@@@@@@@

Ýíí@’íiZ@@@ða‹Øíº†@ñbàóåi@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNU@@

@@݆@ ’íiZ@@

ða‹Øíº†@ñi@ðäaìò‹“ïq@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNSW@@@@

ÿ@ ’íiÝíZ@@ða‹Øíº†@ðäóèŠóÐ@ì@ðmóîýóàüØ@ñóåïàòŒ@ì@ðîì쉎ïà@ñóåï“ŽïqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@VY@@

@@ÝŠaç”@ ’íiZ@@

@@Úïma‹Øíº†@ðmóàìíÙy@ðäbØbàóåi@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNYS@@@@

Ýívßÿq@ ’íiZ@@ða‹Øíº†@ñòìò†‹Ø@~‰jÜóè@ì@lïy熊a@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRW@@

@@Ýí’í’@ ’íiZ@@

ða‹Øíº†@ðäbØòŠüu@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQVQ@@@@

Ýímíy@ ’íiZ@@ða‹Øíº†@ðäbØóå‚òŠ@ìbbîNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQWY@@

@@Ýín’í@’íiZ@@

ñìímbèa†@ñ‡äòìòˆŠói@ì@ða‹Øíº†@ìòŠói@ìbäóè@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQYU@@

٥

@@

@@

ãóØóî@ð’ói@@

@@@ñbàóåiðî‹ÙïÐ@ða‹Øíáî†@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @

٦

٧

bàóåiðäbØóïî‹ÙïÐ@ða‹Øíáî†@

@ @@Ûòì@ða‹Øíáî†ðÙŽîŒaíŽï’@ˆ@@@@ì@çb‚‹Žîˆ@Šó@óÜ@a‡äòˆüä@ñbïä†@óÜ@ðbï@ðäbî

ÚŽïÜórïäò‹q@@ðäaŠŒóàa†@üi@çb’üÙŽïm@ðäóîb‚‰ŽîŠ†@ñóû‹q@óÜ@óØ@òìaŠŒóàa†@î†@ðmóàìíÙyímbè@Úïma‹ØíáìòìaŠb÷@ómòN@@

†äaímòï@ñŠóèìóu@æ÷ì@çb‚‹Žîˆ@ãó@@óÜ@óîbàóåiðØóïØòì@ñbàóåiÄû‹à@@Lðrïäò‹q@ØbmðîaŠó@Lðrïäò‹q@Lbbî@ðrïäò‹q@ÚÜó‚@ðmóïáØbyóÜ@æm‹ a‡Žïq@ì@@Šó@bàðÐ@

@ì@ðäò†óà@L’ì‹ïbïa‡äbØóÄû‹à@ð@òìóåîŒû‡i@N@óÜ@oóióàðrïäò‹q@ñŠóiaŠói@@@@@@@ïa‹Øíáî†@óÜ@óØ@óîòìó÷a‡@@@@@@@@@ó‚@ïš@ì@âÔbm@LçbØóØbm@L@@@@@@nØóî@ói@pòŠbió@çbÙÜ@@óÜ@ñ‹@

@@@@@@@ói@ðmóàìíÙy@fØ@ñòìó÷@Šó@@@@fi@òìónò†~@@@@ŽîŒbïnáï÷@ì@ñŠòìŠó@@@@ói@çbïÙ@@òìónò†@ïä@ïó@N@@@@@@@@@ói@ó“ïàóè@üi@熋Ø@póàìíÙy@ðÐbà@@@@@@@ŽïáÔbm@ì@Ûbm@ïè@Žïróä@Ú@@ŽïáÔbm@ïè@ì@òìaŠ†‹@Ú

ímbäa@ói@fä@@ñìbä@@@ì@ò†ýbi@@@@@@@ì@ñŠè@ñŠòìŠó@òìóïî†í‚@@@@@@@@@Ùy@a†‹m@ðäaìó÷@Šó@ói@@@póàìípbÙi@NaìòŠ@óÜ@bïäóm@płóò†@ðäìíi@@üi@ðÙÜó‚@ñaŒòŠ@ŠóóÜ@熋Øìò‹Žïq@póàìíÙy@

òìaŠŒóàa†N@@î‹ @@@@@@@@@@@óÜ@óä@ðÙÜó‚@óØ@óîòìó÷@ða‹Øíáî†@ñóäbá@@@ì@çb‹m@@óä@@@@@@@íÙÜói@LñŠa†ŠûŒ@ŠóióÜ@

óÜ@@ói@ì@òìó܆@@çbîü‚@ñaŒòŠ@üi@ÞàpóàìíÙy@@@ÚŽïÜóàïäbÙïà@ì@æåŽîìóäò†a†@@üið䆋؊óiónò†a†@aŠb÷@óÜ@óäìíjîŒaŠ@ãó÷@çN@@ðrïäò‹q@@@@óîbäbà@ãói@Ûbm@@óî@@@@Äû‹à@óØ@@@óÜ@@@@@òìómòŠóåiói@@@@@@@@ãóÜóÔ@óÜ@‹îˆ@ðÙŽîŠóióÝäbï @óîüi@LeŠ†ò††@óÜ@oŽïiò@ìòˆŠói@ïbäò@@š@óÜ@La‡îü‚@ðØbm@ñ‡äí@@ðàónï@ñòíŽïšŠa

ÜóàüØà†í‚@ì@†aŒb÷@a‡íoŽïi@Šbn‚@Nói@ãóè@ñ†aŒb÷@@a‡îóØóÅïmbä@ì@ta‹‚@bäbàDìóma@Šb ŒŠ@@óÜ@çìíi@@ï÷@@ŠûŒ@ñò†a‹ò@@@ðÝà@@@óÙî†@ðäaìó÷@C@@@@ói@ãóè@ì@@@@Øbš@bäbàó@@ñóØD@Žðäbî@@@ðîbäaím@

@ì@熊a‰iìŠbØ@熋ÙîŠa‡’ói@Cóîa‹Ù’b÷@a‡ïa‹Øíáî†@’ì‹@óÜN@@ðrïäò‹q@óîbmaì@ãói@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@bbî@óî@@@bbî@ìóÜ@bïäóm@çbØóØbm@óØbî@óä

‹îóqŽïš@çbîü‚@óØ@çóØò†@ñìò@òì솋Ø@çbïð›ïè@ì@‹m@NóÜ@óîüiãìŠ@ì‹îóq@ì@ñ†aŒb÷@òìò@ìòäbÔ@ð䆋ØíóÜ@çì@ïa‹Øíáî†a‡nØóî@óÜ@òìóåŽî‹Øbä@bïu@ñ‹N@@

٨

@@@@@@ñòìbšŠó@bïäóm@LòìóïïÙÜó‚@ðmóïáØby@ñbàóåi@ñüè@óiŠ@@ðmłóò†@ðäìíiaìò@ï÷@LpóàìíÙy@@óØ@óÙÜó‚@ñò†a‹†Š@æäaímòaŒî@äìíióä@ì@çìíjð@@@ñòìò†‹Ø@óÜ@çbîü‚@

@ji@Šò†@póàìíÙy@@@@@ðÙÜó‚@ðäìíšüi@î‹iŠò†@üi@pójîbm@ðÜbäbØ@òìómóibi@ãóÜ@ì@ç‹òìaŠŒóàa†@N@@@@@@@@@@@@@@@@@ñóàbåbä@óÜ@Œaìbïu@ói@ðÙÜó‚@ìíàóè@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@ðîòìómóä@@@Lïîb÷@L

ðmóîbåïš~@ðäìíšüi@bî@Lðbï@@@pójîbm@ói@ðbï@ì@ðäò†óà@L’ì‹@ðÐbà@óÜ@@@ðÐbà@æî‹iŠò†aŠ@@@@@@@ïi@ì@Œaìbïu@ðäìíšüi@L@bïu@ñ‹Œaì@@@óîóè@çbî@N@@@@@La†ó’ói@ãóÜ@Žñ‡äóè@@@bàóåi@

Ðï@ì@ñ‹Ùórïäò‹qòìóåîóØò†@ð’@ða‹Øíáî†@ðäbØóïïmòŠóåi@N@@

QMQN@ïÜaïÜã@@

jïÜ@ñbîˆüÜüî‡îb÷ïÜa‹†aŒb÷@ñbäbà@ói@ãî@òìa‹ói@ðmóàìíÙy@ñŠójŽï@óÜ@çbïmłììbè@ð@@@@ða‹Øíáî†@ðbó÷@ói@Lbbî@ói@óÜ@ãóÜóÔ†eŠ†ò@Näbàb÷ØòŠó@ðvðb÷@@ñbîˆüÜüî‡î

ŽðÝàòŠûŒ@ì@bèòŠ@ðmłóò†@Žßó óÜ@pbió‚@LòìóïäbÔíu@ñbmòŠó@óÜ@ãïÜaïÜòŠó@ì@ûŠòìíi@N@@jïÜïÜa‹@@ÝØ@ñbèòŠ@ðmóàìíÙy@ñˆ†@ói@bmòŠó@ãŽï@@@óÜ@‹maì†@ì@aìb÷ˆûŠ@óÜ@b

@íÙy@Šójàóèì@@bèòŠ@ðmóàñ@@@@ìíiaŠ@çbèb’@N@@@@@@@@ðmłóò†@ðmbïu@óÜ@bèòŠ@~@@@óm@ðmłóò†@Úìa‹ÙóiŠói@ìL@óÜ@@@ŽðÝàòŠûŒ@ðmłóò†@ðmbïuŠó@ì@óäbîûŠòðmłóò†@LðäìíäbÔ@@

jïÜ@ðØòŠó@ðäbàŠb÷ïÜa‹òìíi@ã@NòìòììŠ@ãóÜ@@ñòìó䆋Ø@bïu@Ûóî@óÜ@LðîaŠó bbî@çbØómłóò†@çaŠóåŽîíä@ñò†Ša‰jÜóè@ðmóàìíÙy@ì@Äû‹à@ðÐbà@LÜ@ðäbØbàóåi@Šó@ó

jïÜïÜa‹lby@óåŽî†@ãN@@@@@@@jïÜ@LçaŠóìíä@óÜ@ÚŽî‹iÜa‹ï@@@@íØòì@ã@ñŠíïm~@@@@ðmóàìíÙy@@ìŠa†Šìíå@@†aŒb÷@î@@Ûbm@ðL@@@ói@

@@@îŠa†óîbàŠó@ñŠìíib÷@ì@†aŒb÷@ñŠaŒbi@ðàónïð@ŠaŒbi@òìò@òìóånóiò†@@N@@óäìíi@òìóÙŽïq@ãó÷óÙŽïïnaŠ@òìóïîì쉎ïà@ñŠbi@óÜ@ðšŠó Lóïïä@ðmòŠììŠòŒ@òìóïïi‹îˆ@ñŠbi@óÜ@@NîŒaí‚a†ð@

jïÜïÜa‹ã~òì@†ä†‹iòíŽîŠói@ì@çbåŽïéî@ðÐbà@ðïØóïØòìóïìbè@ìíàóè@üi@çbïmłì@ói@@fiŒaìbïu@ñïîb÷æ@~òìómóä~ïš@LŒó òŠ@@ì@æóÙî†@ðè@ìŒó òŠN@@

٩

àóèí@æäbØóî@a‡äìíäbÔ@ŠójäaŠói@óÜ@çaì@N@@ðäìíšüi@óÜ@çbïmłììbè@ðmòŠóåi@ðÐbàjïÜa‹ïÜóÜ@óïnî‹i@a‡à@Z†aŒb÷îïi@ì@Šè@ð†aŒb÷@LaŠì‹î@ðæî‹iŠò†aŠî†aŒb÷@LðóäìíiüØ@@Lòì

î†aŒb÷ð@ðÐbà@bî@ðmóîbÙÝàî†aŒb÷@Lð@ðäbîˆ@óÜ@熋ÙîŠa‡’óiÂäò†@ói@ðbï@@@ì@ça†æm‹ Šòì@oüqòìó“î‹m@’@ì@N@@

‚ímïØòŠó@óáïjïÜ@ñbîˆüÜüî‡îb÷@ðäbØóïÜa‹ïäaímò†@ã@pŠíØ@òŠüu@ãói@æòìóåîóÙiZ@@

QMQMQNçbØòŽïè@ñòìó䆋Ø@bïu@@@

@@póàìíÙy@ÚómoóiŠói@ì@@Žñ‹Øò†@@ñbŽîŠ@óÜ@@@@óÜ@çbØòŽïè@ñòìó䆋Øbïu@ì@çbÙ’a†@nØóîñ‹@NÙïnäíàüD@QWUUMQVXY@C@@@@‘óØ@ãóØóî@LðäòŠóÐ@ñòŠìó @ðÐìíóÝîóÐ

m@ðmóàìíÙy@ðmòŠóåi@ñbbî@ì@çbØòŽïè@ñòìó䆋Øbïu@óØ@ìíiï@ðäìíšüi@ói@L†‹Ø@òîŠü@òìaŠŒóàa†@íïÙnäíàQñbïubïu@ñ@@@ða‹Øíáî†@óÜ@póàìíÙy@Žñ‡äóèñŠüu@@@ñ‹m

@LpóàìíÙy@@@@@@óióà@ói@ñŠó †a†@ì@ñŠóiíŽîŠói@Lçbäa†bbî@Ûòì@ðäbØòìaŠŒóàa†@Žðäbî@ÚŽïÜ@näíØ@ì@ñ‹Žî†òìbš@Šói@óÜ@ì@ðbï@ðmłóò†@ñòìó䆋Ø@bïuÜû‹çbï䆋Ù@~çìaŠŒóàa†N@@

òìòììŠ@ãóÜ@ïäóìbè@m‹ aŠ@ð@@ðäbØòŽïè@çaíŽïä@óÜ@a‡móÜìò†@@ð‚û†@ñŠò‡äb“ïä@LòŒaíƒÜ†@Nà@ñaŠ@óiü@@üi@üïÙnä@@ïäaímbä@ñ†aŒb÷@naŠbq@ïi@ói@æ@ðmóîbóØ@ì@‹

çbäa‹áØíyî†aŒb÷@ì@ìó÷@ñŒaíƒçaïi@•üƒÜ†@@ðäbî@LìbšŠói@ñbŽîŠ@óÜ@bïäóm@íÙÜói@Læ@@@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@ðäóìbè@ð䆋Ø@o슆@@@@a‡äbØòŽïè@ì@ñ‡äòìòˆŠói@@L†äaímò@ï@@@@@@@óä‹ @ón’@ãó÷@æ

æîò‡i@ãb−ó÷N@@ QMQMRNðäò†óà@ðÜóàüØ@@@

móàìíÙy@ð@àóiì@xŠó@ìa‹ÙnóiŠói@@ìî†aŒb÷ðçbïmłììbè@~@@ói@îíŽïq@îbÜóàüØóäó÷@óÜ@oŽïi@‹q@óØ@óîóè@ÂäòŠìbäòŠ@ðäò†óà@ðØ@Lñ‹ÙÐ@ðáÔbm@ì@çóàív

-١ Instituation

١٠

ðbï@ì@ðäóèŠóÐ@Lïîb÷@LðÐóÜóÐ@Nò†@ðäò†óà@ðÜóàüØ@ðmłóò†@ì@çìíióèŽïión@@ÜóàüØ@çaíŽïä@óÜ@płóò†@ðäbØòìbšŠó@ð䆋ْóia†@ñüèa‡@Näó÷ðäbØóäóàív@

@Lðäò†óà@ñbÜóàüØói@ñóîbØ@@ì@ýìó÷@ì@þàó÷@fi@ðmłóò†@ŠójäaŠói@óÜ@ñŠbäòŠói@ÝàòŠûŒï†Šò†@ãóÜóÔ@óÜ@bèòŠ@ðæŽîŠ@Nðîò†bàb÷@m@ðäa‡îóà@óÜ@ðäò†óà@ðÜóàüØ@ðäbØóáÔb

@@@@@@@@@@@ìóäbïäaíŽïä@ñŠóióØŠ@ñüè@ói@a‡młóò†@ì@póbïò@@ï“Žïq@@@@@@@@oò‡Øóî@ðmóàìíÙy@óÜ@ñ‹ûŒ@ì@@@ðäaìó÷@ñˆ†@ói@óäbáÔbm@ãóÜ@ãbØ@Šóè@çóîý@óÜ@ÞàòŠ@pbØò†@‹m@N@ðäòŠìbäòŠ

@@@ðmóàìíÙy@ðÙŽïnîíŽïq@ónŽïiò†@òŠüu@ãói@ðäò†óà@ðÜóàüØ@ðäbØóáÔbmŠói@@Úóm@ì@@oò†jïÜ@ñóÌbåi@ñ†Šói@Ûòì@óØ@òìa‹óiïÜa‹Šbàˆó÷@ónŽî†@ãN@@ QMQMSN@‹Žî†òìbšîÚÜó‚@ð@@

@@ói@pòŠbió@ðïr܆póàìíÙyì@òìbšŠó@Ûòñ@ñŠbØóqa‹‚@L@ðØóîóÌbåi‹mò@óÜ@jïÜ@ñbîˆüÜüî‡îb÷@ðäbØóÌbåiïÜa‹ã@N@píîò†@ðäbnîŠói@ðÐìíóÝîóÐ@ÛüÜ@çüu

bïï@@çaŠbÙ@@@@a‡äbîü‚@ð‚bä@óÜ@@ðÙŽïäaíîóy@@@ñò‡äŠ†@@@@@@@@@@@ðäbåŽïèŠbØói@óÜ@óØ@æîíŽïØ@@ñóäaŠíéÝà@@@äaŒbÔ@üi@płóò†@@@óïïä@üi@çbîóØìaŠó܆@çbîü‚@ðóØóØbm@ðv@N@óîüi@@ãó÷@fiò†

@@@@@@@@@@@@@@@@‹Žî†òìbš@ì@ìbšŠói@ñŠóràóÜ@ì@ìaŠŒóàa†@ðäbäa†@ñbŽîŠ@óÜ@óäaŠbÙïbïî@@@@@óÜ@òìóàaìò†Šói@ði@òíŽïšŠaíšæŽî‹ƒæŽî‹Ùi@üàónò†@ì@@N@çaŠbÙïbï@óîüi†@ñìbš@‹Žîˆ@óÜ@ó“ïàóè@oŽïiò

@@ñý@üi@båï ó÷@Læi@a‡ÙÜó‚@ñóå‚òŠ@ì@‰ïmì@ðÜò‡äó @æŽîìˆb÷ò†@ñŠbÙqa‹‚@@Nî‹Žî†òìbšð@Üó‚@ÚóÜ@Šóçbäa‹áØíy@@ïbï@òŠbØ@ì@òìò†‹Ø@ì@ï@@îóÌbåi@ðäbØómóibi@óÜ@çbïäbØóð@

DãïÜaïÜCçN@@ QMQMTN†aŒb÷@n‚@”Žïq@îói@‘óØóØbm@ð@a‡ïmóîłóàüØ@ðmóÜa†óÈ@Šó@@

@@óäaìó›Žïq@óiñ@@@@ðäìíšüi@@ìbi@@jïÜ@LïÜa‹@@@@@@@@@@@ì@Œaìý@ì@óÙ› @ðmóÜìò†@óÜ@ã@Ûýbšbä@@@ðÈbÑî†@móÜìò†@ñììŒòŠb÷@Lòì솋Øóä@î†aŒb÷@ñŒaíƒÜ†@‹mbîŒ@óÙ› @ð@òŒaíƒmŠ‡äü@ì@çbØòìò

ónï’Šbäb÷çbØòìòaŠ@ìíi@ò@NjïÜïÜa‹@íŽïä@óÜ@ã@@naŠbq@ñbïäïia†@ì@æ@ð䆋Ø@æ

١١

†aŒb÷îbm@ðäbØóïØóØóa†ó@üi@†@@@ðäa†ŠòíŽïm@oò†@ì@ðmóîłóàüØ@ðmóÜa†óÈ@ñŒûäŠó@ì@òíïäaìŠ@ñŠìíib÷@óÜ@póàìíÙyòìa†@ðvN@@

@m‹ Šòì@ÚÜóØìbè@ìíàóè@çbïmłì@î†aŒb÷@ì@Óbà@óÜ@ðäbØóï@@@ñòíŽï’@ói@çbîü‚@@@@îíŽïq@óäòŠ@LçbØóî@@@@ói@@@@@@@@ïia†@ì@çbØòìbšŠó@ñóäý†bÈ@ð䆋Ø@•óia†@@@ðÜóè@ð䆋Ø@æ

@@@oŽïiìíi@çaìíàóè@üi@çbØóî@N@jïÜ@òŠbî†@@@@ðmóïäüš@ói@pòŠbió@çbØbïubïu@óÜa‹ïäbØóîð@î†aŒb÷@naŠbq@üi@oîíïq@ð@ì@çbïmłììbè@@LpóÜìò†@ðäa†ŠòíŽïm@oò†@ñò†aŠðäìíšüi@óïïä@çbïØóî@çìíš@NjïÜ@òìó“îóÜby@ãóiïÜa‹òìó÷@Šó@óÜ@Žðq@“ @@ói@ã@

@åî‹ @óØ@e‹ ò†a†@”Žïq@óÜ@ñ†aŒb÷@ðì@ðäbØóî@òìóïïmóîłóàüØ@ðmóÜa†óÈ@óî@N@óibmaìóîØñ†@ðäbàb÷@ói@ñ†aŒb÷@a†@ðmòŠóåi@ðv†@b÷@ói@póÜa†óÈ@ì@ðäbØóî@ì@Žðäò@ñ‹Žïà

n“îó @@äbàb÷@ãói@æ@@óv†@fäaŒò@N@@@@@ïäaímbä@ÚŽîŠüu@ói@@@@@@@@@ðäbØóî@ð䆋Ø@o슆@ñìíäbïi@ói@æmòŠóåi@óïî†aŒb÷@òìómóÜa†óÈ@ìóï@ì@oóiŠói@çbî@æîŠói@ìbä@óÜ@çbØómòìóåîóØ@çbïÙN@@

QMQMU@Nòìó䆋Øbïuñ@ñŠìíå@ì@“ @ñŠìíåðmójîbm@@@

jïÜïÜa‹@@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïÝŽïè@ãaìò†Šói@ãbØ@ñóî@@@@@ì@ðmójîbm@@ñóîbØ@@n“ @ï@@a‡äbîˆ@ð@@@f“ŽïØò†@ìñóîbØ@@òìb‚@ðÙŽïåŽîí’@ói@ðmójîbm@@ç@ïq@LŽîŠ@@@ðäa†ŠòíŽïm@oò†@óÜ@ìaŠŽîŠbq@ì@Œû‹

młóò†ð@ðbï@†fäaŒò@N@Þïà@pŠaínï÷@çbu~ðäbnîŠói@ðÐìíóÝîóÐ@~@òìòŠbi@ãóÜ@@pòŠbió@ñòìò†‹Ø@ì@ü‚@ói@pòŠbió@ñòìò†‹Øiðäaìó÷@ó@‹mñu@Ûóî@óÜ@@eí†òìò†‹ØòN@@

ói@ðàóØóî@ñónò†Šìíå@@@óÜ@ÚŽï’ói@ói@ðàòìì†@ñónò†@ì@ðmójîbm@ñŠìíå@ñ@@“ †@@@@@@@@@@@@çò‡i@Šòì@óàòìì†@ð’ói@ãóÜ@oò†@bïäóm@æäaímò†@póÜìò†@ðäbnò†óiŠbØ@óØ@ðäaŒò@N

@çaíŽïä@ðÝŽïè@òìó“îóÜby@ãóiñŠìíåòìíi@Šüi@“ @ì@ðmójîbm@@N@óåŽîì@üiñóîbqìóÝq@@bbîLðî@@ŠbØ@@ì@ðØýbš@îŠìíib÷@ð@@ŠbnÐòŠ@ì@çbäˆ@ñ@@@äaìó÷@Žßó óÜ@óÜbàóåi@a‡@ói@Šó@L@@ñóîbØ

@@ìíi@ðmójîbmò@@@@@@@@@@@@@@íŽïä@ðmóÜa†óÈ@ói@pòŠbió@Šóäa†bbî@óØû‹àó÷@ðšóØ@L@@ì@çaŽï‚@@@ì@óÜbàóåi@nØóî@ói@pòŠbió@çbàa‡äó÷@ðÐbà@ñ‹Žòìbä@çbìónò†N@@

١٢

QMQMVNï bäb@ïi@ói@pòŠbió@ñ‹Šòìbiì‹bÙÜó‚@ñðä@‹m@@

@ñóû‹qjïÜ@ðäa‡ÜóèŠóïÜa‹@óÜ@bqììŠìó÷@óÜ@ãðÌbäüÔ@ñaì†@ðîŒbØbš@Lïîb÷@ómaì@†‹ÙŽïq@ò†@òìò‡Äóè@ñò†ó@óÜ@@N@@Ló‚bš@ìó÷@ïîb÷@ñ‹i@ì@o’íØ@ì@ßó Šó’

@@@@@@@@@@@ŽîŠ@óØ@ìíi@óäbïîbmòŠó@bàóåi@ìóÜ@ÚŽïØóîó@@@@@@@@@@@póàìíÙy@ðmłóò†@ð䆋Ø@oóiŠói@üi@ñ†‹Ø@•ü‚@Nbnò†óiŠbØ@óîüiïi@ðäbqóa†@óÜ@ç‹@ì@@@ì@a‡ÙÜó‚@Šó@ói@ïîb÷@ñŠòìbi

m@oò†Žïïi@ì@ðÜü÷@ñŠbiìŠbØ@óÜ@ça†Šòí@ÚÜó‚@ñŠòìbiì‹óÌò†óÔça‹Øò†@N@@ï bäbñ‹@@@ðîò†ŠíjŽïÜ@ì@@@@@@@@@@@Øóî@Lïîb÷@ñŠòìbi@ói@pòŠbió@ÚŽï@@@@@@@@ì@ðîbmòŠó@òŠóràóÜ@óÜ@

ïmòŠóåiï@ðäbØóðäaŠbîŒaí‚móàìíÙy@ñŽïè@çb@lbïy@ói@†pbèòì@ì@ðîò†ŠíjŽïÜ@@ï bäb@ïi@ói@pòŠbió@ñ‹ïîb÷@ñŠòìbiì‹Lnò†@r@ðÙŽïbï bä‹ñ@@ìíi@ói@pòŠbió

ïibï@ñŠòìbiì‹ïŒaìbïu@ðN@@

QMQMWNŠójàóè@óÜ@ñŠbäòŠói@@†a‡młóò@@

jïÜïÜa‹bmòŠó@óÜ@ãòìóÜ@ñŠbäòŠói@ñbîˆüÜüî‡îb÷@@Šójàóè@ŽðÝàòŠûŒ@ì@bèòŠ@ñŽïè@a†@ìíi@NÜ@ñaì‹i@óiüŽîŠbq@æî‹mòŠìó @ÛòŠjïÜ@ñïÜa‹@ÚŽïmbØ@Lãçbäa‹áØíyi@Žðió@ñòìó÷@

@çaìó÷@ðÐbàŽðiLóØïmłóò†@b@fuójŽïu@çò†Üby@íØòì@çóØŠóiììŠ@Šó’@ðmóÚÜó‚@ñìì@†òìóåiò@N@@@ÚŽïmbØ@óîüi@@ÚÜó‚@@@ŠóiììŠ@@@‹Žîˆ@ñìì@@@@@@@çbî†aŒb÷@ì@Óbà@mìóØ@fqò†@@@ðÐbà@Lòìóåi

@óîóè@çbîòìó÷iììŠ@ì@ñŠbäòŠói@ñììŠó@nòìaŠ@çbîŠójäaŠói@óÜ@ì@òìóåji@çaŠa‡młóò†æ@NíóÝîóÐì@ŠóÐ@ðäbiìbäói@ðÐ@@óÜ@ðäòðàò†ŠóŠ@a‡îŠóå’ûbà@LŠ@ðØ

Šì‡åØ솎ð@IQWYTMQWTS@HjïÜ@ìíiaì@ðŽïqïÜa‹Šóè@ñŠóåŽïØ‹àa†@ã@Žïè@òŠüu@@ìóÙŽïmłóò†Lbu@@Üìò†@ðè@ómłóò†@ìó÷@Šó ó÷pó~ÝØ@ðè@çbî@Šóä@ì@bïnîŽði@”ïN@@

@@@@@@

١٣

QMQMXN@ðÐbà@ðmóîbÙÝàðmóïibm@@@

ðmóîbÙÝà@jïÜ@ñóäaìŠ@óÜ@ðmójîbm@ïÜa‹ÙŽïØóî@òìóàómòŠóåi@óŠóØ@óÜ@ï@ðäbØóïnaŠbq@î†aŒb÷@ñŠò†ò‰ŽîŠ†@ì@æððbï@@NðmóîbÙÝà@ðmójîbm@ói@@@òìbšŠó@óÜ@ÚŽïØóîóäóòŠà†í‚@ðäbØí@@Ûbm@ñŠbn‚@@@@ðmłóò†@ŠójäaŠói@óÜ@ìó÷@ñŠbäòŠói@ìpóàìíÙy@Žñ‹äò†a†@N@@@@@ðäbnîŠói@ðÐìíóÝîóÐ@ãüïè@‡ïÅîò†@ñaì‹i@óiIQWWVMQWQQ@HðmóîbÙÝà@

@@@@@@@î†@òìaŠŒóàa†@ñóÌbåi@ói@Lðmójîbm@@@@lbïy@çbØóÙïma‹Øíá@Žñ‹Øò†@N@@@@@@@@ò†‹Ø@Lìa‹iìbä@ñaì‹i@ói@@@îŠóä@ì@@@@@ðmóîbÙÝà@ói@pójîbm@@@@îóq@nói@L@@m@Lçbá@@@@@ì@熋Ø@lby@ì@pòŠbv@NNN@@ðÜó üè

u@üi@çŠbi@óÜ@fuójŽï@ð䆋ØbbîN@@àüïÙnäü@•òìó÷@üi@ñóÜóin’û‹Ð@ì@æî‹Ø@óØ@òìóîbåŽïèò†@æLï bäb@óè@@ñ‹

@@ì@æmbè@òìóäómói@@@@@@@óÙäíš@LpbØò†@Žïè@ói@@@@@óÜ@@@@@n’û‹Ð@ì@æî‹Øå@@@@LpbØò†@oîíŽïq@a‡@@@ŠbnÐòŠ@ì@ð‚ó’bämójîbm@ói@ça†óä@wäŠó@b÷@ì@ðäóèŠóÐ@ì@ñ‹ÙÐ@ñ‡äóáî@ñóóØ@ìó÷@ï

óÜóàbàÜ@a‡Üó óe‹Øò†@ŽñŒaí‚ò†@N@@äóš‡@@@@@‹äòìb‚@óÜ@ÚŽïäbóØ@@@@@@@@jïÜ@çaíŽïä@óÜ@çbîaïÜa‹@@@@@@@@ðmòŠóåi@ñŒaìbïu@a‡ïa‹Øíáî†@ì@ã

çó‚ò†@ìbš@Šói@N@@óØ@óîóàó÷@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@ðmòŠóåi@ñŠbï‹q@çaìó÷@ñaì‹i@óiD@óØäb_çóØò†@póàìíÙy@ÚŽïHHa‡ÙŽïmbØ@óÜ@ó÷@a‡àïÜa‹jïÜ@óÜ@ðmòŠóåi@ñŠbï‹q@@óîóà@óØII@@e‹Øò†@æóq@çüš@płóò†HH@@ãïÜa‹jïÜ@òìòììŠ@ãóÜ@_@@ðmóàìíÙy@Šó@óÜ

ü‚ìónaŠñ@@@@ŠbØìbè@ì@ÚÜó‚@î@@@@@@@@@@óïïä@‹ a†@fq@a‡móbï@óÜ@çaìó÷@ðàaìò†Šói@ðL@@äóš@Šóè@‡@Üó óÜ@ð“ïîbiómbäa‡óïïä@CN@@

jïÜ@óÜ@‘óØ@ŠûŒïa‹Øíáî†@ñìbä@ói@pbØìbè@çbØóÜa‹ï@ñ†a‡jnï÷@óÜ@óå‚òŠ@òìóûŒŠ@óåîïàóØ@ðmíØŠó@óØ@ç‹ ò†@@åpbØò†@çbØó@N@@íØòì@óØû‹àó÷@ñòìó÷@fi@ÚŽïäüš@Šóè

@@@jïÜ@ñûŠaŒ@óîa†aŠb÷@óÜ@ða‹Øíáî†@ðÙàóšïÜa‹@jïÜ@ñŠóØìaìóm@ì@ãïÜa‹óà@N@òŠbî†jïÜïÜa‹@ì⁄iŠói@ðmóàíÙy@ã@ìîbbîbäðŠûŒ@óåî@@Ø@ì@Šó ó÷@ói@ðmóàìíÙy@ói@ü@ì@p

@ìa‹Ø@æóq@ì†aŒb÷@ñŠóÙ’üƒŽîŠîïŽðäaŒbä@Ûbm@ðäbØó@N@bïäóm@óîóäaìóÜ@ÚŽïmóàìíÙy@aìb÷

١٤

@ñìbäDðïa‹Øíº†çbnòŠóqü‚@Cñ@ŽðÜ@åie‹@N@jïÜ@òìóîòŠbi@ãóÜa‹Øíáî†@LçbØóÜa‹ï@ðˆ@çbî@ðîüûŠaŠûŒ@çbî@ðäíiíØÛóîóåî@ñŠóåŽîíä@æŽïÜò†@óØ@Dï÷“ @ñò†a‹@C@ñ‹Žï‚@ì

a‹Øíáî†@ói@LæäaíàóèïæäaŒbä@óåïÔónaŠ@ðN@@bmaì@óiîóðØ@@ÚŽïmbØ@‹mDï÷“ @ñò†a‹C~D@bÜóàüØ@ñ‹Žïiì‹Žï‚D@CpóÜa†óÈ@C@ì

DðäaŠóàbØ@C@@@@@@@@@@@@@@ñóØóÜüØ@óØ@pbÙi@×óÜ@ñ†aŒb÷@ói@óŽïu@@@@@ìýbi@òŠóè@@@jïÜ@î‹ŽîŒïÜa‹@Lóài@póàìíÙy@ì@póbïóbŽîŠ@ñî†bä@ïma‹Øíáóäb@@ì@pbØò†@ónaŠb÷eìˆb÷ò†@NãóÜ@Šóè@

ìóîòŠbiò@@@@@@Øümû†@ðÙÜb÷@óØ@ìíi@Å@ŽïÞ~@@@@ðäòŠóÐ@ñŠóìíä@~@@@@ðbi@@@@óÜ@@@ŠümbnÙî†@ð‹móàî@ðŠûŒóåîðmLà†í‚@ì@ðmóîbØbm@àˆì†@Ûòì@í@Ûbm@ñ†aŒb÷@ì@ñŠbn‚ò††‹ØN@@

fi@Úïäüš@ŠóèLjïÜ@óØû‹àó÷@ïÜa‹ãL@ñóÌbåi@Šó@óÜ@ìaŠŒóàa†@ðmóàìíÙy@@@@ŽðäaŒò†@oîíŽïq@ói@ða‹Øíáî†@ðbó÷@Ûòì@ðmóîaŠóåŽîíä@NjïÜïÜa‹@ðmóàìíÙy@ãó÷@ã@

@näüØ@ñbŽîŠ@bïäóm@ói@óäaŠóåŽîíä@ðÜû‹@ðmłóò†ðbïì@Ša‡’ói@ñŠóåŽïéî†ói@î@ððmóîłóàüØì@ói@óè@ñŠóiónò†@Šïmóîb‹qðŽðäaŒò†@La‡ÙÜó‚@ŠójäaŠói@óÜ@çbnò†óiŠbØ@N@@

i@@@a‹Øíáî†@óîbäbà@ãóï@@jïÜ@ð@@@@@@@@@@@îŒaìbïu@ì@ñŠüuìaŠüu@Šó@óÜ@fq@ Žßa‹ð@@@@@@óáÔbm@ì@wäaŒbÔ@†@çbØóïïmóîłóàüØ@@@š@‹Žîˆ@óÜ@Žñìóîbä@ì@e‹ ò†aóñŒüÜb÷@ðÙàL÷@Ûòì@†a@ì@“ @ñò

çaìíàóè@ñ‡äòìòˆŠóiLòìómbØ@çbîóšŠbrØóî@ì@ŽßóÙŽïm@@Na‹Øíáî†@ãó÷ï@óØ@óîaì@ðŽïq@óï@@@îòíŽïšŠaíš@óÜ@e‹Øò†ðØó@@ñóäbïÝÙ’@ðŽïu@@@Žñ‰Žîìímì@Lçaìíàóè@ñ‡äóóq@@ïØüØbä@ŠóóÜ@ð@

çbØóïî‡äòìòˆŠóiîòŠbšbŽîŠ@ì@e‹Ùi@çbüi@e‹åia†@L@wäaŒbÔ@‹mbîŒ@ðÙŽîŠbàˆó÷@íØbm@@çóÙi@ìæŽïi@ÚŽïq@ñŠó@óÜ@ŽßóàüØ@ðäbØóáÔbm@bèòì@ŠóèN@@

QMRNïmbá a‹q@ã@@

ïmbá a‹q@ïÐóÜóÐ@ñbàóåi@Ûòì@ãð@ìbš@ða‹Øíáî†@Ü@ñe‹Øò†@Žð@N@@a‡ÙŽïmbØ@óÜjïÜ@çbánî†ïÜa‹ÐóÜóÐ@ãó@ñïbïïa‹Øíáî†@ðóïNïmbá a‹q@óïïÐóÜóÐ@ðÙŽïÄai@ã@

óîaì@ñaì‹i@óØL@çbØòìa†ììŠ@ì@Šè@aŠ@ì@bäbà@†äbàb÷@ì@wäaŒbÔ@óÜ@oŽïiò@a‡äaìó÷@ðvŒì‡iŠòìónŽîN@@

١٥

ómaìóØïäaímbä@@ïŽîŠói@a‡ïnaŠ@aì†@æŽîí’@ói@Žñ‹Øbä@ì@ææ@NäaŒbÔ@ñòìò†‹Ø@ói@ðvmïn’bi@çbØó“Žî‡äó÷@ì@ñŠünaŠ@ñóäaíŽïq@æî‹ïäaìó÷@ðæN@@

näbiìbäóiq@ðäa‡äóà‹ïi@æî‹@‘q@ÜŠbš@oïmbá a‹IQYQTMQXSY@H@áïu@ãbïÝîìIQYQPMQXTR@Hu@ìü@ðîíî†@çIQYURMQXUY@Hçìíi@N@Œaìbïu@ñaŠòŠóîïi@ðÜ@aŠì‹@ó

ìó÷@çaíŽïäóäaŠóìíä@a†@óØ@ìíi@óàó÷@çbïäaíŽïä@ð’óiìbè@ì@“ @ðÙàóš@LŽî‡äó÷@ì@ó“@@naŠ@ÚŽïmbØ@ŠóäíèóØ@æwäaŒbÔ@@@çbïäbà†b’@ì@æåŽïîói@ðÙÜó‚@ói@çóÙiNnaŠ@ï@ð

Žî‡äó÷Žñ‹“‚óiò†@çbïŽïq@íÙÜói@Lóïïä@ìa‹ÙîŠbî†@ì@çììŠ@a‡“Žïq@óÜ@Šóäíè@ì@ó“N@@Žî‡äó÷@óØ@æŽîŠó ò†@oaŠòì@ÚŽïmbØ@çbØó“ðäbîˆ@ÚÜó‚@çóÙi@ónaŠb÷äbàb÷@ì@@çbïv

çò†@çb“ïä@ŽðqL@ð’ü‚@ì@‹Žïiì‹Žï‚@ñüè@Žðäbî@ðî‡äóàaŒòŠ@ì@æi@ÚÜó‚@@N@ñóäaíŽïq@óîüiiò†@póÕïÔóy@@@óÜ@Ûóä@òìóåîŒû‡i@a†òìò†‹Ø@ói@ðäbîˆ@óÜ@Žð@ïi@ñòíŽïšŠaíšñ‹ì@çììŠ@@

a‡îìłbîó‚N@@Žñ‡äóèäaŠóìíä@ðïmbá a‹q@@Ûòì@ãDòíŽï’@ïiðÙî‹àó÷@ñ‹@CæåŽïbäò†@N@ñ†Šói

@ïmbá a‹q@ñóÌbåi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ïi@ì@çbîˆ@ñŒaíŽï’@óÜ@ìímbèa†@ñŠü @ì@Žßb÷@óÜ@Äû‹à@óØ@óîòìó÷@ã@ì@‹a†ŠbØb÷@L@ìbš£a†@çbîü‚óiòìóååŽï“N@@

ïmbá a‹q@ðä‹ @ójŽïq@óÜ@ðÙÜó‚@óØ@óîa†@óàóÜ@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@ã‡ä@ói@çìíi@ïiìaŠ‰ŽîŠa†@îŠóäì‹L@@@@@Šóè@ðäbåŽïèŠbØói@ì@pbØò†@Šb ŒŠ@çbØóïïnaŠ@ñòìbšŠó@Ûòì@

äaŒbÔ@ói@óØ@ÚŽïäbåŽïèa†@ì@ñŠbÙäaŠü @òŠüupa†ò†@ìbbq@LoŽïi@Äû‹à@ðäbîˆ@ðvN@@bá a‹q@óîbäbà@ãóiïmŠbØòŒbm@LçìíàŒó÷@ñóÐóÜóÐ@ãî@óÜ@ñŠb ŒŠ@Lãaìò†Šói@ðì솋iaŠ@

@îŠóä@òìòììŠ@ãóÜ@ì‹ @Žðq@ì@oò†@ñììŠóiììŠDðîa‹ @×óÝmíà@C@ìD@×óÝmíàïiòìó䆋؋@CòìónŽïiò†@Nòˆbàb÷@Ûòìñ@üi‹Ø@a~@@@ïmbá a‹q@çbîa‹äòìb‚@óÜ@ÚŽî‹i@@ói@ã

@@@@ãóÜóÔ@óÜ@ðÙî‹àó÷@ða‹Øíáî†@ñóÐóÜóІçò†ò@NÜ@a‹Øíáî†@ñŠüu@óï@ðìŠìó÷ìa‡“îbq@LibmíÔ@ðäóòŠ@ñóäbƒðîaŠó †íu@Žï@@Þïà@pŠaín÷@çbu@ì@ãbénåi@ðà‹

@@@@@óîóè@çbîü‚@ðmójîbm@Žîí’@N@ãbénåi@@ðØüØa†@@@@@óÜ@@ðrïäò‹qD@@@@@@äí @ñ†b’@æî‹mŠûŒ@@@üi@ìbvÚÜó‚@ñŠbàˆó÷@æî‹mŠûŒC@†‹Øò†N@@

@@

١٦

QMSN@ñŠó ò‰ŽîŠ@@

ò‰ŽîŠŒaí‚ñ~@@@@@@@@ói@çbØó‚óîbi@óØ@óÙŽïiónØóà@@@@@@@@@@@@@@@@ói@ñaì‹i@ì@ŽðäaŒò†@ä@ì@îòŒ@ðÙŽïn’@@@@@@@@@@@@@@@ói@óØ@“ @ì@îóÈ@ì@ñ†óió÷@ðÙŽï‚óîbi@ïè@ðáØíy@@@@@@@Œòìb÷@ì@oäaŒ@@@@ç‡äb¾ó@ñìbï’@

óïïä@LŽði@NðšŠó ó÷ða‹Øíº†@Šó@óÜ@ÚŽïîò†aŠ@bm@ðîŠó ò‰ŽîŠ@@ðîbèói@ò‡äóiãłói@L@@@Ø@íØòì@ða‹Øíáî†@óØ@pb ò†@óàbØb÷@ìói@óîbäbà@ãói@ða‹Øíáî†bèói@ÚïÜóàü@ì@

@póàìíÙy@ñ‹m@ðäbØòŠüu@óÜ@ðbï@ð‚óîbi’bióïïä@N@@@ïi@ì@ÓìíóÝîóÐ@óïîbb÷@ðäa‡äóà‹qjïÜ@ñŠòŽîŠbïÜa‹@@ói@çbîaì‹i@ða‹Øíáî†@ì@ã

içbØbèó@bà@LðÐ@@@@@@óØ@îóÈ@ì@’ì‹@@@@@æåïbä@ñìbï’@@@óîóè@@N@@@@@@ï bäb@Šó@óÜ@óÙäíš@ñ‹@@@@@pòŠbió@ñŠüuìŠaüu@ì@ñŒaìbïu@ói@pòŠbió@@@@Žñ‹ ò†a†@Žðq@çbØó‚óîbi@ì@aì‹i@ói@N

ò‰ŽîŠŒaí‚î@ð@ðîbèóibà@ðäbåŽïè@ñ†òì@ñŠóÙåïia†@òìò‡äóèòŠ@ãóÜðÐmóîbàóØ@ïäbØóïó@óÜ@ïa‹Øíáî†a‡@@@@@@Žßó óÜ@pbØìbè@@ðrïäò‹q@ŠûŒ@@óåîðmL@@@@@@@@@@ói@ða‹Øíáî†@ðäbØóåï›åi@óÜ@Ûóî@oŽî†@Šbàˆó÷N@@@@@ñaì‹i@óiò‰ŽîŠ@@@@@@çbîˆ@ðäbØòŠüu@ì@…óîbi@ìíàóè@çaŒaí‚@@@Œòìb÷@ñò‹uíy@ó܆@æØûŒŠóÜ@a@N@@ãóÜ

@óîóè@çbïäbîˆ@ðÐbà@a‡nb÷@Ûóî@óÜ@ìíàóè@òìó‚Šü@Nïäaímbä@ðšŠó ïŽïÝi@æ@óØ@æ@@@@@@@@òìaŠŒóàa†@ñŒaíƒïjä@Šó@óÜ@ða‹Øíáî†@N@@@@@Žïàónï@ða‹Øíáî†@ãłói@@@æî‹mŠûŒ@óØ@óÙ@

ìŠaíi@@@@@@üi@çbÙáï÷@@ðä‡äbróš@@@@@@@@a‡äbØó‚óîbi@óÜ@ðîò‰ŽîŠ@@@ì@ŽŽï‚òŠò†@@nÙîä@‹@@@ðàónï@æîïbïóï@ÜðîŒaíƒïjä@ðäbØóÌbåi@óN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@’ìòŠ@ðÜóÙàóš@óÜ@‹ óåÜóèb’by@ðÙŽïbi@òŠüu@Šóè@ñŒaíƒïjä@bèòì@ŠóèL@@Ûòì@@@bØò†@ñŠb ŽîŠbq@óÜóÙàóš@ãóÜ@ì@Žðäò†@ýòì@a‡ïbï@ðäbîˆ@óÜ@ðîò†û†@ì@ñŽîŠóqòŠìì†

@@ìaŠ‰ŽîŠa†@óØç@@@óÜ@ì@@@@@@@łbÄ@a‡‚óîbi@ñŠbiç@N@@@@@Šóè@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@@@@@äbäa†@ñŒaìbïu@òŠüu@@ÚŽï@@@óÜ@@@óïîbb÷bä@a‡Äû‹à@çaíŽïä@N@@@@@@@@@ðÙŽïóØ@Šó@ói@‘óØ@ïè@@@@@@@@@@@@ì@óïïä@ñŠóèìóu@ò†@łbi@a†‹m

äŒ@ìíàóèïvóÝq@ðäbØò‹óîbq@ì@îón‚b@ì@ðØóàòŠ@LŒbïnáï÷@ðÜóánï@ì@ïæN@@@L†‹Ø@Žðq@çbàòˆbàb÷@Ûòì@Šbu@Žñ‡äóè@@aíŽïä@óÜ@ó’ói@ç@@ì@ñŒaíƒïjä@ðäbØbïubïu@

‹Øíáî†óîóè@”ïîbiómbä@a‡ïa@N@òŠbï‹q@ãó÷@óåŽîì@üi†@bîb÷@óØ@òìó“Žïq@ónŽîðrïäò‹q@

١٧

D@ì@ðîò†ŠíjŽïÜï bäbñ‹~ï bäb@ðäbåàˆì†@üi@óîaìòŠ@ñ‹bä@çbî@ï bäb@_@pòŠbió@ñ‹ï bäb@ðäbåàˆì†@ói@ï bäb@ðÝó÷@ñóäaìó›Žïq@ói@ñ‹óî‹@Z@ðÐìíóÝîóÐ@‹qíq@ߊbØ@ðmóîìímì@…Šóšìbè@Z@bïäóm’@äóá ò†ð@@@@ï bäb@ðÝó÷@óÜ@óäbánà@Žðu@@La‡î‹

ï bäbbäî‹óïï bäb@ðäbåàˆì†@ói@pòŠbió@ñ‹N@@bi@Ûòì@Šóè@@ì@çbîˆ@ìíàóè@Žñ‹Øbä@†‹Ø@çbábèóiî†@ma‹ØíáóïïØçb@ói@ðrïäò‹q@

@@@@@@@nØóà@óÜ@óïîbb÷@óÙäíš@LæîóÙi@ŽðÜ@ñŠb ŽîŠbq@çbî@òìóåîò‡i@ãłòì@ñŒaíƒïjäaímbä@a‡îŒaíƒïjäïä‚óîbiaì†@çbî@aŠ@ñìbä@ói@ÚŽïn’@óÜ@æðæîóÙi@ñŠb ŽîŠbq@bèòŠ@N@@

@Øìí›i@ðÜb‚ò†Šì@óÜ@ÚŽî‹i@ðäa†ìbbq@üi@ñŒaíƒïjä@a‹Ø@Žðq@ñòˆbàb÷@Ûòì@ãłóið@óîóè@ðîóàaŠbØ@ða‹Øíáî†@ñòìòìbäN@@

QMTN@ðrïäò‹qîóq@bá@çIò‡äójŽî‹ H@@

ïiîóq@ñ‹@ñóÌbåi@Ûòì@ðmóîłóàüØ@ðäbáðàónï@@Lðbï@ò‹m@ðÙŽïÙàóš@óÜšó@ïa‹Øíáî†@ðäbØóïmòŠóåi@óÙàð@@m@üi@ñì솋iaŠ@óØ@ü@i@Libè@‘bàŽïŽî‡å@ì†@oÙraŒüåïu@LüÜ@çüüûŠ@Ûaˆ@çaˆ@LÛ~@òìónŽîŠó ò†@oäbØ@Þîüäbáï÷@Nm@óÜ@ïîóq@ñŠü@ðäbá

òíŽï’@ói@a‡ïmóîłóàüØ@ñ@bmòŠó@“ D’ì‹@ð‚û†CL@@o슆@”Žïq@ð‚û†@bmaì@óàìíÙy@ðäìíiï ò†@ìbšŠói@óÜ@pŽñ‹N@@

@ñ‡ï÷@üi@òìóïïn’ì‹@ð‚û†@óÜ@çìíi@pòŠDðäò†óà@ð‚û†@Cîóq@ñbŽîŠ@óÜ@ì@çbámbéÙŽïqŽñ‹Øò†@óÄaŠ@òìóïïn“ @N@@

m@ãóÜüïîóq@La†óîŠ@‹îóq@ì@òìóånói@ü‚@ñóÌbåi@çbáóïïbï@ðmłóò†@ð䆋Øìò@N@@ói@Ûbm@óÙäíš@@@@ó÷@ðŽïq@@@@@@@@@îóq@óÜ@óØ@ñón’@ì@@@@òì솋Ø@ñŠüà@a‡äbáL@ò†@@@@i@ŽðiòìónŽïÜìívN@@@Šóè@

îóq@Šó ó÷@bèòì@póàìíÙy@ñˆ†@ói@ça‡ÜóèŠó@ì@•Šü’@ðÐbà@LoŽïÙ“i@ìa‹iìbä@ðäbáòìa‹Ø@çaìŠòìbš@ðÙŽïn’@Nm@Šbu@ŠûŒ@ðšŠó ïîóq@ñŠü@ðmóîłóàüØ@ðäbáói@ða‹Øíáî†@

LŽðÜòì@òìónŽîóiò†ïäaímò†@@•òìó÷@ææîóÙi@Šè@îóq@ñbŽîŠ@óÜ@ÚÜó‚@óØ@@ðÙŽïäbáØî†bä@ðÙŽïmóàìíÙy@ðäaŠŒóàa†@üi@òìóïîbmòŠó@ðmóîłóàüæŽïi@ÚŽïq@Úïma‹ØíáN@@

١٨

@@òìòibè@ñóäaìŠ@óÜŽðØóàa†bà@@ŽðmŠíØ@bm@ãóØ@çbîŽïè@ÚÜó‚@óØóî@Ûòì@~@ïè@îóÌbåióØ’ì‹@ð@Žñ‹Øbä@ñ†ói@ðbï@ðàŒóä@üi@N@@óîüiãónï@ñòíŽï’@ói@Žðió÷@

@îóq@ñóÌbåi@Šó@óÜ@ì@†‹Ùò†ia†@çbáŽñŠŒóáN@îóq@óÜ@çaìíàóè@a‡ïmóîłóàüØ@ðäbá@@@@@@@bà@óÜ@óØ@æiò†@Âäò†ìbè@ðÐ@@@@çbîˆ@@@@@@@@@@@@@@çbîü‚@ðmóîbóØ@ñbäaím@ói@´ói@o“qói@@@@óÜ@çbî

bàÀ@@@@@Lçbîü‚@ðmaŒ@naŠbq@@@@@@@@@@@@@ðóØ@ói@óÐbà@ãó÷@ì@çóÙi@ð’üqìbš@òìü‚@ñŽïè@ñüè@ói@@@óØ@ãóïŽïça‹áØíy@@ç‹Žïri@LŽði@@N@@óîüi@ça‹áØíy@@@ðä‡äaŠóqaŠ@üi@Žðäaímò†@@@@@óåî‹ @òŠbØ@ãó÷@

@@@@@@@@@@@Žñòìóïi@óØ@Šüu@Šóè@ói@ñü‚@ðmłóò†@@@pbji@òíŽîŠói@N@@@òŠbî†@ça‹áØíy@@@@@@@‘óØ@Ûóî@óîóäaìóÜ@oŽïi@ÚÜó‚@ÚŽïÜóàüØ@ì@âÔbm@çbî@Nîóq@ibè@ñaì‹i@ói@‹mbîŒ@ŠbvØóî@ðmóîłóàüØ@ðäbá

nóibä@@@@@@ónîíŽïq@ð䆋iòíŽîŠói@•ó“ïàóè@ì@Žñ‹@N@@@ñaì‹i@ói@@çüu@@@Ü@üÛ~@@@@@@óÜ@çbØóÄû‹à@@@ð‚û†@@@óÙî†@ðÙŽïØóî@óÜ@ÚŽïóØ@ïè@ì@æäbØóî@òìóïîbäaím@ì@płóò†@ñŠbi@óÜ@a‡ïn’ì‹

pbibä@çbàŠóÐ@N@@ÚŽïÜóàüØ@óÜ@ÚÜó‚@a‡ïn’ì‹@ð‚û†@óÜ@•óÜby@ãóiñbàóåi@ìbŽîŠ@@@@@äbîü‚@ñŠbØb÷@óÜ@’싇@@@@@@@@nØóî@ñŽîŠ@LçóØò†@ñìò‹îóq@a@@@@@@@@@@çbï @óÜ@ñŠb ŽîŠbq@ì@ç‹ ò†@ñ‹@@óØò†@ñØóî@ðÜbà@ìç@N@@@ïmójîbm@ì@ð‚ó’@ð䆋iòíŽîŠói@ãłóið@’ì‹@ñbbî@~@

@’b÷@ñŠóÙåïia†nïðØóïãaìò†Šói@ìbróš@ì@óïïä@@N@@ò†@a‡ïn’ì‹@ð‚û†@óÜŒîb ó@ðØóïïä@a†aŠb÷@óÜ@’ì‹@ñbbî@ð䆋iòíŽîŠói@üi@ìa‹ÙîŠbî†N@@

ñ‡ï÷îóq@ñbŽîŠ@óÜ@ÚÜó‚@òìóäbá~’ì‹@ñbbî@ð䆋iòíŽîŠói@ðÐbà@ì@płóò†@@@@@@@ÚŽïáÔbm@çbî@ÚŽïóØ@ói†@@@@@@@@@@oŽîŠŒóàó÷a†@póàìíÙy@òŠüu@ãói@ì@ç‹Žïrò@N@@@@@Ü@ñaì‹i@óiü@@@@ói@ì@Û

@@@Šóè@ì@oŽïi@o“q@óÜ@ðÙÜó‚@ñóiŠûŒ@ãaìò†Šói@ónîíŽïq@póàìíÙy@Libè@ñóäaìó›Žïqbà@ðÙÜó‚@Žði@ðÙŽïäüšðÐîóq@óîóè@çbîòìó÷@òìóååŽï’òíÜóè@ðmóîłóàüØ@ðäbáN@@

Ü@ì@ibè@ðäìíšüiüóÜ@Û@biîóq@ðÙàóš@ñòŠïmóîłóàüØ@ðäbáòìóï@ÚŽî‹i@ñaŠòŠó@L@@@@@@@æšò†@ÚŽïÜ@a‡mòŠóåi@óÜ@LñŒaìbïu@N@@@@@@@@@@@@@óîóäaìó›Žïq@ói@oaŠ@üûŠ@Ûaˆ@çaˆ@ðäìíšüi@ãłói@N@@óÜ

Ü@ì@ibè@ðäìíšüiüîóq@a†@ÛîòíŽï’@ói@ðmóîłóàüØ@ðäbáðØó@ñòìbšŠó@“ @@@@@@@@@@@@@@@îóq@ðÙàóš@üûŠ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@pbØò†@ñŠbî†@póàìíÙy@@i@çbá@@@@@@@ðmóàìíÙy@óÜ@óå‚òŠ@ü

@@@@@@@@@@@@@@@@@ï÷@Šó@óÜ@óØ@ ŽŽïèò†@ŠbØói@ÚŽïmóàìíÙy@ðäaŠŒóàa†@ì@bnŽï÷@@@@ŽðiaŠŒóàa†@“ @ñò†a‹@Nîóq@üûŠ@ñaì‹i@ói@îóq@LóîbnŽï÷@ñbÜóàüØ@ì@póàìíÙy@ñóÌbåi@óØ@ÚŽïäbáðÙŽïäbá@

١٩

óäaŠò†íî‹Ð~@óØ@óîìłóÌò†@a‡îbïm@Lça‡äóàóÜìò†@ðäaŠa†óä@ìŠaˆóè@çóØò†@xìó @Žðq@@íØbmpbÙi@ãaìò†@ñŠóiaŠóibä@ð‚û†N@@

@@n’bi@óØ@òìóååŽî†@ÞïÜò†@ça‡äóàóÜìò†@La‡ïn’ì‹@ð‚û†@óÜîóq@óîaì@‹@üi@ÚŽïäbáóji@póàìíÙy@ì@bbî@ðäaŠŒóàa†@ðäbï @ì@Žßbà@óÜ@çb‹m@ð‚û†@óÜ@çaìíàóè@bm@Žñ

oŽïi@çbîŠb ŒŠ@çbîü‚N@@îóqÙŽïäbá@ðìb÷a~@@@ãłói@La†ò†@Žðq@ò‰ŽîŠ†@ñŠóiaŠóibä@ûŠ@ðäìíšüiü@@ŠóàóÜ@ðÙàóš

îóq@ŽïàŒóä@ð䆋Ø@Žðš@üi@ì@ìaŠŒaí‚@ðÙŽïäìíšüi@LðmóîłóàüØ@ðäbáðÙïïmóîłóàüØ@óN@@ãó÷îóq@@ói@òìóÙÜó‚@óÜ@ðîaìò‹äbàŠóÐ@óØ@ñòìó÷@ñüè@ónŽïibä@óäbáça‹áØíyoŽîŠ‡i@N@@çaìíàóè

@@bÜóàüØ@óØ@ñómŠó’@ìói@ç‹Žïrò†@bÜóàüØ@ói@çbîü‚@ðÐbàðrïäò‹q@ðØóïØòì@Óbà@ŽñŽîŠbri@ðbó÷@Šó@óÜ@çbØbbî@ìíàóè@ì@D“ @aí‚@C@ñ‡äòìòˆŠói@óÜ@ñìbš@óØ

@@óîòìbÜóàüØ@ìíàóè~@@Žði@bnòì@@N@@@Lça‹ óå‚òŠ@ñaì‹i@ói@ñŠüïm@îóq@@móîłóàüØ@ðäbáï@üûŠ@ð@@@@@@@@@Ü@ì@ibè@ðäìíšüi@ Žßó óÜ@†ŠìaŠói@óiü@a†@Û~@@@@@@@@@@@@ð䆋Ø@o슆@ðÝîóà@ñŠóÙ’ü‚@Žðu@II@@ñŠíéÝà

ûŒîŠóîóåHHŽñ‹Øò†@ŽðuójŽïu@òìóïïn“ @aí‚@ì@‹Žï‚@ñìbä@ói@óØ@N@@nåî‹ m@æî‹ïîóq@ðäóïîŠü@La‡nïi@ñò†ó@óÜ@Žñíä@ñòíï’@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðäbá

@@@@@@@@@@@@ŽïnØ@óÜ@ÜaŠ@çbu@LòÜaŠ@çbuD@ïmŠüî@@@póÜa†óÈ@ðIQYWQ@H@@@@ï @ìbšŠói@óÜ@ðÙŽï‚û†@a‹@ÛòìDbmòŠó@ð‚û†îð@C@óØ@òìónŽïåïiò†a‡îbïmÜó‚@@ÚŽïÜóàüØ@ói@pòŠbió@Úðrïäò‹q@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@…û†@@óÜ@a‡ÜóàüØ@óÜ@çbîü‚@æäaŒbä@çbïàbØ@ïè@ãłói@LæŽî†@ÚŽïq@bÜóàüØ@üi@ðmòŠóåiîóÝqóïäaímò†@óîüi@Lça†@ÛŽïÝi@æµ@“q@óÜ@çaìó÷@DïäaŒóä@ñò†ŠóqæCòçòìN@@ñaì‹i@óiÜaŠ~a†@‘bó÷@Žð@Šó@óÜ@Žðq@a†óïîbmòŠó@ó‚û†@ìóÜ@óáŽï÷@æî‹ ò†Z@@

QMîóÝq@@a‡ÜóàüØ@óÜ@óØ@ñòìó÷@ñaŠòŠó@Žñìóäbàò†@ãóØóî@ó@ÚŽî‹i@óÜ@Lóîóè@çbáØî†aŒb÷@ì@Óbàðïi@Ša‡’ói@ðbó÷@æN@@

RM@@@îbäaím@ì@ðîóàaŠbØ@@a‡ÜóàüØ@óÜ@óØ@ñòìó÷@ñaŠòŠó@Žñìóäbàò†@ó@Lóîóè@çbáØnò†@Šói@óÜ@çbï䆋Ø@ŽðuójŽïu@üi@ŠbióÜ@ðÜóè‡äbáoŽïi@aN@@

SM@òŠbió@óØ@ìói@p@@ñóäb@a‡ÜóàüØ@ìbäóÜ@óØä@ïïäaŠó@@çbàü‚@óîóäaìóÜ@óÙäíš@Læïi@a†ó‚û†@ìóÜæ@N@@

٢٠

ñ‡ï÷@ìó÷@bïäóm@Žñìóäbàò†@ò@@Ø@óÜ@ñŠóiaŠóibä@ò‡äüa‡Üóàióè@@@ñŠóÙåïia†@óØ@oŽï@@oŽïi@çb’ójŽïi@ðÜby@mìóÙ“ŽïqN@@@îò†aŠ@ñòìó÷@Šói@óÜó@@ñüè@ónŽïiò†@ñŠóiaŠóibä@Û

Šó܆b’üÙŽïm@ì@ŠbØ@ñóØìaäaŒbÔ@ói@”îìó÷@óØ@çŽðiò†@ìaìóm@“ @ðvN@@mï@ÜaŠ@ñŠü~@@@@Žñ‹ @ìíq@šóÙ@@ñ@ðäüØ@@@@@Ü@ì@ibè@ü@òìómbØò†@Û@N@@@@îóq@óØ@óîbäbà@ìói@@óä@çbá

ïïnaŠ@óióîì쉎ïà@ðØLð@Žñ‹ ò†@ìbš@Šói@óÜ@îòŒ@ðÙŽïÙàóš@Ûòì@íÙÜói@@N@óÜ@Šó @a‡ïa‹Øíáî†@ãó÷î‹ óäbá@@@@Žðiò†@ŽßóàüØ@ðäbØóïïbï@òìa‹ƒÙŽîŠ@óØ@@çaìíàóè@üi

i@熋Ø@ŽßìíjÔ@ñbŽïuæi@aìòŠ@ì@Žðu@ói@Læî‹ @mbéÙŽïq@ðÙàóš@a†óÜby@ìóÜ@L@ñóäbáç‹ ò†@ñŠòì@a‡ÙŽï‚û†@ìíàóè@óÜ@çaìíàóè@óØ@pa†ó÷@òìónò†@ói@çbàóÜb‚@ìó÷@ÜaŠN@@

QMUN@“ @ð䆋؇åóq@ì@çìíi@aŒòŠ@ðrïäò‹q@@

àóšðÙŽïÙ@@bï@ñóÐóÜóÐ@ðäbØóïmòŠóåi@óÙàóš@óÜ@‹mðïða‹Øíº†@~@ðÙàóš@aŒòŠ@äìíiäbïmłììbè@ðóä@óìò‹îóq@óÜ@熋Øa†@póàìíÙy@óÜ@@N@ãóÜòìóåïäaìŠ@Žðm@ðäìíi@aìòŠ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@aŒòŠ@ì@oaí‚@Šó@óÜ@ Žðiò†@óØ@Lò‡äói@póàìíÙy@ñòìò†‹Ø@Šó@óÜ@ða‹Øíáî†@î‡äóà@ðäói@çbïmłììb臎ðia‹Ø@N@@

@@Žði@ða‹Øíáî†ñŒaŠ@@óîbäbà@Žði@“ @ðäìíi@@Nìíi@aìòŠ@@ñüè@ói@póàìíÙy@ðäaŒòŠïî‡äóàòìóLóïa‹Øíáî†@ñóÌbåi@N@@

òìóïïa‹Øíáî†@ðäa‹äóîý@ñóäaìŠ@óÜ~@çŒaí‚Ša‰i@ì@ŽÞÔbÈ@ðäaŠóióÝäbï @çbØóÄû‹à@@@@@@çbîü‚@ðmóàìíÙy@óÜ@çaìó÷@ðäìíióä@bî@çìíiaŒòŠ@ðäb“ïäìbä@Žñ‹Øò†@òìóîbŽîŠ@ãóÜ@ì

Œû‡iŠòìónŽî@N@@@@@@óîbäbà@ãói@çìíi@aŒòŠL@@@@@@Žï’@ói@ñ†aŒb÷@@@@@óq@ìa‹ÙŽïqŠòìbi@ðÙŽïîòí@@@@@@ói@ì@bØò†@æçìíi@çbàŠóЊóiŽñŠü ò†@ðàanÝï÷@ì@N@@ì@ãanÝï÷@aìb÷ÚŽïäìíjäbàŠóЊóiÙŽïØóî@ñü‚@ó@óÜ@

ðäbØómóÜaìŠ@ðrïäò‹q†aŒb÷@îïbï@ðð@pbØò†@ñŠbî†@ì@çììŠ@üi@ñòíŽïšŠaíš@óØ@Ûbm@N@@çìíi@ÞïîbÔ@ì@çìíiaŒòŠL@u@ì@ðÜóîa‹Žîí @ì@ðšóÙÝà@ðbó÷@@@ðäbàŠóÐ@ð䆋Ø@ŽðuójŽï

móàìíÙyó@îòíŽï’@ói@ðØóóäa†aŒb÷@N@@ÙŽïØóî@ðmóîaŠóåŽîíä@ì@póÜbØòìó@ò‡äóèòŠ@óÜ@@ói@ðäbØóåŽïàŠóèa‹Øíáî†@ïaŒòŠ@ŠóóÜ@ðñ‡äóàòìaŠŒóàa†@N@aŒòŠ@óîüiñ‡äóàðÙàóš@óÜ@@

٢١

ìaŠbØ@ñŠóÙ’üƒŽîŠ@La‡ïÅïmòŒüq@ì@Œûi@æŽïÜói@ì@Óbà@ñŠò‡äb“ïä@ì@pbàanÝï÷@ì@aŒb÷î†óØbm@ðäbØóï@N@óÜ@ÚŽïØóîðäbØóïïØòŠó@óïîŠüïmbï@ñóÐóÜóÐ@óÜ@ï@a†û‹àó÷@ð

@ñŠaíi@óÜ@@@@@@@@ïbï@ðmłóò†@ì@ãanÝï÷@ñóåïàòŒ@a‡@@@@@@ãó÷@Šóè@L@ñóïîŠüïm@@æmbéÙŽïq@~@@@@@ÞïîbÔ@çbî@óîóäìíi@N@m@ãóÜï@@@@@@@@@@@@@Ûbm@ðäìíi@aŒòŠ@ì@çìíi@ÞîbÔ@a†óîŠíói@@@@@@@@ì@ñŠa†bÐòì@ñòìbšŠó@bïäóm@@ŽïÜói

@@ói@pòŠbió@@q‹îó@@@@@@@@@póàìíÙy@ðmłóò†@ì@bbî@ð䆋Ø@ìòN@@@@@@@@Œaìbïu@ðäìíšüi@ðŽïq@ói@ñ@@÷@ãómïŠbä@bî@ü‚ìónaŠ@óäòŠ@çìíi@aŒòŠ@LóîŠüü‚ìónaI@ðmóîaŠóåŽîíäH@ó“îóäaìóÜ@ì@@ðîóäbº‹ 

Žðióîbäbà@ìói@óØ@@nói@óÜ@@a‡äbáîóqóÜ@ï @ìbšŠóiòìa‹N@@bä@ñ‡äóàaŒòŠ@ói@pòŠbióòìa‹ï a†@Žðq@ŠûŒ@ü‚ìónaŠ@@Nïäaímbä@óÙäíš@æ

ðÜó óäb“ïäóÜ@ìbšŠói@Šóà@ðî‡äóàaŒòŠ@@@@oò†@póàìíÙy@ðÜóîa‹Žîí @üi@ü‚ìónaŠ@æîóÙi@çb“ïä@N@ñ‹ïiaŒòŠ@ðäìíi@ðîóäbº‹ @ìói@òˆbàb÷@ì@òìónŽîŠó ò†@oäbØ@ñóäaìŠ@üi@

@óäbn’@pbØò†Žßíí÷@ðŽïq@ói@óØL@çìíi@ÞïîbÔ@ói@oóè@çbîòŠbiŠò†@Žðiò†@çbØóØbm@@ìæm‹ ŠòìçóÙi@N@@

ïbï@òìa‹ƒÙŽîŠ@òìóîóäaìŠ@ãóÜïóçbØ@~@熋؇åóq@ñòìó÷@ŽðiðÙÜó‚@ðî‡äóàaŒòŠ@ü‚ìónaŠ@çbî@@@ü‚ìónaŠbä@@@@@@@@@@@@@î‹iò†Šò†@óäbîb Œò†@ìóÜ@熋Ø@ìò‹Žïqói@pòŠbió@çbîLŽ@@@@@ÞîbÔ@Žði@

çìíiæi@ðÜóîa‹Žîí @çbïmłììbè@Žðiò†@ì@òìa‹ï Šòì@N@@uüÜ@çüì@ðŽïq@ðäbnîŠói@ðÐìíóÝîóÐ@Û@@óbi@ãó÷@ñŠóèìóu@óØ@ìíia@ü‚@a†òìóÜ

ŽŽîíäò†òìónŽïåŽïàò†@a‡ÙŽïmłì@óÜ@ÚŽïóØ@ì@@óØ@ó“ïi†aŒb÷@uŽïð@ìói@a‡ïnaŠ@óÜ@LðÝŽïi@üi@ðÜóîa‹Žîí @óØ@óîóîbäbàðmýóò†@_òíî‹iŠò†@ðäbØbbî@ì@póàìíÙy@@@

ÙŽïäìíi@ÞïîbÔ@ça‹ óå‚òŠð@Lçbîaìb÷ýŠó@ãý@ói@ì@òìa†@ãóÜóÔ@óÜ@ðŠaî@ìíàóè@ð@@b’by@ñò†Šbî†@ói@çbïïbï@ðäbîˆ@óÜ@ü‚ìónaŠ@ì@óäóîýÜóè@ÞïîbÔ@ì@çìíiaŒòŠ@ñ‹ óå

@@@@@@@òíïäaŒ@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@Äû‹à@ðäìíi@Nîò†Å@@@@@@@@@@@Ü@ðäìíšüi@ðä‡äbäóÜóè@óÜ@ãíïè@‡ïü@@a†@ÛŽðÜò†µäaímbä@Lñòìóäbà@ðàaìò†Šói@a‡Ùîa†@ðmłì@óÜ@Äû‹à@@L†Ša‰jÜóè@Ûòìä@†aŒb÷@ðÙŽï

òìŠ@@@@@@@@@ñòìó÷@Šói@óÜ@Læî‹i@@@@@ðÙŽïuŠó‚@ñŠójšüØ@@@@@@@ñìóåÈóà@ì@ñ†bà@ñŠûŒ@Ü@@@@@ìó÷@ñünó÷@ópb‚ò†@N@@ðäìíi@ÞïîbÔ@ðÙàóš@óØ@óäbå‚òŠ@ìói@wäŠó@óiðØóàbäóq@óÜ@ñìò‹îóq@üi@

٢٢

@òìa‹Ø@póàìíÙy@ðmłóò†@Nîaì†@ãó÷@ðäa‹äóîýïm@ñóäbïñŠíq@@æmbè@ÚŽï@ì@Læm‹ ŠòìåïäóïŒòŠ@ðÙàóš@Šó@óÜ@çbî‹mbîŒ@ð@ðmóîaðîóäbº‹ òìín“îìbè@N@@

@@QMV@Nðrïäò‹q@ñŠóiaŠói@DðØóïØòìðäò†óà@C@@

@ðrïäò‹q@@@@@Žßó óÜ@Žðiò†@ì@æ‚óîbiìbè@çbØóÄû‹à@ìíàóè@óØ@óîbäbà@ãói@ñŠóiaŠóiäaìíàóèa‡@@ðÙŽîŒaíŽï’@ói@çbØóîi@@LòìóåŽïÜìívðÙŽïrïäò‹qóÙî†@óî@óÜ@órïäò‹q@

ða‹Øíáî†@ðäbØóïbó÷@Náî†@òìóäüi@ãóibbî@ñŠóiaŠóibä@Žßó óÜ@ða‹Øíîð@ì@ïbïa‡@ŽñŒbbäAŽ@Nðrïäò‹q@óØ@óîóîbäbà@ãói@a‡îü‚@ñóØóïîóåï›åi@bäbà@óÜ@ñŠóiaŠói@

@@ðäaìóÜ@çbïÙŽïØóî@ì@çŠóiaŠói@çbïäìíi@Äû‹à@ðáØíy@ói@çbØóÄû‹à@ìíàóè@@‹mbîŒ@‹móïïä@N@òìóïïbï@ñŠbi@óÜðrïäò‹q@ìbè@óØ@òìímbè@óîbäbà@ãói@ñŠóiaŠói@@óÜ@çbïmłì

@@@çŠóiaŠói@òìóïî†aŒb÷@ì@Óbà@ñŠbi@óÜ@ì@bbî@ŠójäaŠói@N@óÜ@ñŠóiaŠói@ðšŠó ó÷@@ñŠbi@@@Ð@ðàónï@óÜ@LóåïÙàíàbä@ãłói@ò‹Ü†@ðÙŽïn’@òìóîŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØïa‡ïÜa†í@~

òŠbØ@ìaŠüu@@ì@Óbà@óÜ@òìbbî@ñŠbi@óÜ@ÚÜó‚@ðäbØòŠüuðmaŒbïnáï÷@‡äóàò‹èói@Œaìbïu@çìíi@N@i@óÜ@óîüi@çìíióä@çbØóî@òìbbî@ñŠb@N@@@ðäaŠŒóàa†@üi@a‡ïîbmòŠó@ðmbió‚@óÜ

ða‹Øíáî†L‡äóàò‹èói@ñ@ói@ðäò†óà@ðÐbà@óÜ@òìóïïmóîbÙÝànói@@‹maì†@bm@Lòìóîa‹@@@@@@@@@ìbè@bî@ðmóàa‡äó÷@bïäóm@pbéŽïÜ@ñaìðmłì@@@@@@@@@@@@@ñ‡äóàò‹èói@üi@a‡ïbï@ñbÜóàüØ@óÜ@çìíi@

@@@@@@ï Šòì@ŠóiaŠói@ðÐbà@óÜa‹@N@@@@@@ÚÜó‚@óîüi@@ñaŠòŠó@ðmóîbÙÝà@@@@LŠbØ@L@@@LñŠaìò‡åŽîí‚@@Lòìómóäïîb÷@@ì@çbàŒ@Læ@NNN@@@@@@@óÜ@çbØóî@òìbbî@ñŠbi@óÜ@@@@ï @ìbšŠóiça‹@N@@@@@@@@@@óÜ@ÚŽïØóî@íØòì@óØ@ñòìó÷

@Ûòì@ðäò†óà@ðÐbà@óÜ@ñŠóiaŠói@ñ‡äóàò‹èói@Lóîóè@ðåî‹ @ða‹Øíáî†@ðäbØóäìín†aŒb÷î@@ð@ìòìó䆋Øìþi@@@@ïi@î‹iŠò†@@@@@@ðbï@ðÐbà@ì@aŠì‹@@@@@@@@ì@ðÐbà@ì@ça†@Âäò†@Ûòì@ò@@oò†

óîóîbq@ì@óÝq@ðäbåŽïèN@@óÜ@ñŠóiaŠói@@òìóïïmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ñŠbiñbàóåi@óÜ@Žð’óióïïä@ða‹Øíáî†@@N

@òìa‹Ø@çaìŠòìbš@ðÙŽïn’@La‡ïa‹Øíáî†@n“îó @Žðq@ì@ŽßbàóØ@óÜ@ón’@ãó÷@ãłói@N@óiðÙŽîŠüu@@‹mðØóïØòìñŠóiaŠói@La‡ïa‹Øíáî†@óÜ@ðÝó÷@çbØómìóÙò†@Ûóä@LóäbØóÜóè@N@@

٢٣

@óØ@ñóäýóè@ìóÜ@æäaímò†@Lça†bbî@ñbäóq@óÜ@ŠóiaŠói@ñòíŽï’@ói@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@@@îŠóiónò†@ðbï@ì@ðmóîłóàüØ@ðàónïçb@@ç‹ Šòì@ÚÜóØ@LpbØò†@ì@@@ðäbîˆ@óÜ@

Š@ì@æi@Ša‡’ói@a‡ïbïØçóÙi@üi@ñŠóióN@@ói@ì@@@@@@ñŠóiaŠói@óÙî†@ðÙŽïîbma~@@@ñŠóÙåïia†@ý@@è@ð䆋i@îŒaìbïu@ÚŽîŠüu@Šó@@óÜ@óØóï@@çaíŽïä@ÙÜó‚@a‡ïîb÷@Lpóïåu@LãìóÔ@LŒó òŠ@ñŠbi@óÜ@pójîbm@óiïi@Læ‡nè@ì@ðbï@ñaì‹iì‹N@@

ð䆋ÙÜóÙŽïq@ì@ŽßóÙŽïmŠóiaŠói@ðÙàóš@î@@@òìóïïbï@ì@bbî@ñŠbi@óÜ@çbïmłììbè@ðîŠóiaŠói@ðÙàóš@Žßó óÜðîŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@La‡@Ћ ò†‹Ø@ói@ì@ñŠòŒóä@@ñŠûŒ@ñòì

Š†@ða‹Øíáî†@üiì@@@ïia†@ñìíäbïi@ói@Šbu@ŠûŒ@óØ@ÚŽîŠüu@ói@Lòì솋Ø@oð䆋Ø@æ@îŠóiaŠóið†aŒb÷@LòìóïïmóîłóàüØ@î@@ïïbï@ì@ðäò†óà@óïó@@@ó’òŠí @ì@ó’òŠóè@Šói@çbØçìímìóØ@Nói@ða‹Øíáî†@òìóàóØ@ðäýóØ@@ŠóiaŠói@ì@ñ†aŒb÷@ñbäbà@ói@î@ðîbîb@ì@ð

@ÚÜó‚@ðbï@Žñ†@@@@î†@óÜ@L@@ói@ða‹Øíá@@@@@@@óØ@òìòŠûŒ@ðäý@a‡îbïm@@@@@@@@ŠóiaŠói@Lñ†aŒb÷@óÜ@óu@î@ðïia†@bäaím@ðŽïq@ói@ðbï@ì@ðmóîłóàüØŽñ‹Øò†@æLòìónŽî‹Ùi@bïu@N@@

@a‹Øíáî†@Žðiï@@ãóØ@ðäý@ðI@Š@ì@ñŠa‡’ói@ðäbîØ@@@@óáÔbm@ì@Žïè@çaíŽïä@ñŠóió@@@@@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@płóò†@ñŠü @ì@Žßb÷@ì@ðbï@ðäbØòŠìó @Ha‹Øíáî†ï@ŠûŒ@ðäý@ð

I@@@@îŠóiaŠói@ðuŠóà@ì@ßóè@óÜ@a‡móbï@óÜ@“ @ñŠa‡’óið@@ì@ðmóîłóàüØ@ä@ñŠìíib÷@HoŽïibä@@ŽðuójŽïu@Nîý@óÜóðØ@a‹Øíáî†@ðäaŠŒóàa†@üi@ça‡Üìóè@òìò‹mï@ðäý@ð

@ŠûŒIïia†ŠóiaŠói@ð䆋Ø@æî@@@@üi@熋Ø@•ü‚@Žðu@óióà@ói@ðmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ð@“ @ñŠa‡’ói@H@’@óiòíŽïñbb÷@îðL@@@ða‹Øíáî†@ðäbØóïïmòŠóåi@óÝó÷@Šòìì‡äb‚ò@N

îbäbà@æî‹mŠûŒóïäaímò†@óØ@ÛŠóiaŠói@üi@æîa‹Øíáî†@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðï@óÜ@a‡ïbï@ðìbšŠóiñ@@ŠóiaŠói@Læî‹i@î@@ð@óïîò‰ŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@Žïè@çaíïä@óÜ@płóò†@ðäbØòìbšŠó@ð䆋Ø@•óia†@óÜ@

@@ïbï@ñŠó’üÙŽïm@ðäaŠóÙîŠbîa‡@Lbm@@ì@Žïè@ãó÷@@@@@óÜ@æäaíni@óäbïbï@òŒaìbïu@óáÔbm@płóò†@ñŠüuìaŠüu@ñòìbšŠóDìò†ŠòìŠóq@Lñ‡äòíîóq@Lñ†bà@ñòìbšŠóNNN@Cç‹ Šòì@ÚÜóØN@@

@@@@

٢٤

QMW@NŠbn‚íà†í‚îÛbm@ð@@

à†í‚íîŠbn‚ð@†aŒb÷@óÜ@ðmójîbm@ðÙŽïäìíšüi@Ûbm@î@@@óÜ@ÚŽî‡äóè@ñaì‹i@ói@óØ@óï@@@@òŠüu@ãóÜ@bïäóm@ða‹Øíáî†@ðäa‹äóîý@@Žñ‹Øò†@Šóiónò†@a†ómóàìíÙy@@N@@ðÄû‹à

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñòíŽîŠói@ì@pbØò†@ñŠbî†@ñü‚@Lñü‚@ðäbîˆ@ói@pòŠbió@ñŠbî‹i@óØ@óÙŽïóØ@Šbn‚íà†í‚pbiò†@N@@@@@îŠbn‚íà†í‚@çaíŽïä@óÜ@óØ@ìíi@çŒóà@ðÐìíóÝîóÐ@ãóØóî@üûŠð@ì@Ûbm@

@@oî†ò†@ðÜìíÔ@ðÙŽïî‡äòíîóq@a‡ïa‹Øíáî†@N@@@îóq@ŽïnØ@óÜ@üûŠ@ðäìíšüi@óibá@ðä@@ðmóîłóàüØIQWVRHa†L@@@@@@@@@@@@îbbî@óÜ@熋Ø@ñìò‹îóq@óÜ@óïnî‹i@ñ†aŒb÷@ó@@Û@Ø@@@@@@@ð’ü‚@ói@Ûbm@ó

Šòì@ñü‚îm‹òìíN@@†aŒb÷@çaíŽïä@óÜ@’b÷@ð䆋Ø@o슆@ðmòŠóåi@ñŒû†@óîüi@î@ì@Ûbm@ð@@òìbšŠó@Ûòì@a‡móÜìò†ñ@@@îòíŽï’@ãói@bbî@ó@@òŠbš@oŽïiò†@L@@@óØ@óîbäbà@ãói@L@@@oŽïió÷@çaìíàóè@

a†@ì@æïìíä@óÜ@çóÙi@ñŠa‡’ói@çóØò†@ñìò‹îóq@çaìíàóè@óØ@a†óîbbî@ìó÷@ðäbä@N@ãói@@@@@@a‹Øíáî†@ñbŽîŠ@óÜ@óîòíŽï’ï@@@@@@@@Šbn‚íà†í‚@LòìóïîŠa‡’ói@ói@ñü‚ìónaŠ@ðî@@@@@Žßó óÜ@Ûbm@ð

@@móàìíÙy@ðmłóò†a‡@@@@çìóØò†@ÚŽîŠ@@N@@@@@@@@@@@@@@óØ@óîa†ò‹ŽïÜ@üûŠ@ñòŠbšóŽîŠ@ñóÙšìíq@Žñ‹ @òŠbî†@Šbn‚íà†í‚@ð䆋Ùåïia†@üiîóåïÔónaŠ@ð@bbî@ìíàóè@LÛbm@ñçbØ@@ña‹ÙŽïm@ói@oŽïió÷@

@@@çaìíàóè@ðäò†@@æŽî‹Ùi@‡äóóq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óîüi@Lóïïä@ðäbÙáï÷@ó“ïàóè@òŠbØ@ãó÷@ñòìó÷@Šói@óÜ@ì@Šbn‚íà†í‚î@@@@@@@@@ïia†@a†bbî@ðÙ“ïm@Šói@óÜ@Ûbm@ð@@oŽïibä@æ@N@@@@@@@@çaŠóìíä@óÜ@ÚŽî‡äóè@òìòŠbi@ãóÜ

@@@@@@@ï’Šbäb÷@óÜ@bïäóm@óîaì@çbïŽïq@@@@óîa†@ã@@@óØ@Šbn‚íà†í‚î@@ónaŠ@ð@@@@@ìíàóè@ì@óåŽïÔý@@@@Ûbm@ñóäóîïia†oŽî‹Øò†@æN@@

@@@@@@@îý@óÜ@aì@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ãłóió@@@@@@@@Šbn‚íà†í‚@óÜ@ñìbøäb‚bš@ðÙŽïîóåŽîì@Ûðî@@@@@@ìbšŠói@òì@Ûbm@îý@óÜ@ì@pb‚ò†óo“q@óÜb‚@ìó÷@òìò‹m@ðØ@@Žñí †óØ@pb‚ò@@ñŠóÙåïia†@ñü‚@póÜìò†

@@ãŒóä@Ûòì@ðÜó‚óîbi@ì@óîbbî@ì@”îbb÷@@ @Ûbm@ðî†aŒb÷@Šò†óÔ@ói@ì@@ì@óîóè@ðåî‹@@@@@e‹Øóä@æïia†@a‡ïîbb÷@ðïa‹Øíáî†@óÜ@Ûbm@ñìaìóm@ñŠbn‚íà†í‚@Šó ó÷@póäbäóm

@@ïŽïÝi@Žðiò†@bn“Žïè@@@@@@@bŽîŠ@æî‹mbïå܆@ða‹Øíáî†@óØ@æ@óî@@@@Šbn‚íà†í‚@üi@î@@@@@@@óÜ@Ûbm@ñìaìóm@ðóîóè@póàìíÙy@óØ@a‡ÙŽï‚û†N@@

٢٥

QMXbbî@@ñŒaí‚bbî@ì@@

ðmòŠóåi@ñbbîI@Šìínò†HÚŽïÜóàüØ@Ûòì@@ñbàóåi@ì@sïäò‹q@ì@“ @ñŠünØa@Lî‡äòíîóq@nƒÙŽîŠ@üi@ÚŽïîòíŽïšŠaíšðäbØóï@pbØò†@o슆@póàìíÙy@ñŽïè@@N@ñbbî

ðbó÷@ïnîíŽïq@ðØóïmóàìíÙyð@Šói@ì@ÚómòŠa†ŠìíåîíŽïq@ÚŽïmóàìíÙy@aìb÷@ì@@@óia‹Øíáî†ïa‹Øíáî†@Ûòì@ÚŽîŠ@ðšŠó @Lóï”ïóïïä@N@@

òìó“îóÜby@ãóiaìóÜ@@çaíŽïä@óÜ@óîóä@@a‹Øíáî†@ì@ðbó÷@ñbbî@üi@ðšóÙÝà@a‡ï@ðîbiómbä@@Ži@o슆@N@@@@@@@@@@@@@@@mbØ@îóÈ@óÜ@æäaímbä@çbnò†óiŠbØ@óØ@óîbäbà@ãóia‡@@@@@ŠójäaŠói@óÜ@

@@@òìóïïn“ @ñ‹ïiìaŠ@@@ói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@æi@óîbbî@ìó÷@ðšóÙÝà@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@LæŽî‹båi@‘‹qŠóiòìbåäbîa†@çbïåï“ŽïqN@@

@@@nîíŽïq@òìóîóäaìŠ@ãóÜï@@@@@@@@@@@@@@@@@çóîý@óÜ@ãaìò†Šói@ðbó÷@ñbbî@óØ@óîòìó÷@ða‹Øíáî†@ðŽíi@òìóÙÜó‚ŽñŠN@îbbî@ói@“ @ñbbî@Šó @ó@LŽñ‹åŽïéií“i@Œûq@ìaìóm@ðØ

mójîbm‡äóáîî†bä@ð@Úïma‹Øíáü‚@óiòì@Žñ‹ ò†N@@@@ŠójäaŠói@óÜ@@@@a†óåïäaì‹Žïm@ãó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@æŽïÜò†@æäaìŠò†@òìóïïn“ @ñbbî@ñìbš@óÜ@óØ@ñóäaìó÷@Z@

óáŽï÷@óÜ@@@@iŠûŒ@ñìòŠ‡äím@ðàó‚@@óåîð@@@@@@æîa†@ða‹Øíáî†@óÜ@@N@@@@@@@@@@üi@“ @ñbbî@æŽïÜò†@óäbàó÷†aŒb÷@ì@Óbà@naŠbqî@ŠójäaŠói@óÜ@Ûbm@ðäbØóïðîûŠòŠóónîíŽïq@a‡ïmóîbiŠûŒ@N@@

Šóè@@ðÙŽî‹Žïàb÷@“ @ñbbî@a†óäaìŠ@ìì†@Šóè@óÜ@Žði@ðÙŽïäüšDiŠûŒ@ñˆ†îóåðC@Lò@@@@@@@@@Šò†@óÜ@ñ‹ Šói@Ûóîý@óÜ@Èóî@@@@@@@@@@@@ðØóîý@ì@pbØò†@ðmóîbiŠûŒ@ñóåïÔónaŠ@aí‚@î‹i@

@òìò‹m@ðîûŠòŠó@ñŠbäòŠóiò†@çaìó÷@Žïinòìó@N@@@a‹Øíáî†@óÜ@òìó“îóÜby@ãóiï@ðäbØóïa†û‹àó÷L@@@@@@@@ìa‹ìíä@ðbó÷@ñbbî@D@@@@@@@@ì@bïäbnîŠói@óÜ@óuíïä@ñ‡äýŒ@C@@@@@@óØóÜüØ@óÜ@ÚŽïØóî

a‹Øíáî†@ðäbØóïÝó÷ïóïL@íáî†@óÜ@óàó÷@ñaŠòŠó@@óÜ@ðbó÷@ñbbî@a‡äbØóïïa‹Øóïïä@ìaŠŽîŠbq@æîŠü @ì@ça†ŠòíŽïm@oò†N@@@bbî@óØ@óÜóïäaíïn“q@ìó÷ñ@î†aŒb÷@ì@Óbà@óÜ@ðbó÷@ðØbm@ð@ðmòŠóåi@pbØò†@

@@@îbÔ@ì@‘ŠíÔ@ða‹Øíáî†@@@@@@@@@@@@@@@@@b Šò†@óØ@æîói@óàbØb÷@ìói@óÜb‚@ãóÜ@Žðibä@ðšŠó @pbØò†@á@@@@@@@@ói@pòŠbió@çbàaŠ@ì@òìó䆋؋ïi@Šó@óÜ@@ìbàóåi@@@Žñ‹‚ó÷a†@ðbó÷@ðäbØbbî@L@@óióà@

٢٦

@näüØ@Lðbó÷@ñbbî@ðäbäa†@óÜ@ðØòŠó@ðÜû‹ðäaŽ‹áØíy†Ša‰jÜóè@äóçbØŠóåŽîíä@ì@äa@ðçóØò†@ðŽïuójŽïu@òìóÙÜó‚@ñìbä@ói@çaìó÷@óØ@óïŽïuóibä@ñòìò†‹Ø@óÜ@ñ‹ï“Žïq@ì@ÚÜó‚N@@

@ñ‡ï÷ðÙŽîŠbi@óÜ@ðbó÷@ñbbî@äaíŽïä@ì@ñ‡äòíîóq@òìò‹m@ì@ßó ‹Žî‰jÜóè@ðnäüØ@ì@b‚ò†@ÚŽîŠ@çaìa‹Žî‰jÜóèpbØò†@ðÜû‹N@@

bïå܆@ðÙŽïîbŽîŠ@ïè@óäbà@óÜ@óu@ŠóØ@ð䆋Ø@Šóiónò†@üióäa‹áØíy@ðîŠa†bÐòì@ò†Ša‰jÜóèçbØóïïä@ðÙÜó‚@ñŒaí‚a†@ói@pòŠbió@N@@

@@@@@@@@@@@ónóióà@ãó÷@üi@熊a‰jÜóè@ðàónï@bïäóm@@@‘óiä@óïïN@i@@îü@@@@@@‹q@ðbó÷@ñbbî@ó†@ñääbnò†óiŠbØ@ì@ÚÜó‚@çaíŽïóa‡ïa‹Øíáî†@óÜ@N@@

@ð䆋Ø@•óia†ò†ómłi@óîbŽîŠ@ìó÷@ðbó÷@ñbbî@ðŽïqói@póÜìò†@ðü@çbî@ÚÜó‚@@ò†@çaìó÷@ñóiŠûŒØb@móòì@@@@@@@äbîü‚@ðäaŠóåŽîíä@ðäbî@çbnò†óiŠbØ@çaíŽïä@óÜ@bm@a‡D@@@@ì@çóØ@•óia†

móàìíÙyðmóîbçóØ@CN@@@çaíŽïä@óÜ@Žïè@ð䆋Ø@•óia†mýóò†@ðì@çbäa†bbî@ðmýóò†@òíŽîŠói@@@çaíŽïä@L熋i

@çaíŽïä@óÜ@ì@çbäa†bbî@ñaŠü’ðäbØónb÷@La‡ÜaŠ‡ïÐ@ðäbmóÜìò†@óÜ@póàìíÙy@@ðäbÙáï÷î‹Žî†òìbšð@@@@@@@@@@bîŒ@La‡móàìíÙy@Šó@ói@ÚÜó‚@†@†@pbØò@N@@@ðäbàa‡äó÷@çbïÙŽïmýóò†@@@@@ãóØ@ðäý@

@@ñŠbi@óÜðäbØóïî‡äòìòˆŠói@äbîü‚@ñòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@‰Žîím@@òìó@@@ñòìò†‹Ø@Šó@ói@çbî‹Žî†ìbšðäbØòŽïè@óîóè@òìò‹m@N@‹Žî†òìbš@ñŠóîŠbØ@ñ‹Žïàb÷@ðbó÷@ñbbî@óîüiîÙÜó‚@ðó@ói@

@@@@@òìóäbîü‚@ñò†Ša‰i@ðäa‹áØíy@Šó@N@@@䆋Øbïu@óîüiòìó@@ñ@ò†ópł@@‹Žî†òìbš@ì@î@@@@Šó@ói@çaìó÷@ð@nØóî@a‡î‹@óÜïnîíŽïq@ðäbØóï@óïa‹Øíáî†@ðmóàìíÙy@N@ü @óïŽïq@ãói@Šóè@ì@Ûìí@îŠ

ðbó÷@ñbbî@ðäbb÷~óÜüØ@ pbØò†@×óÜ@ða‹Øíáî†@ðmóàìíÙy@ðäbØóN@@@@@@ŠóîŠbØ@“ @óiî@@@@bbî@ðÝó÷@ðÜó @@“ @ðL@@ðÙŽïØóî@Z@ì@熋؊bšbä@䆋Ø@ŠûŒ@ó@@óÜ@@@@@ðbï@ðäbnò†óiŠbØ@LìaŠ†‹Žî‰jÜóè@@@@@@îóq@ñòìó÷@üi@@@@@@@@@@ÚÜó‚@üi@a‡ä†Ša‰jÜóè@óÜ@çbîü‚@ðäbá

@ãòìì†@LòìóäóÙi@pbqì솋Žî†òìbš@ñòìò†‹ØîÙÜó‚@ñü‚ìónaŠbä@ðóäbnò†óiŠbØ@Šó@ói@òìó@@óÜàìó†ãóïŽï@ì@çbØó䆊a‰jÜóè@çaíŽïä@ñaZåŽïÜóØ@ð䆋Ø@o슆@ó@çaíŽïä@óÜ@

äbnò†óiŠbØa‡@ñbŽîŠ@óÜ@ðrïäò‹q@ð䆋Ø@•óia†@Lòìómłóò†@bm@@ói@ÚÜó‚@ðáØíy@@ò†@ðäbb÷ón@@oŽïi@Šói@N@@@@@›Žïq@ói@óîüióäaìó@@@@ñ‹ïi@ñ@iìbòìò@@ŠbÙmójîbm@Lî@@@@bïäóm@ðbó÷@ñbbî@ð

٢٧

ŠûŒ@ì@ñŠümbnÙî†@óÜ@ñ‹ï“ŽïqòŽðÝàóïïä@@Nîbmaì@óióðØ@@@ñŠbØ@ãóè@ðbó÷@ñbbî@‹m@@ì@óîóè@ða‹Øíáî†@ñŠóÙ’üƒŽîŠ@ðmójîbm@ñŠbØ@ãóè@ì@ñŠümbnÙî†@óÜ@ñ‹ï“Žïq@ðmójîbm

òìómbØò†@bäb@a‡äbîü‚@Šó@ói@ÚÜó‚@ðmóàìíÙy@ðäbÙáï÷@óïŽïq@ãóiNïäaímbä@óïŽïq@ãói@@æói@bïäóm@ða‹Øíáî†ãóîüè@@óåîŠûŒ@ðmóàìíÙy@óØ@LóîîüûŠ@ðÙàóš@óiðïåŽïÙ’a†@æN@@

@óåîŠûŒ@ðmóàìíÙyL@@@@òìbšŠó@óÜ@bïäóm@ðäbØòŠbî‹i@ðîaìòŠ@@@@@a†ìó÷@ðá›ïi@çbî@@@@@@@@óÙî†@ñbäbà@ói@LòìónŽîŒû†ò†D@Šbàˆó÷@C@@@óïîaìòŠ@ñóäaíŽïq@N@@@@@@@@@óåîŠûŒ@ÚŽîŠbî‹i@Šóè@òìòììŠ@ãóÜ

ñŠò†@@@@@ó䳆bÈ@óØ@pbÙi@@@@fi@@@@@@@ðîbbî@ó䳆bÈbä@çbî@@@fi@@@@@@@@@@ói@ñŠbØ@ì@óîóäaíŽïq@Lðîbbîbä@çbî@@@@@@@óïïä@òìóäbØòŠbî‹i@ðØûŠòìbä@Šó@N@@@ïäaímbä@ãłói@@@@@@@@@ì@aìóè@ì@oaí‚@ói@bïäóm@ða‹Øíáî†@æ

@@ïåŽïÙ’a†@óåîŠûŒ@ña‹Žï‚@ðòìóèæ@N@@@ðäaíïn“q@ñŒaí‚bbî@ì@bbî@òìòììŠ@ãóÜïa‹Øíáî†ï@@@@†óÜby@ãóÜ@Ló@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óåïàóØ@LŠbàˆó÷@ñŽïè@ói@ì@ñü‚@ñŒóy@ói@Žðäaímbä@óåîŠûŒ@a

@bà@óÜÀ@@@æî‹iŠò†aŠ@@@äaŠŒóàa†@ì@ä‡@@äó÷@ð@@@@@@@@@@@@@@@ðÐbà@bbî@ñòìó÷@Šói@óÜ@LpbÙi@•ójŽïi@çóàív@@@@@ïia†@çaìíàóè@üi@ñaìb÷@@òì솋Ø@æ@N@@@@@@@@@@@@@ðäbÙáï÷@ðbó÷@ñbbî@Žði@óåîŠûŒ@ðmóàìíÙy@óîüi

óîóè@N@@@LñóØóÜìíÔ@bäbà@ói@ða‹Øíáî†@ãłói@ŽðiŠìínò†óåïÙàíàbä@@N@@“ @óiðmòŠóåi@mìóÙÙŽîŠñ‹m@@†aŒb÷@ì@Óbà@ñòŠbiŠò†@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@ÚÜó‚@îóï@@çbØóØbm@ðäbØóïmòŠóåi@@@@@@óåmìóÙÙŽîŠ@ãó÷@ðšŠó @Lóïïbó÷@ñbbî@çbàóè@@f’ó÷

òìónŽîŠ‡i@ÚŽïÜ@ì@ŽñŠ†Šüi@N@ì@òìóäìíša‡Žïq@ðäbÙáï÷@Žði@ðÙŽïäüš@Šóè@ðïäóìbè@ñbbîó÷@@ìbšŠói@óÜ@ŽðmŠíØ@bm@ãóØ@ìímbèa†@ðäbØòŠói@m‹ @ìbšŠói@óÜ@óióà@ói@ðb

òìa‹ï @N@ÙŽïÜ@ñbŽîŠ@óÜ@òŠbØ@ãó÷@a‡äbmłì@óÜ@ÚŽî‡äóè@ó܇ð䆋Ø@óÄaŠ@ì@òìóäa@a†ò†@òì@@oŽî‹Øò†@ŽðuójŽïu@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@çaŠóìíä@óÜ@ÚŽî‡äóè@ðäìíšüi@ñóäaìó›Žïq@ói@ì@óïŽïq@ãói@ðïàaìò†Šói@@@@ðbó÷@ñbbîçüØ@Ø@@@@@a‹Ø@ñŠbî†@òìòí“Žïq@ñòŠói@çbîý@óÜ@óòì@@@ñbäbà@ói@a‡ïnaŠ@óÜ@L

äaìì‡åîŒ@Šó@ói@çaì솋à@ðmóàìíÙyòìóóïïä@N

٢٨

QMYNìbè@çìíi@ðmłì@@

ìbè@ñóÝqðmłì@ðäbØóØŠó÷@ì@Óbà@ì@iïbó÷@óÙàóšóïî†@ðäbîˆ@ðäbØó@Úïma‹Øíá@Žñ‹Øò†@lbïy@N@@@@Øóî@Žßó óÜ@òìóØŠó÷@ì@Óbà@ñŠbi@óÜ@çbïmłììbèa‡@çŠóiaŠói@N@óÜ

a‹Øíáî†ï@ì@Óbà@ðäìíióè@ñbäbà@ói@ðmóïmłììbè@ñóÝq@ãûŠ@ì@çbäüî@óÜ@a‡“îŠbäìóØ@ð@@@@@@@@@“ @ì@ðbï@ñŠbiìŠbØ@óÜ@ñŠa‡’ói@bèòìŠóè@ì@bbî@ñý@Ûóî@çìíš@ðØŠó÷

@i@a†bÜóàüØìí@N@@@@@@@@@ñìò‹îóq@ðØŠó÷@bèòì@Šóè@ì@ðäa‹áØíy@ðÐbà@熋Ø@@@@@Šóè@LpóàìíÙy@óÜ@@@@@@@ñóÝq@óÜ@ÚŽï’ói@ìì†@ìbèðmłì@@óäìíi@@N@@@@@óÜ@òìó“îóÜby@ãóiD@÷ómïåbC@@ìbè@a†@@çìíi@ðmłì@@@bïäóm@

ìbè@ói@çbØóÝîüØ@ì@ìíi@a‹ï @ìbšŠói@óÜ@†aŒb÷@ðäaìbïq@üiðmłìça‹Øò†óä@lbïy@@N@óÜ@ñŠüma‹ráï÷DãûŠC@@@@ðäbmłì@ðÙÜó‚@bèòì@Šóè@ì@ðÙÜó‚@ìíàóè@üi@ðmłììbè@ñóÝq@La†@ìa‹Ø‹ï a†ìíi@N@ìó“îóÜby@ãóiò@è@ñóÝq@@@@ói@‹mbîŒ@a‡àûŠ@óÜ@çìíi@ðmłììb@óîý@

@@@@@@@@@bbî@ð“îbb÷@óÜ@ñìaŠŽîŠbq@óØ@òìóîbÙ’ò†@a‡îóØóÅïmbäî@ìíi@ð~@@@@@ñóØóÅïmŒüq@bäbà@ói@bm@îŠa‡’ói@ñbäbà@óØðóäbØýbš@óîa‡ïbï@ñŠaíi@óÜ@N@@

ìbè@ðÙàóš@‹maì†ðmłìŽîŠ@ð‚bš@ñbïÜbnï÷@óÜ@òìóîa‹Ø@ìì‡åîŒ@a‡äbå@N@ñaì‹i@ói@ð‚bš@ðäa‡äóà‹ïiŽîŠïmóîbÄû‹à@äbåð@bmÛ@~ìbè@Ûòì@bïäómðïmłì@ì@†aŒb÷@ñbÜóàüØ@

Šbn‚íà†í‚a†@oŽïiò†@µia†@@N@ìbè@ðÙàóšðmłì@@@üqóÝš@ói@óäòŠóÐ@ð’Šü’@óÜ@q@ñóìbè@ì@Äû‹à@ðÐbà@ñóàbåäbîói@óÜ@ì@o“îó @ñü‚@ðîòìb’ó ðmłì@ðÜb@QWXY@ói@a†

òìóîa†@ðäòŠ@ñìaìómN@@@ðÙàóš@üûŠ@Ûaˆ@çaˆñ†Šì@ìbèðmłìîòíŽï’@ói@Øó@ðóäbnïÜbî‡îb÷ån‚@ói@óŽïq@@ð“

@ì@‹Žï‚ðî‡äòìòˆŠói@ói@“ @@óŠ@ðväaŒbÔ@@òìò†‹Øò†@bäbà@a‡ïmójîbm@Nìbè@ðmłì@@@@@@@@@@@@@@@@ŽñŽîŠbri@“ @ðmóyóÝóà@Žðäaímò†@óØ@óÙŽïóØ@a‡ïnaŠ@óÜ@óåïÔónaŠN@@@@@@óØ@óîbäbà@ìói

@ðäòìb‚Dï÷“ @ñò†a‹@C@ìD@ðäò†óà@ñóØbšCfi@N@ãłói@@@ñò†ó@óÜQY@ðäaíŽïä@a†@@ìbè@ðÙàóšðmłì@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@ðmłììbè@ì@òìóîbàóä@òŠüu@ãói@“ @ñ‹Žï‚@ì@@@ì‡äìòˆŠói@@@@ÚŽïäbóØ@

n“îó @ì@wäaŒbÔ@Šó@óÜ@a‡mòŠóåi@óÜ@óØ@ça‹ï @ìbšŠói@óÜ@çbîü‚@ñ‹Žïi@ì@‹Žï‚@ói@æ

٢٩

a‡î‡Øóî@Žßó óÜæîŒaìbïu@@N@@ìíjåïia†@Žßó óÜ@a‡äòˆüä@ð‚bš@óÜ@ðmłììbè@ñóÝq@óîüi@ðäðmóîłóàüØ@ì@“ @ñ‹Žï‚@Ûòì@óä@La‹ï @ìbšŠói@óÜ@Ûbm@ð“îbb÷N@@

@@@@†aŒb÷@Ûòì@ðÜóÐbà@óÜ@çìíi@‡äóàò‹èói@ñbäbà@ói@ðmłììbè@ñóÝqî@ðæî‹iŠò†aŠ@L@@ì@òìóäìíiüØ@ðÐbà@Lbbî@óÜ@ñŠóiaŠói@NNN@@@Lðmóîbåïš@ð‚û†@ói@ça†@wäŠó@Žði@‡nè

ì@ñŒó òŠ@Lðåu@NNN@ñbäbà@L‡nèŽïàŠóèóiìbè@@ñò†ó@óÜ@ðmłìQY@óÜ@ãłói@Lìíi@a†@@@ðÙàóš@ðäa‡ÜóèŠó@a‡nïi@ñò†óD@ðÐbàðmóîýóàüØ@C@@‹mbîŒ@ðmłììbè@ñbäbà

òìò†‹Ø@òŠìó @N@@LðmóîłóàüØ@ðmóà‚@óÜ@ñ‡äóàò‹èói@ðmóîłóàüØ@ðÐbà@óÜ@oóióà@ïia†@LñŠbØ‹ŽïÐ@Lð‚b’óÜì@ðmóîłóàüØ@ð䆋Ø@æ@NNN‡nèNìíi@@@ðÙàóš@òíŽï’@ãói@

@bèmójîbm@bïäóm@ðmłìì‡äóáî@ðmóîłóàüØ@ñbäbà@íÙÜói@Lü‚@ónŽî‹ bä@ðbï@ì@ðÐbà@ð@@@@@óîbàŠó@çaíŽïä@ðØòŠó@ñó“ŽïØ@òŠüu@ãói@ì@ü‚@ónŽî‹ ò†@”îŠìíib÷@ì†aŠ@ñóÝq@ì@ñ

îò†aŠ@bm@Lìíi@ða‹Øíáî†@ðäa‹äóîý@ñòŠaˆóq@ñóîbà@ŠûŒ@óØ@ðmłììbèói@ŽßbØ@ÛìòìíòN@@@Ø@‹maì†@ñŠóìíä@ÚŽî‡äóè@óDçóòŠ@ñ‹äóîýðäìíi@ŽßóàüØ@@C@@LŽñ‹mìò†@Žðq@çbî

mójîbm@Šó@óÜ@çbîóå‚òŠ‡äóáîØbm@ð@wäaŒbÔ@ì@ñŒaüƒìî@ðmłììbè@ðäòˆüä@ðÙàóš@òìím‹ @N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñóØbš@ì@“ @ñ‹Žï‚@ñ‹ïi@ðäbä@ýòì@ñbäbà@ói@ÚŽïÙàóš@aìb÷@ñòìó÷@Šói@óÜ

@ñbäbà@óØ@ðäò†óàìþiŠóia‹Øíáî†@ðîbmòŠó@ñ‹ïi@óÜ@@Ûòì@ðÙŽïäbóØ@ðDüûŠCa†@ìíi@NjïÜ@ñóäaìŠ@óÜ@ì@熋Ø@o슆@óÜ@Ûbm@ðîbäaím@óÜ@óïnî‹i@ðmłììbè@LòìóäbØóÜa‹

@óŽïm@mìóØ@æŽîí’î“nñü‚@@@@@@@@üi@ŽîŠ@Žßó óÜ@póyóÝóà@ì@‹Žï‚@ðÙàóš@óÜ@ðäbÙÜó‚@n“îóŽïm@@@óÜ@‹mì@@óÙàóš@L@@@@@@‹Žï‚@ðÙàóš@óîüi@ñ@@@@@@@@@ñóØóÙïþØ@bäbà@ói@“ @

ónŽïîbäòìóbi@@N“ @ñ‹Žï‚@ðÙàóš@òìóÜóàüØ@ðäóòŠ@ðäa‹äóîý@ñìbš@óÜ@ãłói@@óÜ@@@@@@@@@äaŒbÔ@ì@wäbàb÷@óÜ@Ûbm@n“îóŽïm@@@@n“Žïq@ñü‚@ðv‹òN@@@@@@@@@@@ñbäbà@ói@a‡bó÷@óÜ@ðmłììbè@

ïbä@üi@ðîbäaímóïïn“ @ñ‹Žï‚@ð䆋iòíŽîŠói@ì@æ@Nîý@óÜóðØ@jïÜ@òìò‹m@çbïŽïq@çbØóÜa‹@@@@@@‚@m‹ @ìbšŠói@óÜ@óîaì@@@@@@@@nïÜbmím@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@bäbà@L“ @ñ‹Žïiì‹ŽïbñŠ@@Žïm@óîòìaŠb’@a‡ì@@

óîŒaí‚ò‹Ð@ñbäbà@ói@óØ@ða‹Øíáî†@@Žßó óÜLòìóä‹ bä@Ûóî@N@@

٣٠

i@ì@ðmóåäí@ñbÜóàüØ@a‡ïnaŠ@óÜ@óÜ@Šóî†Úïma‹ØíáL@“ @ñ‹Žï‚@ñ‹ïi@Šó@óÜ@@çìíi@aŠŒóàa†~@@@ìóÜ@ãłói@@Žî@@óÜ@a‡@@@@Šói@@@@@@@@@†@ŠbØói@ïîb÷@ðÙàóš@ðá›ïi@æmbèòN@@@@@æm‹ a†@Žðq@óîüi@äŠó@Šó@óÜæmìíuìbè@a‡î†aŒb÷@ñ‹ïi@Žßó óÜ@“ @ñ‹Žïiì‹Žï‚@üi@çbïmłììbè@ðvN@@

î†@ñbÜóàüØ@oŽî‹Øbä@ì@‹Žï‚@ói@pòŠbió@çìíšüi@Ûóî@Šó@óÜ@çòˆüä@ðÙïma‹Øíá@“ @ñ‹ŽïiL@oŽî‹åi@†bïäíi@N@@@ñ‹ïi@Žßó óÜ@ÚŽïäìíšüi@aìb÷@DÛbm@C@òíŽïšŠaíš@óÜñ@

Žî‡äó÷ó“ñ@@î†@@@@@óÜ@Úïma‹Øíá@òìóvåi@@@@óîóè@ðîbiómbä@@N@@@@@@@@@@@@bmaì@ói@ðmłììbè@ðÙàóš@óïŽïq@ãói@óÜ@Lçìíi@Ûbm@ðÙàóš@Žßó óÜ@ñóØóÙïþØàïÜaïÜòìóåiò†@Ûóî@ˆ†@a‡N@@

@@äóš@óÜ@ðmłììbè@ñòŒbm@ðÙàóš@óØû‹àó÷‡@@ñŠóióäóm@ð’ìím@òìó“î‹m@ðäóîý@òìímbè@N@@@@ŽïšŠaíš@óÜ@ðÜó @ì@ðàìóÔ@ñóàbåbä@ñòìóäb’ó òíñmóÜìò†@ð@@a‡ïîòìómóä

Nation - stateL@@î†@ñbÜóàüØ@ðmłììbè@Ûòì@ðØbm@ñóàbåbä@@ómün‚@Úïma‹Øíá@@òìóîü‚@ðÜbi@‹Žîˆ@~@bèòìŠóèÔ@ä@ðäóîý@ñòìóäìíi@píïjïÜíðÜa‹L@‚ím@óØ@@ðäbØóáŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØî@ð@ðmłììbè@ðÙàóšæŽïäò†@ýòì@ì@ðÙŽîŠbu@@ðmóïmłììbè@ðÙàóš@‹m

bïäóm@@@@üi@@a†@Óbà@æŽïÙ’ò†@N@@@@@‹ïäbéïu@óäbàó÷@ñaŠòŠóî@Žïq@ð@@@@@@@ðmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ñ‡äòí@ðmóÜìò†@ðàaìò†Šói@ñòìóäìíi@óÜüÙš@ìðîòìómóä@îíŽïq@La†bïubïu@ñŠaíi@óÜ@

Žïqóäìíša‡òì@@@@@@ðÙàóš@ói@@@@ñìbi@@@@@@@@@@bà@ñŠbi@óÜ@pójîbm@ói@ðmłììbè@ðÐ@à@@@@@@@“ @ói@òìóÄû‹òìaŠb÷@ómòìbåŽïèN@@

@@QMQP@NòìŠóðîŠÚÜó‚@@@

áØbyðmóï@óÜ@ÚŽïØóî@ÚÜó‚@@órïäò‹qóïïa‹Øíáî†@ðäbØóïïmòŠóåi@N@ñbäbà@ñóåïÔónaŠðîŠòìŠó@@@óÜ@çbîü‚@ðmłóò†@ì@Žïè@ßómóàìíÙy@óØ@óîóàó÷@ðÙÜó‚@

îòìbšŠóóÛL@óu@@óÜ@aŒòŠ@ì@ñ‹ïiìbè@ì@oaí‚ñ‡äóà@@ì@æåŽïèbä@oò†òì@LðÙÜó‚@@@@@@@@î@çŠüi@póàìíÙy@æäaímò†@ðÙÜó‚@@@@@@@@çbîý@ŠbØ@Šó@óÜ@çb@@çŠói@N@@@@@@ðîbmüØ@ðmłóò†@óîüi

@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@oŽïi@ŠbØ@ói@çüš@ómłóò†@ãó÷@óØ@ñòìó÷@Šó@óÜ@ðšŠó @LóÙÜó‚@ñý@óÜibmíÔ@@@@@@Šì‹ïi@ñŒaìbïu@ða‹Øíáî†@ðäbØóäbƒa@@óîóè@N@@@bmòŠó@ðÙŽîŒû†î@@@@@@óàó÷@òìòŠbi@ãóÜ@ð@

٣١

@bîb÷@óØ@òìíiðîŠòìŠó@Šói@ü‚ìónaŠ@ñòíŽï’@ói@ðÙÜó‚@Žðšò†@òíŽî~@ñbŽîŠ@óÜ@çbî@@@@@@@@@@@@@oŽïiò†@ónóuŠói@a‡móÜìò†@ì@çbàóÜŠbq@óÜ@çaìó÷@ðäaŠóåŽîíä@N@@@@@@@@@@ói@óØ@óîòìó÷@óÙî†@ðÙŽïn’

@@æiò†@òìó÷@üi@ÚÜó‚@aŠŠòìŠóæi@~nåî‹ @a‡ïnaŠ@óÜ@çbî@mójîbm@æî‹î‡äóáð@ða‹Øíáî†~ñŠòìa†@@móbï@ñòŠbiŠò†@ÚÜó‚熋؇åóq@ì@póàíÙy@ðäbØó~@çbî@

ó䆋Ø@@@óîóäbmóbï@ãó÷@ðä@N@@@@@@@@@ñòíŽï’@bïäóm@Žðiò†@ðÙÜó‚@bèòì@Šóè@òŠó@@@@óÜ@póàìíÙy@ðØ@ñbbî@ðbó÷çóÙi@‹ïŽïu@~aŒòŠ@oŽî‹Øò†@çbî@ðî‡äóà@@ì@póbï@ñòŠbiŠò†@çbîü‚çbØòŠbî‹îji@Šò†@ç‹N@@

@@@@ñŠbï‹q@‹mŠaí‚@ñóÝq@óÜ@@@@@@òìaŠb÷@ónŽî†@‹m@Z@@@@@@@ðàónï@óÜ@bîb÷@ðïmóîbØûŠó@@ðîŠòìŠó@Üó‚n’bi@Úfšò†@òíŽîŠói@‹~@@ìì†@ðàónï@óÜ@bîb÷@_a‡ïäbàóÜŠbq@ðàónï@óÜ@çbî@

nØbš@a‡ïiy@‹ðîŠòìŠófróšò†@ðÙÜó‚@~@bèòì@Šóè@_a‡ïiyò‹Ð@ðàónï@óÜ@çbî@@òìaŠŒóàa†@bîb÷ñ@@@ìín“îûò†@ðáÔbm@Lðbï@ðiy@Ûòì@Lîó aŠ@óóä@@@óØ@çbØóïn“ 

@ìa‹ƒÙŽîŠ@ì@‡äòíŽïq@ñòìaŠŒóàa†îçaíŽïä@ð@@@@ð䆋Ø@fuójŽïu@bîb÷@LæmóàìíÙy@ì@ÚÜó‚@ðîŠòìŠó@@@@@@@@@@@@@@Šbï‹q@ãói@ãłòì@óÜ@_çóØò†@ñŠa숆@çbî@òìóäóØò†@bäb@ÚÜó‚@a†óäa@†@@@e‹míi@fiò

@óØ@ðîŠòìŠó@ðrïäò‹q@@@@ñü‚@bïubïu@ñòíŽï’@ì@ÂäòŠ@óÜ@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@ÚÜó‚@@@@@@@@@ üè@ì@òìíi@‹ïŽïu@ì@òìì‡äaíäÜó@@ì쉎ïà@ðî@@@@@@@äaŠŒóàa†@óÜ@ñŠìínÜóØ@ì@ð@@@@@çbîŠìò†@a‡îbáï@ð

òìíióè@N@@ìíi@aìóØ@ðîŠòìŠó@ðrïäò‹q@îòíŽï’@ói@ÚÜó‚@ó@@çbØòíŽï’@óÜ@Û@ðrïäò‹qìaìò‹äbàŠóÐïa‹Øíáî†@ìíàóè@ñìa‹ï Šòì@ïóäbØóL@Ûóîò†aŠ@bm@@µäaímò†@óØïŽïÝi@ãó÷@æórïäò‹q@a‹Øíáî†@óÜ@ïïó@@@@ÚŽï’ói@ómòìíi@a‡äbØóäüØ@ì@çóòŠ@@óÜ@Dðîb b÷bäCñ@ðàónï@@ðbï@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óè@ñòŠbiŠò†@a‡ïäbàóÜŠbq@ñ‰Žïi@ì@pí @ì@熊a‰jÜóè@ðmbió‚@óÜíi@@ì@çì

ða‹Øíáî†@üi@ðåî‹ Lbä@î熋Ø@‘bi@ónŽïN@@ì@óiaîbmó@@üi@çb’üÙŽïm@óÙî†@ðØðîŠòìŠó@ÚŽïàò†@LðÙÜó‚@qn“Žï@aìb÷ˆûŠ@óÜ@‹

†òìímìóØŠò@N@@@@nåî‹ @ñü‚@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@ðbó÷@ñbbî@ðäìíióè@ñò†Šbî†@æî‹@@ðîŠòìŠó@ðrïäò‹q@@óïÙÜó‚@@N@@@@@@@îŒaìbïu@òìòŠbi@ãóÜ@óîüið@@@@@@@@@@@ðÐbà@ÚÜó‚@óØ@óïïä@aŠì‹ïi@

óäbîü‚Z@@ãóØóî@Z@ðmłì@ðbó÷@ñbbî@çbîü‚æìíåi@çbîü‚@ñòíŽï’@óiN@@

٣٢

ãòìì†@ZóÜ@@ñ‡äòíîóq@Žßó óÜ@æîŠü @ì@ì@Žñ‹Ùi@Žðq@çbï‹q@a‡ïbó÷@ñbbî@ñŠbÙò†ji@Šò†@çbîü‚@ñaŠì‹ïiç‹N@@

ïäò‹qðr@ðîŠòìŠó@ÚÜó‚@ðrïäò‹q†@a@ïa‹Øíáî†@óÜ@óÙîa‡@@ì@Úàóš@ìóÜ@óØ@ÜóÜíí÷ó@@n“Žïq@óØ@@bi@‹@@@@@@@@òìímìóØŠò†@ŽßbØ@L†‹Ø@òíŽïÜ@çbá@N@@@@@@@@@@óØ@ñón’@ìó÷@ñóäaìó›Žïq@ói

a‹Øíáî†@ói@pòŠbióïüØ@ì@çóòŠ@ðçbi@@ðÙàóš@L†‹Ø@çbáðîŠòìŠó@óÜ@ÚÜó‚@@ð‚û†ü Šî†@”Žïq@ðàónï@óÜ@æîma‹ØíáÚŽïì@@ì@òìónŽïiò†@ónóuŠói@ða‹Øíáî†@üi@

@óiaŒŠbïäïî‘bi@Šói@ónŽî‹‚ò†@òìó@N@a†óäb‚bš@ãóÜ@ðbï@ñŒ‹è@ðäbØóäìín@óÜ@ÚŽïØóî@@@@@@@@@‡äòìaí‚@ŠójäaŠói@óÜ@ÚÜó‚@óØ@óîòìó÷@@L@@@oîŠóä@ì@la†L@@@@@@@@@@ì@ïîb÷@ñbbî@Lðmóåäí@ðáØby@

@ò†aŠ@@bm@‡nè@ñŠòìŠó@óÜ@ç‡äóàò‹èói@çìíi@N@@óÜ@bqììŠìó÷@óÜ@@@óÜ@æîŠíéi@ð‚bš@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šòì@óŽïÝØ@óÜ@çbîü‚@ðäìíi@aìòŠ@bmòŠó@óØ@çbØb’†bq@LòŒbm@ð‚bš@üi@oaŠòìbä@ðäbØò†ó

@@ÝØ@óÜ@çbîü‚@ðîü‚óiŠó@n‚@Žðu@óióà@ói@bmòŠó@Lp‹ ò†Žïó@ðäìíi@aìòŠ@L@@@òìónói@òìaí‚@ói@ü‚ìónaŠ@çbîü‚@ñbbî@ì@ï÷@ðÝó÷@ñ‡Žïè@ñ‡Žïè@ì@‹maì†@ì@ò†a‹

ŠòìŠóðØ@ßìíjÔ@çbîü‚@ðäìíiaìòŠ@ñbàóåi@Ûòì@çbïÙÜó‚@ðäìíi@N@@ QMQQNÐbà@äbØóÄû‹à@ð@@

Ðbà@ðÙàóšäbØó@@Äû‹à@ðáØíy@ói@Äû‹à@óØ@Óbà@ÚŽïÜóàüØ@íØòì@Äû‹à@ð@ðmóîóè@ñü‚@ðäìíiL@@@@@ðÙàóš@ï“åŽïu@ì@a‡Üóè@ñŠó@òìóàóèò‡Äóè@ñò†ó@óÜ@

näüØ@ñ‹D@’ì‹@ðÐbà@C@@@ói@Äû‹à@óØ@ìíi@ðáØíyD@’ì‹@ñbbî@CÜðŽï@@@ìíi@‡äóàò‹èói@N@@@@@@@îbäbà@ói@Äû‹à@ðÐbà@ðÙàóšó@@@@@@ŠbØói@’ì‹@ðÐbà@óÜ@‹mì⁄i@ðØ

@@@@@@ãó÷@ðäbb÷@ói@bm@pbèò†@Ðbà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@bïäóm@ì@Šbàˆó÷@óåŽïîbä@’ì‹@ói@óØ@òìónŽî‹i@•óäb@çò†ò†@ñŠbî†@a‡móÜìò†@ì@bÜóàüØ@N@@@a‹Øíáî†@ðäa‹äóîý@óÜ@‘óØ@ŠûŒ@ñaì‹i@ói@Lð

ÐbàäbØó@Øò†@o슆@ða‹Øíáî†@ñŠóèìóu@óïîaì†@bäbà@ãói@Äû‹à@ðçó@N@ðäbØbàóåi@@@@@îŠa‡’ói@Ûòì@ða‹Øíáî†@ñóÙî†ð@@@@@@@@@@@@@@@@ð‚bš@”Žïq@üi@çbîó“îŠ@óåîŠûŒ@ðmóàìíÙy@ì@“ @

äòìónŽîŠó ò†@çòˆü@N@@a‡Žîíä@ð‚bš@óÜ@ì@óîòŒbm@ðÙŽïn’@Äû‹à@ðÄbà@ðÙàóš@ðšŠó ó÷

٣٣

@@òìa‡Üóè@ñŠó@N@@”Žïq@ð‚bš@óÜà@üŽî†@@Šòìbä@a‡ä‹@bØóäaì@ðØûä@@ðÔýó‚ó÷@ì@ðbï@ð@@@@òŠ@ì@ÛŠó÷@Šó@óÜnÐ@@@@@@@@çìíi@‹ a†@Žðq@Ûbm@ñŠb~@@@@@@@@@@@ðÐbà@ðäüØ@ðÙàóš@ñì쉎ïà@òŠbî†@

@@@üi@’ì‹@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbØóî@ðÐbà@ói@çbîaì‹i@óØ@òìónŽîŠó ò†@çbäüî@ðÔaìòŠ@ðäbÐìíóÝîóÐ@@@@@@@ìíi@çbØóÄû‹à@ìíàóè@ðØóïïäüš@ì@N@@@@@@@@@’ì‹@ðÐbà@çaìó÷@ñaì‹i@ói@@@@@óÜ@òìbšŠó@

‹ ò†@òìón’ì‹@ñŠü óä@ñbbîŽîoN@@@@ðÐbàD@ðàûŠC@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbéïu@ì@“ @ðÐbà@ÚŽî‹i@Šó@óÜ@bèòì@Šóè@•@@ñaŠòŠó

ìíi@‹ a†@Žðq@ÚŽïmłì@Šóè@ðäbïmłììbè@ðÐbàN@@@@î†óÔ@ñbïä†@óÜ@óäbàó÷@ìíàóè@ñaŠòŠó@Ûòì@ðÙŽïÜóÐìíóÝîóÐ@La‡á

÷@‘bàüm@ì@ìínòŠó÷îíØóØóî@ðÐbà@ñˆ†@b@óÜ@ÚŽî‹i@ì@çìíi@çaìíàóè@üi@ç@@@îòíŽï’@ói@çbïÙÜó‚ó@@@@@@@@ðäaŒò†@óÝîŽíØ@ói@’ì‹@ðØ@N@ŽîŠ@ñaì†@@@@@@@ðäbØò†ó@óÜ@ì@äbå

jïÜ@ðbï@ðäbÐìíóÝîóÐ@a‡ŽîíäóÜ@çbîòŒbm@ðÙŽïäìíšüi@Žßa‹Šóà@’ì‹@ðÐbà@@@@@@@@Lçbîˆ@ðÐbà@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@Äû‹à@óØ@òìóîbåŽïèò†@çbïÝïÜò†@ì@a‡Žïq@òŠóq

óîbÙÝàðm@ï÷@óÜ@ñ†aŒb÷@ì@@@@ñaì†@ì@ò‡äóàò‹èói@LóÙî†@ðäbÙÜó‚@ðÝàòŠŽìŒ@ñò†a‹îóq@nóiäò†óà@ñbÜóàŽíØ@ìbä@óäìíš@ì@ðmóîłóàŽíØ@ðäbáïïbà@bïäóm@LòìóðÐ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìónŽïiò†@oò†@óÜ@’ì‹@ñbbî@Šó@óÜ@ìaŠŒóàa†@’ì‹@ðÐbà@熋iòíŽîŠói@N@óÜ@òŒbm@ðäìíšüiŠóà@@@óÜ@’ì‹@ðÐbà@ðÙàóš@@ñò†ó@QXi@a†@üìł@óm

@@ðîü‚óiŠó@ñóàbåäbîói@óÜ@ì@‡äó@ñóäó’óm@ðîbÙî‹àb÷@ðäbØòìa‹Ø‹ï a†QWWVñòìóîa†@ðäòŠ@a†bÙî‹àó÷@@N@óîóàbåäbîói@ãó÷@ðŽïq@óiD@ói@ðÙÜó‚@ìíàóèòíŽï’ñ@@Žïq@ðäììŠ@ðÙŽïÐbà@‡äòìaí‚@ì@çìbÕÜí‚@çbìbè@‡aì@çØÜ@óŽï@‹ï a†@çbï

äboŽî‹Ø@Nnåî‹ bà@ìó÷@î‹çóäbàó÷@óäbÐZ@@@ì@ñ†aŒb÷@Lçbîˆ@ðÐbà@ñŠüvîóq@ðäaŠóàbØ@ìñŒŠóiŠóæmìóØ@@N@@@@ðÙàóš@ðäa‹äóîý@óÜ@ÚŽî‹i@òìó“îóÜby@ãói

@Äû‹à@ðÐbàèóðäbvåïéÜ@’ì‹@ñbbî@óÜ@Äû‹à@ðÐbà@L@óå‚òŠ@Šóiòì@ç‹ ò†@NìóÜ@óØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Äû‹à@ðÐbà@óØ@òìónŽïåŽïèò†@ÞïÜò†@óØ@óÝïà@pŠaínï÷@çbu@óäb

٣٤

@@óÜ@@Žï‚@Šó‹@@òìbnòìaŠ@@N@@@@@@@@@@@@@@@LóÄû‹à@ðäaŠóàbØ@ì@ñ†b’@n‚@”Žïq@ñóòŠóØ@Èóî@@@îbbî@òŠüu@ïè@båï ó÷ó@‹ò†@’ì‹@ðØ@ì@@@óïïä@ðäìíióè@ðmaŒ@N@ãói

@m@òìó“îóÜbyüï@@@@‹ @’ì‹@ñbbî@ñŠî@nåm@æî‹@ï@@@òìbšŠó@ðäbîói@üi@ñŠüñ@@ðÐbà@@@bbî@ðÙàóš@óÜ@Œaìbïu@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ðšŠó ó÷@Lòìíi@Äû‹à@ñüè@’ì‹@ñ

Žïqón’òìíi@”îóÙàóš@ãó÷@N@@näüØ@ì@æî‹mbäb@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@L’ì‹@ñbbî@óÜ@òìóäa‡ÙŽïÜ@æî‹çbØóïïÔaìòŠ@

@@@@@@@@@@@@@n’ì‹@ñbbî@ñìò‹îóq@çbéïu@ìíàóè@LóŽïïq@ìói@óØ@ìíi@ï@@@@ñììŠ@óÜ@çaŠóióÝäbï @ì@æpòŠììŠòŒ~bbî@ãóÜ@òîŠóÌ@ðŽïq@ói@çbî@bîçóØò†@ñìò‹îóq@óäNŠóè@@@‡äóš@Äû‹à

bbî@ãóÜ@Žðäaímò†@Œòìb÷@çòìb‚@ðÙŽîŠòìóäìíi@ÛòìbîpbÙi@ñìò‹îóq@óä~pbÙîóä@çbî@N@@@@óïn’ì‹@ñbbî@óÜ@ÚŽï’ói@Äû‹à@ñ†í‚@ðÝÔóÈ@ãłói@N@Šó ó÷@óïŽïq@ãói

Äû‹à@@@@@@bbî@óÜ@ñìò‹îóq@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñü‚@ðÝÔóÈ@óÜ@ñìò‹îóq@a‡ïnaŠ@óÜ@pbÙi@’ì‹@ñ@@ðäììŠ@ói@óîòìóäa‡ÙŽïÜ@ãó÷@Lòì솋Øbbî@ñbäbà@ìì†nØóî@Žßó óÜ@î‹a‡@ŽßóÙŽïm@

pbØò†@N@@@îbäbà@óió@@@@@@@@äóš@ñbmaì@ói@bbî@Û‡@@@ŠììŠòŒ@ðÙŽïÜb‚@@î@@@@@@@ìbšŠói@óÜ@’ì‹@ð@îbäbà@ói@ì@a‹ï ò†óðØ@äóš@Ûòì@‹m‡@@@Äû‹à@óØ@pbèò†@lbïy@ói@ÚŽïÜb‚@

@@@@@@@@pbÙi@ŽðÜ@ñìò‹îóq@ñü‚@ðÝîóà@ói@ðäaínîò†@N@@@îbäbà@óió@@@@@@@@ãóÜ@bbî@ðÙàóš@óÙî†@ðØÙŽïÜ@@@@@@@Žñ‹ ò†@Žïàb÷@óÜ@ðÔþ‚ó÷@ñ‡äói@ãóè@ì@o’ì‹@ñ†bïäíi@ãóè@La†òìóäa‡@N@ãói

@m@óïŽïqï@@@@@m@ñìbä@‹Žîˆ@óÜ@ãòìì†@ñŠü@ï@@@@@@@@@@@@ìói@óØ@òìaŠb÷@ómbè@Äû‹à@ðmójîbm@’ì‹@ñŠü@@@@@@@@@@@@@@@@@@à@ì@o’@’ì‹@ðÜó bbî@óÜ@Äû‹à@’ì‹@ói@pòŠbió@ðÜó bbî@óïŽïqó@@ì@Û

‹Øò†@bïu@çaŠòìóäìíi†òìòN@@@û‹à@óïŽïq@ãói@@@mójîbm@ðÙŽïn’ì‹@ðäòìb‚@Äó@@ñbbî@ðäbØóïïn“ óÜb‚@ì@

@e‹ ò†@ñŠòì@Äû‹à@ðÝÔóÈ@bäbà@Ûóî@ói@’ì‹@N@ãóÜ@ðØòŠó@ñŒû†@ŠbÙäaŠü @ói@ça†@wäŠó@ói@a†óîòìóäa‡ÙŽïÜî@@óØ@óîòìó÷@Äû‹à@ð‚û†@ñì쉎ïà@ð

ïäaímbäbnòì@ðÉióm@óÜ@æì@óïŽïq@ãói@ì@Äû‹à@ñŠü óä@ì@@óÜ’ì‹@ñbbî@@ì

٣٥

@æîóÙi@çbÔ@Äû‹à@ðàaìò†Šói@N@ðÙàóš@óÜ@ãóïŽï@n“îóŽïm@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@óÄû‹à@ðÝÔóÈ@çbàóè@Äû‹à@’ì‹@LóïŽïq@ãói@óØ@òìaŠb÷@ómbè@’ì‹@ñbbî

@@@@@@@óÄû‹à@슆@ì@oaŠ@ðÝÔóÈ@çbàóè@’ì‹@ñbbî@N@@@ãó÷@ñŒû†@òŠbî†ò†@ŽÞÔóÈ@ón’@ìó÷@bîb÷@óØ@ìíi@óàó÷@óîòìóäa‡ÙŽïÜîòìòŠò†@ì@ìbšŠói@LòìónŽîŒŽì‡îóï@

@@@@@@@@@@@nï÷@a†óÜby@ãóÜ@óØ@óÝÔóÈ@ñìa‹Ø@o슆@çbî@@ïäaímbä@‹@@@@@@@@@ói@o’ì‹@ðÙàóš@óÜ@æ@n“ @bäbàïï@ñóØóæî‹ Šòì@†ìí@N@@@@@ñìaìómbä@ói@ça†@wäŠó@ói@a‡ïîbmüØ@óÜ

ïnaŠ@Ûòì@“ @ñbbî@LŒaìbïu@ñòìóäa‡ÙŽïÜóïì쉎ïà@ðØîòìóîaŠ‡ÙŽïÜ@Šüi@ì@ðN@@@@óäa‡ÙŽïÜ@óÜ@@@@@@@@@@@ì@ŽßóàüØ@ðäaŠü @Žßó óÜ@LòìòŠüi@ðØûŠòìbä@ói@’ì‹@ñbbî@ñòì

Äû‹à@îìa‡Žïq~@æŽîŠü ò†@’ì‹@ñbbî@ðäbØò‡äói@@NòíŽï’@ãóióîïäaímò†@@æ@@@@@@@@@@@@@@@@@@æî‹iŠòì@ Šüi@ñbäbà@ói@Äû‹à@ðÐbà@üi@’ì‹@ñbbî@ñbäbà@N@@@@a‡ïnaŠ@óÜ

@@óäóèŠóÐ@çbàóè@a†óîòìóäa‡ÙŽïÜ@ãóÜ@o’ì‹@N’ì‹@Äû‹à@Ü@bÜóàüØ@óÐbà@ðîbäbq@a†òìó÷@Žßó óÜ@ãaìò†Šói@ì@eìóØò†ŠóÄû‹à@ðŽŽïò†@òŠóq@@N@òŠìó 

@@@@Äû‹à@ñóòŠóØ@ì@ñ‹ÙïÐ@mìóØŠó@ì@çìíi~@Ðbà@póäbäóm@‹mòŒbm@ð”î@pbØò†@o슆N@@

@ @@ @

٣٦

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @

٣٧

@ @@@

ãòìì†@ð’ói@@

@ @

@@@Žïq‹“@ðäaìòïiða‹Øíáî†@ñ‹@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @

٣٨

@ @@ @

٣٩

@ @ïi@ðäaìò‹“Žïqða‹Øíáî†@ñ‹@ @

@@@@@@LðmóàìíÙy@ðàónï@íØòì@ða‹Øíáî†@“ @ói@Šói@@@@ñý@óÜ@eíä@ðäbØò†ó@óÜ@ïi@ì@ÓìíóÝîóÐ@ìíàóè@ðbï@ðäa‡äóà‹@óinïó@ŠóÙäa‹Žîì@ì@Žß†óibä@ðÙŽïà

aŠ†‹Žïàˆò†@N@üi@óØ@çìímþÐó÷ÝîóÐ@ðmóàìíÙy@ñ‹äóîý@ñü‚óìíi@çłünïq@ì@çbÐìí~@@ða‹Øíáî†@@@@@@@ðäaŒò†@çbØóïïnaŠ@óÜ@Šóió‚@Žði@ì@çaŒóä@ðÙÜó‚@ðmóàìíÙy@ói@N

nòŠó÷•ü‡äóà†ìí@ðbi@ðšŠó @îðòŠüu@ìíàóè@óàìíÙy@؆‹Øò†@ðäb~@ða‹Øíáî†@@óØ@ðäaŒò†@çaŠaˆóè@ðmóàìíÙy@ói@óÜmójîbm‡äóáîäòìbä@ðbè@ì@ñŒaíƒïv@ói@ðäóì

çŠìì†@N@nòŠó÷@ñìaŠŒaí‚@ðmóàìíÙyü~äòíŽïä@ïš@ðmóàìíÙy@@ñóäaìŠ@óÜ@óØ@ìíi@ðvòìòìó÷çìòŠóäbïà@ì@ñ‡Žïè@N@@

ïi@@@@@ðäý@ói@çbïa‹Øíáî†@LoaŠòìbä@ðäbØò†ó@ì@çüØ@ð‚bš@ñóÙî†@ðäa‡äóà‹@@bï@ðàónï@ðäbØó’ói@óÜ@ÚŽïØóî@íØòì@òìòŠûŒï@Žßó óÜ@óØ@p‹ ò†Šòì@ìłóÙŽïm@ð@

ìłóÙŽïmî‚ím@ðb’bq@ðmóàìíÙy@ðáî@ð@ìäb‚ðäóìbè@ñüè@ónŽïiò†@a‡ïäbƒì@@@eŽîŠbqò†@ðbï@ðàónï@ðäóŠbq@Nóäaìó›Žïq@óiòì@@Lòìþàói@Žñíä@ðäbØò†ó@óÜ@@@@@@@@@@n’bi@Ûòì@ì⁄iŠói@ñòíŽï’@ói@ða‹Øíáî†@@@@@@@@@@@òìaŠ†@ãóÜóÔ@óÜ@ðbï@ðäbîˆ@òíŽï’@æî‹@N@@òŠbî†

ïi@ñŒaìbïum@ñòŠbiŠò†@aŠì‹m@çaíŽïä@óÜ@ða‹Øíáî†@ñóàbåbä@ì@Òî‹Èóï@La‡ÜóäóïîŠüòìíi@ì⁄iŠói@ŠûŒ@N@ómòìíš@óîò†aŠ@ìó÷@bm@a‡äˆüä@ñbïä†@óÜ@ða‹Øíáî†@ðäìíjØbš@ãłói

Žïq@óØ@”bäî†nÙïma‹Øíáî†@ói@çbîü‚@çbmłì@æî‹çò†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@Úïma‹ØíáN@@m@ìó÷@“ óiï@Ø@óÜ@ða‹Øíáî†@ñòŠbiŠò†@óØ@ñóÜóîŠü@çbîŠó@bnŽï÷@bm@òìóäü

òìa‡Üóèüi@æiò†@•óia†@òŠìó @ñónò†@ìì†@@NŽïØóî@ì@óîóäŒaíƒÜ†@ÚïØóîŠ@ÚóîóäbnïÜbî@N@óäaŒaíƒÜ†@ñóäaìŠ@@@@@@@ñòŠbiŠò†@óÙïþØ@ñóäaìŠ@çbàóè@LóåîŠûŒ@ða‹Øíáî†@çbî

@†aŒb÷@Šó@óÜ@fq@óØ@ða‹Øíáî†îîŠa‡’ói@LÛbm@ðð@óØbš@Lpóbï@óÜ@“ @@ñ@b÷@Lðäò†óàî†aŒð@@@@@@LóåîŠûŒ@ðmóàìíÙy@ì@“ @ñ‡äòìòˆŠói@óÜ@ñ‹äóîý@LÅïmòŒüq@

e‹ ò†a†@NóÜã@@@@@@@@@@@@@@pbØbä@óÜóè@pbØ@ïè@óåîŠûŒ@ì@ò‡äòìaí‚@ðäò†@LðÙÜó‚@ðäò†@òìóäaìŠ@@N

٤٠

ïi@ó“ïàóè@“ @ñaŠì‹@ì@oaŠ@@@ñóØbš@ì@ŽÞÔóÈ@ói@Šòìbi@Žñ‹äaímò†@ì@òìímìóØŠó@oŽî‹Ùi@ÚÜó‚@N@@@@@@@ÔóÈ@çbàóè@ÚÜó‚@ðÝÔóÈ@@ðÝ@@@@ón슆@ì@Ïb@N@@@@@óÝq@ìíàóè@òìóîóäaìŠ@ãóÜ

@îóîbq@ìó@@óÜ@ì@oŽïi@òìó䆊a‰jÜóè@ñbŽîŠ@óÜ@Žðiò†@Û@ðŽîŠ@@@“ @ñaŠ@ói@‘‹q@ì@ãû‡äa‹ÐŠ@Øóî@ÛòìŽðnä‹ @óÜ@î†@ðmóàìíÙy@ðäbØò‹Žïàb÷@æî‹@ÚÜóØ@ãaìò†Šói@LÚïma‹Øíá

iŠòìoŽîN@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbïäbàí @ãaìò†Šói@çaŒaíƒïnaŠ@La†Šójäóè@óÜ@@@@ŠümbnÙî†@ðäa‡Üóè@Šóî@@@LóåîŠûŒ@ð

@@@Š‰ïm@ñý@üi@póbï@ðäa†ý@LçbØóîŠè@óåïàóØ@ðmíØŠó@îŠa‡’ói@ñüè@ói@ñìòð@ŽðÝàŠûŒ@ðÙŽïmóàìíÙy@ð䆋Ø@o슆@ì@ðØü’òŠ@ðÙÜó‚@ðàaìò†Šóiòì솋Ø@N@@

ŽïÝàòŠûŒ@ómóàìíÙy@ãó÷ï÷@ñìbä@ói@óØ@óï@o슆@ðäò†óà@ñóØbš@ì@“ @ñò†a‹@@Žðiò†@@Ü@ñóäbïàóÜ@ì@@@@@ŠóóÜ@ðîbbî@ñ‡äói@ì@püØ@ðäìí›ò†@ó@@@ðäbØòŒaíƒïnaŠ@płóò†@

òì솋Ø@çaŠóïä@NÐbà@óÜ@a†ŠójäaŠói@óÜ@çaŒaíƒïnaŠaŒ@ñŠìò†@LÛbm@ðä@ì@ñŠbïäaŒ@ì@oïjØbäììŠ@@@äóìbè@óÜ@ñ‹ï@@@@@@†aŒb÷@LóåîŠûŒ@ðmóàìíÙy@ðî@@@@@@@@@@@óÜ@ñŠb ŒŠ@ñbäbà@ói@Æïmbïä@ð

÷†a@LóåîŠûŒ@ì@tì‹ @ì@Ûbm@ñŠbý@ñòäò‹qðrï@ñŠb ŽîŠbq@LÛbm@ñ†ìí@ì@ñ‡äìòˆŠói@çóØò†@NƒïnaŠ@ñóäaìŠ@óÜí@ì@óØbåàb@ðÙŽïn’@fi@ðÙŽïäüšŠóè@płóò†@òìóäaŒa@fiò†

@@@@@@@@@@@@@@óîbbî@ðmóàìíÙy@a‡ïnaŠ@óÜ@ða‹Øíáî†@ì@oŽî‹Ùi@æóq@ðîbbî@ñòíŽï’@ói@N@@ñŽïè@@@@@@@@@@@@@@@@Žïè@óÜ@‹mbîŒ@óäòŠ@ì@òŒa‡äó÷@ói@ÚŽîŠ@óåîŠûŒ@ñýìó÷@ì@þàó÷@fi@@ñbèòŠ@ñ@@@óåïàóØ@ðqì‹ 

@@oŽïi@Ûbå‹m@ñ†aŒb÷@ì@Óbà@üi@N@@@@ì@ò†ŠòìŠóq@ðä‹ @Šó@óÜ@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@óîüi@@@@@@n“ @òŒû†@üi@ñ‹ üè@ð䆋Ø@o슆@Lða‹Øíáî†@ð䆋؋ŽïÐï@ðäaŠŒóàa†@LçbØóï

D@ŠóîŠbØ@ñóåîŠûŒ@C@@@@@@@ñòìó䆋Ø@Úóm@Lçóîý@fi@ì@ñ†ò†óÈ@ñóåîŠûŒ@ðmbïu@óÜ@熋Ø@‘‹q@üi@ða‹Øíáî†@ðÙÜó‚@ðmóàìíÙy@ðmbïu@óÜ@Lçaìó÷@ñŠòì†a†@ì@ÚÜó‚@ói

ç‹ ò†a†@Žðq@ðbï@ðäaŒŠbØ@ð䆋Øò†ŠòìŠóq@îíŽïq@ì@ðØü’òŠN@@@@@@aŠ@ñóäaìŠ@ðäbØóïÝó÷@óÙÜ@óÜ@ÚŽïØóî@m@LçaŒaí‚ï@@ñóäaŒaí‚ò‹Ð@ðÜóîŠü

ó‚Šóšìbè@N@@@óÜ@Ûóä@a†û‹àó÷@ðäbéïu@óÜ@ða‹Øíáî†@ñŠóèìóu@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@ŠóiÙy@@@óÜ@íÙÜói@LÚÜó‚@ñóåîŠûŒ@ðmóàìí@Šói@@ðqì‹ @æî‡äóš@ðŽïØŠójŽïØ@ì@póàìíÙy

@@@@@óïïbï@ñŽïè@çbî@ò†Ša‰i@N@@@@@@@a‹Øíáî†@ñóäaíŽïq@óïŽïq@ãóiï@@@@@@@@@@@çbî@âÔbm@íÙÜói@Lóïïä@Ûbm@ð

٤١

óqì‹ @N@@@ì@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@Žïè@ðÜóáÔbm@ðäìíiò‹Ð@ì@óåîŠûŒ@Šó@óÜ@fq@çaŒaí‚ò‹Ðaìbïu@üi@ðbï@ñŽïè@ðÝîóàç‹ ò†a†@LñŒN@@

@@@óáÔbm@ì@ÚÜó‚@íŽïä@óÜ@óä@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@fØŠójŽïØÜðpłóò†@@óÜ@íÙÜói@L@@@@óîa†@óÜóáÔbm@ãó÷@ñ†í‚íŽïä@N@@@@@@@î†@óïŽïØŠójŽïØ@ãó÷@òŠbî†@@@@@@îòìó÷@Šói@óÜ@óÙïma‹ØíáóD@@@ñbbî

ða‹Øíáî†@ñóàó C~e‹ï ò†@ìbšŠói@óÜ@a‡Žïm@@Nm@óÜ@ÚŽïáÔbmïîŠüçaŠbÙ@ða‹Øíáî†@L@óäòŠ@ãóÜ@@@@q@ói@çbîü@@ðÜ @@@ð’ŠbD@@@äóš@ðmóàìíÙy‡@@âÔbm@@C@@@òì솋Ø@‹Žî†ìbä@N@@@@a†óîóäaìŠ@ãóÜ

@îbŽîŠ@a‡ïnaŠ@óÜ@ða‹Øíáî†óØó@@@@óÜ@óØ@ça†Šbî‹i@ì@çbnò†óiŠbØ@ð䆊a‰jÜóè@üi@@î†@ð‚óîbi@Ûòì@a‡ÙïþØ@ðäìíšüi@Úïma‹ØíáD@†aŒb÷@Ûòì@óåŽîì@üiîÛbm@ð~îŠa‡’ói@ð@

@@@@óÜ@‡nè@ì@ðäò†óà@ðØŠó÷@óè@L“ @@óïïä@ñ‡äòíîóq@Lçìíia‹ï @ìbšŠói@@N@@@@@@@@@@óØ@fšò†@†aŒb÷@ñŠaŒbi@óÜ@ða‹Øíáî†@a‡îbïm@@@@@@@@@@@@@‹mbîŒ@ðäò†@ðäbåŽïénò†@ói@üi@çaŠbÙîŠbî@

çóØò†@fØŠójŽïØ@ñØóî@Žßó óÜN@@熊a‰jÜóè@ì@ñ†aŒb÷@La†û‹àó÷@ñbÜóàüØ@óÜL@ðmóàìíÙy@ì@Ûbm@ð䆊a‰jÜóè@ðÐbà@

óåîŠûŒñãłói@LóØbš@ðšŠó @aŒòŠb’@óåïÙàíàbä@@N@ñbbî@ð䆋iòíŽîŠói@ñbŽîŠ@óÜ@bïäómñóàó @@ïa‹Øíáî†@òìó@@ïäóìbè@Lð@@@@óÜ@çbØòŽïè@@ðäa‡îóà@@@@@óÜ@ì@fiò†@Šóiónò†@a‡ïbï@

@@Ðbà@óÜ@La†óïïäóìbè@ãó÷@ñŠójŽï@e‹Øò†@ñŠb ŽîŠbq@Ûbm@ð@N@@ñòíŽï’@ói@çbØóØbm@è@ì@óïïä@a‡móbï@óÜ@ñŠa‡’ói@üi@çbïØóî@çìíš@ñŒóy@’ì‹ìòŠbi@ãóÜ@bèòì@Šóò@

‹Žïàb÷ì@@@@óïïä@a‡nò†Šói@óÜ@çbïØóî@çìíš@ñŠbïäaŒ@ì@@N@@@@óÜ@ðÝó÷@ñŒû†@óïŽïq@ãóiïa‹Øíáî†@ðäbØóï†aŒb÷@Ûóä@La†û‹àó÷îóåîŠûŒ@ðmóàìíÙy@ì@Ûbm@ðóî@íÙÜói@L

ïäóìbèð@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbØòìbšŠó@m‹ a†@Šóói@oò†@ñbŽîŠ@óÜ@bm@óäbØóïïbï@òŽïè@çaíŽïä@ì⁄i@Lpłóò†@@ïbï@ñŽïè@çaíŽïä@óÜ@fØŠójŽïØ@ñbŽîŠ@ì@òìóåji@ð@•ü‚@a†ìa‹ƒÙŽîŠ@

içóÙ@N@@mójîbm@ðÙŽïmóàìíÙy@ñ†bïäíi@ða‹Øíáî†@òìóîóäaìŠ@ãóÜónîíŽïq@óØ@Øóïï@ðî†@ðmłììbè@ói@ñümìó÷óïïä@ñóØóÙïþØ@bäbà@ói@ðäò†óà@ñóØbš@çòìb‚@ì@pa‹ØíáN@@

@@@ñŒaí‚ò‹Ð@ñ†bïäíi@óÜ@póäbäóma‡młóò†ò†@L@@@‹Žîˆ@óÜ@çbmóÜìóm@ñŒaí‚a†@ðàˆì@@@@ðäóìbè@ñý@üi@obï@ì@fibä@çbîŠb ŒŠ@ÚÜó‚@ðmóàb’óy@ñìòŠ‡äím@ì@ü‚ìónaŠ

Žñìˆb÷ò†@NîŠa‡’ói@a†óäìíšüi@ãóÜð@@ðØü’òŠ@ðÙÜó‚@ñòŠói@ì@òŠó@fi@ì@ü‚ìónaŠ@@óÜ

٤٢

@ÚÜó‚@ñüè@La‡móbïça†íî‹ÐŽï @ì@@òŠó@fi@ðäìíšüi@ðäìíjÜaŒ@ì@ŽîíŽï’@ò‹@òŠói@ìfåŽî†@ÚŽïqN@@Ša‡’óiî@@@@@@@@@@@@@@@@n’bi@ÚÜó‚@ðä⁄ÔóÈ@ì@lbnïØ@ì@lbïy@ói@ãłói@Úóm@ð@@Ša‡’ói@óÜ@ò‹î@ð

îò†çaìó÷@óè@ói@ŽßóÙŽïm@ì@ðá@Nnä‹ @ðäìíšüi@ðbi@ðmŠíØ@ói@a†ó’ói@ãóÜ@æî‹æîóØò†@ða‹Øíáî†@ðŽîíä@ì@çüØ@ðäa‡äóà‹ïiN@@

RMQ@NnòŠó÷üD@RSSMSXTt@NŒC@@

nòŠó÷ü@@@à‹ïi@Ûòì@@@@@@@@@@@@@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ói@ò†@ðbï@ñ‡äó@@@@@póÜìò†@ŠóM@@@ðäbØòŠb’DPolis@C@@†‹Øò†@çbäüîN@@ÜüÙŽïÜ@ãó÷@ñbäóq@óÜ@ï@nòŠó÷@a†òìóåü@äòŠó@@òìíia†@ðv

‡äòíîóqî@@bï@’ì‹@ì@ða‹Øíáî†@çaíŽïä@ðï@nòŠó÷@ñaŠ@ói@Lçbåï÷@ðü@Äû‹à@@@@@@@@póÜìò†@óÜ@óØ@óïïbï@ðÙŽïäaíîóy@@@@@@@bïäóm@ì@ñˆò†@aŠb’@@@@@@@äaímò†@çaŠóióÝäbï @ì@ßó aí‚@æ@@@óÜ@

@@póÜìò†@ãó÷@ñòìòŠò†@@@@@æî‰i@a†óäaŠb’@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@óÔ@ñóäbÔbm@ñŽïè@óÜ@óØ@ñòìó÷@ñüè@ói@Äû‹à@ò‡äóàò‹èói@Šbmí ~@@@wäaŒbÔ@L슆@ì@aŠ@ñòŠbiŠò†@Žðäaímò†@ì@@@ì@póÕïÔóy@Lçbîˆ@

@@@@pbÙi@óÔ@çbØòŠbØ@ðqa‹‚@N@@@@@@@@@@@@@@àüØ@óÜ@çbîˆ@ói@îíŽïq@Äû‹à@îˆ@óîüi@@@@óîóè@a‡ÙŽïÜó@@pbÙi@çbÔ@“ @ñŠbiìŠbØ@ñòŠbiŠò†@Žðäaíni@ñ†aŒb÷@ói@Äû‹à@óØ@N@ñóÐóÜóÐ@óÜ

bïïnòŠó÷@ðü@@Lbï ì‰ @Žßó óÜ@òŠójäaŠói@óÜbàóåi@LŠóióÝäbï @Žßó óÜ@òŠóiaŠói@Ûbm@La†ŠójäaŠói@‡äí ò@póÜìò†@ì@çaíîóy@Žßó óÜ@@@çbåï÷@Žßó óÜ@òŠójäaŠói@Šb’N@Ûòì@Äû‹à@

łììbèŠa‡’ói@óØ@óÙŽïóØ@ðmî@@@ì@óîóè@a‡ïn“ @ñŠbiìŠbØ@ói@pŠbió@ça†Šbî‹i@óÜ@ð@pbØò†@ñŠa‡’ói@a†Žïè@ðäbåŽïèŠbØ@ói@óÜ@ÚŽîŠbubäŠbu@N@LÄû‹à@óäbàóÜ@óvŽïióm@bïä

óäbàŒónói@ðÙŽïäaíîóy@N@ðmóïmłììbè@ðÐbà@ðäbåŽïèŠbØóibïäóm@òíŽîŠói@a‡ÙŽïmóÜìò†@óÜ@óåîŠûŒ@a‡ŽîìóÜ@óØ@Žðšò†æiìíi@Ša‡’ói@ÚÜó‚@ñ@NŠb’@póÜìò†@~@ðbï@ñbÜóàüØ@çbî

@@Le‹ ò†Šòì@ò‹èói@ñü‚@ñŠbmí @ì@Œòìb÷@ñŽïè@óÜ@Äû‹à@La†ómóÜìò†@ãóÜ@óØ@ìaŠŒaí‚@@@óØ@óÙŽïmóÜìò†a‡îbïm@@@@@@@@@ÚÜó‚@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽîŠòìbàóu@@@@@@Šói@óÜ@äaŒbÔ@@“ @ðv~@@âØíy@@@LçóØò†@

@@óØ@óÙŽïmóàìíÙy@Lða‹Øíáî†@ãłóia‡îbïmu@@äaŒbÔ@ói@ÚÜó‚@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽîŠòìbàó@ðv

٤٣

ïäaímò†@LçŠaˆóè@ðÙÜó‚@ñóiŠûŒ@ñòìó÷@Šói@óÜ@ì@çóØò†@ŠbØ@çbîü‚ŽïÝi@æµða‹Øíáî†@~@óäaŠaˆóè@ðmóàìíÙy@Nn’bi@a‡ïîbmüØ@óÜïÙàíà@ðmóàìíÙy@æî‹nòŠó÷@ñóäaìŠ@óÜ@æü@òìò@@óØ@óÙŽïmóàìíÙya‡îbïmmójîbm@î‡äóáð‹bä@ìa@íáî†@ðmóàìíÙy@ñ÷@ì@ða‹Øü@ð’ŠbïÜ

Žðia‹Ø@ŽßóÙŽïm@N@@a‡móàìíÙy@óÜ@ñŠa‡’ói@ÚÜó‚@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽîŠòìbàóu@óØ@óäìóÜ@ãói@”îìó÷çóÙi~i@póàìíÙy@óØ@æióä@ŠûŒ@ò‡äìó÷@òŠòìbàóu@ãó÷@ãłói@òìóäaŠaˆóè@ò†@óäóƒN@@@@RMR@NÙåi‡@aŒüåïr@ì†@oîIQVWWMQVSRH@@

åïrü@ñ‡äóÜüè@ðÐìíóÝîóÐ@LaŒ~@‡äóà‹ïi@óÜ@@òðäbØóåïÜòìóè@ðäìíšüi@@@@@oŽî†@Šbàˆó÷@ói@a†òŒbm@ð‚bš@óÜ@ða‹Øíáî†@N@@n’bi@òìóàó÷@ñìbš@óÜ@LpóàìíÙy@æî‹

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@ì@fi@aŠŒóàa†@ÚÜó‚@ñóiŠûŒ@ðäò†@ðbó÷@Šó@óÜ@óØ@óÙŽïmóàìíÙyŽñ@@@@@‘óØ@Šóè@pbÙi@óÔ@ì@òìómbÙi@‹ïi@óäa†aŒb÷@Žðäaíni@NåïrüäaŒ@ì@ða‹Øíáî†@çaíŽïä@óÜ@aŒ@ì@o

ïäaŒŠbðî@†‹Øò†@ñ†ói@ðÜìíÔ@ðÙŽïî‡äòíîóq@a‡ïä⁄ÔóÈ@@N@La‡äbïåï“Žïq@ñ‹ïi@óÜ@@@@óØbš@óØ@a‹ï ò†@ìbšŠói@óÜ@çaŠaˆóè@ðmłóò†@ñüè@Ûòì@ða‹Øíáî†@ñ@ì@ðäò†óà

äaŒbÔ@a‡ïîbmüØ@óÜ@ì@o’ìòŠòìóïï‹móà@ón‚ò†@“ @ðv@Nî†@ðÜóî†aŒb÷@Úïma‹Øíáðäa‡äóà‹ïi@çóîý@óÜ@ðšŠó Ø@ìíiò†@òìóäüä@óÜ@óÐóÜóÐ@ì@‹ïi@ðäa‡ÜóèŠó@ñüè@óŠóàó@ãłói@La‡äóîb‚@pŠíØòïqaŠó‚@ñçbòìómìóØò†@ŽðÜ@@N@óäa‡äóà‹ïi@ìó÷@òìóäüi@ãói

‚ím@ñìłóÙïm@óÜ@ða‹Øíáî†@ìíi@•bi@çbïŽïq@Lða‹ØínîŠb÷@ðmóàìíÙy@óÜ@ÚŽïÜóáàü÷@ì@ð’Šbäü@@@ìŠóq@mbéÙŽïq@ñüè@òìó÷@Šói@óÜ@LoŽî‹Ùi@o슆@ð’ŠbïÜ@ð䆋Øò†Šò

@@@@oŽïåŽïi@ÚŽïq@ìímìóÙÜóè@ì@bäaŒ@ðmłììbè@ì@Ša†ó¸óbï@N@@ðäbÐìíóÝîóÐ@òìòììŠ@ãóÜ@@@@óÜ@óÐóÜóÐ@ì@‹ïi@àˆì†@ói@a‡àóuŠó@óÜ@çbï‚üm@ða‹Øíáî†@Lìí“Žïq@ðbï

a†ó÷@ãóÜóÔN@@åïrü@@@@@ðÐóÜóÐ@ðäbîˆ@óØ@ìíiaì@ðŽïq@ìí“Žïq@ðäa‡äóàò‹ïi@íØòì@•aŒ

@óäbîˆ@æî‹mŠóÙ’üƒÜ†@@óäaìó÷@ñóäaìó›Žïq@ói@ãłói@Lòì@@@@óØ@ìíi@Šìí@òìó÷@Šó@óÜ@n’bi@ða‹Øíáî†móàìíÙy@ñòíŽï’@æî‹ó@†aŒb÷@nƒ“Žïq@üi@î@ì@óÐóÜóÐ@ì@‹ïi@ð

٤٤

óåïÔónaŠ@ñóØbš@N@nïn’ì‹@Lða‹Øíáî†@aŒüåïr@ñaì‹i@ói@ñòíŽï’@æî‹móäa‹îˆ@ì@æî‹@@@@@@@@†aŒb÷@ñ‰Žîì@ì@pì@ñòìó÷@ŠóióÜ@LómóàìíÙy~@@@@üi@bŽîŠ@@@@@@@@Ûóî@ói@ˆ†@ì@Œaìbïu@ðäìíšüi@ì@‹ïi@

pbØò†@•ü‚N@@äbàb÷@@póÜìò†@ðØòŠó@ðv~@@@@@@@@ñüè@ð䆋Ø@µia†@@Šói@@@@@@@@@@@óÜ@bïäóm@óØ@óÄû‹à@ðäbîˆ@ðàaìò†

ñòíŽïšŠaíšmóàìíÙy@@@@ŽßbàóØ@ói@ðä⁄ÔóÈ@ðÙŽïîòíŽï’@ói@oŽïibä@çbîa†@çbîü‚@óØ@a‡ÙŽïÝš@ãó÷@ì@pb ò†qóüóqóîŽïq@Äû‹à@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@bïäóm@ð@pb ò†N@@ñóÌbåi@@îóq@òìaŒüåïr@ñìbš@óÜ@ða‹Øíáî†@ðmóàìíÙy@îóàbåäbáó@óØ@óØa‡îbïm@

@µia†@üi@ßóØbm熋Ø@naŠbq@ì@ì@çìíi@èóñØóî@L@@óÜ@bïäóm@LçóØò†@ñŠüà@@a‡ïn“ @ðmóbï@ðäbäa†@óÜ@óîóè@çbîüi@çbïmłììbè@a‡ïa‹Øíáî†ióÙi@ñŠa‡’çóN@@

@@RMSNu@üÜ@çü@ÛIQWPTMQVSR@H@@

uüç@@Ü@ü@@@@@@@@@@@@a‹Øíáî†@ðØòŠó@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@óÜ@ÚŽïØóî@ói@Ûï@@jïÜ@ðŽßa‹@@Žñ‹äò†a†@@N@@ìó÷@@@@†ŠüÑØb÷@ñbnäaŒ@óÜ@ìíi@ðÙ“îq@ñbnüàbà@N@@ó÷@ðbï@ðäbîˆ@óÜ@ìò†à@ð

@@@üi@ðmóäónÜó@ñŠbiŠò†@Žßó óÜ@ðmóîaˆ†@ñüè@ói@ì@ìíióè@ñŠóîŠbØ@ñŠìò†@a†bïäbnîŠói@ì@o“ŽïéŽïuói@ñaŠónÝåï÷@Žßb@æî‡äóšòìóîb‹ï @‡äóÜüè@óÜ@N‚ímØòŠó@óáï@ðäbØóï

jïÜïÜa‹@Ü@ðàü@@@@@@@@@@@@@@@@ŠóiaŠói@ì@ñ†aŒb÷@ŠóóÜ@æm‹ a†@ Žðq@óÜ@çìíi@î‹i@Ûî@@@@@ðÐbà@LÄû‹à@ð@@@ì@’ì‹@ñbbî@ói@òìa‹ói@ì@Úóm@ðmóàìíÙy@LðîaŠa†@ì@çb@LðÙÜó‚@ðäìíiaŒò

ðîò†ŠíjŽïÜ@ñòìó䆋Ø@bïu@Lïîb÷@LâØíy@ðäbØómýóò†@Šóäbò@ŠójäaŠói@óÜ@ŽßóàüØ@ðmóî@@@@ói@ça‡ÜóèŠó@ðÐbà@La‡móÜìò†@@ó@ñˆ†ŠŠümbnÙî†@ðäaN@@ïi@ãó÷@@@ìì†@óÜ@pójîbm@ói@óäa‹

@póàìíÙy@ðØìímŠóqIQVXY@HÜ@ñòŠìó @ðàóèŠóiüòìaŠb÷@ómbè@Û@N@ðØìímŠóq@óÜ@ìó÷m@a‡àóØóîï@‚@ðäbØb’bq@ðîaí‚@ðÐbà@ñŠün@òìón‚@ñûŠ†@ói@ì@óå‚òŠ@Šói@óN@ói@@pójîbm@@móäónÜó@ì@çaŠb ŽîŠbq@ñóäaìŠ@óÜ@ñóå‚òŠçaŒaíƒp‹ ò†@@@ìíiaì@çbïŽïq@óØ@

@@@@@@@@@@@Œûq@ŽïnØ@Šó@óÜ@çbØb’†bq@ðmóàìíÙy@@@Žßó óÜ@ìòìaŠŒóàa†@@ðÕÜ@@@@óÜbàóåi@ñŠýbØìbi@@óØüØNÜ@ü@@@@Äû‹à@ðÝÔóÈ@óÜ@ðmóàìíÙy@ñóÜbàóåi@La‡àòìì†@ðØìímŠóq@óÜ@‹maì†@Û

٤٥

Üóè@Äû‹à@óîaì@ðŽïq@ì@òìbvåŽï@@ì@ò†aŒb÷@a‡móàìíÙy@ñŠüuìaŠüu@ñòíŽï’@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@@@@@æåŽî†@ÚŽïq@Äû‹à@ðäb’üÙŽïm@ì@çbîˆ@ñŒaìbïu@ð’ói@ìì†@póbï@ì@óÜbàóåiN@ãóÜ@

@@La†óØìímŠóq@üÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹ ò†@ìbšŠói@óÜ@póÜìò†@ðäaŒŠóàa†@”Žïq@ð‚û†@ói@’ì‹@ð‚û†@Ûp@@óØa‡îbïm@@ð‚û†@óÜ@Äû‹à@LçŠójäaŠói@ì@†aŒb÷@çbØóäbåï÷@ìò‹îóq@bïäóm@a‡ïn’ì‹ì@@Šói@ðäbàŠóÐ@@@@@æïn’ì‹@ñbbî@çbàóè@LŽÞÔóÈ@ðäbØóäbàŠóÐ@ì@ðmóîü‚@ðÝÔóÈ@N@ói

@ðäbàŠóЊói@ì@ìò‹îóq@a†ó‚û†@ãóÜ@‹m@ðØóîbäbàï÷ðÙŽïóØ@ñò†a‹@óïïä@‹mN@@ðØóïØòìðmłóò†@ñŠóràóÜ@a‡ïn’û‹@ð‚û†@óÜ@Äû‹à@’ì‹@@ÚŽïØóî@@Šó@ói

ðÙŽïØóî@@@@óîa†@‹m@N@@@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@pbØò‡ŽïÜ@aì@Äû‹à@LŒòìb÷@çbî@’ì‹@ñbbî@La‡ïn’û‹@ð‚û†nØóî@ðÐbà@ñŽîŠ@óØç‹i@ñ‹@NpóàìíÙy@ðäaŠŒóàa†@óÜ@”ŽïqL@ð‚û†@óÜ@Äû‹à@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@îóq@ñbŽîŠ@óÜ@ì@ðîaŠa†@çòìb‚@òìíiò†@Lòìóîü‚@ðÜìóè@ì@ŠbØ@ñbŽîŠ@óÜ@a‡ïn’ì‹@òìóäbá@@íŽï‚ói@ðäbØóÜa‡åà@ì@bäò†@òìóÙŽïq@ñóÜbàóåi†‹Øò†@N@@ì@ñŠìíib÷@ðäbîˆ@ñòíŽïšŠaíš@óîüi

îóÜbàóåióÜ@Lð@”Žïq@ñŠìíåòìíi@”îü‚óiŠó@ì@òìíi@ðbï@ðäbîˆ@@N@ñŠóèìóu@óîüiïîóÜbàóåi@ðäbîˆ@ì@ñŠìíib÷@ñŠóèìóu@Žßó óÜ@a‡mòŠóåi@óÜ@ðbï@ñŽïè@ì@çbîˆa‡òŒaìbïu@N@@

@ðbï@ñŽïè~@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@fi@ñóØóäòìb‚@ói@Šó@óØ@óïïä@ÚŽïÜbà@ì@ÚÝà@@@@@üi@òì@@@@ðäbåŽïè@oò†@@@@Žðia‹‚@Šó òì@wäaŒbÔ@N@@@@@@@@@@óÜbàóåi@ðmłóò†@Žßó óÜ@ðbï@ñŽïè@bèòì@Šóè@a†@@äbàb÷@óØ@ðv

äìíàŒó÷@fi@ì@óÜüÙš@ðÜa‡åà@ð䆋Ø@ò†ŠòìòŠóqLó@LòìòŠìó @ì@ŽÞÔbÈ@ðäbóØ@çóîý@óÜ@Øóîçb@óïïä@@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@’ì‹@ñbbî@ì@ ŽÞÔóÈ@ðáØíy@ói@a‡ïn’ì‹@ð‚û†@óÜ@Äû‹à~@@@ðÐbà@bîˆ@@@@óîóè@ðîaŠa†@ì@ñ†aŒb÷@Lç@N@@@@@@@Œaìbïu@a†ó‚û†@ìóÜ@ãłóiî@@@äòŠ@óÙ› @ð@@@ó@@@@@@@fi@ì@òŠìó @ñŠó’

äòŠó@@ðàbv@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðîaŠa†@ì@ñ†aŒb÷@Lçbîˆ@ðÐbà@óÜ@çìíi@‡äóàò‹èói@óïŽïq@ãói@ì@òìónŽîìóØ@ŽðÜ@@e‹nóibä@fq@“q@N@@@óàó÷@Šói@óÜ@@@@ì@æÝŽïèò†@fuói@’ì‹@ð‚û†@ßóÄû‹à

D@ðäò†óà@ñbÜóàüØ@CŽðš@óØò†@ç@N@@@@@@@@’ì‹@ñòíŽï’@ói@Äû‹à@ñòìó÷@Šói@óÜ@ãłói@@ì@†aŒb÷@ŠójäaŠóiòðÙŽïØóî@ñóØüqóš@‹Žîˆ@ðÙŽïØóî@o’ì‹@ì@@òìbäóäa†@‹mL@óÜ@óØ@ÚŽïmóàìíÙy@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@oŽïiò†@ì@oŽïi@’ì‹@ñbbî@ì@o’ì‹@ñóäaìó›Žïq@Žðäaímbä@LòìaŠb÷@ónŽî†@a‡ïäò†óà@ð‚û†@óiðî‡äóàaŒòŠoŽî‹Ùi@bqŠói@ßóØbm@N@@

٤٦

@Äû‹àä‡äóóÜüm@ðÐbà@a‡ïäò†óà@ñbÜóàüØ@óÜ@bïäóm@òìóìfäò†@ýò@@óÜ@ìî†aŒb÷ð@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäaìó÷@ì@ñü‚@ðäbîˆ@ñòìóäbà@üi@óØ@pbØò†@ð’üqìbš@óîbŽïu@ìó÷@bm@ñü‚@@@@@oîíŽïq@‹m

fi@N@@ðäò†óà@ñbÜóàüØ@ðàaìò†Šói@ðàa‡äó÷@ói@ßóØbm@óØ@óïî‡äóàaŒòŠ@ì@çbºóq@ìó÷@@@@@@@y@ói@çìíi@aìòŠ@ì@Žñ‹Žî‰iò†@Žßóè@@@@@@@@@@@@@@@@òìóÙÜó‚@ðŽîíä@ñòŠói@çóîý@óÜ@oŽïiò†@Lf“‚óiò†@póàìíÙ

òìónŽî‹ïiŠòì@òìóäbî†@N‡äóàaŒòŠ@bïäóm@óîüiðî“Žïq@ï@çaìó÷@ðäbïå‘óióïïä@@N@ìó÷@óîüiïä@ðäa‹áØíy@ðäbîb’@çìím‹ óä@çbîŠòì@ÚÜó‚@óäa‡äóàaŒòŠ@óØ@ñóäbmóàìíÙyæN@@

äbàb÷@@óÜ@póàìíÙy@ðØòŠó@ðv@òìóØüÜ@ñ‡î†b ŽîŠbq@L@@ðÐbà@naŠbq@ì@ñŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìíi@‡äóàò‹èói@çaìóÜ@a‡ïn’ì‹@ð‚û†@óÜ@Äû‹à@óØ@óØbm@ðîaŠa†@ì@ñ†aŒb÷@LçbîˆLò@@@ãłói@

ìíióä@aŠb÷@óÜ@çbï䆋i@òíŽîŠói@ñŠóiónò†òNäbàb÷@óîüi@ñ‹Žî†òìbš@bïäóm@póàìíÙy@ðv@熋Ø@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìónŽî‹ ò†@çbïî†aŒb÷@ì@Žßbà@ì@çbï @”îìó÷@óØ@óÙÜó‚@ðîaŠa†@óÜ@@N@@@Šüu@óiðÙŽî@@@@ì@‹m

@@@@@@@@@@@@@@ïia†@Šó@ói@ð“ï÷@póàìíÙy@Lçaì솋iaŠ@ñ‹ïi@ñóäaìó›Žïq@ói@@䆋Ø@æð@@ðî†aŒb÷@yûŠ@@ï@ð@@@@@@@@@@@@@@@@@òìóäbn’@ìó÷@ì@póÕïÔóy@ñ‡äó bqû‹q@ì@ç‡äbîó aŠ@ì@çaìó÷@ñŠè@ðäa†@çb“ïä@ ŽñŠ@ì@ÚÜó‚

óïïä@NÜ@òìóäüi@ãóiü@ñòŠbiŠò†@a‡ÙŽïîóàbä@óÜ@Ûðîò†ŠíjŽïÜI@QVXY@HoŽïÜò†Z@póàìíÙy@ò†@@oŽïi@@@@@@@‹ïi@òŠüu@ìíàóè@ói@pòŠbió@ì@@@@@@@@@oŽïi@‹ï bäb@ÚŽïåïîb÷@ì@Šòìbi@N@@@óÜ@óuì@@‹ïi@@ì@

@@@@@@@@@@ßóØbm@ðäò†óà@ðÐbà@óØ@óäbîaì‹i@@@çóØò†@ŽßüÙåi@@@@@@@@@@@ñbÜóàüØ@ðäbØbàóåi@óÜ@óiŠòŒ@çbî@çò†ò†@ðäò†óàN@@

@@ñaì‹i@ói@bèòì@ŠóèüÜÛ~@äbàb÷@ãó÷@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@póàìíÙy@ÙómŠói@óvó@La†äòìb‚@oŽïäaímbäfi@ýìó÷@ì@þàó÷@fi@ñŽïè@ð@Näbàb÷@óØ@ÚŽîŽïè@ðîaŠa†@naŠbq@ðv

@@@@@@à@a‡îü‚@ñŠóèìóu@óÜ@Žðäaímbä@óÙÜó‚ÝŠíé@@@@@@oŽïi@bèòŠ@ì@óäa@N@@@@@@Ü@ñóäaìŠ@óÜ@òìóäüi@ãóiü@@òìóØ@@’ì‹@ðÜó bbî@@óÜ@@@n“Žïq@@@@nåî‹ @ì@‹‹ç@@@@@@@@@@@@@ãó÷@óîüi@LðmóàìíÙy@ðäbØòìa‹äa†@bbî@óÜ@

@bî@æäaímbä@óäaìa‹Ùn슆@bbîïn’ì‹@bïæŽïä@ýòì@çbØó@N@n’ì‹@ðÜó bbî@ðšŠó ï@ðìa‹ìíäóä”îæi@@NÜ@ñóäaìŠ@óÜ@óîüiü@ÛòìÚÜó‚@ì@ŽßóàüØ@óÜ@n“Žïq@@óÜ@‹mŠó@ì@‹

ò†@ì@póàìíÙyìæmóÜ@NÜ@ðšŠó ó÷ü@ðäbîbäaŒ@ñóäaìó›Žïq@ói@Û@@Ûòì@‹mD@çaˆˆüûŠ@Ûa@C@ðbiðîŠòìŠóòìbšŠó@Ûòì@ðÙÜó‚@ñpbØbä@bèòŠ@ñŽïè@@Nüiïäaímò†@óîŽïÝi@æµÜ@ü@Û

DŒaí‚bbî@C@Ûóä@ìíiDŒaíƒÙÜó‚C@N@‡äóàaŒòŠ@ì@óåîŠûŒ@ñŠbî‹i@ói@ðÙÜó‚î@Lçbîü‚@ð

٤٧

îòíŽï’ó@åŽîŠŒóàò†a†@póàìíÙy@óÜ@ÛæÜ@óØ@ü@Žðäò†@ñìbä@ÛDbbî@~îçb@ðmóàìíÙy@ïàóØóîæC~îbbî@óóÙî†@ðäbØbbî@ìíàóè@óÜ@óØ@ÛóÜ@n“Žïq@ò‹N@@

@@@@@@@@çbîü‚@ñŽïè@ÚÜó‚@ÚŽïmbØ@@@@@@@bbî@ìó÷@ñbŽîŠ@óÜóî@@@@ói@òì@ðäa‹áØíy@@@@@@@ìó÷@bm@Lç‹Žïrò†@@@@@@@òìóä‹iŠòì@çbîü‚@ñŽïè@æäaímbä@LóïŽïq@Šó@óÜ@póàìíÙy@óØ@ñómbØ@N@Ûòì@ãłói

@@@@@Ü@L†‹Ø@ðŽïq@çbàòˆbàb÷ü@@@@@@@@@@@@@@@@ìíjm‹ @ìbš@Šói@óÜ@ðÙÜó‚@üi@ð’Šü’@ðÐbà@Û@N@üÜ@@@ŠóóÜ@ÛòíŽï’ñ@Žíu@ŠŽíuìaŠî@@@@@@@@@@@äaìóÜ@óåîŠûŒ@óØ@ìíiaì@ðŽïq@póàìíÙy@ðó@@@@@ñü‚@óî@ðmýóò†@@@çbäa†bbî@

@@@óîòíŽï’@ãói@ì@pbji@òíŽîŠóiII@ìaìóm@ðïa‹Øíáî†@HH@pbÙi@Žðš@~@@@ìó÷@óäòŠ@çbîñómłóò†@~@@óÙ› @ðÙŽïáÔbm@óiDð’ŠbïÜü÷@C@ói@póäbäóm@ìDb’bq@Ce‹Žïri@N@óîüi

î†bä@ðÙŽïmóàìíÙy@ðäaŠŒóàa†@óîóäaìóÜ@Úïma‹ØíáI@ñŠóiòíŽîŠói@a‡mbØ@îóÈ@óÜŒaí‚a†óåîŠûŒ@ñ@H@î†@a‡Žîí‚@óÜ@oŽïi@ða‹Øíáî†@óÜ@ÚŽïäóá@N@@òìó“îóÜby@ãóiüÜ@Û

@@ðäaŒò†@ÛüØbä@ói@Äû‹à@’ì‹@ì@ðbó÷@ðÐbà@Žßó óÜ@ñbèòŠ@ðmóäónÜó@N@Šóè@Ü@fi@ðÙŽïäüšü@@@óÜ@Œaìbïu@óØ@ìíiaì@ðŽïq@Ûïi@@ì@çbäa†bbî@ñŽïè@LpóàìíÙy@ðá›

óî@ðÙŽïáÔbm@ò†@óÜ@oŽî‹Øbä@熋iòíŽîŠóioŽïi@a‡äbØLïäò†a†@bbî@ñóäaìó÷@båï ó÷@@ænàóØ@a‡ï䆋iòíŽîŠói@óÜ@çbîü‚óçóØò†@ðàó‚ŠN@@

@@RMT@NàüÙnäüïI@QWUUMQVXYH@@

à@ðîíÜ@ߊb’üÙnäüïm@ï@@ì@òìó䆋Øbïu@ñ‹ïi@LóäaŠóÐ@ðbï@ðäóïîŠüäóìbèïŠ@ðäbiìbäói@ŽïnØ@óÜ@ðmóÜìò†@ðäbØòŽïè@ðû@çbØbbî@ðyIQWTXHa†óîbåŽïè@@

òìaŠb÷@NàüïÙnäüììŠ@ón‚@ðØòŠó@ðÝïÜò†@Žð@a†ójŽïnØ@ìóÜ@@Z@ð䆋Ø@•óia†@ãóØóîÙïþØñóäbŽîˆŠ@à@ói@ðbï@ðÜóáüŠb÷@ì@ð’Šbäî‹Øínaa‹Øíáî†@ì@ðï@ìaìóm@ð

@à@ói@ßómóàìíÙy@oŽïiò†@íÙÜói@Lóïïäü@ñŠbàüØ@ì@ñ†a‡jnï÷@Lð’ŠbäDî†@Úïma‹Øíáó÷@çbî’ðÐa‹@CŽïÜüqoŽî‹Ùi@æ@NiŽïÜüq@ãó÷@ñbàóå@ó䆋Ø@æðäbØórïäò‹qóÜ@Ûóî@Šóè@ã@Ž@î‹i@óØ@çóØò†@슆@óäbáïnóÜ@óï@ZîŒbäb’@ñŒaíƒDà@ðbó÷üð’ŠbäC~@‘‹m@

٤٨

D÷@ðbó÷ï†a‡jn@CóØbš@ìñ@ðäò†óà@DñŠbàüØ@ðbó÷CN@Šóè@ðbó÷@ì@ŽÞó÷@@ˆŠŽîóáŽîˆŠ@ìó÷@ðmójîbm@ðmóàìíÙy@ñóòŠóØ@ÚŽïá~pbØò†@ñŠbî†@N@@

ãòìì†Z@ìòŠóäbïà@ðÜómóàìíÙy@ì@@@@ñŽïè@Žð@çaíŽïä@óÜ@óØ@çóäaìó÷@ìa‹Ø‡äóóq@Z@@@Šòì†a†@ì@Šóäa†bbî@LŠóiíŽîŠóiLa†@@@@o슆@ðäóìbè@ì@Šìíå@@bÙip@N@@@ói@òìaŠ†@e‹ @ñ†aŒb÷

@@Žïè@ñòìó䆋Ø@bïuòòìóäbØ@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìü‚óiŠó@ñòìaŠŒóàa†@çóîý@óÜ@fiò†@òŽïè@f@ãóÜ@ãbØ@Šóè@@ñŠóåŽîíä@ì@f›i@òíŽîŠói@ìóÝq@@@oŽïi@Œaìbïu@ðmóîłóàüØ@Žîí’@ì@eŠ@@N@Žîí’@ì@eŠ@@@@î‹Žî†ìbš@fiò†@ðÐa‹’ó÷ð@@@@@@@n“ @ñòìò†‹Ø@ì@Žïè@ï@@@@@@@@@@@@a†ŠójäaŠói@óÜ@”ïÙÜó‚@ì@oŽïi@ÚÜó‚@ð

@@‹Žî†òìbš@ñŽïèî@@ïÐa‹’ó÷@ððmóï@@@@@@@@oŽïia†@oò†@Šói@óÜ@@N@@@@@@ñòìó䆋Øbïu@ñónîíŽïq@bèòì@Šóèàaìò†Šóiðïäóìbè@ðÙŽîŠ@ðäìíióè@LçbØòŽïè@aŠŒóàa†@ì@ìa‹ƒòì@ÚÜó‚@ðäaíŽïä@ðäò†óà@ñ

@@@äó÷@ì@bïÝØ@íØòì@póÜìò†@ì@@óîbïubïu@ðäbÙÜó‚@ì@ðîó“ïq@ðäóàív@Näóìbèï@ða‡ïîòìómóä@b÷@óÜ@çbØòŽïè~ïia†@ñüè@@a‡ïîòìómóäíŽïä@b÷@óÜ@ì@ñ†aŒb÷@ð䆋Ø@æ

ó“îbb÷@ð䆋Ø@Šóiónò†@ñüèN@@ãóïŽï@Z@à@ðäìíšüi@óiü@@ŠbnÐòŠ@LíŽïÙnä@@@@Šóè@óÜ@póàìíÙy@ì@Ûbm@ñŠa†‹Ø@ìîbÜóàüØó@@@@ïia†@òìbbî@ñbŽîŠ@óÜ@bïäóm@a‡Ø@@@ñüè@ÚŽïÜóàüØ@ñìò‹îóq@íÙÜói@LoŽî‹Øbä@æìłóÙŽïm@ñïîb÷@Ûòì íu@ñüè@ì@aìóè@ì@ìb÷@Lo’ìòŠ@ì@ìí‚@LoîŠóä@ì@la†@Læ‹aïïÐ@óØ@ó

bbî@ðyûŠ@~@çbî@ñŠüuçóØò†@o슆@ðbï@ðàónïN@@ïïÉÔaì@óäbäa‹áØíy@çbØóå@‚@óÜ@óØ@çóäaìó÷ìíòìómóä@ñî@çbîü‚@ðÜóàüØ@ðyûŠ@ì@ð

@@Šìbè@xŠóà@ì@ßóè@ðŽïq@ói@ì@çóiðŽîçóÙi@~@i@ñˆ†@ói@çbî@òìóåŽïÜìív@N@ñaì‹i@óiàüïÙnäüïîb÷@Lbï@ðÙŽî‹Žïàb÷@æïmóbï@óØ@óä‹ @ðŽïibä@çbØbäaŒ@òŠa†óá@ì@‹Žï‚@o

i@eín“qòì@ñ‹ŽïiçóƒN@@àüïÙnäü@@@@@@@‚@óÜ@bèòì@Šóè@@@@@@@@@ðäbØòŠüu@ñŠó’@ì@‹Žï@@@çbØóïïbï@ðyûŠ@@òìónŽïÜüØò†@@N@@üi

@ðmóîb’bq@ðmóàìíÙy@óåŽîì~î†aŒb÷@ð@@@ñòìó÷@Šói@óÜ@ãłói@f“‚óiò†@Ûbm@ói@ì⁄iŠói@@@@@Lòìb’bq@ñììŒòŠb÷@ói@òìa‹óiói@@@@oŽîŠ†bä@ãóÜóÔ@óÜ@âîbÔ@ì@‘ŠíÔ@ðÙïàónï@N

ða‹Øíáî†~îŒaí‚a†@ðì@ÚÜó‚@ì@ðØóïØòìói@pòŠbió@ŽïèŠbØói@@a‡äbäa†bbî@óÜ@Žïè@ðäbåïia†îŒaí‚a†@LòìónŽïØ‹àóäa†@Šó @ãłói@pbØò†@æð@ì@eìˆb÷ò†@ñìòŠ‡äím@ñý@üi@ñŠóiaŠói@

٤٩

Œaí‚a†@ÚÜó‚îçóØò†@póàìíÙy@ñòŠa‡ï÷@ð䆋iòíŽîŠói@ì@bbî@ñü‚ìónaŠ@ð䆋iòíŽîŠói@ð@Nà@ñ‹ïi@óiüïÙnäüómbéÙŽïq@óÜ@ìłóÙŽïm@óÙŽïmóàìíÙy@L•bi@ðmóàìíÙy@@Lðmóîb’bq@ñ

@@ñŠbàüØ@ì@ðÐa‹’ó÷N@@@@@@@n’bi@ìó÷@ñaì‹i@ói@@@ä@æî‹@@@@móàìíÙy@ãó÷@ñóäìíáó@@@@@@@ìíi@bïäbnîŠói@óÜ@óØŠó@óÜ@@äóìbè@ì@òìó䆋Ø@bïu@ï@@ñŠóÙåïia†@óïŽïq@ãói@ì@ìíiaŠŒóàa†@çbØòŽïè@ð

ìíi@ðäò†óà@ñóØbš@ì@ñ†aŒb÷N@@nqa‹‚à@ñý@póàìíÙy@ñŠüu@æî‹üïÙnäüóïî†a‡jnï÷@L@NmóàìíÙy@óÜ@ðÜó

@@@ðÙŽïnb÷@üi@ðÙÜó‚@ðäbîˆ@ì@oŽïåŽî†@ÚŽïq@ðbï@ðäbîˆ@ñbàóåi@‘‹m@La‡î†a‡jnï÷@ŽŽîŒóiò†a†@ðäaíîóy@N@@@@@ðmóÜby@óÜ@ãaìò†Šói@ñ†a‡jnï÷@ðmóàìíÙy@ðäbÙÜó‚

@@@ñ‡äóàaŒòŠ@ì@âïÝóm@ì@ðäbàí †ói@ì@ïj’òŠ@LðäaŒóä@LóqŠí‚ó܆@ì@‘‹m@LñŽîŠóqòŠìì†ça†@N@@à@ñaŠ@óiüïÙnäü@@@@i@ü‚@@@@@ðäbäaÜŒ@óI@@@@ómóàìíÙy@òŠŽíu@ãó÷@H@@óäa‡äŠ†@ìó÷@Ûòìç@@@óÜ@óØ@

@@Lçbîü‚@ðmóàìíÙy@ð䆋Ø@ìónq@Šói@óÜ@LæåŽî†Šò†@òìó“îŠ@óÜ@Ša†@Lòíïà@ð䆊aí‚@Šói@@@çóØò†@”ŽïØó“îŠ@çbØòŠìó @òìa‹bä@óÜbàóåi@ìíàóèN@@@óäbîìímì@çaŠò‰Žîím@óÜ@Žñ‡äóè@

àüïÙnäüÐ@ì@płóò†@ñŒaìbïu@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@ïÜa†í@ñbèòŠ@ðmóÜìò†@ŠójäaŠói@óÜ@âïoóióà@çbàóè@Šói@óÜ@ì@†‹Øò†@ñŠbäòŠói@a†óäaŠóÐìíi@‚ím@ñìłóÙŽïm@óÜ@óØ@@ðá

@@@†‹Øò†@ñŠbäòŠói@ðÙÜó‚@ì@ðÐa‹’ó÷@LðØbm@ðmóàìíÙy@Nnåî‹ mójîbm@æî‹@ñ‡äóá@@äaìó÷@ñ‹Žî†òìbš@ì@płóò†@ñŒaìbïu@ÚŽïmóàìíÙy@aìb÷ó@nØóî@Šó@ói@@ói@óØ@a†@ñ‹

‡äaíäò†@ñü‚@çòˆüä@ðmóÜìò†@ñ†bïäíi@ðäa‡ÜóèŠóN@@@@

RMU@N@üûŠ@Ûaˆ@çaˆIQWWXMQWQRH@@

@@@@òŽîŠbq@óÜ@ðäòŠóÐ@ðÐìíóÝîóÐ@üûŠŠ@î†aŒb÷@ñòŠìó @ðäað@ì@ðÙÜó‚@@LÛbm@@a‹Øíáî†ï@@@@ìíi@ü‚ìónaŠ@ð@N@@@@@@@@@@@@@îbmòŠó@ðäa‹ óå‚òŠ@óÜ@ìó÷@a‡mbØ@çbàóè@óÜð@@@@ðbó÷@ì@

ìb÷ò@ì@ñŒaí‚Œ@ìb÷ˆûŠ@ðîŠóå’ûŠ@@@@ì@bÜóàüØ@ðØbqŠó@óÜ@ñóå‚òŠ@a‡îbïm@óØ@ìíi@ap‹ ò†@çòˆüä@ðmóîbÄû‹à@N@Šó@óÜ@†‹Øò†@ñŒbïå“Žïq@óØ@ñóîbŽîŠ@ìó÷@üûŠ@ðšŠó ó÷@@ì@ñŒaí‚Œòìb÷@çbàóè@ìíi@aŠŒóàa†@ñŒaíƒØbäììŠ@N@@üûŠ@ñŒaíƒÜ†@ðmóàìíÙy

٥٠

a‹Øíáî†ï@îý@óÜ@óØ@ìíi@óäaŒaí‚üØ@ì@ü‚ìónaŠ@ðóƒØbm@ì@ñ†aŒb÷@Šó@óÜ@Û@ì@ñŒaí@îóq@ñ‹ïi@@@@@@@îý@óÜ@ì@ðmóîłóàüØ@ðäbá@@òìò‹m@ðØó@@@@@@@@@@@@@“ @ñò†a÷@Lðäò†óà@ñóØbš@Šó@óÜ@

@ìíi@aŠŒóàa†@“ @ñ‹Žï‚@ì@NŽïnØ@óÜ@üûŠ@@òìóïîŠóiaŠóibä@ñó“îŠ@ñòŠbiŠò†@ÚŽîŠbmì@@@@@@@@@@@@@ãóØóî@Lòìa‹Ø@o슆@ðØòŠó@ñòîŠóÌ@ìì†@óÜ@Äû‹à@’ì‹@óØ@òìómòìbåŽïè@ðÝïÜò†

@ñòîŠóÌaŠbqü‚´@@û†@Äû‹à@ñòîŠóÌ@ãòìì†@ì@ñŒaí‚ü‚@ì@@N@@ói@Äû‹à@ðÉióm@ãó÷@æŽîí’@ìì†óØó@òîŠóÌa†@ìì†@ãó÷@Žðäaímò†@ça†‰îì@bïäóm@ì@óÝŽîì@òòìómbØ@o’b÷@@N

Äû‹àðäa†‰îì@óÙŽïóØ@L’ì‹@ð@@ìó÷@@ðäóìbè@a‡ïØòŠó@ñòîŠóÌ@ìì†@çaíŽïä@óÜoŽïibåŽïéÙŽïqNÜóàüØ@ì@ÂäóèŠóÐ@ì@ŽÞÔóÈ@yûŠ@ðäóìbè@ì@çò†ò†@ça†‰îì@ðmóàŠbî@bï@ð

çóØò†@‘ŠíÔ@Äû‹à@N@ð‚û†@óÜ@Äû‹àD’ì‹C@a†Dðäò†óà@”Žïq@C@ñò†û‹ï @çìíi´aŠbqü‚óîŒaí‚ü‚@ì@~@ïäò†óà@ð‚û†@óÜ@ãłói@@@ñü‚@ðäb’Šó@ðØŠó÷@ói@oóè@a‡

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäò†óà@ð‚û†@ãł@ói@LfåŽïò†@òŠóq@û‡Äû‹à@ñòîŠóÌ@ì@pbØò†@@@@@’bi@bäbà@óióóØ@ñbáŽïè~@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜaŒ@a‡Äû‹à@Šó@ói@ãóØóî@ñòîŠóÌ@a‡’bnŽï÷@ðäò†óà@ð‚û†@óÜ@ì@òìímìóØóä@fu@

òì솋Ø@‹ï a†@ñbÜóàüØ@ì@ÂäóèŠóÐ@ì@ŽÞÔóÈ@ìN@@@@@@@@@ì@ãaŠ@ãóØóî@ñòîŠóÌ@a†ìóÜ@óØ@òìì‡äó@ó’ó @ñómbØ@ìó÷@Äû‹à@’ì‹@

Šóiï÷@a†ìóÜ@ì@oŽïiò†@çbàŠóÐ@ñò†a‹@“ @ì@‹Žï‚@aí‚@Èóîñ‡äòìòˆŠói@ì@“ @fiìíi@óØìò‹Žïq@ðäò†óà@ñóØbš@Nîóq@ŽïnØ@óÜ@üûŠ@ñŒaíƒÜ†@ðmóÜìò†@ðäbá

@@@@óØ@óÙŽïmóÜìò†@a‡ïmóîłóàüØ@a‡îbïm@@@@@@@ðäò†óà@ñóØbš@ì@“ @ñò†a÷@ðäòìb‚@ðäbïmłììbè@@ìa‹iìbä@ñbäbà@óiæiN@@

îóqîóq@LüûŠ@ðmóîłóàüØ@ðäbá@ìói@óØ@óïïä@ÚŽïäbá@óïŽïq쉎ïà@óÜïàóØóî@a†ì@æ@@@@@@@jmbè@ÚŽïq@póÜìò†@ì@bÜóàüØ@@@@îóq@íÙÜói@Læ@@@@@@ìói@óØ@óÙŽïäbá@@@óïŽïq@@@@@ðmóÜìò†@ì@bÜóàüØ

@@î†@ì@ŒaíƒÜ†@@@@@@@@oŽî†@ÚŽïq@a†ìímbèa†@óÜ@Úïma‹Øíá@N@@@@@@@@@bbî@La†ümìó÷@ðÙŽïmóÜìò†@ì@bÜóàüØ@óÜ@ï÷@ñóäb“ïä@@@@óïî†aŒb÷@îóÈ@óïŽïq@ãói@ì@óïïn“ @ñò†a‹@N@@@Žßó óÜ@ðmóîaˆ†@üûŠ

qîŠbnäbàóÜŠbïmóîaŠóåŽîíä@ðÝó÷@ì@ãïó@N@ñò†a÷@ñŠóåŽîíä@Žðäaímbä@çbàóÜŠbq@üûŠ@ñaŠ@ói@@fi@“ @N@@@@@@@@@@@@@@@@@î†aŒb÷@LçaŠóåŽîíä@ói@çbîü‚@ðÐbà@ð䆋Ø@•óÙ“ŽŽïq@ói@ðÙÜó‚ð@@@óÜ@çbîü‚@

٥١

çò†ó÷@oò†@N@@ï÷@æäaímò†@ü‚ìónaŠ@ñòíŽï’@ói@ì@ðÙÜó‚@ìíàóè@bïäóm@“ @ñò†a‹jiŠò†ç‹@NïŽïq@ãói@óDóîaí‚@ðäò†@LðÙÜó‚@ðäò†CN@@RMV@NØümì†@ðÙÜb÷ÅŽï@ÞIQXUYMQXPUH@@

müØÅŽï@bï@ñ‡äóà‹ïi@ì@‘ìíäì쉎ïà@L@Þï@îóÜbàóåi@óÜ@ðäòŠóÐ@ðó@ðÐa‹’ó÷@ðØòìó÷@ñaŠòŠó@ì@ìíiñ@@ŽðÜ@çbîŠûŒ@ðäbîŒ@a†óäaŠóÐ@ð’Šü’@ñìai@óÜ@ñóØóÜbàóåi@óØ@

@Žî‡äó÷@ìíiaì@ðŽïq@LìíjmìóØ@bó÷@ñó“ïðða‹Øíáî†@~@ñ†aŒb÷@bmaì@~@@ñòŠóq@ò‡äìó÷@ìím‹ ò@@@@@@fi@a‡ïÜó óÜ@ðmóîaˆ†@óØ@@@@ò†ìí@NmüØÅ@Žï@@@@@@@@@@jïÜ@ðmóäónÜó@Žßó óÜ@ðmóîaˆ†@ói@Þ@ðÜa‹

@sïÝÐ@ðîüÜL@@@ómìóØ@ì@òìómìóØ@Šìì†@ñü‚@ðÐa‹’ó÷@ñì솋iaŠ@óÜ@ñòŠói@@ñŠb ŽîŠbq@jïÜïÜa‹òìóïïa‹Øíáî†@ì@ã@NmüØÅŽï@ðäłb@óÜ@ÞQXSY@bm@QXUQ@ðÝuóà@ðàa‡äó÷@

íØ@Žßó óÜ@ðmóîaˆ†@ñüè@ói@ì@ìíi@çaŠóåŽîíäò†îüÜ@ñbmÝqbä@üï@çŠbšbä@@ói@óÜ@ça†ý@óÜa‹Ø@ðbï@ñŠbØ@Nnä‹ ð Šói@ìì†@Lða‹Øíáî†@ñòŠbiŠò†@ìó÷@ðàóèŠói@æî‹ŽïnØ@@

@@bÙî‹àb÷@óÜ@ða‹Øíáî†ITPMQXSUHìíi@a†@Nm@ðØòŠó@ðÝïÜò†üØÅŽï@La†ójŽïnØ@ãóÜ@ÞóØ@óîòìó÷î†@ðÙŽïîbïä†@Lçòˆüä@ñbïä†@młóò†@ðäaŠŒóàa†@aì†@ói@ìóàóÜ@ì@óÙïma‹Øíáð@

@@óïïä@ðîaìòŠ@Lða‹Øíáî†bä@Nióîbäbà@ó@@ŠóiaŠói@aí‚@óÙî†@ðØînä‹ @Lð@æî‹mójîbm‡äóáîmóbï@ì@çòˆüä@ñbïä†@ðïnï@óîóäaìóÜ@ðšŠó @LóîòŒbm@ðó@ìaŠŒóàa†@ðà

@@@@@@@@Äû‹à@ñŠóiaŠói@ñó“î‡äó÷@Šó@óÜ~@@Øb÷@@@@äaŠóàbØ@Ûòì@ðàbð@~@@@@@@@@ðÄû‹à@ðäbîˆ@ðäa‹Žîì@çbîòìónŽîìóÙi@ŽðÜN@@

@ŽïäìíiŠó@ì@Œbïnáï÷@òŠüu@Šóè@óäòŠ@ÚŽïîý@óÜ@ñŠóiaŠói@aí‚ðÙ@íŽïä@óÜ@Ûbm@@@@@@@@†a‡jnï÷@ð䆋Ø@o슆@ðÝîóà@a‡áØby@ñóåîŠûŒ@óÜ@ì@pbji†bîŒpbÙi@@N@aìb÷

@óÜ@ÚŽïån“îóŽïmðØóïØòìmóîbØbm@ñˆ†@ï@óÙàóš@óÜ@ñü‚@óØ@óï@ðØòŠó@ðÜóïïa‹Øíáî†@Nm@ñaŠ@ói@óåìŒ@ñ†a‡jnï÷üØÅŽïìa‹ƒÙŽîŠ@ñŒaìý@ì@ñØ@ñüè@ónŽïiò†@Þì@@

@@ðäò†óà@ñòìaŠŒóàa†L@@@@@@@ŠbäòŠói@ðØòŠó@ñóØóÜüØ@óØ@î@ï@@óÜ@ó@@ŠójäaŠói@@@@@móÜìò†@ðmłóò†a‡@L@îü‚@óÜ@•óàó÷@ì‡a‹Øíáî†@ñˆ†@aïóï@N@@@ì@ðäò†óà@ñóäŒbi@ói@îíŽïq@ða‹Øíáî†

aŠŒóàa†@@@@@óîóè@póÜìò†@ì@ÚÜó‚@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@üi@ðmóîłóàüØ@ñòì~@Ø@ðäìíióä@ó

٥٢

ïmóîłóàüØ@ñòìaŠŒóàa†@ì@ðäò†óà@ñbÜóàüØóïm@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@ÚŽï‚û†@LüØŽïÅ@ÞD@ÛbmóØìòìóåmCìbä@ñŽî†@@@óióà@ì@pbØò†@‹@ìó÷@@@@ì@ñ‹ï ó’ü @íÙÜói@ðmóîbØbm@óä

@@ðäaŠòíÜóè@óØbm@@@@ÜóàüØ@óÜ@a‡@@@@@@ä@‹maì†@óØ@@@ñìbD@@@ò†ím@ñbÜóàüØîð@C@båŽïÜ@N@Ûbm@óØ@@@òìóåmìpbÙi@Œaìý@ðmóîbØbm@ÚŽïîòíŽï’@ói@óäòŠL@ñòŠónîó@ñò†û‹ï @ðîbäb@ói@ßóØbm@óØ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@æŽïi@ÚŽïäbáÜaŒ@ñbèòŠ@ðmóàìíÙy@ñò†û‹ï @póäbäóm@ì@“ @ñaŠì‹ïi@@@óØ@@@bïäóm@ŽïÜói@ŠóiaŠóiî@çò†ò†@fq@çbîŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@ð@Nîý@óÜóðØ@@@óÜ@ñŠóiaŠói@aí‚@òìò‹m

@@@@aí‚@üi@ßóØbm@ñý@ì@òìónŽîìóØ@ŽðÜ@ð’bi@ðàbØb÷@Žðäaímò†@a‡ä‹Žî†íà@ñbÜóàüØŠóiaŠóiðî@@æåŽîŠŒóàò†a†@bbî@çbîü‚@ðäbîˆ@ñòíŽï’@üi@óØ@eŠüi@ðÔþ‚ó÷@ì@ðbï@@N

@@@îŠóiaŠói@ì@ñ†aŒb÷ð@@î†@@@@Ša‡’ói@óÜ@bïäóm@Úïma‹Øíáî@@oŽîìóØò†Šò†@a‡móàìíÙy@ð@N@ãóÜ@ìòŠbi@ò@müØÅŽï@óîa†@üûŠ@ñòìóäa†ŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ðÜìíÔ@ói@Þ@Na‹Øíáî†@ñòŠbiŠò†ï@LðîbÙî‹àb÷@ðmüØÅŽïnï@ìíiaì@ðŽïq@Þóbï@ðàï@@óÜ@óåîŠûŒ@ñ†a‡jnï÷@ð‹m@Žðäaímbä@bÙî‹àb÷@ð

@@@@pbji@æîói@óÜ@a‡ïîbmüØ@N@@@@@@@@@@@@@@@@ìa‹ƒÙŽîŠ@ðäaŠŒóàa†@óÜ@bÙî‹àb÷@ðÙÜó‚@ðØò‹îŒ@òìó“îóÜby@ãóiìaŠŒóàa†@ì@@@@@@@@ì@òìómbØò†@Âäò‹àóØ@óäìíšüi@ãó÷@La‡äbØòŠaíi@ìíàóè@óÜ@ðäò†óà@ñò

@ð‚û†@óÜ@ñ‹ï“ŽïqDòìóåmìóØ@Ûbm@CoŽî‹ ò†@N@óÜ@ðäò†óà@ñbÜóàüØ@ðäbØòìaŠŒóàa†îbÙî‹àb÷@ðibmíÔ@Ûòì@a†@æiò†@ða‹Øíáî†@ñóäaì@ñ‹ŽïÐ@a‡ŽîìóÜ@ðÙÜó‚@óØ@óÙŽïîóäbƒ@N

@a‹Øíáî†@ðàónï@óÜï@Ü@a‡ïîbÙî‹àb÷@ð@@ñ‹ïi@çaíŽïä@óðØóïØòìî†@@ì@ÚŽïma‹Øíá@@@oŽïiò†@Œb@ñ‡äòíîóq@òŠüu@ãói@ðäò†óà@ñbÜóàüØ@ñòìaŠŒóàa†@N@@“Žïš@ìó÷@ãłói

à@@@@@óÜ@òìímbè@ÚŽïq@a†bÙî‹àb÷@óÜ@ðmóîłóàüØ@ì@ðbï@ñòìaŠŒóàa†@óÜ@óØ@ñòŠíŽïv@@@@@@@@@@oŽïibä@o슆@ðäbb÷@ói@a†óÙî†@ðäbmłìL@@@@@@@@’ì‹@ñòíŽï’@ói@ñòìó÷@Šói@óÜ@@@@çaíŽïä@óÜ

ðîŠòìŠóßó @L@@@@@@@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ì@òìaŠŒóàa†@ì@óîóè@ñóåîŠûŒ@ñ†a‡jnï÷@ðÝîóà@óØ@@@@@@@@@@@@@Žßó óÜ@ñŠbäòŠói@ðÝîóà@óØ@ðäò†óà@ñbÜóàüØ@a‡îŠòìŠó@@@@@@@@”Žïq@ónŽî†@ðîbiómbä@Lóîóè@@N

m@ñaŠ@óiüØÅŽï@à@“Žïš@ìó÷@Þ@@@ïîb÷@mbéÙŽïq@ðàóèŠói@ŠûŒ@ðÙŽïîò†aŠ@bm@òŠíŽïvçbnmì‹q@@@ì@@@Œb÷@ðyûŠ†aî@óï@N@@@@@@@b÷@ñòìó÷@Šói@óÜî@@@@@@n“îó @fq@Šó@óÜ@fq@çbnmû‹q@ï@Læ

@e‹ ò†a†@La‡äbéïu@óÜ@Äû‹à@ðäbÕÜí‚@ì@çb’üÙŽïm@Lñ†aŒb÷@Nñ†aŒb÷~@ñóØbš@ói@îíŽïq@äò†óàïm@ñaŠ@ói@ðä†óà@ñóØbš@ì@óïüØÅŽïb÷@ñbŽîŠ@óÜ@Þîïia†@òìóäbnmû‹q@ïoŽî‹Øò†@æN@@

٥٣

RMW@N@çü‹Ñu@‘bàümIQXRVMQWTS@H@@

ümïàóïŽï@çü‹Ñu@‘bà@@bÙî‹àb÷@ðîü‚óiŠó@ñ‹äóîý@ì@bÙî‹àb÷@ñŠbàüØ@ÛûŠó@æ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñŠóåŽîŠŒóàa†@ì@bÙî‹àb÷@ðîü‚óiŠó@ñóàbåäbîói@ðØòŠó@ñŠóìíä@bèòì@Šóè@ì@bïäbnîŠói@óÜ

@ïa‹Øíáî†@ðbó÷@ðmóåäíððÙî‹àó÷@La‹Øíáî†@Èóî@ïìíi@ðäü‹Ñu@ð@N@@iaŠói@Lñ†aŒb÷@ñòŠbiŠò†@ðäbØaŠì‹ïiŠa‡’ói@LñŠóî@@@ì@póbï@óÜ@póáïÝi@ðäbïmłììbè@ð

móîb‹qŠóiïa‹Øíáî†@ðäbØbàóåi@LpóàìíÙy@ðïbÙî‹àb÷@ðîåŽîŠŒóàò†a†@ðæ@N@ðŽïq@çü‹Ñu@@ïmóîłóàüØ@ì@ðbï@a‡ïnaŠ@óÜ@çbØóÄû‹à@ìíi@aìçbïnîíŽïq@ì@æòìói@@óîóè@@ñŠa‡’ói

@çbîü‚@ðäbØóïïn’ì‹@bäaím@òìóîbŽîŠ@ìóÜ@bm@æi@póàìíÙyçò‡i@Žðq@òŠóq@@N@ìó÷@ñaŠ@óiîŠa‡’óiððbï@~@@î‡äóàóÜìò†@ói@îíŽïq@ð@óîóè@ñŠìíib÷@N@@ãóÜ@ü@çí‹Ñu@òìóä

@@@@äòíŽïä@ðäbÙÝà@çòìb‚@ì@ça‹ŽîŒŠòì@ða‹Øíáî†@óÜ@ñ‹äóîý†‹Øò†@ðv@N@@Šaíš@çü‹Ñuðrïäò‹qìíjm‹ @ìbš@Šói@óÜ@ða‹Øíáî†@üi@@ZãóØóîZîŠa‡’ói@ðãòìì†@Lðbï@Z@óïØòìðØ@

@ãóïŽï@LñŠìíib÷Z@@@ãòŠaíš@ì@ðäò†óà@ñóØbš@ð䆋؋ŽïÐ@Z@@@@çóîý@óÜ@ÚÜó‚@ðmóîaŠóåŽîíä@@òìóïïn’ì‹@ðmóïïÐa‹’ó÷@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šóè@óÜ@óØ@ìíi@óÙ› @ñŠb“móÜìò†@ðäaŠŒóàa†@çü‹Ñu@ðäbàŠb÷

@@a‡ÙŽîŠb’@póÜìò†@@@a‹Øíáî†@ñüè@ì@oŽî‹i@óŽïu@óÜbàóåi@†ó@ñóÙîäï@ü‚ìónaŠ@ðïia†pbÙi@æ@Nãói@@@@@Ûòì@ñòŠìó @ðÙŽïmóÜìò†@óØ@ñòìói@wäòŠó@ói@çü‹Ñu@òìó“îóÜby@

@@@@@@ìò†@ñbŽîŠ@óÜ@oŽî‹Øbä@bÙî‹àó÷Ü@@@@@@@@@@@@@@ðàónï@ñŠbïå“Žïq@LoŽî‹Ùi@òŠa‡ï÷@òìóÜüÙ›i@aìb÷@ñŠb“mó@@@@@óØ@†‹Ø@ðÜaŠ‡ïÐ@a‡îbïm@@@@@@@@@@@@@òìóåŽî‹Ùi@üØ@a†‹mòŠìó @ñŠbàüØ@ðäììŠò†@óÜ@ÚŽïÜó Šb“móÜìò†@aìb÷@@N

@ãóÜ@ðÙÜó‚@ðäaŠóåŽîíä@@ðäaíŽïä@óÜ@oŽïiò†@a†óÜó ŠbàüØD@ì@oäaŒ@’ì‹@ðmóïïÐa‹’ó÷ò†Ša‰iC@@Žïq@ñ†‹Ùò†@ñòŠónîó@óÜ@bm@æŽî‹Žî‰jÜóè@a†@ñ‹ï“Žïq@çbàb@ì@óÜbàóåi@ñóåï“@çóÙi@N@@@a‹Øíáî†@oîíîò†@çü‹Ñu@òŠüu@ãóiï@@@ðàónï@Žßó óÜ@ÚïþØ@ñü‚ìónaŠ@ð

a‹Øíáî†ïäòˆüä@ðmóîaŠóåŽîíä@ða‡@ŽßóÙŽïm@pbÙi@N@ñüØ@ñ‹ï“Žïq@ñŠbîŒaí‚@bèòì@Šóè@çü‹ÑuìòŒî@@îìòŒ@oîìò†@ð“îóä@Ûòì@Šóè@ìíia†@Ûìí›i@ðÙŽïáÔbm@ò†@óÜ@ça‹îŒòì@ðð@çaíŽïä@óÜ@

@oŽî‹Ùi@•óia†@a‡ÙÝà@fi@ðäbÙÜó‚@N@Ša‡’ói@ìó÷@ñaì‹i@óiîðbï@ð~@@ðîaŠa†@ðäòìb‚@fi@ïÙàíàbäìíi@æ@Näóîý@ìíjmì@çbïäü‹Ñu@ói@òìòììŠ@ãóÜ@ñ‹Dða‹Øíáî†M†aŒb÷@ðäa‹ŽîŒŠòì@CN@@

@@

٥٤

RMX@N†bà@áïuî@çüIQXSVMQWQUH@@

†bàî@a‹Øíáî†@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@óÜ@çüïïàòŠaíš@ì@bÙî‹àb÷@ð@ñŠbàüØ@ÛûŠó@æìíi@eìó÷@Nm@Ûòì@•óàó÷@ñaŠòŠóïìíi@a‹bä@”ïa‹Øíáî†@ñòŠìó @ðäóïîŠü@N@ÚŽïmbØ

@熋Ø@‡äóóq@üi@bÙî‹àb÷@ðŽîíä@ðbó÷@ñbbî@Š‡äbÙÜó÷@LaŠ†‹Žïäò†@çbØb ŽîŠbq@üi@@†bà@áïu@óÜ@ñaìa†@çínÝïàbèî@ñŠóåŽîíä@Ûòì@çü ŽîíbÅäüØ@óÜ@bïåïu‹ä@@ñbbî@ðäüï

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñŠb ŽîŠbq@üi@a‡ØŠüîíïä@ðäbØóàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽïÜó Šbmì@ðu@çbu@Žßó óÜ@bm@†‹Ø@a‡ïbó÷@@@@@@@@æìíåi@ðbó÷@ñbbî@ð䆋Ø@‡äóóq@óÜ@N@@@@@@wåŽïq@ì@bn’óè@mì@@@@Žï’@ãói@Šb@@a‹ìíä@óîòíL@@@óØ@

@Ûòì@‹maì†DoïÜaŠ‡Ð@C@†‹ØŠò†@çbïäbiìbä@N†bàîü@@ìíjïìíä@ñŠbmì@üä@ì@oïi@ç@N†bàîü@@@@@@íÙÜói@ðÙÜó‚@Šóè@Ûóä@fiò†@póàìíÙy@óØ@ñìíjïìíä@a†óäaŠbmì@ãóÜ@ç

näíØ@pbÙi@ð“îü‚@ðÜû‹@N@@móîb‹qŠói@ðäbàóÜŠbq@ì@ðmóîaŠóåŽîíä@ðàónïï@ð@ïia†@ðÙÜó‚@ñý@póàìíÙy†@æ@@@@ñ†a‡jnï÷@ì@ŠûŒ@ñòìò†‹Ø@óÜ@Žðäaímbä@ãłói@LpbØò

@@@@@@@@@pbÙi@ñ‹ï“Žïq@a†óåïàóØ@Šó@ói@óåîŠûŒ@N@@@†bà@ñaŠ@óiî@@@@@@@@@ïš@óÜ@ò‹q@bÜóàüØ@çí@@ì@æ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óîa†@ð‹móà@óÜ@a†óåîŠûŒ@ŠójäaŠói@óÜ@óåïàóØ@ðqì‹ @ñ‡äòìòˆŠói@ì@ðmóîłóàüØ@ðqì‹ @N

†bà@ñaŠ@óiîüŽîŠbàüØ@óÜ@çðÙóÜ@ìaŠŒóàa†@Šóðàónï@ðÜaŠ‡ïÐ@L@ì@ñ‡äòìòˆŠóiò‹Ð@@@@@@@@@@@@@@@@@óåîŠûŒ@ðäìíi@o슆@óÜ@ñ‹ï“Žïq@óØ@æiò†@ŠûŒ@ò‡äìó÷@ðqì‹ ò‹Ðñ@m@ü@@@@@ìím‹Øóî@ì@óáØ

çóØò†@N†bàîü@@@@@@@@@@@@@@b÷@båŽïèò†@a†óäaìó÷@ðÝïÜò†@ñŠójäaŠói@óÜ@ñò‹ïi@ãó÷@çŠaì@@@@@@@ìíiaì@çbïŽïq@óØ@ò@@@@fiò†@çóîb‚‰ŽîŠ†@a†óÜüÙ›i@ðmłì@óÜ@bïäóm@ða‹Øíáî†@ðmóàìíÙyNìó÷@@ðÙŽîŠìò†@

@ì@bÙî‹àb÷@ðbó÷@ñbbî@ð䆋Ø@‡äóóq@óÜ@ñìbšŠóiÜŒbØbš@óî@ñbbî@ðàóØóî@ða†@ðbó÷óè@òìíiN@@

@@RMY@Näó÷‡çüØóu@ûŠI@QXTUMQWVWH@@

@ïàómìóy@çüØóu@@@@@@@ðmóåäí@ŠójäaŠói@óÜ@ì@ìíi@bÙî‹àb÷@ñŠbàüØ@ÛûŠó@æa‹Øíáî†ï†bà@ðîïn“q@La‡ïäíí@@áî†@óÜ@ñŠóiaŠói@ðäbàŠb÷@óÜ@ðäa†‹Øò†@a‡ïa‹Øí@N

٥٥

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@b’üØò‡Žïm@ì@†‹Øò†@ñ‹äóîý@Šaˆóè@ïš@üi@ça‡äò†@ðÐbà@ðä‡äóòŠóq@óÜ@bèòì@Šóè@@@òìómbÙi@ìì‡åîŒ@ðîüûŠ@ðÙàóš@ói@ñŠbàüØ@ðmóåäí@N@a‹Øíáî†@•óÜby@ãóiï@ð

@@@@@@@@ì@çbäˆ@ì@ìíi@oŽïq@ðr@ðäaìbïq@üi@ŠóiaŠói@ðÐbà@ñŠbîŒaí‚@bïäóm@ðäüØóuòìóm‹ ò†óä@ðäbØóÝîüØN@@ðÙÜó‚@ðÐbà@óÜ@a‡îü‚@ñŠbàüØ@ÛûŠó@ñòìbà@óÜ@çüØóu@

@@@@@@@@@@@@@@@†‹Øò†@ñŠb ŽîŠbq@a‡nò†óiŠbØ@ì@ín“îûò†@ðqì‹ @ŠójäaŠói@óÜ@“ @N@@@@@@ìó÷@òìóîüè@ãói@òìóÙÜó‚@çóîý@óÜ@ŠbàüØ@ÛûŠó@ñü‚ìónaŠ@ð䆊a‰jÜóè@ñŠbîŒaí‚D@ñ‰ŽïÜüØ@ðŽïu@ói

熊a‰jÜóè@C@@@@@@@@@@@@@@äüØ@üi@ðÜìíu@ì@âu@bèòì@Šóè@ì@ìíi@n@@@@@@@ðäbØòìín“îûò†@óqì‹ @ð䆋Ø@Žßû‹@@@@@@@†‹ÙŽïq@oò†@bÙî‹àó÷@ðäbØòŠa‡ï÷@íŽïä@N@@@@@@@@@@@@@@ñŠa‡młóò†@óØ@ìíiaì@ðŽïq@ðmójîbm@ói@çüØóu

@@@ðÙî‹àó÷@ðäbïmłììbè@çaíŽïä@ñŠóiaŠói@ðÝó÷@bÙî‹àb÷@ðäbØóÙäbi@ñbbî@ðmaŒbïnáï÷@ì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ó@ói@ñŠìíib÷@ì@ðäb ŠŒbi@ñ†bîŒ@óÜ@ììŠ@ñŽïè@ì@fäò†@Žðq@‹Žîˆ@@@@@@@a‡ïîbb÷@ðÙÜó‚@ðäbîˆ@Š

nÜaŒ@pbØò†@‹@N@@@@@òìóäí@ãóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@”îŠó@a‡ïîbmüØ@óÜ@ì@óÜó Œbïnáï÷@ìó÷@ Žßó óÜ@Šó’@ómìóØpìóØ@N@@@@@@@@@@@ÛûŠó@ðàòìì†@ñòŠó@óÜ@çüØóu@@@@@@@@@Šó@üi@ñü‚@ð’‹Žïè@La‡îŠbàüØ@@@çbØóÙäbi@

@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Šaˆóè@ïš@àˆì†@ì@ŠóåŽïìóš@ïš@ðäbïŽîŠìbè@ói@ðäaìó÷@ì@a‡Žïq@òŠóq@óÜóÔ@a‡à@NŠóóÜa‹Øíáî†@ÛóîïØóu@ðäü@a‹Øíáî†@óÜ@ñŠóiŠòŒ@”ïmŠíØ@ì@ãóØ@ñaŠòŠó@ðï@ðmóáïÝiñŒaíƒbÙî‹àb÷@î‡äb’òì@ðN@@@@RMQP@Nn÷@çbuï@Þïà@pŠaíIQXWSMQXPVH@@

÷@çbunï@@m@óÜ@ðäbnîŠói@ðbï@ðÐìíóÝîóÐ@Þïà@paŠíï@ñóÜóØ@ðÜóäóïîŠü@@ìíi@ða‹Øíáî†@ì@ñ†aŒb÷@NÞïà@Øbš@a‡ïÜìóè@Œbî@@@ðä‡äbróš@üi@ðmóîłóàüØ@ð

jïÜ@ðmóåäí@óÜ@ÚŽï’ói@Ûòì@ða‹Øíáî†ïÜa‹pa‡i@ìbbq@ãN@@@n÷@ðîbmòŠó@ñóØû‹ïiï@@@@ð䆋َïmŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ða‹Øíáî†@ñòŠbiŠò†@Þïà@pŠaí

äaŒbÔ@ðÐìíóÝîóÐ@ãbénåi@ðà‹u@ñ‹ïiìíi@a‡ïäbnîŠói@ñŒaíƒv@N@ðŽïq@bmòŠó@óÜ@ìó÷@äò†@ðÐbà@óØ@ìíiaìäa‡ð@@ðäa‡äò†@ì@†aŒb÷@ð䆊a‰jÜóè@L“ @ä@@ðäbäa†@üi@Žïé

@òìaìóm@ða‹Øíáî†@ñóÌbåi@N@ñ‹ïi@óiìó÷@~aìb÷@ñóòŠóØóŽîŠ@@@ðäìíi@ta‹‚@óÜ@

٥٦

−aŒbÔ@mìóØ@æŽîí’@ðØòŠó@ñüè@óØ@póàìíÙyó@Lòìóäbnò†óiŠbØ@çóîý@óÜ@oŽî‹ ò†@N@ñóäaŒaíƒ−aŒbÔ@ñóäaìŠ@óÜ@óîüi@pŠaínï÷áî†@LòìóÝïà@ói@ñóïïmòŠóåi@ò‹Žï‚@ãó÷@ða‹Øí

@@@@óØ@ìíi@òìaì†ðÜò‡äó @@@@@@@@@@@@@óîüè@ãói@Šóè@ì@†‹iò†@ìbä@óÜ@ðbï@òì@@@@@@@@@@ñóÝïÜò†@ãói@Ûóä@LaŠ†ò†@ìbbq@ða‹Øíáî†@óØ~Øbm@ì@ñ†aŒb÷@bóîmð~bî@çïia†@’bi@Äû‹à@ðbó÷@ðÐbà@pbØò†@æN@@

@@óäaìŠ@óÜ@Þïà@ÚŽïîòìbà@ñaì†@ãłóiñäaŒbÔ@mìóØ@Šìì†@óäaŒaíƒv@@‹Žîˆ@ómìóØ@ì@òìóóîŠbØîŠ@ïÜbïí@ðmóåäí@ð@@ÑóÜóÐ@bèòì@Šóè@ì@ðäòŠóÐ@ðàó@ðÐbà@ñïÝåï÷ïîòìó@N@@@@@@@@@@@@@ìíi@òìó÷@òìóïäóm@ðÝïà@îòŒ@óàó÷@ñaì†@óØ@ÚŽîŠbï‹qL@@@@@@@@@ói@ÚÜó‚@bîb÷@óØ@

@oîíŽïq@ñŠè@ðîbäaím@ì@ñŠbïäaŒ@ðäòìb‚@ò‡äòìó÷@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@aŠL@ðäbäa†@üi@ŽîŠói@ì@bbî@ÚÜó‚@Þïà@ñaŠ@ói@_óä@çbî@çóè@ŠóîŠbØ@ì@o슆@ðmóbï@ð䆋iòí@óÜ

æbäbä@çbîü‚@ðäbàŠò†@çbîü‚@ì@çóØò†@ŠaŒb÷@ói@oóè@óØ@æšò†@ÚŽïÜó’ü‚óä@N@òŠbî†@ÚÜó‚“Žïq@ðäbàŠò†@æäaímò†ïåbŠmóbï@ñìa‹Øç‹i@Šòì@çaŠa†óá~ç‹ óä@ñŠòì@çbî@N@@aìóØ

@óØ@çóè@ÚŽïäbóØ@a‡“ïmóbï@óÜ@ìíiæåŽïi@ŠbØ@ói@ÚÜó‚@üi@o슆@ðmóbïN@@@äóš@ŽïnØ@óÜ@Þïà@óîüi‡ïjŽïm@@@@Šó@óÜ@ìaŠŒóàa†@ðmóàìíÙy@ói@pòŠbió@

@ðmóîaŠóåŽîíäIQXVQ@Hbäaím@•óØóÙÜó‚@ñ†í‚@ì@ÚÜó‚@ðäaŠóåŽîíä@óØ@òìónïåŽî†@ÞïÜò†î@ðçóÙi@ñŠbî†@póàìíÙy@ñòìò†‹Ø@ì@æŽïäa†@bbî@óïïä@çbîòìó÷@ðäbîb’@ì@Nby@ãóiÜ@òìó“îó

@@@näüØ@üi@çaŠóåŽîíä@ì@çbàóÜŠbq@ðäìíióè@Lóîaì@ðŽïqŽßû‹ð䆋Ø@@póàìíÙy@ðäbØò†‹Ø@´îíŽïq@N@@ða‹Øíáî†@óîüi~@@‹mìín“îóŽïq@çbm@@@@@@@@îý@óÜ@óØ@óÙŽïmóàìíÙy@ó@@@@@@@Âäò†@Šó@óÜ@Û

îý@óÜ@ì@Žði@aŠŒóàa†@çaìó÷@ðäaŠóåŽîíä@ì@óåîŠûŒ@ñaŠ@ìó@ñìbï’@ì@Âäò†@ðäòìb‚@òìò‹m@ðØDóåïàóØñ@i@póáïÝ@C@@@@@@@@oŽïia†@ñ‹Žï ŠbØ@ì@çbäa†bbî@óÜ@N@@@@@@@@@@@@ìíi@òìó÷@ñŒbïå“Žïq@Þïà@óïŽïq@ãói

@@@@@@ì@ça‹ïjØbäììŠ@îói@óÜ@ðäbàa‡äó÷@óØ@oŽîŠŒóàa†@çbäa†bbî@üi@ÚŽïäüïïàüØ@óØ@@@@óØ@æî‹Žïåi@ÚŽïäbàóÜŠbq@üi@æm‹ Šòì@Âäò†@üi@ðîbbî@ñóÜłó @ì@æia‹Ø@ò†Ša‰i@çbmóáïÝi

@@äbØò†Ša‰jÜóè@óÜ@ðäbàa‡äó÷@@@@@@çìímbè@ÚŽïq@ðÙÜó‚@ð@N@@@@@@@@@@@@óØ@ìíi@òìó÷@ñŠbïå“Žïq@bèòìŠóè@Þïà@eŠ‡i@fq@çbî‹mbîŒ@ðäa‡äò†@ðÐbà@ìì‡åîí‚@‘Šò†@ì@ŠaìóåŽîí‚@ðäbÙÜó‚@N@Þïà@ñaŠ@ói

@@@@@@óÜ@çbØóåïàóØ@ðÐbà@ð䆋Ø@µia†@óióà@ói@Lðîò‰ŽîŠ@ðmóîaŠóåŽîíä@ðàónïpóáïÝi@ì@‹ïjØbäììŠ@ðáÔbm@pójîbm@ói@La‡äbàóÜŠbq~÷@pbØò†@Âäóìbè@óåîŠûŒ@ðÝó@N

٥٧

@@q@Þïà@óîüiï@@@@@@nîíŽïq@Šó@óÜ@fï@@ŽßóÙŽïm@ð@@ð䆋Ø@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ñŠbàˆó÷@ñóåîŠûŒ@ì@ó“ïq@ì@oäaŒ@@@ðŽïq@ì@p‹ ò†a†@a†@ða‹Øíáî†ìíia†@@ümìó÷@ðÜóÙŽïm@óÜ@oŽïió÷@óåïÔónaŠ@ða‹Øíáî†@

@oŽïjmbè@ÚŽïq@N@@@@@@ñaŠ@ói@LóåîŠûŒ@ñbàóåi@Šó@óÜ@ða‹Øíáî†@òìóäaìó›Žïq@ói@ìó÷@@@@@@n’bi@óØ@óîó“Ð@ðÙŽïïa‹Øíáî†@@@@a‹Øíáî†@ñóåŽîì@æî‹ï@@ó÷@ð‹à@@@@fåŽî†@ÚŽïq@ðÙî@N@@@ñaŠ@ói

@@@@@@@@@@@@ìbïqòŠüi@ðÙŽïäbÙÜó‚@óÜ@ìímbè@ÚŽïq@LñŠbàˆó÷@óåîŠûŒ@Þïà@@@@óØ@@@Š@ðäòìb‚@@@@@@çbîü‚@ðäò†@ì@aïäæ@NbîŠì@LóÝî‹Žîí‚@ñóåîŠûŒ@ða‹Øíáî†@óîüiîì@ð@ØbmbŽïq@óÜ@çbmóáïÝi@ðmóî@ìbš@”

óy@ì@e‹ bäï’@ì@Œa†ò†@fq@òŠóq@a†bÜóàüØ@óÜ@ðØü’òŠ@ðäbÙÜó‚@ñŠbÙåî‹N@@a‹Øíáî†ïa‹Øíáî†@LñŠbàˆó÷@ðïìó÷@Šói@óÜ@LóîûŠ†@ðò@íŽïä@’ì‹@ñŒaìbïu@ñ

@@@e‹ bä@ìbšŠói@óÜ@ðÙÜó‚@N@@a‹Øíáî†@La†ŠójäaŠói@óÜï@@‚ím@üi@óåïÔónaŠ@ð@ðá@@@ò†@ìbšŠói@óÜ@ìbï’@ðmłóò†@ì@Šìò†@LbÜóàüØ@ñŠüuìaŠüue‹ @N@a‹Øíáî†@óîüiï@ð

@è@Lì⁄i@ì@ ̂‹q@ì@Šbàˆó÷@fi@ðÜóØbm@ðmóîaŠóåŽîíä@ðmbi@óÜ@óåïÔónaŠñü@ðmóîaŠóåŽîíä@äbàb÷@ì@âÔbmfåŽî†@ÚŽïq@a‡äbØóïbï@òìaŠŒóàa†@óÜ@ñŠüuìaŠüu@ðvN@@

@@RMQQ@N@áïu@ãbïÝîìIQYQPMQXTRH@@

@@@@@@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@óÜ@ÚŽïØóî@ì@ðÙî‹àó÷@ðÐìíóÝîóÐ@áïu@ãbïÝîìibmíÔ@ñóäbƒïmbá a‹qàóèŠói@óÜ@ã @ó‚@ðäbØóä‹ïmbá a‹q@Ûòì@ñü@ãIQYPW@Hà@ìäbaŠ@ñb@

IQYPY@HmïÔaì@n“îóŽïm@ñóòŠóØ@ói@ñóÐóÜóÐ@ì@ñŠüÉðbäò†@Šüi@ðmóï@N@@@@@@@@@@òŠò†@aŠ@ì@Äû‹à@îòŒ@çaíŽïä@ñ‡äòíîóqòì@@@@@@@@@@@oŽïia‹Ø@ñŠbî†@òìó“Žïq@óÜ@óïïä@ÚŽïn’@ðî@N

@Äû‹à@íÙÜóiŽïm@ãaìò†ŠóiïjnaŠ@óÜ@ñü‚@ï@ì@òìómbØò†@Ûbš@ñòìòŠò†@ðíŽïq@ãó÷@ñóäaŽïm@ìó÷@’‹i@ì@Žïè@Lóîòìó䆋ÙØbšïïåïjÄû‹à@ñóäaˆûŠ@ðäbîˆ@n‚@Šó@óÜ@óN@ói@Žïm@ìó÷@ñ‹Žïiì‹Žï‚@LóÙî†@ðÙŽïîbmaìïåïjóîó@NaŠ@óÜ@Äû‹à@ïjŽïm@óîüi@ói@òìa‹ói@

š@ñ‡äòíŽïqŽïîòŒ@çaíŽïä@ñìa‹Ù@@îòìa‹ói@a‡àbØb÷@óÜ@Èóî@óîóè@òìóïïnaŠ@ì@æð@ói@@@òìóäbn’@ìó÷@ñ‡äóàò‡îbÐ@óîóè@çìímbè@”Žïq@óØ@N@@@óäìíšüi@ãó÷@ñóäaìŠ@óÜ@áïu

óïïÐóÜóÐòì@@ßaïÜ@óÜ@ñŠb ŽîŠbq@ómìóØ@Mða‹Øíáî†@@N@ïnaŠ@ñòìó÷@Šói@óÜï@çbØó

٥٨

@@@@æŽîŠü ò†@ì@çŠüi@ãaìò†Šói@N@@@@@@@@̂ò†@a‡î†aŒb÷@’ò†@óÜ@Äû‹à@@@@@@@@@ðÙŽïïnaŠ@ïè@ñ‡äójŽïq@ì@oîŽím@@@Šü óä@ì@óáØ@ä@ïïó@N@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽîŠòìbiì‹ïi@Šóè@ñü‚@ñŠbiìŠbØ@ð䆋Ø@fuójŽïu@üi@Žðäaímò†@Ûbm

@@@@@@@i@ñóäaíŽïq@bïäóm@ì@Žñ‹ Šòìü@@@@@@Šòìbiì‹ïi@ìó÷@aŠ@Lò@@‡äóàò‹èói@î@@@@óîòŠòìbiì‹ïi@ìó÷@ð@N@@ãó÷@@@@nåî‹ @ñŠò†ìbbq@LóïïnaŠ@ñŠüi@ì@ðäòŠò‹Ð@ñbàóåi@æî‹@a‹Øíáî†@ñ‹ïiï@ð

jïÜðÝó÷@Èóî@Žßa‹ì@ðîò†ŠíjŽïÜ@óî‹ï bäb@N@@@@RMQR@Nuü@ñíî†@çIQYURMQXUYH@@

ñíî†@çüu@@@ðäbØóäóïîŠüøm@óÜ@ÚŽïØóî@ói@LðÙî‹àó÷@ïmbá a‹q@ðÐìíóÝîóÐ@@@@@@@@@oŽî†@Šbàˆó÷@ói@ða‹Øíáî†@ñòŠìó @N@@@@@@@@@@@ì@ü bÙï’@ñbnäaŒ@ñóÐóÜóÐ@ñbnüàbà@ñíî†

@@íØ@ñbnäaŒ@‹maì†@@@ìíi@bïjàüÜ@N@@@@ñaŠ@ói@ñíî†@@@@@@ìŠü óä@Äû‹à@’ì‹@@@@@ïïä@ìónq@@@@íÙÜói@Ló@@@óîa†@çaŠü @óÜ@ãaìò†Šói@N@@@@@@@óîa†@æmìóØŠó@ì@çaŠü @ðÜby@óÜ@ãaìò†Šói@Äû‹àŠ@ì@óÜ@ñìì

äbàb÷@@oŽî‹Øbä@óbåŽïq@óØ@óÙŽïv@N@@@@äbàb÷@ói@´“îó @üi@ìa‹iìbä@ñaì‹i@óiv@ðäbØó@@@@ñŠóiaŠói@Lñ†aŒb÷@Èóî@ða‹Øíáî†@@@@ñóòŠóØ@óÜ@Žñ‹äaímò†@bïäóm@LæmìóÙ“Žïq@ì

ñ Šòì@ÚÜóØ@Úïma‹Øíá@N@@ì@熋Ø@‹ŽïÐ@Lða‹Øíáî†@çaíŽïä@óÜ@Lòìóîíî†@ñìbš@óÜa‡näaŒLóîóè@çaíïn“qìbè@ì@óäóîý@ìì†@ñ‡äòíîóq@N@@

@@@@ŠbØ‹ŽïÐ@ói@îíŽïq@Lða‹Øíáî†@ðäa‡Žïq@òŠóqîî†@ðóîóè@Úïma‹Øíá@Nñü‚@üi@”ïa‹Øíáî†~òŒ@ïia†@æmìóÙ“Žïq@ì@oäaŒ@ðäa‡ÜóèŠó@ñóåïàpbØò†@æ@N@ói

@@@ñŠóiaŠói@ðîíî†@ñaŠ~@@ïa‹Øíáî†@ðbó÷@ïóN@@@@@@@òìaŠŒóàa†@óîaì‹i@ãó÷@Šó@óÜ@ða‹Øíáî†@@@@@@@@ì@ðîbäaŒ@î‹iŠò†@ói@æäaímbä@ÚŽïqì‹ @ì@Ûbm@ïè@ì@æÝÔóÈ@ðäòìb‚@ðÙÜó‚@ìíàóè@óØ

Ùy@a†óÙî†@ðäaìó÷@Šó@ói@LòìòŒòìb÷@ðäìíiŠóçóÙi@póàìíN@@ðîíî†@@ñŒaìbïu@@@@@@@†aŒb÷@çaíŽïä@óÜ@î@@@@Æïmbä@ðI@äóîŠ@H@@@@ÆïmòŒíq@ìI@ŽîŠó÷H@@ñÐüm@La†

@ðäaŒò†@ða‹Øíáî†@ðmŠó’@ói@ðÅïmòŒíq@ñ†aŒb÷@ì@bäò†a†@N†aŒb÷î@ói@bïäóm@Æïmbïä@ð@@@@@@@@@†aŒb÷@ãłói@LóîóÙî†@ðäbÙÜó‚@ðäa†ŠòíŽïnnò†@ì@ñ‰ŽîŠ‡nò†@óÜ@ñ†aŒb÷@ñbäbàî@ÆïmòŒíq@ð

à@óiq@üi@çb’üÙŽïm@ñbäbŽïóîü‚@ðä‡äbîó@N@@ð䆋؋ŽïÐ@ð‚óîbi@ða‹Øíáî†@La‹mì@Ûòì

٥٩

@@@@@@@@@@@@@@ói@ðäbîˆ@üi@ðÙÜó‚@ì@bØò†@ò†ŠòìŠóq@“ @îòŒ@†aŒb÷@ñ‰Žîì@ì@pì@ñòìó÷@Šói@óÜ@óîóèpbØò†@Šbîóm@ŽßóàüØ@Nða‹Øíáî†@çaíŽïä@óÜóîóè@ŽßìíÔ@ðî‡äòíîóq@a‡näaŒ@ì@@N@óÜ@@Šói

@ŒaíƒÜ†@ñòíŽï’@ñòìó÷ða‹Øíáî†@ñ@@çìíàŒó÷@ì@òìó䆋Ø@ðÔbm@@ì@@óÜ@ãaìò†Šói@ðäaŠó ónäaŒ@ñbŽîŠ@ÚŽîŠ@•óàó÷@ì@óîa†@póbï@ì@Šòìbi@ì@ó“î‡äó÷N@@

@@RMQS@N@ðÙý@‡ÜìŠbèIQYUPMQXYSH@@

müï@@@bnüàbà@LðïÝåï÷@ðïbï@ðäóïŠñŠbè@ðäbØbnäaŒ@솊bÄ@ì@çò‡äóÜ@ì@îóÔ@Ûòì@çaìa‹Ð@ñò‹èói@ðäòìb‚áî†@ðäa‹@ða‹ØíIQYSS@H@a†òìò†‹Ø@ì@‹ïi@óÜ@póÜìò†

IQYSU@H@@@çòˆüä@ðmóÜìò†@ðmłóò†@ìIQYQY@Hòìíi@N@@@@ñbàóåi@Šó@óÜ@ðŽïq@ðÙýða‹Øíáî†@ñŒaí‚ò‹Ð@@@a‡ïa‹Øíáî†@ðàónï@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@óáÔbm@ðä‹ @ì@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žß†@ìì†@Œa킇äòìbä@ì@Žïè@ói@ðmóÜìò†@ói@pòŠbió@òìòŠbi@ãóÜ@ì@p‹ ò†a†@ìíiN@@@@@@ìó÷@ñaŠ@ói@@@óáÔbm@ói@pòŠbió@a‡mòŠóåi@óÜ@ßóØbm@@Ûòì@ðmóÜìò†bä@ñòìaŠŒóàa†@ì@ðmóîłóàüØ@ðÜ

@@@@@@@@@çbïî‹äóîý@ì@ñŠa†bÐòì@óè@LŠbÙàüØ@ì@bïÝØ@@@@@@@@@@@@òŠìó @ðmóÜìò†@üi@ónóè@ãó÷@ì@óîóè@@ìäî‡äòìbóïïä@ŒaíƒN@@

@@@@@ì@çóäaìaŠŒóàa†@ì@tì‹ @ãó÷@Šóè@ða‹Øíáî†@ñbàóåi@óïŽïq@ãóiói@@óióànaŠbq@@ðmóÜìò†@ñŽïè@Lçbï䆋Ø@Žïèói@ì@æ†@oŽî‹Ùi@ñ‡äòìbäbä@ì@Ø@fiò@NŠa†bÐòìî@ð

@@@@@@@@@@Ša†bÐòì@íÙÜói@Lóïïä@Ûóî@çìíš@ÚÜó‚@ðïbïî@@@@äóš@çaìó÷@ð‡@@@@@@@@naŠbq@ðmŠó’@ì@óäóîý@óîóäbîŠa†bÐòì@ãó÷@naŠbq@Lñ†aŒb÷N@@

ŠòŠóa@@@@@@@@@óÙî†@ðäbØóàóèŠói@óÜ@ðÙý@•óäbàó÷@ñ@a‡î@@@@@óÜ@L@@@@@@@ñòìó䆋Ø@Ø@ñ‹ïi@Šóóióà@ói@póÜìò†@@ðÝïÜò†@ìòìóîbàóä@bÐòì@ói@çbØóïïmłóàüØ@óáÔbm@ð䆋Ø@Žïè@ói@póÜìò†@óØ@òìóîbåŽïè@@óióà@óiäbàb÷@ðä‡äbîóŽïq@Lñ†aŒb÷@ì@ñŠóiaŠói@ðvŽðiò†@üi@

ïia†@ð䆋Ø@æ@@@@@@@ðäbØóåïš@ðäbØóïî†bà@bäaím@@ŽîŠaí‚ð@@@@@@@a†Šòì@ŠbØ@óÜ@oò†@ŽßóàüØ@@N@ãói@@òŠüu@jïÜ@ñ‹ïi@óÜ@ñ‡Žïè@ñ‡Žïè@ðÙýŽí@üi@ñ‹ üè@ì@òìómìóØ@Šìì†@ðÜa‹@ñ†bîŒ@ãïÜbï

†‹Ø@Nîü‚@ðä‹ @ðàóèŠói@aì†@óÜa‡@ómaìZ@bÙî‹àó÷@óÜ@ða‹Øíáî†@IQYTX@H

٦٠

@@@@óÜ@óîbàŠó@ðäìíjÜaŒ@Šói@óÜ@a‡ä‹Žî†íà@ñbïä†@óÜ@ða‹Øíáî†@óØ@†‹Ø@ðÜý‡nï÷@@@ŽßóÑïq@La‡äbîˆ@ðäbØòŠaíi@ìíàóè@@@@@@Žßó óÜ@La‡bó÷@óÜ@ða‹Øíáî†@óîüi@ì@òìíi@

îŠa†óîbàŠóa‡ŽŽîí‚bä@N@@@@RMQT@N@ßíý@‡ÜìŠbèIQYWXMQYPRH@@

bï@ñbäaŒ@Lßíýïì@ü bÙï’@ðäbØbnäaŒ@ñbnüàbà@ì@ðÙî‹àó÷@ð@@ðŽïq@Þïî@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@äaŒ@ðmóÐò‹Èóà@n‚Šó@ñbŽîŠ@óÜ@e‹Øò†@óØ@ìíiaì@ñóîbØ@@@@@üi@a‡ïbï@

uŽïØbàóåi@nƒ@@Ša†aíïè@a‡äa‹îóÔ@óÜ@îŒóia†@óÜ@ñ‹ï“Žïq@ì@ða‹Øíáî†@ðäbìíi@N@@@@@@@@@@@póbï@ì@ðäììŠò†@ðbåäó @ŽïnØ@óÜ@ìó÷IQYSP@H@@@@@@@@@óÜ@Ûbm@óØ@òìbåŽïè@ðÝïÜò†@

Šìò†@Žßó óÜ@æmbéÙŽïq@ñòìò†‹Ø@ì@@ñŠbÙmójîbm@óØ@Šüi@ñŠóiDü‚C@@çbîDüï÷C@óî@@bmòŠó@ì@ñìaŒü@ñŠóràóÜ@ì@ça†ŠòíŽïm@oò†@Žßó óÜîð@çóîý@óÜ@Dæà@C@ìD@çbi

ü‚CŠóiììŠ@òìfiò†@ììN@@@@ðšŠóèDü‚@C@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbØón’@Ûìbi@ðmłóò†@ói@pòŠbió@óØ@b ò‡Žïm@Ûbm@Lfiò†@‹mòŠìó 

òìómòìa‹Ø@òŠìó @N@@ðØìbi@ói@îíŽïq@çbàóè@ñüè@ói@Ûbm@ðÄû‹à@òìó“îóÜby@ãóiŽïèói@ì@ðäbàŠb÷L@ŠójŽîŠ@óÜ@LóîòìaŠb’@aìa‹äaŒóåŽïq@óÜ@óØ@@âØby@çbîaŠŒóàa†@ì@òì@ñ

@Šò†@a‡äòŠ@Ûìbi@ðbï@eìóØò†@NnîíŽïq@óîüiï@ðäa‡ŽïqòŠóq@ðDü‚@C@Šójäóè@óÜ@ñŒaí‚a†Dæà@C@ìD@çbiü‚@Cóîa†@NDü‚@C@@LŽŽîŠóqò†aŠ@ðä⁄ÔóÈ@ñòìò†‹ØDü‚@C

@@@@@ì@ð‚óîbi@ñŠó †a†@óØ@óîòìó䆋؋ïi@ì@ðîbäaŒ@ð’ói@ñòìó䆋Øì⁄i@ói@îíŽïq@@ìó÷@ðbó÷@Šó@óÜ@ðÔþ‚ó÷çìaŠŒóàa†@N@@@n‚@Šó@óÜ@çbîbäaŒ@òìóäüi@ãói

@@@@@@@@@óäb’@Šó@óÜ@çbïŠíÔ@ðmóîb‹qŠói@a‡ïa‹Øíáî†@N@äbàb÷@@Ø‹ŽïÐ@ðvb@@@@@ñóåïàòŒ@óÜ@ñŠ@@@@@@móîb‹qŠói@óè@Žðió÷@a‡ïa‹Øíáî†ï@@Ûbm@ðL@@@@óÜ@@@ñŒû†@@@@@@@oŽïi@a†Žïè@ðäbåŽïè@ŠbØói@N

@ŠbØ‹ŽïÐ@òìó“îóÜby@ãóiî@@@Üói@LoŽïibä@ìaìóm@ðäììŠò†@ì@ñŠè@ðäbàb÷@íÙ@ðäbØóv@@î‹Žî†òìbš@ì@çbØòŽïè@ñòìó䆋Øbïu@Ûòì@ðbï@ñŠbiìŠbØ@ói@îíŽïq@ða‹Øíáî†ð@

٦١

@@@@@@@nØóî@Šó@óÜ@óäaŽïè@ìó÷@@óîóè@ñ‹@N@@@@ìó÷@ñaŠ@ói@@płóò†@@@@@@@@@ì@ŽðØìaŠó܆@ðØòŠó@ñüè@@@óÜ@ðšŠóè@óîa†@òìóÜ@ŽßóàüØ@ì@Ûbm@ñŠb ŒŠ@ñbŽîŠ@bïäóm@ì@óïïmóîłóàüØ@ñó“ŽïØ

óîa†@çbîbäaím@@bm@çóÙïi@ñ†bïäíipłóò†çóÙi@Œaìý@N@@@@RMQU@Nïràí’@ÓŒûˆn@‹IQYUPMQXXSH@@

ràí’ïn@@@@@@@@@@@@@@@@äóïÄ@ñbnäaŒ@óÜ@ì@ìíi@Úîa†@óÜ@”î‹mí÷@óÜ@‹bå@@@@@@@@@óÜ@ì@†‹Ø@ìaìóm@ñŠìíib÷@@ðÜbQYSRŠbè@ñbnäaŒ@óÜ@ì@†‹Ø@ðšüØ@bÙî‹àó÷@üi@Ä@òìóåmì@‘Šò†@ói@ò†@†Šb†‹Ø@N@@bàŠó@ðäbi@ìbäói@ŽïnØ@óÜ@ìó÷ïÜbïí@LñŠa†óî@ða‹Øíáî†@ì@ãIQYTS@H

@@@@@@@@@ÚŽïîòíŽï’@Ûòì@ða‹Øíáî†@óÜ@ðbi@Ü@@@@@@@@@@@@@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@L†‹Ø@ðbï@ðäaŠójŽîŠ@ð䆊a‰jÜóè@ó@äbàb÷@Ûòì@‹mìí“Žïq@ðäa‡äóà‹ïi@@@óÙî†@ðÙŽïîómì@ói@LðäaìŠò†@çbïïa‹Øíáî†@óÜ@ÚŽïv

@Lìíi@óäaŒaíƒïnaŠ@ða‹Øíáî†@ói@pòŠbió@‹nïràü’@ñóäaìŠóäaŒaí‚ììŒòŠb÷@óäN@@@@@@ibmíÔ@ðäa‡ÜóèŠó@óÜ@‹nïràü’@ðäbØóäìíšüi@ðbï@ñŒaí‚ò‹Ð@ñóäbƒL@çbî@@@@îŠóîŠbØ@bÙî‹àb÷@óÜ@ò†Ša‰i@ðÜóáÔbm@ða‹Øíáî†çbïìíióè@@N@@‹Žîˆ@óÜ@‹nïràü’

@@@@óØ@‡äb‚‹äò†@ñŠóióØŠ@ñŠaŒbi@ói@ðmóbï@La‡îü‚@ñŠìíib÷@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ð䆋َïmŠbØ@æŽîí’@ÚÜó‚@a†ìóÜäaŒbÔ@@çìóØò†@çbîü‚@ðv@@ðäbåŽïénò†@òì@üi@ðbï@ðäaŠbÙîŠbî@ì

@çóØò†@fØŠóifØ@ñ‹nØóî@Žßó óÜ@ÚÜó‚@ðäò†@Nm@óÜïŠüîïó@La‡äbØóÙïþØ@@@ä@Ûòì@ða‹Øíáî†óäìíáñ@@n’bi@@@@@@@@@ïia†@üi@póàìíÙy@ñòíŽï’@æî‹@@@@Ûbš@ð䆋Ø@æ@@@@@‹Žï‚@çbî@“ @ð’ü‚@ìaŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@NbàŠb÷@ðäbÐíóÝîóÐ@ìíàóè@Šóè@ì@üûŠ@ìíØòì@Œaíƒä

@@@@@ð䆋Ø@æïia†@ñàb÷@Ûòì@çbïa‹Øíáî†@Lãbénåi@Ûòì@ñŒaíƒïnaŠ@ðäa‡äóà‹ïi@bèòìóØbš@~@“ @ð’ü‚@ì@‹Žï‚@çbî‹ ò†@ìbšŠói@óÜp@Nràü’@ñaŠ@ói@ãłóiïn@ðÙàóš@‹

@@@@@@@@@@@òì⁄q@Žßbîó‚@ì@eíÝ’@ðÙŽïÙàóš@L“ @ñóØbš@N@@@ràí’@•óàó÷@ñaŠòŠóï@n@@@óÜ@ÚŽïØóî@‹î‹ äbá@äüØ@óîŠüøm@ðäbØóïïbó÷@óðäbØóì@ða‹Øíáî†@òòìón‚ò†@ûŠ†@L@ñŠbnÐòŠ@óØ@

@@óÜ@Äû‹àåíŠì@óïïä⁄ÔóÈ@a‡móbï@ñó÷@L@@óØò†@“ @ói@çbïmłììbè@ìíiaì@ðŽïq@ìì@óä@@ïbï@ðä⁄ÔóÈbä@ñóä†@ð䆋َïmŠbØŠóiòìóï@N@@@ðäìíšüi@Žßó óÜ@Lümìó÷@ðäìíšüi@òŠbî†

٦٢

@‹nïràü’@ðØòŠó@@a†@@@ìíiaì@ðŽïq@óØ@@@@@@@óè@ðîbiómbä@fšò†@łbØ@ñŠaŒbi@óÜ@póbï@ñŠaŒbi@@óî@NÙŽïîòíŽï’@a‡mòŠóåi@óÜ@ða‹Øíáî†@‹nïràü’@ñaŠ@óió@üi@Üóèmóbï@ð䆊a‰j@LçaŠa†óá

ðÙŽïîómì@ói@çbî@@óäaŠójŽîŠ@ìó÷@ðäa†Šbî‹i@üi@óÙŽîŒbjŽîŠ@ða‹Øíáî†@‹m@@ðmłóò†@óØ@@@@@†òì@òìóäa‡äò†@ðŽïØŠójŽïØ@ñbŽîŠ@óÜ@çbîü‚@@åŽïèò†@oòæ@N@@@@@@@óØ@óäbn’@ìó÷@ìíàóè@óïŽïq@ãói

a‹Øíáî†@óÜï@ça‹äò†a†@…óîbi@Ûòì@a‡ÙïþØ@ðD@Lñ†aŒb÷@LðmóîbØbm@L“ @ñóØbš@ÛòìñŠóiaŠói@CnØbš@Ûòì@ða‹Øíáî†@üi@ñü‚@ñbŽïu@ð䆊a‰jÜóè@ñŒbjŽîŠ@æî‹mbïå܆@ì@æî‹

@@@†‹Ø@Žßüš@LñŒüÜb÷@ì@Šó’@fi@ói@LçaŠójŽîŠ@Nbi@ða‹Øíáî†n’@@ñŒbjŽîŠ@bïäóm@ì@æî‹ïÙàíàåó@üi@òìóåmóØŠìì†äaìbq@óÜ@ñŒaíƒN@@@@RMQVN@@çûŠb÷@çíºŠIQYXSMQYPUH@@

çûŠb÷~@‹äóîý@óÜ@LðäòŠóÐ@ñŠóìíä@ì@ÓìíóÝîóÐ@ò‚üm@äbØó@ì@ða‹Øíáî†@ðn’íØòìbióïäíáØ@ñï’bÐ@ì@ãîŠbnïÜbmím@ì@ãìíi@ã@N@@@ì@ñ†aŒb÷@óØ@ìíiaì@ðŽïq@ìó÷ð‚óîbi@äóm@Äû‹à@îŠóiaŠói@ñ‹ïi@ñŠójŽï@óÜ@bïŽíà@ð‚bš@ñŒa탎î†ïia†@La‡ä‹@æoŽïiò†@N@ŠbnïÜbmím@ì@ða‹Øíáî†@ŽïnØ@óÜ@çûŠb÷àî@@ðàónï@óÜ@ñŠb ŽîŠbq@a‡

î†@ì@Œaí‚ò‹Ð…Šóšìbè@ðÙŽïma‹ØíáL@†‹Øò†@ðäò†óà@ì@‡äóàbbî@ðàónï@Ûòì@@N@óiçûŠb÷@ñaŠ~@@@@䆋Ø@Ûbq@Ûóä@LóÜóánï@ãó÷@ñŠbÙmójîbm@òìó@@íÙÜói@Lòìóåî‹@ì@

@@óäbØóïïmóîłóàüØ@ó“ŽïØ@ñòìó䆋Ø@ãóØ@ì@熋Ø@Âäóìbè@N@Lñ‡äóàbbî@LñŠóióØŠ@äbàb÷@ì@ñŒóyò‹Ð@ì@ðäòŠò‹ÐðmóîłóàüØ@ðvL@o슆@ða‹Øíáî†@ñŠóèìóu@

çóØò†@NnïÜbmüm@ðÜóánï@La†ŠójäaŠói@óÜb@ñŒaí‚ììŒòŠb÷@ñíŽï’@ói@çò†ó÷@Žßìóè@Š“ŽïØóïmóîłóàüØ@ïó@”ŽïØó“îŠ@çbØ@çóØ@@ãóÜ@ìü@@ì@ñŠa‡’ói@ì@ñ†aŒb÷@Lòìóä

@@@çŠói@íŽïä@óÜ@ñŠóióØŠ@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäaŠŒóàa†@fi@ói@a‡äòˆüä@ð‚bš@óÜ@ða‹Øíáî†@LçûŠb÷@ñaŠ@ói‡äóàò‹èói@üi@oîíŽïq@ðÜóq@ì@ßóØ@óØ@Lçóàì‹Žï‚@ðmóÜìò†ðäìíiî†aŒb÷@óÜ@Ûbm@óï@

î†ïma‹ØíáçbØóïïia†@óîbäbàfi@LpbÙi@æ@Nîý@óÜ@ãłóiðÙŽï@@@LçûŠb÷@ñaŠ@ói@òìò‹m

٦٣

@@ðäaŠŒóàa†ðØóïØòì@@@@@@@óÜbyóà@a‡äòˆüä@ñbÜóàüØ@óÜ@@N@@@@@@@@@î†bïäíi@ñŠóràóÜ@ñòìó÷@Šói@óÜð@@óè@a†ŠóiaŠói@ñbÜóàüØ@ñbŽîŠ@Šó@óÜ@òŠìó óî@N@@ðäaŠŒóàa†@üi@ça†@Žßìóè@çûŠb÷@ñaŠ@ói

ŠóiaŠóiîäaìbq@bïäóm@ðàbØb÷@LbÜóàüØ@óÜ@ìaìóm@ðîŠbnïÜbmím@ì@ñŒaíƒò†@ãfiN@@@@

RMQW@N@µÜ‹i@bîaîb÷IQYYWMQYPYH@@

ïÜ‹iæ~@@@bï@ðÐìíóÝîóÐ@ï@@@@@mý@óÜ@…Šóšìbè@ðÑ@@@@@òìbïä†@ómbè@bï@N@@@@@@ðŠò†@bïäbnîŠói@ó܆‹Ø@ìaìóm@NïÜ‹i@ðäbiìbäói@ñŠbmì@ñìbä@‹Žîˆ@óÜ@æDñ†aŒb÷@ðÙàóš@ìì†@CIQYUX@H@óØ

@@@@@@ñ†aŒb÷@ñòŠbiŠò†@Šbmì@Šaíš@ŽïnØ@óÜ@‹maì†IQYVYH@@Lòìóîa‹Ø@ì⁄i@a†ðäbØbàóåi@ïÜ‹i@ñŠòìbiì‹ïiða‹Øíáî†@ì@ñ†aŒb÷@ñòŠbiŠò†@æü‚@ónŽî‹ ò†@@N@ìó÷a†ójŽïåØ@ãóÜ@ìì†@†aŒb÷@ðÙàóšî@ð@ŽîŠó÷@ì@ŽîŠóäI@ÆïmbäðÅïmòŒüq@ì@Hòìò†‹Ø@bïu@Ûóî@óÜ@Nî†aŒb÷ð@

@ðäbÙÜó‚@ðÝàòŠûŒ@ñò†a÷@ì@ça†ŠòíŽïm@oò†@óÜ@ñŠb ŒŠ@Lñbäbà@ói@óØ@Æïmbïä@@Lò‹mŠóèìóujïÜ@ñïÜa‹pbØò†@fš@ã@N@†aŒb÷@La†ŠójäaŠói@óÜî@@ñ†aŒb÷@ñbäbà@ói@ÆïmòŒüq@ð

ÝÔóÈ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@òìò†‹ØŠbnïÜbmím@ì@†a‡jnï÷@ñbàóåi@Lóîa†@“ @ðîóàN@@@@@@@@î†aŒb÷@óÙî†@ðÙŽïîómì@óið@@@@@@@@@@@@@@çììŠò†@ðä⁄ÔóÈ@ð’ói@ð䆊a‰jÜóè@ói@îíŽïq@ÆïmòŒüq@

a†@ìó÷@ðä⁄ÔóÈbä@ì@Ûbå‹m@ð’ói@Šó@óióî@N@ì@óäa‹îˆ@óØ@ñón’@ìó÷óÈä⁄Ôï@ói@Lóï@@@@@@@@@ðäbÙÜó‚@bî@bÜóàüØ@çóîý@óÜ@“ @@@@@@@@@@@@@@óïŽïq@ãói@ì@òìónŽî‹Øò†@bäbà@ì@e‹Øò†@ñŠbî†@òìò‹m

†aŒb÷î@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñóäaìó÷@LóîòìóÙî†@ðäbÙÜó‚@ñò†a÷@ói@ça†@Žßbq@ñbäbà@ói@a‡àbØb÷@óÜ@ÆïmòŒíq@ð@@@ñóØbš@óØDóåïÔónaŠ@C@@ìD@ðä⁄ÔóÈ@C@@@@@òìóäóØò†@bäbà@ÛbmN@@@@@@óîò‹ïi@ãó÷@Šóè@@@@@@ñbàóåi@óØîŠbnïÜbmüm@@pbØò†@o슆@ç‹Žî†íà@ñì⁄iŠói@ñ†a‡jnï÷@ì@ã@N@@ðäa‹äóîý@a‡ïnaŠ@óÜ

Œb÷a†îçóØò†@Šìíjuóà@çìíi†aŒb÷@ói@Ûbm@LÆïmòŒíq@ð@NïÜ‹i@“ @ói@ìó÷@Šó@óÜ@æ@@@@@@çaíŽïä@óÜ@熊a‰jÜóè@ðäbÙáï÷@a†ìóÜ@óØ@óÙïàónï@ða‹Øíáî†@óØ@ìíi@óîaì‹i

Šói@ŠüuìŠaíu@ñŠa‰iL@@@@@òŠó üà@Ûbm@üi@@N@@@@@@@@@@@@@@ãaìò†Šói@a‡Äû‹à@ðäbØó’bi@ó‚óîbi@çaíŽïä@óÜ@òŠbî†@@@póäbäóm@LÚŽïîòíŽï’@ïè@ói@óïîbiómbä@ãó÷@ì@óîóè@ðîbiómbä@ói@ßóy@L”ïa‹Øíáî†

٦٤

@@@@@@@äbàb÷@ì@ßó‚óîbi@çaíŽïä@óÜ@熊a‰jÜóè@ðäbÙáï÷@ða‹Øíáî†@ãłói@LoŽî‹Øbä@ðv@Ûbm@üi@çbîˆ@ðäòŠìbäòŠïia†pbØò†@æN@@

RMQX@Nò ̂Šìì†@îŠíà@@

ò ̂Šìì†~@@@ðÜb@óÜ@QYUU@@bm@QYXU@@båÜóàüØ@ñbnüàbà@ï@@@ñbnäaŒ@ðbï@ðìíi@îŠbq@N@@ñíŽïä@ói@a‡îü‚@ñóØóäbiìbäói@ójŽïnØ@óÜ@ìó÷DçbØóïïbï@óiïy@C@óÜ

@@@@@@@@@@‡äòíîóq@a‡ïiy@ðàónï@ì@熊a‰jÜóè@ðàónï@çaíŽïäî@ïó@@@@@@@@ói@óØ@òìóîŒû†@ðØD@@ðäìíäbÔò ̂Šìì†@CóiäbiíŽïäó@NîóåîŠûŒ@ð䆊a‰jÜóè@ðàónï@óØ@óîbäbà@ãóió@Šó@óÜ@ŠbØb@ðØîóšìbäó@@@@@ò‡äói@ñŠóåŽîíä@Ûóî@ðØN@@@@@@ìaŠíŽïÜbq@ìó÷@a‡ŽîìóÜ@ò@@@@@@@@@@LŽŽïéi@‘ò†òì@Âäò†@æî‹mŠûŒ@óØ@ñ

@@LfåŽïèò†@oò†òì@çbàóÜŠbq@ðŠíØ@•óàó÷@@ìì†@ðÙïàónï@ðäbä†bïäíi@ñüè@ónŽïiò†ðiy@Nìì†@ñaŠ@óiîý@óÜ@òˆŠó@móîaŠóåŽîíä@ðàónï@Lòìò‹m@ðØï@@m‹Žïq@ói@ðîò‰ŽîŠ@ð

Žïîó ò†@ðmóàŠbî@ly@ìì†@óÜ@‹mbîŒ@N@ðäbØóïŠíØ@çaíŽïä@óÜ@òˆŠìì†@ñaŠ@ói@“ @óióšìbä@ŠóèîŽð@‡äòíîóq@a‡äbán“ïä@ñòŠìó @ðiayó÷@ñòŠbàˆ@ì@ça‡äò†@îïóóîóè@Û@N@ìó÷

@ón’@ìì†@•óàó÷@ñüè@óîaì@ðŽïqZóÐ@eíè@ðäììŠò†@ñüè@ì@ä@Z@ðiayó÷@ðmłóò†fi@@óÜüÙ›i@@óÜ@@@@@@@Âäò†@ðäbåŽïè@oò†òì@@@óÜ@@@@@@@@@@îŠóåŽîíä@Ûóî@ñóšìbä@ói@óåîŠûŒ@ðàónïó@@ìóîòì

@@@@@@@@@@@üi@óîóäaŠò‡äò†@ìó÷@ðÝîóà@fi@ãòìì†@ñŠbØüè@@ói@@Ð@û@@@@@óØ@ñóäbiy@ìói@çbïäò†@ðäìíš@@@óïïä@çbåmìóØŠó@ñŽïèN@@@@@@@@@@@@óäbiy@ãó÷@ðäò†@Lòìóîüè@ãó÷@ðàbØb÷@óÜ@@@@@ìì†@óÜ@ÚŽïØóî@Šói@

oŽîìóØò†@ðØòŠó@ðiy@N@@ìóÜ@ãbÙ›ïè@Lfi@ðîò‰ŽîŠ@熊a‰jÜóè@ðàónï@ÚŽïmbØ@ãłói@@@@@ðäbåŽïè@oò†òì@üi@óÙ› @ðiayó÷@ðîbäaím@a‡àbØb÷@óÜ@ì@æibä@ŠóîŠbØ@óîüè@ìì†

fiò†@‹mbîŒ@çbàóÜŠbq@ðŠíØ@Näóš@熊a‰jÜóè@ðäbØóšìbä@La†óánï@ãó܇æîìaŠíŽïÜbq@@Nš@Šóèäó‡@@oŽïi@‹mbîŒ@óšìbä@ðäbØóïïŠíØ@ñòŠbàˆ@~îòŠbàˆ@ó@@çbØóiy@óÜ@‹mbîŒ@ðØ

@@@æåŽïi@oò†òì@ŠóåŽîíä@æäaímò†@NŠóìíäðäa@@@@Lìó÷@ñaŠ@óÜ@çbåŽïÜ@Žðq@ói@òˆŠìì†@ñaì†@@@@@@ŠbØüè@ìì†@óØ@òì솋Ø@çbîòˆbàb÷ñ@@@@@@îò†aŠ@bm@óîóäaìóÜ@ìa‹i@ìbä@ó@@@@a‡“îò‰ŽîŠ@ðÜóánï@óÜ@Û

@æi@ŠóîŠbØ@N@@@@@óìíä@ãó÷@óîüi@@óäaŠD@@òˆŠìì†@ðäìíäbÔC@@@@@@@@@@†‹Ø@‹‚@òìòŠaí‚@ñòíŽï’@ói@çbîû@òìóm@Z@@@@@@ðŠíØ@Ûóî@熊a‰jÜóè@ñóšìbä@ÚŽïmbØ@óîóè@~@@@@@@@layó÷@ñòŠbàˆ@LoŽïi@ñìaŠíŽïÜbq@Ûóî@çbî@

٦٥

@óÜìì†@oŽïibä@‹mbîŒ@@@@@@@ñóšìbä@óÜ@çaìaŠíŽïÜbq@ì@çbØóïïŠíØ@ñòŠbàˆ@ðšŠóè@ãłói@Li@†bîŒ@熊a‰jÜóèbÙp~ðiayó÷@ñòŠbàˆ@òŠìó @pbØó÷@†bîŒ@•N@@

RMQY@NŽíq@ߊbØ@‹qIQYYTMQYPRH@@

Žíq@@@@ð“î‹mí÷@ñòŠìó @ñbäaŒ@ì@oäaŒ@ðÐìíóÝîóÐ@L‹q~@@”ïa‹Øíáî†@ñòŠbiŠò†@çòìb‚@ìíi@aŠ@N@Žíq@ðäbØóàóèŠói@ìíàóè@a‡ïnaŠ@óÜ@Šó@ò‹ïi@ãóÜ@ìa‹ï Šòì@‹qòïØïó@

òìa Šòìçìa‹ói@òìóÙŽïq@póÕïÔóy@ì@ñ†aŒb÷@óØ@@Nnä‹ @ðàóèŠói@æî‹bïïŽíq@ð@‹q@òìa‹Ø@ñbÜóàüØ@ñaŠì‹ïi@ðä‡äbäó@Žßóè@ómìóØ@a†ójŽïnØ@ãóÜ@ìó÷@Lòìó÷@ðäbåàˆì†@ì

@@@ì@òìa‹Ø@ñbÜóàüØ@ì@çbØóïïma‹Øíáî†@óïî†aŒb÷@ðäbåàˆì†@@Ûòì@ñòŠìó @ðÐìíóÝîóÐ@ŽínòŠó÷@LçìímþÐó÷è@Lï@ìa‹‚a†@ñbÜóàüØ@ð䆋Ø@fuójŽïu@ð‹qŠói@ói@ðØŠbà@ì@Þ

‡jnï÷@ì@a†@ãóÜóÔ@óÜ@ðbï@ñ†a@N@@@@óÜ@ñü‚@ñóäa‹ óå‚òŠ@ðmóïä⁄ÔóÈ@ñŒbjŽîŠ@ìó÷ñŠìíå@@@@@óîb“ŽïØ@òìónäaŒ@@ñŠìíå@@@@@òìómóbï@ì@bÜóàüØ@@N@@@@@@@@óÜ@oäaŒ@óØ@òŠüu@ìói@Šóè

ì@ñbŽîŠòm@ñòìóån‚@ûŠ†ïòìím‹Žïu@ñŠüòìŽñìóØò†@”Žïq@L@@üi@”ïmóbï@ì@bÜóàüØ@@ñóå‚òŠ@ói@çbïnîíŽïq@çbïåmìóØ@”Žïqóîóè@ãaìò†ŠóiN@@@îbÜóàüØ@Lìa‹‚a†@ñbÜóàüØó@@Œû†@LÚŽïmóÕïÔóy@ìíàóè@a‡ŽîìóÜ@óØ@óØŠ@óÜ@òìaŽíq@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LoŽîŠ†ò†@ãóÜóÔóîaì@ðŽïq@‹q~@ðîbmüØ@ðmóÕïÔóy@oŽî‹Øbä@pbØ@ïè@

Œû‡iŠòìónŽî@N@ïäaímbä@óáŽï÷@@ïbåi@ì쉎ïà@ñìímbèa†@ñóû‹q@æ@@ñòìó÷@Šói@óÜ@Læïäaímbä@ñóÑî‹Èóà@æ@óàóÜ@bïu@LæîóÙi@çb“ïä@oò†@òìbnŽï÷@óÜ@ìímbèa†@äaŒ

@@@@@Šóè@ìímbèa†@äaŒ@óîaíió÷@@@óÜ@bnŽï÷òì@@@@@@@@óîaíi@a‡nò†@Šói@óÜ@@N@@@@@@óÜ@ìa‹‚a†@ñbÜóàüØŠó@@@@@@@ò‡äójŽïq@óØ@ñóîbȇï÷@ìó÷@ñbàóåi@@@@@@@@@@@@óè@ì@òìaŠ‰ŽîŠa†@a‡“Žïq@óÜ@ðmóÕïÔóy@ói@ŽðÜ@@üi@

ç‡äbäóÜóè@@@‚òŠbä@póbï@ñòìóån‚@ûŠ†@ìfåŽï@Nnåî‹ @ñŒbïnáï÷@æî‹@ða‹Øíáî†ìbšóÜmóàìíÙy@@ðäbØó@@ïa‹Øíáî†@óÜ@óØ@óîa†@òìóÜ@‹ma‡@Äû‹à@

@@ðäbnò†óiŠbØ@Žðäaímò†Žßò‡äó @fåi@ýòì@oîb’bä@ì@@N@@@Lóîaì@ðŽïq@‹qíq@“ @ói@@@@@@@@@@@@@a†ìó÷@ñ‹ïi@Šó@ói@ŽßaŒ@ñóäóîý@ìíàóè@ì@“ @ðÝó÷@Žßó óÜ@ða‹Øíáî†L@@Èóî@

٦٦

ðäìíiòìa‹Ø@móybä@ì@bïä†@@@ïnaŠ@ìíàóè@ðäìíi@ìaìómbä@ì@ðáïçbØóLî‡äòíîóq@ó@ðØóîóè@ðmòŠóåiN@@

@@RMRP@NŽßa†@p‹iaŠ@@

m@LŽßa†ï@@ða‹Øíáî†@ñòŠìó @ðäóïîŠü@~óÙŽïØóî@bäaŒ@óÜ@@ðäbØóäŒóà@óïïbï@@@@ðÙàóš@LbÙî‹àó÷@ðbïDqü@ðÜ ð’ŠbCóØ@@üi@ðäa‡äb“ïä@ðÜóánï@

a‹Øíáî†ïn‚@Šó òì@…Šóšìbè@ðòìí@N@@bäbà@ói@ða‹Øíáî†@óîaì@ðŽïq@ìó÷@@@îóØóÙïþØ@ì@óäa‡äóàììŒòŠb÷òìó@@@@oŽïîbä@oò†òì@@N@@@@@@@@@@@@ðÙîä@ñóäaíŽïq@üi@e‹Øò†@bïäóm@íÙÜói

ïa‹Øíáî†@aŠb÷@ðÜó@@@@@@@@@@@@@@e‹ïi@ìbš@Šói@óÜ@óäa‡äóàììŒòŠb÷@ða‹Øíáî†@ói@@N@@@@ðÙŽïîbmaì@óim@LóÙî†ïm@Lða‹Øíáî†@ñòŠbiŠò†@Žßa†@ñŠüüïŠóîƒïnaŠ@ðØ@óÜ@ðmójîbm@ói@óØ@óîóäaŒaí

@@móáïÝi@ñóäaìŠ@@@@òìa‹ÙŽïm@ñŠbØ@òìóäaŒaíƒ@N@@@@@@@@@@@@@îüÙ’bq@ñü‚@ðä‹ @ŽïnØ@ãóØóî@óÜ@ìó÷ó@Û@m@Šó@óÜï@ða‹Øíáî†@ñŠüIQYUVH~m@ïîŠüï@@ì@óäaŠbÙîŠa‡’ói@ì@ñŒaí‚óåîŠûŒ@ðäbØó

óå‚òŠ@Šóiòì@ñóäa‡äóàììŒòŠb÷@q@ðÙàóš@a†ŠójäaŠói@óÜ@ì@a†ü@ðÜ @üi@ð’ŠbñììŠóån‚@@@ïÙàíà@ì@bnŽï÷@ða‹Øíáî†@båŽïè@ŠbØói@æ@Nqü@ðÜ @@@@ðäìíi@ŠûŒ@ñbäbà@ói@ð’Šb

@ðäbnò†óiŠbØðäa‹áØíyŒaíƒÜ†@ñò†aŠ@Lî@ì@pbØò†@o슆@ðbï@ñŠóióØŠ@ì@ñŠa‡’ói@ð@pbØò†@ñ‹ï“Žïq@†a‡jnï÷@ðäa‡ÜóèŠó@óÜ@Na‹Øíáî†@ðmóàìíÙyï@óä@óåïÔónaŠ@ð

@Ø@ðmóàìíÙy@óä@ì@óåîŠûŒ@ðmóàìíÙyóåïàóóØóî@æî‡äóš@ðmóàìíÙy@íÙÜói@LóåïàóØóî@Nm@óîüiïq@ñŠüü@ðÜ ð’Šb~m@ïïÜaŠíÝq@ñŠíäaìa‹Ð@bî@ãŒaíƒî@ðäbØòìbšŠó@ð

ómłóò†@N@ói@ŽïnØ@óÜ@Žßa†ðäóîü‚@ñ‹maì†@a‡m@ñòŠbiŠò†@ï@ðäbî@ða‹Øíáî†@ñŠü@ðÜüq @ð’ŠbIQYWQ@HómìóØÜ@@@@îłóàüØ@Lðîì쉎ïà@ðuŠóà@ì@ßóè@ñòìóäa‡ÙŽï@ì@ðmó

ðäóèŠóÐóØ@ŠóÙ’üƒŽîŠ@@ðäa‡ÜóèŠó@üi@çða‹Øíáî†@@N@@Žßa†@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ðŽïq@ói@@ða‹Øíáî†@ðäa‡ÜóèŠó@ói@@@xŠóà@ì@ßóè@ÚŽïÜóàüØ@ðmbØìbè@mbéî†ói@ðàóèŠói@

@óØ@ðäaŒò†@@@@@@òìóåiò†@üØ@çóá ò†@ói@@N@@@@@@@@@@@@@@@ñŒbjŽîŠ@Ûòì@ða‹Øíáî†@òìóÜa†@ñóäaìŠ@óÜ@“ @ói@@@@ò†@ì@çaŠójŽîŠ@ñŠa‰i@@@@@@@@@Šó@ói@çbïmłììbè@ñ‹Žî†òìbš@ð䆋Ø@Šóión@a‡äaŠójŽîŠ@@@ñ‹mbîŒ@ðåî‹ @

٦٧

@@@@@@@@@ïia†@üi@Úïàónï@íØòì@bm@óîóè@@@@@@@†aŒb÷@ì@Óbà@ð䆋Ø@æî@@@@@@@@@ñŠóióØŠ@ì@ñŠa‡’ói@ì@Ûbm@ðm@ì@ìaìómüìónq@ì@óáØN@@@@RMRQ@NáïüŠbà@çm@orïÜ@µ@@@@@@@IMQYRRH@@

oïrïÜ~@@îòìóåïÜüÙŽïÜ@LðÙî‹àó÷@ð‚Šóšìbè@ðbåÜóàüØ@Øóð@@ñòŠbiŠò†@ñì⁄iŠói@@àóèŠói@óÜ@ða‹Øíáî†@mbéÙŽïq@ðuŠóà@ì@ßóèóŠüuóiŠüu@ðäbØò@ðÄû‹à@Ûòì@a‡îü‚@

@ðbïIQYXQ@H@ìðäò†ìbè@ì@a‡“ŽïØóá“ŽïØI@QYXU@Hòì솋ØN@@óÜ@a†óäbjŽïnØ@ãóÜ@ìó÷@@î†@ðäbîˆ@ñòíŽï’@çaíŽïäŠóiaŠóibä@Lbbî@ðmóàìíÙy@LÚïma‹Øíáî@ñŽïè@Lòìa‹Ø@Úóm@ð

Žïä@ïšäòíbï@ðäóèŠóÐ@ì@ðvïî‡äòíîóq@ìbè@LæáŽïè@ðóïòì솋Ø@a‡îóq@ðÜìíÔ@ðØ@N@@óîóäaŠbØüè@ìó÷@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@Lðmóî‹ üè@oïrïÜ@óØ@ñóäbbi@ìóÜ@ÚŽïØóî@óØ@ñó“ŽïØ

@@@“ @ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ðbï@@@@@näíØ@a‡î‹ïiìbè@ì@æm‹Øóî@ñ‹m@pbØò†@Žßû‹@N@@@@óÜ@óïŽïq@ãóiïa‹Øíáî†äbØóïŽïØ@ì@æŽïÜóØ@La‡@Žßó óÜ@ÚŽîŠüu@ói@ðbï@ì@ðmóîłóàüØ@ñò‰äóm@ì@ó“@ñ‹ïiìbè@ìbè@a‡ïmóïØóîóåîˆì@NŠbØüè@óÜ@ÚŽïØóîØòîŠü óä@m‹ aŠ@ðäbð@ì@ðmóîłóàüØ@

@@ónaŠ@ì@tóš@ŽïÜóØ@LðbïóØ@I@nØóîñ‹@H@@@óÜ@ñ‹ï“Žïq@•óàó÷@ì@æÙŽïqò†@@@@pbØò†@çbØó“ŽïØ@ðäóîý@ì@ŽÞŽïè@ðäìíi@óØóÜóØ@N@aŠ@ŽïÜóØ@o@ìtóš~‡äím@î@ð

@ìó÷@bm@çóØò†@o슆@óuŠóà@ì@ßóè@ìó÷@ì@òìóäóØò†@ãóØ@ðbï@óè@ì@çbØó“ŽïØðÙŽîŠbi@óÜ@çóåïàóØ@òìóÙŽîŠbi@óÜ@ñóäbóØ@æi@óåîŠûŒ@òìò‹m@N@ÚŽïØóî@LoïrïÜ@ñaŠ@ói

@@@@@@@ìó÷@ñ†ìíuì@Lóïïa‹Øíáî†@ðäbnòì@òíŽïq@ói@ñbàóåi@óØ@ñóäbuŠóà@ì@ßóè@ìóÜ@óØ@óîóäaìaŠŒóàa†çò†ò†@ñ‹ïiìbè@ói@ãóè@Ló“ŽïØ@ói@ãóè@bŽîŠN@@

@@RMRR@N@äìa†@ðäünäb÷@@

@m@ŽïnØ@ñŠóìíä@äìa†üïŠîŠìíib÷@ðî@ða‹Øíáî†@ðIQYUW@H@ñìbšŠói@ðÙŽîŠìò†@@@@@m@ðäa‡Žïq@ó’ó @óÜ@ï@@@@@@@@@@pójîbm@ói@ða‹Øíáî†@ð䆋Ø@òîŠüDm@ï@@@@a‡ïn“ @ð䆊a‰jÜóè@ñŠü@C

٦٨

òìíi@N@móbï@äìa†@ñaŠ@ói@óiy@ì@çaŠa†óá@@@ñòíŽï’@ói@a‡ä†Ša‰jÜóè@óÜ@çbØóïïbï@@@@@ð䆊a‰jÜóè@ñi@óÜ@ìbšŠói@@ì@ça‡äbîü‚@@óäbàó÷@@@@@@çó‚ò†@Šó òì@ÚŽïÜómóbï@a‡àbØb÷@óÜ

@@ò‡äò†@ðäaìŠòìbš@ì@ñŒaí‚a†@Žßó óÜ@óØŠòìóä‹i@Ûóî@ça@N@@La†ìa‹iìbä@ŽïnØ@óÜ@ìó÷îóåŽîìóò†@ŠbØb@ðØŠŠóióØŠ@ñòŠbiîììŠ@ómb‚ò†@ðbï@ð@NŽïq@ói@ãó÷@ð@ðiayó÷@óîóåŽîìŠóibØŠ@ñóäaìó›Žïq@ói@@ì@ñŠíïmüi@@n‚Šò†@üi@çbîŽïè@ói@ñŒóy@Lìí“Žïq@ðäbØóäìíš

@@óîóè@ìí›ÙŽïÜ@ì@çbØóî@Ñ @ì@póbï@N@@@ðäaŠóÙîŠbî@ñŠbnÐòŠ@óîòíŽï’@ãói@äìa†@ðÙàóš@Šó@óÜ@ðbïDŠa‰iñðä⁄ÔóÈ@@CpbØò†@óÄaŠ@Nðbï@ñŠóióØŠ@ñóåŽîì@M@

@@m@óÜ@ðiyïŠí@@@@@äóš@Šó@óÜ@a†ìó÷@ñ‡@î‹ @@@òìaŠŒóàa†@ðmòŠóåi@ñóäbá@Z@@iy@ìíàóèð@@ðbï@äaŒbÔ@ñ‹ïi@óÜ@ðiïy@ðäaìaŠíŽïÜbq@ìçbîü‚@ðvL@ómaìça†@æmìóØŠó@@N@ÚŽîŠò‡äò†@Šóè

@ly@ói@Âäò†~@@ÚŽîìaŠíŽïÜbq@çbî@@@@@Lpbji@òíŽîŠói@ìó÷@ñŒaíƒÜ†@ðmóbï@óØ@pa†ò†@@@@@@@ÚŽîìaŠíŽïÜbq@ì@lïy@Šóè@ðmóbï@@@@@@@@@@@@@a‡ä†Ša‰jÜóè@óÜ@bäb@mìóØŠó@óióà@ói@bïäóm

‰ŽîŠò†a†ŠoŽî@Nî‹ @ãó÷@Šó@óÜ@ìì†@ðàónï@óÜ@óØ@pb ó÷@óàbØb÷@ìói@äìa†@Lóäbäbá@î‹äóîý@çaìaŠíŽïÜbq@ì@layó÷@ðmóbï@La‡ïiy@ñŒóy@ì@ŒaíƒDäòíŽïä@ñŠò‡äò†ðvCò@N

@@@@@@@@@@@‰jÜóè@ñìímìóØŠó@ñìaŠíŽïÜbq@ì@ly@La‡àbØb÷@óÜ@@@@îa†ìóà@ói@熊aó@@@@@@@Šó@ói@òìóàóØ@ðØ@@çìóØò†@Šó@a‡ïäbØòŠóióØŠ@N@@@@@@@@@@@@@e‹äaímbä@óØ@óîaì@çbïŽïq@äìa†@ðäa‹ óå‚òŠ@@@‘bi@@@îóåŽîì@óÜðØó@

ä⁄ÔóÈïm@ðb@ŠóióØŠ@óÜ@Ûñ@e‹Ùi@a‡Üóiy@@N@@@ä⁄ÔóÈ@ñóåŽîì@Žñ‹äaímò†@íÙÜóiï@ðòìónŽîŒû‡i@ŠüuóiŠüuN@@

@@@@

@@

@@

@@

@@

@@

٦٩

@@

@@

@ð’óiãóïŽï@@

@ @

ì쉎ïà@ñóåï“Žïqða‹Øíáî†@ðäóèŠóÐ@ì@ðmóîłóàüØ@ñóåïàòŒ@ì@ðî@ @@ @@ @@ @@ @@ @

٧٠

@ @@ @

@ @@ @@ @

٧١

ñóåïàòŒ@ì@ðîì쉎ïà@ñóåï“Žïq

äóèŠóÐ@ì@ðmóîłóàüØïða‹Øíáî†@ð@ @

@ïîòíŽï’@ói@ða‹Øíáî†@ðšŠó ó@@üi@ì@óîóåïà@óÜ@ðÙŽïn’@LÚóm@ðØðàò†Šó@@ðàûŠ@ì@çbäüîçüØ@†î†@ãłói@LòìónŽîŠó ò@@ðàóèŠói@a‡îóØóäòˆüä@óÙàóš@óÜ@ða‹Øíá

ïmóîłóàüØ@ì@ñ‹ÙïÐ@óïîŠbÙäaŠü ðäbØóïóïŽîíä@ñò†ó@@N‹äòìb‚@óÜ@ŠûŒ@çaíŽïä@óÜ@çbîa@@@@@@@a‡äóèŠóÐ@ì@ñŒa탎îíä@LñŒbó“Žïq@ñbÜóàüØ@LñŠa†óîbàŠó@Lða‹Øíáî†

î‡äòíîóqóï@ói@Úîä@ðØñ†çóØó÷@@N@÷@óÜó@@ñŠüuìaŠüu@ñŠbØüè@Laìb÷ˆûŠ@ñbqììŠì@Ûòì@øÐü@‹q@ì@âïÜa†@@ŒbØbš@ðÄai@Lðbï@ðmłóò†@ñì⁄iìˆîåî†@ðï@@Šó@Lðzïóà@ð

@ïš@ðäa‡Üóèðäb ŠŒbi@LñŠa†óîbàŠó@ðäbåŽïéàóèŠói@ñòíŽï’@mìóØŠò†@ì@Žñíä@@î†@ðÜó’Šü’@n“îóŽïq@óÜ@ñŒbó“Žïq@ì@Úïma‹Øíá‹ïàbÔó@ì@æðäìíi@

@òìíi@çbïïmòŠóåi@ñŠìò†@a‡ïa‹Øíáî†@Nãó÷@ðäbØóšìbä@óÜ@òŠbØüè@óÜóàüØ@@bïä†@ñ‹ma†@ óåŽïqó@n“îa‹Øíáî†@a‡àbØb÷@óÜ@óîüi@ì@æïòìòìíióä@pbqìì†@eìóÜ@aìb÷ˆûŠ@ð@N

@@@@@@îóÝq@çóš@ñü‚@üi@aìb÷ˆûŠ@óÜ@ða‹Øíáî†óìaíŽïq@ðØò@@@ì@Úóm@ñòíŽï’@óÜ@ì@ìóäaŠa†óîbàŠóòbåáŽïè@ì@‹m‹ïn“ @ðÜó òíŽï’@üi@ämó‹ûŠ@îo“îóŽïq@ì@ð@Nói@ãóÜ@a†ó’

@@@@a‡äbnbi@ñbïä†@óÜ@ða‹Øíáî†@ðäbØóïîì쉎ïà@óåï“Žïq@óÜ@e‡äóè@ói@òˆbàb÷@bmòŠó@@@@@ðäa‡ÜóèŠó@ðäóèŠóÐ@ì@ñŠìíib÷@LðmóîłóàüØ@ðÜó óåïàòŒ@‹maì†@ì@æîóØò†

òìóåîò†ó÷@ÚŽïÜ@ða‹Øíáî†N@@@@

SMQ@N쉎ïà@ðÜó óåïàòŒîìð@@

àóØóîµ@ñòìaŠŒóàa†î†@@bnbi@ðàûŠ@ì@çbäüî@óÜ@Úïma‹Øíáäa‡çìíi@óØìò‹Žïq@@N@Šóè@@ïàóØóî@bèòì@@@î†@ói@pòŠbió@ðÐóÜóÐ@ðäbØòŠè@æa‹Øíá@@ðäbÐìíóÝîóÐ@çóîý@óÜ@ð

@mbè@òíŽîìó÷å@@@@‘bi@Šói@ó@N@@@@Š@ð‚bš@óÜåŽî@@@@@@@@@@@@@m@ì@òìò†‹Ø@ói@ðäìíàŒó÷@LbqììŠìó÷@óÜ@äb@ï@ñŠü@ðÙŽîŠbu@çbnbi@ð‚bš@ða‹Øíáî†@ói@‹mŠ@@äbàb÷@çaíŽïä@óÜ@ì@òìómìóØ@@wäŠó@@ðv

٧٢

üØ@@@@@a‹Øíáî†@ì@eíä@ñŠbàï@@@@@@òìóîaŠŒû†@ñ‡äòíîóq@a‡äüØ@ð@N@@Š@ðäa‡äóà‹ïiåŽî@@@@@@Šó@óÜ@äb@@@@@@@@@ðäbØóÌbåi@óîüi@Šóè@ì@çìíi@‹ a†@fq@ãûŠ@ì@çbäüî@ðäìíàŒó÷@ñòìó䆋Ø@ðîbý

a‹Øíáî†ï@ðbåïmó÷mìóØ@eíä@óÜ@Šó@åäŠó@Šói@óïbï@ðäa‡äóà‹ïi@ðvòìóïN@@a‹Øíáî†ïðbï@ðÙŽïäíàŒó÷@Lðäbäüî@ð@ðäłb@çaíŽïä@óÜ@óØ@ìíi@UPX@bm@SSX@

@a‡åïîaŒ@”Žïq‹ïŽïuìíi@@Nbåïmó÷@æî‹mŽïèói@ì@ðäbäüî@ñŠb“móÜìò†@æî‹mòŠìó @@î†@ñŠb“móÜìò†Úïma‹Øíáìíi@@@a‡äbäüî@ðäbØòŠb“móÜìò†@çaíŽïä@óÜ@@N@@ðàónï@ðšŠó 

÷í@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡ïbï@ñŠbiìŠbØ@óÜ@æm‹ ŠòìaŠ@üi@ðïÝuóà@ðäìíi@o슆@ñŠbØüè@ð’ŠbïÜ@@@ÚŽîŠ@a@@Ša‡’ói@ãłói@Lo‚ó÷î@@@a†óïÝuóà@ìóÜ@ðbï@ðbïäóm@@@@óÜ@ãóØ@ðÙŽïáÔbm@üi@

ìíi@ça‡äóàóÜìò†@N@óÜ@ìbšŠói@ðÙŽîŠbàˆó÷@ñŠa‡’ói@ðäbÙáï÷@ða‹Øíáî†@a†ŠójäaŠói@óÜ@çbîüàbä@ì@çbØóÝîüØ@Lçbäˆ@òŠbî†@Lpb‚ó÷@ÚŽîŠ@a‡ïbï@ðäbîˆ@óÜ@çbïmłììbèDóäbŽïi@C

@@ðmłììbè@óibåïmó÷óÜ@çaŠ†ó÷óä@ãóÜóÔ@@NŠbÙäaŠü îîbmòŠó@ððbï@ðïàónï@óÜ@ï@ða†båïmó÷nŠó÷@óÜ@ü@ŒbØbš@ðàbØb÷@óÜ@ða‹Øíáî†@üi@òìóïïa‹Øî@ñŠójŽîŠ@LçüÜü@ð

@@móÜìò†@ìó÷@ñò†Ša‰jÜóè@@@@@@@@@ðÜb@óÜ@òŠb’UYT@@@@@@†‹Ø@fq@ò†@òì@N@@@@@@@@çüÜü@Lónóióà@ãó÷@üiïäóìbè@ómìóØðnäüØ@LpòìŠó@ð䆋Ø@•óia†@@Šb ŒŠ@LñŠbØ@póÜaìŠ@ì@熊aí‚@ðÜû‹

@@@ïia†@ómìóØ@bèòì@Šóè@ì@çbØóÝîüØ@óÜ@e‡äóè@ð䆋ØîŠa‡’ói@ð䆋Ø@æð@ñì⁄iŠói@ïbïðòìóÙÜó‚@@NØbš@ãłóibŒî@@i@ñbŽïu@ì@‡äbîb‚óä@ñŠûŒ@çüÜü@ðü@ðmóàìíÙy@@çaŠa†ŠûŒ†‹ÙÜüš@NŽîŠŒóàa†@óÜ@óÙî†@ðÙŽïØóîðäaŠóå@ða‹Øíáî†@båïmó÷~nïÝØ@@æìíi@N

@@@@@åïîaŒ@”Žïq@ðàó’ó’@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@ìó÷a‡@@@ð䆋Ø@Žïèói@ómìóØ@òìaŠŒóàa†@î†ma‹Øíáï@Øbš@ómìóØ@bèòì@Šóè@ì@çbØóïbŒî@ñŠb’@ðbåïmó÷Šóåi@ì@ï’óÈ@ðmò@ðmò‹ìó÷ðŽîñŠü @@N@@La†óäbîŠbÙäaŠü @ãó÷@ðàbØb÷@óÜbåïmó÷@@µîa“Žïq@ðàóvåŽïq@ñò†ó@óÜ@

@@m‹ òŠóq@ðmóîb’òìaŠŒóàa†à@î†@ì@ðäò†ó@ìíi@çbØóïîbmòŠó@óÙïma‹Øíá@N@ðïÝuóà@@@@@@@@m‹ @ðÐa‹’ó÷@ðïÝuóà@ñbŽïu@Lçbïmłììbèóòìì@@@@@Ýuóà@ìóÜ@ñŠa‡’ói@ï@@@@@@çaìíàóè@üi@a†ó

@a‹Ø@†aŒb÷@N’íîaŠóŠóiòíŽîŠói@ðØîòpójîbm@ðL@@@ðäbØóån“ïäa†@óÜ@ãbØ@Šóè@ñŠbØòíŽï’@o’Šò†a†@ñŠb’@ðïÝuóà@NŽðÜb@Šóè@ïÝuóà@Úîä@TPn“ïäa†@ìíióè@@N@ðmóàa‡äó÷

@@ŠóiòíŽîŠói@ñaŠü’@óÜî@@@@@@@@@@@’@ðØûŠó@LaŠü ò†@óäbà@Šóè@ì@ìíi@Ú“q@ðŽïq@ói@a‡í@@@ðŽïq@ói@•aŠ

٧٣

@@@a‹Øò†@ñŠbî†@Ú“q@N@@óÙîäQPPP@@@@@@@a‹ï ò†@óîòíŽï’@ãói@a‡Üb@Šóè@óÜ@óÝq@@N@@ðäbnò†óiŠbØ@@çbîòìóåï‹rŽïÜ@a‡ÙŽïÜb@Šóè@ðîbmüØ@óÜ@“ Žßó óÜ@a‹Øò†@òìó÷@bmŽñìóØŠò†@@ü‚a†@

îŠbÙàóØ@ì@ça†ý@ð’ìímóï@@@@@óäìíióä@òìóïïÜbà@ñŠbi@óÜ@pójîbm@ói@Û@Nnåî‹ @æî‹@@@LŠb’@ñìa‹Žî‰jÜóè@ðäbnò†óiŠbØIQPH@@çìíi@ñ‹Ù’óÜ@ñò‡äbàŠóÐ@@N@@ñŠójŽîŠ@LÙî‹q

@@@ða‹Øíáî†@ñòŠìó @båïmó÷@@@@@@@@@ìa‹Žî‰jÜóè@ò‡äbàŠóÐ@ãóÜ@ÚŽïØóî@ñü‚@L@äa@@@@ìíi@ó@óØ@@@@@ñòìbà@üi@@@@@Üó‚@çóîý@óÜ@Žßb@oïi@@@@@@@@òìa‹Žî‰jÜóè@óîóÝq@ìó÷@üi@òìóÙ@N@@@ða‹Øíáî†@båïmó÷@@@@@@Ûóî@Šó@óÜ@

QWP@@@ðÜb@óÜ@ðäìì‡Ôóà@sïÝïÐ@ŽðmbØ@ì@b“ŽïØ@ñò‰ŽîŠ†@Žßb@SSXt@N@p‹ @ðäbäüî@ŒpbéŽïq@ðîbmüØ@N@a‡îŠbàüØ@ðmóàìíÙy@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ða‹Øíáî†@ðäìíàŒó÷@a‡àûŠ@óÜ

pìóØŠò†@N@@Žíq@ðäbØòìa‹ìíä@ðŽïq@ói@ñŠóìíä@kïÜäbäüî@ï@@ðàónï@LãûŠ@ñì쉎ïà@ð@@‚ím@f@óÜ@ómłì@ìó÷@ñŠbàüØ@ðîb’@ðáDßó @ßìíåØC~@ðÐa‹’ó÷@Dça‹ïq@C@ì

@ða‹Øíáî†DðÙÜó‚@ðïÝuóà@CìíjmbéÙŽïq@N@@ðÜb@Úîä@óÜ@çbØb’@ÚŽïmbØUPYtN@Œ@@@@@@@@@@ò†@ómìóØ@płóò†@Lça‹Ø@çìíäŠó@ðïÝuóà@@òìóïïÐa‹’ó÷@@N@@@ðäbàa‡äó÷@ça‹ïq@@@óÜ@

@@çóîý@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ñòìbšŠó@ça‹ïq@LóïŽïq@ãói@Šóè@ì@çaŠ‹Žî‰iò†@Žßóè@ðîbmóè@bmóè@üi@ì@òìóÙÜó‚ìíi@òìóïïÙÜó‚@N@ça‹ïq@óÜ@ðmóàa‡äó÷@ãłói@óÜ@ãóØ@ðÙŽîŠbàˆó÷@üi@òìòíia‹Ø@ÚómŠói

@çbØò‡äóàóÜìò†@óäa†óäb‚@Nbm@ça‹ïqïîaŒ@”Žïq@ðàóØóî@ñò†ó@@óÜ@ðmłóò†@ãaìò†Šói@æóš@Šóè@Lìíi@bnò†çìíi@ìín“îû‹ò†@ŠûŒ@a†ó‚bš@ãóÜ@ðÙÜó‚@ðÜóïÝuóà@ò‡ä@N@Šóè

@bèòì@@çaŠŒóàa†@ðÙÜó‚@ðÐbà@óÜ@ðäaíïn“q@ñòìaŠŒóàa†@Ûòì@ðîaŒóÔ@ñó †a†@N@ìíàóè@òìó“ïäbØóÜíäíØ@ói@çbnò†óiŠbØ@@òìóÙÜó‚@ðïÝuóà@çóîý@óÜ@Žßb@Ûóî@ñòìbà@üi

ça‹î‰iò‡Üóè@NØíŠ@ðmóÜìò†@ñŠóåŽîíä@ói@çbØóÜìíä@ðäbmłì@ñý@óÜ@ãûòìòŠò†@ì@çaŠ†‹Žïàˆò†@çbïäa‹ïqòŠ@ói@@ðáo슆@@ñ‡äòìòŠ@Šó@ói@çbïÙŽïmłóò†@òŠüu@ïè@ãłói@L†‹Øò†@

ìíióä@a‡åm‹ ŠòìaŠ@~@òŒbïå“ïq@ìó÷@ðäaínäbîò†@a‡ïäa‹îóÔ@ð‚û†@óÜ@çbØóÜìíäíØ@@óØ@çò‡i@@Âäbà@•ó’@ñòìbà@üi@płóò†@@@Ûòì@‘óØ@Ûóî@ò†@óÜ@DŠümbnÙî†C†oŽïiò†@a@N

äbnò†óiŠbØð@@ñóäaìó›Žïq@ói@óÜó bbî@ìó÷@ìíióè@çbîòìó÷@ðÐbà@ðmóÜìò†@ì@ñ‹Ù’óÜ@Ðbàó@ðÙÜó‚@ðäbØiæäaì@@ïÄünñ@ì@çóÙi@@ðÝÝïà@ðäóàìí−ó÷@@Âäbi@æŽî‹iò†aŠ@üi@

٧٤

n“ŽïèçóÙi@æ@N@ñaŠì‹ïiðäóàí−ó÷@óîòíŽï’@ãói@ðÙÜó‚@DoïïjÝq@C@ì@bbî@ói@ìíiò†ça†@ói@îíŽïq@ðäbäbïq@ça‹ïqìíióä@N@@

@çbØóïïn“ @óäóàí−ó÷@@@çìíi@póïibm@ðmóîb‹qŠói@ðäòìb‚@@N@@Óa‹’ó÷@ðïÝuóà@†Ša‰iò‡Üóè@çbïîŒbÔ@ì@çbnò†óiŠbØL@@@üi@çbïäò†@ì@‡äbîó ò†aŠ@çbïïn’b÷@ì@Šó’@

Ø@ðäbØòŒbïå“Žïqía†ó÷@çbØóÜìíä@N@@@óÜ@ì@”Žïq@ómbèó÷óä@“ @ðbi@a†óïÝuóà@ìóÜ@äóàóÜìò†@a‡“Žïq†@ça‡ò@@Œ@ñòìó÷@ñaì†@ì@a†ó÷@çbïäû@@@@Lpbèó÷@oò†òì@Âäò†@ñóåîŠ

pbèóøŽïq@ðîbmüØ@ça‡äò†@N@óÜDóÝïióÔ@ðïÝuóàCî@@ì@ðîbŠíÔ@ñ‡Žïè@ñ‡Žïè@óØ@ð@@†‹Øò†@ñ†bîŒ@çbïåî‹ @@ì@†‹Øò†@çóóq@çbîbbî@e‡äóè@oò†óiŠbØ@e‡äóè

çaŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@N@@äó @ð’ìím@ãûŠ@ñŠbàüØ@La‡àòìì†@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜŠa†@ì@ðÜò‡@çb‚ìì@@Øbš@ðÜìóè@ì@òíŽïØŠójŽïØ@óåmìóØ@çbØóïïbï@óiïy@LpbèbñŒL@@çaíŽïä@óÜ@ŽïÜóØ@

@ðmóåäí@ðäaŠójŽîŠ@a‡äa‹ïqnäüØ@ì@†‹Ø@o슆@ðÜû‹@płì@ðìíäòŠbš@Šó@óÜ@ðäaìó÷òìò†‹Ø@Âäò‹àóØ@N@óÜ@t@ðàóØóî@ñò†óN@@LçbØòˆóäóm@ðäìíi@†bîŒ@ói@a†@Œ@ðäaŠójŽîŠ

ŠbàüØ@@@@@@@ñü‚@üi@óØóî@Šóè@@ðØóîbqí@bm@î@@@@@bä@òìóÙŽïq@ðmój@ì@@@@@@@@@@ñˆ†@ói@óØóÜóm@ì@Šó’@óåmìóØ@nØóîbåŽïè@oò†òì@çbîbmìbè@fi@ðmłóò†@ðmbØ@ñòíŽï’@ói@óäaŠójŽîŠ@ìóÜ@e‡äóè@ì@ñ‹N@@

@ðÜb@óÜTTt@Na†Œ‹m@óÜ@Ša@ðäbåàˆì†@ðìó÷@bØóä@ñòìó÷@~ñŽïè@@ïq@Œaìý@ça‹pbÙi@ì@@†@ðÝàòŠûŒ@ðmóàìíÙyŽŽîŠŒóàa@@@@@ñŠíØ@óØ@ñòìó÷@ñaì†@ãłói@Lçbïn’íØ@

@ðÜb@óÜ@Ša@ðòìóÜüØSQt@NŒ@ì@ñŠbàüØ@ðàónï@pìóØŠó@a‡ïäbåàˆì†@Šó@ói@ïq†Šbr@ñŠüma‹ráï÷@ðmóàìíÙy@ói@çbîü‚@ñbŽïu@ðÙÜó‚@ðïÝuóà@ì@ça‹N@@

äaŠóìíä@óÜ@e‡äóèðpóàìíÙy@ðäbØòíŽï’@LaŠòìbä@ðäbØò†ó@óÜ@çbïbi@oî@L@ò†Œb@@ðäa‡ÜóèŠó@ñóåïàòŒ@Ûòì@ò‡Äóè@bmòìaŠŒóàa†î†@@@pójîbm@ói@Lòì솋Ø@çbØóÙïma‹Øíá

@@@ì@îìí@ðäüïaŠ‡ÑäüØ@Lïäì@LäaŠíÝÐ@LbïÜbnï÷@ñŠìíØbi@ðäbØòŠb“móÜìò†@óÜ@çbïbi@òì솋Ø@‡äóÜüè@ñŠbàüØ@NóÜóánï@ãóÜa†@@ðîŠòìŠó@ðrïäò‹q@ðàónï@ì@ÚÜó‚

äíŽî@@òíŽï’@óÜ@ðmóîaŠóåaŠüu@ñu@òüîŠói@a†Šü†@@@@@ò†@óÜ@póàìíÙy@ðšŠó @LìíšòóåïàóØóî@@@ða‹Øíáî†@Ûóä@•óàó÷@ì@ìíi@a‡äb ŠŒbi@ì@ÚÝà@çòìb‚@ðÐa‹’ó÷@óÜ@ÛL@÷@íÙÜóiüð’ŠbïÜìíi@@N@@bqììŠìó÷@ðäbØòŠb’@Lòìò†Œbî@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@ÞïÜò†@ŠûŒ@ói

٧٥

†‹Ø@a‡îóq@çbî†bîŒ@ðbï@ì@ñŠìíib÷@ðåî‹ @ì@ðîbŠíÔ@N÷@ìóÜ@pójîbm@ói@ó‚û†@ãóbåŽîí’óä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@æîaŠ@ñóšìbä@LbïÜbnï÷@ñŠìíØbi@Ûòì@çìíióä@Žïèói@çbïäbØómóÜìò†@óØ@”Žïq@ómbè@

@@@i@ì@‡äóÜüè@ìó@Ùî‰Üb@N@@@@@@@@@@@@í‚@ðäòìb‚@óäìíi@çbÙîüä@òŠb’@a‡àbØb÷@ó܆Šbn‚íàî@ïó@@ìbšŠói@ðØ@@ì@ðîü‚óiŠó@üi@çbîŠüu@ói@Šüu@ðîbbî@ì@ñŠòŒóä@ñìbbqðîò‰ŽîŠ@çbîü‚@†ŽïèòòìóîbåN@@

@@@LbïÜbnï÷@ðäbØòŠb“móÜìò†DØüàüçC@@@@@@@@@@@@@@•óiìbè@ðÜbà@ì@ÚÝà@ñbäbà@ói@óØ@a‹mìò†@Žðq@çbîìíi@NáØü@@Laíïåu@LðäüÜüi@Ûòì@ðäbØòŠb’@a†ò†Œaì†@ì@ò†Œbî@ðäbØò†ó@óÜ@ðîbïÜbnï÷@ðÜóä

çìíi@o슆@aŠímïq@LaïqNŠa‡’ói@òìbmòŠó@óÜ@îa‡móàìíÙy@óÜ@ðbï@ðbïäóm@L@üi@ì@ÚÝà@çòìb‚Žßbà@@òìòìíia‹Ø@N@@ðÙŽïnò†óiŠbØ@ÚŽîŠb’@Šóè@“ @óiDbn†íqC@óÜ@ñ

@@@@@@@@@@@âØby@ì@Šòì†a†@Ûòì@bm@†‹Øò†@pòíÈò†@óÙî†@ðÙŽîŠb’L@@@@@@@ñòíŽï’@ói@Âäbà@•ó’@ñòìbà@üi@pbÙi@çbîŠbiìŠbØ@ñ‹Žî†òìbš@ó䳆bÈ@N@óØ@Œbó“ïq@ì@çb ŠŒbi@ïš@a†ò†Žï@ñò†ó@óÜ

@@çbîŽïè@LìíjnƒÙŽîŠ@çbîŠüuóiŠüu@ðÄai@@ói@çbîŠóiòíŽîŠói@ðäbnò†óiŠbØ@ì@oò†@óm‹ @ñìbäDÚÜó‚@ðäbØò†‹ØŠó@C@@Žßó óÜ@çb’ìbè@óØ@†‹Ø@o슆Dbn†íq@C@ðäbàb@óÜ

†‹Ø@çbïäaíïn“q@ðäb ŠŒbi@ïš@N@ðmóàìíÙy@ñŠbiìŠbØ@óÜ@ÚÜó‚@ñòìò†‹Ø@ói@ñŠa‡’ói@@a‡äüáØ@ìíi@ãóØ@N@@@@@@@@@@@@@@Úîä@a†ò†Šaíš@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@óØ@ïäì@ñŠbàüØ@óÜQRPPPP@@‘óØ@

ðäaín“ïäa†@@@@@@@@@@@@ò†@óÜ@ðbï@ðäbnò†óiŠbØ@Lìíióè@RPP@@Übàóåi@ó@@@@@@@óØ@ìíi@a‡ïÐa‹’ó÷@ñçìíi@òŠìó @ñaŠü’@ðàa‡äó÷@N@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@óØ@äaŠüÝÐ@ñŠbàüØ@óÜ@bèòì@Šóè

@Úîä@ðäòìb‚@a†òäb’VPPPP@‘óØ@óÙîä@Lìíi@SUPPìbïq@ñ@çòìb‚@ì@ðbï@ïš@@ÙŽïq@çbîóÝqò‡båŽïè@NÜóè@@@@@@@@@@óØ@ìíi@óîòíŽï’@ãói@熊a‰j@ÚŽïn‹Žïq@@óÜ@@@@@|Üb@ñ‡î‡äbØ@@@@@@çóîý@óÜ@ñónò†@q@m‹ Šòì@üi@òìó䆊a‰jÜóè@ü@@ça‹Øó÷@ñŠbî†@çbØóïïmóÜìò†@ón@N@@ñìbä@‹maì†

çbïäbØò‡î‡äbØäbîó÷@ì@ðìíäó÷@bïu@ñŠaìóä@Šó@óÜ@îóïØ@íŽïä@ónƒó@ì@òìóïàŠóš@ðØ@@@@@@@@@Üóè@çbïäbnò†ói@ŠbØ@Ú“q@ðŽïq@ói@‹maì†ò‡@†Ša‰i@N@@@@@@@@@@@@ói@ÚŽïäbóØ@@ñòìói@pòŠbió@Šbu@ŠûŒ

@@ðàa‡äó÷@ñónò†@@‹ïiŠòì@熊a‰jÜóè@Žî@@@@@òìaŠb÷@ómbèó÷@òŠìó @ðbï@ñaŠóè@æ@N@@@óÜ@e‡äóèóÜ@çbîŠbØ@çbØòìín“îûò†@óÜbàóåi@@ðäbàa‡äó÷@ð䆋Ø@ñŠbî†@Šóñónò†@熊a‰jÜóè@

†‹Øó÷@NØòŠb“móÜìò†@óÜ@ŠûŒ@a†ò†Šaíš@ñò†ó@ñò‰ŽîŠ†@óÜ@ð’‹Žïè@Šói@óåmìóØ@ðÜbnï÷@ðäbäaŠbØ a†ððØòŠò†@@~îŠói@óåmìóØ@çb@ÝàòŠûŒ@ðäbnò†óiŠbØ@ðÜüqó’Žïòìóïîü‚íŽïä@ð~@çbî@

٧٦

mójîbm@ñ‡Žïè@ñ‡Žïè@óØ@ñòìó÷‡äóáîî†@ì@ñŠbàüØ@ða†@oò†@óÜ@çbîü‚@ðÙïma‹Øíáì@@÷@üiüŠbïÜ’çaŠü @ðÐa‹’ó÷@ðN@@

@óÜ@ða‹Øíáî†@ì@ñŠbàüØ@ñì쉎ïàü@ïîóØ@Ûòì@@ðäüïaŠ‡ÑäüØü@ïîóäbiìbäóiL@@@@ðÜb@üi@QSYQ@ŽîŠó ò†@@nòìó~@@@@@@@@@@näbØ@f@óØ@ñómbØ@ìó÷@ü@@@@@@@òŠìó @ðmóÜbîó÷@çbî@ç

@@jàbè@ðäbØóäbnÜí@ŠójäaŠói@óÜ@çbîü‚@ðîü‚óiŠó@óióà@óiü@p‹ @çbïØóî@a‡ Š@N@ðäbØóäünäbØü@@ŽðÜóàüØ@óÜ@‹mbîŒ@bïÜbnï÷@ðäbØòŠbàüØ@ñóäaìó›Žïq@ói@ïîì@ñ‡äí @@

@çìíjmbéÙŽïq@ñ‹ŽîŒŠòì@N@@@@@@lbïy@ói@çb’ìbè@ðmłììbè@ðŽî†ý@ì@ñŠb’@òìó“îóÜby@ãóiæmbèó÷@N@@@@@@@@@@@@@@@@@Šóè@óÜ@póàìíÙy@ì@ìíióè@çbïäbäa†@çìíäbÔ@ðmłóò†@çbØóäünäbØ@óÜ@ãbØ@Šóè

@Übàü‚@îŠóä@ì@la†@ðŽïq@ói@a‡äbïàbØìíšó÷@òíŽîŠói@ð@N@@óÜ@ñü‚@çüïŠa‡ÑäüØ@ãłói@@@@@@näüØ@üi@ümìó÷@ðÙŽîŽïè@@@@@@@@ìíióä@‡äóàò‹èói@ñü‚@ðäbàa‡äó÷@ðÜû‹@N@@@@@@@ì@ò†äb’@ðäbØò†ó@óÜ@ðäbÙÜó‚@a†ò‡Äóèü@@ói@ŠójäaŠói@LçbîóØóäüïaŠ‡ÑäüØ@ðäb‚ììŠ@óÜ@ñ‹ï“Žïq@üi@î

@@@@ñ‹iŠò†@çbîü‚@ðäóîý@fi@òìòŠò†@ðmóbï@N@@@@@ðäììŠò†@ðÝîóà@a†óîò†ó@ãóÜ@Šóè÷@m‹ Šòì@üi@çbØóäünäbØüïà@ð’ŠbïÜbîŒ@ðma‹ñ†‹Ø@†N@@

@@SMR@N@ða‹Øíáî†@ì@ñŠa†óîbàŠó@@

a‹Øíáî†ï@ðç‹Žî†üàŠóÙŽïmŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@î@òìín“îóŽïq@a†ŠüuìaŠüu@ðuŠóà@ì@ßóè@ð@@@@@@@@@@@@óäìíi@Ša‡’ói@a‡ïäa‡Üóè@Šó@óÜ@ŠüuìaŠüu@ñŠbØüè@ì@N@@@@@@@@@ñŠa†óîbàŠó@óØ@e‹mìò†@Šbu@ŠûŒ

@@ðäbØóïïmòŠóåi@òŠbØüè@óÜ@ÚŽïØóî@ðäìíi@çaìa‹ÐŠóiòìíi@ða‹Øíáî†@Ni@òìó“îóÜby@ãó@@@Žßó óÜ@ñŠa†óîbàŠóbï@ðáïäòŠìbäòŠ@ða‡@òìbîˆ@òìóÙŽïq@@N‡äòíŽïqî@çaíŽïä@ð

@@@òìíi@Šó@óÜ@ñŠûŒ@ðaí‚@ì@‘bi@ða‹Øíáî†@ì@ñŠa†óîbàŠó@N@@óåïäaìŠ@óÜ@ÚŽïØóî@@fäaŒò†@aŠ@Ûóî@ðäóîýìì†@ói@ða‹Øíáî†@ì@ñŠa†óîbàŠó@LçbØòŽïèóiNbm@ç@üq@ì@

@ðäbØóïïÝó÷îóq@Lñ†aŒb÷@LÈóî@ða‹Øíáî†@ì@ñŠa‡’ói@LfØŠójŽïØ@Lçbá‡nè~@ì@Šbm@“îŠa†óîbàŠó@ðbó÷@ñüqæ@N@ãóØ@ða‹Øíáî†@ì@ñŠa†óîbàŠó@òìó“ïîì쉎ïà@ñŠbi@óÜ

@@@@nØóî@ì@óäìíi@Úîa†@óÜ@òìóÙŽïq@ŠûŒ@ì@òì솋Ø@Žïèói@çbïî‹@N@óÜšbì@òìóä‡åŽîí‚@ñ

٧٧

îbmòŠóóïLòìóäbØî‡äòíîóq@óŽïä@óÜ@Úîä@ðØ@ðä‡äóòŠóq@b÷@mìóØŠó@çaí@ñŠa†óîbàŠó@ðäa‡ÜóèŠó@ìnî†@a‡ïa‹Øíáî†òìa‹@N@‡äòíîóq@òìó“îóÜby@ãóiî@çaíŽïä@ð

@òŒüÜb÷@ŠûŒ@ñŠa†óîbàŠó@ì@ða‹Øíáî†@N@@LñŠümbnÙî†@ðÜóánï@Žßó óÜ@ñŠa†óîbàŠó@młóò†@ì@ï’bÐŒaíƒLa†@@òìíi@Âäóèb÷ìbè@ì@eŠìbè@@N@îý@óÜóðØ@ìò‹m@îŠóä@ò

@@@çbnì‡åïè@Lfi‹ïŽïu@a‡îŠa†óîbàŠó@ð䆋Øóä@†bîŒ@ð‚û†@óÜ@óîóäaìóÜ@ða‹Øíáî†îóåŽîìó@@@òìòŠbi@ãóÜ@óØ@N@@@@@@@@bi@Ûòì@çüØ@ða‹Øíáî†@bèòŠüub@@@@@@”Žïq@ðuŠóà@ì@ßóè@óÜ@†‹Ø@ç

@äìíi@óØìò‹Žïq@a‡îŠa†óîbàŠó@ðäbåŽïéàóèŠói@òíŽï’ó@N@ðäaŠòŽîŠbq@óäbàó÷@ñaŠòŠóî‡äòíîóqðó÷@@ðàónï@bïäóm@óØ@æŽïÜò†@a‡îŠa†óîbàŠó@ì@ða‹Øíáî†@çaíŽïä@óÜ@ðb

@@@Šìíib÷@ì@ðbï@òŒû†@ìó÷@ñŠü @óÜ@Žðäaímò†@ða‹Øíáî†î@@@óÜ@óØ@oŽïi@óäaŒüÜb÷@óïÔ@a‡îŠa†óîbàŠó@ðÜóánïíòìóåió÷@p@N@@çaíŽïä@óÜ@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@LóäbàóÜ@óvŽïi

@@@ñŠìíib÷@ñŠaŒbi@óÜ@łbØ@ð䆊a‰jÜóè@@@@La‡äbØóäò†@ñŠaŒbi@óÜ@ðbï@ð䆊a‰jÜóè@ì@‡äòíîóqîïó@@@óîóè@ñŠóèìóu@ðØ@N@@îbmaì@óió@@@†aŒb÷@fi@óÙî†@ðØî@@†aŒb÷@LñŠìíib÷@ðî@@ðbï@ð

@@@†aŒb÷@fi@ì@óîbäbà@fiî@†aŒb÷@Lðbï@ðî@@@pb bä@ñü‚@ñóqüqóÝš@ói@ñŠìíib÷@ð@N@@@@@@ç‡äói@póïïä⁄ÔóÈ@ì@Šbmí @Ûóî@Šó@óÜ@ða‹Øíáî†@ì@ñŠa†óîbàŠó@ì’@ì@‘bäí

ç‹ ó÷@ìbšŠói@óÜ@Äû‹à@üi@Ûóî@çìíš@ñòìò†‹ØN@@@‰ŽîŠ@òìóïïmóîbåïš@ñŠbi@óÜ@a‡îŠa†óîbàŠó@ì@ða‹Øíáî†@çaíŽïä@óÜ@bèòì@Šóèòîó@ðØ

@@@@ðäìíi@óØóÜóØ@ñŠbØüè@Ûòì@ñŒa숊üi@La†ìì†@Šóè@óÜ@ñòìó÷@Šói@óÜ@Lóîóè@ðbó÷@@ì@Šìò†@ñ†aŒb÷@ñŠòŽîŠbq@ì@óîbàŠóiìíäóîóè@ðbó÷@ðÙŽï@N@a‹Øíáî†@ãóØ@ðäýï@ðŠa†óîbàŠó@ðàónï@fi@ðîa숊íiîïÙàíà@†aŒb÷@ðóïïä@æ@N@a숊íi@ïš@ò‡äóš@Šóè

n“qðäaìóîŠa‡’ói@óÜ@ð@@@óÜ@ðäaíïn“q@ñŠóèìóu@ãłói@L†‹Øó÷óä@a‡móbï@óÜ@“ @Ša‡’ói@üi@ñóåïàòŒ@Lñ†aŒb÷@ñŠèØ@•ü‚@çbØóåïš@ìíàóè@ðbï@ðN@ðÙŽïäìíšüi@

@@@bàóè@óÜ@óÙî†@@Üý‡nï÷@ça‡@@óîaìb÷@@@@@@@@@@@@@@@@äòíŽïä@ïš@ñŽïè@ì@ða‹Øíáî†@çaíŽïä@óÜ@óØ@a‡ïvò‰ŽîŠóïîŠbØ@óîóè@Û@N@@@@@@@@@@äòíŽïä@ïš@óäìíšüi@ãó÷@ðŽïq@ói@@@@@@@@@LŠaí‚ìŠó@ïš@ñóäaìó›Žïq@ói@ðv

Š@Šbu@ŠûŒûîóïyó@LæáŽïè@ðØ熊íjŽïÜ@~@ì@ñ‹ï Šóq@ñbŽîŠ@ì@óîóè@ñìòŠóäbïà@ì@‹ï bäb@@@Šói@ónŽî‹ bä@ðîóåi@Ný@@@@@@@@@@@@@äòíŽïä@ïš@La‡äbØóïïmóîłóàüØ@òŠìó @óåïš@çaíŽïä@óÜ@ãóØ@ðä@ðv

٧٨

@@ñý@üi@ðÝîóà@çaŠbÙî‹Ø@ì@ça‹ŽîŒŠòì@LçaŠa‡îìòŒ@ïš@óÜ@‹mbîŒó@ì@ñŠa†óîbàŠóîóè@ða‹Øíáî†N@@

@@@çaíŽïä@óÜ@ŠüuóiŠüu@ðäóèb÷ìbèbä@ì@ðäóèb÷ìbè@ói@Œaìbïu@ðäaŠóìíä@“ @ói@a‡ïa‹Øíáî†@ì@ñŠa†óîbàŠóLb÷@@òì솋Ø@çbîòˆbà@N@ÛóîŠóó܆ïäaímòïŽïÝi@æ@óØ@æ

‚Šó@üi@çbïØì솊óè@óØ@óîóè@çbïïäóèb÷ìbè@ŽðmbØ@ñŠa†óîbàŠó@ì@ða‹Øíáî†n@äbàb÷îŠóiaŠói@ðvð@ðîò‰ŽîŠ@ïmóîłóàüØ@ì@ðbï@LñŠìíib÷@ñŠbi@óÜ@bÜóàüØ@óÜ@òìóï@

çò‡i@ðmóàŠbî@N@a‡ÜóèŠó@ñüè@ónŽïió÷@ÚŽïmbØ@ñŠa†óîbàŠóŠóiaŠóibä@ðäî@ì@ðmòŠóåi@ðäbàb÷@Žßó óÜ@òŠbî†@LìbšŠóiïa‹Øíáî†@ðva‡oŽïió÷@Âäóèb÷ìbèbä@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@îò†aŠ@bm@ðbï@ðmłóò†@óØ@fió÷@‹m‹ïŽïu@ÚŽïmbØ@ða‹Øíáî†@bèòì@Šóèó@ŠûŒ@ðØñŠìíib÷@ðmłóò†@óÜLòìónŽïiìíi@ü‚óiŠó@@Nbàóåi@ðŽïq@óiL@ñŠa†óîbàŠó@@óiŠó@ðîüè

@@†@ìŽïè@ðîü‚@@@ðmłóò@@@@@óÜ@ðbï@ðmóîbÙÝà@@@@Žî†@ÚŽïq@ñŠìíib÷@L@@@@@oŽïió÷@òìò†‹Ø@ói@ãłói@@e‹åïji@óïîü‚óiŠó@ãó÷@bmaiäòìíi@‹ïŽïu@e‹óä@çbî@N@@

@@SMSNïmóîłóàüØ@óåïàòŒ@çbØóï@@

‡äòíîóq@a‡ÙŽïmbØ@óÜî@@ðŠíÔ@ì@òŠìó @ñóÔ@ì@‘bi@ða‹Øíáî†@ì@ñŠa†óîbàŠó@ðnŽîíä@ðbi@LòìómòímìóØ@ŽðÜŠò†@‹ïmóîłóàüØ@ñóåïàòŒ@ñòŠbiðnÙóm@ða‹Øíáî†@@ì@‹

näììŠóäìíi@‹@Nmï@@@@@n“îóŽïq@ì@ça‡ÜóèŠó@ðuŠóà@ì@ßóè@ói@pòŠbió@ñŒa†ŠórîŠü@@@@@@@@@@óäaˆûŠ@ó“Žï÷@ŠóóÜ@ÚŽïØóî@a†òŠaíi@ãóÜ@ða‹Øíáî†@óïî@@@@@@@@@@ì@òìíi@eíä@ðbï@ðäbîbäaŒ@ðäbØ

@m@ãóÜï@@@@@@@@@@@@ŠìbäòŠ@ñŠbØüè@ì@Šìò†@Šó@óÜ@La†óäbån’Ša†@ñŠü@@@@@@@@@ðbï@ðàónï@Šó@óÜ@Âäò@Žðq@òìa‹ï a†@@N@‡äòíîóq@ÚŽïmbØî@@@e‹ïi@ìbšŠói@óÜ@óäòŠìbäòŠ@òŠbØüè@ãó÷@ð~@ñóîŠòŒóä@

òìaŠb÷@ónŽî†@‹mŒüÜb÷@N@ðäbØòŠbØüè@óÜ@‹mbîŒ@ñ‡äbš@ì@ðmóîłóàüØ@LñŠìíib÷@ðÜó óåïàòŒ@îbmòŠó@Ûòì@‹mó@ï @ìbšŠói@óÜ@ða‹Øíáî†@ðäa‡ÜóèŠó@üi@oîíŽïq@ðØ@ìó÷@bm@òìa‹

îbŽïu@óØ@ñóîbŽïuóòìómòìbàóä@ðbï@ñóåïàòŒ@üi@Û@Nn“ @óäaìŠ@óÜ@ÚŽïØóîï@çbØóï@b@ñóäaìŠ@Lða‹Øíáî†@ðäìíibîóq@Šó@óÜ‚@M@ñ†‹ØŠbØ@DŠóåi@ðmòMðîòìò†‹Ø@@C

٧٩

mÜb@@@@@óØ@ìíi@ðîbÙî‹àó÷@ñòŠìó @ðbåÜóàüØ@LäüŠbq@püÙ@ìó÷@@@Šó@óÜ@a‡ŽîìóÜî‡äòíîóqð@ðØóïØòìŽïä@ðäbØóánï@ì@ðbï@ðàónï@çaí@ÜóàüØ@ñ‹mq@bŽïìíi‹ a‡@N

q@òìòììŠ@ãóÜŽï@ðäbØòŠìíå@óÜ@ñŠbäaŠü @ói@îíŽïq@ða‹Øíáî†@n“îó@@‹móîóè@N@@@@ïn“ @óäýý‡nï÷@òŠüu@ãó÷@@@@@@@@ðäa‡ÜóèŠó@ì@ñŠìíib÷@ðä‡äóòŠóq@çaíŽïä@óÜ@óåŽîì@üi@ì@æ

‡äòíîóq@ða‹Øíáî†îbäbà@ðäìíi@òìóÙŽïq@ðŽïiò†@Ša†@N@@ãó÷@ñäììŠ@ðäbåŽïè@ŠbØói@óÜ@@@@@@@@@@bäaŠü @ÚŽïÜóàüØ@óØ@òìa‹Ø@ßý‡nï÷@a†óîóäa슊@@@@@@LñŠìíib÷@ñŠìíå@óÜ@ìaŠ‡Žî‹ @ÚŽïÜ@ñ

çbØóïî‡äòíîóq@ì@ñŠbØ‹ŽïÐLïîbmòŠó@ó‹ïàbÔó@ì@ça‡ÜóèŠó@üi@óØðäìíi@ða‹Øíáî†@NïmŠbà@çíáï@ðbåÜóàüØ@oïrïÜ@æ@ða‹Øíáïä@óÜ@ñŠbäaŠü @çaí

@@ðäbØóäb“ïä@ðäa‡ÜóèŠó@ì@ðmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ðäbØòŠbØüè@ñŠìíå@óÜïa‹Øíáî†a‡î‡äòíîóq@Lóïòì솋Ø@a‡îóq@ðÙîä@ðØ@N@@ãói@a‡îü‚@ðäbØòìóä‡åŽîí‚@óÜ@ìó÷

@@@@@@LÛòì@ðÜó óäb“ïä@ðŽïq@ói@ŠüuóiŠüu@ðäbmłì@ð䆋؆ŠìaŠói@ói@óØ@o“îó @óàbØb÷@ñŒbó“ïq@ðä‡äóòŠóqL@@Ð@@@@@@b’@ói@ì@ñŠbØ‹ŽïŠ@@çìíi@ñL@@@ŽïÝi@Žñ‹Øó÷@@ï@@@@@ŠümbnÙî†@çaíŽïä@óÜ@oî@ð

@@‹ïàbÔó@ða‹Øíáî†@ì@‹ïàbÔóbäðîŒaìbïu@a†@@óîóè@Ša†bäbà@ì@ðbó÷@@N@óÜðÙŽïîòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@@@@@@ŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@óØ@a†‹mî@@@Žîüm@ãó÷@ð@@@@@@@Šó@óÜ@a†òìóåî‰WU@äó÷@płì@@ãbv

òìaŠ†L@@@ðäbØóäb“ïä@ðäa‡ÜóèŠó@çaíŽïä@óÜ@@@@@ðŽïØŠójŽïØ@ð䆋؆bîŒ@ì@ñŠìíib÷@ñó’ó @@îóäb“ïä@Ûòì@ðbïó@ðÝó÷@ðØ@@óÜða‹Øíáî†~‡äòíîóq@îïó@@a‡îóq@Ša†bäbà@ì@ŽîŠó÷@ðØ

òìíi@N@@@@@@@@@@@@@‹ïàbÔó@óØ@òìímìóØŠò†@a†óÙî†@’óšìbè@ñòìóä‡åŽîí‚@óÜ@@ðäìíi@@@@ða‹Øíáî†@@@ŽïÐ@ðàónï@Lçòˆüä@ðîŠìíib÷@ðäbØòìaŠŒóàa†@ðä‡äóòŠóq@Žßó óÜ@ðàónï@LñŠbØ‹

@@@@ñò†aŠ@ì@ñ‡äòíîóq@ï“äŠb’L@@@@@@@@@òìa†@çb“ïä@ñłbi@ðäìíi@òìóÙŽïq@@N@@@@@@@@óÜ@òŠüu@ìóÜ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@@ïmý@ñbÙî‹àó÷@ðäbmłì@@Šbî†@ðšŠóè@óØ@òìín‚@ñŠò†@æ†@@@ñŠìíib÷@ñó’ó @ðäbØò

Ša‡’ói@LçìóØŠóîoŽîìóØò†Šó@ðÙÜó‚@ñŒaí‚bbî@ì@ðbï@ð@N@óäaìóä‡åŽîí‚@òŠüu@ãó÷óÜ@ðšŠó @çìímìóØ@•óå‚òŠ@Šói@ãłói@Lça†@ñ†bîŒ@@N@@ça‹ óå‚òŠ@óÜ@e‡äóè@óåŽîì@üi

Šìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@ñó’ó @b÷@óÜ@óu@óäbîìímìóïî@ïè@Lìa‹ÙîŠbî†@ð؇äòíîóqîïó@@@Šbî†@ì@ða‹Øíáî†@ñòŠóq@çaíŽïä@óÜ@ü‚ìónaŠ@ì@çììŠ@ð؆@@ñó’ó @ðäbØò

@@@@@@@e‹Øbä@ñ†ói@a‡îŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@N@@@@@‹mì@bèòì@Šóè@@@@@@@@@@@bïäóm@óäaìóä‡åŽîí‚@òŠüu@ãó÷@óØ@òìa

٨٠

‡äòíîóqî@@ì@ŠbØüè@ñòíŽï’@ói@ì@çò†ó÷@çb“ïä@çìíiòìóÙŽïq@ðãb−ó÷@üi@óØ@çó‚bä@ñŠò†@óåŽîìLòŠóq@ä‡äó@ØŠójŽïØ@ì@ñŠa‡’ói@üi@ÚÜó‚@LñŠbØ‹ŽïÐ@ì@”îbb÷@ððŽïî†@@Úïma‹Øíá

@@çóØó÷@ò†bàb÷~@@@í‚@óØ@ñòìó÷@çbî@†@ða‹Øíáî†@ñL@@”îbb÷@@ì@@ñŠbØ‹ŽïÐ@n’bipbØò†@‹@N@@@@@@@@@îòìóåïÜüÙŽïÜ@a†óäbå‚òŠ@ãó÷@ðÙ“ïm@Šói@óÜ@@ðØó@@@@@@@î‡äòíîóq@bm@aŠ†@ãb−ó÷@‹m@óï@@@ìa‹ÙîŠbî†@ðØ

@oŽîìóØŠò†@a†óäaŠìíå@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@N@‹ä‹Ü@Þïäa†@óåŽîì@üióØ@båÜóàüØ@óÜ@ŽðØóî@ó@ÙïþØðäbØóïa‹Øíáî†@LóïŠa‡’ói@ðä‡äóòŠóq@î@Ûòì@ðbï@ðñìbšŠói@ðØóîóäb“ïä@

áî†ða‹Øí~@@nîíŽïq@ï@@@@@@@@ðäìíi@ŠórŽïm@ói@ð@çóš@@@@@@@@@@@@@m‹ òŠóq@Ûòì@ðØóî@ñaì†@óÜ@Ûóî@ñóÝq@@@‡äòíîóq@ðäbØòŒa‹àb÷@ðä‡äóó’ó @ì@ñŠbØ‹ŽïÐ@m‹ òŠóq@Lï“äŠb’î@óîóè@òìóï@N@ói

@@@îbŽïu@ìíàóè@óÜ@‹ä‹Ü@ñaì‹ió@@@@@ðäìíi@ŠûŒ@ói@ðmóàŠbî@ï“äŠb’@m‹ òŠóq@a‡Ø‡åŽîí‚ò÷@ì@òìa†@ñŠbØ‹ŽïÐ@ì@ñŠaì@•óàóñü‚‡äòíîóq@î@ì@òìa‡Žïq@òŠóq@ðäbØóï‡äòíîóqîŠa‡’ói@ói@çbîòŠóq@”ïäbØóïîòìa†@ðbï@ðN@@

@ï“äŠb’@m‹ òŠóq@ñìa‹ÙîŠbî†@ñŠìò†@Šó@óÜ@a†óÙî†@’óšìbè@ñòìóä‡åŽîí‚@óÜ@@@@@@@@@Šbî†@ìì†@ãó÷@óØ@òìa‹ï a†@fq@a‡ïmóîłóàüØ@n‚ü‚@ì@ñŠìíib÷@ñòŠóq@ó܆@@@Šó@óÜ@•ò

š@@f@@@@ @ñ†ìí@ðäìíi@@@@@@@@@ØŠójŽïØ@ì@lïy@ì@pójîbm@ðqì‹ðŽï@@@@@@@òìíi@çbîŠóîŠbØ@ñŠìò†@ðbï@@N@@ói@ói@ða‹Øíáî†@“ @ói@a†óäaìóä‡åŽîí‚@òŠüu@ãóÜŠŠbÙäaŠü @ðàóèî@ì@ñŠìíib÷@ð

@òìaŠ†@ãóÜóÔ@óÜ@ðmóîłóàüØN@@òìóäa‹ @óå‚òŠ@ñóäaìŠ@óÜ@ãłói@L@@m‹ òŠóq@ì@ó’ó @Šìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@LñŠb’@ñó’ó @ðäbØò†Šbî†@aŠü‚@óÜ@ì@ñŠûŒ@ói@ñM@óÜ@ãóØ@ðäý@

@a‡äóîb‚@pŠíØ@ñòìbàMpbØbä@‹ïàbÔó@ða‹Øíáî†@@N@ða‹Øíáî†@óØ@ñòìó÷@çbîÛòìóÜ@óïïä@ìímìóÙ“Žïq@òìóïïmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ñŠbi@óÜ@óØ@óîóè@çbnì‡åïè@@N@ãóÜ

@@‹ïi@ói@aì@òìòììŠ@Žñ†a†@ónîíŽïq@óØL@@@@pójîbm@ói@óÙî†@ñŠbØüè@ñŠìò†@añŠínØ@@@@e‹ïi@ìbšŠói@óÜ@a‡ïbï@ñŠìíå@óÜ@płóò†@Nbmaì@óióî@@ðäbØòŠüi@óÙî†@ðØ

ïä@ñŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@bïäóm@ða‹Øíáî†@ñŠóÙîŠbî†@íÙÜói@LæñŠünØa@płóò†@@@@@óåî‹ @a†òŠaíi@ãóÜ@N@@@@@@@@@@@@@óåîím@e‡äóè@La†óäbå‚òŠ@ãó÷@ðÙ“ïm@Šói@óÜ@@òì@ïäb“ïäçb@@óØ@òìa†@ÜóèŠó@ñóåï“Žïq@ðmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ñó’ó @”Žïq@üi@aìb÷ˆûŠ@óÜ@ða‹Øíáî†@ðäa‡

òìónŽîŠó ó÷@N@@óäbmłì@ìóÜ@ða‹Øíáî†@óØ@òìómò솋Ø@çbïäììŠ@óäaìóåïÜíÙŽïÜ@ãóÜ

٨١

@@ðäòìb‚@óØ@ò‹ïàbÔó@ŠbÙäaŠü @ñóåŽîì@î@ŠbÙäaŠü @ì@‘òŠììŒ@ðbï@ðî@ñŠìíib÷@ðæòŠ‹Žî†@N@@óØ@ñóäbmłì@ìóÜ@òìóäaìó›Žïq@ói@@@ðäbØbàóåi@ðäìíi@‹ïàbÔó@óÜ@”Žïq@

@@@ŠûŒ@ða‹Øíáî†@Lìíi‡äbnó÷@çbîòŠóq@òìóïïmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ñŠbi@óÜ@Lða‹Øíáî†òìím‹ óä@ðŽïq@N@@

@@@@@@@@ðbåÜóàüØ@óÜ@ÚïþØ@ñóäaìŠ@ñŠò‡äb“Žïq@“ @ói@òìòŠó@ðäbØóäìíšüi@@@@‹Øíáî†@ðäbØóïîü‚íŽïä@òŠbØüè@ñŠìò†@Šó@óÜ@ì@ça†@ða‹Øíáî†ç‹ a‡Žïq@ða@N@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹maì†@ì@e‹Øò†@ða‹Øíáî†@ðäbØóÜüqó’@Šó@óÜ@óØ@a†óäbbi@ìóÜ@óØû‹àó÷@La†ŠójäaŠóiäòŠó@@äbéïu@ì@ðîóšìbä@òŠbØüè@ñŠìò†@Lfåîò†ó÷@çbïvï@@@mìóÙ“Žïq@óÜ@çbØóï

óäìíi@ìbšŠói@‹mbîŒ@a‡ïa‹Øíáî†N@@@@SMTNðäò†óà@ñbÜóàüØ@@@

@@Ø@óåïàòŒ@ðbi@óÜ@çaŠóìíä@óÜ@e‡äóèïmóîłóàüðäbØóïïa‹Øíáî†@a‡@ì@Lðäìíi@ÜóàüØó@@ðmòŠóåi@ðuŠóà@ói@Žïèói@ðäò†óà@ñ@üi‹ïàbÔó@ì@ãaìò†î@ða‹Øíáî†@ðæäaŒó÷@N@@äó÷@ì@†bèóä@ÚŽïÜóàüØ@ðäò†óà@ñbÜóàüØ@óïïmóîłóàüØ@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ì@çóàív

@@ðbï@ðmłóò†@ì@póàìíÙy@ói@ó؇äói@ïä@æ~@ŠóîŠbØ@ðÙŽîŠìò†@ãłói@@óÜ@çbîóîóè@a‡ïbï@ðmłóò†@ðäbäa†òíŽï’@Nðäò†óà@ñbÜóàüØ@ðäaŠóìíä@óÜ@ŠûŒ@ñaì‹i@óiL@

@@ïäò†óà@ñbÜóàüØ@Lða‹Øíáî†@ðäbØò‹ óåÜóèb’by@óÌbåi@óÜ@ÚŽïØóîìóï@ÚŽïmbØ@@ìó÷ŽñŠŒóàò†a†@óîbÜóàüØÛóä@Šóè@@@óÜ@@íÙÜói@LòŠbn‚íà†í‚@ì@óîü‚óiŠó@ðbï@ñŽïè

Šó@ói@ñ‹Žî†òìbšpaìŠò†@ð“ïnò†@ì@pbØò†@a‡móÜìò†@ðäbØò†bèóä@@N@ðäò†óà@ñbÜóàüØ@@@@ïbä@ðŽïq@ói@@@@@ÚŽïÜóàüØ@ðäòìb‚@ónîíŽïq@Læ@ìóîbØ@@@@@@@óØ@oŽïi@Šbn‚íà†í‚@“ @ñŠìíå@äó÷@a‡ŽîìóÜ@ñŠb ŽîŠbq@ì@æåŽîŠóqaŠ@çbîü‚@ñŠbiìŠbØ@æäaíni@çbØóïïäò†óà@ò†bèóä@ì@çóàív

çóÙi@çbîü‚@ðäbàa‡äó÷@ñ†ìí@óÜN@@@@ãó÷@bèòì@Šóè@@ìóîbØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðÙÜó‚@ì@æia†@ÚÜó‚@ìíàóè@ò†@Šói@óÜ@ónîíŽïq@óäaŠìíå@

ói@çóÙi@ñŠa‡’ói@a‡ŽîìóÜ@fióè@çbîüi@“ @N@@ì@ÚÜó‚@çaíŽïä@óÜ@ónîíŽïq@“ @ói

٨٢

@@@@@@@îý@óÜ@póÜìò†@ì@ðäò†óà@ñóÜóàüØ@ì@ÚŽïîý@óÜ@çbØóïäò†óà@òìaŠŒóàa†ó@ò‹m@ð؇äòíîóqîïó@ðØ@ÚŽïäb Šü÷@oŽïióèfró›i@póïïa‹Øíáî†@bmN@ì@płóò†@ð䆋Ø@çaìbq@

@@óØ@Žði@ŽðÜ@ñaì@Šó @a‡ïbï@ðÙŽî†bèóä@ì@âÔbm@Šóè@ò†@óÜ@çbàŠóÐ@ðäbØòìbšŠó@@@@@@@@@@ñ†bèóä@ì@âÔbm@ñŠóióØŠ@ì@ñŠa‡’ói@üi@ŠóràóÜ@@@@@@pbÙi@o슆@‹mL@@@@@@@óÜ@ÚŽïäónb÷@ónŽïió÷@

ðäò†óà@ðÜóàüØ@ðäìíi@‹ïŽïu@ãò†@Šóiq@La‡ïa‹Øíáî†@ì@@bbø’óÜ@ì@ñ†bèóä@ñ‡äòíîó@ðäò†óà@ðÜóàüØ@ì@póÜìò†@çaíŽïä@óÜ@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@Šbu@ŠûŒ@ñìaŠŒóàa†@ì@ðäbàóÜŠbq@

fiò†@Šó üà@a‡äbØóïïmóîłóàüØ@óïî‡äòíîóq@ì@ðiïy@N@LçbØóiïy@Lçbäa†bbî@ðïÝuóàæmóÜìò†@ì@ðäò†óà@ðÜóàüØ@çaíŽïä@ñìa‹bä@ñ‡äóèòŠ@LçbØóåŽïîó aŠ@ì@ðäóàóqbš@N@ðmòŠóåi

ŽïÜóØ@Ûòì@ðäòŠìbäòŠ@ñŠbØüè@ói@ì@òŠüi@…bš@ì@ŽßóàüØ@ðŽïq@ói@ðäò†óà@ðÜóàüØ@@çìíi@òìóÙŽïq@LçbØóïïmóîłóàüØ@òŽïè@ðmbió‚@ñŠüu@LðmóîłóàüØ~@ðäìíi@ìa‹ƒÙŽîŠ@bî@

@‰ŽîŠ†@ñò†aŠ@LçbØóïî쉎ïà@ónîŠóä@ì@ðbï@ðäóèŠóÐ@ñŠüu@LñŠìíib÷@ðäbØóåïšbäí’@ñòìóäìíimóîłóàüØ@ñŠóèìóu@LçbØóïïmóåäí@óï@ð@ñò†aŠ@Lðbï@ðá

ónòíîóq@ðäò†óà@ðÜóàüØ@ðäbàa‡äó÷@ðbï@ðmbió‚N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡Üóè@ñŠó@bqììŠìó÷@óÜ@ò†ˆóè@ì@ò‡Äóy@ñò†ó@óÜ@óîbäbà@ãói@ðäò†óà@ñbÜóàüØ

@@Ša‡’ói@ðäìíi@‹ïŽïu@ñŠaíi@ìî@@@@ñ‹m@ðäbØóïïbó÷@bàóåi@ì@ñŠóióØŠ@ì@ðbï@ðíáî†@@@†‹Ø@•ü‚@ða‹Ø@N@@@@@@@@@@@@@@ñŠürq@Lïîb÷@LðàìóÔ@Lðmóîbåïš@ðáÔbm@ì@Žïè@óÜ@ÚŽïÜóàüØ

ì@ñŠè@ì@NNN@@nØóî@óÜ@‡nè@@@@@@@n‚@Šó@üi@ì@çìíi@ü‚óiŠó@póÜìò†@óÜ@ì@‹äbàb÷@@@@@æmìóØ@Šó òì@a‡ïbï@ðmłóò†@ñŠaíi@óÜ@ñŠa‡’ói@ì@çbïäbØóv@N@ðäbØòŠb’

@Šbn‚íà†í‚@ðäòìb‚@a†ó‚bš@ãóÜ@bqììŠìó÷îóÐ@ð@çìíi@çaìa‹ÐŠói@ðmóîłóàüØ@ì@ðäóèŠ@N@†@ì@ðäò†óà@ðÜóàüØ@çaíŽïä@óÜ@ñ‡äòíîóq@ñŠüuò@@‹Žîˆ@óÜ@ðîbqììŠìó÷@ðäbmłì@óÜ@póÜì

îŠóîŠbØð@jïÜ@ñbîˆüÜüî‡îb÷@mìóÙ“Žïq@ñò†aŠ@Ûòì@ñŠüuìaŠüu@ñŠbØüè@ïÜa‹@ðàŠbÙmójîbm@ói@pòŠbió@ìbi@ñòìó䆋؋ïi@LñŠìíib÷@ì@ðbïîüu@LpóÜìò†@ð•Šü’@ñŠ~@

@@póÜìò†@ì@çbØóïïbï@ò†bèóä@ðäìíi@Úïma‹ØûŠüi@ñò†aŠ@LòìaŠb÷@ónŽî†@óØ@ñŒbØbš@çbî@@òìóïî쉎ïà@ñŠbi@óÜL@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñØ@Lòìó䆋Ø@ŒŠói@Âäò†@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@óÄai@ñŠóèìóu@ì@Šüu@

@îŽïèói@ìð@@@@@@‡nè@ì@ìaˆŠíi@ïš@~@@@@ìíi@‹ïŽïu@@N@@@@@@@@@@@@‹Žîˆ@óÜ@bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómłì@óÜ

٨٣

Øüè@@@@@@@@@@@@@îŒaìý@Lñ†aŒb÷@ì@ñŠóiaŠói@Šó@óÜ@æm‹ a‡Žïq@Ûòì@ñŠbð@@@@@@@ðÐa‹’ó÷@Lðmóîb’bq@ñì쉎ïà@@Ð@ìï@@@@@@@@@@@å’@ð’bi@ói@ðäò†óà@ðÜóàüØ@LóÙî†@ñŠbØüè@ì@ðÜa†üï@@jïÜ@ða‹Øíáî†@ì@b@@óÜ@ðÜa‹

†‹Ø@ðÜí @óîbàóåi@ìó÷@ŠóN@@@@@@@@@@@@@÷‡ï÷@ói@ça†@wäòŠó@ói@”ïäò†óà@ðÜóàüØ@ñŠüuï@@pójîbm@ðbï@ñˆüÜüL@@@è@óÜ@óØ@@Šó

@@ñŠbÙäaŠü @óÜaŒ@a‡móÜìò†@Šó@ói@a‡ÙŽïmbØ@ói@@Šó@óÜ@a‡àbØb÷@óÜ@ì@ïi@òìóîü‚@@äóq@fu@ða‹Øíáî†@ñóàbåbäbäa†@ñóv@N÷‡ï÷ï@jïÜ@ðmóÜìò†@ì@ñˆüÜü@æî‹mbîŒ@Žßa‹

@@@@òìò†‹Ø@ðäò†óà@ðÜóàüØ@üi@çbïäb’üÙŽïm@ñòŠói@N@@@ðäìíi@‰ŽïÜìòŠó@ì@ça‹îóÔ@Žßó óÜjïÜïÜa‹i@ðmóÜìò†@ì@ã@@@@Žßó óÜ@ì@ò†Œüä@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@ðmóîb‹qŠói@fi@ì@óÜüÙ›

@@@@@@@@@@@@@@@@@@nîíŽïq@ì@ñŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@ñŠbi@óÜ@‘‹qŠói@ðmóÜìò†@ñ‹ïi@ðäa‡ÜóèŠóï@@@oò†@ð@@@@@@@@@@nÙóm@ðmóÜby@ðäò†óà@ðÜóàüØ@LpóÜìò†@ðäa†ŠòíŽïm@@@@@@@@@@ða‹Øíáî†@ì@p‹ @òìóîü‚@ói@ñ‹

îbáïó@ðØäŽîíð@p‹ @òìóîü‚@ói@@N‹ òŠóq@Žßó óÜ@ïmóÜìò†@ðäb’üÙŽïm@ñŠìíå@mLa‡@@@ò†aŠ@çbàóè@ói@ðäò†óà@ðÜóàüØ@ðäbØòìaŠŒóàa†@ðäb’üÙŽïm@ðîü‚óiŠó@ña†ìóà

nÙómòìòìíi@‹N@@aŠŒóàa†òì@@@@@@ðmóÜìò†@ðäìíi@@çóàì‹Žï‚@@@@@@@@a†òŠaíi@ãóÜ@Lãòìì†@ðäbéïu@ñŠó’@ñaì†@aìb÷ˆûŠ@óÜ@

†‹Ø@o슆@ðÙómŠói@N÷‡ï÷@üi@ça†ý@ãłóiïä@ñˆüÜüïjïÜía‹ïÜ@Šó@óÜ@æm‹ a‡Žïq@ì@ã@ñóîò†@óÜ@Ûìí›i@ðmóÜìò†QYXP@ðÙŽïäbîˆíä@ðŽî@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ì@òìaŠŒóàa†@m‹ òŠóq@üi@

@@@@@@†‹ÙŽïq@ò†@ðäò†óà@ðÜóàüØòìì@@@@@@fi@ðÙïäüš@Šóè@~@@@@‡äòíîóq@ñŒbŒbi@î@@@@@póÜìò†@çaíŽïä@ð@@ì@póÜìò†@ðmbió‚@ì@płóò†@ñŠìíå@ðä‡äbbä@çbî†@ñbäbà@ói@ðäò†óà@ðÜóàüØ@ì@

@@óîa†@ða‹Øíáî†@ðá›ïi@ì@Šüu@óÜ@ñŠbäaŠü @N@äóq@ãóÜ@ðÜóàüØ@ðmbió‚@ì@Šìò†@òìòŠóvðäò†óàL@@@@@@@@@@ïÜüq@ðäbØóïïbó÷@óäaíŽïq@óÜ@ÚŽïØóî@@@@@ŽîˆŠ@ð䆋Ø@æ@@@@@@@“ @ói@ðbï@ðÜóá

@@óïïmójîbm@ói@ða‹Øíáî†@ì@N@ŽîˆŠ@ñòìó䆋Ø@bïu@î†@ðÜóá@òíŽï’@LÚïma‹Øíáî†młóò†@LÚïma‹Øíá@LŒaíƒmünïÜbmŠb@@@@ì@pbió‚@ñóäaíŽïq@ðŽïq@ói@‡nè@ì@ï’bÐ@L

@móÜìò†@ñŽïè@ñb Œò†@Žßó óÜ@ñ‡äòíîóq@ì@ðäò†óà@ðÜóàüØ@ðîbäaíma‡@òŒa‡äó÷@†e‹ï ò@NjïÜ@ða‹Øíáî†@ñòìó䆋Ø@bïu@LðmóîłóàüØ@Lßa‹çóàì‹Žï‚äó÷@L@‡nè@ì@ðäóàív@ì@Šóè

ðäò†óà@ðÜóàüØ@ðmbió‚@ì@ŽÞÙ’@ì@a†ìóà@ðŽïq@ói@bèòìe‹åŽïbäò†@N@@

٨٤

nÙóm@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ó܇äòíîóq@óÜ@‹î@@Šó@óÜ@Lðäò†óà@ðÜóàüØ@ì@ða‹Øíáî†@ð@äó÷@ðåî‹ @‚ím@Ûòì@ðmóîłóàüØ@ðÜóäóàív@@ðäò†óà@ðÜóàüØ@ñŠóåŽïéÙŽïq@ðäbØóá

n“îóŽïq@óÜ‹ïàbÔó@ì@æïq@a‡ïa‹Øíáî†@ðaòìa‹ï @Näó÷@ìó÷@çbØóäóàív@ðmłììbè@óØ@çóäaìaŠŒóàa†@@äbàb÷@ì@Œóy@n‚@Šó@üi@a‡äòˆüä@ñbÜóàüØ@óÜ@@ðv

ïn슆@•óiìbèçbçóØò†@@Näó÷@ñì⁄iŠói@ðÙŽîŠüm@fi@ói@ða‹Øíáî†@óäóàív@óåïÙàíàbä@a‡mòŠóåi@óÜ@çbØóïïmóîłóàüØ@N@äó÷@ðmòŠóåi@ðšŠóè@óäóàív

@ì@‹mìím‹ òŠóq@çbØóïïmóîłóàüØ‹m‹šfiò†@‹mìín“îóŽïq@ða‹Øíáî†@Lfi@@NÜóã@@@çaŠóìíä@óÜ@e‡äóè@òìóîóäaìŠLäó÷@@@@ðàónï@ñŠóƒÙŽîŠ@ðÝó÷@ói@çbØóäóàív

î†çò†ó÷@ãóÜóÔ@óÜ@Úïma‹Øíá@N‹äóîý@óÜ@e‡äóè@òìó“îóÜby@ãóiðäa@ò‹Ð@Lða‹Øíáî†@@äó÷@ì@ŽßóàüØ@ðäìíi@@@@@bÜóàüØ@ðbï@ðmóïØóî@Šó@üi@ð‹móà@ói@çbØóäóàív

æŽïäò†a†@N@áî†@ðäa‹äóîý@“ @ói@@ðäìíiò‹Ð@ói@pòŠbió@ðîüûŠ@ì@qíØaˆ@ða‹Øí@äó÷@ì@òìaŠŒóàa†@ïj’òŠ@ðäò†óà@ðäóàív@@@‹ŽîŠ@ói@çbîóäbàó÷@ì@óäìíi@æãò†ŠóióÜ@@

Žïu@ï÷@ðäìíi@òìbäa†@“ @ñò†a‹@N@@äó÷@çaìó÷@ñaŠ@ói@@ói@çbØóïïmóïØóî@ì@çóàív@äaŒbÔ@óÜ@ðäaíïn“q@@@üi@ñŠa†bÐòì@ì@ðäò†óà@ñóØbš@Lçbîü‚@ðmójîbm@ðvpóÜìò†L@Ûòì@

@@@@@o슆@çbîü‚@ói@pójîbm@ðØŠó÷@ì@ñŠa†bÐòì@ì@çóØò†@Œaìý@“ @ðmóyóÝóà@ñŠóåŽîíäçóØò†@Nîý@óÜó@jïÜ@ða‹Øíáî†@ðäa‹äóîý@òìò‹m@ðØ@@@Šó@óÜ@æm‹ a†@Žðq@ói@ßa‹

@@äó÷@ì@ñŒaí‚ò‹Ð@óÜ@LóåîŠûŒ@ðÝàòŠûŒ@ðäa‡ÜóèŠó@ðÜbánzï÷@ðÜóäóàíväò†óà@Ûòì@ða‹Øíáî†@ñbàóåiòì솋Ø@çbîŠbäŠói@ð@Näó÷@ãó÷@çaìó÷@ñaŠ@ói@ì@ŠóØìaìóm@óÜóäóàív

@@òŠ@òìaŠŒóàa†@ñòìò†‹Ø@ñŠóÙ’üƒŽïu@póäbäómî†@óïïá@ðïÝuóà@Ûòì@ðäbØóÙïma‹Øíáæiayó÷@ì@çbäa†bbî@N@@@@ðäóàí−ó÷@ì@Šó’üÙŽïm@ñbÜóàüØ@fi@ói@ðiïyò‹Ð@ðàónï

@@@@@@@@òìó䆋Ø@ŽðÜ@i@üi@LðmóîłóàüØ•@@fibä@@N@@Ûòì@ïäaŒò†@@@@jïÜ@ða‹Øíáî†@ðäa‹äóîý@æ@ì@Žßa‹@†bà@áïu@Ûòì@ðäa‡äóà‹ïi@Lðäò†óà@ðÜóàüØîm@LçíüØÅŽï@@Þïà@pŠaínï÷@çbu@ì@Þ@@@@@@@@@òì솋Ø@óåîŠûŒ@ñ†a‡jnï÷@ð‹móà@ói@çbîòˆbàb÷@NmüØÅ@Žï@@@@@@@@äó÷@óØ@ìíiaì@ðŽïq@Þ@çbØóäóàív

ça†@ðÙÜó‚@ða‹Øíáî†@óÜ@ðäòŠò‹Ð@ì@ñ†aŒb÷@ñŠòŽîŠbqN@@

٨٥

ŠòŒóä@@äó÷@ñŠìò†@ñ‹äóîý@ðäbØóî@@@ða‹Øíáî†@ñbàóåi@Ûòì@çbØóïïäò†óà@óäóàív@@@Šói@óÜ@a†‹maì†@ðäbØóîò†@óÜ@ãłói@L‡äbnó÷@çbîòŠóq@ŠûŒ@a‡nïi@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ

@ðmóÜìò†@m‹ òŠóqçóàì‹Žï‚@îbmüØ@óÜ@‹m@ðÙŽîŠbu@ðšŠó @La†@çbïîØ@óÜ@Lð@ñò†ó@@òìò†‹Ø@çbîó’ó @a‡nïi@NóîóäaìŠ@ãóÜäó÷@Lòì@@ðØû‹Ø@LpóÜìò†@ðmbi@óÜ@çbØóäóàív

î†@ñbÜóàüØ@ì@çbîˆ@ðÝó÷@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LçóØó÷@o슆@Úïma‹ØíáÜ@ðäbØóäìíšüi@ójïÜnàóØ@çbïåî‹ @póÜìò†@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@La‡äüØ@ðÜa‹ìíi@‹N@@

äó÷äóàív@@î†@ñbÜóàüØ@ñŠò‡äbàb@Ûòì@póÜìò†@ðÙàóš@çaŒaíƒ@Úïma‹Øíáç‹ bäŠòì@NjïÜ@ñ‹ïi@óÜ@ñ†aŒb÷@ðÙàóš@Žßó óÜ@póÜìò†@m‹ Šòì@çaìó÷@ñaŠ@ói@a‡ïÜa‹

@@@@òìónŽîìóØò†@ŽðÜ@ðmóîaˆ†@N@@@@@@@@@@@@@@@ì@ñŒóØŠóà@bä@ðbï@ðàónï@ÚŽîŠüu@ðäìíióè@çaìó÷@òŠbî†@@@äó÷@ãłói@Lç‹ ò†Šòì@Úóm@@@åŽîŠíÜóè@ðmóîłóàüØ@ñŠbiìŠbØ@fió÷@çbØóäóàív@ì@æ

@@@@óè@çbï䆋i@òíŽîŠói@ü‚@ðÐbàfi@N@@@@@@óØ@óàŒóä@ì@bbî@ìó÷@fió÷@bïäóm@póÜìò†äó÷@@@@@@@@@@@@çóÙi@ïia†@LæåŽîŒŠóájîa†@æäaímbä@çbîü‚@üi@çbØóäóàív@N@@@@@@@@‹mbîŒ@óàóÜ@póÜìò†@Šó 

@@@@@@@@@@@@@@äó÷@ðäbîˆ@Šó@üi@ð‹móà@ói@LeŠ‡i@fq@ñŠìò†@@óäóàív@çbØóïïäò†óà@@@@Šbàˆó÷@ónŽî†@@N@@óiäó÷@çaìó÷@ñaŠ@ói@çbØóäóàívðmóÜüàä@çbïäìíióè@póÜìò†@@ãó÷@íÙÜói@LóïïómóÜüà@óÜ@óîa‡äbîü‚@ðmaŒ@NnîíŽïqïóàóØ@ðäý@ì@Ûìí›i@ðÙŽïmóÜìò†@bïäóm@bbî@ì@ãŒóä@naŠbq@ðN@@

äó÷@ðäbØóäaìŠ@@@Žßó óÜ@ðäaínäbîóä@La‡nïi@ñò†ó@ñò‰ŽîŠ†@óÜ@Œaí¯óàív÷‡ï÷ï@ïÜbïí@ì@ãïÜaïÜ@ðäbØóïîˆüÜü@ŽðäbØòŠóiŠói@ã@çóÙi@bmüØ@óÜ@a‡àbØb÷@óÜ@ì@ðî

@@@@@@@@@@@æmìóØ@üq@ì@ßóq@óÜ@a‡nïi@ñò†ó@Näó÷@äóàív@@ñŠbîŒaí‚@LçaŒaíƒ@@@ì@ñØ@@@@@póÜìò†@ñŒaìý@@îŒóØŠóàý@ìð@@@@@@@@@@@@@@@ðmóÜìò†@ð䆋Ø@fš@a‡nïi@ñò†ó@ñò‰ŽîŠ†@óÜ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lçìíi@ðbï@

Šò†@ñŠbäòŠói@üi@ŽïèóiðØòa‹äaŒó÷@oîíŽïq@ðÙŽïn’@ói@ü‚ìbä@mìóÙ“Žïq@ì@@N@ðmóÜìò†çóàì‹Žï‚ñü‚@@óÜ@ÚïØóî@ðäbØòìbšŠói@ómóÜaìŠ@@óîüi@Lìíi@Žïèói@ðmóÜìò†@

äó÷@@@@@ðàónï@óÜ@çbîìì†óÝq@ãłói@Âåî‹ @ðÙŽîŠìò†@ðäò†óà@ðÜóàüØ@ðäbØóäóàívî†aŠ†@fq@a‡Ùïma‹Øíá@NjïÜïÜa‹äó÷@üi@ðØòŠó@ñŠìò†@ã@ðäò†óà@ðÜóàüØ@ðÜóäóàív

äóóq‡@†‹Øò†óä@@N@@@@@@@@@ñóîò†@ðîbmüØ@óÜ@ãłóiQYWPa†@@@@fq@L@@@@@@@@@@LòŠìó @ðmóÜìò†@Šó@óÜ@æm‹ a†@@@@@@@@@@@@@òŠóq@Žßó óÜ@LñŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@ðäbîˆ@óÜ@póàìíÙy@ðäa†ŠòíŽïm@oò†@ì@ða‹ØìŠìíi

٨٦

@‡ï÷@m‹ îä@ñˆüÜüïjïÜíïÜa‹@a‡îØ@óÜ@ã@N@@@ðäìíi@ðäbéïu@LòìóïîòìómóäíŽïä@ñŠbi@óÜ@@@@@@@@@@@@@@b÷@ð䆋iòíŽîŠói@óÜ@çbïmóÜìò†@ðmłóò†@LçbØóïïÜbà@óÄai@ì@ðäb ŠŒbi@@@@@†‹Ø@ãóØ@a‡îŠìíiìòì@N

@@@@@ñŠìíib÷@ì@ñ‹Ù’óÜ@ñŽïè@ñòìó䆋ØüØ@ðäa†@ìbbq@L†Šb@ñŠó’@mbè@ðîbmüØ@ói@@@@òìòíi@ŽßbØ@póÜìò†@N@@@@@@@m@òìóîŠìíib÷@ñŠbi@óÜ@bèòì@Šóèï@@@@mójîbm@Šó@óÜ@çbØóîŠü‡äóáî@ììŠ@ð

@Žïä@ñ‡äòìbä@ñ‹Žï‚@óÜäòíp‹ ò†a†@çbïŽïq@ñŠìíib÷@ñóÜüÙ›i@ì@ðvNói@ŠóóÜ@“ @@ñŠìò†äó÷ïäò†óà@óäóàívï@@@‹mbîŒ@L‹mìaìóm@ðÙŽïîbäbà@ói@a‡ïa‹Øíáî†@ð䆋؋Žïu@óÜ@çbØó

a‹ï ò†a‡ŽïqN@@@@

SMU@N@ì@ðäóèŠóÐ@ðÜó óåïàòŒñŠìínÜíØðbï@@@

@@@óÜ@ÚŽï’ói@ói@LµäaìŠ@ÚŽïÜóàüØ@Ûòì@ða‹Øíáî†@çaŠóìíä@óÜ@e‡äóèñŠìínÜíØ@@@@@@çò†ó÷@ãóÜóÔ@óÜ@ðbï@N@ñŠìínÜíØ@@ðbï@~@@@Š@ðÜóàüØ@@ïäaì@@@@@@ói@óØ@Ló‚óîbi@ì@æ@Š@@ì@‡äòìò

@ðbï@ðäbîˆ~@@@f“‚óiò†@çbàb@@N@@@@@@@@@@@@@@@@pójîbm@ói@a‡nïi@ñò†ó@óÜ@ðbï@ðäóèŠóÐ@ðbi@@@‘biŠói@ómbè@a‡ïa‹Øíáî†@ðäbØóïïäóèŠóÐ@óåïàòŒ@Žßó óÜ@ñ‡äòíîóq@óÜ@N@ñŠbï‹q

@_ónïq@ói@ða‹Øíáî†@m‹ òŠóq@üi@ðbï@ðÙŽïäóèŠóÐ@òŠüu@@ìíi@óàó÷@ðØòŠó@@@@@ñüè@Lðîì쉎ïà@ì@ñŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@ñóåïàòŒ@ãbØ@óØ@óîóàó÷@ðØòìý@ñŠbï‹q

î†@ðbï@ðäóèŠóÐ@ñ†í‚@n“îóŽïqóÙïma‹Øíá@N@Šóè@ñìbi@ïäaìŠ@òíŽï’@bï@ðÙŽïäóèŠóÐï@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óîüi@Lpa†ó÷@çb“ïä@póÜìò†@ðmłóò†@ñòìò†‹Ø@òíŽï’@ŠûŒ@bm@ãóØ@Lð

@@@@ðäóèŠóÐ@Ûòì@ðbï@ðäóèŠóÐ@e‹Øò†@Žñ‹Ùi@“ @òìó’ói@ìì†@ói@@Z@ðäòŠóÐbïï@@@@@@@ïbï@ðäóèŠóÐ@ì@ðäbàŠb÷@ðð@@aŠ@@N@@@@@@@óÜ@oóióà@òìó“îóÜby@ãói@@@ðäóèŠóÐ@

@ðbï@@û‹àó÷@ðÜóïa‹Øíº†@ð䆋Ùbi@óÜ@~@@óïïÉïÔaì@ðbï@ñŠìínÜíØ@çbàóè@N@@@@@@@@Lòìó’ói@ìì†@ói@òì솋Ø@çbïbï@ðäóèŠóÐ@ñ†í‚@óÙî†@ðäaŠóìíä@óÜ@e‡äóè

ðäóèŠóÐbï@ïò†Ša‰i@ðqì‹ @ðñnò†óiŠbØ@çbbï@ðäóèŠóÐ@ãòìì†@ì@ïðÙÜó‚@ð@Nî‡äòíîóq@óÜ@熋Ø@‘biðäóèŠóÐ@ìì†@ãó÷@óóÜ@ðbi@óåî‹ @ŠbvŽï÷@a‡ïa‹Øíáî†@N@@

٨٧

@@@@@@@@@@@@@@@äóèŠóÐ@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@óäòŠ@üuìaŠüu@ðÝïÜò†@óió@@@@@@oŽïi@”Žïq@ðØüØbä@a†@N@@óäòŠ@@@@@@@@@@‹Øíáî†@üi@ñ‹ üè@ñŠbi@óÜ@ò†Ša‰i@ðqì‹ @@@@@@æi‹mìímìóØaì†@ÚÜó‚@óÜ@†ŠìaŠói@ói@ðaI@Ûòì

@óÜ@óØ@ñòìó÷Žòìa‹åïi@a‡äbØóïïmóåäí@óá@H@æi‹mìímìóÙ“Žïq@çbîI@óÜ@óØ@ñòìó÷@ÛòìŽíä@óáŽîiò†@a‡äbØòŒaíƒïe‹å@NH@@@@@@ó’ói@ìì†@ãó÷@çaíŽïä@ŽïÜóØ@Žði@ðÙŽïäüš@Šóè

óïïä@ðîbmóèbmóè@ðÙŽïn’@óïïäóèŠóÐN@@@ŽïmbØ@ìí“Žïq@ðäaŠóìíä@Ú@çbïbi@@@Lða‹Øíáî†@ðäaíïn“q@Ûòì@ðbï@ñóØbš@óÜ

†@@@@bï@ðäóèŠóÐ@çbïnóióà@a‡ïnaŠ@óÜ@†‹Øòïî†@ðìíi@Úïma‹Øíá@N@@óÜ@e‡äóè@@@@@@@@@@@@@ðmójîbm@ðÙïåïš@ðäbîˆ@ðuŠóà@ì@ßóè@ói@a‡ïnaŠ@óÜ@çbîümìó÷@ðÙŽïäóèŠóÐ@çaŠóìíä

IäòíŽïä@ïš@Ûòì@ïš@Lðvðäb ŠŒbi‡nè@ì@@@Hîón’@ãó÷@ì@ðäaŒò†@ÚÜó‚@ìíàóè@üi@çbóä@oaŠ@ói†ðäaŒò@NðbåÄû‹à@äaŒ@m‹ òŠóq@ói~@ðàòìì†@ñŠó’@ñaì†@ðäóèŠóÐ@

@óåïÜüÙŽïÜ@Lçbéïuòì@@@@bï@ðäóèŠóÐ@ŠóóÜ@ï@@@@@@‡äó@ñòŠóq@“ @ói@çbØòìómóä@ì@ãìóÔ@ð@N@@@@@@@@@@‚@ïbä@üi@óäaìóåïÜüÙŽïÜ@ãóÜ@e‡äóèìí@@@ì@ò‡‚ì@@mójîbm@‡äóáî@@@@@@@a‹Ø@çb‚Šóm@çbØòìómóä@ð

ìíiç@N@@@@@@@óÜ@çbïbi@Œaìbïu@ðäaŠóìíä@@ìbáï@@@@@@@@@@@@ðäüqaˆ@LðììŠ@LðîbÙî‹àó÷@ðîòìómóä@ñìí‚@@@@@@@@@@@@@@@ða‹Øíáî†@ì@òìí‚@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@ì@†‹Ø@ðäbáÜó÷@ì~@@@@@@@@òìóîŒû†@çbî‡äòíîóq@ñŠümbnÙî†@çbî@@N

@@@a†óÜbàóåi@óÜ@ðîbmòŠó@ñ‹ï ŠòíÜóàüØ@ñ‡äòìòŠ@ðŽïq@ói@pójîbm@ói@ðîòìómóä@ñìí‚e‹åŽïbäò†@NaìŠ@ãóÜ@òìóîóä@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@a‡ïa‹Øíáî†@ì@óÜbàóåi@óÜ@ñ‹ï ŠòíÜóàüØ

äòŠó@ðÔóš@ŠóipìóØ@çbØóv@NäaìŠ@ìó÷@òìóîóäaìŠ@ãóÜï@@ïäaìŠ@ì@‡äóèòŠ@óØ@óäbï@ói@aì‹i@Ûòì@çóØò†@o슆@ðîbmòŠó@ñ‹ï ŠòíÜóàüØ@‹m@ðäaì@@Lçbï䆋Øóä@fq@aì‹i@bî

@@@@@@@@Ûbm@ðîü‚óiŠó@ì@ü‚@ói@Šòìbi@óèL@@@@ìóÜ@ðäaìŠòìbš@@@óÙî†@ðäaNN@@@@@@@@ïäaìŠ@Šó@óÜ@‡nè@@@ì@æ@çŠóîŠbØ@ðbï@ñòìò†‹Ø@N‡äóèòŠñ‹maì†@ñ@ñ‹ï ŠòíÜóàüØ@@ÛòìŠbØ‹ŽïÐî@ì@“ @ð

@óè@Lðbï@‡nè@ì@ðîó“ïq@~@@bmòŠó@ñ‹ï ŠòíÜóàüØ@ñ‡äòìòŠ@ïäaìŠ@óäòŠ@î@ðçóÙi@‹ïàbÔó~òìóåji@ñˆ†@çbî@@N‹äòìb‚@ñóäaìŠ@óÜó@òìóäbîa@óÜbàóåi@ói@pòŠbi

•bi@ïäaìŠ@Šó@óÜ@La†óÜbàóåi@óÜ@ìbi@ðmłóò†@ðmòŠóåi@ñŠüu@Lòìa‹mì~@ta‹‚@çbî@òŠóîŠbØ@ða‹Øíáî†@ì@ñŠóióØŠ@LñŠa‡’ói@ói@pòŠbió@N@Šüu@f@Šbu@ŠûŒñŠünØa@

òìónŽî‹Øò†@bïu@a†óÜbàóåi@óÜ@płóò†N@@

٨٨

QM@ð䆋ْóia†@äbàa‡äó÷@íŽïä@óÜ@płóò†@a‡çbî@LäìíióäüØ@ñòìó@ò†@óÜ@płóò†@Ûìbi@pójîbm@ói@a‡óØ@ÛóîN@@

RMóäbäbÄü܆@ì@ãŠó @ñ‡äòíîóq@Žßó óÜ@a‡Øìbi@ò†@óÜ@płóò†@ñòìó䆋Ø@üØ@@@SMì@‡äím@ïÝrïî†@Žßó óÜ@płóò†@ñòìó䆋ØüØ@ì@熋Ø@Žàóm@äa‡ŽïÜ@a‡N@@

@@ðÜó óÜbàóåi@óÜ@Ûìbi@óØ@òìa†@ðä‡äb“ïä@òìóåïÜüÙŽïÜ@e‡äóè@bïäóm@a‡ììŠ@ómbØ@ìó÷çò†ò†@çb“ïä@熋Ø@Žàómäbîü‚@ðäbØóÜbåà@Žßó óÜ@La‡@@Šó’@ðÐbà@çłbåà@LçóØbä@óîbØ@

@i@çbïäbØóïïØüØbä@ìíàóè@ónîíŽïq@ì@óïïä@çbï䆋ØäbïØìbi@ò†@Šói@óäóƒòìó@N@ðŽïq@ói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ó›Žïq@ói@ÚŽîŠ@a‡äbØóïîbÙî‹àb÷@óÜbàóåi@óÜ@xŠóà@ì@ßóè@òìóåïÜüÙŽïÜ@çbàóèóîóäaì@N@@@@ðŽïq@ói

îòìóåîímó@óÜ@ñòŠòìóm@LóîbïÐbà@ðØb‚@óØ@bïÜbnï÷@ñŠìí’bi@ðÙÜó‚@ðäóèŠóÐ@óÙî†@ð؇äòíîóq@óØ@óîbäbà@ãói@LóîóÜbàóåi@Šóî@Šóè@íŽïä@óÜ@ðäaíïn“q@ì@Šòìbi@ì@çìíi@òìóÙŽïq@ð

îóÜbàóåió@@@@@@@@@@@@@nØóî@ói@pòŠbió@çbØóÜbàóåi@ãłói@LòŽïè@ói@a‡Ø@@@ïi@•òŠ@ñ‹@@@fi@ì@æ@@çŠòìbi@@N@@Šóè@@óîa†@“ @ðäbîˆ@óÜ@ñŠa‡’ói@ãò†Šói@ðäbÙŽî‹ @óÜ@ÚŽïØóî@•óàó÷N@òìóåïÜüÙŽïÜ@e‡äóè@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbÙÜó‚@ñóÜbàóåi@óÜ@óØ@òìín‚@ñŠò†@a‡äbØóïîbïb÷@ómłì@óÜ@ðbï@ðäóèŠóÐ@ŠóàóÜ@@@@@@@@@@@@@@@š@ì@pbè@óÜ@bèòŠ@ïÔ@ì@bèòŠ@ñŒóy@çaíŽïä@óÜ@Úîa†@ì@Ûìbi@ñŠbØb÷@a†bïb÷ü@a‡åà@ì@óîa†@Žß

@@@óàbØb÷@ãói†@@@@@@@@@@@@ñŠbØb÷@Šó@óÜ@óïïä@ñòŠónîó@óØ@pb ò@@@‹m@ðäbóØ@@@@a‡îü‚@Šó@ói@@N@@@ìíiaì@óØ@@ñìbš@Šói@óÜ@bïä†~@@ïia†@ñbŽîŠ@bïäóm@ì@fåŽîíäò†@Šòìbi@fi@ì@bnòìbä@Lðä⁄ÔóÈbä@@ð䆋Ø@æ

@L”îbb÷Šói@@@@ómłóò†@ðäbØòìbšŠó@ì@çbnò†łbi@ñóäa‹îüØ@ðäbàŠóÐ@N@@Šbu@ŠûŒ@çła‡åà@‚@óè@@@@@@@@@Úîa†@ì@Ûìbi@ói@pòŠbió@çbîü~@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@•óàó÷@ì@òìóäŒü ò†@póÜìò†@ì@ŽßóàüØ@üi@çbî@

@ì@´“îóŽïq@ói@ðmóàŠbî@ñü‚Šóiàaìò†ïpa†ó÷@ðîòìómóä@ñìí‚@ð@N@óØ@‡äbîb‚óä@ñŠûŒ@ãłói@Š@Šói@ómìóØ@òìómóä@ñìí‚@ðäû†Š†@ðbiò@näììŠ@ðbi@üi@ñbŽïu@ì@óå‚@ðäóèŠóÐ@ñ‹

bØb÷@óÜ@ì@†‹Ø@ßüš@ðbï@@ñŠbnÐòŠ@ðäóèŠóÐ@ñbäbà@ŠóóÜ@òìóåïÜíÙŽïÜ@üi@óåïàòŒ@a‡àbïïî†@ðn’ü‚@Úïma‹Øíáìíi@‹N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðîbmòŠó@ñ‹ï ŠòíÜóàüØ@ðäbØò‡äóèòŠ@Šó@óÜ@æm‹ a†@fq@ðmbi@óÜ@a†óäaìóåïÜüÙŽïÜ@ãóÜ@@çbØóïî‡äòíîóq@ñ‡äòìòŠ@ì@‹maì†@ñ‹ï ŠòíÜóàüØ@ðäbØò‡äóèòŠ@Šó@óÜ@LóÜbàóåi@pójîbm@ói

@óÜ@ïäaìŠ@n’Ša†@Žðq@çbØóäóîý@ì@æòìa‹ï a†@@N@@@m‹ @ŽÞÙ’@ñòíŽï’@óäbàó÷@ñaŠòŠó@@@@@@ó’ì@ðmójîbm@ñbäbà@ói@ðbï@ðäóèŠóÐ@@óÜ@@@@@@òìíia†@wäŠó@ðÔóš@N@@@@@@@@óÜ@e‡äóè@La†ónîŠóä@ãóÜ

٨٩

@@@ðÙàóš@çaŠóìíäD@@@ðäò†óà@ðäóèŠóÐC@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðÝó÷@ðäbØbàóåi@ì@üq@ì@Šbm@ð䆋Ø@çbîói@üi@çbîbï@ðäóèŠóÐïî†@ðòìbäa†@Úïma‹Øíá@Nbï@ðäóèŠóÐïî†@ð@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@Úïma‹Øíá

nî‹iï@Žñìò‹ŽîŠ@óÜ@óï@@îò†aŠ@ói@îíŽïq@óØ@póàìíÙy@ì@póbï@ói@pòŠbió@ó@ñŠûŒ@ðØîŠbïäaŒð@@@@@@@@@@Žßó óÜ@ñŠbØìbè@óè@LðØbm@ðîbäaím@ì@ðîü‚óiŠó@óè@Lðbï@@@‹m@ðäbóØ@

@@a‡ïn“ @ð䆋؉ŽîìaŠ@óÜ@ñŠa‡’ói@óè@ìfi@NDðäò†óà@ðäóèŠóÐ@C@Žßó óÜ@óîbäbà@ãói‹ïàbÔóî@ïïmóîbà‚@ða‹Øíáî†@ì@ðbï@ðó@pbØò†@pa‡îóq@Ša†bäbà@ðØ@N@óÜ@e‡äóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãóØóî@óØ@æäaŒò†@ða‹Øíáî†@ðäìíi@‹ïŽïu@üi@oŽïq@ói@óïïbï@óäóèŠóÐ@ìó÷@çaŠóìíäŠòìbi@ãòìì†@ì@Žði@‹ï bäb@Œaìbïu@ñŠòìbi@ì@‹ïi@ói@pòŠbióói@@ñ‹m@ðäaìŽïmfi@ónóuŠói@a‡N@@

@@@@@@LbiŠì@ðä‡ï@ì@‡äíáÜb÷@Þî‹ib @@óØ@@@@äaŒ@ìì†@b@@@@µîbÙî‹àb÷@ðbï@ñ~@@@@@@@ðäbiìbäói@ŽïnØ@óÜ@äbîü‚a‡@@ñìbä@ói@D@@ðäò†óà@ðäóèŠóÐQYVS@C@a‹Øíáî†@óØ@óäbîìímìï@L‹ïàbÔó@ð

@@@ãóè@ì@ðmłììbè@ðäóèŠóÐ@ðäòìb‚@ãóè@óØ@óîóè@ðÜó @ðmłììbè@ói@îíŽïq@ðäòìb‚@@@@@ì@ñŠójäbàŠóÐ@óè@ñóÌbåi@ñ†Šói@çbïàóØóî@ñòìó÷@Šói@óÜ@Læi@ñŠa‡’ói@ðäóèŠóÐ@@@@@@@@@@@@@ñŠóióØŠ@ì@ñŠa‡’ói@ói@ÚÜó‚@ñŠòìbi@ñbàóåi@çbïàòìì†@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ómóàìíÙy@ói@ñŠa†bÐì

@o슆@a‡ïbï@ðäbîˆ@ó܆pbØòN@@@@óäaŠóìíä@ãó÷ðäbØòŠüu@@@@ìóm@ìì†@Šó@óÜ@ðbï@ðäóèŠóÐ@òóia†@òŠ@•†çóØò@Z

@@@@@@@‹äóîý@ñòŠòìóm@Šó@óÜ@çbïàóØóîî@@@@@@@ïnî‹i@óØ@ðbï@ðàónï@ói@pòŠbió@Ûbm@ð@@óÜ@æQM@Žïm‹m@ïäaìŽï@n“îóRM@@ð‚óîbi@ïäaìŠ@SMŠa‡nóè@ïäaìŠ@@@

ïnî‹i@óØ@çbØóî‹äóîý@ñòŠòìóm@Šó@óÜ@ãòìì†óÜ@æZ@@QMçbØónò†óiŠbØ@óïïmóîbóØ@@@RMpóàìíÙy@ðäbØómóbï@@@SMåi@ï†bðmóàìíÙy@ðäbØò@@

@Šó@ì@‹m@n“îóŽïm@ðbï@ðäóèŠóÐ@ðšŠóè@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@ói@nïn“ @ðbi@‹ò‹mŠbi@óÜ@ða‹Øíáî†@ðÜby@üi@‹mbîŒ@LoŽïiN@@

@@î†@ñbÜóàüØ@óÜ@çbïbï@ðäóèŠóÐ@LóÙî†@ðäaŠóìíä@óÜ@ÚŽî‡äóè@Žßó óÜ@pa‹Øíáî†bä@ì@ðmóåäí@ñbÜóàüØòì솋Ø@†ŠìaŠói@Úïma‹Øíá@N@ðÜóánï@óÜ@çaìó÷@ðäìíšüi@ói

î†@@@@@@@@@@@@@@@@ói@aì‹i@óè@La‡Øbm@óÜ@ñ‹ï ŠòíÜóàüØ@ðäbØóïîbmòŠó@ò‡äóèòŠ@La‡Ùïma‹Øíá@@@@‹m@ðäaì@ì

٩٠

î‡äòíîóqðn“ @aì‹i@ãó÷@ðÔò†@óÜ@‹maì†@ðäbØò‡äóèòŠ@ãłói@pbØò†@o슆@ðäbÄû‹à@ï@La†óï@@bï@òìaŠŒóàa†@ói@pòŠbióï@@ìó@a‡Žïm@çbïïåïj’òŠ@óè@çbØóï@Œ†@@îíŽïq@ì@pbØò

@@@æåïÝàbÈò†@płóò†@ñòìó䆋Ø@Úóm@N@@@@@La‡äbØóïïmóåäí@óäóèŠóÐ@óÜ@a†ŠójäaŠói@óÜîbmòŠó@ñ‹ï ŠòíÜóàüØ@ðäbØò‡äóèòŠðói@pòŠbió@ñŠòìbifi@óè@L‹m@ðäaì@óïî‡äòíîóq@ì@

@@@@@@o슆@a‡Øbm@óÜ@çbïäbØóÄû‹à†@çóØòN@@@@@@@@@@@@@òìbš@Ûbm@óÜ@a†‹maì†@ñ‡äóèòŠ@óÜ@a‡ÙŽïÜby@óÜ@@çbïïäaìŠfióè@çbîìaìóm@ðäbáï÷@ðbï@ðäaŠójŽîŠ@ì@òìaŠŒóàa†@ói@pòŠbió@bm@óîóèN@@

@@SMV@NïmóîbóØð@Úïma‹Øíº†@@@

@@nàóØ@çaŠóìíä@óÜ@e‡äóè@@@ì@çóØò†@ða‹Øíáî†@ðäbØóïïäóèŠóÐ@óåïàòŒ@ðbi@‹@@@@móîbóØ@Šó@óÜ@o‚óu@‹mbîŒïî†@ðäóØò†@Úïma‹Øíáòìó@N@@móîbóØ@óÜ@oóióàï@ð

î†a‹Øíá@@@ðäbîˆ@óÜ@ñŠa‡’ói@üi@óØ@óÙŽïïmóîbóØ@òŠüu@La‡ïmóîłóàüØ@ðbåäaìòŠ@óÜ@Úïm@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŽðäaŒò†@çb’ìbè@ðÜóØbm@çaíŽïä@óÜ@çb’üÙŽïm@ñóåïàòŒ@ói@ðbï@ðäbîˆ@ì@ónïq@ói@a‡ïn“ N@

@@@@@@@@@@Šó@ói@oŽîìóîbä@ÚŽïîý@óÜ@ìó÷@@@a†‹m@ðäaìó÷@@@@@@@@@@@@ñóäa‹ŽîíØ@ñŽïè@óÜ@òìò‹m@ðÙŽïîý@óÜ@ì@oŽïi@ŽßaŒ@aŠa‡młóò†@çI@mójîbm@ìì†@óØî‡äóáð@@ñóäbÙ»@ì@çóòŠ@młóò†@ðmóîbóØ@òŒaíƒ@H@ñü‚

e‹Žîíiò†@NmóîbóØ@n“îóŽïq@ñòíŽï’ïî†@ð@ãóÜ@ãłói@Lóàónó÷@ðÙŽïbi@òŠbî†@LÚïma‹Øíá@ÚŽïq@a†òŠaíi@@@@@@@ïmóîbóØ@òŠüu@ãó÷@óØ@óîóè@ÚŽïån“îó ï@@@@@@ò‡äòìòŠ@ì@pòŠóåi@ð‚bä@óÜ@óïïmójîbm@ó

äbØóÙïma‹Øíáa@@@@óØìò‹Žïq@†ò@i@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óäa‡äòìòŠ@ì@pòŠóåi@ãó÷@Šó@óÜ@òìóîü‚@çóîý@óÜ@‹maì†@ì@f@ñŠóîŠb؆fiò@NóÜã@móîbóØ@LòìóîóäaìŠ@ïî†@ð@@ðmóîłóàüØ@ðbåäaìòŠ@Ûòì@Úïma‹Øíá

@@@mójîbm@óÜ@ñìbš@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðÜó ‡äòìòŠ@ñò‹èói@ói@óïïmóîbóØ@ãó÷@íÙÜói@óïïä@Ûbm@ðmaŒ@ðäbØóïî‡äóá†@ñ‹ï ŠòíÜóàüØ@ñŒüÜb÷@ðmòŠóåi@ñŠüu@pójîbm@ói@ÂäòŠìbäòŠ@ñŠbØüè@óîaì@ðŽïq@ì@ŽðäaŒò

@@@@@@@@óîóè@ñìbšŠói@ðÙŽîŠìò†@ðbï@ðmłóò†@N@@@@@@@@@@@@@@@ðbi@óØ@‘óØ@ãóØóî@†‹Ø@ðŽïq@çbàòˆbàb÷@ÛòìmóîbóØ@ðÙàóšïî†@ðÙïma‹Øíáð@òìíi@ßíý@‡ÜìŠbè@L†‹Ø@a‡móbï@ì@póàìíÙy@óÜ@~@

móîbóØ@ìíiaì@ðŽïq@ßíýïî†@ð@Úïma‹Øíámójîbm@Šaíš@ðäòìb‚‡äóáîóïZ@@QM@@@@‡äòíîóq@a‡àbØb÷@óÜ@ì@çìíi@ðmóîłóàüØ@ì@çìíi@òìa‹Ø@ãóØóî@î@@Žßó óÜ@ì⁄iŠói@ð

a†óÙî†@ðäbóØN@@

٩١

RMäŠó@ì@æóq@ðŽïu@óØ@ñóäaŒbïä@ì@…óîbi@ìó÷@nƒ“Žïq@@ðvçóÙî†@ðäbóØN@@SMü‚@ói@aì‹i@Žßó óÜ@çbØóÄû‹à@ðmòŠóåi@ð’bi@’ì‹@ói@aì‹i@a‡äìíiN@@TMÛbm@ñb b÷†í‚bä@üi@óïïmójîbm@f@ãó÷@ðäìíšûŠ@N@@

î†@ñbÜóàüØ@ßíý@ñaì‹i@óimóîbóØ@ói@îíŽïq@Úïma‹Øíáïî†@ð@óÜ@ì@óÙïma‹Øíá@@@óîóè@ŠójäaŠói@ñ‡äòíîóq@a†òìì†@ãó÷@çaíŽïä@N@@@mójîbm@çaíŽïä@óÜ@Œaìbïu@ðäaŠóìíä‡äóáî@ð

@@ä@ñ‡äòíîóq@a‡ïbï@ðäbîˆ@óÜ@ñŠa‡’ói@ì@ðmóîbóØÙîòìómòíîŒû†@çbï@Nmójîbm‡äóáî@LðñŒaí‚òìòŠò†@Lçìíi@ðmóîłóàüØR@ü‚@ói@Šòìbi@Lïi@•ó @Lçìíi@@ì@ðîü‚óiŠó@óè@L

@młóò†@üi@ãóØ@ðäbèäaìbq@ì@ñŒaíƒ@‹ @ðbï@ðäbîˆ@óÜ@ñŠa‡’ói@Žßó óÜ@LñŒa탎î@çbîìaŠ‡òìíi@ÚîäN@@

@@móîbóØ@ŠójäaŠói@óÜïî†@ð@@óîbóØ@óÜ@‘bi@La‡Ùïma‹Øíámïmłóò†@ðòìa‹Ø@Œaíƒ@NbåäaìòŠï@@@@@@ðÜóánï@ðbåäaìòŠ@ñóåïàòŒ@Ûòì@ñóïïmóîbóØ@ãó÷@ðmóîłóàüØ@ð

î†bä@òìómòìa†@ÚŽïÜ@ìa‹ói@ì@Úïma‹Øíá@N@@@mójîbm@ÚŽïÜóàüØ@óÜ@‘bi@óÙàóš@ãó÷‡äóáî@ðò†@ŠójäaŠói@óÜ@Šò†@òìónò†@ói@ü‚@Ûòì@ðmóîbóØ@ì@çbnò†‹Žîˆ@ói@æmì@ŠûŒ@L‹mŠó@ðmłó

@@@@@@@Žßó óÜ@óØ@ñónóè@ìó÷@@@a†‹m@ðäaìó÷@@ŠójäaŠói@@äï@@@óïD@@@@@@@@@@@çìíi@‹mŠaí‚@bî@çìíi@‹mŠó@óè@C@òìa‹Ø@òˆbàb÷@N@@ÙïþØ@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ðŽïq@óiï†b÷@ðüäŠ@@móîbóØ@ŽïnØ@óÜ@ï@ð

młóò†@ŒaíƒIQYUPH@móîbóØ@Lïmłóò†@ð@@Œaìý@ðÙŽïïmóîbóØ@a‡bó÷@óÜ@Œaíƒ@óåàó÷bä@ì@òìa‹ói@ìó @üi@óØn“î@çòìb‚@ói@bïä†@Lpłóò†@ì@póïïåàó÷@óè@ói@æ@@@ðÙŽïq@ì@ÚŽîŠ@ì@ãŒóä†@@çbî@ðäaŒò†@@@@pbÙi@o슆@óïÙŽïq@ì@ÚŽîŠ@ì@ãŒóä@ãó÷@oŽîìóîò@N@óÜ@ìbi@ðÙŽïîóòŠóØbåäaìòŠïmłóò†@ðä‡äbäóÜóè@üi@a‡ïmóîłóàüØ@ð@LñŒaíƒD@ñóäaíŽïq

âï’bÐC@@@mójîbm@ðbó÷@Šó@óÜ@óØ@ò‡äóáî@ðäbØóïmóîbóØïmłóò†@ð@o슆@Œaíƒòìa‹Ø@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@oò†@ói@óäaíŽïq@ãó÷@Šó@óÜ@‹mŒŠói@ñóÝq@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@LçbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ðŽïq@ói

iŽïŠa‡’ói@Læåîî†@ðma‹ØíáñóäbnàóØ@@çb“ïä@çbîü‚@óÜ@‹†çò†òNmóîbóØ@ïmłóò†@ð@LŒaíƒ@ïÜüq@ðÙŽïÜóàüØ@ñŠbîŒaí‚@@š@Žßó óÜ@óØ@óÙŽïq@ì@ÚŽîŠ@ì@ìa‹Ùå@ì@òìa‹Ø@ñbÜóàüØ@ðÙàó

î†ïma‹Øíáa‡ïïmóîbà‚@óóïïä@ñümìó÷@ðØN@@

برون گرايي-٢

٩٢

@@

٩٣

ãòŠaíš@ð’ói@@

Úïma‹Øíº†@ðmóàìíÙy@ðäbØbàóåi@ @ ]

٩٤

@@@ @@ @@ @

٩٥

Úïma‹Øíº†@ðmóàìíÙy@ðäbØbàóåi@@

@äa‡ÙŽïÜ@óåîìóØò†@a†òŠbmì@ãóÜ@î†@ðmóàìíÙy@ðäbØbàóåi@ñòìó@óÜ@Úïma‹Øíáa‹Øíáî†ïšìbè@ðóa‹Øíáî†@ói@óØ@a‡‚ŠïŠóóÜ@ì@çìa‹bä@ü‚ìónaŠbä@ððrïäò‹q@@@

@îŠbnäbàóÜŠbq@ì@ðmóîaŠóåŽîíä@çìa‹Ø@fš@ã@Nnåî‹ óbi@æî‹óïïn“ @@ðmóàìíÙy@ðäbØaŒb÷@Ûòì@Úïma‹Øíáðî@@@Lçìíi@ñŠbàüØ@Lðbï@ì@ðäò†óà@ðrïäò‹qu@@ñòìó䆋Øbï

üØ@ì@†a‡jnï÷@óÜ@ñ‹ï“Žïq@üi@płóò†ìíiîŠbnäbàóÜŠbq@LŽïè@ñòìóä@o슆@ðÄai@Lã@@äa†Šbî‹i@ðÄai@La‡ïa‹Øíáî†@óÜ@póàìíÙy@ðäìíiðmóîb‹qŠói@ì@ðbï@ï@ð

@@ñbàóåi@ðÙàóš@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ìíàóè@a‡ÙÜó‚@ŠójäaŠói@óÜ@ðmóàìíÙy@ðäbnò†óiŠbØa‹Øíáî†@óÜ@póàìíÙyïŽî†@a‡Üóïæ‘biŠói@N@@

@@TMQ@Nðäò†óà@ðÐbà@@

@@ðäò†óà@ðÐbà@ÚŽïÜóàüØ@ð䆋ØóbåŽïq@Šó@óÜ@ò‡äójŽïq@a‡bó÷@óÜ@ða‹Øíáî†@@@@ðäò†óà@ðÐbà@Lçbïmłììbè@üi~@@@@@@@@@@@@@ñbbî@ðŽïq@ói@çbïmłììbè@óØ@óÙŽïÐbà@@ðbó÷@@ñbbî@ì@

@@@@ç‡äóàò‹èói@ðŽïÜ@•óÙî†@~@@@@@@@@@@@@@i@a‡Äû‹à@ñó‚ûŠòìbš@óÜ@ðäò†óà@Àbà@ðØóš@@@ðïn“ @ñbäbàóçbîü‚@~oŽî†ŠbØói@N@@

@@@@@óbi@óÜ@Ûòì@Šóè@Äû‹à@ðÐbà@@n“ ï@@@@@@@ói@‘óØ@Šóè@óØ@óÙŽïÐbà@Lçbánî†@a‡äbØóï@@@@@@@@ò‡äóàò‹èói@ðŽïÜ@LóÄû‹à@óØ@ñòìó÷@ðáØíy@N@@@@@@@ðÐbà@Lçbîˆ@ðÐbà@Lçbï @naŠbq@íØòì

‡nè@ì@ðîaŠa†@N@@@ðÜb@óÜ@óØ@Äû‹à@ðÐbà@ñóàbåäbîóiQYTX@@ñìa‹ƒÙŽîŠ@çbîý@óÜ@äóåî‹ @ðÐbà@ÚŽïÜó @ñòìbšŠó@Lòìóîa‹Ø@ì⁄i@òìóäbØòím‹Øóî@òìómóN@@

iŽïû‹à@ðÐbà@çbàíÄäò†óà@ðÐbà@ñbàóåi@ïóäbïmłììbè@ð@N@Lðäò†óà@ðÐbà@ãłói@@‹Žî†òìbš@ðmójîbm@ñòíŽï’@ói@ãóè@ì@Žñ‹Øò†@‘bi@ñ†Šì@ói@a‡ïîü‚íŽïä@ñbbî@óÜ@ãóèî@ð

‡äòíîóqîÚÜó‚@çaíŽïä@ð~@@çbïmłììbè@çbî@@@@o슆@ñ†aŒb÷@Ûòì@óåŽîì@üi@LæmóàìíÙy@ìäó÷@ð䆋Ø@@óióà@ói@çaíŽïrŽîŠ@nƒŽîŠói@ì@óÜóàüØ@ì@çóàívóån‚@Šb“Ð@Šó@

٩٦

n“îó aŠ@fq@üi@póàìíÙyói@æìýbÙ@jÜóè@Âäò†@ì@póîbÙ’@ÚÜó‚@î‹~@ói@çbî@móàìíÙy@ðmóbï@Žßó óÜ@ðmóîaˆ†@óióàa‡@Nóiî†aŒb÷@ì@Óbà@óÜ@ÚŽïØóîï@ó

ïÝó÷ï@@@@Šó@óÜ@fq@ðbó÷@ñbbî@òŠbî†@ì@eŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@çbØóä‹ ïŽïäò†a†@ðo@NïàóØóîŒbØbš@æî@bó÷@ñbbî@ðï@bÙî‹àó÷@ðIQWYQ@H†aŒb÷î@ðäó÷@†aŒb÷@ñbäóq@óÜ@ñóÜóàüØ@ì@çóàívî@@ðÐbà@ói@LaŠì‹ïi@ñòìó䆋Øì⁄i@ì@çbîói@ð

bó÷ïa‡àóÜóÔ@óÜ@Ûbm@ð@Nbbî@ãóÜ@çbîìbš@‹maì†@ßóïa‹Øíáî†@óÜ@ŠûŒ@ðbó÷@ñŒbØbšî†‹Ø@óï@N@bèòì@ŠóèÜó îóq@ì@óàbåäbîói@ÚŽï@Ûòì@ðîòìómóäüïä@ñóàbåäbá

@@@@îóq@LÄû‹à@ðÐbà@ðäbéïu@ñóàbåäbîói@@ðäò†óà@ðÐbà@ðîòìómóäíŽïä@ñóàbåäbáì@@@@@@@@äó÷@ðÐbà@Šó@óÜ@çbïŽïq@‡nè@ì@ðbï@@@òŠbî†@Lp‹ a†@óÜóàüØ@ì@çóàív@@ãó÷@ñ‹mŠûŒ@

qŽï@îbbî@ì@ñŒaíƒïn’b÷@’ì‹@Šó@óÜ@óäbåm‹ a‡ðìíi@óäłóàüØ@ãó÷@@Nòìó“ïÜby@ãói@@ì@ðîò†ŠíjŽïÜ@@äó÷@ói@pòŠbió@ñ‹ï bäb@@@óîóè@ñŒaìbïu@ßó óÜóàüØ@ì@çóàív@N@@ómłì@óÜ

@@ñóÔ@ðäbåŽïè@çbàŒòì@ì@ñŠaŽïi@î‹iŠò†@LbÙî‹àó÷@ðäbØòím‹ØóîDŠóåŽï‹m@C@ìó÷@bmómbØ@@@@@@@@@ò†aŒb÷@LòìaŠü óä@ðîbbîbä@ñòìò†‹Ø@üi@ñ@N@@@@@@@@@@@@ñòìóäýìíu@çbmýì@ñóiŠûŒ@óÜ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ

@óîóÌò†óÔ@ümìó÷@N@@@@@@@@ðÜb@óÜ@bïäbnîŠói@ðmóÜìò†QYXV@@@@@@@ñòìóäìíi@ŒŠói@óÜ@ðäaŠóïä@Šói@óÜ@@@ñbbî@ñìbä@ói@ðÙŽïîbbî@LŠóåŽï‹m@ñòìaŠb’@ñŽïè@Ûòì@LçaíŽïrŽîŠ@ì@òìóäìíiüØ@ñŠbàˆó÷

“ @ðàŒóäp‹ @ìbš@Šói@óÜ@ñòìó䆋Ø@Úóm@òìòŠbi@ãóÜ@ì@†‹Ø@‡äóóq@N@@î†aŒb÷ðçbîói@~nä‹ @ói@@@@ðÜó @ða‹Øíáî†@óÜ@ðbï@ì@ðäò†óà@ðÐbà@æî‹

@@@@lbŽïy@a†û‹àó÷@Žñ‹Øò†@N@@@îómì@óió@@@@î†aŒb÷@óÙî†@ðØð@@@@î†aŒb÷@Èóî@çbîói@ð@@@ói@ñ‡äòíîóq@a‡äbïmłììbè@íŽïä@óÜ@æïìíä@ì@熋Ø@óÔ@ñòíŽï’@Nãó÷‡äòíîóq@î@ñbŽîŠ@óÜ@óîóäaìóÜ@óï

@kŽïnØ@LóàbäˆûŠ@ìe‹Ùi@fuójŽïu@òìòŠóØìþi@N@ì@ÂäóèŠóÐ@La‡ïa‹Øíáî†@óÜ@óïŽïq@ãói@@@@@@@†aŒb÷@ðäa‡îóà@Lpbïiò†ó÷@ì@Šóäíèî@@@@@@@@@@@@@@ðmóÜìò†@ðmýóò†@ñòŠónîó@óÜ@òŠìì†@ói@ì@óäbîói@ð@N

î†aŒb÷ð@@@@@@@@@@@@@@Šbïnƒï÷@ì@ñ†aŒb÷@ói@îíŽïq@bèòì@Šóè@çbîói@@@óîóè@@@@@óÜ@Š@@@@@@@ŠóióÜ@ì@ç‡äaíä@ŠbnÐò@@@a‡äbØónòŠóØ@ðäìíia†@oò†@N@†aŒb÷î@@çbîói@ð~@@@@ðÙŽîŠüu@ðbó÷@@@@@@@@@@óØ@óîòìó䆋؋ïi@óÜ@‹m

@@î†@ðäbîˆ@ñòíŽï’@ðäbØbàóåi@óÜ@ÚŽïØóî@”îìó÷pbØò†@o슆@Úïma‹Øíá@N@òíŽï’@ãóÜbîˆóä@@@@ðÙŽîŠüu@ñóäaìó÷@La†@@@@@@@@@@@@@@@@@@̂†@ì@Œaìbïu@ñaŠì‹ïi@ðäaìbm@ói@oŽî‹Øbä@òìóäóØò†@‹ïi@‹m@@@ói@

٩٧

i@póàìíÙyäóÙ’ó÷@ì@ŠaŒb÷@‹Žîˆ@óåŽî‹ƒòìóv@Nî†aŒb÷@“ @óið@ñüè@ónŽïiò†@çbîói@@@La‡ïmóîýóàüØ@ì@ðbï@ðäbîˆ@óÜ@熋ÙîŠa‡’ói@óÜ@çbïmłììbè@ðîbäaím@ì@‹ïi@ñó’ó 

@@@†aŒb÷@bèòì@Šóèî@@çbîói@ð~@@@‹Žïq@oò†@@n“îó a@@@@@@@@@@nÙîä@òìóïnaŠ@óÜ@óØ@óäbäìíšüi@ìói@æ@Lç‹òìómbØò†@çbbè@Npłóò†@ðäaìbq@ì@ðbï@ðîb óÜóØ@óÜ@ñ‹ï“Žïq@bèòìŠóè~pbØò†@N@

ðmóàŠbî@Lòìóåm‹ @óå‚òŠ@ñüè@óiói@@ðîbäaím@ì@pa†ò†@òìa‹Ø@ñbÜóàüØ@ðäìíi@o슆@@@@@䆊a‰jÜóè@üi@çbïmłììbèð@@@@@@@@@@@@@î†@ðäbîˆ@ñóäaˆûŠ@ñòíŽï’@óØ@Lbïubïu@ðÝŽïè@@ïma‹Øíá@@@ŒŠói@Læ

òìómbØò†@NÜóàüØ@ðÝó÷@ñbàóåin“ @ñŠìíå@ì@ðäò†óà@ñbïî†aŒb÷@çbàóè@L†aŒb÷@ðð@óäbîói@N@@@@@@@†aŒb÷@fi@ói@ðmłììbè@ðÙàóšî@@@@@@óåïÙàíàbä@ðÙŽïn’@çbîói@ð@N@@@@a‹Ø@fq@ñòˆbàb÷@Ûòì

@@@@@@@@@@çbîói@ì@ñ‰Žïi@‹îˆ@LòìòìínòŠó÷@ñóäaìŠ@óÜ~@@mójîbm@î‡äóáð@@ðrïäò‹q@@@@@@@óÜ@Lóäìíi@Äû‹à@@@Žïäaíîóy@óåŽî‹Øò†@Äû‹à@a‡ïÝàòŠûŒ@ðÜóánï@ðÙ@@La‡ïnïÜüq@óÜ@ãýói@LçbàŒónói

î‡äòíîóq@ñbäbà@ói@póbïð@çbÔ@ì@òìóäóØò†@‹ïi@óØ@óÙŽïäbóØ@çaíŽïä@óÜ@çbØóî@çóØò†@N@@@@@@@@†aŒb÷@fi@ói@ðbï@ñóØbš@óîüiî@@@@óåïÙàíàbä@çbîói@ð@N@@@@@@@@ñò†ó@ñŠóìíä@çínÝïà@çbu

ïàóØóî@ì@ò‡Äóèî†aŒb÷@ñòŠìó @ñŠòŽîŠbq@æðš@ìó÷@óØ@ìíiaì@ðŽïq@Lçbîói@Øb@ñóäb@óÜ@ó؆aŒb÷@ñbŽîŠîjmbèóä@oò†òì@óäa†aŒb÷@ñòíŽï’@ói@ì@çbîói@ðïä@ümìó÷@ñíŽïä@ðäbîb’@LææN@@nä‹ a‹Øíáî†@óÜ@ðbï@ì@ðäò†óà@ðÐbà@æî‹ï@ðÐbà@a†û‹àó÷@ðäbØóïóäa‡äò†@N@@ça‡äò†@ðÐbà†@@@@@Žði@ü‚ìónaŠ@ì@Žïéä@LçbØóî@L“ @fiò@N@@ãó÷

mójîbm@Šaíš@óäbî‡äóá‹qðrïäòäò†@ðÐbà@ðmòŠóåi@ça‡a‹Øíáî†@óÜ@ï@ói@a†û‹àó÷@ðæŽî†@lbïy@N@Ûóî@ðäbïmłììbè@ìíàóè@óØ@óîóàó÷@ça‡äò†@ðäìíi@“ @óÜ@oóióà

@@@óÜ@ð’üqìbš@ói@pýìòìómóä@@ïîb÷@LçbàŒ@Låu@L@@@ð‚û†@LðîaŠa†@LñŠaìò‡åŽîí‚@Læ@@@@@@@@@@@@@@äò†@ðÐbà@L‡nè@ì@ñˆü܇ï÷@ì@ðbï@ñaŠì‹ïi@Lðmóîbåïšäa‡@óîóè@çbï@N@@@òìó“îóÜby@ãói

äóàóm@LÛòì@ðäb“ïä@ì@pó‚@ð䆋Ø@ñŠbî†ð@Lçìíi@ìín“ïäa†@Lçìíi@ðmýììbè@Lìa‹ÙîŠbî†@@L†a†@ñóåï“Žïq@ðäìíióä@ì@ðäììŠò†@ð‚b’óÜ@Lðmóïmłììbèñóäaìó›Žïqói@ðrïäò‹q@

@@@óïïä@ça‡äò†@“ @N@@@@@óÜ@oóióà@ðrïäò‹q@@@@@@@@@@@@óØ@óîóàó÷@a‡äa‡äò†@ðÐbà@óÜ@ðäbØóî@@@@@@@@óäbØóî@çbïmłììbè@ðäò†@ð‚óîbi@N@@@@@@@@@@@@@@@@Šó@óÜ@ðÙÜó‚@ðäò†@oŽî‹Øbä@óÙî†@ðÙŽîŠüu@ói

@ðåu@ì@ðmóîbåïš@LñŒó òŠ@LŠòìbiì‹ïi@LñŠbØ‹ŽïÐ@LñŠìíib÷@ðåî‹ @ì@ðŠíÔ@ðbó÷

٩٨

@@@@ì@e‹Ùi@óäaíŽïqñŒaìbïu@@@@@@@@@@nàóØ@ð‚‹ä@ì@e‹åia†@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@‹~@@@@@@@@eŠ‡i@fq@çbî‹mbîŒ@bî@@N@@ãói@@@oŽî‹Øbä@óïŽïq@@@@pójîbm@ðÙŽïåïš@üi~@@@@@@@@@@e‹ïi@ìbšŠóióÜ@ŠóåŽîíä@pójîbm@ðÙŽïîòŠbàˆ@@N@@@@ðŽïq@ói

ðrïäò‹q@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÙî†@ðäbóØ@ñŠa†b b÷@fi@ói@LŽïéä@ñòíŽï’@ói@ßóØbm@ðäò†@Lçìíi@Žïéä@å@ónŽî‹‚ò†@aáï÷@fi@ì‡òìóÔì@Nðrïäò‹qóîbäbà@ãói@ãòŠaíš@óî@çbîü‚@LçaŠò‡äò†@óØ@

@ç‹Žî‰iò‡Üóè@çbîü‚@ñŠóåŽîíä@üi@çbîŠóåŽîíä@çaìó÷@ðäò†@ói@ça†@wäòŠó@fi@ñòìó÷@Ûóä@Lç‹Žî‰jÜóèN@@@@TMR@Nðrïäò‹qðmóîaŠóåŽîíä@@@

ðrïäò‹qðmóîaŠóåŽîíä@~îŠa‡’ói@ñbàóåi@ðÙÜó‚@ñü‚ìónaŠbä@ó@óÜ@a‡móàìíÙy@óÜ@@òìóäbîü‚@ðäaŠóåŽîíä@ñbŽîŠ@N@a‹Øíáî†@óÜ@LpójÜóèï@@ì@çbnò†óiŠbØ@ìíàóè@La‡Üóï

‹Žï ŠbØ@@@@@@ü‚ìónaŠ@óØ@ñóäaìó÷@ãýói@LæŽî‹Øbä@ñŠbî†@òìóÙÜó‚@çóîý@óÜ@“ @ðäa@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žî‹Žî‰jÜóè@Lçì솊a‰i@ðÜóè@ü‚ìónaŠ@ÚÜó‚@óØ@òìóäaìó÷@çóîý@óÜ@fiò†@æî‹Žî‰ibåÜóèæ@N@@üi

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbîü‚@óØ@pbØò†@ñŠbî†@ŠbàüØ@ÛûŠó@óØ@óîóè@熊a‰jÜóè@ñ‰ŽïÜíØ@bÙî‹àó÷@óÜ@óåŽîìŠbî†@òìóÙÜó‚@çóîý@óÜæŽî‹Øò†@ñ@Näò†ìbè@ói@”îŠbàüØ@ÛûŠóï@ððäóàí−ó÷@Lçaq@

äbnò†óiŠbØ@ì@ça‹Žï ŠbØ@ìíàóèð@@óÜ@LpbØò†@çb“ïä@oò†@ŽßaŠ‡ŽïÐ@ðmóÜìò†@@ñìaìóm@ói@ðÜómóàíÙyDñŠbàüØC~î†@çbî@@@üi@ì@ðmaà@ÚŽïîóÝq@ïè@La‡Ùïma‹Øíá

óïïä@ó“ïàóè@N@óïŽïq@ãóiÚŽïäóàí−ó÷@ðäbïÈó÷@ðïÝuóà@Ûòì@@óÜ@Žñ‡äóè@óØ@bïäbnîŠóiïà@ðäbàa‡äó÷@@a‹Øíáî†@üi@òìó䆋Ø@Úóm@ÚŽîŠüu@LæŽî‹äò†a†@ó“ïàóè@üi@ì@ðma‹ï@ð

@@@@@oŽîŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ðmóîaŠóåŽîíä@N@@a‹Øíáî†@óÜï@@@@@@îŠa‡’ói@Šó@óÜ@óØ@a‡äbnbi@ð‚bš@ðð@@@ìíióä@aŠbØ@óÜ@ðmóîaŠóåŽîíä@LìíiaŠŒóàa†@çbïmłììbè@ñü‚ìónaŠ@N@óÜ@ÚŽî‡äóè

óiŠbØ@@ðŽïq@ói@ðbï@ðäbnò†ìm@@ñŠìí@ñòíŽï’@ói@ì@ça‹Øò†@ñŠbî†@Ú“q~@çbîŽïè@o†@óm‹ ò†@Na‹Øíáî†@óÜ@ãłóiïa‹Øíáî†@ðäbÙáï÷@a‡î Ž̂ì‹àó÷@ðï@óïïä@Ží‚ìónaŠ@ð

@@ì@òìaŠŒóàa†@óïŽïq@ãói@ìðrïäò‹q@@oŽî‹Øbä@ŽðÜ@ð’Žíqìbš@ðmóîaŠóåŽîíä@@N@çbØóäbàóÜŠbqnåî‹ @ói@óØû‹àó÷†@æî‹ŠŒóàaa@@pójîbm@ói@ì@æŽî†@lbïy@ói@ðÙÜó‚@ñŠóåŽîíä@ñòì

٩٩

@@@@@@óîóè@ñì⁄iŠói@ðäbäa†bbî@ñŽïè@óØ@ðÝó÷@ðïÝuóà@Èóî@ãóØóî@ðïÝuóà@N@ñóåïàòŒ@óÜ@pójîbm@ói@ãòìì†@ðïÝuóàm‹ Šòì@Šbî‹inàóØ@ðmłóò†@a‡îŠìíib÷@ò‹N@@

m@LŠbu@ãóØóî@üiüibè@‘bà~ä@ðÙàóš@LðäbnîŠói@ðÐìíóÝîóÐ@@óîbåŽïè@ðmóîaŠóåŽîíòìóäaìbä@NðmóîaŠóåŽîíä@ñòíŽï’@Šó@óÜ@ìaŠŒóàa†@ðmóàìíÙy@ìó÷@ñaŠ@ói~@LóÙŽïmóàìíÙy@

@@@@@@@@@@Žði@aŠŒóàa†@ÚÜó‚@ñŒaí‚a†@Šó@óÜ@óØL@@@@@@@@@@@@@ïà@ì@ðmóäónÜó@óØ@ñòìóÜ@ð’üqìbš@ói@ðma‹~@@@@@@@oŽïi@ñ‹Žï ŠbØ@ðïÝuóà@ðäòìb‚@çbî@N@@@@@@@@@@@@@@ñŠóåŽîíä@íØòì@bèòŠ@ðmóäónÜó@ibè@ñaŠ@ói@@ÚÜó‚

nØbš@@@@@@@oŽïi@bbî@ì@”îbb÷@ì@’b÷@ñŠòŽîŠbq@Žðäaímò†@‹@N@@@u@a†ŠójäaŠói@óÜü@Ü@çü@@@Šó@óÜ@Û@@@@@ó’ì@ñìaìóm@ñbäbà@ói@ðmóîaŠóåŽîíä@Šó@óÜ@ìaŠŒóàa†@ðmóàìíÙy@óØ@ìíi@óîaì‹i@ìó÷~@

äa†bbî@ì@æi@ÚÜó‚@ñò†Ša‰jÜóè@óØ@óÙŽïïÝuóà@ðmóàìíÙyäbŽínó÷@óÜ@çbïòìóîN@@@@@òìó“îóÜby@ãói@uüç@@üÜ@@@@@@@@‹qŠói@Šó ó÷@ìíiaì@ðŽïq@Ûï@@@@ðÙŽïóØ@ŠóiòüîŠói@ñŽïè@ð@@Ûbm

bïäóm@ì@ðÐbà@óÜ@ì@oŽïi@ïÄ@oŽïi@‡äóàò‹èói@ün†ïäaímòŽïÝi@æµ@ìíàóè@ñŠóåŽîíä@óØ@oŽïi@ðÙÜó‚@ñò†Ša‰jÜóè@óØ@ñóuŠóà@ìói@òŠbî†@LóîbÜóàüØ@N@bÙî‹àó÷@ðàónï@óÜ

@@@@@@ñ‹ïi@Šó@óÜ@ìbšŠói@ñòíŽï’@ói@óØ@üÜ@Û@@@@@@@óÙÜó‚@ñŠóåŽîíä@ŠbàüØ@ÛûŠó@Lòìa‹äa†@ñóÌbåi@@@äaŒbÔ@ì@ñ‡äòìòˆŠói@ñŠóåŽîíä@Ûòì@•ò‹äüØ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜmójîbm@ðvð@ðmóîłóàüØ@

oŽî‹bäò†@NØûŠó@ðÜóánï@óÜ@“ @óimóîb@La‡ïäbàóÜŠbq@ðàónï@ŠójäaŠói@óÜ@ð@@@@@@@@@@@oŽî†@lbïy@ói@ÚÜó‚@ì@ßó @ñŠóåŽîíä@ŠbàüØ@ÛûŠó@N@@Üóánï@óÜ@@a‡ïïÝuóà@ìì†@ð

@@@@@@@@@@nàóØ@ãòìì†@ðïÝuóà@ì@oŽî‹äaŒò†@ÚÜó‚@ñŠóåŽîíä@ói@ãòìì†@óÜ@‹mbîŒ@ãóØóî@ðïÝuóà@‹‹Žî†òìbš@‹Žîˆ@óÜîóîa†@ðÙÜó‚@ð@N@è@ðÙàóš@óØû‹àó÷@ðÜóïa‹Øíáî†iü@ñ

ïmóîaŠóåŽîíäð@@@@@@@ŠójŽîŠ@çbîý@óÜ@ÚÜó‚@@@@@@@@@@@@näüØ@ðÙàóš@ì@bnØóî@ðáØby@çbî@@móîaŠóåŽîíä@ñ‹ï@ð@@ý@óÜ@ÚÜó‚@@@@@@@nØóî@ŽßóÙŽïm@òìóïÝuóà@çbî@@òì솋Ø@ñ‹@N@@@@@@@@@LçaŠóìíä@óÜ@ÚŽî‡äóè@a‡ÙŽïmbØ@óÜðrïäò‹q@@@ð܆óibä@çóšŠóè@ì@ýìó÷@ì@þàó÷@fi@ï“åŽïu@Ûòì@çbïïmóîaŠóåŽîíä@a‹Øíáî†ï@@nØbš@ói@çbîóàó÷@ðÙŽî‡äóè@Lòì솋Ø@ŽßìíjÔ@ü‚ìónaŠ@ð@ãóÜ@‹mŠó@ì@‹

a‹Øíáî†@òŠüuïòíïäaŒ@óïN@@óÌbåi@Ša†Žî@ð䆋؋ŽïÐ@ñóåïàòŒ@ðmóîaŠóåŽîíä@óØ@ìíiaì@çbïŽïq@bÙî‹àó÷@ñŠbàüØ@ðäa‰

bïî†@ÚŽïq@çbØóïn“ @óbi@‚Šó@ì@ÚÜó‚@ð@Ûòì@LçaŠóåŽîíä@ñòìó÷@Šói@óÜ@L

١٠٠

nÙŽïq@ì@ÚŽîŠ@ñòíŽï’@ói@çbïmłììbè@ñò†Ša‰i@ðÙŽïáÔbmn“ïäa†@‹móäa‹îˆ@ì@‹@ñ‹ïiìbè@ì@æçóØò†@NðÐbà@bïäóm@ÚÜó‚bï@ñŠòìa†@ì@oò†óiŠbØ@ð䆊a‰jÜóè@ï@ðîbäaím@ì@óîóè@çbï

@@@@@@@@@@óïïä@a‡äbîü‚@Šó@ói@ü‚ìónaŠ@ðmóàìíÙy@N@@@@@@@@@@@ðmóîaŠóåŽîíä@Lçaìó÷@ñaŠ@ói@òìó“îóÜby@ãói@ðmóàìíÙy@ñŠóiónò†@bïäómóïïäŒaíƒÜ†Šý@óäòŠ@çaŠóåŽîíä@ðïÝuóà@ì@î@ñŠüuìaŠüu@ð

fióè@NðïÝuóà@çaíŽïä@óÜ@óäbàó÷@óïŽïq@ãóiïq@@ñŽïè@ì@ñŠòì†a†@ñŽïè@ì@ça‹@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@a‡nîíŽïq@ðmbØ@óÜ@bm@çìa†@fq@çbïäï÷@ì@òìbäa†@çbîa†ìóà@ÚÜó‚@Žßó óÜ@a‡îŠóiòíŽîŠói

näüØ@@@@@@ì@çò‡i@ÂäóŠbq@ðÙÜó‚@ñŽïè@LçaŠóåŽîíä@ðïÝuóà@ñòìó䆋Ø@Úóm@ì@Žßû‹näüØ@çóÙi@ðÜû‹@N@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbîóå‚òŠ@íûŠ@Ûòì@ñóÙî†@ñŠóìíä@a†ŠójäaŠói@óÜ@@@@Šó@@ðrïäò‹q@

ìíióè@ðmóîaŠóåŽîíä~@òìóäaŠóåŽîíä@ì@ÚÜó‚@çaíŽïä@ómb‚ò†@a†ìóà@ðmóîaŠóåŽîíä@çaìó÷@ñaŠ@ói@@@@@o슆@a†ìóà@a‡ÙÜó‚@ì@çaŠóåŽîíä@ñŠòìbi@ì@ñ‹ üè@çaíŽïä@óÜ@Šbu@ŠûŒ@a‡àbØb÷@óÜ@ì

oŽïiò†N@@@@@î‡äòíŽïq@ðÙïåÙm@mìóÙ“Žïq@ñüè@ói@óØ@û‹àó÷@LòìóÜby@ãói@ð@Lòìóåm‹ @q‡äòíŽïî@aŠóåŽîíä@ói@bïäóm@LpóàìíÙy@ì@ÚÜó‚@çaíŽïä@ðòìóäòìónŽî‹óibä@@N@çbîü‚@ðÙÜó‚

ŽîŠ@óÜ@çbîü‚@ñaŠì‹ïi@ü‚ìónaŠ@Žíî†aŠ@ñ‰Žïiímì@Læî‹iŠò†@aŠì‹ïi@ñb@M@ì@ðäíîÐóÜóm@‡äòíîóq@ñóÙî†@ñóòŠóØîîó ò†@póàìíÙy@ói@òìóïäóæ@N@óØ@óäbîìímì@póäbäóm@ÚŽî‡äóè

ŽíîÐóÜómç~†@a‹ØíáîïbÙî‹àó÷@ñü‚ìónaŠbä@ðña‹Øíáî†@üi@ï@òíŽï’@ñü‚ìónaŠ@ððîbåïmó÷òíîŠü @N@@@@TMS@N@ðmóàìíÙyñŠbàüØ@@

@@bï@ñóØû‹ïi@óÜïî†óÔ@ða‡á~@@@@@ŠójäaŠói@óÜ@ñŠbàüØ@ðmóàìíÙy@ðÙàóš@@@ðmóàìíÙy@a‡ïmóîb’†bq@@pbèò†@ŠbØ@ói@@N@@@óØ@ìíi†aŒb÷@ðÙŽïmóàìíÙy@Lóîbäbà@ãói@ŠbàüØ@

a‡îbïm@@ÙÜó‚@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡äaŠóqò†aŠ@çbîü‚@ðmłì@ì@Šb’@ñŠbiìŠbØ@ðÝàòŠûŒ@ñŽïè@óÜ@Šìì†@ói@ð@N@@ãói@óïŽïqämójîbm@ðÙÝà@Ûóï@@“ @ñó“ïqìŠbØ@íÙÜói@Lb’@ðDRes publica@C@ÚÜó‚

ìíi@N@@@@ñŠbàüØ@ðîbmòŠó@ñòíŽï’~@@@@@@@@@@@óØ@ìíi@ðäbäüî@ñŠb“móÜìò†@çbàóè@@a‡îbïm@@@ói@çbïmłììbè@äbîí‚@Šó‡†‹Øò†@çbïmóàììíÙy@a@N÷@ñŠbàüØ@óÜ@LñŠbàüØ@ðmóàìíÙy@ñ‹mbîŒ@ðäìíàŒó

١٠١

a‡Üóè@ñŠó@a‡àûŠ@N@ðäbnò†óiŠbØ@Žßó óÜ@fØŠójäaŠói@óióà@ói@a†ómłì@ìóÜ@ŠbàüØ@ü‚íŽïä@ñ†a‡jnï÷@ì@ðäaÜŒóiü‚@ðÝîóà@ì@óäbŽïi@ñŠóØ‹ï a†a†@L†@ðîbäaím@óîaíiò

ŽîŠbq@üi@îíŽïqóîaíji@ñü‚@óÜ@ñŠb @NŠó@ðmbïiò†ó÷@óÜ@óîüi@Šó@óÜ@fq@a‡ïîbmòmójîbm‡äóáî@@mójîbm@ãó÷@Šó ó÷@La‹ï ò†a†@ŠbàüØ@ñŠòìbäóu@ð@bïäóm@óïî‡äóá

@óÜ@ËbÑî†@üi@ÚŽïîóòŠóØðrïäò‹qìíi@†aŒb÷@ðmóàìíÙy@@N@ŠbàüØ@ðäbïmłììbè†@óîaíiòmóîb‹qŠóiïóîaíi@çb’Šó@óÜ@çbïmóàìíÙy@ì@ðàaïä@ð@N@ðmóàìíÙy@ì@ñ†aŒb÷@óÜ@ËbÑî†íŽïq@L†aŒb÷@@@ñŠòìbäóu@ì@ñŽîŠbrmłì@Lð‹móäìbš@ói@îóèìíi@N@@òŠbàüØ@ìóÜ@òŠbî†

ðÙÜó‚@ìíàóè@a†óäbïîbmòŠóói@†óä@lbïy@ðmłììbè@a‹ØòçN@@@@÷@óÜa†båïmó~@@@@@@@@@@@@Šbàˆ@óÜ@çbäbŽïi@ì@ßó óÝîüØ@ì@çbäˆ@ò@@@@@@çìíi@Šò†ói@çbïmłììbè@ñ@N@@@ŠaŒóè@ñaì†

ðÙŽîŠbu@Lçbánî†@Ûòì@Žßb@ìíÙy@a†ò†Œaì†@ñò†ó@óÜ@‹m@ñŠbàüØ@ñó“î‡äó÷@ì@ñŠbàüØ@ðmóà@@@åîŒ@äaŠüÝÐ@ì@ïäì@Ûòì@bïÜbnï÷@ñŠìíØbi@ðäbØòŠb’@póÜìò†@ó܇ììòìóîa‹Ø@N@ìóÜ

@@óÝq@ì@ŠüuìŠaüu@ñòìaŠŒóàa†@ì@aŠí’@La†óÜó ŠbàüØì@@@Šóiónò†@Šói@óÜ@ŠüuìŠaüu@ñóîbq@@@@@@@@@@@@@i@óïŽïq@ìói@ì@òìaŠb÷@ómbè@a‡äbïmłììbè@íŽïä@óÜ@płóò†@ñòìó䆋Ø@ì⁄i@ð䆋Ø@@@ìbšŠói@ðÙŽï’ó

@çbïmłììbè@ó܆æi@Ša‡’ói@a†ŠbiìŠbØ@ð䆋iòíŽîŠói@óÜ@ðäaínäbîò@N@ðäbØòŠbàüØ@òìó“îóÜby@ãói@@@ðmóäónÜó@ðmóàìíÙy@ð’‹Žïè@ð‹móà@Žßó óÜ@a‡naŠòíŽïä@ðäbØò†ó@ðîbmüØ@óÜ@bïÜbnï÷

òìòìíi@ììŠóiììŠ@çaÜŒóiü‚@ðäbnò†óiŠbØ@mìóØŠò†@ì@ñü‚N@@bïØbà@íÜíÙïäïÄ@bï@ðäbiìbäói@ðäóïîŠüïm@ðÝïŽîŠ@ð‚bš@ð@ñŠò‡àbéÝï÷@äbå

@@nîíŽïq@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ì@‘bi@ómìóØ@ì@ìíi@ñŠbàüØ@ñ‹ïiï@ðò†ŠòìŠóq@ðäbïmłììbè@ð䆋Ø@@@@@@@@@@@@@@@ð䆋Ø@o슆@ì@çbîü‚@ñŠb’@óÜ@ñŠb ŽîŠbq@üi@Šòìbäóu@ì@†aŒb÷@ïîb÷@@@@ðmbi@óÜ@ðäò†óà@

póïïzïóà@NóÜ@@@üi@çbïmłììbè@ðäa‡äbè@Šói@@@ì@ñìò‹îóq@ì@póàìíÙy@óÜ@ñŠa‡’ói@çbnò†óiŠbØ@óÜ@ñŠójäbàŠóÐN@@

@@@@@†aŒb÷@ðmłììbè@LñŠbàüØ@ðäaŠòŽîŠbq@óÜ@óÙî†@ðÙŽïØóî@@@ñŠóìíä@LŠòìbäóu@ì@@óïíäbïÔí÷@ðmłì@ŽïnØ@óÜ@óØ@ìíi@çínïä‹è@áïu@ðïÝåï÷IQVUVHîóåŽîì@a†ó@ðØ

@@@@@@@@łììbè@a†ìóÜ@óØ@òìa‡äb“ïq@ñŠbàüØ@ñŒaíƒÜ†@ñŠb’@óÜ@@@@@@ói@Šòìbäóu@ì@†aŒb÷@ðäbïmò‹@@óÜ@@çóØò†@ñŠa‡’ói@a‡móàìíÙy@ð䆋iòíŽîŠói@ñŠbiìŠbØ@N@ñò†ó@óÜQX@óÜ@üûŠ@Ûaˆ@çaˆ@a†

١٠٢

@îóq@ŽïnØ@ðmóîłóàüØ@ðäbáIQWVR@H@@@@çbî†@ðÙïþØ@ñŒaíƒÜ†@ñŠbàüØ@La‡îü‚@@òìò†‹Ø@ìì‡åîŒ@N@@@@@@@@@@@@@@ï÷@ñŠóåŽîíä@Ûòì@Šóäa†bbî@ñ†íuì@Šó@óÜ@üûŠ@ð܆@ói@ñŠbàüØ@ñò†a‹

Ša‡’ói@ì@“ î@@@ðäò†óà@ðióèŒóà@La‡móàìíÙy@ð䆋iòíŽîŠói@óÜ@ÚÜó‚@ñü‚ìónaŠ@ðDómaì@@‡äòíîóq@ñüè@ónŽïiò†@óØ@ÚŽïióèŒóà@î@@ò†a÷@ói@ça‡nÑ @ì@ðäò†óà@ð@ñ@“ 

@bÜóàüØ@C@Šòìbäóu@óè@óäaäbïmłììbè@ñð@@ìíia‹Ø@‡äói@fq@@N@@@ñŠbàüØ@ñŠè@ñ‡äòíîóqi@ì@ñü‚@ðÙïþØ@ñbäbà@ómóïibm@ì@ñŠòìbäóu‡äóáî@óè@ì@ð ò†aŒb÷@ì@ðàaïä@ð

@@@@@@@ï÷@ñóäb“ïä@Ûòì@Lçìíi@ðmłììbè@@@@@@@@@@@@@@@óqüqóÝš@ói@a†üûŠ@ðàóèŠói@óÜ@L“ @ñóØbš@ñò†a‹o“îó @N@@a†òŒbm@ð‚bš@óÜ@a†ŠójäaŠói@óÜ~@@@ì@ðäb ŠŒbi@óè@Žßó óÜ@çìíi@ñŠbàüØ@

@ìíi@pìíu@ñŒaíƒØbm@Nu@ñaŠ@óiŽï@ãbénåi@ðà‹~@Ô@ðÐìíóÝîóÐ@@LðäbnîŠói@ñŒaíƒ−aŒb@óØ@ómóàìíÙy@eŠüu@ŠbàüØa‡îbïmŽî†@ñ†ói@ÚÜó‚@ðäbØómójîbm@òŒaí‚a†@æ@óÜ@fiò†@ì@

@@@@@oŽïi@‘‹qŠói@póàìíÙy@a†óäbîŒaí‚a†@ìó÷@ŠójäaŠói@N@@@@@ñŠè@a†ò†Œüä@ñò†ó@óÜ@òŠüu@ãóiñŠbàüØ~@@@@mójîbm@ñóiŠûŒ@@@@@@@@@@@@@@@@@@bî@ŽßaïÜ@ñŠbàüØ@üi@ì@a‡nò†@óÜ@ñü‚@ðäbØóÙïþØ@óïî‡äóá

üi@@aŠü @ç‹î†íà@ñŒaì ̂Š@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@†aŒb÷@ñŠb“móÜìò†@óÜ@ËbÑî†@ñbäbà@ói@Ûóä@ñ†aŒb÷@ðÙàóš@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@ðäaŠìò†@óÜ@pójîbm@ðÐbà@ì@ñ†aŒb÷@óÜ@íÙÜói@L“ @ðäb’üÙŽïm@ì@ñŠòìbäóu@ì

@@@‡äaíä@ñü‚@a‡ïn’b÷@N@@@@@@@@@@@@@jïÜ@ñŠbàüØ@ðäa‹ óå‚òŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@óïŽïq@ãóiÜa‹@@@@@ðäaŠóïä@Žñíä@ðììbè@óØ@çìíi@òìó÷@‡äóàò‹è@ói@ì@ñ†aŒb÷@ñìbä@ói@a†óäbmóÜìò†@òŠüu@ãóÜ@çbïmłî@óÜ@ð

@@@ï“äó’ü @LòìóØbm@ðÐbà@@@@@@@@@@@@@“ @ñŠbiìŠbØ@ói@pòŠbió@ì@òìóåŽï“Ùi@ì@æi@æ~@@@óÜ@çbî‹ üè@@çò‡i@oò†@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbáÜó÷@ðÐìíóÝîóÐ@oäŠb÷@bäbè@íØòì@óäbïîaì†@ãó÷@ðäaŠóìíä@óÜ@ÚŽî‡äóè

@@@@ñŠbàüØ@òíŽï’@óÜ@ñŠb ŽîŠbq@óåmìóØ@@@jïÜ@ñŠbàüØ@óÜ@çbîóå‚òŠ@ì@ÚïþØ@ì@Žßa‹óä@ñŠa†óîbàŠíp‹ @Žñ@N@@ñŠa†óîbàŠó@oäŠb÷@bäbè@ñaì‹i@ói~@ðóØóØbm@óè@~@

n“ @óè@ï“åŽïuïòì솋Ø@a‡ÙïþØ@ì@ðäbàŠb÷@ñŠbàüØ@óÜ@Ûbm@ðN@@@@

TMT@NçbØòŽïè@ñòìó䆋Øbïu@@@@@Žïè@ð䆊br@LçbØòŽïè@ñòìó䆋Øbïu@óÜ@oóióàòïÝó÷@bØóïðä@póÜìò†@Lómaì@

@iòíŽîŠói@Lçbäa†bbî@ñŽïè熋@ŠüuìaŠüu@ñòìaŠŒóàa†@ói@†a†@ì@@Näbàb÷@bïu@ðØòŠó@ðv

١٠٣

òìó䆋Øñ@@@@@óÜ@ñ‹ï“Žïq@Lða‹Øíáî†@ðäbØóäìín@óÜ@ÚŽïØóî@Ûòì@çbØòŽïè@Žïè@ð䆋Ø@çaìbq@ì@ñŒa킇äòìbä@ì@ðÝàòŠûŒ@ì@†a‡jnï÷@ðäa‡ÜóèŠóò@ðÙŽïîbmaì@ói@çbî@L

@ò†@óÙî†î†aŒb÷@ð䆋Ø@Šóiónïó@N@@@@@@ðÙàóš@óÜ@fiò†@óîóîŠòŒóä@ãó÷@ñó ìbšŠó@@@@ò‹Ð@ì@ŽßóÙŽïm@ðÜómóàìíÙyòŠ@@@@@@@@@ïàóØóî@üi@óØ@òìóåîŒû‡i@a‡ä@@@@@@@@bï@ñ‹ïi@óÜ@Šbu@æï@ð

ðÜíÕÜóè@òìóäbØóïïäbäüîN@@sïÜüq@pójîbm@ói~ðäbäüî@ðìíäì쉎ïà@~@ð䆋Ø@ŽßóÙŽïm@ñbŽîŠ@óÜ@óØ@ìíiaì@ðŽïq@

u@ðmóàìíÙy@ðÜíí÷@ŠüuìŠaíómaìà@Lü@òìóïïa‹Øíáî†@ì@ða‹ØünïŠb÷@Lð’Šbä@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@Žßíí÷@ãóÜ@ãbØ@Šóè@ñòìó÷@Šói@óÜ@oŽî‹Ùi@o슆@Šü óä@ì@ãaŠb÷@ðÙŽïmóàìíÙy@e‹Øò†

‚ímæÜóàüØ@ðÙŽïåïš@ñŠóåŽîíä@óäbá@NjïÜ@ñbmòŠó@ðäa‡äóà‹ïiïÜa‹@óØ@ìíiaì@çbïŽïq@ã@@@òŠóØ@óÜ@ÚŽïØóîn@@@@@@@@ói@póàìíÙy@n“îó @ðäbØó@äbàb÷@@@@@ðÐbà@óÜ@ñŠb ŽîŠbq@üi@ðäbØóv

@@@@@@@@@ómóÜìò†@ðäbØòŽïè@ñòìó䆋Øbïu@LÚÜó‚@ðîóÌbåi@ì@’ì‹@N@@@@@@@@@@@@óÜ@fiò†@óØ@ìíiaì@ðŽïq@ÛüÜoŽïióè@òìó䆋Øbïu@a†íïmaŠ‡Ð@ì@ŠóiòíŽîŠói@LŠóäa†bbî@ñŽïè@f@çaíŽïä@N@Šóäa†bbî@ñŽïè

†@@@@@@@@@@@@@÷@fi@ñŽïè@ðäòìb‚@a‡ïÜbà@ñŠbiìŠbØ@óÜ@pójîbm@ói@fiò@@@@@Žði@ýìó÷@ì@þàó@N@@@@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@@@@@@@@@@@@@@łói@Lóîbbî@ð䆋iüîŠói@ðØŠó÷@Lóîa†b’@ò†@óÜ@óØ@@@@@@@çbØbbî@Žðäaímò†@ãïÄ@@@ì@pbÙi@ün

@@ñóØbš@ð䆋Ùåïia†@üi@ñü‚@ðmóyóÝóà@ói@La‡äbàóÜŠbq@ñ‹Žî†òìbš@‹Žîˆ@óÜ@bèòì@Šóè@@@pa‡i@ Žßìóè@“ @N@@@@@@@@@@@@@@@@Žïè@ðmłóò†@‹Žîˆ@óÜ@†a†@ñŽïè@a‡ØüÜ@ñŠüïm@óÜ@@@@@Lóîa†@ŠóiòíŽîŠói@ñ

@@@@@@@@@@@@@@ñìbä@ói@ñóÙî†@ñŽïè@óÜ@ðbi@ÛüÜ@ãłóiD@@@íïmaŠ‡Ð@ñŽïèCS@@@@@@@@@@ì@ÚŽîŠ@fiò†@óØ@L†‹Øò†@òì‡äòíîóq@ð䆋Ø@ÚŽïqî@@òíŽîŠói@ðbàüÝrî†@ì@’b÷@ì@Âäóu@ñŒû†@ì@póàìíÙy@ñòìòŠò†@ð

pbji@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šói@óÜ@Lìíi@ÚŽïØóî@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@Žßó óÜ@a†òìò†‹Ø@óÜ@òŽïè@ãó÷@òŠbî†@@@@@Šóè@ñòìó÷@@ìíi@Ša‡Øóš@ðäbØòŽïè@ói@´“îó aŠ@fq@oò†@ói@çbïníŽïq@çbïØìì†@N@òìó“îóÜby@ãói

@@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@ðšŠó †@@@ãłói@Lóîaíi@a††a†@ñŽïè@ñ‹Žî†òìbš@‹Žîˆ@óÜ@óîaíiòD@ñŽïèŽíïmaŠ‡Ð@CnäüØ@òìbbî@ñbŽîŠ@óÜ@òíŽï’@ìói@ðmóyóÝóà@ò†@ómòìa‹‚@ì@oŽî‹Øbä@Žßû‹ ŠbØ@@@@ñbbî@çbØóïîòìòŠò†@òŽïè@ñŠbØb÷@ì@òìò†‹Ø@ñòŠbiŠò†@Žñ‹Øbä@ñòìó÷@Šói@óÜ@Lòìò‹Žï

oŽî‹Ùi@ñŠbÙnò†@ðîü‚üïäN@@

3- Fedrative power

١٠٤

näbiìbäói@ïÙnäüà@LŽïè@ñòìó䆋Øbïu@ñóîŠòŒóä@ñŠóØóÄaŠ@æî‹ü@óØ@ìíi@@bï@ðàónïï@ä@Ûòì@ðïÝåï÷@ð@@@@Œbïå“ïq@Žïè@ñòìó䆋Øbïu@ñŒaíƒÜ†@ñóäìíá

†‹Øò†@N@@@ï@ãóÜ@@@@@@@@@@@@ì@çbïÈó÷@ðïÝuóà@ãóØóî@LòìímbéÙŽïq@ïÝuóà@ìì†@óÜ@çbàóÜŠbq@a†óánãaìóÈ@ðïÝuóà@ãòìì†@N@@ñŠóiíŽîòŠói@bïäóm@b’@ì@óîa†b’@ò†@óÜ@óØ@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè

@@@@ðÐbà@ì@óîbbîïÄ@@@óïïä@ñün@N@@@@@@@@@@@@@@@@ð“îbb÷@ì@ñ†aŒb÷@ð䆋Ø@µia†@ðØòŠó@ñb Œò†@†a†@ñŽïèóäbïmłììbè@N@@ìó䆋Øbïu@ðàónï@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñbbî@óÜ@Šbu@ãóØóî@üi@a‡ïä‹Žî†íà@ñbäbà@óÜ@Žïè@ñòbó÷ïòìóîa†@ðäòŠ@a†bÙî‹àó÷@ð@NäòŠó@bÙî‹àó÷@ñŠbàüØ@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†@ðv

@ãói@çbïmójîbmórïäò‹qìíia†@@N†bà@áïuîü@Žïè@ñòìó䆋Øbïu@óØ@ìíiaì@ðŽïq@ççbØò@@@@@íÙÜói@Lfi@bèòŠ@ðÙŽïn’@e‹Øbä†@@@@‹åia†@‹Žî†òìbš@ñóòŠóØ@Žðiò@@@@ò‰ŽîŠ@ói@çbØŽïè@óØ@eî@@ói@ð

@æŽïi@ŠbØ@N@@@@@@@@@@@@ì@çbäa†bbî@ðibä@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@óåŽîì@üiò@@@@@@@@@@@@@óÜ@óîaì@Øbš@ãłói@e‹i@ünó÷@@ðÐbà@ñòíŽïšŠaíšïÄnäüØ@ò‹äüØ@Žðäaíni@bm@fióè@ðÙŽï’ói@a†ünpbÙi@Žßû‹@N@æî’bi

@@@@@@@@@@@@@†bà@ñaŠ@ói@çbØòŽïè@ðäa‹Ø@Âäóìbè@ì@òìó䆋Øbïu@ñbŽîŠî@@@@@i@òìó÷@çü@@@@@@@ãbØ@Šóè@óØ@ìí@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñóØòŽïè@ìì†@ñ‰ŽîŠ‡nò†@ŠójäaŠói@óÜ@ñŠbäŠói@üi@oíŽïq@ñóòŠóØ@ðäòìb‚@óäaŽïè@ìóÜ

@æia†@‹m@N@@ŽïèŽðiò†@@@@@@@fióä@fš@Žïè@ñ‡äòìbä@bm@e‹ïiaŠ@a†Žïè@ŠójäaŠói@óÜ@@N@@@@ð䆋Ø@µia†@üi@ð䆋i@òíŽîŠóiðrïäò‹qîý@óÜ@çbØòŽïè@ñòìó䆋Øbïu@óðØŠó÷@Ûòì@òìò‹äüØ@ç@ðØòŠó@

@näüØ@óióà@ói@çaŠóåŽîíä@ì@çaq@ðïÝuóà@ìì†@LoŽî†@lbïy@ói@póàìíÙy@ì@Žßû‹‹Žî†ìbšînØóî@ð@ça‹Ø@o슆@ñ‹@NñŒaìbïu@@@@@ñòíŽï’@ñŠbi@óÜ@óïÝuóà@ìì†@ìó÷@

@@@@@ìíi@òìómaŠbïnƒï÷@ñŠbi@óÜ@bèòì@Šóè@ì@çbàa‡äó÷@ð䆊a‰jÜóèI@@ðmójîbm@ðmaŠbïnƒï÷@@iìŠbØ@óÜ@çaŠóåŽîíä@ðïÝuóà@@@@ðäbäa†@ñŠbiìŠbØ@óÜ@ðmójîbm@ðmaŠbïnƒï÷@ì@ðÜbà@ñŠb

@ìíi@çbnò†óiŠbØ@H@@@@@@@@@@@@ói@ñòìì†@ãó÷@ñ‹Žî†ìbš@ñüè@•óàó÷@óØ@@@@nØóî@Šó@@@@båŽïèò†@ÚŽïq@a‡î‹@N@@@@@@@@@@@@òìòìó䆋Øbïu@ð䆋Ø@Šóiónò†@ñŠbi@óÜ@bèòì@ŠóèL@@@@@@@@@@@ÛûŠó@ð䆊a‰jÜóè@üi@ÚŽîŠìò†@ïè@

îý@óÜ@ŠbàüØóØ@çüóóq@bbî@ì@a‹Øóä@ñŠbî†@òìò‹ää‡@ñòíŽï’@ói@•ò‹äüØ@ðäbØòìa‹Ø@ðÐbà@pì‹’óàïÄa‹Ø@ñŠbî†@üi@çbîün@N@@

@@nnò†@óÜ@ò‹äüØ@üi@ÚŽîŠìò†@bèòìŠóèŽï@ðäbàa‡äó÷@ðÜìíq@ðÝ‚ò†@ì@óšìíà@óÜ@ça†Šòí@@a‹Øóä@ñŠbî†@a†‹m@ñóØòŽïè@ìì†@N@@@çbØŽïè@ñòìó䆋Øbïu@a‡ïäbàóÜŠbq@ðÜóánï@óÜ

١٠٥

óïîò‹Žîí @N@ì@Šóäa†bbî@çbàóÜŠbqnò†ñó@óîbbî@ñŠóiòíŽîŠói@póÜìò†@@N@òìó“îóÜby@ãóiñónò†@@@@@@@@@@@@@Žñ‹ ò†Šòì@Âäò†@òìóäbàóÜŠbq@ñóåîŠûŒ@çbîý@óÜ@póÜìò†@@N@@@@@@óäbàó÷@ìíàóè@ñaŠòŠó

@@@@@@@ìbè@LŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@ñ†bîŒ@óÜ@ììŠ@ñŠìò†@ói@ça‡−Šó@ói@a‡àónïi@ñò†ó@óÜó@ðä@@ì@çbàóÜŠbq@çaíŽïä@óÜ@çbØòŽïèñónò†@a‡móàíÙyÜ@@äaŒbÔói@Ûóî@Šó@ó@ñŽïè@ðv

@òìb‚ŠóšŠòì@ŠóiòíŽîŠói@N@@@@@@@@@@@@@@@ÜaŒ@ñò†ó@“ @ói@a†ò†Œüä@ñò†ó@ñbÙî‹àb÷@óÜ@@@@ìíi@ò‹äüØ@ð@N@óÜ@ãłóiñò†ópìóØóå‚òŠ@Šóiòì@Žïè@ðÔóÝmíà@ñòìó䆋Øbïu@a‡àónïi@N@@슆ìì@Ýîìü@@@@@@ñòìó䆋Ø@bïu@óØ@òìóîbåŽïèò†@ðÝïÜò†@bÙî‹àó÷@ñŠbàüØ@ÛûŠó@ç

@@üè@çbØòŽïè@@@@@@póàìíÙy@ðîóàaŠbØbä@ðØòŠó@ñL@@@@@Ø@ì@ãóØ@í@@@Œaìý@Lçbäa†bbî@ñŠ@î@@ðÙàóš@ðmóîb‹qŠóiï@@@@@ŽŽî†@ÚŽïq@ðÙÜó‚@ñaŠì‹ïi@ñý@“ @ðäbnò†óiŠbØ@ð@N@@ñò†ó@óÜ

@@@@@@@@@@@@@ŠbØójîbm@ð䆋Ø@†bîŒ@óÜ@ììŠ@ói@“ @ói@a‡àónïiî@@@@@@@@ðmóÜìò†@ñŽïè@LpóàìíÙy@ðäbØóï@Ø@Lòìò†‹Ø@ì@†‹Ø@ñ†bîŒ@óÜ@ñììŠ@ŽßaŠ‡ïÐ@@@çbäa†bbî@óÜ@ÚŽï’ói@ói@ñü‚@ðmbØ@bm@ó

îý@óÜ@LaŠ†‹Žïàˆò†óìíiò†@fuójŽïu@òìòŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@ì@ŠbàüØ@ÛûŠó@çN@@@@

TMUN‹Žî†òìbš@îŽïè@ðòa‡îØóî@Šó@ói@çbØ@@

äbàb÷@@@î‹Žî†òìbš@üi@ŠüuìaŠüu@ñbŽîŠ@m‹ @ìbšŠói@óÜ@ðvŠóè@ð@@LñŽïè@f@@Šó@ói@Šòì†a†@ì@ŠóiíŽîŠói@LŠóäa†bbînØóî@‡î‹m‹ aŠ@aïäóìbè@óïa‡äbïäaíŽïä@óÜ@@N

@ïbó÷@ñbbî@óÜ@òŠbî†@ümìó÷@ñbŽîŠð@eŠ†‹ï ò†@ìbš@Šói@óÜ@a‡äbØóïïa‹Øíáî†@@NnîíŽïqï@ððrïäò‹q‹Žî†òìbš@LçbØòŽïè@ñòìó䆋Øbïu@îäaìó÷@ðónØóî@Šó@ói@a†@ñ‹@N@óÜ

@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@ðäbàa‡äó÷@óØ@a‡ïäbàóÜŠbq@ðÜóánï@a‡äbàóÜŠbq@ðäbàa‡äó÷@íŽïä@óÜŽî‹Øò†@çb“ïä@oò†@ñòìóåï‹rŽïÜ@ì@Šbï‹q@Šói@óäìóØò†@póÜìò†@ðäbàa‡äó÷@Læ

òìóäbàóÜŠbq@N@móîaŠóåŽîíä@Šó@óÜ@óØ@a‡ïiyò‹Ð@ðÜóánï@óÜïa‹ä†bïäíi@ðîò‰ŽîŠ@ðì@Lç@@@ÛûŠó@Ûòì@LçbàóÜŠbq@ðŠíØ@ñóåîŠûŒ@çòìb‚@ðiïy@ñŠójŽîŠ@LŠbàüØ@ÛûŠóça‹îŒòì@

@‹îŒòì@ÛûŠó@ì@pbØò†@ñŠbî@@@ðäbàóÜŠbq@ðäbàa‡äó÷@óÜ@ñü‚@ñóåïibØ@ðäbàa‡äó÷@ñü‚@ðiïy~îóqìbè@ðiayó÷@çbî@e‹Žî‰iò‡Üóè@çbáN@@

١٠٦

@@@@@ñóåïibØ@ðäbàa‡äó÷@a‡ïäbàóÜŠbq@ðÜóïa‹Øíáî†@óÜ@òŠüu@ãóipóàìíÙy@ói@@æŽî†@ÚŽïq@çbàóÜŠbq@ðäbàa‡äó÷@óÜ@ìbšŠói@ñòíŽï’@N†@óÜ@òìóäaìó›Žïq@ói@ðÜóïa‹Øíáî

ðmóîbØûŠó~@@ñŽïè@ðàa‡äó÷@æäaímbä@Šóäa†bbî@ñŽïè@ðäbàa‡äó÷@LðÙî‹àó÷@òíŽï’@çbî@@æi@ñŠòìò†a†@N@@@@@@@@Žïè@Šóè@ðäbàa‡äó÷@a†óÜóánï@òŠüu@ãóÜ@ÚŽî@@@@@@@óÜ@Œaìbïu@ì@bïu@ñòíŽï’@ói@L

nØóî@@@æŽî‹Øò†@ñŠbî†@ŠüuóiŠüu@ñòìbà@üi@Lñ‹@N@ðäbàa‡äó÷@bÙî‹àó÷@óÜðäóàí−ó÷@@ŠóåŽîíä@@@@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@ì@Žßb@ìì†@ñòìbà@üi@çaTSU@@ñóäŒbi@@@@@@@@@ñŠbî†@òìóîŠóåŽîíä@Ûóî@ð䆊a‰jÜóè@

@@@@@@@@@@@ì@æŽî‹Øò†@ñŠbî†@Žßb@‘ó’@ñòìbà@üi@çaq@ðïÝuóà@ðäbàa‡äó÷@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LæŽî‹Øò†móÜbîó÷@ŠóèÚŽï@@m‹ @ìbšŠói@óÜ@Žði@ói@çaín“ïäa†ónŽî‹Žïäò†@ŠóåŽîíä@ìì†@Lðäóàí−ó÷@@

çaq@NàüØ@ÛûŠó@@ñóåîŠûŒ@çbîý@óÜ@bÙî‹àó÷@ñŠbUSX@@ðvïÜbØ@ðäbàa‡äó÷@ðäò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çìa‹Ø@ñŠbî†@òìóäbØómóÜbîó÷@ðäaŠò‡äò†@çbîý@óÜ@çbîü‚@óØ@e‹Øò†@ñŠbî†@Lòìó䆊a‰jÜóè@N

@@Šóói@ñ‹Žî†òìbš@aì†@ñbŽîŠ@óÜ@ò‹äüØ@bÙî‹àó÷@óÜ@@@ñaŠòŠó@a†bbî@ðäbäa†ïÄ@ñün@@@@‹Žî†òìbš@LŠbàüØ@ÛûŠóî@@@@@†@”îŠbàüØ@ÛûŠó@ð@pbØò@N@@@@@@@@ðmójîbm@ðmłóò†@bäó@ðïÝuóà

@@óîóè@łbi@ðäbnò†óiŠbØ@üi@ŠbàüØ@ÛûŠó@ðäbØòŒbïå“Žïq@ð䆋Ø@ŽßìíjÔ@ói@pòŠbió@N@@@@@@@@@@i@ŠbàüØ@ÛûŠó@æäaímò†@çaŠóåŽîíä@ðïÝuóà@ðäbàa‡äó÷@ðŽï@óÜ@ìì†@ñóåîŠûŒ@@@Šói@óäóƒ

@@@@@óÜ@ìì†@ñóåîŠûŒ@ñóuŠóà@ìói@òŠbî†@Lçò†@ñý@ŠbØ@óÜ@ì@òìóåï‹rŽïÜ@ðäbàa‡äó÷@ðŽï@ãìíÙyóà@ói@Âäò†@•bäó@ðïÝuóàðäìíi@çò‡i@ŠbàüØ@ÛûŠó@@N@òìò‹m@ðÙŽïîý@óÜ

@@ðÐbà@ñüè@ói@ÛûŠóïÄ@ØŠó@ói@òìünüpbØò†@ñ‹Žî†òìbš@a†ò‹ä@Näóóq@óÜłó ‡@@Ø@ðäbØòìa‹Øü@@@@@@@@@@@Žî‹Ùi@ŠbàüØ@ÛûŠó@ð’óØ@”Žïq@aáŽï÷@üi@fiò†@ò‹äæ@@@@ŠbàüØ@ÛûŠó@Šó @L

†‹Ø@ñaáï÷çóÜłó @Lòˆû‹q@ñ@@@ðäbØóÝïÜò†@Žßó óÜ@óàóÜ@óu@Lbbî@ói@fiò†@ïÄ@ñün@@@@@@@@@@òìónŽîŠ†ò†@ò‹äüØ@ói@çbî†@LŠbàüØ@ÛûŠó@N@@@@@@@@@@@@ìì†@ñóåîŠûŒ@ói@LïÝuóà@ìì†@Šóè@Šó ó÷

@@@@@@a‹iìbä@ñóÜłó @òíŽï@óÜì@@@@@@@@@@@@@@@@eŠ†Šü ò†@bbî@üi@óÜłó @a†ómbØ@ãóÜ@LçóÙi@çóóq@@N@@ÛûŠóñóÜłó @ðäìíi@“ @Žðäaímò†@bïäóm@ŠbàüØ@ò‹äüØ@ïÄ@óïïä@ñòìó÷@ðÐbà@ì@pbÙi@ün

äóóq@ðÙŽï’ói‡ÙŽï’ói@ì@pbÙi@ðòìómbÙi@†òŠ@@N@@ðÐbà@ñü‚@üi@•óàó÷@ŠóèïÄ@ñün@òìómbØò†@Úóm@ŠbàüØ@ÛûŠó@NŒbÔ@ìíàóè@ŠbàüØ@ÛûŠóî@bèòì@Šóè@ì@ŽßaŠ‡ïÐ@ðäbØóï

١٠٧

îŒbÔðäbØóïbäó@ðïÝuóà@ì@pbØò†@çb“ïä@oò†@Lłbi@ðäaíî†@•îŠûŒ@ðäò†@ói@@ñóåçóØò†@ñ‡äóóq@çbàa‡äó÷N@@

@@TMV@NîŠbnäbàóÜŠbq@ì@çbàóÜŠbqã@@

çbàóÜŠbq~nåî‹ @óØ@ÚÜó‚@ðäaŠóåŽîíä@ðïÝuóà@çbî@@ð܆@óäbäa†bbî@ðØŠó÷@æî‹a‹Øíáî†@ñŠò‡ŽïÜï@î†bä@ðàónï@óÜ@ðšŠó @Lóïóîóè@çbàóÜŠbq@a‡“ïma‹Øíá@N@ñò†aŠ

@@@@@@Šbàˆ@ñŠbi@óÜ@çbàóÜŠbqò@@@@äóìbè@òìóäaŠóåŽîíä@ñïØóï@@@@@@Šbàˆ@ Žßó óÜ@ðäììŠ@ðò@@ñ@ðäaín“ïäa†@@óïïä@a‡młì@NäòíŽïä@@çbàóÜŠbq@ðäbàa‡äó÷@ðvQPP@bm@SPPóóØ@@N@ðäbàóÜŠbq

nƒïÜ@@æîbn“åQU@@@@óîóè@ðàa‡äó÷@@N@@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@bqììŠìó÷@ðäüØ@ðäbäbàóÜŠbq@óÜ@ÚŽî‡äóèVPP@@çbïàa‡äó÷óèòìíi@N@a‡äbØòìím‹Øóî@ómóîýì@óÜ@çaŠóåŽîíä@ðïÝuóàTSUàa‡äó÷@óîóè@ð@N

@@@@ìó÷@çbîý@óÜ@óØ@óîóïmóîaŠóåŽîíä@ì@póÜbØòì@ìó÷@ïÝuóà@ðäaŠóåŽîíä@ðîaìòŠ@ñóÌbåi@@çbïäaìó÷@óØ@eŠ†ò†@çbïŽïq@òìóäbïmłììbèòì솊a‰jÜóè@N@@@òìóîbq@ì@óÝq@ñŠbi@óÜ@çaŠóåŽîíä

æäbØóî@N@䆋Ùbi@Žîí’@òìóàóØ@ðäý@ói@çbàóÜŠbqó‹q@ðóïïn“ @óäbØ@ói@ãłói@L†bèóä@“ @ì@çbäa†bbî@ññóu†íi@ð䆋؇åóq@ì@´ƒÙŽîŠ“ïmłì@óN@@

@ðÜóánï@óÜðmóîbØûŠó@@çaŠóåŽîíä@bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómóîýì@Ûòì@@@@@ì⁄iŠói@ðmłóò†@ðäòìb‚ç@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðÜóánï@óÜ@òìóuìíi@ð䆋Ø@çóóq@ì@çbäa†bbî@ñŠbi@óÜ@

@îóè@ðmóïibm@ñŠìò†@òìòŠbi@ãóÜ@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@a‡ïäbàóÜŠbqó~@@ñóiŠûŒ@óØ@óîbäbà@ãói@@@óÜ@òìóäbï䆋Ø@‡äóóq@ñŠbi@óÜ@ì@pbØò†@ïÝuóà@ói@•óÙ“Žïq@çbäa†bbî@ðäbØóÜłó 

@@@@@@@@fåïiò†@Šìò†@ŠûŒ@bm@ãóØ@a‡äbàóÜŠbq@N@@@@@@@@@@@@@@çbàóÜŠbq@òìò‹m@ðÙŽïîý@óÜ@a†ümìó÷@ðÜóánï@óÜ@@@Žïiò†@Âä‹ @ñŠìò†@a†ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@ðäbØóàa‡äó÷@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@Nàa‡äó÷@ãó÷@ðäb

@@@@@@@@@@@ly@ðäaŠójŽîŠ@çaíŽïä@óÜ@“ @ói@òŽïè~@@@@@@@@@@@@@ñŠbî†@a‡äbàóÜŠbq@óÜ@Ša‡młóò†@ðiayó÷@çbî@@æŽî‹Øò†@N@@@@‹Žî†ìbš@ŠüuìaŠüu@ñòíŽï’@ói@çbàóÜŠbq@a‡äbØóánï@ñóiŠûŒ@óÜî@@ñŽïè@ñŠbØ@ð

pbØò†@ŠóiòíŽîŠói@N@ÚŽïq@ì@ÚŽîŠ@ì@çbäa†bbî@ñŠbØ@óÜ@çbØóäbàóÜŠbq@ñŽïè@ðäìíi@Œaìý@óiØòìaŠ†@ñ‹Žî†òìbš@ñŠbØ@ói@ŠûŒ@ðä‹ @a†óuìíi@ð䆋N@@

١٠٨

@@òìaŠŒóàa†@òìóÙÜó‚@çóîý@óÜ@LðmóîaŠóåŽîíä@Šó@óÜ@çbàóÜŠbq@ðîaìòŠ@ñóÌbåi@N@óÜÚŽî‡äóèðmýì@@@@óÜ@ÚŽï’ói@Ûòì@ãòìì†@ðïÝuóà@LçbnÝåï÷@Ûòì@La‡ïa‹Øíáî†@

@@@@@@@@@@@@@@@@óÙÜó‚@çóîý@óÜ@ðmóîaŠóåŽîíä@ñóÌbåi@Šó@óÜ@LçüØ@ðmóïïÐa‹’ó÷@@òìaŠŒóàóäa†@òì@N@@ãłói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lfiò†@Šó üà@òìó䆊a‰jÜóè@ñbŽîŠ@óÜ@LðØòŠó@ðïÝuóà@a‡ÙŽïïa‹Øíáî†@ìíàóè@óÜ

@@@@@@@î†@ò†aŠ@Ûóî@ói@çbØóäbàóÜŠbq@a‡ïa‹Øíáî†@ñì쉎ïà@óÜ@òìó“ïÜby@ãói@Úïma‹Øíáóäìíióä@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñŠüuóiŠüu@ñŠóràóÜ@ì@e‹ @ðäìíšý@ì@çaŠò‡äò†@ñòŠbàˆ@ì@ñ‹š@ðäìíi@ì⁄iŠói

îíŽïq@Lça‡äò†@ñbŽîŠói@î†@nÙïma‹Øíáòìíi@çbØóäbàóÜŠbq@ð䆋Ø@‹@N@Ûóî@ñóÙîä@ìì†@óÜ@bïä†@ðäbØóäbàóÜŠbq@ðŽï@óÜçóàìí−ó÷@@æŽî‡ÙŽïq@N@ðïÝuóà@ðäbàa‡äó÷@ñòíïä

@æŽî‹Øò†@ñŠbî†@òìóÙÜó‚@çóîý@óÜ@ü‚ìónaŠ@ãòìì†@N@æŽî‹äò†a†@çbîóÙî†@ðäbàa‡äó÷@ñòíïä@è@ü‚ìónaŠbä@çbîæŽîŠ†‹Žî‰iò‡Üó@N@@@@@ðäìíšüi@ãòìì†@ðïÝuóà@ð䆋iý@òìó“îóÜby@ãói

@@óïïä@ðØòŠó@N@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@pójîbmói@LòŽïèói@bèòìŠóè@ãòìì†@ðïÝuóà@naŠbq@ðäìíšüi@íÙÜói@äbØómóîýì@ñŠóåŽîíä@ãòìì†@ðïÝuóà@óØ@çbáÜó÷@ì@bÙî‹àó÷@Ûòì@ŽßaŠ‡ïÐ@ðäbmłìóN@@

Žßó óÜ@ðäìíi@çaìò‹Ð@@q@Lça‡äò†@ðÐbà@î†@çbØóäbàóÜŠbnÙïma‹Øíáóäìíi@‹@N@óÜ@óÜ@LìíiaŠ†@çbØóïîaŠa†@çòìb‚@ói@bïäóm@ça‡äò†@ðÐbà@La‡äbmłì@ñóiŠûŒ@óÜ@ì@a†bmòŠó@@@@@ì@ñŒó òŠ@ì@póïåu@ñŠóràóÜ@‹maì†@La‹“‚ói@çaìbïq@ói@Âäò†@ðÐbà@‹maì†@ñóÝq

àóm@û‹àó÷@Âäò†@ñbŽîŠ@Šó@ðuŠóà@ì@ŠóràóÜ@bïäóm@La‹ä@ýòì@ðÙïåmó÷óäó@N@“ ói@@ça‡äò†@ðäóàómQXóïïÜb@@N@@@@@@ðäìíi†bîŒ@ì@ça‡äò†@ðÐbà@ñòìóäìíi@ì⁄i@Žßó óÜ

çaín“ïäa†~@@@@òì솋Ø@a‡îóq@òìa‹ƒÙŽîŠ@ói@îíŽïq@Âäò†@ñòíŽï’@@N@@@ßìíí÷@ðŽïq@ói@@îbïÐa‹Ìíu@ñòŒìóy@ðŽïq@ói@çaŠò‡äò†ð@@@ìó÷@ñŠóåŽîíä@LçaŠóåŽîíä@ì@oŽî‹Øò†@•óia†@

䆊a‰jÜóè@ñóäaŒìóyóN@@@@@ðÙàóš@òŠüu@ãóiðäüØ@@@@ïš@ì@óÝq@ói@póáï’óy@ðäìíi@•óia†@@@óÜ@óØ@æ

@@@@@òìa‹ä@ýòì@Lìíi@ìbšŠói@ða‹Øíáî†@ð‚bš@”Žïq@ðäbØóïÝuóà@N@@@óiy@bèòì@Šóè@@@@@@@@@@@@@@‹ÙïÐ@ðäìíšüi@ñŠbi@óÜ@çbàóÜŠbq@ñòìòŠò†@ì@íŽïä@ðäbØóïïbïî@@@@@@@ðmóáï’óy@Šó@óÜ@òìóï

@æŽî‹‚ò†@ÚŽîŠ@çaŠò‡äò†@NŠbÙmójîbmî@@@ð䆋Ø@ñŠbî†@çbØóïïbï@óiy@ðäbØóïïÝó÷@óï@@@@@@ð䆋Ø@µia†@L熊a‰jÜóè@óÜ@ñŠa‡’ói@üi@çaŠò‡äò†@ðäa‡äbè@L熊a‰jÜóè@ðäaŠóåŽîíä

١٠٩

@@móîb‹qŠói@ð䆋Ø@Šóiónò†@ì@pójîbm@ðmóbï@ì@óàbäŠóiï@@ói@pòŠbió@çaŠóåŽîíä@ðçaŠò‡äò†@N@@@@@@@@@@@@@@çbmłì@ðŽïq@ói@熊a‰jÜóè@ñŠìíå@ð䆋Ø@•óia†u@ñŒaìbï@@óîóè@@N@@@@bÙî‹àó÷@óÜ

óäŒbi@@@@@@@@@@@@@@@@@@Øò†@•óia†@a‡äbØómóîłì@íŽïä@óÜ@póáï’óy@ðŽïq@ói@bmòŠó@熊a‰jÜóè@ðÜó a‹@N@@‹maì†@@@@çb“ïä@oò†@ÚŽîŠüu@ói@çaŠóåŽîíä@ðïÝuóà@ð䆊a‰jÜóè@ñŠìíå@póîýì@ðäbàóÜŠbq

@çbØòŒìóy@óØ@pbØò†~@@@óåïàóØ@ì@fióè@çbïØóî@Ûòì@ðmóáï’óy@çbØóïîòìómóä@æäaíni@æåŽïi@oò†òì@çbàóÜŠbq@ðäbØóïïŠíØ@óÜ@çbîü‚@ð’ói@N@ðîbqììŠìó÷@ðäbmłì@ñóiŠûŒ@óÜ

@@@ïiybä@ì@Šòì†a†@ðäüïüàüØ@çóîý@óÜ@熊a‰jÜóè@ðÜó òŒìóyó@oŽî‹Øò†@ñŠbî†@òì@N@ãóÜoŽî‹Øbä@ìò‹îóq@ñ†Šì@ói@çbØóî@ðmóáï’óy@ðmìòŠ@a†óäbmłìN@@

@@@@Šóè@óÜ@û‹àó÷@ðäbØóïïa‹Øíáî†@ñòíïä@óÙîäîòŒìóyó@äóš@òìó䆊a‰jÜóè@ð؇@@çóØò†@ñŠbî†@ŠóåŽîíä@N@@@@@@@@@@@ðŽïq@ói@LŠóåŽîíä@ñò‰ŽîŠ@ðŽïq@ói@æäaímò†@ŠüuìaŠüu@ðmŠbq@a‡àbØb÷@óÜ

ì@ðäbàóÜŠbq@ðŠíØ@çbîü‚@ðäbØóäò†@ñòŠbàˆòæåŽïi@oò†@N@ðàónï@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@òŠbàˆ@a‡ïîò‰ŽîŠ@ðmóîaŠóåŽîíäñ@eìóØò†@Šó@çbØóiïy@@N@@çbmłì@ñóiŠûŒ@@óióà@ói

@@@@@@@@@@óiïy@ñòŠbàˆ@ñŠó@óäìíš@óÜ@ñ‹ï“Žïq@@@@@@@@@@@wåŽïq@ðäbåŽïè@oò†òì@ðuŠóà@LçbØóïïbï@@ðŠíØ@óÜ@çbï’ói@ð䆋Ø@ñŠbî†@”Žïq@LòìóÙŽïiïy@Šóè@çóîý@óÜ@çbïäò†@ñ†ó@óÜ

òìbäa†@ðÝàòŠûŒ@ói@LçbàóÜŠbqN@@@@óÙŽïÜóuŠóà@ói@îíŽïq@a‡äbmłì@ñóiŠûŒ@óÜ@çbàóÜŠbq@üi@熊a‰jÜóèNäbàb÷@@ðv

@äbàóÜŠbq@ðäbàa‡äó÷@ðîbäaím@ñŠóiónò†@óäbuŠóà@ãó÷ó@ì@ŠbØ@ð䆋iòíŽîŠói@óÜ@a†@çbïäbØóïïmóîb‹qŠói@N@ðäóàóm@òìóàóØ@ðäý@ói@LóäbuŠóà@ìóÜRQ@Žßb@I@bÙî‹àó÷@óÜ

@@@@@ãóØ@ðäý@çaŠóåŽîíä@ðïÝuóà@üiRU@@@@@@ãóØ@ðäý@bäó@ðïÝuóà@ì@Žßb@SP@@@çbïäóàóm@Žßb@ónîíŽïqHììbè@L@@@@@@ðäìíióä@Lìa‹ÙîŠbî†@ñòìbà@üi@çìíi@płì@ñìín“ïäa†@ì@çìíi@ðmł

çbmłì@ðŽïq@ói@ðmóÜìò†@ñŠbØ@ì@óÝq@ðäìíióä@ì@†a†@ðqa‹‚@ñóåï“ŽïqN@@@ìóäa†ŠbØ@bïäóm@çaŠóåŽîíä@ðØŠó÷ò@@@ça‡−Šó@ói@íÙÜói@Lóïïä@çaŠò‡äò†@ñŒaí‚a†@ñ

@@æåŽî†@oò†òì@ðbï@ì@ðäbàóÜŠbq@ðäìíàŒó÷@óäbàó÷@óØ@ñòìói@@n’Ša†@óÜ@fiò†@L@@@@ói@ì@çbØòŒû†@ñóÜłó @ì@póbï@n’Ša†@LçaŠò‡äò†@ñì⁄i@ì@ˆ‹q@ñŒaí‚a†@ñòíŽï’

i@óäaŠó’üÙŽïm@çaŠò‡äò†@ñòìó䆋Ø@bîŠì@“ òìóåŽïÜìívN@@

١١٠

TMW@NçbàóÜŠbq@ñ†bïåi@@aŠóåŽîíää@@@@@@@@@@@@nØóî@ßó óÜ@bbî@ðŽïq@ói@óØ@çbàóÜŠbq@ð@@@@@@@@@æäaímò†@ÚŽïîòíŽï’@ói@LæäbØóî@ñ‹

ói@@@@@@@@@@@@@@@îóåŽîì@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@çóÙi@ðØóàüØ@óÜó @ñ‹ïiìbè@ó@@@@‡äòíîóq@óÜ@Ûî@@@@ì@ñ†bïäíi@ð@æi@‹ïŽïu@a‡ïîòìa‹ƒÙŽîŠ@N@@@@@ñòíŽï’@La‡äbîü‚@ñì쉎ïà@óÜ@ßóäbàóÜŠbq@óÜ@ãbØ@Šóè

@@@@@@@@üi@òìóïîŠbïäaŒ@ói@•óàó÷@ñaŠòŠó@ì@æåŽî†@oò†òì@çbîü‚@ðmójîbm@ðîòìa‹ƒÙŽîŠ@@†‹Ø@ói@ñòŠbš@bŽîŠ@óØòìa‹ƒÙŽîŠ@@@óØ@a‡ÙŽïäbàóÜŠbq@óÜ@óîüi@LçóØò†@ñŠbî†@pójîbm@ñòìò

@@@óØ@eìóØò†@Šò†@ÚŽîŽïè@ñóÝq@ñŠaí‚@ì@Šó@ì@ŠbØ@ð䆋Ø@•óia†@LæäbØóî@çbàa‡äó÷‹ïiìbèîïÙàíà@ðpbØò†@æN@@

@@@@@@@@@@ì@wäaŒbÔ@ì@tì‹ @ÚŽïÜóàüØ@üi@oŽïiò†@çbàóÜŠbqò@@@@@@@@@@@@@@ñónïàüØ@òŠbØ@ãó÷@üi@óîüi@ì@fi@Šò‡àłpbØò†@ñŠbî†@ðmójîbm@N@üi@ðäòìb‚@bÙî‹àó÷@ðäaŠóåŽîíä@ðïÝuóà@óåŽîìRRóîónïàüØ@@N@óÜ

@@äòíŽïä@a‡ïqììŠìó÷@ðäbmłì@ðvQP@bm@RP@@@óîóè@a‡äbàóÜŠbq@óÜ@ñŠürq@ñónïàüØ@@N@óÜ@@@óäìíša‡Žïq@üi@ðmbØ@ñòíŽï’@ói@ónïàüØ@Šbu@ŠûŒ@La‡äbnÝåï÷@ðäbàóÜŠbqòì@ðÙŽîŒû†@ói@

@@òìóååŽï’ìò‡ïÜóè@‹maì†@ì@fiò†@fš@a‡mójîbm@N@îŒaìý@•óàó÷@Šóèó@ðØðîò‰ŽîŠ@ðäbàóÜŠbq@ïÝåï÷ó@@@@a†@póÜìò†@ðäaíî†@ñb Œò†@ì@lïy@ðäaŠójŽîŠ@ì@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@ŠójäaŠói@óÜ@@N

çbàóÜŠbq@ðäbØónïàüØ@ðäbØóØŠó÷@óÜ@ÚŽïØóî~‹Žî†òìbš@îïó@óØ@a‡äbØómòŠaŒòì@ñŠbØ@Šó@ói@@@@@@@@@oŽïi@ðåî‹ @ðäòìb‚@Lbbî@ðäbäa†@†óÔ@ói@óîóäaìóÜ@NàüØ@@@@ì@ñŠbØìbè@óÜ@çbàóÜŠbq@ðäbØónï

îŠürq@ì@ñ‹ïiìbèð@ñónò†ç‹ ò†Šòì@ò‹èói@ðbäŠbØ@@N@ðäòìb‚@bÙî‹àó÷@ñò‹äüØSPPP@@ðàa‡äó÷ñónò†çŠürq@a†bïubïu@ñŠaíi@óÜ@óØ@óïïbäŠbØ@N@@

@@çò†ò†@çbàŒb@çbîü‚@a‡äbàóÜŠbq@íŽïä@óÜ@çbØóïïbï@óiïy@N@çbàóÜŠbq@ðäbàa‡äó÷@@@@@@iy@Ûóî@ói@Šó@óØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e‡äóè@ì@çbàóÜŠbq@ðØûŠó@ì@ŠójŽîŠ@a‡äbîü‚@íŽïä@óÜ@æi@ðbï@ð

@@@@@a‡äbàóÜŠbq@óÜ@óØ@ñóäaŒû†@ìó÷@ñòŠbiŠò†@ì@çóØò†@ñŠbî†@çbØónïàüØ@ðØûŠó@LŠbuiò†@òíŽîŠói@çbîü‚@ðmójîbm@ðmóbï@L‘bi@Šói@óåŽî‹‚ò†óçN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@‹ ò†@òìü‚@ói@ðiïy@ñ†bïäíi@LçbàóÜŠbq@ðäbàa‡äó÷@ðäìíšüi@La‡àbØb÷@óÜe@N@@ñ†bïäíiïiïyìi@ñóäbäìíšüiçbØó@@@@@@óÜ@óu@La‡äbØóïïa‹Øíáî†@ìíàóè@óÜ@a‡äbàóÜŠbq@óÜ@

@@@@òŽïè@ói@ŠûŒ@LbÙî‹àó÷N@@@@@@@iïy@ñ†bïäíi@çbØóäò†@ñòíïä@ñóÙîä@bÙî‹àó÷@ñò‹äüØ@óÜ@@ïï@çb

١١١

î†@ðäaŠóåŽîíä@ñóåîŠûŒ@óØ@óîbäbà@ãói@Lóîóè@Âäò†@LñŠbàüØ@ñóåîŠûŒ@ñˆ†@ói@pa‹Øíá@@@î†@óÜ@Lçò†ò†@@@@@@@@@@ói@óîòŠbàˆ@ãó÷@a†‹m@ðäbØóïïa‹ØíáYP@@@@@@pb ò†@†ó@óÜ@@N@@@@ðÜóánï@óÜ

@@y@óÜ@póÜìò†@óØ@ÚŽïmbØ@a‡ïäbàóÜŠbqï@@@ïÝrî†@LfjmbéÙŽïq@ïÝuóà@ñóåîŠûŒ@ðiiïyï@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@òìóäaìó›Žïq@ói@LfåŽïîó ò†@ðmóàŠbî@póÜìò†@ñ‹mbîŒ@ðäìíi@Žïèói@ói@çbàóÜŠbq@ð

@ðàónïðmóîbØûŠóóÜ@óØ@a†bÙî‹àó÷@@Ø@ì@ñŠbàüØ@ÛûŠó@ñóÝq@ìì†@eìü@óÜ@ò‹ä@@@@î†@ðiïy@ìì†@ò†@@@@@@@@@@@@@@@ñüè@ónŽïiò†@a†ò‹äüØ@óÜ@ðiïy@ðäò†ìbè@Lóîa†@ŠbàüØ@ì@pa‹Øíá

ŒaìýîØ@ñý@póÜìò†@n“îûò†@ñ‹Žïàb÷@bïäóm@a†ómóÜby@ãóÜ@LpóÜìò†@ðü@ðÐbà@ò‹äïÄòŠbàüØ@ÛûŠó@ñünN@@

ìín“îûò†@ñò†aŠî@çbØóiïy@ì@ónïàüØ@ð@Šó@óiðäbØòŠbî‹i@ñ‡äòíîóq@La‡äbàóÜŠbq@@ì@çìíšüi@óiòìò‹îóq@óîóè@òìóäbØóïîü‚@íŽïä@@Nü‚ìbä@ñìò‹îóq@@ðäìíš@òíŽîŠói@ñòíŽï’@L

î†@@pbØò†@ñŠbî†@çbäa†bbî@ðïÝuóà@ìì†@ñó“Ôbäíà@ð䆋iý@ñòíŽï’@ì@“ @ñóäbá@N@@ñü‚ìbä@ñìò‹îóq@@@@@@@@@fi@ìa‰ŽîŠa†@ì@ìa‹ìíä@óäòŠ@çbàóÜŠbq@@~@îŽïm@çb@@@@ð‚óîbi@ì@la†@óÜ@ÚŽïÜóÙ

@@fi@a‡äbàóÜŠbq@óÜ@óäaˆûŠ@ì@ìa‹ìíäóä@N@ñìò‹îóq@@@óÜ@çbØóäbàóÜŠbq@ñóiŠûŒ@ðîü‚íŽïä@@@@çìa‹ï Šòì@çbnÝåï÷@ïàóØóî@N@@@@@@@Ûóî@Šó@óÜ@ðäbØòìò‹îóq@@@@@@@@@óÜ@a‡bó÷@óÜ@ðäbàóÜŠbq@

@@@@äb“ïä@ì@pó‚@ðäbäa†@íØbm@L´îŠóä@ì@la†@Lì쉎ïà@Lpóåäí@ŠóðòŒbm@@N@ì@Šìínò†ñìò‹îóq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LçbàóÜŠbq@ðäbØónïàüØ@çaíŽïä@óÜ@płóò†@ð䆋Ø@•óia†@óÜ@çbàóÜŠbq@ðîü‚íŽïä@

@@@ñŠbî†@óÜ@bèòì@Šóè@ì@óåïàóØ@ì@óåîŠûŒ@çaíŽïä@LçbàóÜŠbq@ìíàóè@ì@çbØónïàüØ@çaíŽïäóîóè@ñŠóîŠbØ@ñŠìò†@çbØóÜłó @óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@nƒÙŽîŠ@ð䆋ØN@@

@ói@çbäa†bbîÜ@ça†Šbî‹ióŠółó @@@çóîý@óÜ@çbØóÜłó @LpbØò†@fq@oò†@òìóäbØóÜ@@@@çbàóÜŠbq@ðäbàa‡äó÷I@@@@@bÙî‹àó÷@ñò‹äüØ@óÜ@H@@@@@óåïibØ@çbîI@@@@@a‡ïäbàóÜŠbq@ðÜóánï@óÜ@H

@çbØómóîýì@bîI@a‡ïÜaŠ‡ïÐ@ðàónï@óÜ@H@çaŠò‡äò†@çbîI@@ðmóÜbîó÷@ðäbàóÜŠbq@óÜa‡ïîìí@ì@bÙî‹àó÷@H@@ðäbàóÜŠbq@ñónïàüØ@çbî@ìIbmłì@ñóiŠûŒç@He‹Øò†@•óÙ“Žïq@N

@@@@@@@ói@nƒÙŽîŠ@ì@òìóäìíi@†Šì@ŽðÜ@ñaì†@bm@çbØónïàüØ@óåŽîŠ†ò†@çbØóÜłó @LŠbu@ŠûŒ@@òìóäò‡i@ðäbàóÜŠbq@N@@@@@ðŽïq@ói@@@póibi@@@@óÜłó @ñòŠbiŠò†@熋؋îìL@@@@@ðîbb÷@ñóåîŠûŒ@ói@óäòŠ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@wåŽïq@óÜ@f@ñóåîŠûŒ@çbî@Lçbàa‡äó÷@ìíàóè@óÜ@ìbšŠói@ñóåîŠûŒ@çbî@Leìó÷@ðäbàa‡äó÷@L

١١٢

@@e‹Ùi@fuójŽïu@çbàa‡äó÷@ñŠaíš@óÜ@f@çbî@Lf@óÜ@ìì†@çbî@N@ñóàbååïîb÷@ðŽïq@óijÜóè@oò†@ñbŽîŠ@óÜ@çbî@LÂäò†@ói@óîóäaìóÜ@ça‡äò†@Lðîü‚íŽïäóäbnóè@çbî@Læî‹@

Šó@@@@@@@@@@@@@Žñ‹Ùi@fuójŽïu@Žïéä@ñìa‹ìíä@ðäò†@çbî@fq@@N@@@@@@@@@ïÝuóà@ìì†@óÜ@çbàóÜŠbq@ÚŽïmbØ@@Žîìóm@ñ‡äòìòŠ@LfjmbéÙŽïq@@@@@ñŠüu@ì@òíŽï’@Lpójîbm@ñóàbååïîb÷@ì@Žðiò†@‹mŒüÜb÷@熋؋

@@@pbØò†@ñŠbî†@çbïäaíŽïä@mbéÙŽïq@N@@@@@ñónïàüØ@a†bÙî‹àó÷@ðäbØòím‹Øóî@ómłì@óÜðîŠb؉ŽîìaŠ@@@òìa‹ï @ìbšŠói@óÜ@ümìó÷@mìóØ@ÚŽîŠ@üi@LïÝuóà@ìì†@ð’óiìbè@@N@ãó÷

@îóäaìóÜ@ónïàüØó@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@QPP@@@@@@ðäbàa‡äó÷@óÜ@‘óØ@@@Šóè@@ì†@@@@@@@@@fjm‹ @ü‚@óÜ@ðïÝuóà@ì@N@@@@@@@@ìì†@çaíŽïä@óÜ@ò‡äìó÷@ðîbbî@ñóÜłó @La†bäbØ@ì@óäòŠóÐ@Ûòì@ñóÙî†@ðäbmłì@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@äóóq@òìý@ìì†@Šóè@çóîý@óÜ@ÚŽïÔò†@bm@Le‹Øò†@ Šü @ì@ Žßb÷@a‡ïÝuóà‡@ò†@e‹Ø@N@@@@ÚŽî‹i@óÜ@@@@@@@@@@@aì†@LçbáÜb÷@ì@ïÝåï÷@Ûòì@a‡äbmłì@óÜ@Šbî‹i@@@@@@@òìaŠ†@ãóØóî@ðïÝuóà@ói@@Nmì@@@@“ @ñ‰Žîìí

@@@ñòìbà@Lfiò†@fuójŽïu@a‡mbØ@f@óÜ@“ @ói@çbàóÜŠbq@óÜ@çbØóÜłó @ói@pòŠbió@@@@@@@@@@óÙóm@“ @ñóàbååïîb÷@ðŽïq@ói@‰Žîìímì@N@@@@@@@@@a‡ïÝuóà@óÜ@çbØóiïy@ðäaŠójŽîŠ@“ @ói

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çóØò†@ñŠbî†@a†‰Žîìímì@óÜ@ÚŽïàa‡äó÷@Šóè@ðmbØ@ñòìbà@La‡äbîü‚@íŽïä@óÜ@æmbéÙŽïq@ñaì†@N@ûŠó@ðØŠó÷@@@@@Žîìímì@óÜ@ðÙŽïq@ì@ÚŽîŠ@naŠbq@ïÝuóà@ðØ@@óÜ@ñ‹ï“Žïq@ì@ça‰

óiò†ó÷@óÜ@Šìì†@ñòíŽï’@ói@ð䆋ØóÔN@@@@@óÜ@òìóåï‹rŽïÜ@ì@Šbï‹q@üi@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïmb@ì@pbØ@a‡äbØóäbàóÜŠbq@ñóiŠûŒ@óÜ@@@@@ðmóïäüš@óÜ@ðÙÜó‚@ìíàóè@bm@òìa‹ï @ìbšŠói@óÜ@óÙî†@ðäa‹îŒòì@ì@‹îŒòì@ÛûŠó

@ b÷@óØóÜóóàòìóåji@Ša†b@N@nƒÙŽîŠ@ÛóîŠóóÜ@@@çbàóÜŠbq@ñü‚íŽïä@ñóàbååïîb÷@ì@æeŠü ò†@bb÷@•óÜ@ì@ìím‹Øóî@ðÙŽïîòìa‹ƒÙŽîŠ@üi@LŽïèìbè@ì@çbØóî@ðØbm@ÚŽïÜóàüØN@@

nåî‹ @@@@@ïnî‹i@Le‹ï ò†@çbàóÜŠbq@óÜ@óØ@ñóäbå‚òŠ@ìó÷@æî‹óÜ@æ@Z@ðmóïäüšŠóiaŠóibäî‹äóîý@Lçbàa‡äó÷@ðîi@óÜ@ðäbàa‡äó÷@ð@ŽðÜ@ñŠìíå@ðmbi@óÜ@ðiïy@ðäìíšü

@‡äòíîóq@LñìaŠ†‹Žî‰jÜóèî@@@ò†@óáÔbm@ì@çaŠóåŽîíä@çaíŽïä@ðÙîä@ð@@çbî†@LçbØòìín“îû@@@@@@óÜ@ðmłóò†@ãóØ@La‡äbàóÜŠbq@óÜ@ðmóîłóàüØ@ì@ðàìóÔ@ŽïÜóØ@ñòìó䆋Ø@o슆

@äŠó@ðäb“ŽïØaŠ@@@@@@@Lçbîü‚@ñŠbiìŠbØ@ñý@üi@ãaìò†Šói@ñòíŽï’@ói@ÚÜó‚@“ @ðv@mójîbm‡äóáî@@@ñóäaììŠìì†@ñŠbØb÷@LçbàóÜŠbq@ñ†bïäíi@ðàaìò†Šói@ñŒüÜb÷@ì@Úïma‹ØìŠíi@ð

١١٣

@@@@@@@@òìòŠìò†@óÜ@ñŠóióØŠ@ì@ÚŽïîý@óÜ@çaŠbîóä@Žßó óÜ@ðîóÙ“‚@mbéÙŽïq@óÜ@çaŠóåŽîíäó óÜÜäbïa‡@Lçbïàaìò†Šói@ðàóØóî@ñŠìò†@ñòìóäìíi@ãóØ@Lòìý@ãóÜ@Lómaìçbäa†bbî@N@@@@TMX@Nïa‹Øíáî†ðbq@a‹Øíáî†@ì@ðäbàóÜŠï@ððmóîbØûŠó@@

@ì@ðäbàóÜŠbq@ðÜóánïðmóîbØûŠó@@ðmóàìíÙy@ñìbšŠói@ðÝÙ’@ìì†@î†æÙïma‹Øíá@N@@@çbàóÜŠbq@ì@ŠbàüØ@ÛûŠó@La‡ïmóbîŠ@ðÜóánï@óÜIò‹äüØ@çbî@H

@@@@@@@@@@îòìbà@üi@ñŒaìbïu@ói@ãbØ@Šóèó@@@Üóè@ìa‹ÙîŠbî†@ðØò‡@‹Žî‰iŠ†Žîæ@N@@@@@Žðäaímbä@ò‹äüØ@“ @ói@@ÛûŠó@@@@@@@äóšŠóè@Lpa‡iý@ŠbØ@Šó@óÜ@Šbàü؇@@@@@@@@@@@@@@@ò‹äüØ@óØ@óîóè@òìó÷@ðäbÙáï÷@çóá ò†@ói@

@@@@@@i@òìóåï‹rŽïÜ@Šóiòì@ŠbàüØ@ÛûŠópbƒ@N@@@@@@@@@@@@@@ò‹äüØ@Žðäaímbä@ŠbàüØ@ÛûŠó@òìò‹m@ðÙŽïîý@óÜòìónŽïåŽï’òíÜóè@N@ìó›Žïq@óia@@@@póÜìò†@ðØûŠó@La‡ïäbàóÜŠbq@ðÜóánï@óÜ@LòìóäI@ŠûŒ

@@@@ça‹îŒòì@ÛûŠó@Šbu@HaìóÜ@@@@@@@@@@@@@@@e‹åi@ýòì@ŠbØ@óÜ@aì‹i@ðäò†@ðäbåŽïèóä@ðŽïq@ói@óîóä@N@@ÛûŠó‹îŒòìî@@@@@@@@@@@@@@@@@@pbÙi@Žñíä@ð䆊a‰jÜóè@ñaìa†@ì@òìónŽïåŽï’òíÜóè@çbàóÜŠbq@Žðäaímò†@“ @ói@”@N@@óØ

@@@@@@@òmòìíÔ@ói@çbØòŽïè@ñòìó䆋Øbïu@a‡ïmóîbØûŠó@ðàónï@óÜ@ìíiaì@N@@óÜ@ãłói@@@@@@@naŠ@ŠbàüØ@ÛûŠó@a‡ïmóîbØûŠó@ðÜóánï@@@@@@@@@@@@óÜ@ü‚ìónaŠbä@çbî@ÚÜó‚@çóîý@óÜ@ü‚ìóoŽî‹Øò†@ñŠbî†@òìó䆊a‰jÜóè@ðvŽïÜbØ@ñbŽîŠ@N@ÚÜó‚@a‡ïäbàóÜŠbq@ðÜóánï@óÜ@ãłói

@çbîü‚@ðäaŠóåŽîíä@bïäómüi@@@@ðØûŠó@”ïäaŠóåŽîíä@ì@ç‹Žî‰iò‡Üóè@çbàóÜŠbq@póàìíÙy@çóØò†@ñŠbî†@N@@płì@ðØûŠó@a‡ïäbàóÜŠbq@ðÜóánï@óÜIüØ@ÛûŠó@b’@çbî@Šbà@H

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óîa†‹îŒòì@ÛûŠó@çbî@płì@ðØûŠó@ò†@óÜ@póàìíÙy@ì@óïïä@ð䆋iòíŽîŠói@ñŽïè@N@@óÜ@Üóè@çbî†@ñbŽîŠ@óÜ@ŠóràóÜ@a‡ïmóîbØûŠó@ðÜóánï@a†ŠbàüØ@ÛûŠó@ñòìó䆊a‰j

@@@@@@@@@@@@@@@@LñóØóiïy@ñómbØ@ìó÷@bm@Žðäaímò†@‹îŒòì@ÛûŠó@a‡ïäbàóÜŠbq@ðàónï@óÜ@ãłói@LóîóèŠbqìbè@çbî@@@@@@@@płóò†@óÜ@Læi@óåîŠûŒ@a‡äbàóÜŠbq@óÜ@ñóØóiïy@ñ‹äóîý@ðäbàóÜ

iòìónŽïåŽïá@N@@@@äŠó@熊a‰jÜóè@ðmbØ@óÜ@ðÙÜó‚@a‡ïmóîbØûŠó@ðÜóánï@óÜ@çbïvmóîbóØ@óäò†ò†ï@ðiïy@ñóàbäŠói@ì@póbï@ói@Ûóä@ŠbàüØ@ÛûŠó@ñŠa‰iŠói@ð@N@óÜ

@@@ìóØŠó@a‡ä†Ša‰jÜóè@óÜ@ÚŽïóØ@óîóäaìóÜ@a‡àbØb÷@@@@óÜ@oŽïióä@ÚŽïiïy@ïè@óØ@Žñ

١١٤

@@@@ñü‚@óÜ@oîíŽïq@ðîóàaŠbØ@Žðäaímóä@a‡ïîbmüØ@óÜ@ì@pbÙi@òíŽïÜ@ðäaíïn“q@a†ò‹äüØpa‡i@çb“ïä@N@@móbï@La‡ïäbàóÜŠbq@ðÜóánï@óÜ@ãłói@@ñóÝq@eìóïi@óØ@ÚŽîŠa†óá

@@@@Žïi@oò†òì@ça‹îŒòì@ÛûŠó~@†@@@@@@@ì⁄iŠói@ðäaíïn“q@óÜ@fiòñ@@lïy@~@@@@@@iïy@ÚŽïÜóàüØ@çbî@@ðîóqìbè@@óåîŠûŒ@çòìb‚@ðiïy@ðäaíïn“q@ì@Žði@çbá@@@@óÜ@çbØóiïy@óÜ@ÚŽïÜóàüØ@çbî

@Žïi@oò†@ói@a‡äbàóÜŠbq@N@@@Šó ó÷@ÚŽîŠbàüØ@ÛûŠó@La‡ïmóîbØûŠó@ðÜóánï@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LŠò†@ónŽïi@ðbï@ðäb’üÙŽïm@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@“ @ñòíŽï’@ói@óîóè@ñüi@fåŽïèóä@Âäò†

@ãłóiÜïäbàóÜŠbq@ðÜóánï@ó@@ñŠójŽîŠ@LçbåŽïè@Âäò†@ñì솊aí‚@oÙ’@ñŠójŽîŠ@La‡e‹ ò†@òìónò†@ói@çüïŒüqü÷@N@ðîaìòŠ@óÜ@çbàóÜŠbq@bïäóm@a‡ïäbàóÜŠbq@ðÜóánï@óÜ

î†@@@@@@@@@@@@@@@@@fåi@ñýòì@çbî@fäa†@‹îŒòì@ÛûŠó@fäaímò†@çbàóÜŠbq@ì@ò‡äóàò‹èói@Úïma‹Øíá@N@@@@óÜ@ãłói@Šóè@ò‹äüØ@ì@ŠbàüØ@ÛûŠó@La‡ïmóîbØûŠó@ðÜóánïî†@ðîaìòŠ@óÜ@ìì†@@Úïma‹Øíá

ç‡äóàò‹èói@NbŽîŠ@bïäóm@LòìaŠb÷@ómbè@a†òìì†@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@ó“ŽïØ@Šó ó÷@üi@@ãó÷@ð䆋؊óiìŠó@@@‹q@Lóîó“ŽïØ@熋Ù@@@@@@ðÜbÈ@ðäaíî†@ói@~@@@@@@@@ðbó÷@ñbbî@ðäaíî†@çbî@@N@@óÜ

@@óÜ@Lfióä@‡äóàò‹èói@a†ò‹äüØ@óÜ@ìbšŠói@ðäaíïn“q@óÜ@ŠbàüØ@ÛûŠó@Šó @bÙî‹àó÷Šói@@@@@óÜ@ì@fiò†@óàóÜóš@ì@Âäóm@ŠûŒ@ð’ìím@a‡ïäbØómóbï@ð䆋iòíŽîçbàóè@a‡mbØ@

òìónŽïåŽï’òíÜóè@ò‹äüØ@Žðäaín’bäN@@@î†@ðàónï@ÚŽî‡äóè@@æŽïÜò†@fq@çbïmóîóØûŠóòíïä@óØ@çóè@”ïÙïma‹Øíá@N@ãóÜŠbàüØ@ÛûŠó@a†óäbánïñ@ñóåîŠûŒ@çóîý@óÜ@óØ@óîóè@”î‹îŒòì@ÛûŠó@ì@ò†Ša‰jÜóè@

ÜŠbq@@@@òìa‹Ø@ñŠbî†@òìóäbàó@N@@@@@@@@@@@@@@@òìòŠò†@ðäbØóïî‡äòíîóq@Šó@ónŽîˆŠóqò†@“ @ói@ŠbàüØ@ÛûŠó@@@@pbØò†@fuójŽïu@ñŠóiòíŽîŠói@ñŠbiìŠbØ@‹îŒòì@ÛûŠó@ì@ðÈbÑî†@ñŠbiìŠbØ@ì@N@óîóäaìóÜ

oŽïi@óÙî†@ðÙŽïiïy@óÜ@‹îŒòì@ÛûŠó@ì@ÚŽïiïy@óÜ@ŠbàüØ@ÛûŠóN@@@@TMY@N@ðäaŠŒóàa†@ñ‡äòìòŠpóàìíÙy@@

@ñ‡äòìòŠ@ðäaŠŒóàa†póàìíÙy~@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@ðäbàa‡äó÷@ðäbäa†@ì@熋Ø@Ša‰i@çbî@@ìbšŠói@óÄai@óÜðäbØò@ïbï@ðäbîˆ@óï@a‹Øíáî†@óÜ@ïïäbàóÜŠbq@ða‡@NpóàíÙy@óÜ@

a‹Øíáî†ï@@@@@@@@@@’@çbî@óåïibØ@“ @ói@a‡ïäbàóÜŠbq@ðí@@@@@@e‹mìò†@fq@ðäa‹îŒòì@ñaŠ@N@@@Šó@óÜì@ñì

١١٥

ñónò†@@póàìíÙy@@@@ça‹îŒòì@ÛûŠó@L~@@çbî@@@@@@óîóè@ãòÈó÷@ñŠ†ó@N@ñónò†@@póàìíÙy@@@ói@@@“ ñónÐóy@@@@@óîóè@ñòìóäìíiüØ@ÚŽîŠbu@@N@@@@@@“ @ói@óåïibØ@ðäbàa‡äó÷@ñòŠbàˆQP@@bm@SP@

òìóÙŽïq@ì@óóØŠbî‹i@ò†@†çò@N@ñóåïibØ@ðäbàa‡äó÷póàìíÙy@@óÜ@üØ@ì@Ûbm@ñòíŽï’@ói@æ‹qŠói@a‡äbàóÜŠbq@ŠójäaŠóiN@@

@aì‹i@fi@ðäò†@ói@Žðäaímò†@çbàóÜŠbq@fåŽîŒóia†@çbîŠbØ@óÜ@ðî@N@Lçbmłì@Žñ‡äóè@óÜ@@@@@@@ïä@ÚŽïmòŠaŒòì@ïè@ð‹qŠói@óåïibØ@ðäbàa‡äó÷@óÜ@e‡äóèæ@N@a‹Øíáî†@óÜï@ð

@ñóåïibØ@ðäaŠŒóàa†@a‡ïäbàóÜŠbqpóàìíÙyŽð@Šói@óÜ@e‹Øò†@ðÝó÷@óióà@Z@@ãóØóîZLa‡ïäaíî†@ñb Œò†@Šó@ói@ñ‹Žî†òìbš@Šói@óÜ@ça‹îŒòì@ð䆋Ø@ñŠbî†@@@ãòìì†ZðmóàìíÙy@ðäìíšüi@ì@póbï@LóàbäŠói@n’Ša†@@@ãóïŽïZa‡äbàóÜŠbq@óÜ@póàìíÙy@ðäaŠóióØŠ@ì@çbäaíïn“q@ð䆋Ø@ñŠbî†@N@@

@@@@ñóåïibØ@ðäaŠŒóàa†@ñ‡äòìòŠ@póàìíÙy‹àó÷@@@@@@óïïbï@ðiayó÷@ñünó÷@óÜ@óØû@N@@óÜ@@@ŠŒóàa†@ónŽîìóØò†@ðäaìbq@ñòíŽï’@ói@ìímìóØŠó@ðiïy@La‡ïiïy@ìì†@ðÜóánï@ðäa

@ñóåïibØòìómóàìíÙy@N@@@@ÚŽïiïy@ïè@Šó ó÷@pójîbm@ói@La‡ïiïyò‹Ð@ðÜóánï@óÜ@@@@@@@@@@‡äóàò‹èói@ñüè@LfibåŽïèóä@oò†òì@ðäò†@ñóåîŠûŒî@@@@@@@@@@Žðšò†@íŽïä@óÜ@ðäaìbq@ñŽïè@ð@N@@ìói

@äóš@óØ@óïŽïq‡@@@@ðäbØóäò†@óÜ@ò†aŠ@@‹mŠó@ðiïy@ì@çŠa‡’ói@a‡młóò†@óÜ@lïy@@@@@@bØ@ÚŽîŠüu@LòìbåŽïè@oò†òì@@@ñóåïi@póàìíÙy@@@e†@ÚŽïq@@N@@@@@îóqìbè@ñóåïibØ@óÜ@ìì†@a‡äbá@@@çbî

äóš‡@@@@çŠa‡’ói@lïy@@N@@@@@@@@@‹m@ðiïy@óîóäaìóÜ@òìó“îóÜby@ãói~@@@@@@@@@@@@ñŽïè@óÜ@óØ@ñòìó÷@fi@ói@@æi@Ša‡’ói@a†ŠóiòíŽîŠói~@@pbÙi@ðäaíïn“q@óåïibØ@óÜ@@N@@@“ @ói@çaíïn“q@ðiayó÷

@a†óåïibØ@óÜ@ðmóàa‡äó÷@üi@çbîümìó÷@ðåî‹ @ì@ðîbŠíÔóïïä@@Nîóqìbèäbáï@çaíïn“q@ð@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žïi@ÚŽïq@Šüu@ói@Šüu@ðiïy@óÜ@ŠüuìaŠüu@ñóÜóóà@ì@póbï@ðŽïq@ói@óîóäaìóÜ@@@óØ@æ

îóqìbè@æŽïÜò†@ðŽïq@a†ómbØ@ãóÜïäbáððmbØ@~ðäbàóÜŠbq@çbî@@N@ñóåïibØ@óØ@•óïŽïq@ãóipóàìíÙy@@@@@óåîŠûŒ@ðäaíïn“q@óÜ@ñ@@@@@@@@@Ø@óÜ@ÚŽïÜó Šüu@óä@çbî@fi@‡äóàò‹èói@çbàóÜŠbq@@@óåïibe†@ÚŽïqN@@

@ñóåïibØÚŽïmóàìíÙyóåîŠûŒ@ðäaíïn“q@óÜ@óØ@ñ@@bä@çbî@fi@‡äóàò‹èói@çbàóÜŠbq@ðmóàìíÙy@@æŽïÜò†@fq@ñóåîŠûŒ@N@@óàóÜ@óvŽïi@ðmóàìíÙy@@e‹mìò†@fq@ñóåïàóØ@@N

١١٦

ðäbØómóàìíÙy@óÜ@çbïàaìò†@“ @ói@óåïàóØ@ðmóàìíÙynàóØ@óåîŠûŒ@ò‹@Nîóqìbèïïäbáó@@bî@LçbØóiïy@ìíàóè@óØ@Û@@îóqìbè@òìónŽî‹i@çbØòŠìó @óiïy@çäbáï@ð

@@æŽïÜò†@fq@ñòŠìó @Nîóqìbèäbáï@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïq@a‡äa‹îóÔ@ì@Šó’@ðuŠóà@ì@ßóè@óÜ@‹mŠûŒ@òíŽï’@ãóÜ@ðe†@N@@@@@@@@a‡mŠíØ@ðÙŽïîòìbà@óÜ@óäaˆûŠ@ñŠbiìŠbØ@ð䆋iòíŽîŠói@üi@óØ@ðmbØ@ñóåïibØ

@ñóåïibØ@ðäaŠŒóàa†@üi@‰Žîì@ì@pì@óØ@oŽîŠŒóàò†a†ðmóàìíÙy÷@óÜ@@Lóîa†aŠbðmóàìíÙy@ŠóqŠó’@@æŽïÜò†@fq@@N@@@@@@@@@@@@@@@@@ìímbéÙŽïq@ÚŽïîóåïibØ@ŠbàüØ@ÛûŠó@ónóióà@ãói@Šóè@óîaì@ñŠbu

bï@óiïy@ðàa‡äó÷bä@ðäbóØ@óÜïfåŽïi@ÚŽïq@çbØóïN@@@@@Ša‰iŠói@ñìbä@ói@ÚŽïóØ@bmòŠó@płì@ðØûŠó@La‡ïäbàóÜŠbq@ðÜóánï@óÜüi@@

pbØò†@ñŠbî†@ñ‹îŒòì@ÛûŠó@üq@Nš@Šóè@oò†@óÜ@çbØóiïy@ðäaŠójŽîŠ@fi@ðÙŽïäü@@@@@@@@@æåïiò†@Âåî‹ @ñŠìò†@a†Ša‰iŠói@ð䆋Ø@çb“ïä@N@@@@@@@@@@@@ü‚ìónaŠ@ñü‚@üi@çbàóÜŠbq@Šbu@ Žñ‡äóè

@@@@@@ðäòìb‚@çbàóÜŠbq@ðäbØóiïy@óÜ@ÚŽïØóî@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LpbØò†@ñŠbî†@‹îŒòì@ÛûŠó@@äbi@óiïy@ìó÷@ñŠójŽîŠ@Šbu@ŠûŒ@płì@ðØûŠó@Lfi@ìa‹Ø@fq@óäbánà@ñóåîŠûŒ@´“Žïé

@@@ñóåïibØ@ñòìó÷@üi@pbØò†póàìíÙy@fåŽïi@ÚŽïq@@N@@@ñ‰Žîìímì@Šbu@ŠûŒ@óäbàóÜ@óu@@@@òìaŠb÷@ónŽî†@óåïibØ@ðäìíi@o슆@üi@ãónó÷@ì@çóîb‚‰ŽîŠ†@N@@óØ@ÚŽïóØ@óîóäaìóÜ

óäaìóÜ@e‹ ò†@ünó÷@òì@óäa‰Žîìímì@ìó÷@ðmóîb‹qŠóióî@Šó @@óÜ@a‡äbØò‰Žîìímì@óÜ@ÚŽïØóîóŠ@@@@@ónŽïji@ñü‚@eìóØ@@‹îŒòì@ÛûŠó@N@@@@@@@@@@@@@@@@a‡“Žïq@óÜ@Ša숆@ì@o‚ó@ñ‰Žîìímì@óØ@a‡ÙŽïmóÜby@óÜ

@@@@@ñìbä@ói@ÚŽïóØ@bïäóm@płì@ðØûŠó@LfiD‹Žïåàbîóq@C@@@‰Žîìímì@ñŠò‡î‡äòíîóq@çbîe‹Žî‰iò‡Üóè@N@@î‡äòíîóq@çbØóiïy@ðmóîaŠójŽîŠ@Žßó óÜ@Šbu@ŠûŒ@ümìó÷@ðäbóØð@çbïÙîä@

óîóè~@@@@@@paìŠò†@çbïnò†@ŠûŒ@çbî@@N@@Üby@ãói@@@@@óîóäaìóÜ@òìó“îóD@ça‹Žïåàbîóq@C@@@@@@póÜaìŠ@ói@bïäómóÜ@óØ@a‡ÙŽïmóÜby@óÜ@ì@æåïji@aì@ñŠìò†@@ñóåïibØ@çbîü‚@çìóØŠó@ça‰ŽîìímìpóàìíÙy@

@@çóÙi@o슆@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@óåïibØ@ðäaŠŒóàa†@ñŠbØ@płì@ðØûŠó@La†‰Žîìímì@Ù’@ðmóÜby@óÜ@@@@@@@@Žðbä@çbîò†@óØ@Žñ‹Žïrò†@‹m@ðÙŽïäbóØ@N@@@@@bm@ñ‹îŒòì@ÛûŠó@@@@@@@@ñŠbî†@çbî@L熊a‰jÜóè@ñaì†@òŒ

@ð䆋؆@@@@@@ŽŽïi@ÚŽïq@óåïibØ@ð䆋Ø@o슆@üi@ÚŽïáÔbm@fiò@@@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@@Žñ‰ŽîŠa†@ðäbØómóbïbåäbïi@ì@ŽïoŽïå@N@@@Žñíä@ñóåïibØ@a‡“ïîbmüØ@ó܆@@çóîý@óÜ@Žðiò

@@@@@@e‹Ùi@‡ï÷óm@òìómłì@ðØûŠó@N@@@@@@@@@@@@@àóÜŠbq@ñ‡ï÷óm@ónîíŽïq@óåïibØ@ðäbàa‡äó÷@Šbu@Žñ‡äóè@çb

١١٧

@æåŽïi@oò†òì@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñóØóåïibØ@ðäbàa‡äó÷@ Žßó óÜ@Ša‰iŠói@ñ‹îŒòì@ÛûŠó@ñ†í‚@óîóè@aì@ñŠbu†@@æŽî‹Ùi@‡ï÷óm@òìóäbàóÜŠbq@çóîý@óÜ@fiò@N@a‹Øíáî†@óÜ@Šbu@ŠûŒïî†óÔ@óï@a‡äbØóïïá

ìíióä@óäa‡ï÷óm@ãói@îíŽïqN@@ìóÜ@@óØ@a†óäa‰ŽîímìðmóàìíÙyîóqìbè@@‘bi@ìì†@LòìónŽîìóØò†@ŽðÜ@ðäbáæåî‹ @ŠûŒ@Z

@ñómbéÙŽïq@ãóØóîðmóàìíÙyðäbØóàbäŠói@ì@póbï@ãòìì†@ì@N@@@óÜ@ì@æiò†@Ša‡’ói@a†óäa‰Žîìímì@ãóÜ@çbØóiïy@ðäaŠójŽîŠ@ì@çb‹qŠói@Šbu@ŠûŒ

n“ @ñòíŽïšŠaíšï@@@@•Œb@ì@ça†ŒŠóÔ@ói@çbä@óäìóØò†@a‡äbîü‚@ðiïy@ðäbØómóbï@ða‡äbïÜó óÜ@N@@@@@@@@ûŒ@La†óäa‰Žîìímì@ãó÷@ñò‰ŽîŠ†@óÜ@@@@@@@@@@óÜ@çbîü‚@ðmóïØóî@çbØóïïbï@óiïy@Šbu@Š

@@@@@@@@@@@@@@@çŽîŠbqò†@ü‚@ðîü‚íŽïä@ñó“ŽïØ@óÜ@ì@çŽîŠbqò†@a‡äaŠóióØŠ@ŠójäaŠói@N@@@@@@@aì†@óØ@a‡ÙŽïmóÜby@óÜ@@ðäaŠŒóàa†@ñ‡ï÷óm@póàíÙy@@@Lìa‹Øìò‹îóq@ðmóbï@ì@•Œb@Lfi@Šó üà@çbàóÜŠbq@ñý@

@@äŠó@óØ@fiò†@ÚŽïîòíŽïšŠaíš@ói@òìa‹ói@üi@çbàóÜŠbq@ðvŽð“ŽïÙiaŠ@ñü‚@ñý@N@ìóÜîóqìbè@üi@‰Žîìímì@LçŠûŒ@çbØóiïy@ñòŠbàˆ@óØ@a†óäbánïäbáï@ói@ì@fiò†@çóîb‚‰ŽîŠ†@ð

@pa†ò†@ììŠ@a‡äbØbïubïu@óiïy@ðäaíŽïä@óÜ@LòŠó@ñòíŽï’@N@ñóåïibØ@ðäaŠŒóàa†ðmóàíÙy@îóqìbè@@@@ì†@óîóäaìóÜ@íÙÜói@Lfi@“ @ð䆊a‰jÜóè@ñaì†@óØ@pbØbä@oîíŽïq@ðäbá@ña

@@@ñòìóäb“ŽïØ@ŠbØ@óÜ@oò†ðmóàíÙy@@Žði†‹Ø@a‡îóq@îíŽïq@Lìí“Žïq@@N@@òŠüu@ãóÜóäbmóÜby’@@îóqìbè@æî‡äóš@a‡ÙŽïäbàóÜŠbq@ðäóàóm@ñòìbà@óÜ@óîóäaìóÜ@a‡@o슆@ðäbá

fji@N@@ñóåïibØ@ìó÷@óîóäaìóÜ@bèòìŠóèómóàíÙy@@ð䆋iòíŽîŠói@ðÙîŠó‚@ì@òìaŠŒóàa†@óØ@aŠü @fi@ói@Lómłì@ñŠbiìŠbØîóqìbè@çbØóiïy@óÜ@ÚŽî‡äóè@Žßó óÜ@ðmòŠóåi@ñŠbÙä@ðäbá

fåŽîŠŒóàa†@N@óÜðmóàíÙyîóqìbè@@@ñóÝq@La‡äbØómòŠaŒòì@ð䆋Ø@•óia†@ðmbØ@óÜ@La‡äbá@@@@@@@eŠ†ò†@lïy@æî‹mòŠìó @ói@ñ‹îŒòì@ÛûŠó@N@@@@@@@@@@@@@@LòŽïè@ói@çbïïåïîb÷@ðäóîý@óØ@óÜóiïy@ìó÷

@@@@@@熋؋ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñ‹ üè@Šbu@ŠûŒ@@ïmóîłóàüØ@ñŠbiìŠbØ@ìæ@N@@@çaìŽîŠbq@óiïyŒaíƒïnaŠ@ìçbØò@@@@óîŠìíib÷@ì@ðîaŠa†@ðmòŠaŒòì@üq@óÜ@çbîŒóy@a‡ïnaŠ@óÜ@@N@óiïy

@@@@@@•óÜ@ì@çbàŠò†@ì@ðmóîłóàüØ@ð“îbb÷@LŠbØ@ðmòŠaŒòì@ñ‹ üè@çbØóqóš@ì@ŽßbÙî†aŠ@ï‚bæ@N@@Lòìóïïbï@ñìónq@ì@ðàaìò†Šói@ñŠbi@óÜðmóàíÙy@ì@ðiïy@Ûóî@@ðîóåîŠûŒ

@@óÜ@çbïàaìò†ðmóàíÙyîóqìbè@ò‹mbîŒ@ðäbá@N@@çaíŽïä@óÜðmóàíÙyîóqìbè@@a‡“ïäbá

١١٨

Dîóqìbèäbáïìaìóm@ð@C@ñóåïibØ@üi@ñ‹mìónq@ñóÌbåipóàíÙy@bm@óîóè@Dîóqìbèäbáï@ðñ†bîŒ@C@ìDîóqìbèïäbáðñ‹óØ@D@Cîóqìbè@ð䆋Ø@o슆@ðbi@óäò‡i@wäŠóðäbáCN@@@@TMQP@NñóåïibØpóàíÙy@@@

Žïq@@ñóåï“@ñòìaŠŒóàa†@@@@@@çbî@LóåïibØ@@ñónò†@@póàíÙy@@@@@@@@@@@óÜ@bqììŠìó÷@ðäbØb’@ñò‡‚@üi@@ŠòíŽïä@ðäbØò†ó@@@@@@@@@@@@ïš@Žð@óÜ@çbîŠò†ò‡îŠbî@óØ@òìónŽîŠó ò†@a‡na@@@@@@@@@LðÝó÷@ñóÝq@f@çbî@Læ

@LÓa‹’ó÷@ì@ïîb÷@ðäaìbïq@@@@çbîü‚@ñŽïè@ð䆋Ø@Šóiónò†@óióà@ói@ñŠóÙóÈ@@†Ša‰iò‡Üóè@N@@@‹ïŽïu@ðàbØb÷@óÜ@@@@@@ñ‡Žïè@LŽñíä@ñŒbjàóÜóÔ@ñòìóäìíiì⁄i@ì@póbï@ðäìíi@

móbï@ñ‡Žïè@òìóm‹ @çbïäaŠò†ò‡îŠbî@ñbŽïu@ðîó“ïq@ðäaŠa†óá@N@@ói@a‡Žîíä@ðäaŠìò†@óÜ@płì@ðØûŠó@ñòìóäìíibïuDb’@óåŽîì@üi@ŠbàüØ@ÛûŠó@çbî@C@ðØûŠó@óÜpóàíÙy@L@

@Ûòì@óåïibØñónò†@@@ðØûŠó@ðîbäaím@ñŠóiòíŽîŠói@óàíÙyp@@ïîbŽïu@Šóè@óÜ@L@ó@Ûíi@óåî†bèóäìòìò@N@@@ì@płì@ðØûŠó@LbÙî‹àó÷@Ûòì@ðmłì@e‹i@óÜ@òŠbî†póàíÙy@Šóè@

@æØóî@N@@@ñóåïibØ@óÜ@ÚŽîìbä@ïè@a†ómłì@ìó÷@ðbó÷@ñbbî@óÜ@LóàóÜ@óupóàíÙy@òìímbèóä@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@Žð“‚óibä@ðäa‹îŒòì@ói@ÚŽïîòíŽï’@ói@ñü‚@ðîbäaím@ŠbàüØ@ÛûŠó@a‡àbØb÷@ó܆@ñüèfåŽïjÙŽïq@çaìó÷@ñ†bèóä@ì@ŽßóàüØ@ói@ðmłóòN@@

@@@òŒaìbïu@a†ŠüuìaŠüu@ðäbmłì@óÜ@óåïibØ@ðàa‡äó÷@bî@pòŠaŒòì@m‹ Šòì@ñòíŽï’@N@óÜ@@@@@@@òŠ@ñ‡äóàŠbØ@bmòŠó@óÜ@“ @ói@óåïibØ@ðäbàa‡äó÷@a‡äüqaˆ@ì@çbáÜó÷@ì@óäòŠóÐ@ðá

ðÜüq@óåšò†@óåïibØ@ðàa‡äó÷@çbî@‹îŒòì@Ûòì@‹maì†@ì@æmóÜìò†móbï@@ðäaŠa†óáòìóïîó“ïq@Nói@óÜaŠ@bï@ðmóåäí@óÜ@a†Šójäï@ïÝåï÷@Ûòì@ðäbmłì@La‡ïïÝåï÷@ð~@

ní÷@ì@a†bäbØ@n“Žïq@óåïibØ@ðäbØóàa‡äó÷@LbïÜa‹òŠ@ñ‡äóàŠbØ@‹ïä@póÜìò†@ðá@ì@æmóbï@Ûòì@bïäóm@òìóåïibØ@óåŽî†@ðîó“ïq@ñŠa†óá@N@ïîìłóÙŽïm@bÙî‹àó÷@óÜó@ìì†@ãóÜ@Û

òíŽï’óîfšò†@òíŽîŠói@@N@ïä@ñŠa‡ï÷@ñóÝq@çòìb‚@óåïibØ@ðäbàa‡äó÷@ì@ça‹îŒòì@ðšŠó @ì@æfjäbïi@óîóäaìóÜ~n“ïq@@óÜ@çbäa†bbî@ðïÝuóà@ðàa‡äó÷@çbî@Ša‡äbàŠóÐ@Ûòì@‹

@@@@@@móbï@Ûòì@“ @ói@ãłói@Lfi†‹Ø@çbîŠbØ@a‡äbØómóÜbîó÷@Šó@ðîó“ïq@ñŠa†óá@

١١٩

Üóèò‡@@@@@@@@@@‰Žïà@óÜ@a†óîóäüi@ãóÜ@òŠbî†@ì@çò†@@@@@@@@ç‹ ò†Šòì@ÚÜóØ@çbï“îü‚@ñŠbÙmóà‚@ñìì@N@@@aì@óØî‡äòíîóq@ìíiðòŒaìý@ðÙŽïn’@ñŠa‡ï÷@ñóÝq@ì@ðbï@ñóÝq@N@@

æmłóò†@Šó@ðáÔbm@ì@lïy@ñŽïè@ñŠò‡äb“ïq@ÚŽîŠüu@ói@çbØóåïibØ@ñóiŠûŒ@N@ìó÷@ïàaïä@ñŽïè@çbïïn“rÜbq@óØ@ñóäbáï@@@ói@Âä‹ @ðmòŠaŒòì@e‡äóè@óäììŠ@Lóbqí@

ç‹Žïrò†N@óÜ@óïïŠíØ@æî‹mŠûŒ@ðäòìb‚@óØ@ñóiïy@ìó÷@La‡äbnÝåï÷@Ûòì@ðÙŽïmłì@óÜ@@pbØò†@fš@óåïibØ@La‡àaìóÈ@ðïÝuóà@N@@fióä@ïÝuóà@ñóåîŠûŒ@ðäòìb‚@Šó @ãłói

@@óîóäaìóÜD@@óåïàóØ@ðmóàìíÙy@C@@@pbÙi@o슆@N@@@@@@@@@@@@ñòìó÷@fi@çbØóÜüÙ›i@óiïy@a†óÜby@ãóÜçaìŠòìbšæi@@@fióè@a†óåïibØ@óÜ@çbïàa‡äó÷@@@óÜ@ðäaíïn“q@LpóàíÙyçóØò†@@N@óÜ

@@@@@@@@æi@a†óåïibØ@óÜ@ðmóàa‡äó÷@ñŠbîŒaí‚@çbØóÙ› @óiïy@a‡ÙŽïmóÜbyD@ðmóàìíÙyîóqìbèðäbá@C@oŽî†@ÚŽïq@N@@@@ðÜìóè@ŠbàüØ@ÛûŠó@bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómłì@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@oŽïi@òŠaíi@ìó÷@ñìín“îûò†@ðäbáÔbm@ð܆@ói@LÚŽïîóåïibØ@Šóè@ðäa‹îŒòì@óØ@óîòìó÷@N@i@ü@@@@ñŠa†óäaŒó‚@ñ‹îŒòì@óåŽîì†@@@@@@@@@@îŠìíib÷@ì@ðÜbà@óáÔbm@óq@ñbŽïu@fiò@ïó@@@@fi@çbØòŠìó @N@@Šóè

@ðØûŠó@bèòìpóàíÙy@@@ñ†bïäíi@óma†ò†@wäòŠó@a‡îü‚@ñóåïibØ@ðäbäa†@óÜ@Šbu@ŠûŒ@e‹ ò†@ìbšŠói@óÜ@çbäˆ@ñŠìò†@bèòì@Šóè@ì@płì@ðîóšìbä@ì@ðÙïåmó÷N@@

@@TMQQ@Nðäbºóqìbè@ð䆋Ø@o슆@@

îóqìbèbï@ðiïy@çbî@tì‹ @ŽðÜóàüØ@Lðäbáðäbàb÷@óØ@@ì@óîóè@çbï’óiìbè@ðvn“îó @üi@çbîü‚@ðäbàbäbàb÷@ìói@æîóqìbè@ðäbØómìóÙò†@ì@æåŽî†ŠbØ@ói@óvŽïäbá@

@çóØò†@•ói@a‡äbîü‚@íŽïä@óÜ@Nîóqìbè@óÜ@ðäbáñóîbØ@Ûòì@LŠüuóiŠüu@ðbï@Šì†@óÜ@ŠóiíŽîŠói@ñŽïè@Lçbäa†bbî@ðïÝuóàoŽïiò†@o슆@a†ü‚óiŠó@ðäbmóÜìò†@çaíŽïä@óÜ@ì@@N

nä‹ @îóqìbè@ñŠüu@æî‹ïäbáð@@a‹Øíáî†@ðbi@óÜ@ï@îóqìbè@La‡ïäbàóÜŠbq@ðäbáï@ðäbØóiïyó@@@@@@@@@a†@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@ñü‚íŽïä@óÜ@@N@@@@@a‹Øíáî†@óÜ@bïäómï@@äbàóÜŠbq@ðï@@@a‡ïiyò‹Ð@ð

@îóqìbè@ðÙàóšïäbáð@@@òìónŽî†@oaŠ@óîbäbà@ãói@@Nï@óÜ@@Ûòì@Lðiy@ìì†@ðÜóánìóÜ@óØ@LbÙî‹àó÷@ì@çbnÝåï÷Žîóiïy@ìì†@óÜ@ÚŽïØóî@a‡óØ@@ñóåîŠûŒ@ðäòìb‚@Šbu@ŠûŒ@

١٢٠

@@îóqìbè@ðäaŠŒóàa†@üi@ÚŽïnîíŽïq@LóäbàóÜŠbq@ðŠíØïäbáðòìónŽïåŽïàbä@@N@ïè@óîóäaìóÜ@@@ì@ðŠíØ@ñóåîŠûŒ@ÚŽïiïyò@@@@@@@@@@@@@@@Šóè@óØ@óïŽïq@ìói@a†óÜby@ãóÜ@Lfi@båŽïèóä@oò†@@Žïäüš@@fi@ðÙ

a‹Øíáî†@óÜï@@@@ðäbØómóbï@óÜ@çbàóÜŠbq@ðäbàa‡äó÷@ñóåîŠûŒ@oŽïió÷@a‡ïäbàóÜŠbq@ð@@nîíŽïq@LçóÙi@ðäaíïn“q@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïèï@îóqìbè@ð䆋Ø@o슆@ðïäbáð@çaíŽïä@óÜ@

@äóš@ðäaŠóåŽîíä@‡iyŽð@@oŽïiò†@o슆@a‡äbàóÜŠbq@óÜ@@N@@@ñóåïibØ@ðäbàa‡äó÷@ÚŽïmbØpóàíÙy@@@@@@@ïy@ói@Šó@ìíàóè@@@@@@@@@@@@@@îóqìbè@ðäaíïn“q@óÜ@a‡äbàóÜŠbq@óÜ@ãłói@Læi@ÚŽïi@ÚŽïäbá

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@Læi@‡äóàò‹èói@ü‚óiŠó@ñŠóåŽîíä@çbî@LóÙî†@ðiïy@ì@lïy@çbàóè@ðäbàa‡äó÷@óÜ@ümìó÷@ðmóÜbyDîóqìbèäbáïðäbàóÜŠbq@ð@C@óÜ@•óàó÷@ì@æŽïÜò†Dîóqìbèäbáï@ð

ŠóiòíŽîŠói@C@@@ñóåïibØ@a†ìóÜ@óØ@óîbïupóàíÙy@äóš@óÜ@‡y@iïŽðòìímbéÙŽïq@@N@ìóÜ@@@@@@@@ïäbàóÜŠbq@ðiïy@Šaíš@óÜ@‹mbîŒ@ðäòìb‚@óØ@a†óäbánï@@@îóqìbè@Šüu@æî‡äóš@Læïäbáð@

oŽïji@o슆@óîóäaìóÜN@@@@îóqìbè@ímbè@Šó @ãłóiïäbáð@@@@LpìóØóäŠó@a‡äò†@ðäbåŽïè@oò†òì@óÜ@bmòŠó@

@@@@@e‹Ùi@pòíÈò†@üi@ñ‹m@ðÜóiïy@çbî@lïy@óîóäaìóÜ@N@ìóÜ@•óäbiïy@ãó÷@óîóäa@çóÙîóä@çbî@çóÙi@ŽßìíióÔ@óØómòíÈò†@N@@ñò‰ŽîŠ†@ómbØ@ìó÷@bm@bmòŠó@òìóäa‹ŽïŽïÜ@ñ‡äòìòŠ

fåŽïàóä@‹m@ðmòíÈò†@üi@ÚŽîŒbïä@óØ@fiò†~fia‹Øóä@pòíÈò†@óØ@fibàóä@ÚŽïiïy@çbî@@Nîóqìbè@ðäbàa‡äó÷@óÜ@ãbØ@Šóè@òŠbî†ïäbáð@ðÐbà@ðäòìb‚@LbmòŠó@ïÄ@óØ@ñòìóÜ@çün

@óÙî†@ðàa‡äó÷ç‹iŠòìN@@îóqìbèäbáï@óîóäaìóÜ@ŠóiòíŽîŠói@ðDîóqìbèäbáïóåîŠûŒ@ð@C@çbîDîóqìbèäbáï@ð

óåïàóØCfi@ND@îóqìbèäbáïóåîŠûŒ@ð@C@@@@çbàóÜŠbq@ðäbàa‡äó÷@ñóiŠûŒ@ðäaíïn“q@óÜò‡äóàò‹èóiL@a‡ÙŽïÜby@óÜ@DîóqìbèäbáïóåïàóØ@ð@Cäaíïn“qïïðØóóïïä@ñümìó÷@@N

DîóqìbèäbáïóåïàóØ@ð@Cłì@óÜ@@ì@óäòŠóÐ@LbïÜbnï÷@L‡Žîí@LwîìŠóä@LÛŠbáïäa†@Ûòì@ðäbmòìbi@a†bïäbrï÷@N@@@îóqìbè@ói@çbïníŽïq@ðäbàóÜŠbq@ðÜóïa‹Øíáî†@póÜaìŠ@óiäbáï@ðóîóè@ðîóåîŠûŒN@@

@@@@@@@póàìíÙy@ñòìó÷@Šói@ó܆@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠójäaŠói@óÜ@LóåîŠûŒ@ðäò†@Šó@óÜ@ãaìò†Šói@Žðäaíni@fiòfi@ðäò†‹i@@pbÙi@lbïy@a‡ïîaìŠN@@@@óÜ@ñóäbiïy@ìó÷@óîaì@ñŠbu@òìó“îóÜby@ãói@

١٢١

a‡móàíÙy@çóØò†@póàìíÙy@óÜ@ðäaíïn“q@a‡äbàóÜŠbq@óÜ@Lóïïä@çbïàa‡äó÷@@N@òŠüu@ãóiDîóqìbèïäbáðóåïàóØ@@C†@äaíïn“q@óÜ@LpóÜaìŠ@ñaŠòŠó@Žðäaímòï@çbàóÜŠbq@ðîóåîŠûŒ@ð

@@@îóåîŠûŒ@ãó÷@óîóäaìóÜ@‡äóšŠóè@Lfi@‡äóàò‹èóió@@Šüi@ì@ìónqbä@fi@Nîóqìbèäbáï@ð@@îóqìbè@óÜ@‹mìónqbä@fi@ðÙŽïäüš@Šóè@ðîóåïàóØäbáðï@æïîóåîŠûŒ@Näóš@Šóè‡@óÜ@

çìbšŠói@ŠûŒ@a†û‹àó÷@ðäbØóïa‹Øíáî†N@@@@@@îóqìbè@bèòì@Šóè@@@@@@@@@@@@@@@@æŽî‹Øò†@•óia†@óÙî†@ðÙŽîŠüu@ói@òìó“îòŠbàˆ@ñŠbi@óÜ@çbØóïïäbá@N

Dîóqìbèäbáïìaìóm@ðCLîóqìbè@äbáïŽïq@ñò†aŠ@ói@óØ@óÙŽï@@Èóî@Lóîóè@ðàa‡äó÷@oîí@@@@@îóqìbè@LæÝŽïéi@ðŽïu@ói@Šó @óïïä@ñ†bîŒ@ðàa‡äó÷äbáïòìónŽïn’òíÜóè@ðN@Šbu@ŠûŒ@

îóqìbè@îóqìbè@ñŠüu@çbàóè@LãóØ@ðäý@ðÜóïäbáïäbá@@óÜ@çbØóäò†@ñóåîŠûŒ@óØ@æ@æåŽî†@oò†òì@çbäa†bbî@ðïÝuóà@ND@îóqìbèäbáïñ†bîŒ@ð@Cîóqìbèïïäbáó@óØ@óØ

bàa‡äó÷@@ì@æi@oîíŽïq@ñò†aŠ@óÜ@‹mbîŒ@ðäDîóqìbèäbáïìaìómbä@ð@Cîóqìbèïïäbáó@óØ@óØnàóØ@ðäbàa‡äó÷æi@oîíŽïq@ñò†aŠ@óÜ@‹@NDîóqìbèäbáïòŠìó @ð@Cîóqìbèïïäbáó@óØ@óØ

@@çŠa‡’ói@çbàóÜŠbq@ðäbØóiïy@ìíàóè@a†ìóÜ@Nîóqìbèäbáï@@@ðmbØ@óÜ@ŠbuŠûŒ@ümìó÷@ð@@@@@@@@@äaŒ@óÜ@Læiò†@o슆@a‡äa‹îóÔ@@Žïq@La‡móbï@@@@@@@@@àbØ@óîóäaìóÜ@óØ@ñòìó÷@ïj“ó@@@lïy@

@îóqìbè@óÜ@@@@m@óÜ@ñ‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ðbi@LçóØò†@ñŠa‡’ói@a‡ïäbáïîóqìbè@ñŠü@a‡ïäbáeŠü @ómòìbåŽïè@NóÜ@Žðq@ŠûŒ@a‡äüØ@ðäbØóîŠíïm@óÜ@@ŠóDòŒa‡äó÷C~Šbàˆ@ñŠìò†@çbî@ò@ñ

@@@@îóqìbè@ðäaŠŒóàa†@óÜ@çbØóiïy@@@@@ŽïmbØ@óÜ@La‹ï ò†a†@a‡ïäbá@@@@@ïm@óÜ@a‡Ùü@@@@@Šó@óÜ@a†‹mòŒbm@ñŠ@@@@ì@ñ‹ÙïÐ@ðÙîä@ðäbî@Lðäò†ìbè@ðmóïäüš@ñüèb÷‡îîîˆüÜüóîb@@‹mbîŒ@çbØóiïy@ðØ

òìa‹ï a‡ŽïqN@@@@@†‹Ø@òíŽï’@L熊a‰jÜóè@ðÜó bbî@Ûòì@ŠüuìaŠüu@ñŠbØüè@fi@ðÙŽïäüšŠóèò@ñòì

@òíŽï’@LçbàóÜŠbqðäa†Šbî‹i@ñóåïibØ@LpóàíÙyî‹ÙïÐ@ðäò†ìbè@ð@ì@çbØóiïy@@ðåî‹ îóqìbè@ðäaŠŒóàa†@Šó@óÜ@çaìó÷@ñòŠbàˆïäbáðçŠóîŠbØ@N@@

@@

١٢٢

TMQR@NŽîìóm@ðäbØòíŽï’a‡äbØóïïa‹Øíáî†@óÜ@熋Ø@‹@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fšò†@òíŽîŠói@ðÉàóuónò†@ñòíŽï’@ói@Šbu@ŠûŒ@ðbï@ñ‹îìóm@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@@@@@@@@@@@fšò†@òíŽîŠói@a‡ïiïy@ðäüïäaíåØ@ì@óåïibØ@LçbàóÜŠbq@íŽïä@óÜ@ìN@@óÜ@ÚŽïØóî@@@ðäbØòíŽï’@

@@ŠûŒðîbb÷@@@@@Žîìóm@óÜ@ðbó÷@ì@@@@@óåm‹ Šòì@Âäò†@La†‹@N@@@@@@@üi@æm‹ Šòì@Âäò†@@@æm‹ Šòì@Šbî‹i@L@óîóè@ñŠüuìaŠüu@ñòíŽï’@N@@@@@ìíàóè@óØ@óÙŽïmbØ@æm‹ Šòì@Âäò†@ñòíŽï’@æî‹mbäb

@@@@@@@@@@@ðÝÔó’@ìì†@çaíŽïä@óÜ@bïäóm@熊a‰jÜóè@ì@æi@çbØóî@ðäò†@ðÐbà@ðäòìb‚@çaŠò‡äò†@@@@ì@fi@a†ìa‹ÙîŠbî†@@@@@@@@@@@@@@@oŽïi@ìaìóm@æm‹ Šòì@‹îìóm@üi@çbØóäò†@ñbäb@ñóåîŠûŒ@N@@@@@ì@ßóè@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@òíïä@Èóî@×óÝmíà@óåîŠûŒ@Lbäb@ñóåîŠûŒ@ðmbi@óÜ@óîóäaìóÜ@La†Œaìbïu@ðuŠóà@äò†@Ûóî@ñóÐaï÷Âfi@oîíŽïq@@N@@Ûòì@ñ‹mìaìóm@ñóåîŠûŒ@óØ@óÙŽïmbØ@‹mŒüÜb÷@ð‚û†

SOR@çbî@TOSfi@oîíŽïq@çbØóäò†@@NóÜ@bèòì@Šóè@熊a‰jÜóè@ðäbØóÝÔó’@óîóäaì@@@fi@ìì†@óÜ@‹mbîŒ@N@@@@@a†aŠb÷@óÜ@ŽÞÔó’@f@ÚŽïmbØ@óåŽîì@üi@@@@@@@üi@bäb@ñóåîŠûŒ@óîóäaìóÜ@Lfi

@@@@Šbu@Ûóî@ð䆋Ø@ñŠbî†ì@çìŠ@@@@@@a†Šbu@Ûóî@óÜ@æm‹ Šòì@Âäò†@ì@fi@oîíŽïq@e‹ï ò†Šòì@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@‘óØ@ïè@Šó ó÷@ì@fi@oîíŽïq@×óÝmíà@ñóåîŠûŒ@óØ@ÚŽïmbØ@ãłóiÜóè@f@†Ša‰jÜóè@ìì†@ìó÷@LfåŽïèóä@oò†òì@oîíŽïq@ñóåîŠûŒ@òìóäbØó䆊a‰jò@óØ@ñ

@‹maì†@ð’ói@óÜ@LòìbåŽïè@oò†òì@çbïäò†@æî‹mŠûŒñóÜ@La‡åm‹ Šòì@Âäò†@@@ŠójäaŠóinØóîç‹ ò†@ŠaŠóÔ@a‡î‹@NäaìóÜó@@ï Šòì@a‹ÙŽîì@a‡bó÷@óÜ@çbØò‹îìóm@ó“îe‹@N@ãó÷

@@@@@@@@@÷@ómb ò†@òìò†‹Ø@ói@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óÈŒòì@äó@@@@@@@@@@@@@ð䆋Ø@ñŠbî†@óÜ@çbàa‡äó÷@ìíàóè@óØ@ãbv@paì‹i@çbïnò†@Ûóî@Ûòì@a‡àbØb÷@Nïîaì†@@a†aìb÷@ðuŠóà@ì@ßóè@óÜ@ˆ†@ðàa‡äó÷@æ

fiò†@ìbšŠói@ðÙŽïmłóò†@ðäòìb‚L@ðÐbà@ðäòìb‚@óÙî†@ðÙŽïîómì@ói@ïÄfiò†@ünN@@@@TMQS@Nïmóîb‹qŠóiðy@çbäa‹áØíðbï@ðäbnò†óiŠbØ@ì@@@

@@bØ@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@@@@@ìó÷@ñŠò‡àłòì@ì@‘‹qŠói@L“ @ðäbnò†óiŠ@@ì@‹îìóm@óäbîì솋Ø@ì@óäbîìím‹ @óØ@æiò†@óäaìò†‹Ø@Nmóîb‹qŠói@fiïð~@ða‹Øíáî†@

١٢٣

óåïÙàíàbä@N@@@@@ðÙÜó‚@ìíàóè@óØ@óäììŠ@óïŽïq@ãói†@æäaímòÜó@@@ñòìò†‹Ø@ì@ŠbØ@@òìóåÜüÙi@çbnò†óiŠbØ@N@@@@@@@@@@@@@@@Ša‰i@çbïÜóè@ÚÜó‚@óØ@ñóäbnò†óiŠbØ@ìóÜ@pójîbm@ói@@ì@çìì†

†@@@@@æi@ðÙÜó‚@ñŠò‡àłòì@fiò@N@@@@@@@@@@@@ñòíŽï’@ói@”îò†Ša‰jÜóèbä@ðäbnò†óiŠbØ@•óàó÷@ñaŠòŠóï‹qŠói@ói@ŠüuìaŠüuðæŽî‹äò†a†@çbïäbØò‹îìóm@N@@

@@TMQSMQNïmóîb‹qŠói@ðìaŠ†‹Žî‰jÜóè@ðäbnò†óiŠbØ@@@

mbØ@ðäìíi@pŠíØïóîóÝq@ìó÷@ðñ@@óØŽî‰jÜóèì@òìím‹ @çbîŠòì@çaìaŠ†‹ðrïäò‹q@@jŽïØ@ïmóîb‹qŠói@“rÜbq@L熊a‰jÜóè@ðŽïØŠóð@@@a‡ÙÜó‚@ŠójäaŠói@óÜ@çbnò†óiŠbØ@fiò†@Nóîóè@süØ@ì@ŠóràóÜ@a†òŠaíi@ãóÜ@òìó“îóÜby@ãói@Z@@

ãóØóîZ@@@@@@@@óÜ@ãaìò†Šói@ÚÜó‚@ììŠ@@@@@ŠbïäaŒ@ì@oäaŒ@ñî@@@@@@@@@@ì@çaŠa‰iŠói@ói@pòŠbió@ìaìóm@ð@@ä@ñŠa‡’ói@a‡ä†Ša‰jÜóè@óÜ@Lpóbï@ñóäaˆûŠ@ðuŠóà@ì@ßóèçóØbN@a†ómóÜby@ãóÜ

@@@@@@móîb‹qŠói@ð䆋Ø@Šóiónò†@îíŽïq@çbnò†óiŠbØ@ñìa‹Žî‰jÜóè@ì@熊a‰jÜóèï@ðpbØbä@a‡äbïmłììbè@ŠójäaŠói@óÜ@çaìó÷@N@@

ãòìì†Z@móîb‹qŠóibä@ï@@@@@@@@@@@@@@üi@óØ@óïïä@óîbäbà@ìói@a‡ïÙÜó‚@ŠójäaŠói@óÜ@çbnò†óiŠbØ@ð@@@‹Žî‰ióåÜóè@óÙî†@ðÙŽîŠbu@ä@@@@@@@ŠûŒ@ñòìó÷@Šói@óÜ@Lòìó@@@@@@@@@@@@ìaˆŠ@ðÜìíq@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@Šbu@

òìómbØ@Žßóšìíq@ümìó÷@ðrüØ@Žðäaímò†@a‡ä†Ša‰jÜóè@óÜ@N@ò‡äóšŠóè@•óàó÷@ñaŠòŠóØŠójŽïØï@@@@@@@ðäbnò†óiŠbØ@ïäaŒ@‘‹qŠói@ói@ðäbÙáï÷@Lfi@‹m‡äím@熊a‰jÜóè@f

@fiò†@‹mbîŒ@ìaŠ†‹Žî‰jÜóè@N@@@ðuŠóà@ì@ßóè@óÜ@póäbäóm@ì@òìó“îóÜby@ãóiŠ@ñŠóióØm@@@@@@@@@@@@@@@@@çò‡i@lïy@ói@Âäò†@çbïmłììbè@óØ@a‡ÙŽïmóÜby@óÜ@La†ìaìóD@@@@@@@@ói@ÚŽîŠa‰iŠói@ói@Ûóä

@@@@@Ûbm@çbî@‘óØ@ñìbä@C@@@@@@@@@@@@@@ðÝŽïÜ@ð’ìím@çbnò†óiŠbØ@ðïØbm@ðmóîb‹qŠói@a‡’ómóÜby@ãóÜfiò†@N@@@@@ñ‡äòìòŠ@bèòì@Šóè@@@æm‹ Šòì@Šbî‹i@@@@@@@@@@@@@@óïŽïq@ãói@ì@òŒüÜb÷@ŠûŒ@a‡äbÙŽîíä@ómóàìíÙy@óÜ@

Ø@ðäbb÷@ói@oŽî‹Øbä‹qŠói@ói@pójîbm@ðäbóïeŠ‡i@ãóÜóÔ@óÜ@pójîbm@ñŠbiìŠbØ@ðN@@@@

١٢٤

TMQSMRNïmóîb‹qŠói@ðŽî‰jÜóèbä@ðäbnò†óiŠbØ@ìaŠ†‹@@@@@móîb‹qŠói@óè@ð䆋Ø@o슆@ðäbØóŽîŠ@óÜ@ÚŽïØóîðïóÜ@æØ@

åm‹ Šòì@ÚÜóØ@aìaŠ†‹Žî‰jÜóèbä@ðäbnò†óiŠbØóðïn“ @ñaŠì‹ïi@óÜ@@N@ðäbnò†óiŠbØümìó÷~Šì‹ïi@@@@óÜ@çbîü‚@ðäìíi@aìòŠ@ì@îìó’ü‚@üi@ÚŽïîóäaíŽïq@Ûòì@“ @ña

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ç‹ibä@ŽðÜ@ñìbš@a‡ïn“ @ñŠbiìŠbØ@ói@pòŠbió@熋Ø@‹îìóm@óÜ@ì@ç‹ ò†@ìbšŠói@N@@óÜ@ç‹à@ì@o“à@ðŽïu@“ @ñaŠì‹ïi@ñý@óØ@ñóäbnò†óiŠbØ@ìó÷@a‡Üóïa‹Øíáî†

òìóåï‹rŽïÜ@Šói@óåŽî‹‚ò†@N@@“ @ñaŠì‹ïi@“ @ói@fš@ðä‹ @ðÙŽïîóòŠóØ@@móîb‹qŠói@óè@ð䆋Øï@@@@ì@ðbï@ð䆋Ø@Ûbš@ì@ðbï@ðäbnò†óiŠbØ@ð

ó䆋Ø@‹ŽîìómN@@ðØóîóŽîŠ@@çbnò†óiŠbØ@ñý@óÜ@ðmóîb‹qŠói@óè@óØ@ñóäbîbŽîŠ@ìóÜ@‹m@

@‹Žî†òìbš@ñbbî@ì@òíŽïšŠaíš@ðäbäa†@LpbØò†@o슆îïó@@ñŠbnÐòŠ@ì@ŠbØb÷@Šó@ói@@łóàüØ@ì@ðÔþ‚ó÷@æŽî‹Øò†@fàóm@o‚@çbïŽïq‹Žîˆ@Šó ó÷@óØ@a†@çbnò†óiŠbØ@ðmóî@N

äbnò†óiŠbØ@bèòì@Šóèð@“ @ói@ðbï@†@ðîaŠa†@ì@Žßbà@Šó@óÜ@ñŠbïäaŒ@fiòîŠbïäaŒ@ìó÷@ì@æŽïîó aŠ@óÝq@m‹ Šòì@”ïq@çbîü‚óïò‰ŽîŠ†@óÜ@ñî‹Žï ŠbØ@ð@çbîü‚@

@@@@òìóäóØ@òŒbm@a†óîóîbq@ìóÜ@N@î‹ @÷@a†ò‹ŽïÜ@ðbó÷@ñóäbá@@@@ì@óÝq@m‹ Šòì@óØ@óîòìó@@@@@î†@ðmóàìíÙy@óÜ@óîbq@@@@@äaŒbÔ@üi@ÚŽî‹Žïàb÷@ónŽïji@fibä@La‡Ùïma‹Øíá@@ì@ð‚ó’@ðv

ðîaŠa†@ð䆋Ø@óØóÜóØN@@@@@@@a‹Øíáî†@óÜ@ÚŽî‡äóè@óÜï@@@@@@@@@@†aŒb÷@ñbbî@ðŽïq@ói@çbïmłììbè@a‡äbØóïî@@@LñŠbïäaŒ@ð

@@@†óiŠbØ@ñó“ïq@ì@“ @ðäbîˆ@Šóà@óÜ@oîíŽïq@ñŠbïäaŒ@óäbîü‚@ðÐbà@çbnòæåŽïi@oò†òì@N@ðÜaìóè@ð䆋ØòŒ†@ñaì†@pójîbm@óiì@ðÜò‡äó @’òŠììŠ@ï@ì@ðÜbà@ð

òìbi@ŠûŒ@ò‹Žïàb÷@ãóÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@LçbØóïïmóàìíÙy@óåŽîí’@ñòìòŠò†@üi@ðÔþ‚ó÷N@@@a‡ïa‹Øíáî†@ŠûŒ@óÜ@bèòì@Šóè~@óäìíšbïq@üi@ðòŠ@ñòìbšŠó@òì@Âäò†@ói@

jÜóè@çbïmłììbè@ðmóîbÙ’@ì@æî‹òìaŠŒóàa†@ðmóÜìò†@ðäbnò†óiŠbØ@ñˆ†@ói@N

١٢٥

@@@@@@@@@@@@@@@@@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@‡Žîí@óÜ@Šbu@ãóØóî@üi@ümìó÷@ñòìbšŠóQY@@@@@ñíŽïä@ì@aŠŒóàa†@a†ìó÷@ñ‡Žîí@ombudsman@I‹Žï ŠbØ@ì@‹Žî†òìbšH@òíŽïä@ìói@Šóè@aìb÷ˆûŠ@óÜ@óØ@

æåŽïbåîò†@òìòìbiN@@@@@@‡äòìbä@póàìíÙy@La‡ïa‹Øíáî†@Žñ‡äóè@óÜðÙŽî@@@óÄaŠ@üi@@@@ì@óå‚òŠ@ì@òìóäa‡ÙŽïÜ@ì

óäìíi†Šìòì@@@òìbäa†@çbØóïïn“ @ómóbï@ñ@N@@@@@@@@@ò†bàb÷@ñŠbïäaŒ@ì@Šbàb÷@óÜ@æäaímò†@çbïmłììbè@@@ç‹ Šòì@ÚÜóØ@óäa‡äòìbä@ãó÷@ñìa‹Ø@N@@@@@@óÜ@ÚŽïÜó óŽîŠ@a‡ïa‹Øíáî†@Žñ‡äóè@óÜ@bèòì@Šóè

@@@@@@@@@è@ðäbnò†óiŠbØ@æäaíni@çaìó÷@ðäaŠóåŽîíä@ì@çbïmłììbè@bm@òìa‹ï @ìbšŠói@@çbîü‚@ñìaŠ†‹Žî‰jÜó@@@çŠóiý@ŠbØ@Šó@óÜ@N@@@ì@ãû‡äa‹ÑîŠìíu@@ñòìóäłñünmû‹q@@@@@òìóåï‹rŽïÜ@ói@pòŠbió@çbïmłììbè@@

ì@@ì@†bóÐ@@@ta‹‚ÚÜóØ@@@m‹ Šòì@@òŠóîŠbØ@çbnò†óiŠbØ@N@@@@@ðäìíi@ÛbäììŠ@óîòíŽï’@ãói@ñóäŒbi@@@@@@@@@@@móîb‹qŠói@óè@ð䆋Ø@Šóiónò†@ñbŽîŠ@óÜ@póbïï@@@@@@Žï’@ói@çbnò†óiŠbØ@ð@ñòí

ïia†@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@ŠüuìaŠüu@ü‚@a‡ïnaŠ@óÜ@ì@e‹Øò†@æ@ói@ïäaŒ@‘‹qŠóinåî‹ @La‡ÙÜó‚@ŠójäaŠói@óÜ@ðbï@ðäbnò†óiŠbØóïïa‹Øíáî†@Žîìóè@ì@óäaíŽïq@æî‹N@@

îbŽîŠó@@‹Žî†òìbš@ñìbi@ðØî@a†ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@Šó@ói@çbàóÜŠbq@ðL@òìóåï‹rŽïÜ@L@@@ŠbØ@óÜ@@†óiŠbØ@ð䆋iý@@ðäbnòómóàíÙy@@ŠbØ@ñüè@ói@@ñbäbî@òìóäbnò†óiŠbØ@ðîb@N@ñ‡äòìòŠ

@@@@@@@@@@@@@@@ómb ò†@ì@bØò‡Žïq@oò†@òìóäaŠóåŽîíä@ðïÝuóà@óÜ@ŠbuŠûŒ@òìóåï‹rŽïÜ@熋Ùïîb †a†@@ì@@@@@@@@@łbi@ðïÝuóà@óÜ@oò†óiŠbØ@ð䆋Ø@ãìíÙyóà@póäbäómIça‹ïqHa†@N@@@@üi@òŠbØ@ãó÷@ñóåï“Žïq

@@@@ñò†ó@óÜ@çbnÝåï÷@ðäbàóÜŠbq@ñòìò†‹Ø@@@@@@@ñ‹Žî†òìbš@ñóòŠóØ@Ûòì@óØ@òìónŽîŠó ò†@a†ò†Šaíš@@@@@@b’@óØ@ÚŽïäa‹îŒòì@ñŽïè@Šó@ói@@L@çìíibä@ña†L@@ìíia‹Ø@ñŠbî†@@N@@@@@@@ñòìó÷@ñaŠòŠó@çbmłì@ŠûŒ@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñòìó÷@ñüè@ónŽïiò†@òìóåï‹rŽïÜ@ñó’òŠóè@Šbu@ŠûŒ@Lóîóè@ðîbbî@ñbŽîŠ@òìóåï‹rŽïÜ@@@@@@@÷@•óàó÷@ì@òìónŽï“ŽïÙi@ŠbØ@óÜ@oò†@oò†óiŠbØ@@@@@@Žïîóä@òìóåï‹rŽïÜ@óØ@òìó÷@ñüè@ónŽïió@n@ó

òìaŠb÷N@@óÜ@@@@@@@@@@@@ñóåïibØ@ðäbàa‡äó÷@ì@ðäa‹Žïu@LŠbàüØ@ÛûŠó@LbÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómóîłì

póàíÙy@@@@ói@óîóäaìóÜ@ðäaìbmD@@ÝïmŠói@Lpóäbîó‚@@@ì@ñŠüƒ@ðäaìbm@@òŠìó @@C@çbîòìóåï‹rŽïÜ@

١٢٦

@Ùi@Žßó óÜ@@@@@jiý@ŠbØ@Šó@óÜ@ì@e‹æŽî‹@N@óîaŠóåŽîíä@ðïÝuóà@@@@@@ðmójîbm@ðÐbà@òìóîòŠbi@ãóÜ@ðmóîóè@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñŽïè@ðäbnò†óiŠbØ@óåîŠûŒ@ðäò†@ói@çaŠóåŽîíä@ðïÝuóà@óØ@ñòìó÷@ñaì†

ŠóiòíŽîŠóiñ@@@@@@@@@@@LpbØò†@ðîb †a†@óäbnò†óiŠbØ@ìó÷@bäó@ðïÝuóà@Lòìóåï‹rŽïÜ@Šói@ón‚@îbäó@ðäaŠóåŽîíä@ðŽï@óÜ@ìì†@ñóåîŠûŒ@ðäò†@ói@îíŽïq@熋Ø@ãìíÙyóà@ðáØíyóN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

١٢٧

ãóvåŽïq@ð’ói@@

ða‹Øíáî†@ñòìò†‹Ø@Z熊a‰jÜóè@ì@lïy@ @@@@@@@@@@@

١٢٨

@@@@@@@@@@@@@@

١٢٩

ða‹Øíáî†@ñòìò†‹Ø@Z熊a‰jÜóè@ì@lïy@@

@@@@î†@óØ@æîóÙi@ßìíjÔ@Šó ‹Øíáa@@@@@@ói@a†òìò†‹Ø@óÜ@ðà@@@@@@@@bï@ðŽïØŠójŽïØ@ì@ñŠa‡’ói@ñbäbï@ðˆó÷@@@@@@@@@@@@@@@ói@płì@ð䆋iòíŽîŠói@ì@Žïè@ðäbåŽïè@oò†òì@óióà@ói@ìa‹ƒÙŽîŠ@ðäbàŒb@ì@tì‹ @óÜ@ÚŽîŠbà

@@@@@@@óäbqì‹ @ìóÜ@ãbØ@Šóè@ðäìíšüi@ì@póbï@ðŽïqóî@@@@@@@@@@熊a‰jÜóè@ì@çbØóïïbï@óiïy@a†óÜby@ìóÜ@LØb@@@@î†@ðäbîˆ@ðÔóš@ì@óÝØ@@æåŽî†@ÚŽïq@Úïma‹Øíá@N@@@@@ò†@ða‹Øíáî†@ñ‡äòìòŠ@óÜ@a†òŠbmì@ãóÜ@@ì@òìóåïÜüØ

@@ìbšŠói@óåî‹ @óbiðäbØò‡’ói@Ûòì@aŠî@@@@@ì@ðiïy@ðÜóánï@L熊a‰jÜóè@ì@lïy@Lðbï@ðûò†@ðqì‹ @ì@熊a‰jÜóèîín“ì@ðmŠíØ@ói@“ @ñaŠì‹ïi@ì@µŽîì†ò†N@@

@@UMQ@NŠa‡’óiîðbï@ð@@

‡’óiaŠî@@@@@@@@@îòíŽï’@Šóè@ói@a‡móbï@óÜ@ÚÜó‚@ðó@@äbà@ðØb@@@@@@a‹Øíáî†@n“îóŽïq@üi@Ša†@ðónîíŽïq~@@ìaìómbä@ðšŠó @ó“î@N@@@‡’ói@ñòíŽï’@æî‹mŠbØbaŠî@@ðbï@ð~@@@@@@@ói@çbïmłììbè@ðäa‡äò†@

@@@äbØómóbï@ì@Ûbm@ì@lïyóäbï@N@@@‡’ói@ñ‹m@ðäbØòíŽï’aŠî@@ïnî‹i@ðbï@ð@@@ðäb’üÙŽïm@óÜ@æ@òíŽï’@L熊a‰jÜóèñ@@@@móbï@óÜ@熋َïmŠbØ@@@@@@@@@@iïy@ì@ìín“îûò†@ðqì‹ @ðäaŠŒóàa†@LçaŠa†óáð@

ðbï@@‡nè@ì@N‡’óiaŠî@@@@@@@@@@üØ@óÜ@aìb÷ˆûŠ@óÜ@òìóäa‡äò†@ðÐbà@ñbŽîŠ@óÜ@ð@m@@@@@òìò†Œüä@ñò†ó@ðîb@p‹ @ñòŠóq@N@@@@@@@Übà@üi@ça‡äò†@ðÐbà@bÙî‹àó÷@óÜ@bmòŠó@óÜ@@@@@Úóm@çbnŽïrïr@ì@çaìbïq@LçbÙ

òìòíia‹Ø@N@@@ðîbqììŠìó÷@ðäbmłì@ñóiŠûŒ@óÜ~@‡’ói@aŠî@@@@@@@@@ðäbØó’Šü’@ñaì†@ça‡äò†@ðÐbà@ì@ðbï@ð@@ðÜbQXTX@@‡äbnó÷@ñòŠóq@òì@N@@@@@@@@@@@@@@ñbmòŠó@óÜ@“ @ðäa‡äò†@ðÐbà@a†óäbmłì@ìó÷@ñóiŠûŒ@óÜ

@@@a‹“‚ói@a‡àónïi@ñò†ó@ðäbØóîò†@N@@@@@@@‹m‹Žî†@çbmłì@ŠûŒ@óÜ@çbäˆ@ðäa‡äò†@ðÐbà@òìó“îóÜby@ãóio“îóŽïq@N@@@@óÜ@çbnÝåï÷@óÜQYWX@@@@bÙî‹àó÷@óÜ@LQYRP@@@@@óäaŠóÐ@óÜ@L@QYTV@@@@@@óÜ@ïîìí@óÜ@ì@

@@ðÜbQYWQ@@@@@†‹Ø@a‡îóq@çbïäa‡äò†@ðÐbà@çbäˆ@N@@@@ñòíïä@bÙî‹àó÷@óÜ@ðäaín“ïäa†@@@bm@çbnŽïr’òŠ@ðÜbQYVU@@@@@@@@@ç‹ Šòì@ÚÜóØ@a‡äa‡äò†@óÜ@çbîü‚@ðîbbî@ðÐbà@óÜ@ðäaímò‡äbîóä@@N‡’óiaŠî@@ðbï@ð@@ói@Š@Žði@ŠóióØî@@@@‡’ói@Lðbï@ðaŠî@@@@@@æŽïÜbä@fq@ðÙŽïma‹Øíº†@ð@N@@@@@@@ðäb‚ììŠ@ñaì†@çbmłì@ŠûŒ@óÜ

ða‹Øíáî†@@@@@ìíjmìóØóä@fq@óÜ@báŽïè@Âäò†@ðÐbà@L@NnïÜbmüm@ðàónï@ŠûŒ@óÜbŠLa†@@òŠóè@ñóiŠûŒ@@

١٣٠

@@ñŠûŒ@@@@@ì@çóØò†@ñaŠ‡’ói@a‡ä†Ša‰jÜóè@óÜ@ÚÜó‚@pýóò†@@@@óÜ@@ò†@@@@@@@@@a‡ÙŽïqì‹ @çbî@lïy@Ûóî@òìónŽïåŽïàò†@N@@@@îŠümbnÙî†@ì@ÞàòŠûŒ@ðÜóánïð@@@@@@@@@@@@@üi@ðÙÜó‚@ŠüuìaŠüu@ñòíŽï’@ói@ŠüuìaŠüu@

@ŽïØò†aŠ@ça‡äò†æ“@N@@‡’ói@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜaŠî@@@@@@ñ‹m@ðäbØòíŽï’@óÜ@ça‡äò†@ì@熊a‰jÜóè@óÜ@ÚÜó‚@ð‡’óiaŠînäbb÷@ðŠbïäaŒ@ì@ò‹îòŠ@ðeìóØò†@oò†òì@òìòŠbi@ìóÜ@‹mbîŒ@ðá@NûŒ@óÜŠ@ñói

’@La‡äbØóïïa‹Øíáî†ñüÙ’@ì@çbðmłììbè@çìíi@@ì@Lòìa‹ói@òìóäa‡äò†@ói@ïäbïi@ðäbØóï@@Ðbà@płì@ñìín“ïäa†@äò†@ðäa‡@óïïä@çbï@Na†bÙî‹àó÷@óÜ~@@ñbbî@ñìbš@óÜ@ça‡äò†@üi@ðmóïmłììbè@

bó÷ï@@óïïä@oîíŽïq@òìó~@@@@@@@@@@@@ç‹ ò†@ñìbšŠói@óÜ@a†òìò†‹Ø@óÜ@çbØómóîýì@ãłói@@N@‡’ói@ñò†aŠaŠî@ð@@@@@@@óïïä@Ûóî@Ûòì@a‡äbØóïïa‹Øíáî†@óÜ@Âäò†@çòìb‚@ðäbóØ@N@@@@@ñóÙîä@bÙî‹àó÷@óÜUX@@@@@ñ†ó@óÜ@

ðäaín“ïäa†@@†@çòìb‚@@@@@@ðÜb@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@ÂäòQYYR@@†‹Ø@çbîŠa‡’ói@a†@N@@@@@‘bäŠbØ@Žñ‡äóè@ñaì‹i@ói@@üè@óÜ@ÚŽïØóîóî@‡’ói@ðäbØaŠî@óØ@ðà@@@@ìíäìbä@La‡ä†Ša‰jÜóè@óÜ@ÚÜó‚@ðï@@@@a‡äò†@üi@ðç@@@@@”Žïq@óÜ@

@óîa†@熊a‰jÜóè@N@@@@ónîíŽïq@ðìíäìbä@a‡äbØóïïa‹Øíáî†@ñóiŠûŒ@óÜ@Nîüèó@@@‡’ói@óÙî†@ðØaŠî@@óÜ@ð@@ð䆊a‰jÜóè@@@@@@@@@óîóè@ñüi@fi@‹mŠûŒ@ñŠbàˆ@fšŠóè@Lóîa†@ŠüuìaŠüu@@óÜ@@@@@@ómaì‹i@a‡äbïÙŽïØóî@ñaŠ‡’ói

òìòŠó@N@@@@bÙî‹àb÷@ðÙÜó‚@ÛóîŠóóÜŒŽî@@@ÚŽïïa‹Øíáî†@ìíàóè@óÜ@‹mò‡~@@@óîóè@çbïäa‡äò†@ðÜóè@@N@óÜ@@@@ò†aŒb÷@ça‡äò†@a‡äbØóïïa‹Øíáî†@ñŠûŒ@ñóiŠûŒ@N@@bïäóm@@@óÜ@@@@@@@@ça‡äò†@çbmłì@ðàóØ@ðÙŽïîòŠbàˆ

àòŠûŒŽïÝïó~@@@@ça†óåäò†@çbî@ña@óîóè@@N@ní÷@óÜ@@@@@@@@@çò†bä@Âäò†@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@Úî‰Ýi@ì@bïÜa‹@@aæŽîŠ†ò†@N@@@@@@@@@@@çò†bä@Âäò†@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@ñóbåŽïq@Šó@óÜ@bïÜbnï÷@ó܆@@æìíäòD@@òìa†óä@ðäò†@C@@óØ

@@@@@@@@@@ðmóÜìò†@ñò‹èói@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@çbî@ñŠa‡ï÷@ðmóà‚@üi@óîaì@ñŠbu~@@@@@@o슆@üi@çbîó“ï÷Šó@@pbØò†@N@@@üè@óÜ@‹m@ðÙŽïØóîóî@@@‡’ói@ñò†aŠ@ðäbØòŠóîŠbØ@aŠîð~@@@@óïiïy@ðàónï@ñ†í‚@@N@@ðšŠóè

@@@‡’ói@Lfi@‹mbîŒ@ñŠóióØŠaŠî@@fiò†@‹mbîŒ@ð@N@@@@@ãaìò†Šói@lïy@Ûóî@ÚŽïmbØ@@óÜ@@@@LeìóØŠó@a‡ä†Ša‰jÜó臒óiaŠî@eŒóiò†a†@ð@N@@@@ïmóîaŠóåŽîíä@ð䆊a‰jÜóè@ðàónï@bèòì@Šóèð@@@@ónï@óÜ@‹mbîŒ@ðîò‰ŽîŠ@@ðà

@@@@@@‡’ói@üi@ŠüuìaŠüu@ðqì‹ @ì@ÚÜó‚@LðîóåîŠûŒaŠî@@ð@è@çò†ò†@çb@N@@@@@@@óÜ@”ï䆊a‰jÜóè@ñˆûŠ@póäbmóm@‡’ói@ñò†aŠaŠa‡î@òŠóîŠbØ@@N@@@@@@@@@@@@Lça†@ìí“q@ñˆûŠ@ónŽîìóØò†@“ @ð䆊a‰jÜóè@ñˆûŠ@óØ@ñóäbmłì@ìóÜ

‡’óiaŠîòìóÜ@‹mbîŒ@ÚÜó‚@ðóîoŽïi@a†ŠbØ@ñˆûŠ@óÜ@óØ@@N@@@@@@@a†Šbî†@ìó÷@ðŽïq@ói@bèòì@Šóè@@@@@@@@@@@@óïïÝuóà@Ûóî@çbàóÜŠbq@óØ@ñóäbmłì@ìóÜ@ça†@oò†@Šói@óÜ@ñóä

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ûóî@ðäbàóÜŠbq@ñóÝïÜò†@ìói@Lóîóè@ðïÝuóà@ìì†@çbîóØóäbàóÜŠbq@óØ@ñóäbmłì@ìóÜ@‹mbîŒ

١٣١

@@@@@@@bï@ñˆûŠaì†@óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ñŠìò†@fäóm@ói@ðïÝuóàï@@Žïiò†@a‡młì@ð@N@@@båÜóàüØ@ñŠbØüèï@”ï@@@‡’ói@ñò†aŠ@óÜ@òŠbî†aŠî@ŠóîŠbØ@ðò@N@@@@@@@@@‡’ói@óØ@ñóäbmłì@ìóÜ@pójîbm@ói@óäbîüè@ãóÜ@òìóäìíi@†ŠìaŠî@ð

@@@ìòŠaí‚@óÜ@a‡äaìóÜ@“ ò@@óîD@bÙî‹àó÷@Ûòì@Cb÷Øbà@@çbØóàbä‹mŠa†b@@æiò†@@@@@@@@@@ÚŽïmbØ@ñòìó÷@Šói@óÜ@L‡’óiaŠî@@@ïîŒaìbïu@òì⁄i@Šói@ðó@@@@@@@òìónŽîŠŒû†bä@a‡äbØóïïmóîłóàüØ@óáÔbm@çaíŽïä@óÜ@ümìó÷@ðØ@N@@@@ðŽïq@ói

ñòìóä‡åŽîí‚@áî†@@@@@@@@@ïmóîłóàüØ@ðäbØóáÔbm@çaíŽïä@óÜ@ì@aìb÷ˆûŠ@ðäbØóïïa‹Øía‡@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@çaìbïq@L@@ó÷@ñóåîŠûŒ@Lçbäˆm@@@@@@äóàóÜìò†@ïš@LñŒó òŠ@ñóåïàóØ@óÜ@‹mbîŒ@ðÙïå‡@@äòíŽïä@ì@@@ïš@óÜ@‹mbîŒ@ðv

Šaí‚òìò@@@@bäa†@ì@Ša‡äaŽï‚@ðäbóØ@Là@@@@@@@@@@@@@ñóÝq@çòìb‚@ðäbóØ@Lìý@ì@oÜó@ðäbóØ@óÜ@‹mbîŒ@ìín‚ó@‚@ñŒŠói@@@@@@@@@@@@@ïiïy@ñóbåŽïq@óè@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@ì@òìì‡åŽîí‚@çbïàóØ@ñóäaì@óÜ@‹mbîŒ@ç‡åŽîí@çbï@

äbóØ@óÜ@‹mbîŒ@óîóèðçóØò†@ñŠa‡’ói@熊a‰jÜóè@óÜ@óÙî†@@N@@@@@@‡’ói@ñò†aŠ@póÜaìŠ@ói@ðšŠó aŠî@@m@ða‹Øíáî†@Lðü@@@@@@@@@@@@óÜ@Žñ‡äóè@ãłói@LpbØò†@ìónq@ì@óáØ

@@@@æ܆@ìì†@òìòŠbi@ãóÜ@çbîa‹äòìb‚@N@@÷@ñaŠ@ói@@@@@@@@@@@@Âäò†@ñóäaìóÜ@‹mbîŒ@çò†ò†@Âäò†@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@çaìó@@@@@@@@ói@çbîaì‹i@ŠûŒ@çò†bä@Âäò†@óØ@ÚŽïäbóØ@Lç‡äójŽïq@ða‹Øíáî†@ðÜìíí÷@ói@çò†bä@@ða‹Øíáî†

@óïïä@Na‡äbè@óîüi@çŠ@ìŽî‡’ói@üi@ümìó÷@ðäbóØ@nƒaŠî@ðÜby@üi@óîóäaìóÜ@ðbï@ð@@fióä@•bi@ða‹Øíáî†@N@@@@÷@ðmłì@óÜ@Šbu@Ûóî@@@@ðÜb@óÜ@çbáÜbQYSS@‡’ói@aîŠð@@@@@ðbï@óåŽîì@fi@@ì@@

ìíiò@@@@@@@@@@@@@ï’bÐ@mìóØŠó@ì@ða‹Øíáî†@ð䆋iìbä@óÜ@ñüè@ã@N@@@@@@mìóØŠó@•óàó÷@ñaŠòŠóîŒbäï@ìíióä@ñŠa‡’ói@ðäìíiŠûŒ@ðàbØb÷@bïäóm@çbØó@N@@@@äaŠò‡äò†@ñ‹åîý@ðäaŠü @íÙÜói@ðiïy@ð@

@@@@ìíi@ŠóîŠbØ@òìòŠbi@ãóÜ@ìí“Žïq@N@a‡’ói@ñì⁄iŠóiîŠð@@@@ üè@ñóäb“ïä@óîóäaìóÜ@“ @‹@@@@ðÜìíí÷@ói@ñ@@@@@@@óq@ì@ðàbØbä@óè@ñŠò‡äb“ïq@íÙÜói@LoŽïióä@ða‹Øíá@@@ŠbÙäaŠü @ñaìa†@ì@ðäb“îî@@@ðmòŠóåi@ð

oŽïi@N@@@@@@@@@‡’ói@ðä‡äóòŠóq@óîóäaìóÜ@a‡ïmójîbm@ðuŠóà@ì@ßóè@óÜ@ìíiaì@óØaŠî@@@@ða‹Øíáî†@ðäbîŒ@ói@ðoŽïi@ìaìómN@@‡’óiaŠî@@@bï@ðäbîˆ@óÜ@ð@@@@@@@@@Žïè@LpbØ@ói@îíŽïq@ì@óîóè@ð‚‹ä@ßóØbm@üi@a‡ï@@@óîóè@çbàb@ì@@N

@@@‡’ói@ð‚‹ä@ðšŠóè@òŠbî†aŠî@@nàóØ@ð@@@@@@@Šó@ómaìŠò†@ñò†aŠ@LoŽïi@‹@N@@@@@@@ì@ìa‹‚a†@ðÜóánï@óÜî†bä@@@@@‡’ói@üi@ßóØbm@Šbu@ŠûŒ@Úïma‹ØíáaŠî@@@æiò†@ça‹ @ð‚‹ä@ð’ìím@a‡móbï@óÜ@óåïÔónaŠ@ð@N

@‡’ói@ðšŠó aŠî@@@Ü@a‡móbï@óÜ@ð@@þØ@óîŠüøm@óïäbØóïð@@@@@@ðäò†óà@ñóØbš@ÚŽîŠüu@Ûòì@ða‹Øíáî†@@@aŠ†@ãóÜóÔ@óÜòì@@@@@@móîb‹q@Šói@óè@bïäóm@óàó÷@ãłói@Lï@@@@@@@@ðÝïÜò†@Šbu@ŠûŒ@íÙÜói@Lóïïä@ðäò†óà@ð

١٣٢

@óîóè@ñ‹m@N@@aŒbÔ@ðäbåŽïè@oò†òìä@@@@@óîóäaŠìó @óÝïÜò†@ìóÜ@ÚŽïØóî@ñŠìíib÷@ðv@N@@ða‹Øíáî†@ñòìò†‹Ø@@Ša†óîbàŠó@ðàónï@óÜ@@@@ŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@Žðäaímbä@a‡îî@@äaŒbÔ@ðyûŠ@ð@@oŽïióä@@a†óäaŒaíƒv@N@ñaŠòŠó

@Šó܆@•óäbàó÷@‡’ói@ñóØìaaîŠð@bäb@@ïä@@@@@@@@@òŒüÜb÷@ì@ŽßóÙŽïm@Šbu@ŠûŒ@ì@óï@N@@@@@@óÜ@ÚŽïîìłóÙŽïm@ìíiaìóØäaŒbÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@üi@ðmóïåàó÷@óè@ì@ðmóîłóàüØ@ñóîbq@ì@óÝq@ðäbåŽïè@oò†òì@LñŒaí‚Žïè@LñŒaíƒv‡’óiaŠî@ðæŽîŒüÜb÷ò†@ÚŽïÜ@ðbï@N@@@@

UMR@Nûò†@ðqì‹ î@ðqì‹ @ì@ìín“Œa킇äòìòˆŠói@@

Øóîf@@@Ša‡’ói@ðäbØò‡äóèòŠ@óÜ@î@òìa‹ƒÙŽîŠ@ðî@@@@@@@óîìín“îûò†@ðÜóqì‹ @a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@ð@N@ûò†@ðqì‹ î@@ìín“@Œaíƒïî‡äòìòˆŠói@ì@@óäbqì‹ @ìó÷@ç@@@@@@Šó@óÜ@ŠbØ@óØ@ðäbØòŠbî‹i@@@@óÜ@çóØò†@póÜìò†@@@ŒbÔ@ñòìó÷@Šóiäa@@eŽîŠbri@çaìó÷@ðv@N@@@@@ŽïmŠbØ@üi@óäbqì‹ @ãó÷@óïïä@pŠó’Ù@@@@@@póÜìò†@ñŠbiìŠbØ@óÜ@熋@ìíi@o슆i@@ójîbm@íÙÜói@Læm@@äbàb÷@ì@ñŠbÙ@@@Šìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@ðvî@@@@@@óîóè@çbîü‚@ói@pójîbm@ð@N

@@@’óàó÷@ñbäóq@óÜ@ãłói@ŠbØ@a‡@@@@@@@@äbàb÷@ñòìó÷@Šói@óÜ@çóØò†@póÜìò†@ðäbØò‹Žîìóm@óÜ@@@fuójŽïu@çbïäbØóvoŽïji@N@@‹äòìb‚@óÜ@e‡äóèçbîa~@@@ðqì‹ @ìŒa킇äòìòˆŠói@ûò†@î@@@@@@ñüè@ì@ða‹Øíáî†@ñóòŠóØ@ói@ìín“

@æäaŒò†@ðàaìò†Šói@N@@@@@@bÔ@óÙî†@ðÙŽî‡äóè@a†ŠójäaŠói@óÜ@Úà@@@@@@@@@@@@@üi@òŠbØ@ãó÷@ðäbØóqa‹‚@óäóîý@üi@æ“ŽïØò†aŠ@ða‹Øíáî†@Nqì‹ @Lòìóäbn“rÜbq@ñóäaìŠ@óÜðÜóûŠ@oò†@î@çbîü‚@üi@ìín“

šŠóib@@@@@@@ói@ì@ç†aŒb÷@ì@òìa‹Ø@ñbÜóàüØ@ñóbåŽïq@æî‹mì@òŠ@@@@@@@@äaŒbÔ@ì@wäbàb÷@ñòìóäa‡äò†@ñ‡äóè@ðv@@“ Ü@@@@@@æŽîŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@òìóïïbï@ðäbîˆ@ñŠbi@ó@N@@î†@bbî@ìíàóè@@†aŒb÷@LçbØóÙïma‹Øíáî@@@Ûbm@ð@áÔbm@óÜð@@@@æäaŒò†@aìòŠ@a‡äbîü‚@ñŒaíƒÜ†@@Nói@@@@@@@@@ðÐbà@óÜ@fäaímbä@fäóm@ói@Ûbm@óäbáÔbm@ãó÷@fi@@@óÜ@ñü‚@

ñŠb ŽîŠbq@@a‡móÜìò†@ñì⁄iŠói@ñb Œò†@Šójàóèñü‚@óÜ@pbÙi@@N@ì@•ójäòìb‚@ðÜóqì‹ @n’ì‹@ñóåŽîìb÷@ìín“îûò†ï@@@ðäìíióè@ì@ñŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@ñ†bïäíi@ñŒüÜb÷@ì@ñŠüuaìŠüu@ð

ïš@@@ŠüuìaŠüu@ñŒóy@ì@æç@@óîbÜóàüØ@óÜ@a†@N@@@@@@î†@ðäbîˆ@ðmòŠóåi@Ûòì@ðäò†óà@ñbÜóàüØ‹Øíá@Úïmaói@i@@@@@@@@@ïÙàíà@•ói@çòìb‚@ì@ìín“îûò†@ðáÔbm@f@óïïä@æ@N@@@@ñòìbšŠó@ìín“îûò†@ðÜóáÔbm

ŠbïäaŒðî@móbï@çóè@”ïäa‹îìóm@çòìb‚@ì@çŠa†óá@N@@@@ìbšŠói@ðÙŽîŠìò†@óäbqì‹ @ãó÷@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@@óÜD@熋Ø@ðmóîłóàüØCñ@@@a‡móbï@@æåïiò†@N@@@@@@@@@@@n“îó aŠ@fq@oò†@ðäbØò‡äóèòŠ@óÜ@Ûóî@@ì@æ

١٣٣

íîóq‡äòî@@@@@@@çóÜóáÔbm@ãó÷@Šóè@a‡ïmóÜìò†@ðäbnò†óiŠbØ@Žßó óÜ@ÚÜó‚@ð@N@@@@@@@ãó÷@Šóè@òìò‹m@ðÙŽïîý@óÜ@ûò†@óqì‹ îìín“óäa@ŠbïäaŒ@î@@@oîíŽïq@ð@@üi@@ïia†@çbîü‚@ðäbóØ@çóØò†@æ@N@@@@ðÜóqì‹ @óîòíŽï’@ãói

ûò†îî†@ò†bèóä@óÜ@ìín“çbØóÙïma‹ØíáL@ómaìçbØóäbàóÜŠbq@ì@ðbï@óiïy@Lðäaíïn“q@çóØò†@@N@@Ûóîóå‚òŠ@@@ðÜóáÔbm@óÜ@óØ@ò†@@e‹ï ò†@ìín“îûL@@@@@@@æŽîí’@ói@bïäóm@óäbàó÷@óØ@óîòìó÷@

äaŒbÔ@@@@äaŒbÔ@ãó÷@ì@çòìóäbîü‚@ðv@@@@@äaŒbÔ@Žßó óÜ@óîaì@ñŠbu@óv@@@@@‹ bä@Ûóî@a‡ïn“ @ðv@mòìó@N@@ãłói@@@@äaŒbÔ@ðäóèb÷ìbè@ói@熋Ø@ñŠòìa†@@@@@@óàónó÷@ðÙŽïn’@“ @ì@ðmójîbm@ðv@Z@@@@@óïŽïq@ãói@ñóå‚òŠ@

@@@óbi@ìóÔ@ñbŽïu@ümìó÷@N@@@@@@@@@@@@@@@æŽîí’@ói@bïäóm@çbØòìín“îûò†@óáÔbm@ìíàóè@•óàó÷@ñaŠòŠó@äaŒbÔ@n‚Šó@@@ïä@òìóäbîü‚@ïš@ðv@@@@@@@@nói@óÜ@Šó’íÙŽïm@ðáÔbm@ÚŽïÜó @óäììŠ@ŠûŒ@íÙÜói@LæŽï@

@@@ì@ÂäóèŠóÐ@LðÌb’óÜ@Lóåîˆ@NNN‡nèN@è@@@@äaŒbÔ@ñaì†@ói@óØ@çó@çòìóäbØóïïn“ @óv@N@@@ðÙŽïäüš@Šóè@@@î†@ðäbîˆ@óÜ@fi@@@@@@@@@@@@@@íÙÜói@Ša숆@ðÙŽïn’@Ûóä@çbØó‚óîbi@ì@wäaŒbÔ@ìíàóè@nƒÙŽîŠ@a‡Ùïma‹Øíá

óåïÙàíàbä@N@@Šìíib÷î@@@@@@@@äaŒbÔ@æŽîí’@óØ@æŽïÜò†@òìò‹m@ðÙŽïîý@óÜ@ÚïþØ@ðäbäa@@@@@@ói@a‡îü‚@óÜ@æmìóØ@ðmójîbm@ðv@ïia†@ñbäbà@@äaŒbÔ@ð䆋Ø@æ@@@@@@@“Žïq@ñìíäbïi@ói@oŽî‹Øbä@óïŽïq@ãói@Lóïïn“ @ðv@@@@mìóØ@æŽîí’@óÜ@ñ‹ï

äaŒbÔòìónŽî‹Ùi@Úóm@ñ†aŒb÷@LŽßóàüØ@óÜ@ça‡ŽïÜ@óiŠòŒ@òìóîbŽîŠ@ãóÜ@ì@ðmójîbm@ðv@N@@@@@bÙî‹àó÷@ða‹Øíáî†@ðmóåäí@óÜïî@@î†bà@áïu@La‡ü@@@@@@@@@@@üi@ñ†aŒb÷@ñŠó@ðäý@ñ‹äóîý@ç

@ûò†@ðÜóáÔbmî@ìíi@ìín“N@@@@@@@@@@@@a‹Øíáî†@ói@çaŠóìíä@óÜ@e‡äóè@òìóäüi@ãói@Šóèï@@ó÷@ððÙî‹à@æŽïÜò†@a‹Øíáî†@Lï@î†bà@ðüðä@N@@@ûò†@ðÜóáÔbm@bÙî‹àó÷@óÜî@@@@@ñŠìò†@a‡móbï@óÜ@ìín“@@òŠìó æåïiò†@N@@@@@@@@ïia†@óióà@ói@póÜìò†@La‡ïa‹Øíáî†@e‡äóè@óÜ@òìó“îóÜby@ãói@@@@îŠóióØŠ@ð䆋Ø@æð@Šìíib÷î@@@@†aŒb÷@ì@†aŒb÷@ñŠaŒbi@ððî@ðbï@~@@@@@@@@b’üÙŽïm@ñòìó䆋Ø@Úóm@üi@Žîí’@ì@eŠ@@@@ðÜóáÔbm@ðäûò†îòìbäa†@ìín“N@@

@@@@@@@@‘ìíäíŽïä@üi@o‚ó@Žîí’@ì@eŠ@çbmłì@Žñ‡äóè@óÜð䆋Ø@@@@@ì@óîa†aŠb÷@óÜ@ìín“îûò†@ðqì‹ @@@@@@@@óÜ@ðäìíi@Žïèói@óÜ@ñ‹ï“Žïq@üiñŠò†óiò†aŠ@@@@@@@çbØóïïbï@óiïy@ŽñŠ†ò†@Žßìóè@LóÜóáÔbm@ãó÷@

@oŽî‹Ùi@‹mŽïèói@N@@@@bÙî‹àó÷@óÜ@òìòŠbi@ãóÜ@óØ@ÚŽîŒbïå“Žïq@@@@@‡äòíîóq@óØ@óîóàó÷@ŽñŠü @ómòìímbè@î@ð@@@@@ò‹äüØ@ðäbàa‡äó÷@óØ@óîbäbà@ãói@LòìónŽî‹Ùi@Úîä@ÚŽïÜ@çbØóïïbï@óiïy@ì@ò‹äüØ@ðäbàa‡äó÷

@@@@@@@@@Žî‹Žî‰jÜóè@lïy@“rÜbq@ói@ì@çbîü‚@ðiïy@ñŒóy@ðŽïq@óiæ@N@@@@@@@ò‹äüØ@ðàa‡äó÷@a†bnŽï÷@ðmbØ@óÜ

١٣٤

@@ïbï@ðiïy@óÜð@@@@@ïy@ñòìó÷@Šói@óÜ@LçŒaìbïu@@@ñŠbî†@üi@l@ð䆋Ø@@Šói@a‰i@@näüØ@Š@@@熊a‰jÜóè@ðÜû‹pbØbä@N@@@@@@ò†@ðqì‹ @Žßó óÜ@ò‹äüØ@ðäbàa‡äó÷@a‡àbØb÷@óÜ@î‡äòíîóq@ìín“îûð@@@@@@ìói@ì@óîóè@çbïÙîä@

ïä@lïy@ðäbØóäìíšüi@ñ‡äójŽïq@óîòíŽï’æN@@@@

UMS@NçbØóïïbï@óiïy@@

@nåî‹ @lïy@@@ó‚Šóšìbè@ða‹Øíáî†@ñòìa‹ƒÙŽîŠ@æî‹@N@ìíšüi@ói@@@@@‹äòìb‚@óÜ@‘óØ@ŠûŒ@ðä@çbîa@óÜ@a‡ïèbº†@@@@@@óïïä@ðiïy@ðŽïØŠójŽïØ@óÜ@‹mbîŒ@ÚŽïn’@ða‹Øíáî†@@N@@ðiïy@ðŽïØŠójŽïØ@fi@熊a‰jÜóè

@óîbäbà@fi@N@@@@@@@óÜ@ñü‚@a‡ïnaŠ@óÜ@lïy@óØ@òŠbjnÉï÷@ãói@@@@@ò‡äói@ŽðØŠójŽïØ@ðÙàóš@Šó@N@@@óÜ@bïäóm@@ðiïy@ìì†@ðàónï~@@äóš@çbî@‡@@@@@@bäbà@lïy@ðÙàóš@a‡ïiïy@@@@@@@Ûóî@ðÜóánï@LpbØò†@a‡îóq

ðiïy~@ói@@@î†@ì@ñŠóióØŠ@ðÜóánï@@æŽïîbä@lbïy@Úïma‹Øíá@N@@@@@슆@ñbäbà@ói@lïy@ðÙàóš@@@@@@@@@@a‡Üóè@ñŠó@òìbÙî‹àó÷@óÜ@a†ò†Œüä@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@Ló’ì@N@@@@@@@ðäbØòìaŠŒóàa†@óØ@ñòìó÷@ñaì†

@@@@@@@@@@ðÐbà@ÚÜó‚@óÜ@‹mbîŒ@ðÙŽï’ói@ì@çìíi@‹ïŽïu@ñìaìóm@ói@çbäa†bbî@@äò†@äa‡@@@@båŽïè@oò†òì@çbï~@@@@@@pbéŽïÜ@ñýìó÷@ì@þàó÷@Žði@ðÙŽïn’@Ûòì@ðiïy@ðäb’üÙŽïm@N@îŒbØbš@çbnÝåï÷@óÜð@@ð䆊a‰jÜóè@

@@ðÜóÜbQXSS@@@ì@QXVWòìómóbï@ðäa‡îóà@óîbåŽïè@ðäbØóiïy@ðäììŠ@ói@@N@@@çbØóä‹Žî†íà@óiïy@@@@çìíióä@çbàóÜŠbq@íŽïä@ñónò†ìŠa†@bïäóm~@@@òŠò†@óÜ@íÙÜói@òìñ@@@@@@@ãa‡äó÷@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ@ðäòìb‚@”ïäbàóÜŠbq@

çìíi@N@@@@@@@@@@äbàóÜŠbq@ñü‚íŽïä@óÜ@çbØóä‹Žî†íà@óiïy@ñóiŠûŒ@òìó“ïÜby@ãói@@@@@@@@ì⁄i@ì@çìíi@o슆@òìó@@@@@@@çbàóÜŠbq@ñòìòŠò†@óÜ@ðäaìó÷@ðäb’üÙŽïm@Žïnói@L“ @ðäa‡äò†@ðÐbà@ñòìóäìíi@†‹Ø@‹mŽïèói@@N

@@@@@ìò‹Žïq@çbàóÜŠbq@ñòìòŠò†@óÜ@”ïiïy@ÚŽî‡äóè@@@çìíi@óØ@@ì@@@@@çbnò†óiŠbØ@ñˆ†@ðáÔbm@ÛòìL@@@ñŠbîŒaí‚@Ša‡’óiî@@@çìíi@a‡młóò†@óÜ@ð@Nnåî‹ @@@@@@@@@çìíi@çbØónïÜbïí@ì@ñŠbÙŽî‹Ø@óiïy@Lóäbiïy@ãó÷@æî‹

@@@@@@@@òíïåïi@ñŠìò†@a‡ïn“ @ðäò†@ðÐbà@ðä‡äóòŠóq@óÜ@•óàó÷@óØ@Nnäbiìbäói@@@ïÜüq@üi@óäaíŽïq@æî‹@æ@@bï@óiïy@ð䆋Øï@@@ñóäaíŽïq@LçbØóï÷b‡îîîˆüÜüñb@@@@@@îŠóóÜ@çbØóiïy@óïŽïq@ìói@óØ@ó@@@@@aŠ@óÜ@Û

ìòŠ‡äímòìò@@æŽî‹Øò†@ñŠbî†@ì@•óia†@ìòŠ‡äím@ðqóš@bm@@N@@@@ðbi@ìì†@ói@òˆbàb÷@tóš@ì@oaŠ@ðÙàóš@çóØò†@ðmòŠóåi@Z@@naŠbq@óäbàóÜ@Ûóîæ@~@@î‡äòíîóq@îŠü @çbîï@ñŠìíib÷@ðäbØó~@@@@@@îbäbà@ói@çbî@ó@ðØ

‹mŠbî†L@@@ìò†@ðäa†óäŠòì@oò†@@@@@óÜ@a‡îŠìíib÷@ðäbîˆ@óÜ@póÜ@ióŠ@@@ænaŠbq@î@@ð䆋Ø@µia†@çb@@@ðmóÜa†óÈ@

١٣٥

móîłóàüØï@@@@@@@@@ðbï@ðàónï@ì@Žïè@ñŠbn‚b@ãòìì†@ì@Lóîòìóï@ðïbï@ðàónï@ómaìî†@@çbî@Úïma‹ØíáäaìbqóîòìòŒaíƒ@Næiò†@•óia†@a†ónò†@Šaíš@Šó@ói@çbØóïïbï@óiïy@óïŽïq@ãóiN@@

Q@HaŠ@óïïbï@óiïyòòìî†@ïma‹ØíáçbØóï@ZjïÜ@ðiïy@Ûòìî†@ì@Šb ŽîŠbq@ì@Žßa‹ðzïóà@pa‹Øíá@@R@Hqóš@óïïbï@óiïyóî†@ïma‹ØíáçbØóï@Zî†@ßbïí@ðiïy@Ûòìì@pa‹Øíáðiy@ŠbÙŽî‹Ø@ñ@@S@Hóiïy@äaìbq@óïïbïŒaíƒçbØò@ZçbØónïÜbäüïbä@ì@oï’bÐ@óiïy@ÛòìN@@T@Häaìbq@óqóš@óiïyŒaíƒçbØò@Zy@ÛòìçbØónïäüáØ@óiïN@@

óiïy@æŽî‹Øò†@łbmíà@òìóäaìŠ@f@óÜ@“ @ói@çbØóïïbïZ@@ÛóîZ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ÚŽïÜóàüØ@Ûòì@a‡äbàóÜŠbq@ì@póàìíÙy@ñóåïàòŒ@óÜ@óØ@ñòŠüu@ìói@lïy@

oŽîìóØò†Šò†@“ @ðäbnò†óiŠbØN@@ìì†Zîòìa‹ƒÙŽîŠ@Ûòì@çbàóÜŠbq@ñìòŠò†@óÜ@óØ@ñòŠüu@ói@lïy@óäb’üÙŽïm@üi@ÛðŠa‰jÜóè@eìóØò†Šò†@ç†N@@ŽðZeìóØò†Šò†@a‡ä†Ša‰jÜóè@ñóåïàòŒ@óÜ@Šò‡äò†@ì@‹äóîý@ì@ãa‡äó÷@ÚŽïÜóàüØ@Ûòì@óØ@ñòŠüu@ìói@lïy@N@@

@@@@@@@@ñŠbu@La‡àóØóî@ñóäaìŠ@óÜ@Žßòìóè@@@@@@@@@@@@@@ñónò†@ì@tì‹ @ñòíŽï’@ói@çbØóïïbï@óiïy@@@çbàóÜŠbq@óÜ@ðîòìa‹ƒÙŽîŠ~@@@@æmìóØŠò†@a†ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@çbî@@N@@@ìóÜ@ŠûŒ@óÜ@@@@ñì쉎ïà@óØ@a†óäbiïy

@@@@@@äbàóÜŠbq@ð’ói@bn“Žïè@Lóîóè@çbîümìó÷@ñŠbØï@@@@@@@@@@@óiïy@ñìbšŠói@ì@Ša‡młóò†@ð’ói@Llïy@ð@N@@@@@@@@@ð䆋Ø@o슆@ì@çaŠóåŽîíä@ñýbÔóm@ì@Žßìóè@nƒÙŽîŠ@üi@ÚŽî‹Žïàb÷@Ûòì@çbØóïïäbàóÜŠbq@óiïy

@@@@@åŽî†ŠbØói@ñŠbïäaŒ@ì@æm‹ @ñ‡äòíîóq@ñ‡äóèòŠæ@NŠbÙmójîbmî@@@i@óÜ@lïy@ð@@@@@ñòŠbiŠò†@熋Ø@‹îìóm@ñŠaí@@@@@@@@@@óïïbï@ñŽïè@m‹ ŠbØói@ì@óäbmóbï@ìó÷@ð䆋i@òíŽîŠói@LpóÜìò†@ðäbØómóbï@N@@ñŽïè

@@@@@@@@óåïÙàíàbä@lïy@ðäìíióè@fi@ói@a‡ïa‹Øíáî†@ðmóàìíÙy@óÜ@ŠóiòíŽîŠói@N@ïbï@óiïyï@@ói@çbØóòíŽï’ñ@@@@@@@ñóåïibØ@ì@çbàóÜŠbq@ï“åŽïu@ìbšŠói@@póàíÙy@@@@ñŠbiìŠbØ@óÜ@@@@@@æiò†@a‡äbäa†@póbï@@N

@@@@@@@@@@@@@@e‹Øò†@ñŠbî†@òìóäbØóiïy@ðäüïäaíäüØ@çóîý@óÜ@Šbu@ŠûŒ@póàìíÙy@ðÜómóbï@ì@óàbäŠói@N@îíŽïq@ñò†aŠ@@@@@@@@@a†ŠüuìaŠüu@ðÜóánï@óÜ@La‡äbàóÜŠbq@óÜ@lïy@ðäbàa‡äó÷@ñŒaìbïu@@óîóè@@N@@óÜ

@@nîíŽïq@a†bÙî‹àb÷@ñò‹äüØï@@@@@@äbàóÜŠbq@ñóiŠûŒ@óÜ@a‡äa‡äò†@óÜ@ðiïy@ð@@@nàóØ@çbØóïîbqìŠí÷@óò‹@N@@ßóiïy@óÜ@ŠûŒ~@@@@@@÷@ðäóîý@ì@ŽßüÔ@ðäòìb‚@b‡îîîˆüÜü@óîbØð@@ïîü‚íŽïä@@@@@@@@ðmóïØóî@ñŠóràóÜ@óØ@æ

óäaìó÷@N@iïy@óÜüÔï@@@@ìa‹ƒÙŽîŠ@ì@ìa‹ÙîŠbî†@Šbu@ŠûŒ@çbØóç@@@äaŒbÔ@Šó@óÜ@ì@@@@ŠüuìaŠüu@ðqì‹ @ðvç‡äójŽïq@NŠbu@ŠûŒ@Llïy@ðäbØóäìíšüi@a‡ÙŽïmbØ@óÜŠ@@ìa‹‚óä@ÚŽî@ì÷b‡îîîˆüÜüóîbæØN@@

١٣٦

@@@@@@@@@@@@@@@@płì@ì@lïy@ðŽïq@ói@òŠbî†@çbàóÜŠbq@ì@póàìíÙy@ñòìòŠò†@ðÜóiïy@ðäb’üÙŽïm@ñŒaìbïu@@@@@@òìa‹ƒÙŽîŠ@ñòíŽï’@a†òŠaíi@ãóÜ@çbØóiïy@Lóîóèî@@@óïïä@Ûóî@çìíš@çb@N@@@@@@ðäaŠóåŽîíä@óÜ@óØ@ñóäbiïy@ìó÷

@@@@@ðmóîbóØ@Žñ‡äóè@ì@çbàóÜŠbq@@ì@ðmbéŽîˆ@@@@ì@çìímbéÙŽïq@òìòŠò†@ói@Šó@@äó÷@çbïàa‡@@ñòìòŠò†@óÜ@@ä@çbàóÜŠbqóïï@@@ðiïy@LDŠ†bØC@@æŽïÜò†@fq@çbî@N@@@@@@@@@@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ@çbàóÜŠbq@ñòìòŠò†@óÜ@óØ@ñóäbiïy@ìó÷

@@@@@ðiïy@óîóè@çbîì⁄iŠói@ðàa‡äó÷Dðîò†ímC@@@@@@@@@@@Žßìóè@ðîò†ìím@ðÜóiïy@Šbu@ŠûŒ@Le‹mí ò†@Žðq@çbî†@@@@@@@@LðäóèŠóÐ@ñŠüuaìŠüu@ñ‡äòìbä@ì@æŽîí’@ðäaŠŒóàa†@ñbŽîŠ@óÜ@çò†ò@@@@@ì@ñŠbØ‹ŽïÐ@ì@ïîb÷@NN@@@‡nè@

@@@móîłóàüØ@ðäbîˆ@ói@òìï@@@æ“‚óji@òŒì@çbîü‚@ðäbàa‡äó÷@ð@N@@î†@ðÜóiïy@@Lðzïóà@pa‹Øíá@î†@ßbïí@@@@@@@@@@@@@@óîóè@çbîümìó÷@ðäb’üÙŽïm@ì@òìa‹ƒÙŽîŠ@Šbu@ŠûŒ@a†bqììŠìó÷@óÜ@oïäüáØ@ì@pa‹Øíá@N

@@@@@@@@@ñòìòŠò†@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@ñóäbiïy@ìó÷@ðäb’üÙŽïm@@çbàóÜŠbq@@o슆@òíŽï’@ói@óäìíiñ@@@óÜ@ìbšŠói@@@@eìóØò†@ìbšŠói@çbàóÜŠbq@ñòìòŠò†@N@î†@ßbïí@ì@ñŠbÙŽî‹Ø@ðÜóiïy@@@ñbŽîŠ@óÜ@Šbu@ŠûŒ@pa‹Øíá

@@@ŠûŒ@ðÙïàa‡äó÷@òìóïîŠbÙŽî‹Ø@ñbÙî‡äó@ü‚óÜ@@òìóäóØò†üØ@@N@@@@@ñòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@ñŠbÙŽî‹Ø@ðÜó bÙî‡äó@@Ûòìó÷àbç@@@@@@@@@@ì@ñŠbØ‹ŽïÐ@LñŠbïäaŒ@Ûòì@ñì⁄iŠói@ðmóàŠbî@L@@òì@@@@ì@ðbï@mìóØü‚NNN@@‡nè@L@@@üi@

@ïia†@çbØóiïy@çóØò†@æ@N@@@@@@@@@@@@@@@Lçò†ò†@lïy@ói@ðmóàa‡äó÷@ðÐbà@çbàa‡äó÷@Šbu@ŠûŒ@óäbàóÜ@óu@@@@@@@@Šbî@ñòìóäìíi@ì⁄i@ói@óäaììŒ@ãói@ðšŠó @àóïm@@@@@@@@çbØóïïbï@óiïy@üi@“ @ðL@@ðÜbà@ñŠìò†@

@@òìómòìíi@Âäò‹àóØ@çbØóàa‡äó÷@N@bï@ðÜóiïyï@@ððÝÝïà@@íŽïq@ãaìò†Šói@@@@@ñŠó’üÙŽïm@ói@çbïnî@@@äb’üÙŽïm@bm@óîóè@ðiïyð@@@@@@@@@@@ì@æmìóØ@ü‚òì@ì@ðîòìa‹ƒÙŽîŠ@ñóåïàòŒ@óÜ@ŠüuìaŠüu@NNN@@@@@òíŽîŠói@‡nè@

çóji@Nçbïäb’üÙŽïm@üi@Šbu@ŠûŒ@óäaŠó’üÙŽïm@ãó÷LïîbîˆüÜüî‡îb÷@ì@ðÜbà@ñŠò‡äbè@çbóîóè@N@@nåî‹ @@@@@@@@@båŽïè@oò†@ói@ì@熊a‰jÜóè@ñŠaíi@óÜ@çbØóiïy@ðäb’üÙŽïm@æî‹@óîa‡äò†@ðä@N@@ðäbóØ

@@@@@@@@@@@@@@pójîbm@ðÙŽïiïy@ói@pòŠbió@ì@òìóååïiò†@ðiïy@ñóbåŽïq@çbîü‚@üi@òìóïïbï@ñŠbi@óÜ@Šó’üÙŽïm@@@@@‹ üè@ãó÷@ì@çóØò†@a‡îóq@ñ‹ï܆ñ@@móàa‡äó÷@ì@ï@@@@@@@@@@ßóØbm@ðäò†@ì@熊a‰jÜóè@ñŠbØb÷@Šó@óÜ@óï

Žï÷ÙòŠóîŠbØ@ŠbvN@@@@@q@Ûòì@ñŠüuìaŠüu@ñüèîóíòïn@š@ð@@îb÷@Lðmóîbåï@@ó÷@Lïïåm@ì@ðÙNNN@@@@@@@@@çbîü‚@ñóiüä@ói@‡nè@

@@@@@@@@@@@@@@ðiïy@ñóbåŽïq@ñüè@óåiò†@ì@çŠü ò†@çbØóiïy@ói@pòŠbió@ßóØbm@ðäìíšüi@ñ†bïäíi@N@@óiïybïï@@@@@@@ŽïÜóØ@ñ†bïäíi@ðbó÷@Šó@óÜ@Šbu@ŠûŒ@çbØóï@@@@@@ðäìíi@ðbï@LçìímbéÙŽïq@ðmóîłóàüØ@ŽïÜóØçbØóå~@@@@o슆@ñüè@@@ðäìíi@@@@@ðiïy@ñóbåŽïq@ì@lïy@@@@@@@ŽïÜóØ@ñòŠòìóm@Šó@óÜ@@æiò†@æ@N@@óÜ

١٣٧

@@@@ŽïÜóØ@ñüè@ómóäìíi@òŠìó @ñŠbÙäaŠü @ìì†@bqììŠìó÷@ñì쉎ïà@@@@@@ãó÷@Šó@óÜ@óØ@ðmóîłóàüØ@@@@@@ìíi@o슆@ðbï@ðiïy@óäbåŽïÜóØç@@@@@@@@@@@@ñŒbó“ïq@ð’Šü’@ãòìì†@ì@ðîòìómóä@ð’Šü’@ãóØóî@@N

@@@@@@òìaì†@ói@ò†äb’@ñò†ó@óÜ@ðîòìómóä@ð’Šü’~@@@äa‡ÜóèŠó@ñüè@òìíi@@@@@@@@ì@Œaìbïu@ðäóèŠóÐ@ì@çbàŒ@ð@@@@@@ŽïÝØ@ì@póÜìò†@çaíŽïä@ðäìí›ÜóéŽïm@ì@Šó’@b@N@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@Šó@óÜ@çbØóïïbï@óiïy@çbmłì@ŠûŒ@óÜ

@@p‹ @çbïŽïq@óäbåŽïÜóØ@N@@@ŽïÜóØ@ñüè@”îŒbó“ïq@ð’Šü’@@@ŽïÜóØ@ì@ðmóîbåïš@@@@@Žî†ý@ì@Šb’@@@@båŽïéÙŽïq@ð@@@@@@@@@lïy@ðäìíi@o슆@Šó@óÜ@a‡îü‚@ñbŽïu@óÜ@”îóàó÷@óØ@@@@bäa†@ñìbšŠói@Žîí’@@N@@@ãó÷@ðàóuŠó

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ñìónq@ói@ça‡−òŠó@ói@ì@óäìíi@ŠóîŠbØ@a‡ÜóØbm@ðiïy@ñóbåŽïq@ñó’ó @óÜ@óäbåŽïÜóØîbÔ@ì@ñìónq@óÜ@”ïiïy@ñóbåŽïq@LóÜóåŽïÜóØ@ìó÷@ðäb“ŽïØò‰ŽîŠ†óäìíi@‡äóàò‹èói@Ûóî@Ûòì@ðáN@@

@@@mìóØŠò†@a‡àónïi@ñò†ó@óÜ@óè@Ûòì@eíä@ñó“ïÜb÷@@@@ðÜó †bèóä@ì@çbnò†óiŠbØ@ð‹m@@@@@@ŠóÐ@ðä‡äóòŠóq@ŠójäaŠói@óÜ@ïîb÷@ì@ðîbïÝØè@@@@@@@@@@ì@ðàìóÔ@óè@ðäìíi@Žïèói@La‡Žîíä@ðäó

@@@@@ðiïy@ðäa‡ÜóèŠó@ñüè@ómòìíi@Lóåîˆ@ñŒû†@ì@ðîòìómóäíŽïä@ñŠójšüØ@ñòìóäìíi@ì⁄i@Lðîóšìbäeíä@ðàìóÔ@ì@ïîb÷~@ì@ñŠójšüØ@ñˆ†@ðiïy@bèòì@Šóè@D@ðiïyŒìóCN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðàóèŠói@ói@a†ì쉎ïà@óÜ@lïy@ðäìíi@o슆@óÙî†@ðäaŠóìíä@óÜ@ÚŽî‡äóèD@@ðäa‹îóÔç‡äóó’ó @C@@@@@æäaŒò†@ñòìóäa†@ãłòì@üi@ Žßìóè@ì@N@@ïÈì‹’óà@LóbåŽïq@ðäa‹îóÔï@@@@•óia†@ì@ñŠa‡’ói@Lpó

@@@@@@@÷@ð’óØ@ðäìíi@o슆@ñüè@ónŽïiò†@ñŠìíib÷@ð䆋Øb‡îîˆüÜübî@îó@@@@ãó÷@ŠbuŠûŒ@çbØóiïy@ì@ðØb’óØ@òìóäŒüÔò†@óä@N@@@@@@@@@@@@@@ðäa‹îóÔ@ñòŠòìóm@Šó@óÜ@çbØòŠýüÙ@ì@ïîb÷@óiïy@ì쉎ïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@óîüi

@@îŠbàüØ@ðÜóiïy@LóbåŽïq@@móäónÜó@ì@Œa탌aíƒ~@@@@@@@@@@@LpóïÈì‹’óà@ðäa‹îóÔ@ñòŠòìóm@Šó@óÜ@@ŽîŠbq@ðÜóiïy@@@jïÜ@ì@Šb ßa‹~@@@@@@@@@@ñŠa‡’ói@ðäa‹îóÔ@ñòŠòìóm@Šó@óÜ@~@@@@@@ì@oïÜbïí@óiïy@

nïäíáØ@@@@@@@@@@@ç‹ ò†@fq@ñŠìíib÷@ð䆋Ø@•óia†@ðäa‹îóÔ@ñòŠòìóm@Šó@óÜ@çbØó@N@@@@óØ@”ïäbØóäbàóÜŠbqmóïÈì‹’óà@ðäa‹îóÔ@ói@ãłòì@óÜ@æäbØóiïy@mbéÙŽïq@ðîbmòŠó@ðäbØò‡äòìbäa‡æmìóØŠò†@N@@

@@UMTNðiïy@ðÜóánï@@@

@@@@@@@@@ì@òìóäbàóÜŠbq@óåšò†@ì@çóØò†@ñŠa‡’ói@a‡ä†Ša‰jÜóè@óÜ@óØ@ÚŽïiïy@óÜóàüØàíÙypó@@@@@@@@@@ïiïy@ðàónï@Lç‹ ò†@òìónò†@ói@ð@@@@@@@@æŽîŠ†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ÚŽïmłì@@N@@@ñ‡äòìòŠ@óÜ@

١٣٨

î†@@@@@óØ@a‡ÙŽïmóÜby@óÜ@ì@çò†ò‡Üóè@Šó@lïy@ò†Šì@ÚŽïÜó @Šbu@ŠûŒ@a‡äüïaïma‹Øíá@@@@@@@@@@@@@@@@näììŠ@ðÙïàónï@íŽïä@óÜ@óäbiïy@ò†Šì@ìó÷@fiò†@‹ïŽïu@ða‹Øíáî†@@@@@@ÚŽîŠ@‹mìónq@ì@‹

n“Žïq@Ûòì@LçìóØò†àb÷@‹ïiïy@ðÜóánï@bïäóm@†‹ÙŽïq@çbàòˆbðïŽïØŠójŽïØ@ð@Lóiî†@Úïma‹Øíá熊bàˆ@ónŽî†@N@ðbó÷@ói@e‹äaímbä@ñŠóióØŠbä@ì@ðiïy@Ûóî@ðàónï

eŠ‡i@ãóÜóÔ@óÜ@ða‹Øíáî†N@@ïÜüq@óÜ@La‡ïiïy@ðÜóánï@ð䆋Ø@æ†@e‹ïi@ìbšŠói@óÜ@üè@æî‡äóš@fiò@Z

a‡äó÷@ãòìì†@LçbØóiïy@ðîò‹Ð@ãóØóîïäaíïn“q@ñòŠbi@óÜ@çbîì⁄iŠói@ì@òŒð@ì@çbïäaŠò‡äò†@@@ì@çbàóÜŠbq@@óÜ@çbîŠìŒíya‡móàíÙy@N@ïØòŠó@òŠòìóm@LãóïŽïï@@çaíŽïä@ñŠóióØŠ@ðäbØó

@ŽïÜóØ@ãòŠaíš@LçbØóiïy@@@@@ò†@o슆@lïy@ðäb‚‹Žîˆ@óØ@çbØóïïmóîłóàüØ@óåçóØ@ì@àaìò†Šói@ì@ñìónq@LãóvåŽïqïça‡äò†@ðäbØòíŽï’@ðN@@

@@iïy@ðîò‹Ðnäbbè@çbØóóäaíŽïq@æî‹@óî@@@iïy@ðàónï@ðäbØòŠüu@ð䆋Ø@µÜíq@üi@ð@N@@@@@@@@@@mójîbm@ŠûŒ@ì@çbØóiïy@ðîò‹Ð@çaíŽïä@ó܇äóáî@@@@@@@@óîóè@ñ‡äòíîóq@a‡ïiïy@ðàónï@ð@N@@ãóÜ

@@@æiò†@•óia†@ðiïyò‹Ð@ì@ðiïy@ìì†@Lðiïy@Ûóî@ói@ðiïy@ðÜóánï@òìòŠbi@N@Ûòìðiïy@Ûóî@ðÜóánï@La‹ÙŽïq@ñòˆbàb÷~@ïîŒaìbïu@ñüè@óió@ñóÌbåi@ñŠbi@óÜ@óØ@Û

@@a‹Øíáî†@Žßó óÜ@òìómłóò†@ñ†bïäíi@ì@ñbîˆüÜüî‡îb÷a‡ï@@ðàónï@Žßó óÜ@Lðmóîóè@oŽî‹Øbä@óäaíŽïq@ðiïyò‹Ð@ì@ðiïyìì†N@@

@@@@@@@@@Ša‡’ói@óäòŠ@a‡ïiïy@Ûóî@ðàónï@óÜî@@@@@ói@ŠûŒ@ðbï@ðŠ@@@@@@@@@ñóäaíŽïq@ãłói@fi@ìbš@a‹Øíáî†ï@@@@@@@ïä@a†aŠb÷@óÜ@ñŠóióØŠ@ð@ï@@@@@@@@@@@@@@@Ûóî@bïäóm@La‡ïiïy@Ûóî@ðàónï@e‡äóè@óÜ@Ló

@@@@@@@@@@@@@@@@@Šó@çbî@æŽî‹iò†ý@çbjïÔòŠ@ì@óîóè@ðäb’üÙŽïm@ðÐbà@òìbbî@ñìbš@óÜ@lïypíØ@æŽî‹Øò†@@N@@@@@@@@@@@@@@òìóïîbbî@ñŠbi@óÜ@kïÔòŠ@ðiïy@La†‹m@ðÙŽî‡äóè@óÜ@óÜüà@@@@@@@@@ói@ãłói@Lóîóè@ðäb’üÙŽïm@ðm@@@@@ïy@ñòìó÷@Šói@óÜ@e‹Øbä@fuójŽïu@üi@ñòŠbØ@ãó÷@òìò†‹Ø@@@@@@@Šó@ói@ò†@płóò†@ói@ðÙŽïi

@@@@òìb“ŽïØ@a‡ÙŽîŠbiìŠbØ@ìíàóè@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ì@òìò†‹Ø@óÜ@kïÔòŠ@ðÜóiïy@óØ@óîòìó÷@óÙî†@ð‚û†@@@@@@@@ðÙŽïiïy@òìò†‹Ø@ói@ãłói@óîóè@çbîŠóióØŠ@ì@çb’üÙŽïm@ðäbÙáï÷@òìóïîbbî@ñŠbi

óîa†@oò†@óÜ@ðbï@ðmłóò†@ãaìò†Šói@ì@óîóè@ñłbi@ò†@ìa‹ÙîŠbî†N@@

١٣٩

Ø@ðiïy@î†@ßbïí@ðiïy@ì@çbnì‡åŽïè@óÜ@ò‹äüa‹Øíáðmîòìbà@üi@L‡Žîí@ó@ðØ@@@@@@çìíi@płóò†@ói@ðiïy@‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@N@@@@@@ãóÜ@ðmłóò†@ói@ðiïy@ðàónïŠ@óäò~@@e‹Øbä@

î†bä@óieŠ‡i@ãóÜóÔ@óÜ@Úïma‹ØíáN@@@@@@@@@@óÜ@ñ‹ï“Žïq@ì@ðmóïØóî@óióà@ói@ðiïy@Ûóî@ðÜóánï@ÛóîŠóóÜ

è@çaíŽïä@ñŠóióØŠ@@@æiò†@fš@a†Ša숆@ðuŠóà@ì@ßóè@óÜ@çbØóïïbï@òŽï@N@óÜ@e‡äóèîýó@çbïÝïÜò†@ðiïy@Ûóî@ðàónï@ðäa‹äómòìbåŽïèbï@ðàónï@óØ@òìï@ŒaíƒÜ†@ð

@óÜbàóåi@óÜ@‹m†b@@@Ûóî@ðàónï@LóïŽïq@ãói@óîüi@ì@ðäò†óà@ñbÜóàüØ@bm@fšò@Žïàónï@Lðiïyïn’ì‹@ðÙïó@N@@ØbüÝäó÷@ðäbmłì@óÜ@@ðiïyìì†@ðàónï@a‡äü

@òŽïèói@N@@Ýó÷@ñŒbïnáï÷@Šaíš@“ @ói@@@@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@óÜóánï@òŠüu@ãó÷@üi@ðçóiò†@ìbä@a‡ïiïyò‹Ð@ðàónïZ@@

@ói@ì@çììŠ@ð䆊a‰jÜóè@Lçbäa†@póbï@óÜ@ñìòŠóäbïàŠmóîb‹q@Šói@ì@ìbš@ï@LçììŠ@ð@@@†ò†@Žßóè@Šó@òìò‹ŽïÜ@a‡äbäa†@póbï@óÜ@ñìòŠóäbïà@@@óióà@ói@lïy@ìì†@óØ@a

@@ìòŠóäbïà@ðäaŠò‡äò†@óä‹iò†@ìbš@a‡ä†Ša‰jÜóè@óÜ@æmìóØŠó~äòíŽïä@çbî@@Šói@óÜ@Lðv@@@@@@ïiïyìì†@ðÜóánï@óÜ@ñòìó÷ð@@@@@@@@@@@@@óÜ@ðäbàóÜŠbq@ñóåîŠûŒ@ÚŽïiïy@ãaìò†Šói@La‡ïäbàóÜŠbq@

@Lóîa†@oò†póàíÙyóîa†@óåîŠûŒ@ðiïy@ò†@óÜ@@N‡ïnaŠ@óÜ@óäbmóÜìò†@ãó÷@óÜ@a@îóqìbè@ì@óåïàóØ@ðÜómóÜìò†ç‹mìónq@çbá@N@@íŽïä@óÜ@çaŠò‡äò†@üi@熊a‰jÜóè@bèòì@Šóè

@@näbb÷@a‡iïy@ìì†@@@@Lfiò†@‹@ióŠ@@îb‹q@ó@@@@@@@@@òìóåîŠûŒ@ðiïy@ñünó÷@ónŽîìóØò†@ðäììŠ@ói@”ïm@N@ïåïjîò†@a‡ä†Ša‰jÜóè@ðÜóánï@ð’ói@óÜ@‹maì†@Ûòì@ðàónï@ðmóïèbà@Læ

Ð@Šó@óÜ@熊a‰jÜóèòŠóîŠbØ@ðiïyò‹@N@@ðàónï@ì@ðiïyìì†@ðàónï@çaíŽïä@óÜ@ïî‡äòíîóq@La†óåîŠûŒ@ð䆊a‰jÜóèóòìómòìaŠŒû†@Ša†bäbà@ðØ@N@@@ìó÷@ñòŠbàˆ@ñòìó÷@Šói@óÜ

ìaŠíŽïÜbq@@@óÜ@LòŠóîŠbØ@òìòŠbi@ãóÜ@æŽî‹Øò†@ñŠbî†@òìó䆊a‰jÜóè@ðÙŽïîòŒìóy@óÜ@óØ@ñóäa@@@@óåîŠûŒ@ð䆊a‰jÜóè@ðàónïî@@ð@Ø@@@@i@Šó@ó@@@@@@òŠóåŽîíä@Ûóî@ñòŒìóy@ó~@@@@@@@ðiïy@ìì†@Šbu@ŠûŒ@

@@@ŠûŒ@çbØóÙ› @óiïy@üi@æmìóØŠó@ðäbåŽïè@oò†òì@ñòìó÷@Šói@óÜ@LŠó@óåŽî†@òŠìó óàónó÷@N@@@@@@@@@@ðäbØóiïy@ì@òìóïÝuóà@óåšò†@lïy@ìì†@“ @ói@a‡àbØb÷@óÜ@‹m@@ñò†aŠ@ói@

@@@@@@fibä@çbîŠóåŽîíä@çbîü‚@ñŽïè@N@@@@@@@@@@@@óî@płì@ìíàóè@Šó @òìò‹m@ðÙŽïîý@óÜ@@Û@ñóäŒbi@@@çŠa‰jÜóè@

١٤٠

ä@ðäaímò†@”ïiïy@æî‹móÜüÙ›i@LfiŽîíàó÷@ðàbØb÷@óÜ@ì@fåŽïi@oò†òì@Šóåó@ñòŠbàˆ@a†@Šó@ómaìŠò†@çbØóiïy@N@Ša‰jÜóè@ðàónï@ŠûŒ†@@äóš@ñòŒìóy@Šó@óÜ@ç‡@ñŠóåŽîíä@

òìaŠŒóàa†N•óia†@üi@ð䆋Ø@@Šóè@ðŠíØ@ÛóîóäŒbi@@ð’ìòŠ@óÜ@LçbØóiïy@çaíŽïä@óÜ@móîaŠóåŽîíäòì@ÚÜóØ@ðîò‰ŽîŠ@ðò Žñ@@Šbu@ŠûŒ@ðiïyìì†@ðàónï@òìò‹m@ðÙŽïîý@óÜ@L

@@@@@@@@@@@@@@ŽïÜóØ@ñ†bïäíi@ñŠbi@óÜ@óØ@fiò†@a‡îóq@a‡Ùïmłì@óÜ@@@@@@@@Lfi@‹mŠbØb@òìóïïmóîłóàüØ@@ómaì@@ŽïÜóØ@Ûóî@ðäòìb‚@ŽïÜóØ@ì@çŠbØói@ì@òŠìó @móîłóàüØ@óåï@@ì@•üàb‚@óÙî†@ðäbØóï

熊b@N@Ø@ðš@Šóè@òìóäaìó›Žïq@ói@@@Lfi@‹mŒüÜb÷@ì@‹mŠüuìaŠüu@ðmóîłóàüØ@ðÜóåŽïÜó@fiò†@‹mŠûŒ@ðäbØóiïy@ñòŠbàˆ@N@@@Lïîb÷@Lðmóîbåïš@ðäbØóåŽïÜóØ@ðØóî@Šó@óåmìóØ

ó÷ðÙïåm@ì@@NNN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñü‚@üi@•óàó÷@óØ@pbØò†@†bîŒ@ðbï@ñ‹äóîý@ðäbØòŠaíi@ñòŠbàˆ@L‡nè@Šó@ómbiò†@çbØóiïy@ñòŠbàˆ@NäbØóïïiïyò‹Ð@óánï@çaíŽïä@óÜ@@Lóîóè@ñŒaìbïu@a‡“ï

@çaŠóìíä@óÜ@e‡äóèñìbä@ðiïyò‹Ð@ðàónï@Šüu@ìì†@æåŽïèò†@ðàónï@ÚŽïØóî@Lïiïyò‹Ðð@@î‡äòìbä@ãbà@óï@@@@@@@@@@@@@@óîa†@wåŽïq@bm@f@îói@óÜ@çbØòŠbØ@ói@óiïy@ñŠbàˆ@a†ìóÜ@óØ@

@@@@Šò‡ŽîŒ@ðiïyò‹Ð@‹m@ñìó÷@ì@óîû@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çóè@ŠbØói@ì@òŠìó @ðiïy@wåŽïq@óÜ@‹mbîŒ@a‡ŽîìóÜ@óØ@@N@@óÜ@@@@@i@a‡î‡äòìbä@ãbà@ðÜóánï@‹@@@@nmŠíØ@ñbîˆüÜüî‡îb÷@@@@@@ò‡äò†@ðÝîóà@ì@ò‹Š@@@@@óiïy@üi@ça

@ò‹mŠûŒ@çbØòìòŠóäbïà@N@@a†óÜóánï@ãóÜ@póàíÙy@îóqìbè@óÜïäbáðìì†@@@äóš@çbî‡@@@@@ŽíÝi@ìì†@Ûòì@“ @ói@ì@fiò†@oŠì†@lïy@Ûóî@ói@ˆ†@ðØ~@nØóî@ñŠójàóè@@ñ‹

æŽïnòìò†@Nïiïyò‹Ð@ðàónïðä@ãbà@@båî‡äbÙï÷@LçbáÜb÷@Ûòì@ðäbmłòì@óÜ@ñ‡äòìbÀ@Lò‹ïŽïu@a‡ïîìí@LÚî‰ÝiN@@

mójîbmî‡äóáðïiïyò‹Ð@ðÜóánï@ð@ñŠaíi@Lânï@ñˆ†@ðiïy@ðäìíióè@LûŠò‡ŽîŒ@@ûŠò‡ŽîŒ@ðqóš@bm@ûŠò‡ŽîŒ@aŠ@óÜ@‹mì⁄iŠói@ñˆíÜü÷‡ï÷L@ðäüïîŒüqü÷@ðäìíióè@D@Žði

bÐòì@C@ìä@óïïbï@ñìónq@bNî‹ @nåmóïibm@æî‹î‡äóáðD@Šóàóuçìíi@CT@Èóî@óäbØóiïy@çaíŽïä@ñˆíÜü÷‡ï÷@ñìbšŠói@ña†ìóàNŒ@ñóåŽîì@òóîbïÜbnï÷@óánï@ãó÷@ðÔN@@

ìì†@ñóäaíŽïqèãóZäaíïn“q@ñŠbi@óÜ@çbØóiïy@ðåî‹ @ì@ðîbŠíÔ@ï@óÜ@L熊a‰jÜóè@ðpóàíÙy@çìíi@ãa‡äó÷@çbàóÜŠbq@ì@L@ðmóàìíÙy@ð䆋Ø@o슆@ðîbäaím@îóqìbè@@ì@çbá

1-Polarizasion.

١٤١

@óîóäbn’@ãóÜ@N@@@bïäóm@ñòŠbàˆ@@ìíi@aìóØ@ìŠûŒ@ñŠìò†åîóL@@çbØóiïy@ìíàóè@oŽî‹Øbä@@@@@@@@@ñŠbi@óÜ@óØ@çbØòŠìó @ì@Âåî‹ @ì@Šó’üÙŽïm@óiïy@Žðió÷@íÙÜói@Læi@Âäóìbè

i@ìbšŠói@óÜ@Lóîóè@çbîìa‹ÙîŠbî†@ñŠìò†@òìóïïbïe@N@ðîbmòŠó@ñòìóåŽïÜüÙŽïÜ@e‡äóè@@ðäbåŽïè@oò†òìU@bm@QP@@@@@@ðä‹ @ì@óäaíŽïq@Ûòì@LçbØóiïy@üi@çbäò†@ñò†ó@óÜ@

@fäaŒò†@çbØóiïy@N@@@@@@@@@@@@äòìb‚@óÜ@e‡äóè@ñóå‚òŠ@Šói@ómòìímìóØ@óäaíŽïq@ãó÷‹@@@@@@@@ñòìó÷@Šói@óÜ@Lçbîa@@@îóqìbè@ð䆋Ø@o슆@óÜ@Šìò†@çòìb‚@ãłói@óÙ› @ðiïy@e‡äóèäbáï@Žñí @o“q@a‡

æŽî‹‚ò†@N@ðîbäaím@òìòììŠ@ãóÜð ò†bàb÷@óÜ@Ùyðmóàíîóqìbè@çbá~@ðîbäaím@çbî@DubiñŒaíƒ@C@@@òìaŠb÷@ómòìímbè@çbØóiïy@ðåî‹ @ì@ðîbŠíÔ@ñóäaíŽïq@Ûòì@N@@ðäý@ói

@ça‰Žîìímì@óÜ@ñŠa‡’ói@òìóàóØL@@@ðåî‹ @ñóäaíŽïq@Ûòì@póàìíÙy@ð䆋Ø@o슆@üi@@@e‹Øò†@ŽðÜ@ñìbš@çbØóiïy@N@@@@@óØ@óîòìó÷@ñóäb“ïä@óîóäaíŽïq@ãó÷@fi@ðÙŽïäüš@Šóè

óiïy@@bï@ðäìíšüi@ìa‹iìbä@ðÜïäí @ðìbv~@@@@ð䆋Ø@o슆@üi@çbïåî‹ @çbî@@îóqìbè@çbî@póàìíÙyäbáï@óîóè@ðiïy@ð@N@@óÜ@oóióàDubiñŒaíƒ@C@@óØ@óîòìó÷

@@@@@@îóqìbè@ð䆋Ø@o슆@ñ‡äòìòŠ@Šó@óÜ@fäaíni@ÚŽïiïyðäbá~@nï÷@çbî@@ñ‰ma‹@@@@@@@@@@@@@@@@‰Žïiímì@óÜ@ñü‚@ñòìó÷@fi@ói@Lfåia†@æŽîí’@óÙî†@ðäbØóiïy@@@@@@îóqìbè@ói@pòŠbió@ñ@ðäbá

@pbÙi@ñŠa‡’ói@N@@@@@ðmłì@e‡äóè@óÜ@a†ì솋iaŠ@óÜ@ˆ†@ðäbØónïäüáØ@óiïy@óåŽîì@üiìíióè@çbïîbŠíÔ@ì@ðåî‹ @ðîbqììŠìó÷N@@

@@@@ŠóîŠbØ@ðiïy@ðàónï@ñòíŽï’@Šó@óÜ@çbØóiïy@çaíŽïä@ñŠóióØŠ@ðäbØòŠòìómiò†æ@N@@@Šói@óÜ@çbØóïïbï@óiïy@óØ@ñóäbnŽîíÜóè@ìó÷@Ša‰jÜóè@ñóàbä†äð@a‡äbîü‚@

òòò†Š@@@@@@@@@‡äòíîóq@ìbš@Šói@ñòíŽï’@ói@çbmłì@óÜ@e‡äóè@óÜ@Lç‹ î@@†@ñóÜóóà@ói@ðò@@ça†ŠòíŽïnn@@@@@@@@@LñŠìíib÷@óÜ@póÜìò†@ðäa†óä@çbî@çbìbøÜóè~@@@ì@pbïÜbà@@NNN@@@@@@@@@@o슆@ñüè@ónŽïiò†@óØ@ò‡nè

@ñòíŽï’@ói@tóš@ì@oaŠ@ðÜóiïy@ðäìíióåïäüØ@Näòíîóq@óØ@ñóäbmłì@ìó܇î@çaíŽïä@ðîb÷@ì@póÜìò†µfiò†@Œaìbïu@ðiïy@ðÜóánï@ðäb‹ @òŠbî†@Lóåî‹ @@N@ðäa‡ÜóèŠó

Ûòì@ðŽîíä@ðÜó Œû†L@@@@Lóåîˆ@ðäìíi@eíÝ’@LçbØóåïàóØ@ì@çbäˆ@ðÐbà@óÜ@ðäaíïn“q@@@@ì@ðîòìómóäíŽïä@ñŠójšüØ@NNN@@@@@@@@fiò†@ŠóîŠbØ@ðiïy@ðÜóánï@ðäb‹ @Šó@óÜ@‡nè@N@@óÜ

üØ@ðÄai@a†bmòŠóóîłóàm@ì@熋Ø@Ûóš@Lóåîˆ@ðÄai@Ûòì@Žñíä@ðNNN@ñòìòŠò†@óÜ@‡nè@

١٤٢

bï@óiïyï@†‹Ø@çb’üÙŽïm@ói@çbïnò†@ì@æmìóØŠò†@çbØò‹ïŽïu@óï@N@ðiïy@ŠûŒ@‹maì†@@@@@ŽîíÜóè@LçìóØóäaì†@Žñíä@ñŠbäaŠü @ñóÝÐbÔ@óÜ@óØ@ñòìó÷@óióà@ói@ðbï

ìóØ@ì@p‹ Šòì@óäbÄai@ãói@pòŠbió@çbïnîíŽïqa‡äbïÜó óÜ@ñŠbØìbè@óåmN@@@@@@ì쉎ïà@ì@ñ†bïäíi@ñüè@ãóè@La‡ÜóØbm@ðiïy@ŽîíÜóè@óÜî@åmó÷@Ûòì@ðïïîb÷@LÚ@æ

@@ì@äóÐ@ñŠbÙäaŠü @Žßó óÜ@óØ@Žñíä@ñŒû†@ì@Œóy@ãóè@ì@çŠóîŠbØ@ðmóîbåïš@óè@ìçò†ò‡Üóè@Šó@ñŠìíib÷@N@ðÜóåŽïÜóØñóåïäü؇äòìbä@LŠb’@LŠbäóØ@@LpóÜìò†@Le†LïÝØ@@b

@@łbi@ïš@ì@ì@‚í@@@@@@@ìói@ì@òŠóîŠbØ@ßóØbm@ð䆊a‰jÜóè@ŽîíÜóè@Šó@óÜ@bèòì@Šóè@LŠa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çóØò†@ðiïy@ðàónï@óÜ@ŠbØ@LæŽï‹ï ò†@çüš@ì@æiò†@ ŽßóÙŽïm@çüš@óïŽïq@N@@@@ðäbmłì@óÜ

@nåî‹ @çüØbüÝäó÷@@móîbåïš@ŽïÜóØ@LìbšŠói@ŽïÜóØ@æî‹ïóï@N@@@óÜ@a‡ÙŽïÜby@óÜ‹m@ðÜóïa‹Øíáî†ì@Šóè@ŠbäóØ@ì@‡äòìbä@LpóÜìò†@ì@æî†@ŽïÜóØ@a†ò@óÜ@ì@çŠbØói@bè

@@@çŠóîŠbØ@ŠûŒ@ðiïy@ðÜóánï@ñòíŽï’@Šó@N@@@a‹Øíáî†@óÜ@òìó“îóÜby@ãóiï@ðaìb÷ˆûŠ~ŠóîŠbØ@ŽïÜóØ@æî‹mìbšŠói@Lðmóîbåïš@ŽïÜóØ@ò@ŽîíÜóè@Šó@óÜ@

@@iïy@ðÜóánï@ðäb‹ï @ì@熊a‰jÜóèð@äaímò†@óîüi@LïŽïÝi@µ@bäaŠü @óØ@æŠ@ñ@@@@òíŽï’@óÜ@ðmòŠóåiñ@@@@@@ïa‹Øíáî†@óÜ@ça‡äò†@ð@@@@@òìa†óä@ñììŠ@a†aìb÷ˆûŠ@@N@@@@@óäbn’@ãó÷@ñaŠòŠó

@ì@çóàóm@ñŠìò†@òŠbî†aìŒó òŠìíi@‹mìbšŠói@@N@@çbØòŒìó@Ûòì@‹mòŒbm@ðÜóiïy@L@ðäaíïn“q@óÜ@ò‹Ð@ñìbš@óÜ@çbîü‚ä@ì@eíä@ðÝó

ïy@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Læåïiò†@òìòìý@@òìóäóàóm@ói@ðÜóáÔbm@çbîý@óÜ@‹mbîŒ@‹ïŽïu@ðÜóie‹Øò†@ŽðÜ@çbïäaíïn“q@N@bï@mìóØü‚òì@bèòì@ŠóèïbÙäaŠü @Lçbäˆ@ðŠ@óÜ@ñòŠìó @ñ

@@@@@@òì솋Ø@o슆@a‡äa‡äò†@ñòíŽï’@N@@@@@ì솋iaŠ@ñóäaìó›Žïq@óiL@@@@@@@@@@@@ñý@üi@‹mbîŒ@çbäˆ@óØ@òŠbî†aì@@çìaìˆb÷@çbØóqóš@óiïy@N@@bØó’ói@ðäa‡äò†@òíŽï’@óÜ@@@”îŠbÙŽî‹Ø@ïš@ñü‚üïä@ðä

@òìímbéÙŽïq@Šü íÜb÷@N@@ðmójîbm@ð’ói@ðäaŠbÙŽî‹Ø@óÜ@àóØ@óØ@ðmóÜìò†@ð’ói@ðäaŠbÙŽî‹Ø@@@@çbØónaŠ@ì@ìòŠóäbïà@óiïy@ói@Âäò†@‹mbîŒ@LòìòŠaŒbi@ñŠóióØŠ@ðàˆìóm@Šói@óäìóØò†

çò†ò†@N@@@ñòìóäìíi@ì⁄i@@@ðäìíióä@‡äóibq@@@@i@çbïmłììbè@ó@@@@@@jîbm@ðbï@ðÙŽïiïy@póL@@@@@ñòíŽï’@ói@@@@La†Œaìbïu@ðäŠa‰jÜóè@óÜ@óÙî†@ðÙŽïØóî@üi@òìóÙŽïiïy@óÜ@çbïäò†@ðäaŠü @ì@ãaìò†Šói

òìb‚@ón’@óÜ@ÚŽïØóîçäŠó@óäbÙŽîíä@óvN@@

١٤٣

UMUN熊a‰jÜóè@ðÜóánï@@@

Ša‰jÜóè@ðàónïàónï@Lçi@ça‡äò†@óØ@óÙüeŠü ò†@ðbï@ñóîbq@ì@óÝq@@Nnåî‹ @nï@ðäbØóbi@æî‹á@ïnî‹i@L熊a‰jÜóè@ðÜóóÜ@æ@Z@@熊a‰jÜóè@ðÜüà‹Ð

D@óåŽîŠûŒ@ðàónïñ@@@@ðîò‰ŽîŠ@ðmóîaŠóåŽîíä@ì@×óÝmíà@ñóåîŠûŒ@LŠbØb@C@ðîbŠíÔ@L@@@熊a‰jÜóè@ðäbØòŒìóy@ñòŠbàˆI@@@@Šóè@îíŽïq@ðmóîaŠóåŽîíä@ñòŠbàˆÛóîóäŒbi@ñò†aŠ@

@熊a‰jÜóè@n“îóŽïqD@ïäaíïn“q@ìó÷@ðàóØ@ðäýñóy@Šóè@óØ@@@oò†òì@üi@ÚŽïiï@óîóè@ðŽïq@îíŽïq@ðmóîaŠóåŽîíä@ðäbåŽïè@C@ça‡äò†@ñ†bïäíi@ìD@ói@ça‡äò†@ðäbÙáï÷

熊a‰jÜóè@óÜ@ÚŽïiïy@óÜ@‹mbîŒN@C@ðÐbà@ðäbåŽïè@oò†òì@ðäbØóuŠóà@Ûòì@óÙî†@ñŒû†@@@@Šó@ói@ŽßaŒ@ñŠìínò†@LñìaŠíŽïÜbq@ðäbØòìbšŠói@óäìíšüi@Lça‡äò†ñbèói@ðŽïØŠójŽïØ@

óè@@ì@óÝq@m‹ Šòì@ñòìbà@L熊a‰jÜNNN@@@@ðÜóánï@ðäbØóbi@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@L‡nè@ïä@熊a‰jÜóèæ@Nmì@ÛòìäaŠü @ñòíŽï’@Žßó óÜ@熊a‰jÜóè@ðÜóánï@çbáðÂäò†@L@üi@

óîóè@ñ‡äòíîóq@ðŠíØ@Nåî‹ @ð䆊a‰jÜóè@ðàónï@a‡ïa‹Øíáî†@óÜïðŠûŒ@@Lóîóè@÷@ð䆋Ø@ñŠbî†@óÜ@ñòìó÷@Šói@óÜa‡ä†Ša‰jÜóè@ðäbØóàbØb@Z@Lðiïy@ðàónï@ðmóïèbà

ðiïy@Ûóî@LçbØòŠìó @óiïy@ñòŠbàˆ~îóqìbè@çbî@äbáïîìím‹Øóî@ì@óåïibØ@ðäìíi@ðð@@@@@@@ðàónï@ðäaŠü @ói@óØ@ÚŽîŠüu@ói@LòŠóîŠbØ@ŠûŒ@a‡äbØóïïbï@óiïy@ñü‚üïä

oŽî‹Ùi@ñŠbÙnò†@ða‹Øíáî†@ðmóïèbà@e‹Øò†@熊a‰jÜóèN@@nåî‹ @@@ì@ðîò‰ŽîŠ@ðmóîaŠóåŽîíä@ñòíŽï’@LŠûŒ@ðäý@ñòíŽï’@L熊a‰jÜóè@ðäbØòíŽï’@æî‹

@óïîò‰ŽîŠòíïä@ðmóîaŠóåŽîíä@ñòíŽï’@N@@@@ÛûŠó@ð䆊a‰jÜóè@üi@e‹Øò†@ŠûŒ@ðäý@ðàónï@@@@@e‹ï Šòì@ŽðÜ@ðÙÜóØ@çbàóÜŠbq@ðäaŠóåŽîíä@ì@ŠbàüØ@N@@@a‡ïäbàóÜŠbq@ð䆊a‰jÜóè@óÜ

@@óîóäaìóÜ@ñóäŒbi@@@@ðmóîaŠóåŽîíä@@@@ñŠóåŽîíä@Ûóî~@@@@@@@@Žðî@ðŠíØ@Ûóî@çbî@@@@@äóš@çbî@‡@@@@ì@ñŠóåŽîíä@ò‹Ðfi@ðïŠíØN@@

ŠóåŽîíä@Ûóî@ð䆊a‰jÜóè@LòíŽï’@æî‹mŠbØbò@óÜ@ðØóîóäŒbi@ñŠóåŽîíä@Ûóî@ð䆊a‰jÜóè@óîa†@N@óåîŠûŒ@ðàónï@La†Œaìbïu@ñóåîŠûŒ@ðäbØòíŽï’@çaíŽïä@óÜñbØb@@Š@ñóåîŠûŒ@çbî

@òìbi@ŠûŒ@ðîò‰ŽîŠ@N@q@a†óánï@ãóÜ@@@@@Šó@LŽïi@‘ò†òì@Âäò†@æî‹mŠûŒ@óØ@ÚŽîìaŠíïÜb

١٤٤

eìóØò†@N@@îŠûŒ@ðäý@óîüi@@bèòŠ@ñóå@@@@@@@@@@@@@@@@@@óïïä@oîíŽïq@æmìóØŠó@üi@Ûóî@ñóÐaï÷@ói@òíïä@çbî@@N@@@@@@@ŠûŒ@ñóäaìŠ@óÜ@óánï@ãó÷@@@@@@ŒaíƒÜ†@òìóïa‹Øíáî†@ñ‹äóîý@ïä@ïó@Z@@@Šói@óÜ@@@@@ói@ñòìó÷

@ñóäaìó›ŽïqDóåîŠûŒ@ðîłóm@ñbbî@Cóîa†@ða‹Øíáî†@óÜ@ÚŽïóØ@òìóäüi@ãói@óäòŠ@ì@@@@@@@@@@@@fia†óä@çbïäò†@óóØ@ìói@ŠûŒ@ðäý@óØ@eìóØŠó@N@@@@@@@@@@ÚŽîŠbàüØ@ÛûŠó@Šó @a†óîóäaìŠ@ãóÜ

nàóØ@@@óÜ@‹SP@@@@@@@@oò†òì@ðäbäò†@ñ†ó@óÜ@@@@@fi@båŽïè~@@@@@@@@e‹bäbä@póïÈì‹’óà@ðäòìb‚@ói@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@†Ša‰jÜóè@óÜ@æmìóØŠó@üi@Lçbäò†@ðÔóÝmíà@ñóåîŠûŒ@ð䆋Ø@Šóiónò†@óióà@ói@@La‡ä

Ðü@@òìa‹Ø@Œbïå“Žïq@ŠüuìaŠüu@ðÜüàŠ@N@óîòíŽï’@ãó÷@î‹mbäbL@@ò‡äòìó÷@熊a‰jÜóè@óØ@@@@@@@@@@@@@@@@@ŽŽî†@oò†òì@çbäò†@ñóåîŠûŒ@çaìaŠíŽïÜbq@óÜ@Ûóî@bm@òìóåîóØ@pbqìì†@N@@@@@@óîòíŽï’@ãó÷@ãłói

@@@óïŽïuóibä@ì@xŠó‚@‹q@“ @ð䆊a‰jÜóè@üi@N@@@óÜ@熊a‰jÜóè@ñòŠbàˆ@òìòììŠ@ãóÜ@ðÙŽïÜìíà‹Ðòìa‹Ø@pŠíØ@Šìò†@ìì†@üi@a†óÙî†m@óîóè@ñŒaìbïu@ñòíŽï’@ìì†@óØ@òìó@Z@Ûóî

@@@@@@@@óåîûŒ@ì@ä@ñóåîŠûŒ@óÜ@ŽßóÙŽïm@ñòíŽï’ñ@@@@@@@@@@@@@@óÜ@×óÝmíà@óåîŠûŒ@ñòíŽï’@‹m@ñìó÷@ì@×óÝmíà@‚Üí@@a‡àòìì†@ð@N@@@@@@@@@@@@@a‡àóØóî@ðÜí‚@óÜ@a‡àóØóî@ñòíŽï’@ó܆@@@óåîŠûŒ@Žðiòñ@@@@@oò†òì@×óÝmíà@

@@@‘óØ@Šói@óîóåîŠûŒ@ãó÷@Šó @LoŽïi@@@@ìó÷@a‡ä†Ša‰jÜóè@ðàòìì†@ðÜí‚@óÜ@LeìóØóä@@@@@@@@@@@@eìóØò†Šó@LŽïi@oò†òì@ä@ñóåîŠûŒ@óØ@ñòìaŠíŽïÜbq~@@@@@@@@@ñóäaŠò‡äò†@ìó÷@La‡àbØb÷@óÜ@

@îbä@óØb@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çò†ò†@Žïèói@ðäaìaŠíŽïÜbq@ói@Âäò†@Lf›i@ïØ@óÜ@ðîaŠü‚@ói@çbïäò†@Žñìóä@N@@Šóè@@@üi@Šbu@ŠûŒ@LãóØóî@ðÜí‚@ñŒaìý@ðäaìaŠíŽïÜbq@bèòì@çóØbä@ðìíäìbä@ãòìì†@ðÜí‚~@çbî@

@@@@@@üi@ÚŽïîóäaíŽïq@Šó ó÷@@@Âäò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðÜí‚@üi@çbîŠa‡’ói@óÜ@LoŽïia‹Ø@ñŠbî†@a‡àóØóî@ðÜí‚@óÜe‹Øò†@ñ‹ï“Žïq@ãòìì†N@@@@@a‡àòìì†@ñòíŽï’@óÜ@Z@@@@@@@@@@@@@@@çbïäò†@æî‹mŠûŒ@ãóØóî@ðÜìí‚@óÜ@óØ@ñòìaŠíŽïÜbq@ìì†@ìó÷@bïäóm

@@òìbåŽïè@oò†òìL@@@@@iò†ý@‹m@ðäaìó÷@ì@òìóååŽïàò†@æŽî‹@N@@@@@òíŽîŠói@a‡ÙŽïÜby@óÜ@ãòìì†@ðÜì킆@@fšò@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fi@båŽïèóä@oò†òì@çbïÔóÝmíà@ñóåîŠûŒ@çaìaŠíŽïÜbq@óÜ@ãbÙ›ïè@a‡àóØóî@ðÜìí‚@óÜ@óØ@N

óÜ@a†òíŽï’@ãóÜ@òŠbî†óîóäaì@ói@Žïèói@ŠûŒ@ñìaŠíŽïÜbq@èjiý@ðäbbe‹N@@@@‹m@ðØòíŽï’ñ@@@@@@@@@@@@@@î@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@çbäò†@ï“åŽïu@ñòíŽï’@LðîóåîŠûŒ@@@@@óîa†@ðÜìí‚@Ûó@N

@@@çóØò†@îŠ@Œóy@ðïŽq@ói@çbîü‚@ñìaŠíŽïÜbq@çaŠò‡äò†@a†òíŽï’@ãóÜ@N@LÚŽîìaŠíŽïÜbq@Šó ÔóÝmíà@ñóåîŠûŒðeìóØò†@Šó@LbåŽïè@oò†òì@ðàóØóî@ñîŠ@@N@ÚŽîìaŠíŽïÜbq@óàóÜ@óu

١٤٥

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãóØóî@ñîŠ@Ûòì@ìó÷@ðäbØóäò†@ì@e‹iò†ý@LbåŽïè@oò†òì@ðàóØóî@ðäbØòîŠ@ðàóØ@ðäýói@@@@@@@@@@@@@e‹Øò†@•óia†@ãòìì†@ñîŠ@ðŽïq@ói@óÙî†@ðäaìaŠíŽïÜbq@Šó@@N@@@@@@@@bm@fiò†@ñò‰ŽîŠ†@óîó“ŽïØ@ãó÷

Žïi@oò†òì@çbäò†@ñóåîŠûŒ@ÚŽîìaìíŽïÜbq@Nä@ÛòìÜó÷@ñìaŠíŽïÜbq@Šaíš@óäìíáLÒl@Lx@~@†@@ŽîŠóiTPLSPLRPLQP@@@@òìbåŽïè@oò†òì@çbïàóØóî@ðäbØòîŠ@ñ†ó@óÜ@@N@@ñ‡äòìòŠ@óÜ

q@La‡ïåï“åŽïu@ñìaŠíŽïÜbD†@Ce‹Øò†@•óia†@ãòìì†@ñîŠ@ðŽïq@ói@ðäbØóäò†@ì@e‹iò†ý@N@üióåŽîì@@@@@@@ŽñŠ‡i@ãòìì†@ñîŠ@ñòíïä@Šó @@@@ói@Dl@C@@ìDx@C@óÜã@@@@@@@@@@ói@x@ì@l@ì@ÒÜa@La†óÜby@@@@@îŠTP@LSU@LRUæåŽî†@oò†òì@çbäò†@ñ†ó@óÜ@@N@‹maì†@ñóÝq@óÜDx@C@ói@ðäbØóäò†@ì@e‹iò†ý

@@@@@‡äaìaŠíŽïÜbq@çaíŽïä@óÜ@îŠ@@a@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñŠbî†@óåîŠûŒ@çòìb‚@ñìaŠíŽïÜbq@a‡ïîbmüØ@óÜ@bm@e‹Øò†@•óia†e‹Øò†@NðØóîòíŽï’‹m@ñ@ðîóåîŠûŒ@~@@@ñbŽîŠ@ð䆋Ø@ŽßóÙŽïmóåîŠûŒñ@@Žßó óÜ@ŠbØb@

@@îbmòŠó@ðäŠa‰jÜóèð@@@óîa†@bÙî‹àó÷@óÜ@@N@@@@@çaŠóåŽîíä@ðïÝuóà@ð䆊a‰jÜóè@ñˆûŠ@ói@ñbŽîŠ@Ša‡’ói@LbÙî‹àó÷@óÜîÜóè@óÜ@çaìaŠíŽïÜbq@ða‡ïîbmòŠó@ð䆊a‰jîóØ@ó@@@ðŽïq@ói@a†ò‹ŽïÜ

@‰iò‡Üóè@lïy@ðäaìaŠíŽïÜbq@ŠbØb@ñóåîŠûŒîæŽî‹@N@@óÜ@ðØòŠó@ðiïy@ìì†@ðäaìaŠíŽïÜbq@ãłói@@@@@òíŽï’@ói@a‡ïn“ @ð䆊a‰jÜóèñ@@@eŠ†‹î‰iò‡Üóè@ŠbØb@ñóåîŠûŒ@N@@@@@ñümìó÷@ð䆊a‰jÜóè@òŠüu@ãói@

míà@ñóåîŠûŒ@ðäbåŽïè@oò†òì@óäòŠ@LðîóÝqì솊ó@ómbji@òìóäaìaŠíŽïÜbq@çbîý@óÜ@ðÔóÝN@@@@@Ø@a‡ïn“ @ð䆊a‰jÜóè@óÜ@ŠbØb@ñóåîŠûŒ@ðÜíí÷ü@ñòìò†‹Ø@ói@Ûóàðäìíjàaìò†Šói@

@@ðîbmòŠó@ð䆊a‰jÜóè@ðàónï@ì@pbØò†@ðiïy@ìì†@ðàónï~@a†ò†@çbè@çaìaŠíŽïÜbq@q@ðmbi@óÜóíîò@@@bmòŠó@@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@LòìóÙ› @ðiïy@ói@çìíi@o@ðiïy@ìì†@ðî

@@@çóÙi@ñŠa‡’ói@a‡ïØòŠó@N@@@óÙî†@ðÙŽï’ìòŠ@@@@@@@@Žñ‡äóè@óÜ@óØ@@@ðmłì@@@@@@Lòìbi@a‡åïmý@ñbÙî‹àó÷@ð’ìòŠDómbØìbè@ñŠüuìì†@ðäa‡äò†@CìóÜ@óØa†@LìímìóØŠó@ñìaŠíŽïÜbq@ómaì@ñìaŠíŽïÜbq@

ìímìóØŠó@ðiïyL@ómaì@@@çbïäò†@æî‹mŠûŒ@ÛóîŠóóÜ@ðäbØòìaŠíŽïÜbq@óØ@ñóiïy@ìó÷@ò†òì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìbåŽïè@oò†òì@ñ‹mbîŒ@ðäò†@‹m@ðäaìóÜ@óØ@lïy@ñòìaŠíŽïÜbq@ìó÷@ì@òìbåŽïè@o@N@@üi

@@@@îŠ@ói@ãóØóî@ðiïy@óÜ@l@ì@ÒÜó÷@ðÜó ìaŠíŽïÜbq@Šó ó÷@óåŽîìSP@ì@RUóÜ@@@ñò†óò†äì@ðäbò@@ŽîŠói@ãòìì†@ðiïy@óÜ@†@ì@x@ì@fibåŽïè@oò†SU@ì@QP@@ðäbäò†@ñ†ó@óÜ@

ó÷@Šói@óÜ@LfibåŽïè@oò†òì@Ûóî@Šó@óÜ@ãóØóî@ðiïy@ñòìUU†ó@óÜ@ñ@ðäbØóäò†@@@óiïy@ìó÷@ñìaŠíŽïÜbq@æî‹mbäaím@ói@Ûòì@ÒÜó÷@ñìaŠíŽïÜbq@ì@òìímìóØŠó@LòìbåŽïè@oò†òì

١٤٦

@@@@@@@@@@@@@@nàóØ@ìó÷@ðäbØóäò†@ñòŠbàˆ@ò‡äóš@Šóè@LeìóØò†@Šó@@@@@@@@@ñìaŠíŽïÜbq@ðäbØóäò†@óÜ@fi@‹IxHñ@@ãòìì†@ðiïy@@N@@@@@@óåîŠûŒ@ð’ìòŠ@“ @óiî@@@@@ói@ð@@@@òŠìó @óiïy@ñ†ìíçbØ@@@@@@ì@fiò†@ìaìóm@

@@@ðäaìaŠíŽïÜbq@ñòìó÷@Šói@óÜ@La†ò†@çbè@ðiïy@ìì†@ðàónï@ðäìíi@‹ïŽïu@bèòì@Šóè@@@@@@óÜ@çbØóÜüÙš@óiïy@ñóäŒbi@@@@@@ñŠóåŽîíä@Ûóî@ð䆊a‰jÜóè@~@@ðäb’@@@@@óàóØ@ŠûŒ@çbïåmìóØŠó@@N

@@@@@@@@@@@@@äóìbèbä@ñüè@ónŽïiò†@ðîóåîŠûŒ@ð’ìòŠ@ói@熊a‰jÜóè@óïŽïq@ãóiï@@@@óÜ@ð@@@@@@ìó÷@ñòŠbàˆ@çaíŽïäòìímbè@oò†òì@ñóäbïŠíØ@N@@@óÜ@çbnÝåï÷@ðäbàóÜŠbq@ð䆊a‰jÜóè@Šaíš@óÜ@óåŽîì@üi

@@ðÜbQYWY@bm@QYYR@Šb îŠbq@ðiïy@L@äòíŽïä@@ðvVOTR@@oò†òì@ðäbØóäò†@ñ†ó@óÜ@@ãłói@LòìbåŽïèUVòìímìóØŠói@ðäbàóÜŠbq@ðäbØóïŠíØ@ñ†ó@óÜ@@N@ŠbÙŽî‹Ø@ðiïyTOSR@

@@@ñ†ó@óÜ@@@@@Žßó óÜ@ðäbØóäò†XOSW@@@@@@äbØóïŠíØ@ñ†ó@óÜ@ð@@@@òìbåŽïè@oò†òì@@N@@@@ðiïy@ãłói@@@jïÜ@Èóî@ãóïŽï@@î†@Žßa‹@@pa‹ØíáYOQY@@@@@@@@@@@@@@@bïäóm@ðšóØ@òìbåŽïè@oò†òì@çbäò†@ñ†ó@óÜ@

YORòìbåŽïè@oò†òì@ðäbØóïŠíØ@ñ†ó@óÜ@N@@@óÜ@ÚŽïØóîðäbØóÜói@‰ŽîŠ@ðmóîaŠóåŽîíä@ñòíŽï’@ð䆊a‰jÜóè@ò@çbîý@óÜ@ðî@óÜ@ŠûŒ

@äóìbèbä@óÜ@ñ‹ï“Žïq@òìóäbmłìïóîümìó÷@ð@N@@@bïäóm@óîòíŽï’@ãó÷@fi@ðÙŽïäüš@Šóè@@pòŠbió@@@ói@@bèóä@ð䆊a‰jÜóè†@@@@@@@@ìì†@ói@ñü‚@ì@óîóè@ðîaŠbØ@çbàóÜŠbq@Ûòì@ãa‡äó÷ò‹Ð@ðÜó 

fšò†@òíŽîŠói@òíŽï’@Z@@‹m@ñìó÷@ì@ðiïy@ðÜón‹Žïq@íŽïä@óÜ@熊a‰jÜóè@ð’ìòŠ@ÚŽïØóî熊a‰jÜóèäaìó÷@ð䆋Ø@ñŠbî†@ñbŽîŠ@óÜ@çaìaŠíŽïÜbq@íŽïä@óÜ@ó@ñ@óØn“Žïq@óÜç‹mŠó@ì@‹N@@

móîaŠóåŽîíä@ðàónïï@ñò†ó@óÜ@ðîò‰ŽîŠ@ðQY@ðîbmòŠó@ðäbØóîò†@óÜ@ì@pbéÙŽïq@a†@@@@@@@LbåŽïèò†@ŠbØói@çbîóåîŠûŒ@ð’ìòŠ@óØ@ðqììŠìó÷@ðmłì@ŠûŒ@çbîý@óÜ@ãónïi@ñò†ó

Š@æî‹mìbi@óØû‹àó÷@ì@a‹ï Šòì䆊a‰jÜóè@ð’ìòóa‡äbØóäbàóÜŠbq@óÜ@N@@@ñóäbmłì@ìó÷@ì@çbnÝåï÷@óÜ@ðïØòŠó@ñòíŽï’@ói@ðîóåîŠûŒ@ð’ìòŠ@óØïnò†‹Žîˆ@ó

ìó÷@@òìbi@Lóäìíi@Dómaì@ní÷@La†bäbØ@LbÙî‹àó÷@@Übà@L‡åïè@L‡äóÜŒíïä@LbïÜa‹ïîbì@NNN@‡nèCN@@@@@@łì@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@@äbm@@@@@@@@@@@@çüØbüÝäó÷@ðmóåäí@óÜ@ñìò‹îóq@óØ@a†ó@@@@@Šóè@óÜ@LçóØò†

ïmóîaŠóåŽîíä@Lðmójîbm@ðÙŽï䆊a‰jÜóè@Šóè@ì@fuðŽìŠ@ói@ðîò‰ŽîŠ@@ŠbØ@ói@ãòìì†@ñòíŽï’@LòˆoŽî†@N@a‹Øíáî†@óÜ@ìbi@ð䆊a‰jÜóè@ðÜóánïïmóîaŠóåŽîíä@LóÙî†@ðäbØóïï@ðîò‰ŽîŠ@ð

@@@@@@@òìbi@ãóØóî@ñòíŽï’@óÜDŽïq@@@çaìaŠíŽïÜbq@‹C@N@@@@@móîaŠóåŽîíä@ðàónï@óÜï@@îò‰ŽîŠ@ð@@@ðšŠóè@ð

١٤٧

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çóîý@óÜ@ðŠíØ@ðäbåŽïè@oò†òì@ðäbÙáï÷@Lfi@‹mbîŒ@熊a‰jÜóè@ðÜó òŒìóy@ðäaìaŠíŽïÜbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LòàóØ@ŠóåŽîíä@üi@çbîüè@ðÜó òŒìóy@ìó÷@óäaìó›Žïq@ói@Lfiò†@‹mbîŒ@òìóäbØóÙ› @óiïy

@@@@@óäbØóÙ› @óiïy@ñbŽîŠ@ñŠóràóÜL@@@@@@@@@@@@@@@@@@çaíŽïä@óÜ@ðäóìbè@ð䆋Ø@o슆@@ñòìó÷@Šói@óÜ@ì@çbäò†ŠíØ@ïçbØóïLäbàb÷@@móîaŠóåŽîíä@ðäbåŽïèŠbØói@ðØòŠó@ðvïðäbmłì@Lóîò‰ŽîŠ@ð@

ìa‹iìbäpbÙi@†bîŒ@çbï䆊a‰jÜóè@ðäbØòŒìóy@ðïŠíØ@N@@@@UMVNü‚ìónaŠbä@ð䆊a‰jÜóè@@@

@@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@płì@e‡äóè@óÜ@~@@@Šóäa†bbî@ñŽïè@óÜ@ÚŽï’ói@çbîDðäóàí−ó÷@ãòìì†@CaŠóåŽîíä@çóîý@óÜä‰i@ðò†ŠañçbàóÜŠbq@óÜ@ÚÜó‚@~@L熊a‰jÜóè@ðÜóvïÜbØ@çbî@

@@æŽî‹äò†a†@ì@æŽî‹Øò†@ñŠbî†@Nómaì@@óÙÜó‚@çóîý@óÜ@ü‚ìónaŠ@òì@æŽî‹Øbä@ñŠbî†@@N@óÜ@@@ŽîŠói@ñŽïè@òŠbî†@a‡ïäbàóÜŠbq@ðÜóánï@@@Žñ‹Øò†@ñŠbî†@ü‚ìónaŠbä@Šóiòí@N@ÚÜó‚

aŠóåŽîíää@çbîü‚@ðüi@àóÜŠbq@ì@ç‹Žî‰iò‡Üóè@çbàóÜŠbq@@@ì@pbØò†@ñŠbî†@‹îŒòì@ÛûŠó@çb@@@çójîý@ŠbØ@Šó@óÜ@ðîaì‹i@fi@ðäò†@ói@Žðäaímò†@N@ïîìí@Ûòì@płì@e‡äóè@óÜL@

@@@@Žñ‹Žî‰iò‡Üóè@‹îŒòì@ÛûŠó@çbàóÜŠbq@@@@@@@@@@@Šó@óÜ@Žðäaímbä@òìóïîaì‹i@fi@ðäò†@ñbŽîŠ@óÜ@ãłói@pbjiý@ñŠbØ@Na‹Øíáî†@e‡äóè@óÜï@ŠbàüØ@ÛûŠó@LðäbàóÜŠbq@ðI†@ðØûŠópóÜìò@H

@oŽîŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@ìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙŽïîòìbà@üi@òìóäbàóÜŠbq@çóîý@óÜ@N@ŠbàüØ@ÛûŠó@ñŽïè@Šóè@ì@‹îŒòì@ÛûŠó@ð䆊a‰jÜóè@üi@çbØóiïy@ðäaŠójŽîŠ@Žßó óÜ@‰Žîì@ì@pì@ói@óîòìa‹ói

‚óm@bèòìnŠó ó÷@çbàóÜŠbq@ð䆋Øó@š@f@ðäìíiðmóàíÙyä@íŽñoŽïióä@fuójŽïu@@N@óÜŠó@ðÜóánï@@ðØûŠó@óØ@ŠbàüØ@ÛûŠó@Šbu@ŠûŒ@a‡ïmóîbØûó“ïmóàíÙy@L

@@eŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@òìóÙÜó‚@çóîý@óÜ@ü‚ìónaŠ@N@@@óÜ@óåŽîì@üi@płì@ðØûŠó@óîaì@ñŠbu@@@@@@@@@@@e‹Øò†@ñŠbî†@òìó䆊a‰jÜóè@ðvïÜbØ@çóîý@óÜ@bÙî‹àó÷@N@@@ãó÷@óîónò†@@@@@@@óióà@ói@bïäóm@@@@@@@@@@@@@†Ša‰jÜóè@ñaì†@ì@fiò†@fš@ŠbàüØ@ÛûŠó@ð䆊a‰jÜóè@@@@@@fšò†@ìbä@óÜ@ç@N@@@ðäbàa‡äó÷@ónò†@

@ïä@Šóäa†bbî@ðïÝuóà@ñŠóåŽîíä@óØæL@@çóîý@óÜ@ìa‹iìbä@óióà@ói@bïäóm@íÙÜói@@@@æŽî‹Øò†@ñŠbî†@òìóÙÜó‚@N@@@@@@@@@@@ãó÷@pbØ@ïè@a‡ïnaŠ@óÜ@ónò†@@@@î‹ïiìbè@üi@ð@@@@@Lfibä@o슆@

١٤٨

@ç‹iò†Šò†@çbîü‚@ðäò†@a†ò‡äòìbä@ìóÜ@çbØómóÜbîó÷@ðmóîaŠóåŽîíä@íÙÜói@NÜ@płì@Žñ‡äóè@óa†bbî@ðïÝuóà@ðäbàa‡äó÷bä@òìóàóØóî@ðïÝuóà@ðäbàa‡äó÷@çóîý@óÜ@ãòìì†@ðä

æŽî‹Žî‰iò‡Üóè@ü‚ìónaŠbä@N@@çóîý@óÜ@bäó@ðïÝuóà@ðäbàa‡äó÷@L‡äóÜüè@ì@óäòŠóÐ@óÜæŽîŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@òìóïîóšìbä@ðäbäa†bbî@ðÜóïÝuóàN@@@@çbØómóÜbîó÷@ðäa‹îŒòì@ÛûŠó@çbáÜb÷@óÜ@@ãòìì†@ðïÝuóà@üi@çbîü‚@ðmóîaŠóåŽîíä@L

Ipa‹@‡äíi@HçóØò†@ñŠbî†I@N@@Šó@óÜ@ðäbàóÜŠbq@ðàónï@çbáÜb÷@ðäbØómóÜbîó÷@óÜoŽî‹Øò†@ñŠbî†@òìóäbàóÜŠbq@çóîý@óÜ@ça‹îŒòì@ÛûŠó@ì@óîa†ŠbØNH@@

@@UMWN熊a‰jÜóè@ðmbió‚@@@

@@@@@@@@@@@@òìbà@óÜ@óîóäaŠò‡äbè@ðäb’üÙŽïm@ÚŽïÜóàüØ@L熊a‰jÜóè@ðmbió‚@@@@@@@æm‹ Šòì@Âäò†@”Žïq@ñ@@@@çaŠa‰iŠói@çóîý@óÜ@óØ@熊a‰jÜóè@ìI@@çbØò‡î‡äbØHñ@@@ñòíŽï’@ì@fšò†@òíŽîŠói@òìó䆊a‰jÜóè@

@@@@@@e‹ ò†@òìóîü‚@ói@ŠüuìaŠüuL@@@•óàó÷@óØ@@ŽðÅnŽïq@@@@@@@ñü‚@ñìa‹ÙäaìŠòìbš@ñbbî@bèòì@Šóè@ì@óîóè@N@óîóè@ðäóîý@f@熊a‰jÜóè@ðÙŽïmbió‚@Šóè@NãóØóîZŠa‰iŠói@aãòìì†@çZ@@ñbî‡ïà

ãóïŽï@ì@熊a‰jÜóè@ðàbîóq@ñŠóåŽïîó aŠZçaŠò‡äò†@@N@ðîbbî@ð䆊a‰jÜóè@ðmbió‚@ñòìbà@†ìóà@óÜa@äbàóÜŠbq@ðäbàóä@çaíŽïä@ñð@@‹maì†@çbàóÜŠbq@ð䆋َïq@oò†@ì@çüØ@ò@óØ@

äòíŽïäfåŽïîb‚ò†@ÚŽïäbà@ñóÙîä@ñóØóïv@N@@óÜ@熊a‰jÜóè@ñŠa숆@ðmbió‚@çbmłì@ŠûŒ@óÜñìímìóy@ìì†òìónŽïiò†@üØ@a†‹maì†@N@@

‡äó bqû‹q@ñŠüu@ñŠbi@óÜ@熊a‰jÜóè@ðäb’üÙŽïmòD@熋ØóÜłóè@C†aŠ@ìò@ói@Lßó‚‹ä@ñ@e‹Øò†@fuójŽïu@a‡mójîbm@ñbŽîŠ@ì@bbî@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@“ @N@óÜ@熊a‰jÜóè@ðmbió‚

@@óîóè@ñìa‹ÙîŠbî†@ñŠìò†@a‡ä†Ša‰jÜóè@óÜ@ñŠa‡’ói@üi@ÚÜó‚@ðäa‡äbè@ñŠbi@NóÜ@ãłói@@ní÷@ì@Úî‰Ýi@LbïÜbnï÷@Ûòì@ðäbmłì@îŠûŒ@ói@a†ò‹ŽïÜ@ça‡äò†@óØ@bïÜa‹ï@“ @ói@ì@ó

@ñóÙîäYP@@@@ðmbió‚@ð䆋َïmŠbØ@ñò†aŠ@Lç†ò†@Âäò†@LÂäò†@çòìb‚@ðäbóØ@ñ†ó@óÜ@@@@@@@@@@@@ä@ìbšŠói@òŠbî†@La‡ä†Ša‰jÜóè@óÜ@ñŠa‡’ói@üi@ÚÜó‚@ðäa‡äbè@óÜ@熊a‰jÜóèï@óï@N@@@ðmbió‚@óÜ

䆊a‰jÜóèð@@łì@ŠûŒ@@çbmL@@@@@@@@ì@‘‹m@Šbu@ŠûŒ@@@@@ì@ÞïmŠói@@@@@@@óîóè@ça†aìb÷@ói@ Žßìíq@N@@@@ðäa‡äò†@ãłói

١٤٩

bäa†@ì@Žïéää@@@ãóØ@ümìó÷@ñŠbØ@üi@ðÜóè@ìímìóÙ“Žïq@ðäbmłì@óÜ@ñ‹Žî†òìbš@ñbŽîŠ@ðòìómòì솋Ø@N@@@@òìa‹ï @ìbšŠói@óÜ@ÚŽïÜó @ŠóràóÜ@熋Ø@xŠó‚@ßìíq@üi@płì@ŠûŒ@óÜ@N

@@@q@Žßó óÜ@熊a‰jÜóè@ðØýbš@ðÜó óŽîŠ@@@@òŠbî†@æmìóÙ“Žïq@ðäbØónòŠóØ@mìóÙ“ŽïòìaŠü @Nn“Žïqîý@‹ó@@óÜ@ðÙÜó‚@ðäa‡äbè@üi@ì@ü‚ìónaŠ@ñòíŽï’@ói@çaìaŠíŽïÜbq@ì@ça‹ä

@@@†‹Øò†@çbïäbØóàbäŠói@üi@çbîóÜłóè@a‡äbØóïïn“ @óåŽîí’@óÜ@çbî@a†ò†@çbïäłbà@ðØŠò†@N@ŽíîÐóÜóm@óØû‹àó÷@@†Ša‰jÜóè@ðØýbš@óÜ@Âåî‹ @ðÙŽîŠìò†@ç@Žïiò†@a‡ä@N@ðäa‡ÜóèŠó

óïîbb÷@ðÙŽïn’@a‡ä†Ša‰jÜóè@ðØýbš@óÜ@ñŒüÜb÷~@ìímìóÙ“Žïq@ðäbmłì@óÜ@ñò†aŠ@ðšŠó @òíîŒóia†@N@@ïmý@ñbÙî‹àb÷@ì@‡åŽïè@Ûòì@ðäbmłì@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@îòŠbàˆ@“ @ói@æó@Û

@æiò†@Ša‡åî‹i@ì@æŽîŠˆíØò†@NbØŠî‹Žî†òìbš@ñððîòìómóä@~@@üi@ðîòìómóäíŽïä@çbî@@Šóiónò†@@@@ñŒüÜb÷@óÜ@ñ‹ï“Žïq@ì@熊a‰jÜóè@슆@ì@oaŠ@ð䆋؊a†ò†@ìì@N@ð䆊a‰jÜóè@óÜ

@L‡îbmŠbqb÷@ñaì†@Šìí’bi@ñbÕî‹Ðó÷@óÜ@ì@póïÄü@ðmóïØóî@ðäb‚ììŠ@ñaì†@bïì슊óè@bqììŠìó÷@ðäbmłì@ì@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@ðäbàŒb@@çbî‹Žî†òìbš@ñŠbØ@ónóióà@ãói

@@†‹i@òíŽîŠói@Nò†@@@Žßìíq@ð䆋Ø@xŠó‚@ñòŠbiŠ@@ñòŠbq@ì@@@a‡ä†Ša‰jÜóè@ðØýbš@óÜ@‘ŠíÔ~@ŠbØói@näüØ@ì@ñ‹Žî†òìbš@ðäbåŽïèóïïä@çbb÷@ðÙŽîŠbØ@Žßû‹@N@@fq@oò†@ì@çaìa‹Ð@ñòŠbq@ì@Žßìíq

n“îó aŠ@ì@lïy@ñŠóiaŠóibä@ñüè@ónŽïiò†@Šbu@ŠûŒ@LçbØóïïn“ @óåïîó aŠ@ói@æ@a‡ä†Ša‰jÜóè@ðØýbš@óÜ@çbØòìaŠíŽïÜbq~@@@óÜłóè@La‡ïÜó @b÷@óÜ@熊a‰jÜóè@ðØýbš@

@@@nüq@ðäbmíØa†@LçbØòŠóåŽïîó aŠ@óÜ@熋Ø@@@ŠûŒ@ñòŠbq@ì@Žßìíq@L熊a‰jÜóè@ñ‹Ðó@ì@‹pbiò†@NnäüØ@üi@ça‡Üìóè@@ì@bÙî‹àó÷@Ûòì@ðäbmłì@óÜ@熊a‰jÜóè@ðuŠó‚@ðÜû‹

@óîò†ìíéŽïi@ðÙŽîŠbØ@a‡äbnÝåï÷@N@@ñóîò†@óÜQYUP@óÜìò†@òìaì†@ói@@@üi@òìa†@ðÜìóè@pïia†@@@@@@@@@@@@pbÙi@ŠbØ@熊a‰jÜóè@ñòŠbq@ì@Žßìíq@ð䆋Ø@æ@N@@@@@@@@@@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@óØbnŽï÷@óîòíŽï’@ãó÷

@òíŽîŠói@a†bäbØ@ì@bÙî‹àó÷@óÜ@a‡îŠbàüØ@ÛûŠó†oŽïšòN@@@@’슆@ì@ãbîóq@Šbu@ŠûŒ@a‡ä†Ša‰jÜóè@ðØýbš@óÜ@@ŠûŒ@ÚÜó‚@ðäa‡äbè@Šói@óÜ@çbØóá

æŽî‹ìíäò†@ŠbØb@ì@ò†b@NŠóè’슆@ðšnmŠíØ@çbØóánäììŠ@ì@‹@óäòŠ@Læi@‹ïØü’òŠ@ðÙÜó‚@çóîý@óÜ@çbïån“îóŽïmïfi@‹mbîŒ@òìó@N@ñìaŠ‡äóîó aŠ@•óäbàó÷@ñaŠòŠó

@@@@@@@@@@@@@@@@@@òìónŽïiò†@ì⁄i@òìóäaìaŠíŽïÜbq@çóîý@óÜ@ìa‹ØóÄaŠ@ì@ÚŽïq@ì@ÚŽîŠ@ð䆊a‰jÜóè@N@@@@æm‹ Šòì@ÚÜóØ

١٥٠

óÜñ‰ŽïiŠbmì@òìbi@ŠûŒ@@NŽîì@ì@pì@óäbï òŒbm@ãói‰ñ@ìa‹äóîó aŠ@@ì@@ñóÔ@òŠó’@bèòì@Šóèòì솋Ø@a‡îóq@ñìò‹i@ðäüîÐóÜóm@N’슆@La†û‹àó÷@ðÜóïa‹Øíáî†@óÜ@Ûòì@ñŠìíib÷@ðá

@@ì@ñìaìóm@ói@ŠbØ@naŠbq@Lçbìb÷@ð‚‹ä@îŒóia†@L熋Ø@†bîŒ@ð‚‹ä@ðäa‡ÜóèŠóNNN@@@@@òìómóäìa‹Ø@òŠìó @ŠûŒ@a‡ä†Ša‰jÜóè@ðØýbš@óÜ@‡nè@N@łì@Žñ‡äóè@óÜ@îòìbà@çbmó@ðØ

@@òìaŠ†@çüîÐóÜóm@ì@üî†aŠ@óÜ@çaìaŠíŽïÜbq@ói@熋ØóÜłóè@üi@ìa‹ÙîŠbî†@N@płì@Žñ‡äóè@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@mbØ@Lçbîü‚@ðÜìíq@ì@ðÜbà@ðÈŒòì@ðŽïq@ói@æäaímò†@çaìaŠíŽïÜbqð@@@ò‡äó bqì‹q@ñòìó䆋Øì⁄i@

ç‹Ùi@çbîü‚@üi@N@ŠûŒ@bÙî‹àó÷@óÜ@pójîbm@ói@a‡ä†Ša‰jÜóè@ðØýbš@óÜ@ñ‹ïiìbè@Lòìbi@D@@ðmbió‚ÜóC@@@@@@@@@@@@@@@@@e‹ï ò†@ìbšŠói@óÜ@ŠûŒ@熊a‰jÜóè@ðØýbš@óÜ@bèòì@Šóè@”î@N@@oóióà

@@@@Œ@LðÑäóà@ðmbió‚@óÜò@@@@ðäbØóqa‹‚@óäóîý@ñòìó䆋Ø@×@òŠóibØŠ@@@@@@Šó@óÜ@æm‹ a‡Žïq@ðmbi@óÜ@îýóäóóïäbØóØbš@äð@N@@aŠì‹ïi@ðàbØb÷@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@bèòì@Šóè@òìŠ@óÜ@çbØóåm‹ 

a‰jÜóè@ðØýbšòìíi@ìbi@ŠûŒ@a‡ä†Š@Näòìb‚@ŠûŒ@ñaŠ@ói‹@çbmłì@ŠûŒ@óÜ@熊a‰jÜóè@ðØýbš@LaDÙî‹àó÷@ò†f@Ce‹Øò†@ðîbÙî‹àb÷@bmaìN@@

UMXNî‹Žî†òìbš@ð熊a‰jÜóè@@@

@‹Žî†òìbšî@†@óióà@ói@熊a‰jÜóè@Šó@ðò@슆@ì@oaŠ@ð䆋Ø@Šóión@@@ïa‹Øíáî†@ìíàóè@óÜ@L熊a‰jÜóèa‡äbØóïòìbà@@Nñ‹Žî†òìbš@@@@çóîý@óÜ@“ @ói@

@‹Žî†òìbš@óäbïîaì†@ãói@ãłói@Lfšò†@òíŽîŠói@òìòü‚íŽïä@ðäbnò†óiŠbØîîòìómóäíŽïä@ðð@ñòŠóq@òìím‹ @N@@‹Žî†òìbš@ñŠbiìŠbØ@óÜ@ðmóÜìò†bä@ñòìa‹ƒÙŽîŠ@a‡“Žïq@óÜîíŽïä@ðóä@çbîŠbØ@ðîòìóm

@ñóîò†@óÜ@ãłói@L†‹ØQYYPm‹Øóî@òìómóä@LðÙî‹àó÷@ðäbmłì@ñòìa‹ƒÙŽîŠ@òì@ãóÜ@çbØòìí@ðØýbš@ói@çbïnò†@òìó‚Šüòì솋Ø@Nî‹Žî†òìbšð@ìói@pòŠbió@pójîbm@ói@ðîòìómóäíŽïä@

@@@@@@@@@ŠóîŠbØ@ìa‹iìbä@ðäbmłì@ðîòìómóä@ðìíäòŠbš@ói@pòŠbió@óØ@ìíš@òíŽîŠói@óäb䆊a‰jÜóèòìíi@N@@Ûòì@ðmóÜìò†bä@ðîòìómóäíŽïä@ðÜóäbàŒbZ@@@@@ðqì‹ @LçbäbàóÜŠbq@çaíŽïä@ðmóïØóî

bà@@ðîòìómóä@ðÄû‹à@ðÐL@@@@@óiïy@ðîòìómóäíŽïä@ñòìa‹ƒÙŽîŠ@LçbØónïÜbïí@óiïy@@@ì@çbØóïzïóà@pa‹Øíáî†@NNN@@@@@òì솋Ø@çbî‹Žî†òìbš@ñŠbØ@Šüu@ìaŠüu@Žîí’@óÜ@‡nè@N@ãó÷

١٥١

@@ó䆊a‰jÜóè@ðî‹Žî†òìbš@ðmóïäüš@ð䆋Ø@‹ŽïÐ@óÜ@óäbäaìa‹ƒÙŽîŠ@òŠüuçbØóïîóšìbä~@Šóè@@@@@@@bï@’@ð䆋؋ŽïÐ@bèòì@@@@@@@@ïi@çbîŠìò†@çaìói@ðäò†óà@ì@ð@òíïå@N@@@@@@çbØóïîòìómóäíŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@ðäìíi

eŽîŠbqò†@슆@ì@aŠ@ÚŽïîò†aŠ@bm@ì@f“‚óiò†@熊a‰jÜóè@ói@ðîaìòŠ@“ @óiN@@çóØò†@ñ‹Žî†òìbš@熊a‰jÜóè@ñòŠìò†@Šó@óÜ@“ @ói@ìa‹iìbä@ðÜó ìa‹ƒÙŽîŠ@N@ÚŽïØóî

@@@@@Üóè@ðØýbš@Šó@ói@ñ‹Žî†òìbš@óäbàóÜ@@óÜ@a‡äŠa‰jã@móibi@@@bØò†@òìó@@@@@çbØóiïy@ìíàóè@bîb÷@óØç‡äóàò‹èói@Ûóî@Ûòì@ñ†bà@ðmbäbÙáï÷@óÜNãòìì†@@Z@ì@Âäò†@m‹ Šòì@Šó@ói@ñ‹Žî†òìbš

@@@@@@näüØ@óióà@ói@ð䆊bàˆ@@naŠ@ðÜû‹ï@@熊a‰jÜóè@ðL@@ãóïŽï@@Z@@@@@@Šó@óÜ@ñ‹Žî†òìbš@@ñòíŽï’@@@@@@@Šìí@óÜ@熊a‰jÜóè@ðàbØb÷@ð䆋iòíŽîŠói@ì@Ša†‹Ø@@@çbØóiïy@çaíŽïä@ðmłóò†@ñ@N@@@ñóîò†@óÜ

QYXP@@ð䆊a‰jÜóè@Šó@óÜ@ðîòìómóäíŽïä@ñ‹Žî†òìbš@òìïrïÝïÐ@@æQYXV~@@ðÜb@bàbäbq@QYXYí aŠbÙïä@La@QYYPjàbØ@ì@bî†ü@ðÜb@óÜ@QYYSnåî‹ @óÜ@a†çìíi@çbî‹@N@òìómóä

@jàb†@óÜ@çbØòím‹Øóî@ñ‹QYYQ@@Üóè@ðmóàŠbî@ð’ói@ñìbä@ói@ðÙŽï’ói@a†@@熊a‰j@@ói@a‡ïäb’üÙŽïm@ðàóØóî@ðÜb@óÜ@óØ@òìò†‹ØRP‹Žî†òìbš@üi@ñŠbØaìa†@î熊a‰jÜóè@ð@

òìóîa†@ŽîŠó÷@ðàłòìN@@@@UMYNbä@bäç‡çaìaŠíŽïÜbq@ð䆊a‰jÜóè@ì@@@

bï@óiïyï@ñìaŠíŽïÜbq@Ûòì@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@ñòŠbiŠò†@a†ŒüÜb÷@ðÙŽî‡äòìòŠ@óÜ@çbØóïLe‹Øò†@ñŠbî†@çaìó÷@ñŠa‰iŠói@Šbî‹iò†@çò†N@ì@ŠóiíŽîŠói@ðäbnò†óiŠbØ@Lóàó÷@ñaì†@

@mójîbm@çòìb‚@ñìaŠíŽïÜbq@Ûòì@ìa‹iìbä@ðäbóØ@熊a‰jÜóè@ð‹qŠói†Ša‰jÜóè@üi@ñ‡äóáä@ðçóØò†@‡ï÷óm@ìa‹ÙäaìŠòìbšN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@ðîbäaím@óïŽïq@ãói@ì@òŠûŒ@熊a‰jÜóè@ðŽïq@ói@熊a‰jÜóè@ðäaìaŠíŽïÜbq@ñòŠbàˆ@“ @ói@çbÙáï÷@ìói@ñ‹ üè@ìóä@ïbäìb@@ðäóèŠóÐ@ðäbØbàóåi@óÜ@ÚŽïØóî@a‡Žîí‚@óÜ@çaìó÷@ñ

ïbïð@@î†@óÙïma‹Øíá@N@@@@@@@@@@@@@@@@Úóm@Ûìí›i@ðÙŽïáÔbm@üi@çbnò†óiŠbØ@a†ìa‹‚a†@ðàónï@óÜ@@ïbä@ói@bïäóm@”ïÙÜó‚@ì@òìóåŽî‹Øò†@@@ðbï@ðäbîˆ@ñòŒìóy@óÜ@ãóØ@ðÙŽïîòŠbàˆ@

ü‚@a‡äbîü‚ìçóØò†@N@ðäaìaŠíŽïÜbq@m‹ Šòì@@@@ìì†@ói@a‡Üóïa‹Øíáî†@óÜ@熊a‰jÜóè@fiò†@fuójŽïu@ðbó÷@ñòíŽï’N@@

١٥٢

QM@Žðäbmłì@óÜ@@ðàónï@óØ@ñìbi@@熊a‰jÜóè@@æîí @óÜ@@ðàaìóÈ@ðïÝuóà@äbnÝåï÷Ló@ómaìoŽî†@ŠbØói@ðàa‡äó÷@Ûóî@ð䆊a‰jÜóè@ðàónï@L@ð’ìòŠ@DñŒaí‚a†@C

òìbi@N@@@@@óØ@ÚŽïäbóØ@a‡äbnÝåï÷@ñ†í‚@óÜóäbïØòŠó @Ša‡’óiæi@@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@a‡ïÝuóàL@ðmóàa‡äó÷@üi@†@@ñóšìbä@ð䆊a‰jÜóè@ñòŠa‡ï÷@óÜ@fiòñìa‹ÙîŠbî†@òìóäbîü‚@

ñóàbäñòìó䆋ÙnaŠ@o“q@òŠ@ñìaŠíŽïÜbq@@çbîü‚@ñŠbØ@ì@çb“ïä@ì@íŽïä@ì@ç‹i@Šòì@ðá@æìíåi@a‡ŽîìóÜ@N@@@@@@óîóàbä@ìó÷@óîa솆@@@@@@@@@@@@@@@ìó÷@ðäaŠò‡äò†@óÜ@ÚŽïØóî@çóîý@óÜ@fiòŒbi@óîóä@@@ói@

ìbäñD@@@ŠbØ@Œbïå“Žïq@C@@@@@@@@ñìbä@ói@óÙî†@ðÙŽïØóî@ìD@çaíïn“q@C@@@@@ói@óÙî†@ñŠò‡äò†@o’óè@ì@ñìbäD‹ Šòì@Ce‹Ùi@aáï÷@N@ìa‹iìbä@ñóàbä@óîaì†@móîb‹qŠói@ónŽîŠ†ò†ï@ì@熊a‰jÜóè@ð

@@Ûòì@Žßìíq@ÚŽî‹i@bïÜó óÜIIóÉî†òìHHe‹äó÷a†@@N@@@@ìa‹iìbä@ñìaŠíŽïÜbq@Šó ó÷@óÜìíq@ãó÷nàóØÜ@‹@óU@óÜ@QPP@ðäbØóäò†@ñóäŒbi@ó‚@óåŽî‹‚ò†@Žïi@oò†òì@熊a‰jÜóè@Œ@ñóämóÜìò†óòì@N@ïq@óÜ@ìaŠíŽïÜbq@ñíŽïä@óäbîbŽîŠ@ãó÷@ñaì†@@ñó Šói@Šó@óÜ@ì@çbØòìbä@‹

e‹ìíäò†@熊a‰jÜóè@N@ðÜb@bmQYVY@ïìíä@çbnÝåï÷@ð䆊a‰jÜóè@ñbbî@ói@óÜ@çaìaŠíŽïÜbq@ðiïy@ðØóàín’@lïy@Šóè@ì@ìíi†‹Ø@óÌò†óÔ@a‡ï䆊a‰jÜóè@ðäbØó Š

†@@@@@@@@@@@@@@î‡äòíîóq@a†ìa‹ÙîŠbî†@ð䆊a‰jÜóè@ñòŒìóy@óÜ@ñü‚@üi@óîaíiòð@@@@@@@óØòìaŠíŽïÜbq@Žßó óÜ@ñü‚@pbÙi@óÜłóè@N@ðÜb@óÜ@ãłóiQYVY@ðäbØóåŽîí’@ì@eŠ@îŠü @Žßó óÜ@òìaì†@ói@

ðäbØóî‡äòíîóq@Žðäaímò†@ÚŽîìaŠíŽïÜbq@Šóè@熊a‰jÜóèiïy@ðiŠò†@ñü‚@@ñómŠó’@ìói@pbƒ@óÜVfióä@‹mbîŒ@ó’ì@N@@

@@@î‡äòíîóq@çbØóiïy@òŠìó @ðäaìaŠíŽïÜbq@a‡àbØb÷@óÜð@@@ñó Šói@óÜ@çbîü‚@ðiïy@çóØò†@tbš@a‡ä†Ša‰jÜóè@N@ì@a†bäbØ@óÜ@ümìó÷@ñìaŠíŽïÜbq@ðàónïäþîŒíïäòìbi@a‡N@@

RM@móîaŠóåîüä@ð’ìòŠ@a‡äbØóïïa‹Øíáî†@ñóiŠûŒ@óÜ@ïŽîŠ@ð@ñìbä@ïìíä@ói@ðîò‰ìaŠíŽïÜbq@@@@@@@@òìbi@a‡ïiïy@ðàónï@óÜ@N@@@@@Šóè@a†ó’ìòŠ@ãóÜ@@ðØóîóäŒbi@@@@@îòŠbàˆ@熊a‰jÜóè@óÛ@L

@@@üi@lïy@Šóè@ðäaìaŠíŽïÜbq@ñónïÜ@ì@pbØò†@Ša‰iŠói@çaŠóåŽîíä@ðïÝuóà@ðäbàa‡äó÷@óÜ@ìó÷óîóäŒbioŽî‹Øò†@çbîói@a‡ä†Ša‰jÜóè@óÜ@@NŠbu@ŠûŒ@a†óÜóánï@òŠüu@ãóÜ@ñónïàüØ@

@@@@@@@@@@@@üi@çaìaŠíŽïÜbq@ðàónï@Lìa‹iìbä@ðiïy@ñŠóiòíŽîŠói@ñóäŒbi@@@@@@@@@@üi@ì@pbØò†@o슆@bïubïu@

١٥٣

äóóq‡ç†‹Ø@Le‹Žïäò†@ð䆊a‰jÜóè@ðäb‹qŠói@ñý@üi@@N@óÜ@Lóäbnò†óiŠbØ@ãó÷ðîónîb’@òìóåÜüØò†@çbäa†bbî@ðïÝuóà@ðmóàa‡äó÷@üi@熊a‰jÜóè@ðäaìaŠíŽïÜbq@ðîbbîN@@

@@i@ñòíŽï’@@@@@@@@@@@@óÜ@熊a‰jÜóè@ðäaìaŠíŽïÜbq@ðä‡äbbä@üi@ìb@@@@@@@@LbÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹Øóî@ómóîýì@óîóäbÔbmNóÜ@ì@çaìaŠíŽïÜbq@ðîbmòŠó@ð䆊a‰jÜóè@ñbŽîŠ@óÜ@a†ómłì@IprimaryH@L

@@@@@@óÜ@熊a‰jÜóè@ðäaìaŠíŽïÜbq@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñ‹Žî†òìbš@‹Žîˆ@óÜ@óØ@a‡ÙŽï䆊a‰jÜóè@óÜ@òìóäaŠò†@Âäò†@çóîýa‡móÜìò†îòì@Ló‹ï ò†ŠŽîæ@N@@@@@@@ð‚û†@ðäòìb‚@òìóïîbbî@ñŠbi@óÜ@óØ@ÚŽîìaŠíŽïÜbq@Šóè

@@ñü‚@ñìaŠíŽïÜbq@m‹ Šòì@üi@ÚŽïîŒaí‚a†@LŽði@ðmójîbm@ðÙŽïiïy@ñìaŠíŽïÜbq@ì@熊a‰jÜóè@@@@@òìó䆊a‰jÜóè@ð‹qŠói@ðäbnò†óiŠbØ@ò†@óma†ò†@N@@@@@@Žðiò†@bbî@ðŽïq@ói@òŒaí‚a†@ãó÷@@ói@

Šbàˆ@ñaáï÷ò@äò†@óÜ@ÚŽïîpbi@çaŠò‡@N@@Šóè@ðäaìaŠíŽïÜbq@‘‹qŠói@ðäbnò†óiŠbØ@‹maì†@@@@@@@@@@@@@çóØò†@tbš@a‡ä†Ša‰jÜóè@ñó Šói@óÜ@ÚŽïîóÝq@Šóè@üi@lïy@N@@@@@@@Žî†òìbš@‹Žîˆ@óÜ@çaŠò‡äò†‹î@ð

çóØò†@ñŠbî†@ÚŽïîóÝq@Šóè@ì@ÚŽîìaŠíŽïÜbq@Šóè@üi@çbîü‚@ñŒóy@a‡móÜìò†N@@@@†@æî‹mbîŒ@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@熊a‰jÜóè@ðäbnò†óiŠbØ@@oò†òì@çbØóÝq@üi@çbïäò

@@òŠ@ñìaŠíŽïÜbq@Ûòì@òìbåŽïèïáð@@@@çóØò†@çb“ïä@oò†@ìa‹iìbä@ðiïy@@N@@ñìbä@‹ma솇äòíîóq@ì@çaìaŠíŽïÜbqîiïy@ðïæìíäò†@“ @ð䆊a‰jÜóè@üi@a†ŒóÌbØ@óÜ@çaìó÷@ð@N@óÜ

@@@@@@üi@çbïØóî@a‡äbØòŠa‰iŠói@òìaŠíŽïÜbq@çaíŽïä@óÜ@çaŠò‡äò†@La‡ïn“ @ð䆊a‰jÜóè@ñóÝq@@ç‹Žî‰iò‡Üóè@Lìa‹ÙîŠbî†@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ñü‚@熊a‰jÜóè@ñìaŠíŽïÜbq@ð䆋Ø@ñŠbî†@“ @ói@òŠüu@ãói

@@@‹Žî†òìbš@‹Žîˆ@óÜ@óØ@e‹Øò†@fuójŽïu@òìóïîaŠói@ðÙŽïä†a‰jÜóè@ñbŽîŠî@ðäbnò†óiŠbØ@ðóîa†@ðmóÜìò†N@@

ðÜóïa‹Øíáî†@óÜ@ïbï@óiïy@La†‹mïòíŽï’@ói@çbîü‚@ñìaŠíŽïÜbq@çbØóñbä@îbbîð@@~ómaìòŠ@ðäa†ŠòíŽïm@oò†@ì@‘‹q@fi@áïçóØò†@ñŠbî†@póàìíÙy@ð@N@ðäbäa‡Žïräa†@ñ‡äòìòŠ

@@@@@@@@@@@@@bä@òíŽï’@ãó÷@ðŽïq@ói@a‡Žîí‚@óÜ@çaìaŠíŽïÜbq@ñbbîî@îbbð@@óïïbï@bî@ñ@@@@ð䆋Ø@çb“ïä@oò†@óîòìóiïy@çóîý@óÜ@ìaŠíŽïÜbq@N@çaìaŠíŽïÜbq@ð䆊a‰jÜóè@ñòíŽï’ÜŠüu@ðiïy@ì@płì@ó@a†Šüuìa

ñŒaìbïu@óîóè@@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@e‹Øò†@fuójŽïu@a‡ØòŠó @ìóšìbä@çbî@LðÜó @b÷@óÜ@ó䆊a‰jÜóè@ãó÷@N@@óîüi@@@@@@òŠóîŠbØ@a†ìaŠíŽïÜbq@ð䆊a‰jÜóè@ñòíŽï’@óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@ðiïy@ñŒa킇äòìbä@ñò†aŠ@N@ãói

@@çbïØóî@çaìaŠíŽïÜbq@ð䆊a‰jÜóè@ñòíŽï’@æî‹mìbi@òìó“îóÜbyL@@çóîý@óÜ@熊a‰jÜóè@

١٥٤

Ø@b÷@óÜ@ðiïy@ðäbnò†óiŠbñóäŒbi@b÷@óÜ@çbnò†óiŠbØ@ñ‹Žî†òìbš@‹Žîˆ@ð䆊a‰jÜóè@@@óšìbä@çbî@ðÜó î@@@@@@ñaì†@ðiïy@ðäbnò†óiŠbØ@çóîý@óÜ@熊a‰jÜóè@çbïàòìì†@ì@óîa†@ð

@@@óîa†@ðîóšìbä@ðäbnò†óiŠbØ@Žßó óÜ@ñ‹ïiìbè@N@@@@ðäaŠójŽîŠ@a‡młì@e‡äóè@ðÜóiïy@óÜäaímò†@lïy@ñòìòŠóæŽïä@ýòì@ðîóšìbä@ñŠa‰iŠói@ðäaìaŠíŽïÜbq@æ@N@ðäaŠójŽîŠ@óîóè@•aì@ñŠbu

@@çóÙi@Šbïå“Žïq@lïy@ñłbi@ðäbnò†óiŠbØ@ói@ìaŠíŽïÜbq@Ûòì@ÚŽïäbóØ@æäaímò†@lïy@N@ñò†aŠŠa‡’óiî@@@@@@@@óÜ@lïy@“ @ðäbàa‡äó÷@ð@@@@@@@@@óîóè@ñü‚@ñŠìò†@a‡ä†Ša‰iŠói@ð䆊a‰jÜóè@@N@@@Žñ‡äóè@óÜ

a‡Ýï÷a‹ï÷@Ûòì@ðmłìóÝq@üi@çaìaŠíŽïÜbq@o“ @lïy@ðäaŠójŽîŠ@ñ@ñŠbî†@ìa‹ï ìbš@Šói@óÜ@@óÜ@çbîìbä@ñîŠ@bèòì@Šóè@ì@çóØò†‹ŽïqçóØò†@ñŠbî†@a‡äaìaŠíŽïÜbq@N@@

a‹Øíáî†@Žñ‡äóè@óÜ@çbánî†@Ûòìï@@ìíàóè@a‡ïîbmòŠó@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@LbÙî‹àó÷@Ûòì@ðóäbóØ@ìó÷ñä@ça‡äò†@üi@óØ@b@çbîìòíïìíäbi@óÜ@@íŽïä@óÜ@óäbîü‚@ðÐbà@òìóïîbbî@ñŠ

@@@çóÙi@ñŠbî†@çbîü‚@ðiïy@ñŠa‰iŠói@a‡äaìaŠíŽïÜbq@N@@ð䆊a‰jÜóè@ðäaŠò‡äò†@ñò†aŠ@ðšŠó @@îò†aŠ@ìó÷@ñòíïä@“ @ói@ðîbmòŠóóîó@@@ãói@Lçò†ò†@Âäò†@a‡ïn“ @ð䆊a‰jÜóè@óÜ@óØ@

@@@†@ðäaìaŠíŽïÜbq@òìó“ïÜbyì@@@óÜ@Ûóä@lïy@ìý@@@@Üói@lïy@ñŠójŽîŠ@çóî@óÜ@íÙ@@@@@ŠaŒóè@ça†ó@çóîý@Šò‡äò†òìòŽî‰iò‡Üóè@æŽîŠ†‹@N@ïïmóîb‹qŠói@òŠüu@ïè@a‡ïîbmòŠó@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@ñŠa‡’óió@Û@Âäò†@üi@@@@@@@@ìa‹ÙîŠbî†@ðiïy@ói@pòŠbió@ça†~@@@@@@@@@@@@@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@ðäbØòìaŠíŽïÜbq@óÜ@ðäaíïn“q@çbî@

@@@@@Ša‰jÜóè@ðäaìaŠíŽïÜbq@a‡äbnÝåï÷@óÜ@LpbØbä@o슆@a‡ïn“ @óÜ@ç†@ŽíØ@çóîý@ñónïàa†óØóšìbä@óÜ@ðîóšìbä@oŽî‹Øò†@ñŠbî†@N@@@Šóè@óÜ@lïy@ðîóšìbä@ðäbàa‡äó÷@a‡äbáÜb÷@óÜ

äò†@ðŽïq@ói@a†óšìbäðŽî‹Žî‰iò‡Üóè@Ša‰iŠói@ðäaìaŠíŽïÜbq@æN@@@@UMQPN@“ @ñaŠì‹ïi@@@

@óÜ@熊a‰jÜóè@@nåî‹ @a‡ïnaŠ@óÜ@La‡ïîû‹àó÷@ða‹Øíáî†@ñóòŠóØ@æî‹äò†@‡äòìòˆŠói@ì@ñŒaí‚a†@ì@“ @ñaŠì‹ïi@ñòìóäa‡îóÙÜó‚@ð@N@@ãó÷@ðîbmüØ@óÜ@óîüi

@@@@@@@@@@@“ @ñaŠì‹ïi@ñòŠbiŠò†@ðmŠíØ@ói@a†óbi†@âŽîì†ò@N@@@@@@@@@çìíšüi@óÜ@óïïnî‹i@“ @ñaŠì‹ïiL@@n“ @ñaŠì‹ïi@ì@ßó‚óîbiïðÙÜó‚@ð@N@î‹ @ãó÷@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@@ìbš@Šói@óÜ@óäbá

@@“ @ñaŠì‹ïi@óØ@e‹ï ò†@ü‚ìónaŠ@ñòíŽï’@ói@ì@Šbä@@@ŠóóÜ@ü‚ìóna@ñŠbî‹i@ðbï

١٥٥

òŠóîŠbØ@N@@íŽîŠói@L“ @ñaŠì‹ïi@ïbä@ñòíŽï’@óÜ@çbmłì@ŠûŒ@óÜò@ì@ãû‡äa‹ÐŠ@ð䆋iäòŠó@ŠüuìaŠüu@ñŒû†@ói@pòŠbió@“ @ñŠòìbiì‹ïi@ói@ça‡vLìóÜbåà@ð䆋iŠbi@óÜ@ò@

@@@@@@@@@†Šòì@ŽðÜ@ðÙÜóØ@×òŠb÷@ñòìó䆊aí‚@bm@ò‹i@e‹ï ò@N@@@@@@@@@@pòŠbió@ÚÜó‚@LðqììŠìó÷@ðäbmłì@óÜ@@@@çbîü‚@ñŠòìbiì‹ïi@ì@a†@çbïäò†@bqììŠìó÷@ðmóïØóî@óÜ@çbîü‚@ðmóÜìò†@ðmóàa‡äó÷@ói

ñ‹iŠò†@N@@@@@@óÜ@ói@pòŠbió@“ @ñŠòìbiì‹ïi@ói@ça‡−òŠó@a‡îŠìí’bi@ñbÕî‹Ðó÷@óÜ@@üè@óÜ@ÚŽïØóî@‡îbmŠbqb÷@ðàónï@ð䆋iíŽïäóîìbäóè@ðäbØðäbä@@ða‹Øíáî†@ìòŠói@

@†‹Ø@fuójŽïu@N@@@@@@@ñbŽîŠ@óÜ@e‹Øò†@Âåî‹ @ñóÜóóà@e‡äóè@bïäóm@òìó“ïÜby@ãóiäòŠó@òìónŽîŒû‡i@üi@çbîbŽîŠ@òìóïïn“ @ñŠòìbiì‹ïi@ói@ça‡v@N@ðäò†@ñìbïbä@ñòíŽï’

@@“ @ñaŠì‹ïi~@@@@@ïmóîaŠóåŽîíä@ðàónï@çbàóè@@ï@@@@@@@@@ïmòŠóåi@óØóÜüØ@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@ó@ï@ðäbØó‹ØíáŽî†@ÚŽïq@ða@N@òìó“îóÜby@ãói†òŠ@ñ‡äóèòŠ@ŽðiòòŠbä@ì@ðáïá@ŠüuóiŠüu@ð@îŠbïäaŒ@üið@@@@@@@@óÜ@ÚÜó‚@ðäaŠóåŽîíä@ðàaìò†Šói@@@@@@@@@@@@@@ðšŠó @LŽi@a‡nò†Šói@óÜ@“ @ñaŠì‹ïi

ä@æäaín’bä@@i@Šbî†@“ @ñaŠì‹ïi@óÜ@óáØüm@ðÙŽïîóäìíáçóƒ@N@@óÜ@óÙî†@ðÙŽïØóîïi@ñòìóäa‡äò†@ðäbØò‡äóèòŠ@óÜ@óØ@ó’ói@çòìb‚@ðäbØónò†@Lçbánî†@Ûòì@“ @ñaŠì‹

ŠûŒióña‹Øíáî†@ï@@ñŒû†@ŠûŒ@ì@bÜóàüØ@ñ‹ïi@ð’óØ@óÜ@“ @ðäbnò†óiŠbØ@a‡äbØóï@ubi@óÜ@óÙî†@ðmójîbmòìó@çóØò†@çbîŠa†b b÷@óåîˆ@bm@@N@@çòìb‚@ónò†@òìó“îóÜby@ãói

@ñòìóäa†ŠbØ@“ @ói@çbØó’óiçbÜóàüØ@ðÙŽï’ói@ñ‹ïi@@ñòìóäa†ŠbØ@üi@ì@@ñaŠì‹ïi@ìaìóm@“ @ïäæ@N@@ñòìa‹ƒÙŽîŠ@ñónò†@ðÜóq@ì@ßóØ@ðšŠóè‡äòìòˆŠói@@@ñ‰Žîím@üi@

@fi@‹mbîŒ@bÜóàüØ@ñŠüuóiŠüu~@@fiò†@ŠóîŠbØ@‹mbîŒ@“ @ñaŠì‹ïi@ñòìóäa‡äò†@@N@@üi@fäóm@ói@óäa‡äóèòŠ@ãóÜ@ãbÙ›ïè@óîóäaìóÜ@ðšŠó n‚Šò†@ìaìóm@“ @ñaŠì‹ïi@

æióä@N@@@@@ì⁄i@“ @ñaŠì‹ïi@òìòŒaìbïu@ñóäü@óÜ@æäaímò†@òìóÙŽïq@çbîìíàóè@ãłóiòìóäóÙi@N@@@@@@@@@@@@óØ@óîón’@ãó÷@òìónŽïiò†@ŒŠói@a‡ïn“ @ñaŠì‹ïi@ðbi@óÜ@óØ@ñóäaŒû†@ìóÜ@ÚŽïØóî

@@@@@@@@@@@@@@@æåŽî†@oò†òì@ñŠbïäaŒ@çbØóïïn“ @óÜóóà@ói@pòŠbió@Ûóîò†aŠ@@bm@“ @ói@ÚÜó‚@N@@@@@@@@ó@“ @ói@ÚÜó‚@òŠbî†@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbîü‚@óÜ@ñ‹ üè@ì@ñŠbïäaŒ@Ûóî@çíš@“ @ñŒû†@ói@pòŠbi

çò†bä@çb“ïä@N@@

١٥٦

@@@@@@@@LoŽïi@oóiŠói@pójîbm@ðÙîŒû†@ói@pòŠbió@“ @ñŠbïäaŒ@ì@Žßaìóè@ÚŽïmbØŠì‹ïia@@@@@@@òìaŠb÷@ónŽïîbä@òŒû†@ãó÷@üi@“ @ñ@N@@@@@@@@ñ‡äòíîóq@ói@îíŽïq@“ @ñ‹ïi@ðäìíi@fš@@@ça†@ì@@ì@@@@óîóè@òìóïîŠbïäaŒ@m‹ @N@ŠòŠó@@@@@@@@@@@@@ðÙŽîŒû†@ói@pòŠbió@“ @ñaŠì‹ïi@•óàó÷@ña

îŠóóÜ@óØ@fiò†@fš@ÚŽïmbØ@pójîbmó@@ì@Žði@ÚŽïq@ì@ÚŽîŠ@Lfi@òìóîü‚@ñó Šóu@óÜ@LÛfi@ãaìò†Šói@N@îò†@òìòŠüuìaŠüu@ñbŽîŠ@óÜ@çbØónò†óiŠbØ@óáÔbm@óØ@ñóäa‹ïi@ãó÷@óäóƒ

’óÜð@@@@@@@@@@@@@@@@@Žï’@ói@óØ@o‚íqóä@ì@ŠaŒí aŠ@ñ‹ïi@bèòì@Šóè@ì@òìbÜóàüØ@@@ñòí@i@@@@@ÚŽï’ói@ñóÔóî@ìb@@@LŽñ‹ ò†@ŽßóàüØ@óÜibïy@@@@e‹Øbä@Šó@óÜ@“ @ñaŠì‹ïi@ð@N@@@@@@çòìb‚@óÜ@e‡äóè@ðäìíšüi@ói

Š@@çbîaDŒüÜb÷@@ðäìíi@C@@@@@@@îíŽïq@“ @îòŒ@@@@@n“îóŽïq@ói@@@óïïn“ @ñaŠì‹ïi@N@@@@óÜ@óuq@ðÜaìóèŽï@@@ðmbió‚@L熊a‰jÜóè@Ûòì@ðbï@ðmìóÙŽîŠ@LçbØóïî‡äòíîóq@ì@ç‡äbîó

ì@熊a‰jÜóèNNNbï@ñŠbØ‹ŽïÐ@L‡nè@ï@ñŠìò†@óÜ@“ @ñaŠì‹ïi@ì@Šó@óäóiò†@ÚÜó‚@ð@@@@çó‚ò†@ÚŽîŠ@póïibm@ðÙŽîŒû†@N@@@@@@@@@@@@@“ @ñaŠì‹ïi@mbè@ÚŽïq@bèòì@Šóè@i@@@@@LñóØónaŠ@bäbà@ó

@@@@@@@@@@ñóàbåbä@óè@Ûòì@“ @ñóÜóóà@ñbäóq@óÜ@bïäómóä@@Šó’@Lðîòìóm@ì@’b÷@L@NNN@@‡nè@oŽî†@ÚŽïq@N@@ðšŠóè@@@@nmŠíØ@çbØòŒû†@ñòŠói@@@@@@@@i@”ïn“ @ñaŠì‹ïi@Lfi@‹ü@@@@nÙóm@ðÙŽï’ói@@ñ‹

@òìónŽïåŽïàó÷@ïmóÔ@bÜóàüØ@N@@Šbu@ŠûŒ@ñŠb؇åŽîí‚@ðÜó óÜóóà@ñŠóiìŠìò†@óÜ@óåŽîì@üifiò†@fš@ñŠb؇åŽîí‚@“ @ñaŠì‹ïiLðÙŽïÜó’ói@óîóäaìóÜ@ðšŠó @@@bÜóàüØ@óÜ@‹m

jiŠò†@çbîü‚@ñaŠì‹ïi@òìòŠbi@ãóÜç‹N@@@bŽîŠ@óØìíäóè~@î‹iŠò†@üi@@ñaŠì‹ïi@òìím‹ @ñòŠóq@a‡ïa‹Øíáî†@ŠûŒ@óÜ@“ @N

@naí‚@aŠì‹ïi@ñóåï“Žïq@@@ñóîò†@óÜ@tüÜb @xŠíu@ðäb’üÙŽïm@üi@æQYSP@ðmłì@óÜ@@òìónŽîŠó ò†@bÙî‹àó÷@@@òìbi@ÚŽïmłì@Šóè@óÜ@‹mbîŒ@bÙî‹àó÷@óÜ@“ @ñaŠì‹ïi@ì@N@óÜ

@û†@Šóè@ói@pòŠbió@bÙî‹àó÷Lðbï@ðÙŽîŒ@äó÷@ìbš@Šói@ñŒaí‚aŠì‹ïi@eŠ†ò†@ãbv@Nbï@ðäaŠójŽîŠï@@ñaŠì‹ïi@ói@pójîbm@ðåî‹ @çbàóÜŠbq@ðäaŠóåŽîíä@ì@ÚÜó‚@ñò†Ša‰i@ð@çò†ò†@ðÙÜó‚Ü@L@@@ña†ìóà@çóØò†@ðäaìŠòìbš@ÚÜó‚@óØ@ñòìóÜ@çbîŠbØb÷@Šó @ñòìó÷@Šói@ó

Šóiî@nåòìónŽïi@‹L@@óîóäaìóÜ@ðmóЊò†@ð䆊a‰jÜóè@@@ãóØ@çbîòìóäbïi@òìón@N@òìó“îóÜby@ãóiŒòŠb’@çaíŽïä@óÜ@Œaìbïu@ðäìíšüiîabóîóè@a‡ä@ì@óØóî@Šóè@çbàóÜŠbq@ðäaŠóåŽîíä@bîb÷@óØ@

@@@@Žî‰jÜóè@òíŽïÜ@ñóšìbä@ñaŠì‹ïi@ñŠóåŽîí䆋aŠ@@@@@ìó÷@“ @ñaŠì‹ïi@Žðiò†@ì@óîòììbä@@óÜ@óîóš

١٥٧

@@@@@@@@@ŠóåŽîíä@óØ@ñòìó÷@çbî@e‹i@ìbšŠóiñ@@óè@à@@@@ì@ÚÜó‚@ìí@@óïïn“ @ñóØbš@N@@@ðbï@ðäaŠójŽîŠ@@@@@@@@@çóØò†@òˆbàb÷@ŠbióÜ@ñŒaí‚aŠì‹ïi@ðàbØb÷@ói@LçbïäbØòŠbØ@ñìbbq@üi@Šbu@ŠûŒ@N

@@ñü‚@ðmójîbm@ðåî‹ @a‡ä†Ša‰jÜóè@ðmbió‚@ñòŠìò†@óÜ@pójîbm@ói@“ @ñŒaí‚aŠì‹ïióîóè@N@nò†@ŠóóÜ@óäbåm‹ ŠòìaŠ@òŠüu@ãó÷@ðàbØb÷ð䆋Ø@çb“ïå@@çóîý@óÜ@çbØóbi@

ŽîíÜóè@Ûòì@òìóäaìaŠíŽïÜbq@@òŠóîŠbØ@熊a‰jÜóè@ñóàbäŠói@ì@o@N@@òìóäü@ãóÜ@@óÜ@LçŠóîŠbØ@çbØóbi@ð䆋Ø@çb“ïånò†@Šó@óÜ@“ @ñŒaí‚aŠì‹ïi@ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ

ŠbØ@çbØòŒaí‚aŠì‹ïi@ðàbØb÷@Šó@óÜ@pójîbm@ñŠbï‹q@ð䆋؊a‰i@ói@ñòìó÷@ŠóiçŠóîN@@a‹Øíáî†@óÜï@ŠûŒ@La‡äbØóï@@@@ói@pŠbió@a‡ïîbb÷@ðuŠóà@ì@ßóè@óÜ@ÚÜó‚@Šbu

@@@@çóØbä@pìóØíÜóè@òìónóè@ói@ŠûŒ@çbØóïïbï@óÜóóà@NłóiÜóè@óÜ@ãí@ðuŠóàäa‹îóÔ@ì@ðmójîbmìb@@îòŠbàˆ@óØ@òìó“Žïq@óåŽî†@ŽðÜómóibi@ì@óÜóóà@La‡îó@ÚÜó‚@ŠûŒ@ðØ

äbèð@@çò†ò†@ðbï@ðäb’üÙŽïm@ì@òìó䆋؋ïi@@N@@äŠó@•óÜóóà@e‡äóèv@ðáÔbm@ðæ“ŽïØò†aŠ@Ša‡î‡äòíîóq@ì@pójîbm@N@ñbŽîŠ@óÜ@“ @ñaŠì‹ïi@óØ@óîóàó÷@ñaì†

@@@@@@@@äò†@ðåî‹ @ì@Šìò†@ì@òìaŠb÷@ónŽî†@òìòŠüuaìŠüuíŽî@få@N@@@@@@@ói@ŠbàüØ@ÛûŠó@ðmbØ@bÙî‹àó÷@óÜ@@@@@“ @ñaŠì‹ïi@ðŽïq@iò‹mŽîŠóL@@Ø@ü@@@@@@@@@@@@@@ðäaíïn“q@‹mbîŒ@ðäbØóïîbbî@óàbäŠói@óÜ@Šbu@ŠûŒ@ò‹ä

pbØò†@N@óÜ@bØb÷@óÜ@çaŠóåîüä@ñòìó÷@Šóià@ŠbàüØ@ÛûŠó@Žßó óÜ@ðmóîaˆ†@ð܆óibä@ð@ìNNN‡nèæ‹mò†@@N@@@@@@a‡ïn“ @ñaŠì‹ïi@óÜ@ŠbàüØ@ÛûŠó@ñŽîŠ@ÚŽïmbØ@òìóäaìó›Žïq@ói

@@@@@@@@@ïmóîaˆ†@ðÝîóà@‹mbîŒ@•ò‹äüØ@ðäaŠóåŽîíä@LeŒóiò†a†@@@@óîóè@a‡ïÜó óÜ@çb~@@@@@@@aŠì‹ïi@òŠüu@ãói@‡äòíîóq@Šó@óÜ@çbØóåm‹ Šòìî@ðŠbàüØ@ÛûŠóìóîóè@çbîìbšŠói@ð䆋َïmŠbØ@Lò‹äüØ@N@@

@@ïa‹Øíáî†@óÜ@“ @óiï@@@@Lãû‡äa‹ÐŠ@Lça‡äò†@ñbŽîŠ@óÜ@“ @ñaŠì‹ïi@La‡äbØóî‡äòíîóqð@@@@@@@@@@@@@@Üaìóè@L•ói@çòìb‚@ðÜóáÔbm@Lçbnò†óiŠbØ@ Žßó óÜ@ÚÜó‚@åŽï‹@@@@@óÜ@ðmóàa‡äó÷@LçbØò

ì@çbØóqì‹ @ì@lïy@NNN@òìóma†ò†@ÂäòŠ@‡nè@NóÜby@ãói@@@ñóàbåbä@ói@ça‡−Šó@ói@òìó“îmóîbåïšïî†@ñbÜóàüØ@ð@@ì@ðmóîýóàüØ@ñŠüuaìŠüu@ì@ðäò‹Øóîbä@ì@Úïma‹ØíáäóèŠóÐï@@ŽðÜóáÔbm@ãaìò†Šói@LçbïäaíŽïä@ñaŠì‹ïi@ñŒaìbïu@ì@çbØóáÔbm@ð@@óØ@æiò†@a‡îóq@

@@@@@@@@@@@@@@æäaŒbä@çbîü‚@ðäìíšüiì‹ïi@ói@çaìó÷@ðäbØómóbï@bî@çbnò†óiŠbØ@N@ñaŠòŠó@@@@@bïäóm@•óàó÷@

١٥٨

@@ì@óîa†aŠb÷@óÜ@“ @ñaŠì‹ïi@î‹iŠò†@üi@çbØò‡äóèòŠ@ñŠûŒ@ðäý@óØ@óîa‡ïa‹Øíáî†@óÜŽïä@óÜ@ðäóèb÷ìbè@ñüèíóÙmìíÜ@ómb ò†@a‡ïn“ @ðmóbï@ì@“ @ñaŠì‹ïi@çaN@@

@@UMQQNwäŠó@@@“ @ñaŠì‹ïi@ói@ça†@@

n“Žïq@Ûòì@@@òŠóØ@óÜ@Ûóî@La‹Ø@fq@ñòˆbàb÷@‹nbØóÙåî‹ @óðän‚Šò†@ñaŠì‹ïi@@@óàû‡äa‹ÐŠ@L“ @N@−Šó@óiça‡@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@óîóè@ñü‚@ðmójîbm@ðåî‹ @Šbu@ŠûŒ@ãû‡äa‹ÐŠ@óØ@ñòìói@

@@@@ãóØò†@ðbi@ñŒaìbïu@N@@@@@@@@@@@@@@@@@çbïmłììbè@Žßó óÜ@ñ‹ïiìbè@ì@“ @ñaŠì‹ïi@ói@ça‡−Šó@Lãû‡äa‹ÐŠ@óäbØóïïn“ @óÜóóà@ói@pòŠbió@N@ÚŽîŠbï‹q@La‡äbØóàû‡äa‹ÐŠ@óÜ@Šbu@ŠûŒ@ì@eŠü @ónŽî†@

@@@@ðàýòì@ðÙÜó‚@ðibvï÷~@@@@çbî@@Üó@@@@@@@@@@@@@@@@ñbbî@óÜ@Šbu@ŠûŒ@ãû‡äa‹ÐŠ@ð䆋iòíŽîŠói@Lòìóäò†ò†@fq@òìa‹ï @ìbšŠói@óÜ@a‡ïn“ @Na‹Øíáî†@óÜ@Lçbánî†@Ûòìïäóq@a†û‹àó÷@ðäbØóï@Šó@óÜ@óv

@@@òìa‹äa†@“ @ñaŠì‹ïi@ñòìó䆋،Šói@ñóòŠóØ@Ûòì@ðmóîaŠóåŽîíä@Nłóiì@ñŠbu@ã@@óØ@óîa@@çbîaŠì‹ïi@ói@ça‡−Šó@ñbŽîŠ@óÜ@çbïmłììbè@ñü‚ìónaŠ@ì@çììŠ@ðäaíïn“q@ì@aŒòŠ@m‹ Šòì

@üibî‹iñŒaíƒÜ†@LÚŽîŠìó÷@äaðónîíŽïq@@N@Ûòì@“ @ñaŠì‹ïi@ói@ça‡−Šó@płì@Žñ‡äóè@óÜnäüØ@üi@ÚŽîŒa‹àb÷móbï@ì@çaŠóåŽîíä@ñ†bóÐ@ðÜû‹Ü@ðÙÜó‚@ñŠa‰iŠói@ðäaŠa†óá@ìbšŠói@ó

òìa‹ï @NäaŠò‡ŽïqòŠóq@óÜ@ÚŽïØóîð@bÙî‹àó÷@ñŠbàüØ@ÛûŠó@çüÝîì@슆ìì@ãû‡äa‹ÐŠ@ðØòŠó@@@@@@@@ìíi@a‡àóØóî@ðäbéïu@ñŠó’@ðmbØ@óÜ@N@@@@@@@@@óäbàû‡äa‹ÐŠ@ìó÷@ìíàóè@ñòíïä@æŽïÜò†ñ@@@@@@@ñò†ó@óÜ@óØ@

@@òíŽîŠói@a‡àónïi@@@@@@@@@@@@@@@@@ŽîŠói@a‡ïîìí@ðmłì@óÜ@Lòìa†@ŠaŒóè@óÜ@ñŠó@çbîòŠbàˆ@ì@óäìíš@òìíš@òí@N@@@@@@@@@@@@@@@@@òì솋Ø@‹Žî†ìbä@ü‚ìónaŠ@ða‹Øíáî†@ðmłì@ói@çbïïîìí@‘óØ@ŠûŒ@óîüi@N@@@@płì@e‡äóè@óÜ

@@óåŽîì@üi@Lòìíšóä@òíŽîŠói@ãû‡äa‹ÐŠ@pbÙ›ïè@a‡ïîòìómóä@b÷@óÜ@óÜ@ðäbØòím‹Øóî@ómłì@@@@@@@@@@@@@@@@@póÜìò†@óØ@fšò†@òíŽîŠói@ÚŽïmbØ@ãû‡äa‹ÐŠ@‡åŽïè@ì@çüqaˆ@LbÙî‹àó÷~@@@@@@@çbàóÜŠbq@çbî@@pòŠbió

pójîbm@ðÙŽîŒû†@óiLfäai@oîíŽïq@ói@“ @ñaŠì‹ïi@ói@ça‡−Šó@@N@Lçbmłì@Žñ‡äóè@óÜîŒbØbšð@“ @ñbbî@†@óq@ói@òìóàû‡äa‹ÐŠ@ñbŽîŠ@óÜ@fiòópbi@ÚÜó‚@“ @ñ‡ä@N

@æi@oîíŽïq@ói@çbî@ñ‹ïiìbè@ói@óäòŠ@çbØóàû‡äa‹ÐŠ@N@ói@pòŠbió@La‡àóØóî@ñŠüu@óÜ@bm@ðÙŽïîóÜóóà@@Âäò†@pójî@ì@@@@@@@@@ç‹ ò†Šòì@ÚÜó‚@“ @ñaŠì‹ïi@@ì@@@@@@@@@@@ì@Âäò†@a‡àòìì†@ñŠüu@óÜ@

@óîóè@ñbbî@ðáØíy@ÚÜó‚@ðäìíšüi@NŽðàû‡äa‹ÐŠi@@ü@ó ‹i@ðŽïq@ói@îíŽïqL@óîóäaìóÜ@

١٥٩

@@@@@@@@@@@@@ðŽï@óÜ@ìì†@çbî@ñóåîŠûŒ@ðäbåŽïè@oò†òì@ói@îíŽïqL@@@@@@@@@@@@@@çbî@ì@çbØóäò†@ñŠaíš@óÜ@f@bî@@ìíàóè@ñbèòŠ@ñóåîŠûŒaín“ïäa†ðäoŽïi@Âäò†@çòìb‚@N@@

ní÷@çbî@ïîìí@Ûòì@ðÜaŠ‡ïÐ@ðmłì@Žñ‡äóè@óÜ@ì@ÚÜó‚@ñóåîŠûŒ@ðäò†@ãóè@bïÜa‹@@óåîŠûŒ@ðäò†@ãóèçbØómóîþîìóq@üi@óäð䆋؇ónîíŽïq@ãû‡äa‹ÐŠ@@N@@ÚŽïmbØ@“ @ói

@@@@@@@@póÜìò†@óØ@e‹‚ò†@Šó òì@ãû‡äa‹ÐŠ~@çbî@@@@@@ðàłòì@óÜ@çbàóÜŠbqD@ŽñŠó÷Cñ@@@bï‹q@ói@ÚÜó‚@@ñŠ@@@@fi@bïå܆@çaìó÷~@@@@@@@@@@@@@@@@@ãónó÷@òìłbi@ðäbnò†óiŠbØ@çóîý@óÜ@òŒû†@ìó÷@ñòŠbšbŽîŠ@çbî@L@@@@@ñüè@çbî@

ŒüÜb÷î@oŽïi@çbïäaíŽïä@ð@ND@@@@@@ðmóïØóî@óÜ@płì@e‡äóè@ðmóàa‡äó÷@ñòŠbiŠò†@ãû‡äa‹ÐŠ@ÛòìbqììŠìó÷@C@@@@@@@@@@@@@òìónŽî‹Øò†@Žñíu@ÚŽïÜ@ãû‡äa‹ÐŠ@Šüu@f@ÛûŠòíŽïä@ðŽïq@ói@N@Žðàû‡äa‹ÐŠ@@@ói@pòŠbió@

@@ðäìíi@ðÈŠó’çbmóàíÙyàû‡äa‹ÐŠ@Lf@ðäaìbq@ói@pòŠbió@çbmóàíÙy@pòŠbió@ãû‡äa‹ÐŠ@ì@Ôþ‚ó÷@óÜóóà@óiïçbØóï@N@nåî‹ @ãóØóî@ñŠüu@ðàû‡äa‹ÐŠæî‹@nàŠ†@ì@Šbu@ŠûŒ@Lóäbïåî‹

@ðmóïÈŠó’@üi@ãû‡äa‹ÐŠ@n‚Ša†@óÜ@Lóäa‹Žï’Ší’@ñŠü @ì@Žßb÷@ì@póàìíÙy@ðäaŠü @ñaì†@eíä@ðmóàìíÙyónîíŽïq@N@@L熊a‰jÜóè@ñbbî@La‡ïbó÷@ñbbî@óÜ@Šü @ì@Žßb÷@bèòì@Šóè

@@ì@b’bq@ðmłóò†@ì@Óbà@LçbØóïÝuóà@ñŽïèNNN@óàû‡äa‹ÐŠ@óåŽî‹‚ò†@‡nè@@@ìó÷@ãóèìì†@òìóäbàû‡äa‹ÐŠìíi@ç@@@@płì@Žñ‡äóè@ðäaìbq@ì@Šìíå@ð䆋Ø@ñŠbî†@üi@ãóØóî@ñŠó’@ñaì†@óØ@@ìíš@òíŽîŠói@N@ðÔþ‚ó÷@ñóÜóóà@@@@Šbu@ŠûŒ@×òŠb÷@ñòìó䆊aí‚@ì@熋i@Šbi@óÜ@L׳óm@Ûòì@

@óàû‡äa‹ÐŠ@óåŽî‹‚ò†òì@N@@óîóè@•aì@ñŠbu@üi@@ØíÄbä@òŽïè@ñóŽïq@Ûòì@ñóÜóóàï@LçbØóï@ì@a‡äbØóïîòìómóäíŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@ðmóàa‡äó÷@NNN@ðÙÜó‚@ñaŠì‹ïi@óäò†ò†@wäòŠó@N@óÜ@òŠbî†

@î†bä@óáŽîˆŠ@Ø@ãû‡äa‹ÐŠ@óÜ@a‡äbØóÙïma‹Øíá@@ç‹ ò†Šòì@fuóibä@ðÙÜó@ìîóòŠóØ@Ûòìó@üi@Ûç‹ ò†Šòì@ŽðÜ@ðÙÜóØ@çbîóØómóàìíÙy@nóia†N@@

١٦٠

@@@@@@@@@@@@@@@@

١٦١

’ó’@ð’óiãó@@

@ @

@ @

ða‹Øíáî†@ðäbØòŠüu@ @@@@ @@ @@ @@ @@ @

١٦٢

@ @@ @@ @@ @@ @@ @

١٦٣

ða‹Øíáî†@ðäbØòŠüu@@

@@@Šbî†@ða‹Øíáî†@ðäbØòŠüu@LŒaìbïu@ñóäaíŽïq@ðŽïq@óiŽî‹Øò†@ñæ@N@@óØ@óïŽïq@ãóiäbàb÷ïia†@ða‹Øíáî†@ðmóàìíÙy@ðØòŠó@ðvî†aŒb÷@ð䆋Ùåð@ñóØbš@LÛbm@ðäò†óà~ŠóiaŠói@çbî@î@eìóØò†@oò†@Šói@ða‹Øíáî†@óÜ@Œaìbïu@ðäìíšüi@Lóïïbï@ð

ói@Žßbq@óØóî@Šóè@óîóäaìóÜ@óØ@@pa‡i@òìóïïa‹Øíáî†@ÚŽîŠüu@N@óåŽîì@üi@ðïa‹Øíáßa‹jïÜ@~@çbîa‹Øíáî†ï@ñ‹ïiìbè@ðDØóïîüûŠ@bäbà@óiñóCL@óØ@óïŽïq@ãói@bèòìŠóè@

@@a‹Øíáî†@ðmòŠóåi@bîb÷ð~@@@ñòíŽï’@Lbbî@ðmóàìíÙy@çbî@óîóåîŠûŒ@ðmóàìíÙy@@@@@@@bØò†@׊óÐ@òìóÙŽïq@ða‹Øíáî†@N@@@@@@@@@@@@Šbä@çbî@ü‚ìónaŠ@ÚÜó‚@óØ@óîóäaíŽïq@ãói@@@@óÜ@ü‚ìóna

@@@@‘bi@çóØò†@ñŠa‡’ói@a‡móbï@ì@póàìíÙy@a‹Øíáî†@óÜï@ì@ü‚ìónaŠ@ðïa‹Øíáî†ð@e‹Øò†@ðmóîaŠóåŽîíä@@N@@@@@@ñaì†@ói@ða‹Øíáî†@óØ@óïŽïq@ãói@bèòì@Šóè

ŠóiaŠóiîbï@ðï@@@@@îŠóiaŠói@Šó@óÜ@çbî@óîa†@płóò†@óÜ@Ûbm@ðð@Ûòì@”îŠìíib÷@@@ŠóiaŠói@üi@ÚŽïîóÌbåiî@@a‹Øíáî†@Lò‹ a†@Žðq@ðbï@ðïjïÜ@ða‹Øíáî†@ì@Žßa‹ï@ð

@ðmóîłóàüØ@òìónŽî‹Øò†@bïu@ÚŽïÜ@Na‹Øíáî†ïłóàüØ@ðm@@Ûòì@ðØòìý@ðÙÜ@ñü‚@”ïØíáaïa‹Øíáî†@ì@ñŒbó“ïq@ðïòìónŽïiò†@ŽðÜ@ðÑå@ðN@@

@@@@a‹Øíáî†@ñóÌbåi@bîb÷@óØ@•óäaíŽïq@ãóiïïmóîaŠóåŽîíä@ðð@@@ñóšìbä@óÜ@ÚÜó‚@@óîòìòŒaìbïu@ðîbïÐa‹Ìíu~@@îóqìbè@óÜ@çbî@ïäbáð@@ò‹ŽïÜ@Lïîb÷@ì@ðÙïåmó÷@@a†

a‹Øíáî†ï@@a‹Øíáî†@óÜ@LðÝó÷@ðï@@äó÷@ì@ðÙŽïåmó÷@ò‹Ð@ð@@ñüu@ÚŽïÜ@ðäóàívòìónŽî‹Øò†@NŽßóÙŽïm@bèòì@Šóèðäìíi@ïÜbïí@Ûòì@óÙî†@ñbîˆüÜüî‡îb÷@@ðzïóà@çbî@ã

ŽŽïÙŠò†@ða‹Øíáî†@óÜ@pójîbm@ñòíŽï’@Lða‹Øíáî†@Žßó óÜ@çìíiN@@@@@@@”Žïq@ìóÜ@ÚŽïîò†aŠ@bm@ða‹Øíáî†@ðäbØòŠüu@@‹ ò†@òìbšŠó@òìóån‚@e@óØ@

a‹Øíáî†ïçbØóïðä‹ @ñ†aŒb÷@ói@~çò†ò†@ðäò†óà@ñóØbš@çbî@@Na‹Øíáî†ïjïÜ@ð@Žßa‹@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbØóïbï@ó‚óîbi@ìíàóè@ñò‰ŽîŠ@ói@ñ†aŒb÷@ð‚‹ä@ì@ó“Žî‡äó÷@nƒ“ïq@Šó@óÜ@@@‹m

bïäíi@pòìa‹äN@@

١٦٤

@@@@ïa‹Øíáî†@òŠüu@ãóÜóï@@@@@@@@@@@@äò†óà@ñóØbš@LñŠóiaŠói@óÜ@‹mŠó@ñ†aŒb÷@La†@ì@”îbb÷@Lð@NNN@e‹äò†a†@‡nè@N@óîóäaìŠ@ãóÜòì~@@†aŒb÷@óØ@óØbš@eìó÷@bm@ða‹Øíáî†@î@@Ûbm@ðäbØóï

óäŒfåŽï‚ò@N@a‡i@óåîŠûŒ@ñ‹ïi@ðäìíi@ŽßaŒ@ðmóàŠbî@ða‹Øíáî†@ðmóàìíÙy@Šó @óîüi~@@@@@@@@@@ûŠòŠó@üi@óÙî†@ðÙŽïîbmaì@ói@çbîî@@@@@@@@@@@@Žðšò†@íŽïä@óÜ@ñ†aŒb÷@òŠbî†@LŽñìˆbøi@ð@N@a‹Øíáî†ï@ð

jïÜŽßa‹@@@@óîbäbà@ãói@L@@@@òŠìó @b÷@äbà@@@@jïÜ@ðäa‡äóà‹ïi@ðv@@@jïÜ@ì@Žßa‹óäbØóÜa‹@N@@@@@çaìó÷@ñaŠ@ói@ÚÜóØ@póäbäóm@@m‹ Šòì@@@@@@@@@n’bi@ñ†aŒb÷@óÜ@ta‹‚@‹ò@@@@ÚÜóØ@óÜ@@@m‹ Šòì@@@@@@Lpłóò†@ðqa‹‚@

@@@@@@óiŠòŒ@ðšŠó @Le‹ïiŠòì@ÚŽïîbàóåi@Ûòì@ñ†aŒb÷@fiò†@fi@ðÙŽïäüš@Šóè@Ü@Ûòì@ð‚óîbi@óiaŠói@LðÙŽïq@ì@ÚŽîŠpa‡i@póÜa†óÈ@ì@ñŠóN@@ðäa‡äóà‹ïijïÜ@@òŒaí‚ü‚@ì@bïäóm@Äû‹à@óØ@óîaì@çbïŽïq@Žßa‹L@ómaì@ì@ðmóîłóàüØbä@

óïïäò†óàbä@N@@ðäbÙÜó‚@Žßó óÜ@ó“ŽïØ@ì@Šó’@ónŽîìóØò†@’ì‹@ñŒbïä@ì@Šò‡äbè@ðŽïq@óióÙî†a†N@@@@@@@@@@@ðmóîbåïáŽïè@ì@”îbb÷@ómbi@ñòìó÷@Šói@óÜ@@N@@@@@@@@ì‹@ð‚û†@óÙî†@ðÙŽïîbmaì@ói@’~@

@@@@@@@@@@aìŠó’@ðÙŽï‚û†@LÄû‹à@ðäò†óà@”Žïq@çbîîóï@N@@@@@@@@@@@ñŠb ŽîŠbq@óióà@ói@póÜìò†@ì@ŽßóàüØæŽî†@ÚŽïq@ümìó÷@ð܆óibä@ð‚û†@óÜ@N@ðàóèŠói@íÙÜói@óïïä@çóòŠ@ŽßóàüØ@a†óÄaŠ@ãóÜ

îóq@@†‹Ùò†@ðÙŽïn’@Ûòì@óÙŽïäbá@óØïia†móØòŠóiì‹Žï‚@ñŠóÙåðÙŽï@@óØ@óïïä@Œaìbïu@@ŽðÜ@ñ‹ïi@ÚÜó‚òìóäóÙi@N@ì@’b÷@Lóbi@ñbŽïu@“ @ñóØbš@Ûòì@óØ@ÚŽïn’@bïäóm

ó“îbb÷N@ì@‹Žï‚@mìóØaì†@ñónîíŽïq@”îbb÷@ì@’b÷@ñòìó÷@Šói@óÜ@ñ‹Žïi@óÜ@óØbm@óîòìóÙÜó‚@çbîý@Nq@ãóiä@óïŽï@e‹ØbóÜäaŒbÔ@@@ðÙàóš@ói@bÜóàüØ@ðvfåŽîŠó÷@ì@

fåŽîŠóä~ïbä@óÜ@ðäò†óà@ñóØbš@çbî@bîŠì@ì@æîðäbàb÷@ìó÷@e‹Ùi@çbÔ@óv@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìóÜ@‹mbîŒ@ñüÙ’@ì@…‹ä@ì@óïïä@ìaŠ‰ŽîŠa†@a‡“Žïq@óÜ@ì@’ì‹@ðÙŽïn’@ŽßóàüØ@@ñò@aŒòŠ

îóq@ìq@çbáðŽïóïïä@pa‡i@@N@@@@ðÙŽïïnaŠ@Ûòì@ŽßóàüØ@ðmaŒ@ì@ûŠ@óÜ@熋Ø@‘bi@óîüinäbi@ì@ü‚óiŠó@@̂üÜüî‡îb÷@ðäa‡ÜóèŠó@üi@bŽîŠ@ì@óîì⁄ŽïÐ@ðÙŽïn’@LÛbm@óÜ@‹@ì@ñbîŠòŠó@ðÜóánïûpbØò†@•ü‚@N@@

@móåäí@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@óØ@óäaŠbî‹ïi@ìó÷@ãłóiïòìóäóØò†@‹ïi@a†üûŠ@Ûaˆ@çaˆ@ð~@@ïÝó÷@ñbàóåið@@@młììbè@ì@ðäò†óà@ñóØbš@óÜ@ða‹Øíáî†@ï@ð@a†@çìíi@@óØ@æåïiò†@ïbä@ñónîíŽïq@@óïïn“ @ñ‹Žï‚@ð䆋iòíŽîŠói@ì@æ@N@@@a‡ïa‹Øíáî†@ñóäaìŠ@ãóÜ@Ûbm

١٦٥

@ŠóiòíŽîŠói@ì@âØby@pbØìbèò@~óîüi@ó@ì@‹Žï‚@Šó@óÜ@óníŽïq@ý@ñìbïbä@ðÙÜó‚@ðyfióè@N@móàìíÙy@@çbïmłììbè@ð@@@@óÜ@@@@@@@@@móàìíÙy@a‡ïnaŠ@óÜ@ŽßóàüØ@Šóó@@@@@@a‡äbîü‚@Šó@ói@~@

@@@’ü‚@ì@‹Žï‚@óîüiï@@@@@@@@@@óØbm@ð’ü‚@ì@‹Žï‚@çbàóè@ŽßóàüØ@ð@N@@@@@@@@@@òìó÷@ñüè@ónŽïiò†@ðäò†óà@ñóØbšäaŒbÔ@çbïmłììbè@óØäaŒbÔ@óÜ@çbîü‚@ðvòìóäŒû‡i@a‡ÜóàüØ@ðv@N@óåïÔónaŠ@ðäbïmłììbè

@@@@@@@@ïn“ @ðäbîˆ@óÜ@óØ@çóäbóØ@ìó÷a‡@@@@@@@@@@@@@äaŒbÔ@ðäbîŒ@ói@póäbäóm@ì@óîóè@çbîŠìò†@@@@Lçbîü‚@ðv@@@çóØò†@“ @ñ‹Žï‚@ðmóà‚@N@@@@@@@@@@@@@@@@@äaŒbÔ@æŽîí’@ói@çaŠó @Žßó óÜ@ðäò†óà@ñóØbš@óïŽïq@ãói@ðv

@@@@óîbiómbä@a‡ïóØóÔbm@ì@ðmójîbm@N†@fiò@@@@@@@@ÚŽïn’@Šóè@óÜ@@Ø@@@@@@@@äaŒbÔ@çaíŽïä@ómb‚ò†@ñŒüÜb÷@ó@ðv@Šìì†@òìóØbm@ðmójîbm@ì@ÚÜó‚òìóåîìóØ@@N@@@@a‡Øbm@óÜ@ðäò†óà@ñóØbš@ðäbåŽïèŠbi@òŠbî†

ŠbØ‹ŽïÐ@ói@îíŽïqî@óÙŽïäìóÜ@ói@ðÔþ‚ó÷@ðØ@ŽïnØ@óÜ@üûŠ@óDÞïá÷C@ðbi@a†òì솋Ø@N@@

@òíŽï’@ãóióî@@@ @óå‚òŠ@…Šóšìbè@ðäa‹ óå‚òŠ@óÜ@e‡äóè@@ñŒaíƒØbm@óÜ@æm‹~@çbî@ðrïäò‹qjïÜ@ðØbm@@ŽßóàüØ@ñ‹Žï‚@ì@óØbš@ñóäü@óÜ@Lða‹Øíáî†@ñbàóåi@Ûòì@ðÜa‹

‹Ø@çbïbi@aŠ@ói@ðäóòŠ@ðÙŽïîbàóåi@Ûòì†òìì@ND@óáÔbm@ãó÷@ñòìòŠò†ói@íŽïä@ðäbóØçŠnÜa@ì@ÞÙîbà@ì@‹îbnåï÷@ÛóàŠ‡ÜaCN@@

jïÜ@óäa‹ óå‚òŠ@ãó÷@ðäìíšüi@óiïÜa‹@ì@ãäò‹q@ðrï@Lìó÷@ðØbmðrïäò‹qmłììbè@ï@ðî†@@@@@îbàóåi@fäaímbä@a†ŠójäaŠói@óÜ@ì@pbiò†@íŽïä@óÜ@ðäò†óà@ñóØbš@ì@Úïma‹Øíáó@ðØ

@@@î†@ñbÜóàüØ@üi@óåïÔónaŠ@pbÙi@Šóiónò†@Úïma‹Øíá@N@@@@óÜ@óÙî†@ðÙŽïîbmaì@óiîŠbØ‹ŽïÐ@ñónîíŽïq@a‡îˆû‹áï÷@ðÜóïa‹Øíáî†ðn“q@ðmóïmłììbè@ñŠbØb÷@ì@óØbš@Žñí@

òìa‹‚@N@@@@a‡àbØb÷@óÜ@÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠójäaŠói@óÜ@Lçbîü‚@ðmójîbm@ðäbîˆ@ñ‹ïi@óÜ@bïäóm@óØ@óäbóØ@ìó@płóò†@fi@ì@ÚîŠóm@a‡‚Šóšìbè@ñŠa†óîbàŠó@ì@Úïma‹ØûŠüi@ðmóÜìò†@ðmłóò†

@óè@óå’óš@Šóè@ì@óäìímìóØŠòìbàóu@ðÙŽïnî@òìa†@oò†@óÜ@çbï@N@†aŒb÷@òŠüu@ãóiî@ðjïÜ@@@@@@@Ü@ì@òŠóqü‚@üi@ðÜa‹@@@@@@@@òìaìˆb÷@ðšóÙÝà@üi@a‡ïîbmüØ@ó@N@@@@@óîbäbà@ãói@†aŒb÷@ðÜóØbm

@@÷@ðmóÜìò†@ðäbØómóà‚@óäbÙîŠóm@óØ@æäbà†b’@ñóÝîüØbbç‹ ò†Šòì@”î@N@a‡àbØb÷@ó܆aŒb÷@ì@ð’óiìbè@óèî@ðŽîŠó÷@płóò†@ì@Ümłììbè@ì@ü‚Šó@óï@ñìaìóm@ói@ñŠó

@@òìbàóä@ñŠaìób÷@N@@@@@ì@‹Žï‚@ñ‹ïi@óÜ@‘óØ@ñòìó÷@Šói@óÜ@@@ìíàóè@ì@óïïä@a‡ïn“ @ð’ü‚

١٦٦

äbàb÷@ñ‹ïi@óÜ@bïäómça‡äbîü‚@ðmójîbm@ðv@N@ðäbîˆ@òìóïïÔþ‚ó÷@ñŠbi@óÜ@óîòíŽï’@ãóijïÜ@@@@@@@@ì@æm‹ aŠ@ì@ðmójîbm@ðäbîˆ@mìóØ@æŽîí’@çaíŽïä@óÜ@ì@òìíi@ŽßüÝè@óäaŒaíƒïÜa‹

@@@@ïn“ @ðÔþ‚ó÷@naŠbqa‡@@ó“ŽïØ@@@üi@ñ@@@@òìímbè@ÚŽïq@@N@@@jïÜ@óîüiïÜa‹@@@@óÝqaì†@óÜ@ã@@@@Ûbm@a†@ì@@pbØò†@ìbàa†@ì@bïäóm@ì@ÚîŠóm@N@@@@Lóîó ‹Ô@ãóÜ@ðmbuóä@ñbŽîŠ@bïäómŒåî‡@ñòìó䆋Øì

Ôþ‚ó÷@ðmłóò†ïbÜóàüØ@ðóîÛbm@óÜ@Œaìbïu@ðÙŽïmaŒ@íØòì@@N@@@@VMQ@Na‹Øíáî†ïü‚ìónaŠ@ð@@

@äbàói@ða‹Øíáî†b@@@@@äbà@ói@ða‹Øíáî†@ŠójäaŠói@óÜ@LÚÜó‚@ðmóàìíÙy@ñb@ñ@ïäaŠóåŽîíä@ðmóàìíÙyð@@@@a‹Øíáî†@LÚÜó‚@ï@@ü‚ìónaŠ@ð@~@@@@@@@@@æŽïÜò†@fq@ñŽïè@ói@çbî@N@@Žñ‡äóè

@@@a‹Øíáî†@çaŠóìíä@óÜï@@ü‚ìónaŠ@ðL@@@@@@@@@@@@@@@íÙÜói@Lða‹Øíáî†@ðäbØòŠüu@óÜ@ÚŽïn’@ói@Ûóä@ðäbØòŠüu@ì@çò†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ða‹Øíáî†@ñŠóèìóu@ói@ò‡Üóè@óäaŠò†ý@ñ‹móæåŽïä@N@ói

îbmaìó@@@a‹Øíáî†@óÙî†@ðØï@@ü‚ìónaŠ@ð@@@@@@@@@@@@@@æbäò†@ó’ì@ñìaìóm@ñbäbà@ói@ða‹Øíáî†@ói@L@@@@ÚÜó‚@ðäaŠóåŽîíä@ðmóàìíÙy@ðÙàóš@ói@ða‹Øíáî†@a‡ÙŽïÜby@óÜ@~@ðÜóáÔbm@çbî

@çóiò†ìbä@•óØììŠ@ì@ñŒbuóà@ðïa‹Øíáî†@Ûòì@ò†Ša‰i@N@ñbäbà@ói@ðïa‹Øíáî†@@@LÚÜó‚@ðïmóîaŠóåŽîíä@ðmóàìíÙy@@ŠòìŠó@@@@@@@@@@@@@@ói@a‡ïbó÷@ñbbî@óÜ@ÚÜó‚@ðäìíi@@@ðäaŠóåŽîíä

@@@@@@@@@@@@@@@@bÜóàüØ@ñŠbiìŠbØ@ð䆋iòíŽîŠói@ì@póàìíÙy@òìò†‹Ø@ói@óØ@òìaŠ†‹Žïr@ÚÜó‚@ñò†Ša‰jÜóè@@@òìónò†@óiò†@@@@@@@æŽî‹bäò†@‘‹qŠói@Ûòì@a‡ÙÜó‚@ŠójäaŠói@óÜ@ì@ç‹ @N@@@@@@ói@bïäóm@ÚÜó‚@ìíiaì@óØ

æáØíy@ðäòìb‚@óäbÙîŠóm@ðÙŽïÙàóšL@ómaìäóm@a†òŠa‰jÜóè@ðäbnò†óiŠbØ@ñŠbØ@Šóói@@bï@熊a‰jÜóè@ói@ì@çóØò†@ñ‹Žî†òìbš~@@@ðîóàaŠbØ@ói@pòŠbió@çbï䆊a‰ióåÜóè@çbî@ìó÷@ça

çóØò†@ñŠòìa†@N@a‹Øíáî†@ðäa‹äóîý@ðäìíšüi@óiïü‚ìónaŠ@ð@bè@çbîì@Lñ‹ïia‹Øíáî†@ðmóîaŠóåŽîíä@ñbäbà@ói@ða‹Øíáî†ïóàóØ@ðäý@çbî@Œaìý@ð@N÷@óÜómïåb@óÜ@

ïîaŒ@”Žïq@ðàóvåŽïq@ñò†ó@a‡ïÝuóà@óÜ@ˆûŠ@ò†@çbî@oÐóy@Šóè@çbïmłììbè@ìíàóè@æ@@óm@ŠüuìaŠüu@ñŠbiìŠbØ@ói@pòŠbió@ì@òìóäìíiò†@üØj †‹Øò†@çbî@Na‹Øíáî†@ìó÷ï@ð

١٦٧

@@Šbìóè@Žði@ðmóàìíÙy@ói@ìíiò†@ì@aŒŠò†@óØ@óîü‚ìónaŠLòìa‹ƒÙŽîŠ@ñða‹ØíÝØí÷@U~@pìò†@fq@çbîłòŠói@ðmóàìíÙy@çbî@N@@

Šüu@óØ@bèòì@ŠóèŠ@ñïm@îŠ@ói@ða‹ØínïŠb÷@ì@ð’Šbäüà@ñìaŒ÷@ì@ðäa‹ü@ð’ŠbïÜfq@@@a‹mìò†@@N@@@@@÷@óÜ@òŠbî†ómïåb@@@@çbïmłììbè@bïäóm@a†~@@ómaì@@@@@@@@@@@@ïm@ói@Šó@óØ@†aŒb÷@ðäaìbïq@@ñò‹

@båïmó÷@@@@@ðvåŽïq@óÜ@Ûóî@ñóÙîä@•óäbàó÷@ì@çìíi@póàìíÙy@ðÐbà@ðäòìb‚@Lçìíiðäaín“ïäa†båŽî†@ÚŽïq@çbîŠb’@@NØóÝîüØ@ì@çb䈊bàˆ@óÜ@çbòçìíi@Šò†ói@çbïmłììbè@ñ@N@Ûòì

@ïa‹Øíáî†@òŠüu@ãó÷@ñŠüuóiŠüu@ñòíŽï’@çbánî†ï@@ðäbmłì@óÜ@a†‹maì†@ðäbØò†ó@óÜ@ó@LçbáÜb÷@LbïÜbnï÷íîa‡Üóè@çbîŠó@a‡äóÜüè@ì@@N@@ò†ˆóè@ñò†ó@ðäa‡äóà‹ïi@óÜ@ŠûŒ

@@@@a‹Øíáî†@óØ@ìíiaì@çbïŽïqï@@@@@@ñŠb’@póÜìò†@óÜ@bïäóm@ü‚ìónaŠ@ð@@@@e‹Øò†@o슆@a†óÙ› @@@@@@@@@@@@a‹Øíáî†@ñòíŽï’@ói@póáï’óy@‹q@ì@æîŠói@ðmłì@ìï@@@@@@fšbä@òíŽîŠói@ü‚ìónaŠ@ð@N@@@@ãói@Šóè

@@@ñbÜóàüØ@óÜ@ða‹Øíáî†@ñ‹ïi@naŠbq@óióà@ói@ðmóîaŠóåŽîíä@ðÙàóš@óïŽïq@@@@@@@@@@@a‹Øíáî†@ñòíŽï’@ói@óØ@òŠaìb÷@ómbè@a†òŠìó ï@@@@@@ça‹iò†óä@òíŽîŠói@ü‚ìónaŠ@ð@N@@@íšüi@ói@ðäì

a‹Øíáî†@Žñíä@ñò†ó@ðäa‡äóà‹ïiïïÙàíàbä@Ûóä@ü‚ìónaŠ@ð@”îŒaíƒÜ†bä@íÙÜói@Læ@@@@@@@aìˆb÷ò†@ñŠíéÝà@ì@ðîûŠò‡ŽîŒ@ñý@üi@çaì@ñaŠ@ói@ñòìó÷@Šói@óÜ@Lìíi@N@@óÜ@e‡äóè

@bÙî‹àó÷@ñŠbàüØ@ðäaŠóåŽîŠŒóàa†~a‹Øíáî†@ï@@÷@ñòíŽï’@ói@ü‚ìónaŠ@ðçbïîbåïmó@ói@üèŠbØ@@ó“ŽïØ@ì@áŽïèbä@ñØ@ìfØŠójŽï@óîaŠóåŽîíä@ì@a†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@m@ðÙŽîŒa‹àb÷@Ûòì@çbï

nÐłbq@@@@@@@@@@@@@@@ðäaŒò†@oîíŽïq@ói@ûŠò‡ŽîŒ@ì@Šò†íî‹Ð@ðäbóØ@óÜ@ða‹Øíáî†@@N@@@@@@@óÜ@çaìó÷@ñaŠ@ói@@@móîaŠóåŽîíä@ñòìa‹ƒÙŽîŠ@ñbŽîŠçbï@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ça†@ðÙÜó‚@íŽïä@óÜ@ðäò†óà@ñóØbš@ðäòìb‚@ñóäaìó÷@

@@ò†a†@çbØóïïmóàìíÙy@óîbq@ì@óÝqäŽî‹æ@N@a‹Øíáî†@óÜïšìbè@ðó@@òíŽï’@ðšŠó @a‡‚Šïa‹Øíáî†ðónaŠ@ì@@“ @ñ‹ïi@ói@ça†@wäŠó@ì@ãû‡äa‹ÐŠ@íØòì@ü‚@Šóè@ñŠaìób÷@

@@@@@óåïàòŒ@póäbäóm@ì@òìbàñ@@@@üi@D@@@ða‹Øíáî†@óÝïmV@C@ómaì@@‡’ói@aŠî@@@@@@@@ì@‘bi@óÜ@ü‚ìónaŠ@ð

5- ochlocracy 6- Oqel, cracy

6@M@Teledem ocraeyaŠ@ ñŠa‡’ói@ @q@ ñˆüÜüåÙm@ óØ@ òìóäýóqíÜóØ@ ìó÷@ ñbŽîŠ@ óÜ@ a‡ä†‹Ø@ ‹îìóm@ óÜ@ÚÜó‚@ ñü‚ìónó@LòìaŠb÷@ ómóîìbåŽïè@ñ‡äòíîæŽïÜò†@fq@ða‹Øíáî†óÝïm@NÜbà@óÜ@ça†@Âäò†óìò@óÜ@móbï@ñóåïàòŒ@óÜ@çbØóïîŠbïäaŒ@óÙäbi@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@Lòìò‹míïràüØ@ñbŽîŠLa‡@ðäbØóàbäŠói@

ïm@óÜ@Šaì‹ïi@ñŠü íÜb÷@ì@òìóïäûÙÝï÷@üq@ñbŽîŠ@óÜ@çbØü‚ìónaŠ@óbi@óÜ@çìíi@ŽßóÙŽïm@bèòì@Šóè@ì@熊a‰jÜóèÝ@ì@ãó÷@ðuŠóàíÜóè@Lòìóäa‹ÑäüØ@óòìbåŽïéÙŽïq@ñóïa‹Øíáî†NŠììˆaì@a‡äòˆüä@ñˆüÜüåÙä@ñŠójŽï@óÜ@ü‚ìónaŠ@ða‹Øíáî†@óîóäaì@óÜ@òŠüu@ãói@@òìómbØN@@

١٦٨

@@@@@@@@@@̂íÜüåÙm@ñbŽîŠ@óÜ@熋Ø@‹îìóm@ðäbØò‡äòìòŠî@@míïràüØ@ðó@@@ñ‡äòíîóq@ì@Š@@@@@@òìòŠìì†@ñbŽîŠ@óÜ@òìímbè@ÚŽïq@N@@a‹Øíáî†@óîaì@çbïŽïq@…Šóšìbè@ðäbîa‹äòìb‚@óÜ@‘óØ@ŠûŒ@báŽïè@ãłóiï@ð

@fuóibä@ðäbóØ@ðmóàìíÙy@ì@ñíî‹Ð@ÚÜó‚@ñüè@ónŽïiò†@ü‚ìónaŠ@Nàóü@Þ÷Žínåïnäbè@@@@@@@ðîbÙî‹àó÷@ðbï@ñbäaŒ@ç@@@@@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@ÚÜó‚@Šó @óîaì@ðŽïq@@@@@@ŠìíÜóè@oîíŽïq@ŒbîŒaí‚@ì@@@@@‘ŠíÔ@ò‡åŽïè@ða‹Øíáî†@ñŠbi@Læi@a‡móbï@óÜ@ü‚ìónaŠ@ðîŠbØìbè@ñ

@Žðq@ðŽïq@óØ@pbØò†òìónïåŽî†@Na‹Øíáî†@ðäa‹äóîý@a†ŠójäaŠói@óÜï@æŽïÜò†@ü‚ìónaŠ@ð@@@@a‹Øíáî†@òŠüu@ãó÷@óØï@@@@@@@@‡’ói@ñbŽîŠ@óÜ@bïäóm@óïaŠi@@@@@@@@@@@ói@îíŽïq@íÙÜói@Lfibä@fš@òìóï

‹Ø‹ŽïÐ@ì@çbåŽïèŠbi†ï@ðäïb@@@@ðäò†óà@ñóØbš@ð䆋Ø@fš@óióà@ói@ðmłììbè@ðäaìóÜa‡óî@N@ói@bïäóm@ìíi@aìóØñò†òìŠóqÔþ‚ó÷@ì@ðäò†óà@ïa‹Øíáî†@Lßóïmłììbè@ðï@ð

@e†@ÚŽïq@ü‚ìónaŠ@N@ŠìíÜóè@ðäbóØ@bïäóm@a†óîóÄaŠ@ãóÜ@ßóïmłììbè@óÜ@oóióà@@óÜ@Šìíåa‡äbîˆ@ñ@@ñŠìíÜóè@ì@bäaŒ@ðäbóØ@íÙÜói@LóïïäñŠìíåïn“ @ïóL@ðäòìb‚@óØ@

ï÷@ì@ñŠbïäaŒïn“ @ñóØbš@ói@Šó@ñò†a‹æ@N@@näbiìbäói@bï@ðÐìíóÝîóÐ@æî‹ï@ð狎íà@@a‹Øíáî†@óÜ@ñŠb ŽîŠbq@óØ@ï@ð

†‹Ø@ü‚ìónaŠLìíi@üûŠ@Ûaˆ@çaˆ@@N@ÚŽïmłóò†@bïäóm@üûŠ@ñaŠ@ói@çbánî†@ÛòìïÈŠó’ðmóónŽïÝŽŽïéi@†aŒb÷@çbïmłììbè@óØ@óîóè@@ì@püØ@ïè@ì@òìŒäïvÙŽî‹çbïóói@†Š@a

oŽïåŽïqóóä@N@a‹Øíáî†@óÜïa†ü‚ìónaŠ@ð~@@@@óØ@a†óîbbî@ìó÷@ðäbäa†@óÜ@çbïmłììbè@@@@@@@@@Ša‡’ói@çóØò†@ñìò‹îóq@‹maì†@çbîü‚î@@@@@@Lóîóè@çbîü‚ìónaŠ@ð@ómaì@@@@@@ï÷@ð䆋Ø@ìò‹îóq@@ñò†a‹

@@@@@@@@@@@@@@@Øóî@熋Ø@ìò‹îóq@ì@ãanÝï÷@ì@ñ†aŒb÷@òŠüu@ãói@ì@çbîü‚@çb@@æiò†@@N@î†aŒb÷ð@@@@ñý@óåïÔónaŠ@ìò‹îóq@üûŠñîbbî@óÜ@熋Ø@óóq@çbàü‚@óáŽï÷@óØ@óØóä‡ì솋Ø@çbàòN@ðäìíšüi@ói@

@@@a‹Øíáî†@óÙî†@ðäbîbäaŒï@@@@@@@@î†aŒb÷@ŠóóÜ@ìaŠŒóàa†@ü‚ìónaŠ@ðð@@ŽîŠó÷@@L@ómaì@@@@@óÜ@ñ†aŒb÷@@@@óîa‡äŠa‰jÜóè@ì@òìò†‹ØN@@@@@@a‹Øíáî†@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ï@@@@@@@@móîaŠóåŽîíä@Šó@óÜ@ìaŠŒóàa†@ðð@@@@@ñ†aŒb÷@L

m@oò†@óÜŽïï÷@ðäa†Šòí@ðäbÙÜó‚@ðäbmíÙŽïmü‚@ñò†a‹@óÙî†@†aŒb÷@bm@fiò†@ò†ŠòìŠóqî@ðŽîŠó÷@Nmü@@a‹Øíáî†@ðäaŠòŽîŠbq@óÜ@”îìó÷@çbánî†@Ûòì@çí‹Ñu@‘bàï@ðìónaŠ@ì@ü‚

@@óäaŠa‡’ói@@ìíi@îò†@ì@@@@@@@@Šòìbi@Äû‹à@ói@Šó ó÷@pí@@@@@@@@@@@@@póàìíÙy@a‡äbîü‚@Šó@ói@óØ@e‹Øóä@@†@çüš@LçóÙi@@@@@@@@@@@ðäbÙÜó‚@Šóói@óØ@çóÙi@fq@çbîŠòìbi@e‹Øò@@@@@@çóÙi@póàìíÙy@a†‹m@N@@@ñaŠ@ói

١٦٩

@@a‹Øíáî†@bïäóm@ìó÷ïóÜ@ü‚ìónaŠ@ðà@@@@ŠbÙàón@ðmóàìíÙy@ðäa‡ÜóèŠó@ñŠór@ìŠûŒòÝà@ïïó@N@@óÜ@‘bi@…Šóšìbè@ñŠóìíä@Žñ‡äóèŠó@@@ðäa‡Üóè@Da‹Øíáî†ï‡’ói@ðañŠ@C

@‚ím@óØ@çóØò†a‹Øíáî†@ðáïìóÜ@ü‚ìónaŠ@ðŽî‡ò‹mŠûŒ@a@Na‹Øíáî†ï@ñŠa‡’ói@ð@@@@@@@@@@@@ðäbØòŠüu@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@Lçbïmłììbè@óØ@óïïa‹Øíáî†@ÚŽîŠüu@@@@@óÜ@a‡ïa‹Øíáî†@ñ‹m

ðäbØò‡äòìòŠa‡äa†bî‹i@æåïiò†@‹mbîŒ@ñŠìò†@@Na‹Øíáî†ï‡’ói@ða@a‡ïnaŠ@óÜ@ñŠî†@óÜ@óÙŽîìłóÙŽïmáí@a‹Øíáî†@ì@ðmóîaŠóåŽîíä@Šó@óÜ@ìaŠŒóàa†@ða‹ØïŠ@ð@ü‚ìónañóØóäüØ@bäbà@ói@Na‹Øíáî†@óÜ@óïŽïq@ãóiói@ða@ñòŠbàˆ@ì@熊a‰jÜóè@ñòŠbàˆ@a‡îŠ

@@@ò‹mbîŒ@熊a‰jÜóè@ðäbØóÝq@N@@@@@@@@@@@@@a‹Øíáî†@óØ@çóîaŠ@ãó÷@Šó@óÜ@e‡äóèï@@@@@‹mŠûŒ@ðÙî‹àó÷@ð‡’óiŠa@a‹Øíáî†@íØbm@óïîïðîbqììŠìó÷@ð@N@@bèòì@Šóè@@ðïa‹Øíáî†@ó܇’óia@La‡îŠ

@ÚÜó‚@ðäb’üÙŽïm@ò‹mìbšŠói@a‡ïîóšìbä@ñŠbiìŠbØ@óÜ@N@@ãû‡äa‹ÐŠ@óÜ@a†óïa‹Øíáî†@ãóÜŽñ ò†Šòì@ÚÜóØ@‹mbîŒðmóîaŠóåŽîíä@ñó䆋Ø@ìíq@bèòìŠóè@ì@Lò‹mbîŒ@ÚÜó‚@ðäaŠóåŽîíä@@N@@

@@VMRNïa‹Øíáî†@ððmóîłóàüØ@@@

a‹Øíáî†ïa‹Øíáî†@ÚŽîŠüu@ðmóîłóàüØ@ðïóØ@óïóÜ@ïia†@Šó@@ì@ßóØ@ð䆋Ø@æb÷@ðÜóq@çbàb@ð䆋Ø@•óia†@ì@”îbb÷@ðmóÜìò†@ð䆋Ø@o슆@ì@ðmóîłóàüØ@ð“îb

@@e‹ ò†a†@fq@òìómóÜìò†@çbîý@óÜ@bÜóàüØ@óÜ@Na‹Øíáî†@ðäa‹äóîýï@ðmóîłóàüØ@ð@@@@@@@@@íØbm@óäìímìóØ@óÝŽïè@ãó÷@æŽîí’@ðäbØórïäò‹q@@jïÜ@ïÜa‹@@@@@@@@@@Šó@óÜ@ìaŠŒóàa†@ðmóàìíÙy@ì@ã

ðrïäò‹q@ì@ðmóîaŠóåŽîíä@òìŠóŠ@Žßó óÜ@ÚÜó‚@ðäìíi@ðäbØórïäò‹qŒbØbš@î@ð@çóÙi@ŽßóÙŽïm@熋Ø@•óia†@ðmóÜa†óÈ@ì@ðmóîłóàüØ@Nîbmaì@óióóÙî†@ðØ@a‹Øíáî†@ï@ð

@@@@@@@@@@@@@óÜ@óîüi@ì@óîa‡Žïm@ðàïÜbïü@ðyûŠ@ÚŽïî†òaŠ@bm@óØ@óïïa‹Øíáî†@ÚŽîŠüu@ðmóîłóàüØ@@îŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØ@ðmóbï@ñŠbiïìbä@óÜ@òìóò@jïÜ@aŠïÜa‹@a‡àïÜbïí@ì@ã

@‹ïŽïuò†fi@N@a‹Øíáî†@ìíi@aìóØï@@@móîb‹qŠói@Šó@óÜ@o‚óu@ðmóîłóàüØ@ðï@ðmóîłóàüØï@óÜ@ðšŠó @bØò†@póÜìò†@ðçbàóè@ñŠa†óîbàŠó@ðàónï@naŠbq@a‡mbØ@

@@òìónŽî‹Øò†@æáŽïè@ÚŽîŠüu@ói@N@@@a‹Øíáî†@ðîbmòŠó@ñó“îŠ@çaŠóìíä@óÜ@e‡äóèï@ð

١٧٠

i@óÜ@ðmóîłóàüØ@@ñò†ó@ñbmòŠó@ñòìòŠò†Šòìb÷@ïØŠbà@Læîbn“ä‹i@†Šaì‡ï÷@ñaŠì‹ï@@@@@@@@@@@ŽðuójŽïu@üi@ðÜìóè@óØ@òìóååïiò†@oïi†‹Ø@@@ðä@ð−bàb÷@@@@@@@@@@óÜ@óä@òŠbî†@La†ò†@ïÜbïí@

îŒbØbš@ì@ðäbàóÜŠbq@ñòíŽï’@ói@íÙÜói@Lòìó’Šü’@ñbŽîŠïòìó@NðÙŽïîó“îŠ@@ðmòŠóåi@ñ‹ma‹Øíáî†ï@@ïi@üi@ðmóîłóàüØ@ðû‹óØ@@ïibÐ@ïÜbïü@ðÄai@ðäbØ@æ@óÜ

DçbnÝåï÷@CÙŽïäbóØ@pójîbm@óiððu@La@Ûòì@@bä‹i@LÜ슒†ü@lì@ðä‡ï@ì@òìónŽîŠó ò†@N@@@Šó@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@aìb÷ˆûŠ@óÜ@oïi@ñò†ó@ðäbØòŒa탓îbb÷@ómóÜìò†

@@@@@@@äbàb÷@ì@‹ïi@ãó÷@ñóÌbåi@@@@ça‹Ø@fš@óÜóv@N@@@@@@a‹Øíáî†@ðäaŠóåŽîíä@aì†@óÜï@àüØ@ð@@ðmóîłó@@pójîbm@ói@bÙî‹àó÷@ó܆@bäìŠ@ì@Üa‹äbu@ñìbä@fiò؊솇ÜïæLïåŽïi@@ñ‹äóîý@óØ@æ

@móîłóàüØ@ðmóÜa†óÈï@ð@ŠbÙ’óia†ł†bÈ@ñòìó䆋Øì⁄i@ì@æäbàb@ñóä@N@@òìóäa‡ÙŽïÜ@ãó÷@@óïŽîíä@üi@@a‹Øíáî†@ï@@@@@@@@@@@@@@@@@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ŠójäaŠói@óÜ@a‡nïi@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðíäðŽîjïÜ@Žßa‹‹Ð@Ûòì@ðäbóØ@ñý@ða‹Øíáî†@Š‡îîÚ@Ð@ðÐìíóÝîóÐ@Úîbè@çí

ðîbàóä@@@@@@@@@@@ðmóÜìò†@ðäa†ŠòíŽïm@oò†@óØ@òìíi@ìbi@@@@óÜ@@@ñŠìíib÷@@@üi@@@ðmóÜa†óÈ@ñŠbÙ’óia†@@@ói@@jïÜ@ðäbØóÌbåi@ñóäaìó›ŽïqïÜa‹òíïäaŒ@ã@@òìbäa†@ðàbØb÷@Žði@ðÙŽïn’@ói@ì@@N@Ûòì@òŠbî†

@@@@÷@óÜ@ða‹Øíáî†@ßbïí@La‹ÙŽïq@ñòˆbàb÷@@@@ì@òìíi@ðqììŠìó÷@ðÙŽïmóåäí@a‡bó@îbÙî‹àb÷@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@óàó÷@üi@ð~@@jïÜ@ì@ñŒaíƒØbm@óÜ@‹mbîŒ@ïÜa‹àðbÙî‹àó÷@îïa‡@

@bm@òìíi@ŠóîŠbØóÜïÜbïí@àa‡@Na‹Øíáî†@ðäa‹äóîýïðmóîłóàüØ@ðŠóè@@ðÙŽïäüš@@móîłóàüØ@ðÐbà@óÜ@ËbÑî†@fiï@@@@@@@ò†ó@óÜ@óÐbà@ãó÷@óØ@óîaì@çbïŽïq@ì@çóØò†@ð@@@ói@a‡nïi@ñ

@@òìímìóØ@wäŠó@Z@@@@@@@@@Šó@óÜ@ò†ˆóè@ñò†ó@óÜ@Lðbï@ðÐbà@Šó@óÜ@ò†Œüä@ñò†ó@óÜbàðÐ@@@@@@@bà@Šó@óÜ@ò‡Äóè@ñò†ó@óÜ@ì@ðäò†óà@@ðÐ@q@’ì‹@Žï@@ìíi@a‹ï a‡@N@@@óÜ@•óàó÷

@@îòìóäa‡ÙŽïÜ@a‡îü‚ó@@jïÜ@ðØÜa‹ïïó@@üi@@a‹Øíáî†@ï@@ðmóîłóàüØ@ðL@@@@@@@@@@@ðmbi@óÜ@ñòìó÷@Šói@óÜ@qŽï@Šó@óÜ@æm‹ a‡@móîb‹qŠói@ïÜbïí@ðÙàóš@ïpóÜìò†@ðL@@ðÙàóš@Šó@óÜ@

@q@Ûbm@ðÐbà@Žïò‹ a‡@N@@@@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@ì@”Žïq@ómóäìíš@‹mbîŒ@•óàóÜ@Šóìíä@e‡äóè@ïmóîłóàüØ@ðÐbàïói@çb@’óŠmðmłììbè@ðçìíi@@@@@@óÜ@ó’ì@슆@ñbäbà@ói@

a‹Øíáî†ï@@òìa†@ãóÜóÔ@óÜ@a‡ïîû‹àó÷@ð@N@@@@Ø@ñón’@ìó÷@a‡ïîaì†@óÜ@@óÜ@û‹àó÷@óïa‹Øíáî†ð@@@@@@ðmóÜìò†@óÜ@ËbÑî†@óÜ@‹mò‡ŽîŒ@ÚŽïn’@LeìóØò†@Âåš@òì@ðmóîłóàüØ@

١٧١

‡äóàì‹Žï‚óïïä@@Nïia†n“îó aŠ@fq@Lìaìóm@ñŠbØ@ð䆋Ø@æ@ŽïÜóØ@ñòìó䆋ÙàóØ@Læ@@@ðmóbï@ñbŽîŠ@óÜ@ðmóîbåïšàÜbïòìóïL@@ì@“ @ðuŠó‚@ð䆋؆bîŒ@@NNN‡nè~@

nåî‹ móÜìò†@ðäbØòŠbØ@æî‹@ð‡äóàì‹Žï‚òìíi@@Na‹Øíáî†ï@ÚŽïn’@ðmóîłóàüØ@ða‹Øíáî†@óÜ@‹mbîŒïjïÜ@ðnàóØ@ÚŽïn’@•óÜby@ãói@ì@Žßa‹óàïÜbïü@óÜ@‹N@@@

@@VMSNa‹Øíáî†@ïñŒbó“ïq@ð@@

@@@@a‹Øíáî†@óÜ@oóióàï@@@@@@@@@@@@@üi@ða‹Øíáî†@ðäbØóÌbåi@ðäbåŽïèŠbØ@ói@LñŒbó“ïq@ð@@òŠbÙŽî‹Ø@ïš@ðäbîˆìŠbØ@N@@@óîóäaìŠ@ãóÜòì@@@@@@@@@@@@@Úóm@ðbï@ðäbîˆ@üi@bïäóm@ða‹Øíáî†@

@@@@@@@@ŠbØói@a‡“îŠìíib÷@ðäbîˆ@óÜ@e‹Øò†@íÙÜói@LòìónŽî‹Øbä@@@@@@@@@@@@@@ðäbîˆ@óÜ@fiò†@pójîbm@ói@ì@oŽïiŠìíib÷@ì@ðmóîłóàüØî@o슆@ÚÜó‚@ñóåîŠûŒ@óØ@a‡äaŠbÙŽî‹Ø@ð†oŽïi@ŠbØói@çóØò@N

@@@@@a‹Øíáî†@óÜ@oóióà@çaŠóìíä@óÜ@Žñ‡äóèï@@‡’ói@bïäóm@ñŒbó“ïq@ðaîŠ@ð@@@@@näíØaì†@a†ümìó÷@ðäìíšüi@óÜ@LæäaŒò†@a‡ïmòŠóåibä@ðÜó ‹îìóm@óÜ@çaŠbÙŽî‹Ø@ðÜû‹

Øò†bïäíib@@@@@ò†Šói@óÜ@ç@ïš@@ŠóiíŽîŠói@@~@bîç@@@@òìónŽïåŽïàò†@a†Ša†óîbàŠó@@N@‡äóèŽîÙ@@ð@@‹m@a‹Øíáî†ï@@îŠbØìbè@òíŽï’@ói@bïäóm@ñŒbó“Žïq@ð@ð@@näíØ@óÜ@çaŠbÙŽî‹Ø@ñòŠa‡ï÷@ðÜû‹

Šìíib÷@ò†bïäíi@@ïiò†@Šó üà@a‡äbØóîåæ@N@îóäaìŠ@óÜó@a‹Øíáî†@òìóÙî†@ðØï@ð‡’ói@ñbäbà@ói@ñŒbó“ïqŠa@@ðäbàb@óÜ@ÚŽï’ói@ðîaŠa†@óÜ@çaŠbÙî‹Ø@ñ

ï’óîa‡äbØómóØ‹L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šó@ói@çbïnò†@óÙ› @ðäb’ói@çòìb‚@†óÔ@ói@ãóØ@ðäý@ÚŽîŠüu@ói@@paì‹i@a‡ïmóîaŠóiíîŠói@N@@‡äóè@bèòì@ŠóèðÙŽî@@†@ðäa‹äóîý@óÜ@‹m@a‹Øíáîï@ð

@@@@@ðäaŠóåŽîíä@ì@ŠóiòíŽîŠói@ñónò†@ð’óiìbè@ñŠóiòíŽîŠói@ñŠbîŒaí‚@LñŒbó“ïqäaŠbÙî‹Øæ@N@@@@a‹Øíáî†@óØ@f“Žïq@óåŽî†@óîbŽïu@ìó÷@bm@ÚŽî‡äóè@a‡ïîaì†@óÜï@ð

@@@näíØ@Žßó óÜ@ñŒbó“ïq@@@@@@@@@@@@@@îŠìíib÷@ðàónï@ìíàóè@Šó@ói@ŠbÙŽî‹Ø@ïš@ðÜû‹a‡@@@ói@æäaŒò†@ÚŽïØóî@N@@

١٧٢

@óè@ÛóîŠóóÜibmíÔ@ìíàa‹Øíáî†@ðäbØóäbƒï@@ÚŽîŠüu@ñŠbîŒaí‚@ñŒbó“ïq@ð@@näüØ@òíŽï’@@@@@@@@@@ça‡äbØóäb‚ŠbØ@ì@b ŠbØ@Šó@ói@çaŠbÙŽî‹Ø@ðÜû‹@N@@Žñ‡äóèìíä@@@ðmbi@óÜ@Šó@

Da‹Øíáî†ïñŒbó“ïq@ð@C@a‹Øíáî†@ñbmaìï@@@ì@ñŠbÙŽî‹Ø@ñŠóiíŽîŠói@LñŠìíib÷@ðîŠbn‚íà†í‚ðòìómòì솋،Šói@çbïäaìó÷@@N@@

a‹Øíáî†ïð@@@@@@@@@a‡ïbï@ðmbïiò†ó÷@óÜ@ñŒbó“ïq@@@@ói@@@@@@@ï’Šbäb÷@ói@ñ‡äòíîóq@“ @ãÜbÙî‡äó@ìàïòìíi@òìó@NibmíÔ@ìíàóè@ðšŠó @ðäbØóäbƒ@ÚŽîŠüu@ói@”ïnïÜbïí

@a‹Øíáî†@ñŠbîŒaí‚ï@óäìíi@ñŒbó“ïq@ð@N@@@ñŒ‹è@ñó“îŠ@çaŠóìíä@óîüia‹Øíáî†ï@@@@@@oï’Šbäb÷@ñ‡äóà‹ïi@Lçû†ì‹q@üi@Ûóî@çìíš@ñŒbó“ïq@ð@ߊbØ@ì

@@òìóä‹Žï ò†@ØŠbà@N@@@@@äbàb÷@óÜ@ÚŽï’ói@@ØòŠó@óvï@@a‹Øíáî†@ðäbØóïï@@@@@óÜ@LñŒbó“ïq@ða‹Øíáî†ï@@óäìíi@Šó üà@a†û‹àó÷@ðäbØóï@N@@@@ðäbØónïÜbïí@ómłì@çaíŽïä@óÜ

a‹Øíáî†@LbïÄþ üî@bïäóm@La†ìí“Žïqï@òíŽîŠói@ðÙŽïq@ì@ÚŽîŠ@ói@ñŒbó“ïq@ð†‹iò†@N@@@a‹Øíáî†@óÜ@ÚŽîŠüuï@@ð@@@@@@@@@@@@@@@a†bïÜbnï÷@ì@bïäbr÷@LçbáÜó÷@ðäbmłì@óÜ@óØû‹àó÷@ñŒbó“ïq

òìbi@Na‹Øíáî†@çbîa‹äòìb‚@óÜ@ŠûŒï@ñ‡Žïè@üi@ÚŽïîónòŠóØ@Ûòì@ñŒbó“ïq@ða‹Øíáî†@ñòìó䆋Øï@ói@•òìó÷@ì@æäaŒò†@a‡îŠa†óîbàŠó@ðÜóánï@óÜ@ðbï@ð

ïÜbïí@ì@ða‹Øíáî†@çaíŽïä@ñòìóäìíjn’b÷@ñbŽîŠæäaŒò†@ãN@@@@VMTNa‹Øíáî†@ïðzïóà@ð@@

î†@óiïyïzïóà@pa‹ØíáïçbØó~@çbîü‚@ñ‹ÙïÐ@ñbàóåi@ì@ðbï@ñóÐóÜóÐ@óÜŠóà@@@@çŒü ò‡Üóè@òìómóïïzïóà@ðäbØòìbšŠó@óÜ@ða‹Øíáî†@@N@ðÄai

a‹Øíáî†ï@ðzïóà@ð@@@@@@@ðïbï@ðqì‹ @LðîŒb@òìa‹ƒÙŽîŠ@Llïy@óÜ@î‹i@@@@bØ@ðäbmłì@óÜ@pójîbm@ói@ÂäòŠìbäòŠ@@@@ñòìbšŠó@LðqììŠìó÷@ðióèŒóà@ÚŽïÜüm

@@ðzïóà@ðïa‹Øíáî†@@@@@ì@eíä@ñbïä†@ñŒû†@üi@ÚïÜümbØ@ñóïÝØ@ñòìò†‹Øˆ†@üijïÜ@ðäìíšüiïÜa‹ïÜbäíïbä@LãïÜbïí@ì@ãòìónŽîŠó ò†@ã@NjïÜ@LßóÜa‹

١٧٣

àŠüÑîŠ@ì@çbØónïÜbïí@@óŽïÝØ@òìò†Œüä@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@bqììŠìó÷@ðäaŒaíƒñ@çbïÙïÜímbØ@@@@@@@@@@@móïØóî@ì@ðmóîłóàüØ@ñó’ó @ñŠóràóÜ@ói@ï@@@@@@@@ãóÜóÔ@óÜ@ðäbán“ïä@ð†a†ò~@

@óïÝØ@a‡àbØb÷@óÜñ@@@@ì@ðbï@ðäìíšüi@Šó@óÜ@òìò†‹Ø@ˆ†@ð‚û†@óÜ@ÚïÜímbØ@@@@@@m@ói@ò†@ðmóîłóàüØ@ï@@n’Ša†@ñŠü@@@@@@†‹Ø@òìòŠbi@ãóÜ@æ@NÐ@çbÙïmb@@n“Žïq@@@@@ñò†ó@óÜ@‹òŠ@ñòíŽï’@ói@a†ò†ŒüäjïÜ@ðäbØbàóåi@ðáïÜa‹ì@ãìíi†‹Ø@ãìíÙyóà@ða‹Øíáî†@@N

@@@@@@@@@@@@@@@@@móîłóàüØ@ðuŠóà@ì@ßóè@óÜ@óØ@ÚïÜímbØ@ðäbØó’óÔ@óÜ@e‡äóèï@@@@@ñŠbîŒaí‚@a‡Žîíä@ð@@@î†aŒb÷@Lðäò†óà@ðÐbàð@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñóïŽïÝØ@çóîý@óÜ@çìíi@obï@óÜ@æî†@ðîbïu@ì@ðbï@

@î†@ñòìaŠŒóàa†@e‡äóè@ì@ça‹Ø@ãìíÙyóà@òìóÙïÜümbØïÙïma‹Øíáð@ðÙïÜímbØ@Žï’òíÜóèòìóäa‹åN@@@@@@@@@@@ñóîò†@óÜ@bïäóm@óäòŠóÐ@óÜ@QYSP@@@@@@@@@@ðäaŠŒóàa†@ói@óØ@ìíi@a†D@@ðiïy

î†ðÙÜó‚@ðÙïma‹Øíá@Ca‹Øíáî†ï@@@ói@ðŽîíä@ðîòìa‹ƒÙŽîŠ@ðÙŽïîòíŽï’@ðzïóà@ð@p‹ @òìóîü‚@N@@@@Ûòì@ðäbéïu@ðàòìì†@ñŠó’@ñaì†@óiïy@ãó÷D@@ñŒaí‚ŠbàüØ@ðÄai

ðÙÜó‚@C@ïbä@ómbè@@@@@bm@ì@æQYVY@@@@@@ìíi@çb’üÙŽïm@óÜ@@N@@@Üó÷@óÜ@@@@@@ˆ†@ói@çbØóÙïÜímbØ@Lçbá@@@ŒbØbš@Žßó óÜ@òìò†‹Øî@@@@äüÐímí÷@ðäóèŠóÐ@ðð@@@@ÛŠbáïi@D@@@‡äòìbä@ðiïyC@@@@båŽïéÙŽïq@çbî

@@@@jïÜ@ðäìíšüi@óÜ@ñóå‚òŠ@óiïy@ãó÷@óØïÜa‹ïÜbïí@ì@ã@@ì@p‹ ò†@òìóÙŽïq@ãi@òìòŠaí‚@ïš@ñŒû†@Žßó óÜ@ðzïóà@ñòíŽï’@ói@ìíi@òìó÷@ñŒaí‚a†òìóåŽïÜìív@N@óÜ

@@bïÜbnï÷@@@@@ói@çbïnò†@ñòìó÷@Žßó óÜ@@@@@@@@@@@@@@@ðÜb@óÜ@óŽïÝØ@ðÜbà@ì@ÚÝà@ŠóQXWQa†@@p‹ ~@@@@@íŽïä@üi@tbqÐ@@@@@@@@@@@@@@@@@óÌò†óÔ@a‡móbï@óÜ@ðÜóÙïÜímbØ@ñŠa‡’ói@ì@†‹Ø@ðŽï“Øó’bq@çbÙïmb

†‹Ø@N@@@‹maì†Ð@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ãłói@Lp‹ Šòì@ðÈŠó’@ðmóàìíÙy@ÚŽîŠüu@Ûòì@ða‹Øíáî†@çbÙïmbòŠ@ói@ŠóÚïÜímbØ@î†@ïbä@ðá@ì@üi@ìíi@‹ a‡Žïq@pł@NmbÐçbÙï~@pbØìbè@@@@jïÜ@óÜ@ñóå‚òŠïÜa‹@@@ïÜbïí@ì@ã@@@@@@@@@@@@@@@@ð䆋Ø@o슆@üi@çaŠbÙŽî‹Ø@ðÐbà@óÜ@ì@p‹ ò†@ã

†‹Øò†@ñŠb ŽîŠbq@ðzïóà@ñbÙî‡äó@N@ðÜb@óÜ@ÚïÜímbØ@ñóïÝØQYQX@óÌò†óÔ@Ša‡’ói@ðäìíiî@óàó÷@ñaì†@ì@òìò‡äb’òíÜóè@a‡móbï@óÜ@ÚïÜímbØ@ðD@ðiïy

ðÙÜó‚Cbî‡äaŠŒóàa†@çN@@

١٧٤

@@@@@@@@@@î†@ðiïy@ðäb‹ï @ñbmòŠó@óiïy@ãó÷@Šóè@@zïóà@pa‹Øíáï@@@@@@@•bq@óÜ@bïÜbnï÷@ð@ðÜb@bm@ì@ìíi@ãòìì†@ðäbéïu@ñŠó’QYYTín“îûò†@ðiïy@ìpbèó÷@lbïy@ói@@N

móîaŠójŽîŠ@a†óÜb@ìóÜï@ïÜbà@ñ†bóÐ@óÜ@çþ òíŽïm@ñüè@ói@lïy@ðð@La†ì⁄iŠói@Ü@ì@òìò‡äb’òíÜóè@çbïiïyðmbi@óLD@ðÙÜó‚@ðiïyC‡äaŠŒóàa†@çbîN@@

nåî‹ @æî‹ðäóïîŠíïma‹Øíáî†@ï@ïmŠbà@Ûaˆ@ðzïóà@ð@æIQYWSMQXXR@H@@ìíi@ñìóäaŠóÐ@ðÙïÜümbØ@ðÐìíóÝîóÐ@N@@îü‚@ñŠüuóiŠüu@ŽïnØ@óÜ@ìó÷‡@Ûòì@a

ïzïóàï@ða‹Øíáî†@ì@póIQYTR@H@@@@@ì@ñ†aŒb÷@ñŒaí‚ò‹Ð@óØ@†‹Øò†@ðÜý‡nï÷DïmóîbóØð@CÄû‹à@@@@òìa‹ä†bïäíi@çìíi@ðzïóà@ðäbØbàóåi@Šó@óÜ@@N@ðÙàóšDmóîbóØðïC@zïóà@óÜ@Äû‹à@ï@@ðÙàóš@óÜ@òìóåïmŠbà@Ûaˆ@ñý@ói@a‡móïD@Ûbm

ðäìíi@CjïÜónïÜa‹Øò‹ma‰Žïè@çb@NïmŠbà@ñaŠ@óiæ~ïia†@üi@ða‹Øíáî†@@ð䆋Ø@æî†aŒb÷@ì@ðmóîbóØðäí @Äû‹à@óánï@æî‹mìbv@Na‡ïa‹Øíáî†@óÜ~@Œaí‚ò‹Ðî@ð

@ìaŠŽîŠbq@ïîb÷@ói@pòŠbió@póÜìò†@ì@ŽŽïàò@ðàŠóä@çbØŠüuóiŠüu@óåî†@ì@憎ŽîíäòN@@@@@ïmŠbà@ñaŠ@ói@@@@@ðîaŠa†@ðšŠó @æ@@ðmójîbm@@@@@@@@@@óàó÷@ãłói@Lóïïn’ì‹@ðÙŽïÐbà@L

@@òì솋Ø@oŠì†@ð“ïmóîłóàüØ@ðmóîb‹qŠói@NîŠóóÜóa‹Øíáî†@Ûï@ì@ðzïóà@ðî†@ðäbØóiïy@Úïma‹ØíáòŠóÐ@óÜ@ðzïóàä@@LÚî‰Ýi@L”î‹mí÷@LbïÜbnï÷@LçbáÜb÷@Ló

móîłóàüØ@ðäìíšüi@óÜ@ðäaíïn“q@óióà@ói@óÙî†@ðäbmłì@ì@‡äóÜüèï@ñóŽïÝØ@ð@ïm@ói@ì@a‡Üóè@çbîŠó@ÚïÜímbØ@@óåmìóØ@póïïzïóà@ðäbØbàóåi@óÜ@æm‹ Šòì@æ

@÷@ðmóîłóàüØ@ð“îbb÷@LÄû‹à@ðÐbà@Lða‹Øíáî†@óÜ@ñŠb ŽîŠbqŠìíibî@ŽßóÙŽïm@ð@@@@@bqììŠìó÷@ðmóïØóî@ì@ñŠa†óîbàŠó@ñóÌbåi@Šó@óÜ@N@ðÜb@ñaì†QYXY@ðiïy@

î†ðäbmłì@ì@bïìŠ@óÜ@ðzïóà@pa‹Øíá@@@ì@p‹ @çbïŽïq@płóèˆûŠ@ñbqììŠìó÷@ñ‹mçaŠŒóàa†@Nî†@óiïyïzïóà@pa‹Øíáïîòìa‹ƒÙŽîŠ@ðäòìb‚@çbØóó@ì@æ“ïîòìómóäíŽïä@ðØ

@ìím‹Øóî@ðqì‹ @æî‹mòŠìó @@nï÷@óÜ@bqììŠìó÷@ðäbàóÜŠbq@ðiïy@ñ@ÚŽïq@ÊíiŒa‹åŽî†æ@N@@î†@ðiïy@@zïóà@pa‹Øíáï@@@@ŠíŽïè@ÛóîŠóóÜ@çbØóï@ì@@@@@@@@@@æŽî†@lbïy@ói@ìòŠóäbïà@@ì@ñ‰ ói@oaŠ@ñ‹ï Šóq@ðqì‹ @ìa‡qóšLòìóåšò†@N@@

١٧٥

VMUNmóîaŠóåŽîíä@ñbàóåi@Šó@óÜ@ða‹Øíáî†@ïßóqì‹ @ì@ñ‡äòìòˆŠói@ð@@

îý@óÜ@Žñ‡äóèóðäa‹ä@@ñóšìbä@óÜ@çaŠóåŽîíä@ð䆊a‰jÜóè@ðmbi@óÜ@ða‹Øíáî†@Ða‹Ìíuï@@@@@ìa‹ƒÙŽîŠ@ì@tì‹ @ðîŠóåŽîíä@ð䆊a‰jÜóè@óÜ@ñŠb îŠbq@Lìa‹ÙîŠbî†@ðñ@

ðmóîłóàüØ~@çóØò†@@N@@@@@@nåî‹ @çaìó÷@ñaŠ@ói@@ñ‡äòìòˆŠói@æî‹~@@@@@@@@ßóqì‹ @bèòì@Šóè@†@@Žðiò@@@ð䆋Ø@‹îìóm@ñ‡äòìòŠ@óÜðäa†Šbî‹i@@@@i@ìbšŠói@óÜ@a‡ïn“ @æŽî‹@N@ónïÜbïí

bÙî‡äóbØóïî@ïmóîaŠóåŽîíä@ñŠbîŒaí‚@çó@@@@ñbmòŠó@ðäbØóîò†@óÜ@ì@çìíi@ümìó÷@ðØ@@†@a‡nïi@ñò†óò@@@@@@@@@@@æåŽïi@ÚŽïq@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@ñŒbØbš@oîíäbî@N@@@@@@çaìó÷@ñaŠ@ói†@@fiò

óÜ@@@@óÜ@ìímbéÙŽïq@ðÙŽïäbàóÜŠbq@ñbäóq@@@Ða‹Ìíu@óšìbä@ðäaŠóåŽîíäï@LçbØòŒaìbïu@óïðÙŽïäbàóÜŠbq@‹mñ@@@@@LçbØóäbàŒb@LçbØóqì‹ @LçbØbÙî‡äó@ñŠóåŽîíä@óÜ@ìímbéÙŽïq@ì@ñŒbó“ïqNNNoŽïi@ÚŽïq@‡nè@@N@òŒû†@Šó@ónŽîˆŠóri@bïäóm@ónîíŽïq@ãóØóî@ðäbàóÜŠbq

çbØóîŒb@ì@âÔbm@ìíàóè@ðäbØó’óiìbèL@ðîbÙî‡äó@ðäbàóÜŠbq@ãłói@†@ñòŠbiŠò†@fiò@@n’bi@ì@çaìóÜ@Ûóî@Šóè@ñ‡äòìòˆŠóiñbŽîŠ@æî‹ïia†@ìòˆŠói@ìó÷@ð䆋Ø@æò@óäbî‡ä

pbÙi@ñ‹ïiìbè@Nðrïäò‹q@@@óÜ@ŽßóàüØ@ðäbØòŠüuìaŠüu@ó’ói@ðmóîaŠóåŽîíä@a‹Øíáî†ïäóš@ð‡@ðîòìómóääó÷@ì@ðîbÙî‡äó@L@@a‡ïäóàívónò†@ýbiN@@

@@VMUMQNa‹Øíáî†@ïäóš@ð‡ðîòìómóä@@@

a‹Øíáî†ïäóš@ð‡@ðîòìómóä@@@óØ@óïïbï@ðàónï@ÚŽîŠüu@L‡îbïmaäóš@‡@@@ðqì‹ @@@ðîòìómóäM@@ïîb÷@@M@@@@@@@@@óÜ@ì@çŠa‡’ói@a‡ïbï@ðmłóò†@óÜ@ðäóèŠóÐ@@ñŠbî‹i@

óîóè@çbîŠìò†@a‡ïbï@Nmójîbm@Ša횇äóáîïnî‹i@óäbïa‹Øíáî†@ãó÷@ðóÜ@æZ@@QMŠa‡’ói@íä@ðîaŠóåŽîä@ðòìómóäïØòŠó@çbØóï@a‡åm‹ Šòì@Šbî‹i@ñ‡äòìòŠ@óÜN@@RM@óäbàìóÔ@ìó÷@†à†í‚@ðäòìb‚@fiòíæi@ðîü‚ìbä@ñì⁄iŠói@ðÙŽïîŠbn‚@@SMói@płóò†@ðäìíi@•óia†@@óäbqì‹ @ìó÷@ðåî‹ @ðŽïq@N@@TM@ñŽïè@IIünïÄ@HHçbØóåïàóØ@óqì‹ @üi@@

١٧٦

iŠa‡’óîaŠóåŽîíä@ðä@ðçbØòìómóäpóàìíÙy@ñòŠa‡ï÷@óÜ@~@@ð’ói@óÜ@pójîbm@ói@@@@@@@a‡ä†‹iòíŽîŠói@ì@æm‹ Šòì@Šbî‹i@@@@@@äbàŒb@ðÝÙ’@óîóäaìóÜ@@u@ðï@@@ói@ŠüuìaŠü@@@@@Le‹i@òìóîü‚@

@@@a‹Øíáî†@óÜ@óäaìím‹Øóî@ómóÜìò†@ãóÜ@ÚŽïØóîäbàóÜŠbq@ðï@@òìa‹bä@ŠûŒ@óØ@a‡ïóÙî‰Ýi@N@móîaŠóåŽîíä@ðÝÙ’ @ðï@@@ói@ïîb÷@ì@ðàìóÔ@ðÜóqì‹Žïè@@ñóåïibØ@óÜ@

@óîòíŽï’@ìó÷@Ûòì@a‡móàíÙy@@ñóåïibØ@óÜ@@óØ@pìóy@ðmóàíÙyð@@ìbšŠói@a‡ïîìí†eìóØò@N‹iíŽîŠói@ðàónï@óÜ@@óÜ@ñŠbàüØ@ÛûŠó@Ûòì@łbi@ðäbØóÝq@La‡äbåiíÜ@ðä†

@@óáÔbm@çaíŽïäðîòìómóä@@@óØ@oŽî‹Øò†@•óia†@a‡äbØóïïióèŒóà@ì@a‡îbïm@@üi@ŠbàüØ@zïóàï@@üi@çbàóÜŠbq@ðØûŠó@Läí@ðäbäbáÝíà@üi@ñ‹îŒòì@ÛûŠó@LðäûŠbà@ð

óÜ@óÉï’@ðäbáÝíà@e‹ï ò†ìbš@Šói@@N@łóò†@ð䆋Ø@•óia†@óàó÷@ñaŠòŠó@óÜ@pïàìóÔ@òŽïè@çaíŽïäï@óÜ@a‡äbØó@@@@ðmóîbØûŠó@ðàónï@óÜ@a‡ïäbàóÜŠbq@ðàónï

näbb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@“ @ói@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@a‡ïmóîbØûŠó@ðàónï@óÜ@ñòìó÷@Šói@óÜ@ò‹@óØ@óîa†@ÚŽïóØ@ò†@òŠbàüØ@ÛûŠóN@@@@@à†í‚@ói@pòŠbióí@Šbn‚î@@@@@@ñŽïè@Lðîü‚íŽïä@ð@@@æm‹ Šòì@Šbî‹i@@@@û†@ói@pòŠbió@@@ðäbØòŒ

@@ŠóèŽðîòìómóä@@@@@@@@eŠ†‹Žïrò†@ãìóÔ@çbàóè@ói@@N@@@@@@@óqì‹ @ìó÷@Šó ó÷@óäbïîòìómóä@@@@@ñóšìbä@óÜ@ìíi@‹ïŽïu@a‡mójîbm@ñbïÐa‹Ìíuià†í‚@LæíŠbn‚î@ðàónï@Ûòì@ðîü‚íŽïä@ð

@@@@@@@@ñb ŽîŠbq@óÜ@a†bäbØ@ðäbäaìŒóäaŠóÐ@ñóiŠûŒ@óåŽîì@üi@LìbšŠói@ónŽî†@ðÜaŠ‡ŽïÐDÚjŽïØC@@æŽïuón“ïä@a†@N@Šó ó÷@@@@óqì‹ @@çbØóïîòìómóä@@@@óÜ@@@@@@@@@@@æi@ŽßóÙŽïm@òìóïïÐa‹Ìíu@ñŠbi

@@@à†í‚@a†óÜby@ãóÜí@@@mójîbm@ñŠbn‚‡äóáî@@@@@@@@e‹ ò†@òìóîü‚@ói@ðÐa‹Ìíubä@ð@N@@@@@@ói@óåŽîì@üi@“ @ñbbî@ðŽïqQYVPjïÔ@‘‹Lî@üi@Œaìbïu@ðäbàóÜŠbq@ìì†@ü@ì@çbØóïïäbä

@ìŠbØ@óÜ@óîóè@a‡äbîbäaím@óÜ@çbïàbØŠóè@óØ@òìaŠŒóàa†@LçbØóØŠím@LðäóèŠóÐ@ñŠbiçóÙi@Šò†@pójîbm@ñbbî@a‡îŠbØ‹ŽïÐ@ì@ïîb÷N@@

ïia†@óÜ@oóióà@óqì‹ @ðmóîbåî‹ @ñò‰ŽîŠ@ói@Žïè@ð䆋Ø@æçbØóïîòìómóä@ói@@@@@@@@@móîaŠóiòíŽîŠói@ðäbØóÝq@óØ@óîóàó÷@“ ï@@@@@@@@@@ðuŠó‚@bèòì@Šóè@ì@ðäaíî†@ì@ðäbàóÜŠbq@ð

@ói@“ @@óáÔbm@ðåî‹ @ì@póáï’óy@ðŽïqçbØóïîòìómóäoŽî‹Ùi@•óia†@@Nn’bi@æî‹

١٧٧

@@@@óÜ@óäbqì‹ @ãó÷@ðmóîaŠóåŽîíä@ð䆋Ø@µia†@ñòíŽï’@@@ðàónï@çbàóè@a‡äbàóÜŠbqmóîaŠóåŽîíäïóïîò‰ŽîŠ@ð@N@@óqì‹ @fmbØ@ãłóiçbØóïîòìómóä@@ðÐa‹Ìíu@ðÙŽïîóšìbä@óÜ@

ói@a‡mójîbm@LðmóîbiŠûŒ@ð䆊a‰jÜóè@ðàónï@Læi@ŽíØ@@ð䆊a‰jÜóè@ñŠìíå@Žßó óÜ@@Ûóî@@äbàb÷@ói@Úîä@a‡ïàa‡äó÷óv@NðÙŽïîòíŽï’@@@@ðÙŽïîòŠbàˆ@óØ@óîòŠüu@ãói@‹m

@óÜ@ãbØ@Šóè@üi@çbàóÜŠbq@ðäbØóïŠíØ@óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@çbØòìómóäe‹ï ò†@ìbš@ŠóióÜN@@@@ðÐbàDïÄün@C@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðÜbàìŠó@ì@Âåî‹ @ðmóibi@üi@“ @ói@òìóäbØóåïàóØ@çóîý@óÜ

@†Ša‰jÜóè@ðàónï@ói@pòŠbió@ça†Šbî‹i@ÛòìçLîŠa†òŠb’@ðàónï@ï@ì@çbØóóÜ@çbäa†bbî@@@òìónŽî‹Øò†@pŠíØ@a‡ïäóèŠóÐ@ì@ñŠbØ‹ŽïÐ@ðmóibi@@N@óäbàó÷@ñaŠòŠó

@ðÐbàïÄ@@@@@@@@@óáÔbm@çaíŽïä@ðØòŠaŒ@mbéÙŽïq@óÜ@ÚŽï’ói@Šbu@ŠûŒ@òìòŠbi@ãóÜ@ünàìóÔïòìóma†bä@ÂäòŠ@a‡ïn“ @ñbbî@óÜ@çbØóïN@@ @@

١٧٨

VMUMRNa‹Øíáî†@ïäó@ð‡bÙîîð@@

a‹Øíáî†ïäó@ð‡bÙîîð@~òŠüuïa‹Øíáî†@a‡îbïm@óØóïäó÷@@ðäbØóäóàívòŠ@ñòíŽï’@ói@óØ@ìa‹ÙîŠbî†@ðqì‹ @ì@ñ‡äòìòˆŠói@ñŠóåŽîíä@òìómóÜìò†@çóîý@óÜ@ðá

@çbîŠìò†@a‡ïbï@ð䆋i@òíŽîŠói@ì@çbäa‡móbï@Lñ‹ïiìbè@ðäbØó’ói@óÜ@ì@òìa‹ï ŠòìóîóèN@@

a‹Øíáî†ï@îbÙî‡äó@ð@@ðI@@@@@òŠbî†@ó؆@@@@@@@@@@@@ðäóîý@óØ@oïÜbÙî‡äó@ðmóÜìò†@óÜ@fiòŠìíib÷î@äaìbq@ðäbmóÜìò†@ð@@ónïi@ñò†ó@ï’bÐ@ì@ŒaíƒóàòìónŽî‹Ùibïu@@H@ñaì†

@@@pbè@ÚŽïq@bqììŠìó÷@óÜ@ãòìì†@ðäbéïu@ñŠó’@N@a‹Øíáî†@ãóÜïäó÷@La†óï@óäóàívmòŠóåiï@ñbÙî‡äó@Ûòì@çbØóïça‡äóàŠbØì@ñŠbÙŽî‹Ø@LðÜünïq@LNN@N@ðÙŽîŠìò†@‡nè

@@@@ðäbàa‡äó÷@ðäaíïn“q@a†ŠójäaŠói@óÜ@ì@æåïiò†@a‡ïmóÜìò†@ðäbäa‡móbï@óÜ@Âåî‹ @@çóØò†@Šóiónò†@póÜìò†@óÜ@ü‚ìónaŠbä@ñòíŽï’@ói@ì@óäbmóbï@ìóÜ@çbîü‚@N@ãóÜ

@”ïîbÙî‡äó@ðäbàóÜŠbq@ÚŽîŠüu@La‡îóØóïïn“ @bäbà@ói@çbàóÜŠbq@ñbäóq@óÜ@óäbmłì@@@@@ójîbm@ói@óØ@óîóè@@@@@@@@@@@pa†ò†@Šbî‹i@a‡îŠìíib÷@ðÜómóbï@ñóåïàòŒ@óÜ@p@N@@@@@@Žßby@Šóè@ói@ïa‹Øíáî†@ãóÜï@äó÷@ìíàóè@La†óäb@@@ðäòìb‚@çbØóïïmóîłóàüØ@óäbàŒb@ì@çóàív

@@@@@@@@@ïä@Ûóî@çíš@ðîbŠíÔ@ì@ðåî‹ æ@N@ä@@a‹Øíáî†@ñóäìíáï@@@@@@óÜ@ðîbÙî‡äó@ð@bàóä@çóè@a‡äóÜüè@ì@‡Žîí@ìN

١٧٩

@@óy@ð’óiìmãó@@

@ @

@ @

@ @

ìbbqì@ða‹Øíáî†@ðäbØóå‚òŠ@@ @@@@@@@@@

١٨٠

@@@@ @@

@@

١٨١

ða‹Øíáî†@ðäbØóå‚òŠ@ìbbq@ @熋ÙïØüØa†@@ibmíÔ@ñóäaìŠ@óÜ@“ @ói@ða‹Øíáî†@óÜ@jïÜ@Ûòì@ñóäbƒïÜa‹@Lã

ïmbá a‹q@Lã@ðrïäò‹q‹Žï‚W@Läjìíi@òìóîŒaí‚Œòìb÷@ì@ñŒaíƒïò@@ói@eìóÜ@óØ@ñóÜói@ŠüuóiŠüuñòì@ïia†@Û@†Œb÷@ð䆋Ø@æî@@@@@LÛbm@ðmóyóÝóà@L’ì‹@ðÐbà@LÛbm@ð

ðî‡äòìòˆŠói@ïia†@LüØ@î‹ïàbÔó@ð䆋Ùåð@@@”Žïq@ìòŠói@ð䆋Ø@Šóiónò†@Lðbï@ì@ñŠìíib÷@ðäìíš@NNN@òì솋Ø@çbïÈbÑî†@ða‹Øíáî†@óÜ@‡nè@N@óÜ@óå‚òŠ@La†ŠójäaŠói@óÜ

@ibmíÔ@çóîý@óÜ@“ @ói@ða‹Øíábq@LÛòì@ñóäbƒñŒaí‚ìímìóÙÜóè@LñŒaí‚Šb ŽîX@Lï’bÐãL@@@@@@ŠòŒóä@ì@ÚïnäbàûŠ@ðäìíšüi@î@@@bï@ðäbØóïï@@@@@@@@@@@ói@eìóÜ@ì@òìímbè@ŠbØói@òìóïïåïîb÷@ð

ñóÜói@@@@@@@ÝàòŠûŒ@LŽßóàüØ@Šó@ói@ðàbÐóä@mìóØŠó@Ûòì@@ïûŒ@ðŠ@@@@ñŠbØb÷@ðäìíiØ@Lðmóîbi@ðmóîłóàüØ@ðŽïØóÜ@fØ@ðäa‡ÜóèŠó@LñŒa탚ìíq@ðäb’òì@LŽßóàüØ~jÜaŒ@@ì@oóè@ðäìí

ŠóiaŠói@bä@ðäìíš@íŽïä@óÜ@LóäbàaìóÈ@ñóÕïÜóîŒbäbØóî@L’ì‹@ðî@LðmóîłóàüØ@ðò†ýbiñŠa†óîbàŠó@Lòì솋Ø@óàüÜ@çbïa‹Øíáî†@N@@

@@@@

WMQN@熋ÙïØüØa†ða‹Øíáî†@óÜ@@@

@@üi@ŠüuìaŠüu@ñìbbq熋ÙïØüØa†@@óîa†@aŠb÷@óÜ@ða‹Øíáî†@óÜ@@NñŠòŒóä@ðÜb‚@Šòìó÷@ðäb‚Šóš@óäbnóuŠói@óÜb‚@ìó÷@ðŽïq@ói@Žñ‹Øò†@ì@òŠüuìaŠüu@óäbîŠbäŠói@ãL@ãó÷@

@ïÜüq@óäaìbbq@ì@ñŠbäŠói@@@@ðÜb‚@ümìó÷@ñìbbq@ì@ñŠbäŠói@òŠbî†@LæŽî‹Ùi@ñ‡äói@æ@‹ïi@óÜ@ì@óîóè@çbï’óiìbèñbï@ï@@@Šò†@ŽßóÙŽïq@ì@ŽßóÙŽïm@ñòíŽï’@ói@a‡äa‡äóà‹ïi@ð

ŽñìóØò†N@@

اصالت فايده-٧ خنبه گرايي-٨

١٨٢

@@WMQMQNa‹Øíáî†@ñìbbq@@ñóÑî‹Èóà@ðäbåŽïénò†@ì@ðäbÙáï÷@fi@ðbó÷@ Šó@óÜ@ð

móy@ì@ïÔóîðá@@@@@

@óÜ@e‡äóè@ÐìíóÝîóÐçüØ@óíä@ì@çbØóïŽî@ߊbØ@ì@ÞaŠ@‡äa‹m‹i@LÞïà@pŠaínï÷@Ûòì@@܆ìì†@‹q@ñóäbbåmóÑî‹Èóà@ñìbš@óÜ@‹qíqï@òì솋Ø@çbîŠbäŠói@ða‹Øíáî†@óÜ@òìóï@N@@ì@oäaŒ@óØ@ìíi@aì@ðŽïq@Þïà@pŠaínï÷@ói@póÑî‹Èóà@@@@ñòìò†‹Ø@ðàóèŠói@“ 

@@@ìbšŠói@ñòíŽï’@ói@aŠ@båï ó÷@Lò‰Žîìímì@ì@ñ‹ïiìbè@LðmóîłóàüØY@“ @ì@bèòŠ@LŽñ‹ï bäŠòì@N@@@@@ñòìó÷@Šói@óÜL@@@@@@@ïÔóî@ðäìíióä@ì@Ú’@@@@móybä@ì@æ@@çìíi@ðáL@@@@@ð‚û†@ñŠò‡äb“ïq@

@@@@‹Øíáî†@óîüi@LóÜóàüØ@ñìłóÙŽïm@ðàóèŠói@ÚŽïmóÑî‹Èóà@Šóè@ì@óäbåï÷@bïäóm@ða@ä⁄ÔóÈ@ðàónïï@@óåïÙàíà@ð@N@@@@@@@@@@@@@@@@ñìaìóm@ói@oŽî‹Øbä@óØ@òìóîbåŽïèò†@çbïÝïÜò†@‹qíq@ì@ÞaŠ

@ì@póÑî‹Èóà@çbØón’@Šó@óÜ@òìbèòŠ@ïÔóî@ìòò†@‘móy@ì@æîó‚nïá@óØ@ÚŽïáØíy@æî‹ïäaímò†näaŒ@óÝó÷@ói@pòŠbió@æïïŽïÝi@óØ@óîóàó÷@æîóÙi@ñŠò†@çbØóï@bnŽï÷@bm@æ

@ìíióä@ŽÞmbiòìómò@N@@@@@@@@@@@@@@@@óîa†@òìó䆋Ø@ŽÞmbi@óÜ@óáŽï÷@ðîbäaím@óÜ@ñòìbšŠó@óáŽï÷@ðmóÑî‹Èóà@óîüiÜó@ðàbØb÷@óÜ@Ûóäáä‡äbða‡ïîó“ïàóè@ì@ïÔóî@N@@@@@‹qíq@ñaŠ@óiD@@òìa‹Ø@ðÜóàüØ@C@@@@@ñýìó÷@ì@þàó÷@fi@ðàbØb÷D@@òìa‹Ø@ñbïä†C@@Šóè@Lóî

@@@@@@@Žï÷@mìóÙ“Žïq@ñóòŠóØ@a‡móÑî‹Èóà@ì@oäaŒ@ñŠìíå@óÜ@óØ@bèòì@óáD@ŽÞmbiòìó䆋ØC@póbï@ñŠìíå@óÜ@óîóòŠóØ@ãó÷@Lóî@ì@ñünó÷@óÜ@a‡ÜóàüØDóå‚òŠCóî@N

@ðÙŽî‡äóè@Lò‹ Šòìóå‚òŠ@ðÙŽïÜóàüØ@Lòìa‹Ø@ðÜóàüØ@@@@ïè@ñòìó÷@Šói@óÜ@óäbîìímì@‹mîóäaíŽïqóðØ@@@@@@@@@@@@ïbï@ðäbîˆ@óÜ@aŠ@ñòìóåïbä@üi@‹mï@@@@@@@@ïÙàíà@ñóäaíŽïq@bïäóm@Lóïïä@a‡æ~@

ðäò†@ð䆊bàˆçbØóØbm@~äbî@ð@óîòŠbàˆN@@@@

WMQMRNnŽïu@ói@a†ü‚@Šó@ói@póàìíÙy@@Šó@ói@póàìíÙy@óÜ@ò‹a†‹m@ðäaìó÷@@

١٨٣

mü@@@@@@@ïa‹Øíáî†@òˆ†@óØ@ñòìó÷@Ûòì@çbØóäbåï÷@Šó @píîò†@çü‹Ñu@‘bàï@çbØó@@óïŽïq@çbîŠòìbiðm@@@@@@@@@@@@@@@@@ñòíŽï’@ói@LçóÙi@póàìíÙy@a‡äbîü‚@Šó@ói@æäaímbä@LDa@Üìð@C@@æäaímbä

@@Šóói@@‹m@ðäaìó÷a†@çóÙi@póàìíÙy@@N@@póàìíÙy@óîüi@i@nŽïuói@ü‚Šó@ó@ì@ò‹nåïÙàíà@póàìíÙy@bm@ò‹i@Šóóa†‹m@ðäaìó÷N@píîò†@”ïÝóš@çínåîì@Z

ðäbØómóàìíÙy@ñaì†@ða‹Øíáî†@n’bi@L‹móåî‹@NðÙŽïîbmaì@ói@@@üi@ÚŽîìbbq@Šó @‹mðäbØòŠüu@üi@‹maì†@Lóïïa‹Øíáî†@üi@a‡“Žïq@óÜ@óîóè@póàìíÙy@Ùy@ñ‹mpóàìíN@@

@@WMQMSN@ðŽïq@ói@ða‹Øíáî†@ñìbbq@ðØóïØòìn’ì‹@ïÄû‹à@ð@@

@@ŠóiaŠói@çbØóÄû‹à@óØ@æîóØ@ðÜìíióÔ@Šó çäìíjÙîa†óÜ@a‡@ŽßìíióÔ@a‡àbØb÷@óÜ@ì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šó@ói@póàìíÙy@óÜ@ñŠa‡’ói@ñòìó÷@üi@óîóè@çbîŠóiaŠói@ðÐbà@çaìíàóè@óØ@æîóÙi

@@çóÙi@a‡äbîü‚@N@@@@@@@óïŽïq@ìói@bèòì@Šóèñ@@@@çbØóÄû‹à@óØ@@@@@@@@@óÜ@†aŒb÷@Lo’ì‹@ðáØíy@ðŽïq@ói@@@@ðbï@ðmłóò†@m‹ Šòì@ói@pòŠbió@óäbîü‚@ðÐbà@Lóäìíi@Úîa†~@ñìò‹îóq@çbî@

@@@@@çò‡i@üi@ðäò†@ñ†aŒb÷@ói@LðäbØóäbàŠóÐ~@@@nòíi@ñˆ†@óÜ@çbî@æ@N@@ðmóÈbàóu@ðÜý‡nï÷îóqäbáï@Žïi‹îˆ@bèòìb÷@Šó@óÜ@ðmóîłóàüØ@ðî‰óóØ@N@Šói@ì@ñ†aŒb÷@Lçaìó÷@ñaŠ@ói@ñŠóia

@Óbà@LóÐbà@ðÙŽïrò†~@@îóq@îíŽïq@çìíi@ñŒaŠ@ì@æmbéÙŽïq@ðÙŽïrò†@äbáï@ð@@@@@@@@@óØ@òŠbî†@ümìó÷@ðÙŽïmóàìíÙy@ì@ómóàìíÙy@ðmłóò†@m‹ Šòì@üi@ðmóîłóàüØ

óïïa‹Øíáî†@N@@@@WMQMTN@ðŽïq@ói@ða‹Øíáî†@ñìbbq@ðïäbàŠóЊóiÚÜó‚@@óÜó bbî@ìóÜñ@óØ@

@@@òì솋Ø@çbïäóóq@çbîü‚@N@@Š@ói@@@@@@@@@@@@@@@óØ@çbØóÄû‹à@La‡ïa‹Øíáî†@ðàónï@óÜ@bïäóm@üûŠ@ñaóÜ@†aŒb÷@@póàìíÙy@óÜ@óØ@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@æäaímò†@Lóäìíi@Úîa†@ðäbà‹ÐŠóiçóØò†@@~

†aŒb÷î@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïîbbî@ñŠójäbàŠóÐ@çbØóÄû‹à@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@ñòìó÷@Šói@óÜ@LçŽîŠbri@çbîü‚@ð@@@òìbåäbîa†@çbîü‚@óØ@çóØò†@N@@ìíiaì@óØðïäbàŠóЊói@@@ü‚@ðäbØbbî@óÜ~@çbàóè@

عيين-٩

١٨٤

@ðïäbàŠóЊói@î†aŒb÷@ñbäbà@•óàó÷@ì@óîü‚@óÜ@ïó@N@@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@ìíiaì@óØðïäbàŠóЊóió“ïäbØóî@ì@ón’@Ûóî@ñ†aŒb÷@ì@bbî@óÜ@@N@póäbäóm@a†óuŠóà@ì@ßóè@ãóÜ

î†aŒb÷ï@nÜìíÔ@ðÙÜó‚@ðäbØó@‹òìóåiò†mójîbm@ì@@@@ói@ðÔþ‚ó÷@ì@ðäò†óà@ðØóïî‡äóáe‹ ò†@òìóîü‚N@óÜ@LóåïÙàíà@ì@ðÈŠó’@ðmóàìíÙy@bïäóm@ða‹Øíáî†@a†óîóäaìŠ@ãóÜ@

@@@@@@@@@@@@@ðÙŽïîbmaì@ói@LóÙŽïØóî@bbî@ì@ñ†aŒb÷@a†ò‹ŽïÜ@ñòìó÷@Šói@@@@@@@@@ðmóàìíÙy@bïäóm@ða‹Øíáî†@‹mÈŠó’@ì@Óbà@çòìb‚ï†aŒb÷@Žßó óÜ@óØ@óïîeŒbò†@çbåï÷@ðN@@

@@

WMQMUN†ìí@ðŽïq@ói@ða‹Øíáî†@ñìbbq@@@

uŽïãbénåi@ðà‹~ÝîóÐ@ðïÝåï÷@ñòŠìó @ðÐìíó~@†‹Øò†@ðÜý‡nï÷@ó÷@ìíàóè@Šó Œaí‚a†@çbØóÄû‹àñ@äòŠ@ì@ñ†b’@ì@óîóè@çbïäbØóî@ñŒbïä@ì@@ìíiaì@óØ@LóØóî@Ûòì@çbïv

ŒaŠ@ñäaímbä@ÚŽïóØ@ïè@ñ†b’@ì@Œbïä@ð䆋؎ðî†b’@óÜ@oŽïi@‹młbi@ððäbÙÜó‚@@‹mN@@@óÜ@ónîíŽïq@óØ@ñón’@ìó÷@ìíiaì@óØ@Žïq@“ @ñ‰ŽîìaŠ@Èóî@LòŠbàˆó÷@Lfi@óäaí

Šbàìˆò@@@@@‡äóàò‹èói@ò‰ŽîìaŠ@ìóÜ@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@ñ†æiò@N@@@ða‹Øíáî†@òíŽï’@ãói@óØ@óÙŽïmóàìíÙy@a‡îbïm@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìbšŠói@óÜ@ÚÜó‚@æî‹mbîŒ@üi@ñ†b’@ñò†aŠ@æî‹mbîŒ@†@e‹ï ò@N@@ìói

@@@@@@@@@@@@@ïia†@ãbénåi@ñaì‹i@ói@póàìíÙy@ðbó÷@ñŠbØ@óØ@óïŽïq@@@@@@@@ì@ðäaŠóàbØ@ì@”îbb÷@ð䆋Ø@æ@‚Žïî‹@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ûòì@ómóàìíÙy@ìóÜ@çìíi@‡äóàò‹èói@üi@çìíi@ónîb’@ñŠbi@óÜ@ÚÜó‚@ì@óïn“ @ð

@@@@@@@@@@Lç‹Žî‰iò†@ðÜóè@çbîü‚@üi@ÚÜó‚@óØ@ñòìóÜ@óu@óÙî†@ðÙŽïn’@ïè@ìíiaì@óØ@LæØóîäbàb÷@@@@@@@@oŽïîbä@lbïy@ói@póàìíÙy@ðv@N@@@@@@ãbénåi@ñómì@óiD@@óîŠòŒóä@ìó÷ñ@@@@Žðiaì@ðŽïq@óØ@

äbàb÷@@n‚@”Žïq@póÜìò†@ðv@@äbàb÷@bïäóm@Lóïî†b’@ì@‹Žï‚@@@Žßó óÜ@póÜìò†@ðväbàb÷@Äû‹à@ðäbîˆ@ðvóiäbØóîð@ãóÜóÔ@óÜ@†pa†òCN@@@@WMQMVNmóyóÝóà@ðŽïq@ói@ða‹Øíáî†@ñìbbq@Œaíƒîçbåï÷@ð@@

١٨٥

@ïia†@üi@póàìíÙy@ðäaŠŒóàa†@Šó @óÙÜó‚@ðmóyóÝóà@m‹ aŠ@ì@熋Ø@æL@ãóÜ@@@@@@@@@n’bi@çbîü‚@üi@ðÙÜó‚@a†óÜby@@Ü@‹@@@@@@@@@@@@@@çbïmóyóÝóà@ì@oŽîìò†@çbïïš@æäaŒò†@ÚŽïóØ@Šóè@ó

@@îòìbšŠó@Šóè@óÜ@òìòììŠ@ãóÜ@Šóè@ì@óîbïš@óÜóðØ@@@@a‡äbîü‚@Šó@ói@bm@ç‹mónîb’@‹m@@çóÙi@póàìíÙy@NmïŠüî@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñŠòìŠó@ÚÜó‚@ðmóàìíÙy@óïŽïq@ãói@Šóè@ða‹Øíáî†@ðäbØòŒbm@óï

çò†ò†@ìbbq@Nn’bi@LÚÜó‚@ðäò†@a†óánï@ãóÜaíŽïq@æî‹n’bi@ì@óä@ñóòŠóØ@æî‹@@@@@@@@@@@@@@@îòìbšŠó@óØ@ÚŽïÜý‡nï÷@Šóè@LómóàìíÙy@ðäìíi@×óy@Šói@ðä‡äbäóÜóèó@@@óu@óÙî†@ðØ

@@ðÙÜó‚@ñ†í‚@óÜL@@@@@@@@@@n“Žïq@ói@çbïmóyóÝóà@ïbä@óÜ@@@@nzÜb@ì@‹@i@‹@äaf@@@@@@çbàí @Žði@L@üi@ñýî†bä@ðÙŽïmóàìíÙyŽðÝàòŠûŒ@LÚïma‹Øíá~üm@çbî@bmnïÜbeìˆb÷ò†@ŠN@@

@@WMQMWNbbq@@ói@ða‹Øíáî†@ñì@‡äòíîóq@ðŽïqîn’b÷@Žßó óÜ@ða‹Øíáî†@ðïîŒaíƒa‡@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@a‹Øíáî†@çòìb‚@ómłì@óØ@ñòìó÷@ðÜbánzï÷@LóÝïÜò†@ãó÷@ðŽïq@óiï@@@@@Ûóî@Žßó óÜ@çbØóï@@æŽïi@Šó’@óiL@nàóØ@‹ò@@@@@î†bä@ðäbmłì@óÜ@Úïma‹Øíá@N@@@@@@@ói@ÚÜó‚@ñòìó÷@Šói@óÜ@@@@@Šó’@óÜ@“ 

@@@@@çbïmłóò†@Šó @ì@çŠaŽïi@łóè@ì@@@@@@i@a‡móàìíÙy@óÜ@Žð@@@@@@@@@@@@@@ì@òŠìó @ñŠó’@LçŽîŠbqò†@ü‚@Šó’@óÜ@@@óØ@LðÝàòŠûŒ@ðmóàìíÙy@çóîý@óÜ@“ @ói@óÙ› ÝÜ×ó’@ó~@ðÜómóàìíÙy@çbî@

÷íìòìa‹‚a†@ì@ð’ŠbïÜòçìa‹‚@eŠói@N@@@@WMQMXNŠìíib÷@ñó’ó @ð䆋؊óiónò†@ðŽïq@ói@ða‹Øíáî†@ñìbbq@îñŠa†óîbàŠó@ð@@

@@óÜý‡nï÷@ãó÷@ðŽïq@ói~î†@î‡äòíîóq@ða‹Øíáóïì쉎ïà@ðØî@@póäbäóm@ì@Úîä@ð@@@@@@óîóè@a‡îŠìíib÷@ñó’ó @ì@ñŒbó“ïq@ñbÜóàüØ@ðäa‡ÜóèŠó@Žßó óÜ@ñŠóîŠbØ@N

@@@@@fi@ñ†aŒb÷@ì@çìbÔóš@ñ†aŒb÷@ðäìín@Šó@óÜ@ìì†@Šóè@ñŠa†óîbàŠó@ì@ða‹Øíáî†@óäbàóÜ@ÚŽïØóîŽðibä@ãaìò†Šói@N†@ðäa‡ÜóèŠó@ñŠóÙ’ü‚@fu@ñŠa†óîbàŠó@ða‹Øíáî@ì@ða‹Øíáî†nîíŽïqï@òìíi@ñŠa†óîbàŠó@ðäa†ò‰ŽîŠ†@ð@N@ibmíÔ@ðäa‹äóîý@ñóäbƒ

١٨٦

äïjïÜíïÜa‹@ói@óîòíŽï’@ãói@ñŠa†óîbàŠó@ì@ða‹Øíáî†@Lã@óÕ’bà@ì@óÕ’b÷ñQP@nØóîæäaŒò†@ñ‹@N@@ói@póäbäóm@Š†‹Ð@ñaì‹iÚŽî@@@ÛóÜóšòŠói@ðÐìíóÝîóÐ@LÚîbè@çüÐ@

îbàóä@@†aŒb÷@ñŠaŒbi@Lð@ïïÙŽïq@ì@ÚŽîŠ@Ûòì@Šóèó@@ðäaíïn“q@ói@ìłíÕÜóè@ðØ@@ãóÜóÔ@óÜ@ða‹Øíáî†@ñóäbbåmóÑî‹Èóà†eŠ†ò@N@@ìì†@Šóè@†aŒb÷@ñŠaŒbi@ì@ða‹Øíáî†

łíÕÜóè@ðÙŽïq@ì@ÚŽîŠ@óÜ@æÙŽïîbáïu@ñŠóaŠó@ìï@çbéDðØýbmbØC@N@ðîaŠa†@ì@ñ†aŒb÷@@æÑÜìbè@Šóèìóu@ói@NóØ@@@@b÷@òŠüu@Šóè@ìíi@aìnóäŽð@@óÜ@@@@ðîaŠa†@Šó@Ü@@ïÜbïí@ñbŽîŠ@ó@Lã

@@@@@@@ói@ì@fåŽîí‚bä@ñ†aŒb÷@Žßó óÜ@Le‹åia†@òìóïïmóÜìò†@ñóàbäŠói@çbî@”îbb÷@ðmóÜìò†òìłíÕÜóè@ðÙŽïq@ì@ÚŽîŠ@ñóäaìó›ŽïqN@@

@@WMRNóå‚òŠ@óÜ@æm‹ ða‹Øíáî†@@@

@@óÜ@ða‹Øíáî†@@@@òìímìóØ@óå‚òŠ@ì@•‹Žïè@Šói@òìóäüØ@N@@ðÙàóš@ðäaŠü @óiî†@Lða‹Øíáî†çìaŠü @ð“ïäbØóå‚òŠ@òŠb@N@@ói@ða‹Øíáî†@LóäaŠóÐ@ð’Šü’@”Žïq@bm

@@@@ìíi@Žß†óibä@ì@Œóybä@ðbï@ðäbîbäaŒ@ñý@“ @N@@îò†ó@ãóÜ@bïäóma†ó@@óÜ@ËbÑî†@@òìíi@“ @ða‹Øíáî†@N@@@@ñˆ†@ói@ì@çbäüî@ðäa‡äóà‹ïi@çóîý@óÜ@ñŠbØóå‚òŠ@ãóØóî

a‹Øíáî†ï@@î@ñü‚ìónaŠ@ðü@@@@@òìaŠb÷@ómbè@ðäbä@N@î†a‹Øíáï@î@ðü@@@@@@@@@@ðbó÷@Šó@óÜ@óØ@ðäbäŠa‡’óiî@@@@@@@ì@a‡äbØóïn“ @óån“ïäa†@ì@ïÝuóà@óÜ@Lçbïmłììbè@ìíàóè@ñü‚ìónaŠ@ð

@@óÜ@çbØóàbÔóà@ðŽïØŠüŽïu@äbîíŽïäa‡@ia‹Øíáî†@Žßó óÜ@Lìíïû‹àó÷@ðL@@Šó@óÜ@óØ@ïbï@ðiïy@ì@ðmóîaŠóåŽîíä@ñbàóåiï@LóðîŒaìbïuóîóè@ðmòŠóåi@@Nì쉎ïà@pû†û‹è@ðìíä

@ïa‹Øíáî†@Lðäbäüî@ñòŠìó ð@@@@ì@oòŠóqü‚@ì@ãbÐóä@ðÙÜó‚@ðmóàìíÙy@ói@ðäbäíî@@@@@ói@çbïnîíŽïq@ÚÜó‚@ìíi@aì@ðŽïq@ì@ŽðäaŒò†@Šaˆóè@@óäbØb’†bq@ðîbàíåŽîŠ@ì@ðäaíïn“q@N

î‡ïím‡a‹Øíáî†@óØ@ìíiaì@ðŽïq@çbäüî@ñóÙî†@ðÙŽïìíäì쉎ïà@ïî@ðü@ðîbäb@ói@ðäbä@Ü@ì@pý@ðmóàìíÙy@üi@@@ðmóbï@ì@ŽŽïÔüni@ŽÞÔbÈ@ðÙÜó‚@fäaímò†@óØ@eŠü ò†@pìí

ðØòŠò†@@ónŽî‹i@ðä⁄ÔóÈbä@@Šói@NçìímþÐó÷~@a‹Øíáî†@ðmóàìíÙy@ï÷@ðbåïmóñL@ói@

QP@Mòìbåàa†@ãìÝà@ì@ãŒý@ðmbïu@óÜ@@Nói@Šó @ãìÝà@ì@ãŒý@ðšŠó @æibä@çaìó÷@ñbäbà@üi@óÕ’bà@ì@óÕ’b÷@Lµi@ŠbØ@ói@bïäómN

١٨٧

@@ðäbÙÜó‚@ðmóàìíÙy@óàó÷@ìíiaì@ðŽïq@bèòì@Šóè@ì@ðäaŒò†@pa‹Ôí@ðàa‡Éï÷@ð‹qŠói@ïbä@óÜ@óØ@óàbÐóä@DÞržàCa†æäbnòìónò†@@NŠ@ói@LðØü’òŠ@ðÙÜó‚@çímþÐó÷@ña

@òŒ@ð’ìím@ì@çò‹èói@fi@ñŠíŽïè@ì@póÜa†óÈ@ñŠbØb÷@óÜìæmòíèó’@ì@×@N@ñaŠ@óiòìóäìímþÐó÷L@íŽîŠòŠ@’@ðäbàa‡äó÷@ð䆊a‰jÜóè@ðáí@ñaŠUPPóØ@ð÷@båïmó@@ðŽïq@ói@

óîóäbzÝi@ðÙŽîŠbØ@LÚ“q@NŠünØì†@Žñ‹Øbä@óØ@bèòì@Šóè~@Ú“q@ðŽïq@ói@çbibØ@çbî@e‹Žî‰jÜóè@•óäaìó÷@bèòì@Šóè@L@ðäòìb‚@óØïbï@ñó“ïqï@óîòíŽï’@ãói@e‹Øbä@æ

e‹Žïri@fq@çbîŠbØN@@@ða‹Øíáî†@çìímþÐó÷@ñaŠ@ói@bèòì@Šóè~ÚÜó‚@ñýüi@@ça†íî‹Ð@Iî†ñˆü bá@H

Žñìˆb÷ò†@Nða‹Øíáî†@ðmóàìíÙy@ðäaŠójŽîŠ@ñòìó÷@Šói@óÜL@ðÙÜó‚@ói@óäbn’@ìó÷@@@@@@@@@Ûóä@LðmóïŽïÜ@çbîŒóy@óØ@æŽïÜò†@@@@@@@@@óîóè@ðŽïq@çbïníŽïq@ñóäbn’@ìó÷@N@@@ðÙŽïäüš@Šóè@@fi@@

@ì@ða‹Øíáî†@ì@òìò†‹Ø@ŠíŽïè@ða‹Øíáî†@ói@pòŠbió@ñaŠ@çìímþÐó÷@‹maì†àü‚ím@Ûòì@ð’Šbä@ðÝó÷@ðáŽa‡àóÜóÔ@óÜ@ŽßóÙŽïm@ðÜóá@Nó÷@ñaŠ@óiì@

@n’bi@ða‹Øíáî†@@@nqa‹‚@çaíŽïä@óÜ@ómóàìíÙy@æî‹@ßómóàìíÙy@æî‹D@Èóîióu÷@LpóîŠbüða‹Øíáî†@ì@ð’ŠbïÜCN@@

@@@aŠ@ói@ìínòŠó÷@ðäìíšüiò†@@@@@@ìíióä@ðîóå‚òŠ@ða‹Øíáî†@ói@pòŠbió@çìímþÐó÷@ñ@NÜóÙŽïm@ìó÷óîó@÷@ì@ða‹Øíáî†@óÜ@Ûü@@@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ð’ŠbïÜDqüïÜC@ói@a†

n’bi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@płóò†@fi@a†ómóàìíÙy@ãóÜ@ñòìó÷@Šói@óÜ@Lbäó÷a†@póàìíÙy@ñòíŽï’@æî‹@ò†@çòìb‚@@@@@@@@@@@@@nØóî@ói@pŠbió@ðÝàòŠûŒ@ì@‘‹m@óÜ@płó@@qò†@ñ‹bŠŽîŠŽî@@@@@òìó“îóÜby@ãói@Læn’bi‹îìíÙy@æà@äòíŽïä@ïš@ðmóàìíÙy@LòìòìínòŠó÷@ñý@ói@pó@ðäòìb‚@óØ@óïv

@@@@@@@@ìb‚@ðmóàìíÙy@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LæîŠíŽïèò@@@@@@@@@@@@@@ì@ñ‹ï Šóq@ñý@üi@pýóò†@fi@ì@pýóò†@ç@Žñìˆb÷ò†@ñ‹ï óåi@N@@@@òŠüu@ãói@Šóèûçmóbï@@@LðàûŠ@ðäbiìbäói@ñŠa†óá

a‹Øíáî†ï@@ðbï@ðäbîˆ@ðäb’òìa†@ñüè@ói@ð‚üm@ðò†@ñŠbîŒaí‚@ì@ðäaŒ@@‚ím@óÜ@ŽßóÙŽïm@ðÙŽïmóàìíÙyà@ðáü@@@Ûòì@ða‹Øíáî†@ì@ða‹ØínïŠb÷@ì@ð’Šbä

n’biìíi@póàìíÙy@æî‹N@@

١٨٨

bï@ñ‹ïiï@@ñˆ†@ói@‹àìŠó@a‡naŠòíŽïä@ðäbØò†ó@óÜ@póïïzïóà@ðíáî†@@@@@@@@@@@@@@@@îónŠ@ói@çbîòˆbàb÷@ómbØ@ìó÷@ðäbîbäaŒ@óÜ@ŠûŒ@Lìíi@ða‹ØóðØ@@ðàbîóq@D@@@Üíq

@Š@üi@aŠ†Šbäûçbïà@C@@†‹Øò†@a†Œû‹Žïq@ŽïnØ@óÜL@@@ðäbØóïïzïóà@óÜ@a‡ŽîìóÜ@óØ@@@@@@łóò†@ìóÜ@bm@ìíjnaí‚@@@@@@@@çóÙi@ñìò‹îóq@òìbåîa†@ñìòŒ@ñììŠ@óÜ@‡äòìaí‚@óØ@ñóäbmN@@òŠbî†@

@@@@@í@ì@çbnò†óiŠbØ@ðmóïÈòŠ@ói@ÚÜó‚Ü@@@ãóÜóÔ@óÜ@çbØóäbn†çaŠ†ò@Nmü@@L‘båï÷íØb÷@‘bà@@@@@@oaŠòìbä@ñò†ó@ñòŠìó @ñ‡äóà‹ïi~@@@@@@@@@@@@@@@fq@ñbbî@ói@òìa‹Ø@Úóm@ðèb’@ðmóàìíÙy@

n’bi@ìíi@‹L@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@‡äòìaí‚@ðmóïïáØby@ói@ŠójäaŠói@ðèb’@ðmóàìíÙy@ì@ða‹Øíáî†@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@’ì‹@ðàŒóä@ñóäaìó›Žïq@ói@ða‹Øíáî†@ìíiaì@ðŽïq@ì@bäò†a†@çbéïu@Šóón@N@@@@óÜ@óå‚òŠ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñò‰ŽîŠ†@bèòì@Šóè@a‡ïîbqììŠìó÷@ðäa‡äóà‹ïi@íŽïä@óÜ@La‡Žîíä@ðäbØò†ó@óÜ@ða‹Øíáî†b“ŽïØ@NbïØbàïÄ@ñ‡äóq@ãó÷@ðšŠó @ò†äb’@ñò†ó@ðbï@ñbäaŒ@ÞD@LÚÜó‚@ðäò†

@@óîaí‚@ðäò†@C@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ÚÜó‚@óØ@ìíiaì@ðŽïq@•óàó÷@ñaŠòŠó@LðäaŒò†óä@fuóibä@ói@ŠûŒ†@ì@Óa‹’ó÷@ñbäóq@@@o슆@póàìíÙy@ðäbØóØóÜüØ@óÜ@ÚŽïØóî@bïäóm@a‡äa‡äóàóÜìò

çóØò†@N@@@@@@@póÜìò†@ñŽïè@ì@ò‹ïàbÔóbä@ðÙïàónï@ða‹Øíáî†@ìó÷@ñaŠ@ói@@@Žïè@ói@ðmóàìíÙy@LeŽîŠbqbä~@@@@@@@@@@@@@@@@i@ÚŽîŠ@ðbï@ðäbîˆ@óØ@óÙŽîŠójŽîŠ@ói@îíŽïq@@Lpbƒ

@òíŽï’@ãói@Šóèóî@@çbmbîüÜ@ŽïnØ@óÜ@ibè@‘bàüm@IQVUQ@HÜ@ðäbØòŠüu@çaíŽïä@óà@Ûòì@póàìíÙyüà@Lða‹Øíáî†@ì@ða‹ØínïŠb÷@Lð’Šbäü@ñ†@ðäaìóÜ@‹mbîŒ@ð’Šbä

@ói@móîbåáŽïè@ì@”îbb÷@ñŠòŽîŠbqïŽðäaŒò†@ŽßóàüØ@ð@N@@ói@ða‹Øíáî†@ibè@ñaŠ@ói@@@@òìò†‹Ø@ói@òìóïïn“ @ðïÝuóà@ñbŽîŠ@óÜ@ÚÜó‚@ñü‚ìónaŠ@ðmóàìíÙy@ñbäbà

Žðšbä@òíŽîŠói@NñaŠ@óimójîbm@aí‚@ñ‹ïi@óÜ@“ @ói@ÚÜó‚@ìó÷@ï@Lça‡äbîü‚@ð@@óØ@óîóàó÷@e‹ïi@ìbš@Šói@óÜ@ÚÜó‚@üi@a‡móàìíÙy@óÜ@e‹äaímò†@óØ@ÚŽîŠìò†@æî‹mŠûŒ

@@Š@póïïáØby@ðmýóò†@ói@pòŠbióò@jiŠò†@ñü‚@ðmóîaŒe‹@N@@@LbÙî‡äó@bèòì@Šóè@ibè@ói@ðäò†óà@ðÜóàüØ@ðäbØò†bèóä@ì@çbØóqì‹ D@ðà‹ØpóÜìò†@ðÙ@C†‹iò†@ìbäN@@

@@@@@@@@@@@@óqüqóÝš@ón“îó @óäaŠóÐ@ð’Šü’@ñaì†@ða‹Øíáî†@óÜ@óå‚òŠ@N@@@@@@óÜ@Û‹i@‡äüà‡ï÷@@óäaŠóÐ@ð’Šü’@ói@pòŠbió@ÛóïïåïjŽïm@‡äóš@ŽïnØIQWYP@H‹q@ói@ða‹Øíáî†@

١٨٩

nàŠó’@ñŠüu@æî‹@póàìíÙy†‹Ø@‘biòìì@@@ïè@ómóàìíÙy@ãó÷@ñòìó÷@Šói@óÜ@LîóäaíŽïqóóÜ@‹mŠó@ðØÂäò†@@ì@@ðÙÜó‚@ñaŠðØü’òŠoŽïbäbä@@N@àˆì†@ða‹Øíáî†Ôþ‚ó÷Ló@@@@@ì@ŽÞÔóÈ@ì@e‹ï ò†Šòì@òìómóáÙïy@ì@ŽÞÔóÈ@ñbŽîŠ@óÜ@óØ@óîbäbà@ãói@

@ðÙÜó‚@ñý@póáÙïyðØü’òŠçìóØbä@‘ò†@@N@@ñŠbîŒaí‚@a†ŠójäaŠói@óÜ@Û‹iD’ì‹@ðmóïÐa‹’ó÷@Cìíi@N@ñaŠ@ói@ìó÷@æî‹mòŠìó ðïbáŽïØŠòŒóä@ïîñó@

ï÷@óÜ@ìýíÕÜóè@ói@ñbbî@óØ@ìíi@a†óÜb‚@ãóÜ@ða‹Øíáî†@òìóàbÈ@ðÙÜó‚@ñò†a‹ðäaŒò†@N@@ìó÷@îòŒ@ói~@@@@@ì@æÜóàüØ@ñ‹ aŠ@ì@Žïè@ñbàóåi@ñˆ‹ Šbàò†@ì@oîŠóä@

a‹Øíáî†ï@ói@‡äóàŒòìb÷@ì@óäa‹Žï’Šü’@ð@@@@@ñóÌbåi@LçbØónîŠóä@Šó@üi@•‹Žïè@@pbØò†@×óÜ@ŽßóàüØ@N@@@@@à@óØ@ìíiaì@ðŽïq@Û‹i@@@@@ça‡äò†@ðÐb†@@@@@@@@@@Úóm@Óa‹’ó÷@üi@bïäóm@fiò

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@“ @ðÙÜó‚@óÜ@‹mbîŒ@çaìó÷@ñìín“îûò†@ì@Žïè@ãaìò†Šói@ñòìó÷@Šói@óÜ@LòìónŽî‹Ùi@fiórïäò‹qòŒ@îåïäbØó@fu@ì@çüØ@ðäbØónîŠóä@LÄû‹à@ðÐbà@ì@ñ†aŒb÷@LñŠóiaŠói@ð

pbØò†@o@ìím‹ @N@îbäbà@óÜ@ñŠóiaŠói@ì@ñ†aŒb÷ðØóŽî‹ïi@La‡ïåîòŒ@@ì@æÜíÝè@ðÙ@óÜ@Äû‹à@ðÐbà@e‹ØbäDóÄû‹à@ðÉiómCŽïè@Žßóè@òì@@Äû‹à@ñòìó÷@Šói@óÜ@LŽðvå

@@@@@ÜóàüØ@ð‚bä@óÜ@ãaìò†Šói@ðØóîó@@@ñˆò†@a†ìa‹ÙîŠbî†@@N@@@łbi@ïš@@’@ïbì@@@@@póàìíÙy@üi@çbîìbšŠó@ñòìó÷@Šói@óÜ@Lò‹mbîŒòäóèŠóÐ@ì@ŽÞÔóÈ@ñï“Žïq@ðïbïåä@ì@oîŠóä@ñ‹ aŠ@ì@æ

nŠb’@ñ‹Üóè@ì@…óîbiæmóïäb@Nłbi@ïš@ñŒbïnáï÷熋Ø@póàìíÙy@üi@~@ðàbØb÷@@@ïä@’ì‹@ñŠbØüè@@@@@@@@@@@@@@a‡äaìó÷@ò†Šói@óÜ@óØ@óîóäb’bi@óÜóè@ìó÷@ðàóèŠói@íÙÜói@Læ

ìíiò@NłóàüØ@ñóŽïq@ðmóØòŠói@ói@ýbi@ïš@ì@ŽÞÔóÈ@óÜ@çbï’ói@æî‹mbîŒ@LçbïïmóîòìbåŽïè@oò†òì@ìí“Žïq@ðäbØò†ó@ðäóèŠóÐN@@

èïÞ~óÝîóÐ@@@@@@ñóå‚òŠ@LçbáÜb÷@ñò†Œüä@ñò†ó@ñòŠìó @ðÐìí@óÜ@ðÙàóšbó÷ïða‹Øíáî†@ð~@ï÷@ðmóïïáØby@bmaì@@@@ìó÷@ñaì‹i@ói@Lp‹ ò†@ÚÜó‚@ñò†a‹

jïÜ@ðÙàóš@ðÜa‹DÚÜó‚@C@ó’b’@ðÙŽïn’@Lü‚óiŠó@ì@bïu@ðØbm@ÚŽïÜóàüØ@ÛòìN@@@@@@@@@åîòŒ@ðÙŽïn’@ÚÜó‚@óÜ@ümìó÷@ñbäbà@ï@@@@@@@ï÷@ðäòìb‚@Žðäaímbä@ì@óŽïîò†a‹@@@@oŽïi@ü‚óiŠó@ðÙ@N

@bï@ñóÐóÜóÐïè@ðï@@bqbmŠó@Þ@@@@Ûòì@ðmóîłóàüØ@ðäbáîóq@ðÙàóš@Žßó óÜ

١٩٠

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbØóäb“ïä@óÜ@ÚŽïØóî@póÜìò†@ìíiaì@ðŽïq@ìó÷@Lóîóè@ðmóîaˆ†@ða‹Øíáî†@ñbàóåi@@÷@ðäìíi@ón‚íqü@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡móÜìò†@ðäììŠò†@óÜ@bïäóm@Ûbm@ðäbîˆ@ì@óîa†ì쉎ïà@óÜ@ìŠ@ïäb Š

@pbØò†@a‡îóq@bäbà@N@î‹Ð@ì@ØŠbà@ߊbØÚ@a‹Øíáî†@ðmóàìíÙy@LÝåï÷@ï@ð@@@ðäaŒò†@ñŠa†óîbàŠó@ì@ñŒa숊íi@ðmóàìíÙy@ói@çbïÜaïÜ@N@@çaìó÷@ñaŠ@ói

a‹Øíáî†ï@ñónÜí@ì@ñŠa†óîbàŠó@ðàónï@ðäìíšüïä@óÜ@ói@bïäóm@óåïÔónaŠ@ððmóîbåïš~@ïÜbïí@óÜ@Èóî@ïÙàíà@a‡àfiò†@æ@N@a‹Øíáî†@ðäbØò†bèóäï@ð

@@@ì@çbØóiïy@ðmbió‚@L“ @ðäa†@Âäò†@ðÐbà@L熊a‰jÜóè@Ûòì@ñŒa숊íi@NNN@‡nè@@@@@@@@@@@@@@òìónŽîŠb“i@âØby@ïš@ñónÜí@ñòìó÷@üi@æÙŽï’üqŠó@bïäóm@N@@@@@@@ñónÜí@çaìó÷@ñaŠ@ói

@@@@@@@òìónŽïibä@üØ@ða‹Øíáî†@ Žßó óÜ@ðmóîbåïš@N@@@@@@@ïa‹Øíáî†@óÙî†@ðÙŽïîbmaì@óið@@jïÜ@@Žßa‹Žïq@ñò†aŠ@ói@ñŒa숊íi@ìïä@ða‹Øíáî†@oîíæ@NïšâØby@~ˆíÜí÷‡ï÷@î@ð

÷@Ûòì@ða‹Øíáî†b‡îîîˆüÜüóîb@fåŽïqóò†@a‡äbØónò‡åi@óåïš@Šó@ói@•óØììŠ@ðØ@N@@@@@ØŠbà@ñaì‹i@óiD@a‹Øíáî†ï@@óåïÔónaŠ@ð@C@@@@@@@@@@@ðîüàbä@ü‚@óÜ@ðäbäýòì@•bq@bïäómQQ@

@@ïÜbí@óÜ@çbØóÄû‹à@fiò†@Šó üà@a‡à@N@@óÜ@Ýåï÷@ì@ØŠbà@ñóå‚òŠŠóà@îŒbØbš@ì@ñìò‹qóš@ðÌbäüÔ@óÜ@Lða‹Øíáî†@òìóîŒa탆ðÙŽïîý@óÜ@L‘biŠói@ómbèò@

@@@@ì@bÙíà@íäbn÷b @LümòŠbq@ì@†‹ÑÝîì@Ûòì@ñŒaí‚ój‚íä@ðäa‡äóà‹ïi@ñóå‚òŠ@òìò‹m@NNN@@@@@naŠ@ðÌbäüÔ@óÜ@‡nè@@@@@@òìóïåïi@•òŠ@ì@ñìò‹†@@@@@@@@@@@@ümŠbq@ì@†‹ÑÝîì@L‘bi@Šói@ómbèòIQYRSM

QXTX@H@óÜ@ðÜbnï÷@ðbåÜóàüØ@Šó@ò†‹Øò†@ð’‹Žïè@òìóîŒaí‚ój‚íä@ðÌbäüÔïÙàíàbä@ðÙŽïn’@ói@ða‹Øíáî†@a‡ïnaŠ@óÜ@ì@ða‹Øíáî†ðäaŒò†@æN@@

@@n‚ü‚òì@ðšŠó @ümòŠbq@ñaŠ@ói@@@òìóäbØój‚íä@çóîý@óÜ@ðÙÜó‚@ðäa‡äbè@ì@æ@eìóØbä@ÚÜó‚@ò†@ói@pbØ@ïè@póàìíÙy@ãýói@LóåïÙàíàL@ãaìò†Šói@íÙÜói@

ÙÜó‚@ÚŽïÜóàüØ@†@óÜ@çbïmóàìíÙy@ò†Ša‰i@ðäbòóîbn@N@@ìíàóè@ìíiaì@óØ@@@@æäbØò†Ša‰i@ðmóàìíÙy@”ïa‹Øíáî†@póäbäóm@LçbØómóàìíÙy@N@Œaìbïu@bïäómî@ð

@@@@ðäbØómóàìíÙy@Žßó óÜ@ða‹Øíáî†@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óÙî†@ñóäbmóàìíÙy@ìó÷@óØ@óîa†@òìóÜ@a†‹m

elination از خود بيگانگي -11

١٩١

@@ÞmŠb؆@@@@@@@@móïØóî@ì@æm‹Øóî@Èóî@Læšòï@@@@@@@@@ïy@ói@çbØò†Ša‰i@óáÔbm@çaíŽïä@ð@@@oŽî†@lb@N@@@@óáÔbm@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@óäbØòŒbïnáï÷@ð䆋ْóia†@a‡ïa‹Øíáî†@óÜ@póbï@ñŠbØ

a†óäaím‹Øóî@N@@@@@@@ïåb÷@ñbbî@óÜ@ñìò‹îóq@póbï@ümŠbq@ñaŠ@óiD@ðäaŠìíçbØò†Ša‰iCQRpbØò†@Lïäaímóä@ì@ñŒaìý@ìíiaì@óØ@@@ñüè@ónŽïiò†@LâØby@ðäbØò†Ša‰i@

@@@@@@óÐóäòŒbm@ñò†Ša‰i@ðqì‹ @ñòìó÷@@@@płóò†@óäói@‘@N@@@@@@@óïŽïq@ãói@ŠóèD@@@@ðäbnŠü @ì쉎ïàóïÐa‹’ó÷ómóäbØC@N@òŽïè@ì@ŠûŒ@òìümŠbq@ñý@ói@póbï@ñŠóèìóuN@ñón’@ìó÷@óîüi@

@a‹Øíáî†@ðäa‹äóîý@óØï@‹ üè@ì@çìíi@ÊäbÔ@ì@çìíi@ñŒaŠ@Ûòì@ðî@@ñìbä@ÚÜó‚@ðïä@‹mbîŒ@ÚŽïÝŽïÐ@óÜ@çóiò†ïó@Nî†@ìíiaì@óØ‹Øíáa†@bäbà@ói@ð@Žßó óÜ@ñóØòŒaíƒÜ

@@ŽŽîí‚bä@ðbï@ðäbîˆ@aŠ@N@@bÙíàíäbn÷b @ñaì‹i@óiIQYTQMQXUX@H@ìíàóèçbîü‚@ói@óØ@ñòìó÷@m‹ @ìbšŠói@óÜ@fi@ói@çbØómóàìíÙyæŽïÜò†@~@Lða‹Øíáî†@

ðÐa‹’ó÷@~@@çbîð’Šbäíà@@@@óÜ@@@@@@@ðÙŽïáÔbm@ðmóàìíÙy@a‡Üby@Šóè@@@@ò†Ša‰i@ðàóØL@@@@@Šó@ói@@óîa†@óåîŠûŒ@N@@@óàüØ@Šóè@@@@@@@@@@@âØby@ïš@L•ói@ìì†@óÜ@ÚŽïÜI@óåïàóØ@H@@@@@ŠójäbàŠóÐ@ïš@ì

DóåîŠûŒ@CòìímbéÙŽïq@NŠ@óïïa‹Øíáî†@óÜìì@a‡“ïäbØó’óØDðmóîaŠóåŽîíä@C@óÜ@ðÙÜó‚@@óÜ@a‡ïnaŠ@@@@@@@ïš@ói@Šó@óØ@æŽî‹Øò†@ñŠbî†@òìòìa‹ƒÙŽîŠ@ðÙŽïîóåïàóØ@çóîý

nò†óiŠbØæ@N@@@a‹Øíáî†@óÜ@熊a‰jÜóè@bÙíà@ñaì‹i@óiïï@ðÙŽïîŠóióØŠ@La‡äbØó@@@äbàŒb@fi@ñóåîŠûŒ@ì@ìaŠ‡äbàŒb@ñóåïàóØ@çaíŽïä@óÜ@ŠóiaŠóibäóîa‡@N@òìó“îóÜby@ãói

@óÜ@bÙíà@@@@óîŠbØ@‹Žîˆ@îŠ@@@ì@ðäìíàŒó÷@ðò@@@@@@@@@@@@ñü‚@ñ‹ïi@a†bïÜbnï÷@óÜ@ï’bÐ@n‚ü‚@@@@@ðÙÜó‚@ðîòìò†‹Ø@fi@ói@pòŠbióL@@@@@@@@@@@@óØ@óîaì‹i@ìó÷@Šó@ómbè@ì@ñŠü @ÚŽïàóØ@@y@ñŠìì

ÙÜó‚@@@@ìímìóØ@ü‚òì@ðQS@@@@@@@@@@@ñüè@ói@a‡ïbï@ðäbîˆ@óÜ@†@@@@@óä@òìóïïbï@ðqì‹ @ðäa†óä÷@ðÙŽïn’@íÙÜói@óåïÙàíà@bïäómvÙŽïòŠóåŽïé‹m@ŠbN@@

@@Žïàb÷óå‚òŠ@ðäìíšüi@ñaŠòŠó@bÙíàñóäa@@ói@pòŠbió@@jïÜïÜa‹@ì@ã@@òìò†‹Ø@ói@Lða‹Øíáî†ðØüØa†@@@óÜ@Lða‹Øíáî†@ì@ðäbàóÜŠbq@ðmóàìíÙy@óÜ@@@

@@ŠójäaŠói@@‰ŽîŠ†@oò†î@@@@La‡ïåïÜíüà@ðò†@†‹Ø@N@@@@@@n’bi@ìó÷@ñaŠ@ói@@@@@LpóàìíÙy@ñŠüu@æî‹@@@@@@a‡ïbï@ñŠìíå@óÜ@ŽßóàüØ@ðäbØòŽïè@ðäóìbè@Šó@óÜ@óØ@óÙŽïmóàìíÙy

Elite cycle گردش خنبگان-١٢ بسيج شده-١٣

١٩٢

òìaŠŒóàa†@N@@@@@@@@@@@@@ñŠüuìaŠüu@ñòìbšŠó@ðäòìb‚@óØ@ðmóîłóàüØ@ñŽïè@ðäìíióè@ò‡äóš@Šóèïîb÷@Lñ‹Ù’óÜ@ñŽïè@Lçbàb@LÛòì@płóò†ì@oäaŒ@Læ@NNN‡nè@@a‡móàìíÙy@óÜ@Lç

‹mò‡ŽîŒ@æi@@@î‹ïàbÔó@Lð@@@@ò‹mbîŒ@ðbï@@N@@@@@@@@@@@@óÜ@a‡îóØóäaˆûŠ@bäbà@óÜ@ða‹Øíáî†@ãłói@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðmóîaŠóåŽîíä@bïäóm@ñòìó÷@Šói@óÜ@Lóïïä@‹ïàbÔó@ðÙŽïmóàìíÙy@LòìbÙüà@ïäaìŠ

@óÜ@ÚŽïØóî@@çbØòŽïèóäóîý@‡äóš@ð−aŒbÔòŠaˆóè@ðØü’òŠ@ðÙÜó‚@Èóî@N@@Šíuxnäb@@bäbîbIQYURMQXVS@H@@@@LðÙî‹àó÷@ðäbró÷@Œó òŠ@ói@ðÐìíóÝîóÐ

@@@@@@@@@@ó’aìóš@ì@ãbÐóä@ðÙÜó‚@ðmóàìíÙy@ói@ða‹Øíá@ŽðäaŒò@N@@@póäónÜó@ìó÷@ñaŠ@ói~@@n’ì‹@ñò‰ŽîŠ†ï@@@@ðäbàŠò†@”ïmóïïÐa‹’ó÷@ì@óîóÜbàóåi@Šó@óÜ@Ûìbi@ðmłóò†@ð

@@@@@@Øü’òŠ@ðÙÜó‚@ðîa‰Žïèbä@ì@ðäaŒóäïóï@N@@@@@i@ða‹Øíáî†@ìó÷@@@@@@@@Žßüè@ì@ßüš@ðÙŽïmóàìíÙy@ó@ñía†@ì@ðÜüÝØ@ï“äìbè@ì@ñŒbäb’@ì@ðîòŠìó @ó܆ðäaŒòN@@

@nåî‹ @bäbîbnäb@ñŠòŒóä@óiŠbØómójîbm@æî‹îpóÜìò†@ð~ïia†@@ì@ãŒóä@ð䆋Ø@æ@@@@nàóØ@òìòŠbi@ãóÜ@ða‹Øíáî†@ì@ó“îbb÷@óîóè@ðmłóò†@æî‹@N@@ðÙŽïîómì@ìó÷

@@@@‚@ðmóàìíÙy@ðÑòì@óÜ@ðäbiìbäói@@@@Šüu@ãói@óØ@óîóè@a‡ÙÜóò@@óîD@‹ÙïÐ@ñŽïèî@ð@@@@@@@@@@@@@@äóq@ñŽïè@ãłói@óÙŽïà‹Ø@ñ‹ÙïÐ@ñò†aŠ@ói@ðØü’òŠ@ðÙÜó‚@@@@@@@ñŽïè@Šò†óÔ@ói@ðäbØóv

äóq@@@@@@@@@@@@óÙŽïäbàòŠbÔ@eˆíÙi@óîbéó÷@ãó÷@‘óØ@Šóè@LóÙŽïîbéó÷@ñóvCN@@@@@@@üi@òŠbš@óŽîŠ@@ãaìóÈ@ðÙÜó‚@ðmóàìíÙyL@@óØ@óäbØò†Ša‰i@ðmóàìíÙy@†@ói@ãóè@Žðäaímò@ñòíŽï’@

@òìaŠb÷@ónŽïi@ðÐa‹’ó÷@ñòíŽï’@ói@ãóè@ì@ðîb’†bq@Nb @ñbmŠí÷@òŒü‚@oIQYUUMQXXS@H@@@ìíi@ða‹Øíáî†@ñòŠìó @ðäa‹ óå‚òŠ@óÜ@ðäbró÷@î†ó÷@ì@ÓìíóÝîóÐ@N

@ïÙàíàbä@ói@çbïïØü’òŠ@ðÙÜó‚@ðmóàìíÙy@óØ@çaŒaí‚ò†Ša‰i@ñóäaìó›Žïq@ói@ìó÷@æ†@@@@@@@a‹Øíáî†@óØ@ìíiaì@ðŽïq@ðäaŒòï@è@ð@…Šóšìb~@@@@@@@@Øü’òŠ@ðÙÜó‚@ðmóàìíÙy@çbàóè@ïóï@N

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@bnŽï÷@LoŽïi@bbî@ðmóàìíÙy@ìíi@ŠaŠóÔ@óØ@òìbmòŠó@óÜ@ða‹Øíáî†@ìó÷@ñaŠ@óiìóè@ì@Þîóà@ì@Œóy@ðmóàìíÙy@üiòïØü’òŠ@ðÙÜó‚@LòìaŠü @ðØü’òŠ@ðÙÜó‚@ðð@

@@@@@@@@@i@pìíÔ@çbîˆ@ðäbØòŠìíå@ìíàóè@óÜ@…Šóšìbèìí@@@@@@ðäbîˆ@ðmóîbäüš@ì@òìómòà@ðÄû‹@ì@@ça‹Žîòì솋Ø@Na‹Øíáî†ïòŒ@bmŠí÷@ðäìíšüi@ói@ðØü’òŠ@ðÙÜó‚@ð‚@ðÙŽïmbòŠbØ@ì@çb

óïïäóèŠóÐ@N@@@a‹Øíáî†@óÜï@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbîü‚@ðîò‡äbàŠóÐ@ì@ŽîíåŽîŠ@ßó ò†Ša‰i@a‡ïØü’òŠ@ð

١٩٣

@@@óäìíi@Ši@ÂäóèŠóÐ@ì@×þ‚ó÷@ðäbØóäaíŽïq@a‡àbØb÷@óÜ@ì@òìa†@oò†@N@ñŠòŒóä@ói@ï’bÐ@LbmŠí÷@óÜ@ÚŽïØóî@ã@ïa‹Øíáî†@ðäbØòŠbî†@ð@óäòˆüä@ðØü’òŠ@@N@@ð‚bš@óÜ

@@ïØü’òŠ@ðÙÜó‚@ñŠóÙbØ@ñóƒÝi@La‡äòˆüäLð@nïiò†@ÚŽïîbŽïu@ìíàóè@óÜ@@ì@e‹@a‹Øíáî†@ñbàóåi@ðØü’òŠ@ñbÜóàüØïpbØò†@fš@çòˆüä@ð@N@ì@ða‹Øíáî†

@ói@òìíi@óØû‹àó÷@ðÙî‹àó÷@ðäóèòŠóÐDðØü’òŠ@ðÙÜó‚@“èóiCN@@@óïÝnåu@ðäaíïuIQYTTMQXWU@H@@óØ@ìíiaì@ðŽïq@ðÜbnï÷@ï’bÐ@ðÐìíóÝîóÐ

@@@ïÙàíà@óåîŠûŒ@ðmóàìíÙy@Lða‹Øíáî†@ðäa‹äóîý@ñó’óäbi@ñaŠòŠóóïïä@æ@N@@@ðáèòì@bïäóm@çbØóïïa‹Øíáî†@ðîŠòìŠó@@@@a‡ïnaŠ@óÜ@ì@çóØò†@o슆@ÚÜó‚

@@@@@@@@óîa†@óåïàóØ@ò†@óÜ@ó“ïàóè@płóò†@N@@@@@@@@@íáî†@ñó’ì@óïÝnåu@ñaì‹i@ói@@@óÜ@ða‹Ø@@@ìíàóè@óØ@òìbåŽïè@oò†òì@ðÙŽïäbiìbä@ì@pòŠü’@bèòì@a‡àónïi@ñò†ó

@îˆüÜí÷‡ï÷bï’bÐ@póäbäóm@çbØ@@ãóÜóÔ@óÜ@pa‹Øíº†@ói@ñü‚@”ïà†pa†ò@N@ãói@”îìó÷@@ï’bÐ@óØ@òìóyŠó’@@@@@@@@Üó @ñŠóåŽîíä@ói@ñü‚@ãŽð@@@@@@@@@@@Ûóä@fäaŒò†@a‡äbØbÙî‡äó@óÜ@òìa‹ƒÙŽîŠ@

@@fi@ì@òŠaìóÔ@Žði@ñóåîŠûŒ@ñŠóåŽîíäï÷@ðÙÜó‚@ñò†a‹@NïmŠbà@‹ ‡îbè@æIQYWVMQXXY@H@@ï’bÐ@óÜ@ñŠbäŠói@ñbäóq@óÜ@ðäbáÜó÷@ðÐìíóÝîóÐ@ñ‹ óå‚òŠ@Lã

@ìíi@ða‹Øíáî†@N@@ðÜb@ñaì†@‹ ‡îbèQYSS@îŒbä@ðiïy@íŽïä@òìíš@ïäóš@ì@òìó‡@@ðÙŽïïäa‹äó‚íüiäaíïn“q@ï@ðDð’Šü’@Cäó÷@ŠóÝnïèîŒbä@óØ@ìíiaì@ðŽïq@ì@a‡àbv@ã

†ímòŒa탚ìíq@ì@ïè@ñaì†@óÜ@bqììŠìó÷@Žðäaîa‹Øíáî†@ðïŠíi@ðˆpbÙi@Šb ŒŠ@ðîaì@N@@@@@@@@@ì@òìíi@ï“äŠb’@ì@ñŠò‡ÙŽïm@ñŽïè@ð’ìím@çòˆüä@ñbÜóàüØ@ìó÷@ñaì‹i@ói

mójîbm‡äóáî@òì솋Ø@a‡îóq@ðØü’òŠ@ð@N@@ŒaíƒÜ†@ñbÜóàüØ@ãłói†@@Šó@óÜ@oŽïiò@äóš@ñbàóåi‡@@@îŠóä@ì@ðÙŽïq@ì@ÚŽîŠ@ì@ðîóÝq@@@@ÚŽîŠ@Žñíä@óÜ@Šó@ðmóîłóàüØ

@iòìónŽî‹ƒ@N@Žïàónï@Lðiïyò‹Ð@ðàónï@@ðiïy@Ûóî@ðàónï@bïäóm@Lò‡bÐ@ðÙ@@@@@@@@ðÙŽïîaìó“Žïq@ñŠójŽîŠ@‹Žîˆ@óÜ@@@@†bïäóm@ì@Ûbma@†@@@@@@@@eŽîŠbri@ßó @ðmóïØóî@Žðäaímò@N@@póäbäóm

@@@@ðÜb@óÜ@‹ ‡îbè@L”ïäbéïu@ðàòìì†@ðäóu@ñaì†QYVV@a†‡äbîó aŠ@óØ@ä@ða‹Øíáî†bïä†@üi@ÚŽïîòŠbš@bŽîŠ@ŽðäaímbìòìóåŽîŒû‡i@ìa‹ÙÙïåÙmói@ðÜóàüØ@N@@

١٩٤

Üïn’í@‘ìa‹IQYWSMQXYS@H@@@ò†‹i@ð’‹Žïè@òìóÙïþØ@ñóÐóÜóÐ@ñóäaìŠ@óÜjïÜ@Šóa‹Øíáî†@Žßa‹ïç‹Žî†íà@ðN@jïÜ@ì@ða‹Øíáî†@óØ@ìíiaì@ðŽïq@ìó÷@‹aïÜ@ã

Žïq@ŠójäaŠói@óÜ@Ûbm@ñóÝq@óÜ@æäaímbäÝ@Žði@ð@åìíŠ@ñmîŠbnïÜbmí@ðÙÜó‚@ðÄai@ì@ãŠói@a‡àónïi@ñò†ó@óÜ@ðØü’òŠòçóÙi@ñŠbäN@@

íïÜn’@ŠójäaŠói@óÜ@bèòŠ@ñóÐóÜóÐ@óÜ@‘ìa‹äj@LñŒaí‚ì쉎ïà@LñŒaíƒï@ñŒaíƒnäaŒ@ìónäaŒ@@†‹Ø@ðÈbÑî†@“ @ói@çbÙŽîíä@N@@çaíŽïä@óÜ@ìíiaì@ðŽïq@ìó÷

@@a‡ïa‹Øíáî†@ì@bèòŠ@ñóÐóÜóÐL@@ÚŽïî‡äòíîóq@ïè@çómaŒ@@óïïä@@N@ÐìíóÝîóÐæäaímbä@çb@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñŠójäaŠói@Šó@óÜ@fq@ða‹Øíáî†@ñòìó÷@Šói@óÜ@LçìóÙi@ÚŽîŠ@ða‹Øíáî†@ Žßó óÜ@ðäaìbq@óÜ@póÑî‹Èóà@óîaì@çbïŽïq@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@çbÐìíóÝîóÐ@ì@fåŽïÔóšò†@“ 

äa†@óîa†@çaìó÷ìíŽðÜíØbä@çbî@N@@

@@@@

١٩٥

n’óè@ð’óióã@@

@ @

@ @

@ @

áî†@ìòŠói@ìbäóè@ì@ða‹Øíñüb÷ñìímbèa†@@ @@@@@@@@@

١٩٦

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

١٩٧

@ì@ða‹Øíáî†@ìòŠói@ìbäóèñŽíb÷ñìímbèa†@@@

@@@@óîb’@ãónïi@ñò†ó@ðàòìì†@ñòíïäm@ìbšŠói@mìóÙ“Žïq@ðò@@ðäìíi‹ïŽïu@óÜ@ïa‹Øíáî†ð@N@@@@î†@óÜ@Žñíä@ðÙŽïÜüqó’@óÜ@‘bi@çaŠóìíä@óÜ@e‡äóè@çüïaïma‹Øíá

çóØò†@@ðîbmüØ@óÜ@óØ@QYWPq@ò†@òìŽï@@@ñbÙî‹àó÷@ðmłì@ŠûŒ@a‡àbØb÷@óÜ@ì@òì솋Ùïmý@@òìómòíïäóm@ñbÕî‹Ðó÷@ì@bïb÷@ì@płóèˆûŠ@ñbqììŠìó÷@Læ@N@@ðÜóánï@ðäìíàŒó÷

nïÜbmímbmłóò†@Lðiïy@Ûbm@LŠ@@@a‡nïi@ñò†ó@ñò‰ŽîŠ†@óÜ@óØ@tóš@ì@oaŠ@ñŒaíƒó@Læmbè@Ûóî@ñaì†@óÜ@Ûóî@Ù’@ð’ìímóäbàó÷@ìíàóè@ñaŠòŠ~@Šóè@ða‹Øíáî†@

@äóm@ì@ð‹móà@ì@æàˆì†@ñììŠóiììŠ@bèò쉊üuìaŠüu@ñòò@Nï’bÐ@bn“Žïèä@Lãïï’bÐí@Lãmłóò†íƒamóåäí@LñŒmòŠóåi@LñŒaíƒñŠb ŽîŠbq@LñŒaíƒì@@LñŒaí‚ŠóÙóÈ@

@@î†@ðäbîˆ@òíŽï’@ì@ða‹Øíáî†@òìóïï‹móà@óäó‚ò†@Úïma‹Øíá@N@@ó“î‹m@ðÙŽïîý@óÜ@òì@@@@ðŽîíä@ñ‡äòìòŠD@@@çìíi@ðäbéïu@C@@@ä@ðäónb÷í@@@@@@@@@@òìa‹ï Šòì@bäbà@ói@ða‹Øíáî†@üi@ðŽîØ@ñó

òìì솋Ø@o슆@N@@@ðäbØóÜüqó’@mìóÙ“Žïq@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@óåîìóØò†@a†ó’ói@ãóÜç‹ ò†@óäýüqó’@ìói@Šói@óØ@ñóäaŠóràóÜ@ìó÷@ì@ða‹Øíáî†N@@

@@XMQNa‹Øíáî†@ðäbØóÜüqó’@ïð@@

@ðäbØóÜüqó’@óÜ@oóióàÚŽïîóšìbä@óÜ@óØ@óîóäbîŠbäaŠü @ìó÷@Lða‹Øíáî†~@çbî@@@@çbéïu@óÜ@ÚŽï’ói@@@ŽîŒ@ð䆋Ø@ða‹Øíº†ói@àó@ói@@ñòìó÷@ñaì†@ì@òìa†@çbîììŠ@

@@@@@‹ïàbÔó@ñüè@ómòìíi@a‡młì@e‡äóè@óÜ@ãóØ@ðäý@LóqüqóÝš@ómóäìín“îó ðäìíi@@ða‹Øíáî†N@@@@òìbä@ðäòìb‚@ða‹Øíáî†@ñòìóäìíi@ì⁄i@ñ‡äòìòŠ@@@@ìíi@pbØ@ì@æŽîí’@ðÜó ‡ä@N

Žßüqó’@Ûòì@óïŽïq@ãói@Šó蔎ïq@ómóäìíš@@Nò†@òŠbäbàòŒ@a†ìóà@ì@çbàòŒ@ñòŠbiï@ì@çbØóï@a‹Øíáî†@ðäbØóÜüqó’@ñóîbØóåmbèï@‹äòìb‚@çaíŽïä@óÜ@Lòìóï@@ŠüuìaŠüu@ñaŠì‹ïi@a‡äbîa

àb@óåŽîì@üi@Lóîóèübè@Þ÷näbï@ñbäaŒ@çínåïïqó’@f@óÜ@‘bi@ðîbÙî‹àó÷@ðŽßü@@pbØò†@ða‹Øíáî†@Z@@ðÜb@óÜ@ãóØóîQXRX@bm@òìQYRV@@ðäbéïu@ðäóu@óÜ@ãòìì†@L

@ðäbØóîò†@bm@ãòìì†QYVP@ñóîò†@ðîbmüØ@óÜ@ãóïŽï@ì@QYWP‹maì†@bm@òìN@@

١٩٨

ðÙî‹àó÷@ñóÙî†@ðÙŽîŠóìíä@ïá“÷@sïÝïÐLÜüqó’@Šaíš@óÜ@‘bi@ð@ða‹Øíáî†@@bØò†@Z@ðÜüqó’@ãóØóîDñ†aŒb÷@ñŠbèói@CbqììŠìó÷@óÜ@ðÜb@óÜ@óØ@QXTX@fq@ò†@ò솋ØL@ðÜb@óÜ@ì@‡äbîb‚óä@ñŠûŒ@ãłói@QXUR@ða‹Øíáî†@ðÜüqó’@Šói@płì@ŠûŒ@

@@†‹Ø@çbîó“Øó’bq@çbîìí“Žïq@ð‚û†@üi@LçìíjmìóØ@N@@ñŠói@ì@Šìò†@óÜ@óØ@ãòìì†@ðÜüqó’@@@@@@ì@bïììŠ@ñŠüma‹ráï÷@ñòìóäb’òíÜóè@LòìaŠb÷@ómbè@òìó÷@ñaì†@ðäbéïu@ðàóØóî@ñŠó’

àóäb@íä@ðmóÜìò†@ðäa‡ÜóèŠó@ñüè@òìíi@e@@ða‹Øíáî†@òíîóq@òìbmòŠó@óÜ@óØ@çìíi@NîŠüma‹ráï÷@ñbŽïu@Šbºaì@ñŠbàüØñbî†@ðmłì@ŠûŒ@óÜ@ì@òìóm‹ @ðäbáÜb÷@a‹Øíáïm@ð

@@‡’ói@Žñíä@ðiïy@ì@‡äbnó÷@ñòŠóq@ça†@Âäò†@ðÐbà@bqììŠìó÷@ñŠìí’bi@ì@ŠìíØbiŠa@ñ@üqó’@Lçìíi@ðbï@ñŠbiìŠbØ@L†‹Ø@fq@ò†@ðäbéïu@ðàòìì†@ðäóu@ñaì†@ãóïŽï@ðÜ

a‹Øíáî†ï@@š@bïÜbnï÷@ì@çbáÜb÷@óÜ@Žñíä@ðf@@ñbqììŠìó÷@ðmłì@ŠûŒ@ì@çìíi@@ð‚û†@üiòìóäaŠó @çbîü‚@ñ‹n“Žïq@N@@ðÜüqó’@LŠbáÉnï÷@ñˆ†@ñ‡äòìòŠ@•óäbàó÷@ñaŠòŠó

@@@@@bqìŠìó÷@ñòìòŠò†@üi@ða‹Øíáî†@@òìò†‹Ø@ì⁄i@N@@@@bèòì@Šóè@ðá@î†@@@ì@çüqaˆ@óÜ@Úïma‹Øíá@òìaŠb÷@óåmbè@Šìí’bi@ñbîŠüØ@N@†íØ@ói@ða‹Øíáî†@ðàòŠaíš@ðÜüqó’@a†‹‚b÷@óÜò@ñbm

àaïäïómŠíq@ðäbØóïÌ@óÜ@ŽßbRU@ðäbïä@QYWT@@ò†@Žñìó÷@ñûŠòŠó@ðmóÜìò†@ñˆ†@ói@@†‹Ø@fq@N@@ñbÙî‹àb÷@ðmłì@Žñ‡äóè@ì@çbäüî@óÜ@óå’óš@ìóÜ@ñŠbÙäaŠü @La†óàó÷@ñaì†@óÜ

ýïm@òìóîbØ@óåmbè@æ@N@@@@@ì@óîóè@ñò‰ŽîŠ†@bn“Žïè@ãòŠaíš@ðÜüqó’@òŠóìíä@ãó÷@ñaŠ@ói@ðäaìó÷@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@ãòŠaíš@ðÜüqó’@‹ma†@@ñŠìí’bi@ðäbmłì@ì@òìíi@‹m‹ïäbéïu@

@@@@@ñòìbà@óÜ@ñbqììŠìó÷@ðmłóèˆûŠ@ì@bïb÷@Lµmý@ñbÙî‹àb÷@LbqììŠìó÷IQYXYMQYWTH@òìómüm‹ @N@@@íŽï’@ói@óÜüqó’@ãó÷näò‹àóØ@ðÙŽïîò@@@@ðmłóèˆûŠ@ðäbmłì@óÜ@Žñ‡äóè@‹

@@òì솋Ø@‹ï a†@aŠòìbä@N@@@@@@@@@óÜ@óÜüqó’@ãó÷@óäbàóÜ@óu@÷ðäaìó@@@@@@nàˆìóm@ói@‹m@@@@@@óÜ@ì@òìíi@‹@@@@@@@@@nàóØ@‹mìí“Žïq@ð‚û†@üi@ñòìóäaŠó @a‡àbØb÷@@@@@nÜìíÔ@ì@òìíi@‹@@@@@@@@@@ðäbmłì@óÜ@ñŠü @ì@Žßb÷@æî‹

@o‚òŒ@ì@òìbåŽïéÙŽïq@ìí“Žïq@ïäüàüØóq@üi@ñóÙî†@ðäbmłì@óÜ@ða‹Øíáî†@ðäa‡Žïq@òŠ@e‹Øó÷@fq@oóè@ðäaíu@ói@ça‹Žï÷@ì@‡äóÝîbm@Lûq@Læïš@Ûòì@Nòìóäa‡ÙŽïÜ@üiñ@mbè@

ða‹Øíáî†@ðäbØóÜüqó’~@@ñŠüïm@ói@òˆbàb÷@çaŠóìíä@ñóiŠûŒ@Dòìóäìíiì⁄iCQT@†@Lçò†ò

اشاعه-١٤

١٩٩

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ða‹Øíáî†@ói@ÚŽïmłì@Šóè@ñóäaìímìóØŠó@n“îó @óØ@óîbäbà@ãói@@@@ñòìbšŠó@ónŽïiò†@@óÙî†@ðäbmłì@üi@ñŠóÙŽïÜìbš@N@@@@ŠóÙŽïmŠbØ@óÜ@ÚŽïîóšìbä@ðäbÙŽïìaŠ†@pójîbm@óiî@ð

îŠbäaŠü ð@@@@@nØóî@Šó@ói@ðbï@@@@@@@æibä@•ói@Žði@a‡î‹@N@@@î‹ @ãó÷@@@@@@@pòŠbió@pójîbm@ói@óäbá@@@nnaŠ@ãòŠaíš@ðÜüqó’@ói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@•óiìbè@ðäbéïu@ðÙŽîìa†ììŠ@ïè@ñòìó÷@Šói@óÜ@LìbšŠói@ónŽî†@‹

Ûòìì@Šó’@NNN‡nè@~@@@@òì솋Øóä@Šü @ì@Žßb÷@ð’ìím@ñìa‹Ùbi@ðäbmłì@@N@@ñòìóäìíi@ì⁄i@ñ‡äòìòŠ@”ïäbØóïîòìómóäíŽïä@óïî‡äòíîóqIòìóäìíiì⁄iH@‹mbîŒ@ñïmòìa†@æN@@

÷b‡îîîˆüÜü@ðØóîb@@@LçóØò†@òíŽïÜ@ðbi@ða‹Øíáî†@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@üi@óØ@óÙî†@òŠóäòíŽïq@Žßbq@ñŽïè@ñbîˆüÜüî‡îb÷@NóiðŽïq@@àó÷Ló@óÜ@ða‹Øíáî†@ðä‡äó@òŠóq@Žßó óÜ@

@La‡ÙŽïmłì@ŠóèñŠb“Њb÷@çbàóè@óÜ@çbØóïîòìómóäíŽïä@òìa†ììŠ@e‹ ò†@Žïè@‹mbîŒ@a†óna@N@@@ða‹Øíáî†@òíîóq@‹m‹Žî†@óØ@ñóäbmłì@ìó÷†@@@‹mbîŒ@ðÙŽïn‚òŒ@Šói@Læiò†@óÜ@ì@çìóØò

nàóØ@ðÙŽï‚‹ä@òìó“î‹m@ðÙŽïîý@üi@‹D‹Ø@bmó‚@ì@ñŠbÙïÔbmç†QU@C@üi@•óàó÷@ì@çò†ò†óÙŽîŠò‡äbè@ñü‚@Nó@ðäbØóÝïÜò†@óÜ@ÚŽïØóîáÜŽïïm@ãó÷@ñŠóåíîŠï@Žßó óÜ@óØ@óîóàó÷@ó

@@@@@@üi@ÚŽïÜóáÔbm@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ@La‡ÙŽïmłì@Šóè@óÜ@ða‹Øíáî†@ðÜüqó’@mìóØŠó@@@@@@@@@óÄai@óÜ@ðäaíïn“q@LçbØóåïàóØ@ðÐbà@LÄû‹à@ðÐbà@óÜ@ðäaíïn“q

î†@ðäbmłì@ðäbØóÙïma‹Øíá@@ì@óÙî†@@NNN@@@@@a‡îóq@‡nè†@@@@@@@Žßbq@ðÙŽîŽïè@óØ@æiò@@@@ói@‹mbîŒ@ñŠóäòíŽïq@@@ða‹Øíáî†@ðÜüqó’†æ“‚óiò@N@@@@@óÜ@ða‹Øíáî†@ðàòŠaíš@ðÜüqó’@m‹ òŠóq@ói

@ðäbØóîò†QYYP@óÜ@ì⁄iŠói@ðÙŽïÜó bàóåi@La†òìaŠŒóàa†äó÷@L@ìa‹ƒÙŽîŠ@ì@Äai@Lçóàív@@@óÜ@ðäaíïn“q@üi@a‡ïîòìómóäíŽïä@b÷@óÜ@Üüqó’ïŽîíä@óðäbØó@@çbîŠó@ða‹Øíáî†@

a‡Üóè@N@ïm@óîòíŽï’@ãói@ða‹Øíáî†@ðÄai@ðîòìómóäíŽïä@ñóåïàòŒ@óÙî†@ðÙŽïîbmaì@óiòìì‡äó@N@Šüïm@ðä‡äó@òŠóq@óÜ@óØ@ñón’@ìó÷@ìíiaì@óØðî@ì@Âåî‹ @a‡ïa‹Øíáî†@

ïÜbîó‚@ðÙàóš@LòŠóîŠbØðD@òìóäìíi@ì⁄iC @ñòìò†‹Ø@ói@ðmbió‚@íÙÜói@Lóïïä@ì@tì‹@óÜ@ðmóÜìò†bä@ñŒb@@ðîòìómóäíŽïä@b÷@@óîa†@N@î‹ @òìóäaìŠ@ãóÜ@òìóäìíiì⁄i@ñóäbá

@çbéïu@ðäbØbïubïu@óšìbä@óÜ@ða‹Øíáî†@ðÜüqó’@m‹ @òŠóq@ŽðäaímbäL@óÜ@óåŽîì@üi@@òìóma‡i@ÚŽïÜ@bïb÷@ðmłóèˆûŠ@bm@òìbqììŠìó÷@ñŠìí’biN@@

ا آزمون و خط-١٥

٢٠٠

@@@@@@óÜ@òìóäìíiì⁄i@ñóäbº‹ @òìó“îóÜby@ãóiì@@@@@@óØ@óÜó óšìbä@@@óÜ@@@@@@Ûóî@òìóî‡äbš@ñŠbiòŠa†bäbà@æäòŠ@N@@@ñóîò†@ðîbmüØ@ðäbØóïîŠbÙäaŠŽí @óåŽîì@üiQYXP@i@ìòŠó

ïmý@ñbÙî‹àb÷@óÜ@ða‹Øíáî†@ŠóÙŽïm@ŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ŠûŒ@bm@ãóØ@æînØóî@ð@a†‹@@òìaŠb÷@óåmbè@N@@@@@@@ŠümbnÙî†@ðàónï@óàó÷@ñaŠòŠóî@@@@@@@@@ó’Žíåïq@ðmłóò†@‹Žîˆ@ðÝï’@ð

óÜ@jäaŠói@ŠbÙäaŠŽí @Šóî@@a‡äb“ïä@ñü‚@óÜ@‚óŠó@a‡äbØóï@N@ðäbmłì@ð䆋َîŠ@@@@ñóîò†@óÜ@ða‹Øíáî†@ñý@üi@bqììŠìó÷@ðmłóèˆûŠQYXU@@Ûóî@ñaì†@ói@Ûóî@

óÜ@@î‹ @ñŠóåŽïá@@@@@@@îŠóÙŽïÜìbš@ì@òìóäìíi@ì⁄i@ñóäbáóïN@@@@@@@@@ðØòŠó@ñŠbØüè@ò‡äóš@Šóè@@qó’@ãó÷ü@@@ðmóbï@îŠü @La†óØóšìbä@óÜ@óÜì@ðØòŠò†@àaïäï@ðmóïØóî@ð

@@ìíi@ÄüšbiŠí @ðäaŠìò†@ðmóïÄŽí@N@@bèòì@Šóè†ïäaímòïŽïÝi@æîŠóîŠbØ@æð@@@@@@@a‡äbØóïäóèŠóÐ@ì@ðÐa‹Ìíu@óšìbä@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@çbØóïîòìómóäíŽïä@óäbàŒb

ò‹mbîŒN@@@óØ@ón’@ìó÷@óiçìíjïäbéïuL@Lðäbéïu@ñŠaŒbi@ðä‡äó@òŠóq@ñ‡äòìòŠ@Èóî@

@Šó@ðäìíi@ðîòìómóäíŽïäò†@ðäìíi@Œaìý@Lóîbàół@@òŠóq@ì@çbmóÝÝïà@LpóÜìò†@ðm@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ïm@a‡îü‚@óÜ@LŽñ‹mìò†@ðŽïq@La‡ïäbéïu@b÷@óÜ@ðäóèŠóÐ@ñ‡äòíîóq@ðä‡äó

@ói@qó’üòìa†@ða‹Øíáî†@ðäbØóÜ@N@@@ðäaŠò†íŽïm@oò†@ói@pòŠbió@çbmłì@ñaŠóè@@óÜ@ðîòìòŠò†@@@@ói@çbîŽí‚íŽïä@ñŠbiìŠbØ@íŽïä@@ìbšŠói@ðÙŽïîòíŽï’@@bïu@ì@òìíi@Âäò‹àóØ

@@@@@@@@@òŠìó @ðÙŽîŒüÜb÷@ð’ìím@ðîòìómóäüŽïä@ì@ðÝÝïà@ðmóbï@çaíŽïä@ñŠìíå@ñòìó䆋ØòìímbèN@@

@î‡äòíîóq@a†óîüb÷@ãóÜ@ŠóèðŠìíib÷@ðÜóäbàŒb@î@Ûòì@ðîòìómóäíŽïä@ðå‡@@ì@paŒbïnáï÷@ì@paŠbjnÉï÷@ï“‚ói@Lðäbéïu@ðÙäbi@ì@Žßíq@ðîòìómóäíŽïä@ðÔìì

óè@ói@ðmóàa‡äó÷mójîbm@Žñ‡ä‘òìóÜŽíØ@òìóïî‡äóáQV@ðÐbà@naŠbq@Ûòì@òì솋Ø@

مشروط-١٦

٢٠١

ŒbØbš@LÄû‹àîbï@ò†bèóä@óÜ@ðï@ð䆊a‰jÜóè@ð䆋i@òíŽîŠói@ì@a‡äbØóïî†Úïma‹ØíáN@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ða‹Øíáî†@ð䆋Ø@Žðuóåi@óÜ@ñòìŠó @ðÙŽîŠìò†@bqììŠìó÷@ðmóïØóî@óåŽîì@üi@@@ Šòì@ì@òíïåïi@a‡ïmłóèˆûŠ@ì@Šìí’bi@ñbqììŠìó÷@@Ûòì@ðŽîíä@ðàa‡äó÷@m‹

òìbåŽïè@ŠbØói@a†òŠaíi@ãóÜ@Âä‹ @ðÙŽïîóòŠóØN@@ïmŠüa‰i@ðòðä⁄ÔóÈ@ñ~@ñ‡äòìòŠ@ói@pòŠbió@óÙî†@ðÙŽïîòìóäa‡ÙŽïÜ@

î†@çíïaïma‹Øíá†@oò†Šói@ómb‚ò@N@óîóäaìŠ@ãóÜòì@@@ì@ßóè@óÜ@ða‹Øíáî†@@@@@@†@ì@pójîbm@ðîì쉎ïà@ðÙŽïuŠóàò@äóá a‡@@@@@@@@ŽîìóÜ@óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@@@@@@@ónŽïjmbè@xŠóà@ìì†@a‡

òìaŠb÷@Z@@@@@@@@młóò†@ì@oòŠóqü‚@ðÙŽïáØby@ãóØóî@@äŠó@Œaíƒ@@@@@@@@ìó÷@ãòìì†@LŽði@ìíi@çìíƒóäaŠóiˆ†QW@@@@Žïè@óØ@ñ ò†@@@@@@@@@@@@@@@jmbè@ÚŽïq@ÂäòŠìbäòŠ@ðáÔbm@ÚŽïÜóàüØ@óÜ@oò†@óä‹@æ

âÔbm@a‡äbîíŽïä@óÜ@ì~Žðióä@óàaŠbØ@ðÙŽîŠójŽîŠ@bî@@NóÜ@ãbÙ›ïè@Šó ó÷@@çbØóqì‹ @@@aìó÷@Šóóiðä@@‹ma†@@@@@@@@òìaŠb÷@ónŽïi@…û†@ìì†@óäòŠ@çìóØóä@Šó@@Z@@@@Žði@ñòˆóäóm@ãóØóî

@@@@@@@@@@@Šó@óÜ@æmbè@ÚŽïq@Lãòìì†@ì@a‡äbØóäóìbè@óqì‹ @çaíŽïä@óÜ@ðîbmüØ@@çbîˆ@òìóÙŽïq@Nóïïa‹Øíáî†@ð䆋ØòŠóØóš@ñóåïàòŒ@ãòìì†@ñbŽîŠ@~@ða‹Øíáî†@ìíiaì@óØ

@@@@@@@@@@@@@Šbî@ðäbØòì⁄i@ì@•‹q@óqì‹ @óØ@òŠó üà@ÚŽïmbØî@@ð@@@@@ói@ðbï@@@ìbšŠóñò@@Žïè@ñ@@@@@@@@@@@çóÙi@ŠbØ@òìóÙŽïq@æi@ò†bàb÷@LòìóØóî@çìíš@ì@@@@@@@@@@@@óÜ@ñ‹ï“Žïq@ñbŽîŠ@Læî‰i@òìóÙŽïq@

@‹ïàbÔó@çbî†ðäìíi@î†bä@ðmóàìíÙy@Úïma‹Øíá~@młóò†@bî@@ò†bàb÷@LŒaíƒ@@@@@@@@@@@@@Žðqì‹ @ïè@ñòìó÷@üi@óÙŽïuŠóà@ì@ßóè@ð䆋ØL@@@@@@@@@ðäaìó÷@Šó@ói@fióä@ŽßaŒ@@@@@ì@a†‹m

@bÙi@ñ‹ï“Žïq@@@äaìbq@óÜ@pŒaíƒî@@@@@@a‡młóò†@ðäbØòìbšŠó@Šó@ói@óqì‹ @ìó÷@ð@N@@óÜ@@@@@@@@@młóò†@ðmóàìíÙy@îŠü @ðuŠóà@ì@ßóè@@@@@@@@@ŽðÜóàüØ@Šbu@ŠûŒ@Úïma‹Øíº†@üi@Œaíƒ@

@bï@ñŽïè@ì@tì‹ ï@@@”ïØüØbä@ì@æmbéÙŽïq@a‡äbïäaíŽïä@óÜ@óäòŠ@ì@Šó’üÙŽïm@ðoŽïji@N@@@@@@@@@n“îó @ñŠaíi@Šó@óÜ@æmbéÙŽïq@@@@@@ða‹Øíáî†@ói@æ@óiì@@îóqìbè@móïäbáïóïòì@

خمالف-١٧

٢٠٢

óàüØ@óØ@ónòíîóqó܇’ói@ŠüuìaŠüu@ñŠaçóØò†@a‡Žïm@ñ@N@üi@ça‡Üìóè‹ïàbÔóî@@póàìíÙy@çaíŽïä@óÜ@òìaˆb÷@ñŠóiónò†@a†ó‚û†@ãóÜ@ða‹Øíáî†@ð

D@âØby@ðáÔbm@C@@@óÜ@çaìó÷@ðäaŠóiˆ†@ì@@@@@oò†@ói@ŠbØbä@ðÜóàüØ@ì@ÚŽïîý~@îóqìbèäbáï@ðDŠóiˆ†@ðqì‹ QXCîý@óÜ@òðÙŽï@@óÜ@ñŠb ŽîŠbq@óØ@óîòìò‹m

@çóØò†@ða‹Øíáî†@N@młóò†@ðmóàìíÙy@ðäaŠóiˆ†@@ìì†@óåió÷@ŠbØŠóóÜ@ì@Œaíƒòìónò†@ZìòŠ‡äím@ì@ìòŠóäbïà@N@@

ðÙŽïîý@óÜ@młóò†@ðmóàìíÙy@ðäaŠòŽîŠbq@òìò‹m@Œaíƒ@ìì†@oò†óiŠbØ@ìçaŒaíƒîŒbØbš@ì@çaìòŠ‡äím@Lçónò†@Ni@ða‹Øíáî†@üi@Šaíi@ðmóïäŽíš@ó

îóqìbèäbáï@@ó÷@çaíŽïä@ðã@@@@@@ò‡äói@òìóÜóáÔbm@ì@•ói@@N@@@@@@@LŠóiˆ†@ð’ói@óÜ@Šó ó÷@óåŽîì@üi@@îŒbØbš@póÜìò†@ðäaŠòŽîŠbq@ð’ói@óÜ@ì@çbØòìòŠóäbïà@ñŠbØìbè@ðÝîóà@LçaŒaíƒ

çóÙi@a‡îóq@òìóÙŽïq~@üi@óåïàòŒ@ñŠbØìbèn’ü‚@fiò†@‹N@@@@XMRNða‹Øíáî†@ðäbØóäb“ïä@ðä‡äb ‡äóÜóè@@@

‡åŽîí‚óä@î†@ñ‡äòìòŠ@ñòì@@äbäóÜóè@ói@îíŽïq@çíïaïma‹Øíáä‡@ðða‹Øíáî†~@@ða‹Øíáî†@mìóÙ“Žïq@ðäbØóäb“ïä@ðä‡äbäóÜóè@çbî@óîóè@@N

î†@ói@òˆbàb÷@Lða‹Øíáî†@ðäbØóäb“ïä@mìóÙŽïu@ì@póàìíÙy@ðäìíi@Úïma‹Øíá†aŒb÷@ì@Óbàîî†@óïØò†@çbØóÙïma‹Øíáçó@Nî†@ñò†aŠa‹ØíápóàìíÙy@ðäìíi@ÚïmL@

móîb‹qŠói@ñò†aŠ@óiï@@@ðäbîˆ@óÜ@fØŠójŽïØ@ì@ñŠa‡’ói@ðäbÙáï÷@ì@çbnò†óiŠbØ@ðò‡äói@a‡ïbï@NnîíŽïq@òŠbî†ïî†@ðpóàìíÙy@ðäìíi@Úïma‹Øíá~@óîbäbà@ãói@

ïia†@@†aŒb÷@ð䆋Ø@æî@@@@@@@@@@@@†aŒb÷@pójîbm@ói@ì@ðbï@ì@ðäò†óà@óïî@@@ì@çbîói@ì@ó“î‡äó÷@ð@@òìónŽî‹ ò†@òìóäìíiüØN@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãó÷@ðŽïq@ói@ða‹Øíáî†@ñìì‡äó@òŠóq@ñò†aŠ@ð䆋Ø@ñŠbî†@

óÜó óäb“ïäLóÜ@@òˆŠói@î‡äòìòíïäaìŠ@çbîŽíi@òìòŒaìbïu@ð@N@@òìóåîím@óÜ@e‡äóè@óÜ

گروه خمالف-١٨

٢٠٣

@@@@@î†@ñìaìóm@ói@bî@çbmłì@a‡äbØóïîbmòŠó@@î†bä@çbî@çìíi@pa‹Øíá@ì@pa‹ØíáäòíŽïä@@ìíióä@çbïïvòN@@@åŽîí‚@óÜ@@ä‡@@@@@@@@Ýq@Šó@óÜ@a†‹maì†@ðäbØòìó@@î†@ðäbØó@çìíiòïma‹Øíá

@p‹ a†@çbïŽïq@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðbï@ðàónï@ð“ŽïØ@óØ@óîa†@òìóÜ@óäaìóä‡åŽîí‚@ãó÷@ñŒbïnáï÷@@î†@ñ‡äòìòŠ@ì@@@@@@@@Žñ‹ï ò†@ìbšŠói@óÜ@çìíi@òïma‹Øíá@N@a‹Øíáî†ï@@bï@ðð@@@@@ñbäbà@ói@

@@ói@óäòŠ@òìòŠó@@@@@oŽïji@a‡ïbï@ðÜóánï@óÜ@ŠŽíi@ì@ŠüuìaŠüu@ñóÝq@Nbï@ðÙŽïáï@ðpójîbmL@@‚ím@ðäòìb‚@pbØìbè@óäòŠ@@óÜ@ÚŽïÜóá

młóò†÷@LñŒaíƒüî†@ì@ð’ŠbïÜoŽïi@Úïma‹Øíá@N@płì@ŠûŒ@ói@pòŠbió@ìíiaì@óØïäaímbä@ïŽïÝi@æ@@@@@î†@†ó@óÜ@†ó@æ@@î†bä@bî@Úïma‹Øíá@@@ÚŽïïÜóÙŽïm@íÙÜói@LóÙïma‹Øíá

@@‚ím@óÜ@@@@@@@@@@@@@ðäbÙáï÷@ónîíŽïq@ãaìò†Šói@ì@óîa‡Žïm@ðäòŠìbäòŠ@ðá@@@@@@ìbšŠói@óÜ@îŠü Žñ‹ïi@N@@

@@ìíiaì@ó؆@fiò@Úćïäóió’@@@@@ñŠûŒ@ðäý@ðÙŽîŠó@óØ@e‹ïi@ìbšŠói@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@çbmłì@ðäìíàŒó÷@‹maì†@ì@pa‡i@çb“ïq@ðàóØ@ðäý@ñóØòŠó@ìó÷@ì@ða‹Øíáî†

@ìóà@ìó÷@ðŽïq†@@oŽî‹Ùi@óäaíŽïq@óîa@N@@óîbŽîŠ@ãó÷@ðäbåŽïè@ŠbØói~@ñòìóä‡åîü‚@@@çaíŽïä@óÜ@ñŠb؆ŠìaŠói@óánïï@@@ì@óèbï@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@ói@a‡äbØóïïb

ŠbïäaŒî†óÈ@ð†òò†@Šó üà@ñpbØ@NŽïîý@óÜðÙ@@ðä‡äbäóÜóè@üi@òìò‹m@@@oŽî†@ŠbØ@ói@îòŒ@ì@îóÈ@ñóäaíŽïq@ða‹Øíáî†@N@‡äóòŠóq@ñbmòŠó@óÜä@ð

@@@@ŠbØ@ói@îòŒ@ñóäaíŽïq@‹mbîŒ@ðbï@ðŽîíä@äaŒ†pbèò~@@óØ@óîbäbà@ãói@aŠóìíämójîbm@e‡äóè@çî‡äóáð@“ @Dî†aŒb÷@Ûòìð@ðåî‹ @Lðäóàóqbš@

î‡äòíîóq@LçbàóÜŠbq@ñóåïÔónaŠðì@çbØòŽïè@@NNN‡nè@C@ðäbØóäaíŽïq@Ûòì@çbî@ìbš@Šói@óÜ@ða‹Øíáî†@ñŠóèŠóu@ì@p‹ ò@@óïŽïq@ìói@çbïäbmłì@ðÙïma‹Øíá

@†‹Øò†@óäb“ïä@N@@@@@@@@@@@@@Žïq@Šó@óÜ@çbïŽïq@òìónïi@ñò†ó@aŠòìbä@óÜ@@@@@Ûòì@çbØóïåîóÈ@óäa퇒ói@ñò†aŠaŠî@@ØŠójŽïØ@ñò†aŠ@L熊a‰jÜóè@óÜ@ÚÜó‚@ððŽï@@ðmóïäüš@LÚîˆíÜí÷‡ï÷@

@ì@ðbï@ðäbnò†óiŠbØ@ð䆊a‰jÜóè@ñò†aŠ@LçbàóÜŠbq@ñómbéÙŽïqNNNa†@‡nè@ò†p‹ @N

٢٠٤

@åîóÈ@óäb“ïä@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØï@@bî@Lða‹Øíáî†@ña†ìóà@ñòìóä‡åŽîí‚@LçbØóïbäóÜóèä‡äáî†@ðòìò†‹Ø@bäb@ða‹Øí@NÜby@ãói@óäòŠ@òìó“îó@óäb“ïä

@çbØóïïåîóÈ@ìaíæibäóÜóè@ðäbÙáï÷@ì@ä‡ä@çò†óä@òìónò†@ói@óåïÔónaŠ@ð@N@pbÙi@ñŠbÙò†@熊a‰jÜóè@ðäbØóàóÔòŠ@ì@Šbàb÷@óîóäaìóÜ@póàìíÙy@N@bèòì@Šóè

b÷à@@@@熊a‰jÜóè@“q@ðÜbánzï÷@ðäa†ŠòíŽïnò†@Žðäaímbä@L…üm@ñóèbï@ì@Šb@Šò†@iï“‚ói@póïÈŠó’@üi@płì@e‡äóè@LpbƒòŠüuìaŠüu@ñbŽîŠ@óÜ@çbîü‚@ói@æòì@

@@@@@@@@ŽïqaŠ@熊a‰jÜóè@ðäbqòŠü íŽïä@üi@ðÙÜó‚†@çóØò@N@@@@@@@@@@@@ðäìíi@Ša‰i@Šói@ñòíŽï’@bèòì@Šóè@ðÜbánzï÷@ðäónb÷@ì@熊a‰jÜóè@üi@çbØóØbm~@óè@òìòŠbàb÷@ñììŠ@óÜ@bïäóm@

@@oŽî‹Øbä@fq@N@@@@@@@ïä@ì@Šbàb÷@ìíiaì@óØ@@åîóÈ@óäb“ï@@@@@@@@@@ñŠò‡äb“ïq@æäaímbä@ñìaìóm@ói@çbØóï@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðŽïq@ói@óØ@îòŒ@ðäbØóäb“ïä@óÜ@óîüi@ì@æi@ðbï@ðàónï@ñŠóèìóu@ñìaìóm

ŠbïäaŒ@ì@ñŠòìa†î@Âåšòì@òìóïïn“ @ð†óåŽîì@üi@LoŽîìóØò@î†aŒb÷@ñò†aŠ@Ûòìð@ðäóàóqbš@ñóåïÔónaŠ~@îŠbïäaŒ@ð䆋Ø@ìaìóm@üi@Lðbï@ðmíØŠó@ñò†aŠ@çbî@ð@

b÷e‹ï Šòì@ŽðÜ@ðÙÜóØ@ñŠbà@N@îíŽïq@ða‹Øíáî†@ñ‹m†Šì@ñóäaíŽïq@“ @óiîòŒ@ì@îóÈ@ñóäb“ïä@ìì†@Šóè@óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@óióîóè@N@@

XMSNš@bìòŠìímbèa†@ðäaì@@

@@@@ðÙŽïmbØ@Šóè@óÜ@‹mbîŒ@ða‹Øíáî†@ðàónï@óØû‹àó÷@@@b÷@óÜ@‹mòìím‹ @ñòŠóq@a‡ïäbéïu@N‹Øíáî†@òìó“îóÜby@ãói@@”ï‹móà@ì@ó’òŠóè@Šói@ða

@@‹ïàbÔó@ì@çìíi@‹ïŽïu@óØ@òìímìóØî@@ðÜüqó’@aì†@ðäbØómìóÙò†@ð@@@@@@@òì솋Ø@ììŠóiììŠ@Âäónb÷@Žßó óÜ@ða‹Øíáî†@N@@@@@@@@óÜ@e‡äóè@ðäìíšüi@ñóäaìó›Žïq@ói

@ñìb’óØ@ñbŽîŠ@óÜ@bïäóm@ða‹Øíáî†@LçaŠóìíäQYïa‹Øíáî†@óÜüqó’@ï@ðäbØóbØ@ì@Šìò†@ì@ðîòìómóäíŽï䊊óÙŽïmî@äbØóïîòìómóäíŽïä@òìaŠŒóàa†@ì@†bèóä@ðòìó@‹ïŽïu@

سرايت -١٩

٢٠٥

@@@nîíŽïq@íÙÜói@fibäï@@@@@@@@@óîóè@•ü‚íŽïä@ðuŠóà@ì@ßóè@n“îóŽïq@ói@ð@N@@@òŽïè@ì@Šèî†@òˆ†óÜ@çbØóïïma‹Øíá@‚íŽïä@ü@@qó’@ŠójäaŠói@óÜ@Šbu@ŠŽìŒ@a†üäbéïu@óÜï@ðäbØóï

@nòìò†aŠ@a‡ïa‹Øíáî†@@@@@@@@ói@îíŽïq@ða‹Øíáî†@òŠbî†@Læ@@@@@@@@@@ñŠbi@óÜ@ðuŠóà@ì@ßóè@@@@@@@@@ì@ßóè@ãó÷@ðäa‡ÜóèŠó@ì@óîóè@ðîŽí‚íŽïä@ñ‡äbš@ì@ñŠìíib÷@ì@ðmóîłóàŽíØ

@@@@äb’ŽíÙŽïm@ñŽíè@ói@ÚŽïîò†aŠ@bm@•óuŠóàðî†@@oò†@òìóïïma‹Øíá†oŽîìóØò@ND@ðmójîbm@îíŽïq@ða‹Øíáî†@ðäìíi@‹ïŽïu@óibäaŠŽí Š@ì@ðmòŠóåi@ñ

@@@óåäí@ðmłóò†@ðäbØóïî‡äòíîóq@@@@@@@óÜ@çbØóäŽíØ@ó‚óîbi@ì@Žïè@óØ@óäììŠ@ì@óîóè@ðmóäaŠŽí @ãó÷@ŠójäaŠóia†nòìò†@æ@N@@ìíàóè@óÜ@ða‹Øíáî†@ñ‡äòìòˆŠói@ìíiaì@óØ

@@@@@@@@oò‡åi@ðäbØóáÔbm@ì@oò†óiŠbØ@ðäbØòŽïè@ñŠa‰i@ì@òìò†‹Ø@ói@a‡ÙŽïîbŽïuóîóè@ñ‡äòíîóqNC@@

@óØ@óîa†@ò‹ŽïÜ@ða‹Øíáî†@ñò‰ŽîŠ†@ðàóØóî@ðmŠó’@m@ïè@@óÜ@óu@ÚŽïáÔbaŠó厎îíää@ð@ñŠa‰iŠóiðÙÜó‚~oŽïióä@ñ‰ŽîìaŠ@ì@熋Ø@póàìíÙy@ðÐbà@@N@ìíiaì@óØ

@“ @ñónÜí@~@çbî@@ðîò‰ŽîŠ@L@@@@@@bï@ðÙŽîŠóÙîŠbî@Šóè@ï@@@@@@ða‹Øíáî†@Žíi@ò†Ša‰ibä@ð~@@pbØò†@o슆@ðbó÷@ðäónb÷@N@îìín“Žîì‹ò†@ì@płóò†@óîŽíið@bqí@óÜ@

@@Žì‹ò†@bèòì@Šóè@ì@a‡móbï@@@ómóàìíÙy@óÜ@òìòŠò†@ðäaŠbÙîŠbî@ðîìín“îî†a‡äbØóÙïma‹Øíá~@ða‹Øíáî†@Žßb’ììŠ@ì@Žïéä@ñòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@o‚òŒ@ðqì‹ @çbî@ò†ŒŽŽï‚ò@N@ðÙŽïîý@óÜ@@@@@@ói@LçbØóïî‡äòíîóq@ðä‡äóòŠóq@Lçìíjïäbéïu@òìò‹m

@@i@LóîbàŠó@ì@ŠaŒbi@ðäìíi@ðîòìómóäíŽïäû@Šóè@ì@ðÜbà@ñóîbàŠó@ñìbšŠói@ñŒ@@@@@@@@ñ‰ŽîìaŠ@ñŽïè@óØ@óÙî†@ðÙŽîŠbØŽíè@@@@bï@ðäbnò†óiŠbØï@@†Ša‰i@ðò@@@@@@@a‡młì@b÷@óÜ

@@ða‹Øíáî†@ðîóàaŠbØ@LòìómbÙi@ãóØ@m‹ òŠóq@óØ@óîbäbà@ãói@LòìómbØò†@Úóm@@@@@@@@@@@ða‹Øíáî†@Šó@óÜ@ð‹móàói@ðîòìómóä@íŽïä@ðïbï@ðîónóiaì@@@Žñ‹Øò†@lbïy

@bï@ðîŽí‚óiŠó@ìï@mbØò†@ãóØ@çbmłì@ðòìóN@@ñòìóäìíiŽïèói@çaŠóìíä@óÜ@ŠŽìŒ@@@çbïäìíjïäbéïu@ói@ñ‡äòìòŠL@@@bï@ò†bèóä@m‹ òŠóq@ì@çìíi@bîóq@Ûòì@ï@ðäbØóï

٢٠٦

@@@@@ì@ðîòìómóäíŽïä@ðäbàŒb@ì@ðîòìómóäíŽïä@ðÐbà@ðmóîbåî‹ @ðäìíi@ŠŽìŒ@Lðäbéïu@@ñŒbó“ïq@ì@ðÜbà@ðîòìómóä@çbi@òìaŠŒóàa†@n“îŽì‹ò†@ì@Žïè@ì@æm‹ òŠóqL@ói@

@@óÜ@ð‹móà@a‹Øíáî†@ŠóïæŽïäò†a†@ðîòìómóä@ðmóÜìò†@ð@N@ò‡äòìòŠ@ð䆋َïmŠbØäbéïuï@îŠbn‚íà†í‚@ì@płóò†@ðäìíi@ØŠó@óÜ@çbØóïð@óÜ@ðîòìómóä@ðmóÜìò†@

@@@@@@@@@@@@@óÜ@ì@óîa†@ñŽí‚@ðîŽí‚íŽïä@ñŠbiìŠbØ@óÜ@póÜìò†@ñŽïè@ðäìíiŒaìý@ñbäbà@ói@ÚŽïîýŠ@ðmłóò†@ð䆊br@òìò‹m@ðÙŽïîý@a†Šaíi@ŠŽìŒ@óÜ@‰Žîìa@ói@ðÜíq@ì@ðÜbà@òŠaŒbi@ì

óäbØóïïäbéïu@óÙäbi@ì@ðäbràüØ@Nòìóïïa‹Øíáî†@ñóäaìŠ@óÜ@•óàó÷@óØ~@ñŽïè@móîaŠóåŽîíäï@@@@@@@@@@@@@@@@ìbšŠói@ðäónb÷@ð’ìím@a‡ä†‹Ø@‰ŽîìaŠ@óÜ@ÚÜó‚@ð†@pbØò@N@@oóióà

ïäbéïu@óÜj@î‡äbš@ì@ðbï@LñŠìíib÷@LðÙïåÙm@ñ‡äòìòŠ@ÚŽïÜóàŽíØ@çìí@óÜ@óØ@óóîóè@ñò‰ŽîŠ†@ónŽï÷@bm@òìónïi@ðäbØóîò†@ðîbmüØ@NbäaŠŽí îŠðÙïåÙm@ð~î‹i@@

bäaŠŽí @óÜñŠçbØóïî‡äòíîóq@ì@ñŠbïäaŒ@ðÙïåÙm@óÜ@@Lm@ðä‡äóòŠóqüŠñ@ïràbØüm‹ òŠóq@Lñ‹mîˆüÜüåÙm@ð@óïî‡äòíîóq@ðäb ŠŒbibà@ì@ïÜ@ñŠbÙäaŠŽí @LçbØóï

îˆüÜüåÙm@óÜð@çbØò†‹Ùnò†@óäbà@ì@Žñíä@ñŠóåŽïîó aŠ@mìóØŠò†@LNNN@óØ@‡nè@@@@@ñòìóäìíjàóØ@ñŽíè@ómóäìíi@òìóÙŽïq@çbîìíàóèà@@ñòìóäìíi@óÜüÙš@ì@çbØa†ìó

çbéïu@N@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbïbi@çaŠóìíä@óÜ@ Žñ‡äóè@óïŽïq@ãói@ŠóèD@@@ðäbéïu@ðŽî†@C@òì솋Ø@N@@ãó÷@@@LñŠìíib÷@óÜ@çbîìbšŠói@ñŠŽí @ì@Žßb÷@óäbÙïåÙm@óïîŠbäaŠŽí ðäb ŠŒbià@ì@@ñóïÜb

@móîaŠóåŽîíä@ì@òìbåŽïéÙŽïq@a‡ïîòìómóäíŽïäï@îŠìíib÷@ðäbØóïð@óÜ@ðîòìómóäíŽïä@@@ñŠaŒbi@ðäbéïu~îìbšŠói@ðÙŽîŽïè@çbòìbåŽïè@oò†òì@@Nóuìíiñ@óäbïmóîaŠóåŽîíä@ãóÜ@ŠŽìŒ@RP@

@@@@@@@ò‹mbîŒ@ðîòìómóä@ðÙŽïmóÜìò†@Šóè@óÜ@N@@@@@óäbïïmóîaŠóåŽîíä@ãó÷D@@@æmóÜìò†@ŽðiC@@L@ómaì@@@ói@@Üìò†@ïè@@@@ì@óïïä@çbïïbï@ì@ðîbbî@ðîòìa‹ói@ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïîòìómóä@ì@pó

@@@@@@@@@æåïiò†@çbîŽí‚@ñŠaŒbi@Ûòì@çbéïu@ìíàóèN@@@@@@@@äbîŒb@ãó÷@ðäa‡Üóè@Šó@ó@@@@@ñüè@ónŽïiò†@ïåïióä@@@çbmłì@çaíŽïä@ñŠìíå@ñòìóäìíi@Âäò‹àóØ@ì@æ@N@@ñòìaŠŒóàa†@bèòì@Šóè

بنگاه-٢٠

٢٠٧

bï@ì@ñŠìíib÷ï@@óØ@ðîòìómóäíŽïä@ðÜìò†@Šó@óóÜmò†@‰ŽîìaŠ@çbóØ@çbîòŠóq@Lçìì‡äóò@N@@ì@ðäbéïu@ðÙäbi@LðîòìómóäíŽïä@ð䆊ìíjŽïÜ@LŽßìíq@ðîòìómóäíŽïä@ðÔìì‡åòìómóä@@a‡äbéïu@b÷@óÜ@ðbï@ñŽí‚óiŠó@ð›îŠbî@Ûòì@çbØòìím‹Øóî

óäìímìóØŠò†N@@@@‹ïäbéïu@ñŒŽì†@Žñ‡äóè@ðäa‡ÜóèŠóñ@’óÜ@Lpóáï’óy@Lóåîˆ@Ûòì@@ð‚b

@@@@@÷@óÜ@bïäóm@óØ@@@@@@@@@@@òìóäìíi†Šì@ŽðÜ@Žíi@a‡ïäbéïu@b†@@@@@@@@ðäa‡ÜóèŠó@ói@ðmóàŠbî@Læiòb@ìó÷óäbïïäbéïu@óäbàŒòì솋Ø@N@@

îŠóÙŽïmŠbØ@L†‹ÙŽïq@çbàòˆbàb÷@Ûòìð@@ðmłóò†@Šó@óÜ@çìíi@ðäbéïu@ñ‡äòìòŠ@@@@@@òìóbi@Šói@óîa‹‚@ða‹Øíáî†@Šói@óÜ@çbmóÜìò†@N@@@ómóÜìò†@òìóîóäaìŠ@ãóÜ

@@äóîý@ŠŽìŒ@çbØóïîòìómóä@@@@óÜ@çbîŽí‚@ðmłóò†@ð@@@@@@@ðmłì@ðäbØóåî‹ @òŒû†@Šó@óÜ@‰ŽîìaŠ@ñŠüuóiŠüu@ñóšìbä@óÜ@ó䆋َïmŠbØ@ãó÷@òìó“îóÜby@ãói@Lçò†ó÷@ïØ@óÜ@çbîü‚

òìíióä@Ûóî@çìíš@a‡äbéïu@N@@ðäbéïu@ñ‡äòìòŠ@óÜ@ðîòìómóä@ðmłóò†@ðäìíi@ŒaìýØ@ói@íÙÜói@Lóïïä@ðmóÜaìŠ@ì@ðîbbî@ðäóîý@bïäóm@a‡äìíi@ómóÜìò†@ðîbäaím@òìò†‹

@òìómbØò†@ãóØ@çbØóïîòìómóä@N@@@òŠ@ðmłóò†@çaíŽïä@óÜ@póäbäóm@ðmóÜaìŠ@ì@ðá@@@@@@òìóäìíjïäbéïu@ñŽïè@çóîý@óÜ@póÜìò†@ðmłóò†@ñòìó䆋ÙàóØ@aŠ@ì@póÜìò†L@

@óîóè@ðîbiómbä@N@@@@@@@îòìómóäíŽïä@ói@óåŽîì@Žíið@@@ìòŠ@ðäìíi@@‡äò@@ñ@@@ñŠìíib÷@@@@@@Žßó óÜ@òìò†‹Ø@óiîbäaím@@óîbiómbä@a‡îŠìíib÷@ñŠbiìŠbØ@óÜ@póÜìò†@ð@NŠbn‚íà†í‚@ì@płóò†î@ŠûŒ@ð

@@@îŠóÙŽïmŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ç‡äóó’ó @ðÙîŠó‚@óØ@płìð@@ðäóìbè@ðÜó óàbäŠói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ì@òìíi@ñØ@ð’ìím@a†óäłb@ãóÜ@ Žßìíq@ðîòìómóäíŽïä@ðÔìì‡å@ðmòŠóåi@@@@ðmŠíØ@

@bqììŠìó÷@ðmóïØóî@Lòìa†~@ó÷@ðäbmóÜìò†@ðmłóò†@@@@ñŠbi@óÜ@ãóè@ð“îü‚@ðàa‡äóè@ì@ðîü‚íŽïä@ðäbäa†bbîã‡äòíîóq@ñŠbi@óÜ@îòìómò솋Ø@Úóm@òìòŠò†@ð@N@óØìíäóè

@@@@@@ñŠìò†@bèòì@Šóè@LŽñ‹ï ò†@a†bqììŠìó÷@ðäüïïáØ@óÜ@ñŠìíib÷@ðŠíÔ@ñ‰ŽîìaŠ@ñŽïè@ðÜóØüÝiîóšìbä@ð@@ðÙïnäþmó÷@ðäbºóq@ñìa‹ƒÙŽîŠ@Ûòì@@@ñaì†@ñŠìíØbi

٢٠٨

òŠ‹q@L†Šb@ñŠó’näòìómòíi@‹@N@ŠbÙmójîbm@@ñŠûŒ@bm@ãóØ@ð䆊brî@ðmóÜìò†@ðòìómóäðîðmójîbm@ð’ói@üi@@~@@ñŠìíå@Lðîóšìbä@ñòìaŠŒóàa†@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ@üi@çbî

@@@@òìómò솋Ø@Úóm@ðäbmóÜìò†@ðmóïáØby@ì@płóò†@N@@@üi@płì@e‡äóè@ðÜìóè@@@@@@@@@@@@@@@@@ñ‡äòìòŠ@ói@óîòìò†‹Ø@ˆ†@a‡îü‚@óÜ@Lðîóšìbä@ñŠbØìbè@ðäa‡ŽïqòŠóq@ïäbéïuð@@@@ì@çìíi@

@@@ŠóÙŽïmŠbØ@ñüè@ói@•óàó÷@óØ@ðîòìómóä@ðmóÜìò†@ðmłóò†@ðäìíi@Œaìýî@ð@óiïäbéïuòìa†@ñììŠ@òìóäìíj@N@‡äóòŠóq@Žßó óÜä@@@ñóÜóóà@óäb䆋َïmŠbØ@òŠüu@ãó÷@ð

@ða‹Øíáî†@ðmòŠóåiLòì@Èóî@Š@@@îìaŠ@çbîý@óÜ@ÚÜó‚@ñ‡äóàaŒòŠ@m‹ ð@@ò†@ñŒüÜb÷@ð’ìím@òìómóàìíÙyfi@N@@ðîòìómóä@ðmóÜìò†@óÙäíšòŠbšbä@@ïjŽïm@

íŽïä@ðàónïóä@@e‹i@ìbšŠói@óÜ@a‡äbØòŠüuìaŠüu@òŠìíå@óÜ@ðäbéïu@ì@ðîòìómN@@@@@@@@óäüØ@bäbà@ói@ðmłììbè@óØ@@äòìbä@ñ‡@@ñD@póïïáØby@C@óïïä@N@@@óÜ@šb‚@@a‡äìíjïäbéïu@ð~@

@fi@a‡ÙÜó‚@ðäìíšüi@ì@Âäò†@‹Žîˆ@óÜ@ñòìóÜ@‹mbîŒ@ðîòìómóä@ðmóÜìò†~@óÜ@@‹ŽîˆŠóÙŽïmŠbØî@ðèçbØóïäbéïu@òŠbØü@óîa†@N@Ûòì@ñŠbn‚b@ðäóìbè@ðmóbï

@ä@La†@ðŽïq@çbàòˆb÷a†@òŠaíi@ãóÜ@×òŒ@ðÙŽïîóäíá@ìíiN@@ñòíŽïšŠaíš@ì@xŠóà@ì@ßóè@Šìíib÷î@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãóØ@a†Œaìbïu@ŽîíÜóè@óÜ@ðîòìómóä@ðmóÜìò†@ðîbäaím@òŠüu@ãói@ðäbéïu@ð

òìómbØò†@N@òìò‹m@ðÙŽïîý@óÜŽßó óÜ@ì@ðäóèŠóÐ@óïî‡äòíîóq@ðä‡äóòŠóq@@@@@@@@@@@@@@@ðî‹Žî†òìbš@óÜ@ÚÜó‚@ðäbîˆ@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽï’ói@çbØóïîòìómóäíŽïä@@@@ðîòìómóä@ðmóàìíÙy

òìímbèŠò†òì@N@@@@@ñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@ì@Šó’@bèòì@Šóè@ì@@@üi@ð‹móà@ðmóîłóàüØ@çóØò†@o슆@ða‹Øíáî†@Nóä@óèm@@ì@ça‹îóÔ@ŠójäaŠói@óÜ@póÜìò†@ïäaí

@näüØÜû‹ð@ñŠbÙŽïi@ì@çbìb÷@~@@ó’@ói@çbåŽïè@ðîbmüØ@çbî@Š@@LðîòìòŠò†@ì@ðîü‚íŽïä@ñíŽïqînñó@@aŠ‡’ói@üi@’bi@ðÜóè@óØ@óïïä@òìó÷@î@ñˆ†@ðäbØóqì‹ @ì@layó÷@ð

@@fåŽï‚òŠò†@póÜìò†@N@@@@@@@@ümìó÷@ðÙŽïuŠóà@ì@ßóè@óÜLa†@@@@@@ðîbäaím@ðbï@ðÙîŽïè@ïè@@@@@@@@@Ü@ì@òìómbÙi@ðîý@Ûóî@çbØóäa‹îóÔ@óØ@óïïä@ñòìó÷@@@@ì@ñŠa‡’ói@ñóòŠóØ@a‡àbØb÷@ó

@îŠóióØŠðî†@@òìónŽïiò†@ãóØ@Úïma‹Øíá@N@@òŠbu@ŠûŒ@a‡äa‹îóÔ@ð‚û†@óÜ@òìóäaìó›Žïq@ói

٢٠٩

@@@m@ñ‹ï Šóq@ðqì‹ @ðäa‡Üóè@Šó@üi@óåïàòŒìí‚ò†íaŒ@fiò†@Šbi@óÜ@@N@Šó ó÷@@@@@@@@@@@@@@@äòŠó@ðÙÜó‚@Šbu@ŠûŒ@çóÙi@ßóy@çbØóäa‹îóÔ@æäaímóä@çbØóïïa‹Øíáî†@@@üi@çbïv

@ðqì‹ @ñýe‹“ŽïØò†aŠ@‹ï Šóq@N@@î†bä@ðÜómóàìíÙy@óÜ@î‹i@Úïma‹ØíáñŒbiŠónïÜbmím@Lï’bÐ@Lbì@ŠNNN@

@@@ðäóèŠóÐ@ì@ðmóîłóàüØ@LñŠìíib÷@ðäa‹îóÔ@ðuŠóà@ì@ßóè@óÜ@“ @ói@‡nè@æåŽïèò†@oò†òì@æmìóØŠó@ñóòŠóØ@N@@óÜ@óØ@ñóäaŠìó @óïï‹móà@ìóÜ@ÚŽïØóî

@@@@@@íáî†@ñììŠóiììŠ@a‡àónïi@ñò†ó@@òìòíi@ða‹ØL@@@@@@@@@@@ça†ŠòíŽïm@oò†@üi@µîb÷@óè@@@@@@ìíia†@ðbï@ðäbîˆ@óÜ@N@@@@@@@bï@ì@ðmóîłóàüØ@ðäìíi@ ŽßaŒï@@ïîb÷@ð@@óÜ@æì@@@@@óØ@ñòíŽï’@@î‹ï bäbbä@ñóïyûŠðRQòŠóq@@†@fq†ò@î†@ó‚óîbi@ðäa‡ÜóèŠó@La@çbØóÙïma‹ØíáòìómbØò†@Âäò‹àóØ@N@@@bï@óÜ@æî†@ñì⁄iŠói@ðäa†ŠòíŽïm@oò†@“ @óió@La‡m

@@@bi@ì@ða‹Øíáî†@ŠójäaŠói@óÜ@òŠìó @ðÙŽîŠóràóÜóî@@pbØó÷@o슆@a‡ïäbØó‚@N@@@Šóèìóu@ói@ða‹Øíáî†~@íŽïq@î@@@@@@@@@@@@@@@ì@ïîb÷@óÜ@ðbï@ðmłóò†@ñòìóäìíibïu@ói@

@@@@@@@@@óïåïîb÷@@ñŠìíå@óÜ@ðЊíÈ@ñŠìíå@N@@@@@@@Šó ó÷@a‡ÙŽïmóÜby@óÜ@@@ðîaí‚@ðäìíäbÔ@@@óÜ@@@@nï÷@Lfi@âØby@a‡äbØòŠìíå@ìíàóè@ÚŽïîbŽïu@‹@@@ì@ñ‹ïiìbè@ì@çbäa†bbî@üi

@@òìónŽïåŽïàbä@fØŠójŽïØ@N@@@@@@@@ñ‹ïi@ì@Âäò†@ì@òŒaí‚bäbbä@a‡bó÷@óÜ@î†@ðmóàìíÙyn“ ï@@@@@@@@@@ñŠìíå@Šó@óÜ@ð‹móà@ói@ÚÜó‚@ð@@q@û@@@@@@pbØò†@lbïy@æî†@ñŒ@N@@ñaŠòŠó

@@@@@ïåî†@ðmóàìíÙy@óÜ@óäbàó÷La‡@@@@@@@@@@@@Ša‡äbáï÷@çaíŽïä@ñŒaìbïu@Šó@óÜ@@@@@Ša‡äbáï÷bä@ìq@Žïa‡@†ò Le@@Ü@@@@@@@@@@@@@@@@@pbÙi@ŽßìíióÔ@ümìó÷@ñŒaìbïu@Žðäaímbä@ða‹Øíáî†@óØ@a‡ÙŽïÜby@ó@N@@Šóè

@ãó÷óïîŒaìbïu@óÜ@çbïmłììbè@ìíàóè@üi@çbØóî@ðÐbà@óØ@ñòìó÷@ñüè@ónŽïiò†@àbØb÷@ì@Žñ‹ï óä@ìbšŠóiòì@ðÙŽïÜón’@óàó÷@ð@ðmłììbè@ì@óäbàü‚@Lüàbä@ÛóÝq@

@bè@ðÜóàüØ@óÜ@ÚŽï’ói@ói@Žðäaímbä@•óàó÷@óØ@Lìì†@oŽïi@lbïy@ói@çbïmłìì@N@‹móà@ìóÜ@ÚŽïØóîï@@@@ða‹Øíáî†@óÜ@a‡àónïi@ñò†ó@óÜ@óØ@ñóäaŠìó @óï

عدم تساهل-٢١

٢١٠

bïäíi@LpìóØŠò†òì†îŒaí‚ðïîb÷@ìíi@@Nbïäíi†LñŒaí‚ói@óåïîb÷@ð䆋Ø@ðbï@L@@@@ì@ðîbïä†@ðmóàìíÙy@ŠójäaŠói@óÜ@ïîb÷@ðmóàìíÙy@ðîbîˆüÜüî‡îb÷@Ûòì

a‡ïåïîb÷bä@Nbïäíi†@ïîb÷@óÜ@ñŒaí‚@@@Lpóïïzïóà@óÜ@pójîbm@ói@a†ŠüuìaŠüu@òìa‡Üóè@ñŠó@a†ìì‡åè@ïîb÷@ì@ãþï÷@Lpóïî†íèóî@Nbïäíi†ñŒaí‚I@@óïÜí–ýa–@

FundamentalismH@@@@n“ @ñŠbjnÉï÷@ì@ßó‚óîbi@a‡ÙŽïîbŽïu@ìíàóè@óÜ@ï@ððäbØórïäò‹qÜ@ì@ða‹Øíáî†@ïjïÜa‹à@ñˆ†@ì@òìbäa†@ìíq@ói@ðîaìb÷ˆûŠ@ðŒŠó÷@ñŒaí‚ò‹Ð@îŒaí‚bäb@ì@ð’ðòŠòìbiì‹ïi@@N@@@@Žßó óÜ@bïäóm@Ûóä@çaŒaí‚bïäíi

@@@@@Œa탎îíä@Žßó óÜ@íÙÜói@a‡ïa‹Øíáî†î@@@@@@@@åàˆì†@“ @ói@ðîaìb÷ˆûŠ@ð@@@óÜ@ì@æ@@@ð‚Šü@a†òìó÷çî†@ðäbîˆ@ðŽïu@óÜ@Žñíä@ðÙŽïäbîˆòíŽï’@óØ@fåia†@Úïma‹Øíá@N@@

@@@ó‚@ðmóïáØby@ì@Óbà@LñŠóiaŠói@LñŒaíƒØbm@Lñ†aŒb÷@ðmbi@óÜ@çaìó÷@óÜ@ÚÜ@@@@Šó@ói@çaŠa‡äbáï÷@ñ‹mŠó@Lïîb÷@ì@ðmóåäìí@ñòìaŠŒóàa†@ðmłóò†

@‡äòìaí‚@ðmóïïáØby@ì@a‡äaŠa‡äbáï÷bäì@bî@@óÜ@ÚÜó‚@ðäbØóØŠó÷@ì@ðèþï÷@ðÜó bpbØò†@ËbÑî†@La‡äbîŠójäaŠói@N@@

@@çaŒa킆bïäíi@ðäìíšüi@ói~@ñ†bïåi@@@@üi@óÙŽïîóòŠóØ@”ïîòìómóä@ðmóÜìò†@î†@ð䆋؋ïŽïu@@@ì@‡äòìaí‚@ðmłóò†@ŠójäaŠói@óÜ@ÚÜó‚@ðmłóò†@ì@ða‹Øíá

@@@@@@@@@oŽï›i@ìbä@óÜ@ónîíŽïq@óîüi@Šóè@N@@@@@ñŒa킆bïäíi@òíŽï’@ãói~@@@@@@ì@ða‹Øíáî†@àˆì†@@fäaŒò†@ða‹Øíáî†@óÜ@ìíiŠórŽïm@ói@ñü‚@NñŒa킆bïäíi~bï@ñbîˆüÜüî‡îb÷@ï@ð

@òŠbi@ãóÜ@ì@óïa‹Øíømî@@ðîbîˆüÜüî‡îb÷@Žßó óÜ@òŠbî†@òìó“ða‹Øíáî†@~@Èóî@jïÜïÜa‹e†@Šó’@ói@ã@N@@

@@@@@@@póÜìò†@ñŠbn‚b@ðäìíi@ŒíÜb÷@óØ@•óàó÷@a‡ïîbmüØ@óÜL@@óÜa‹Øíáî†ïïóñü‚@a‡äbØ@ï‹móàïó@óØða‹Øíáî†@Šó@üi@N@ðäìíi@†bîŒîŠbÙmójîbmï@ŒüÜb÷@ñüè@çbØóïïmóàìíÙy@òìa‹ƒÙŽîŠ@ðäbØóî@ðÜómóàìíÙy@ñŠûŒ@ð

î†Øb÷@óÜ@ì@òìíi@Úïma‹Øíá@@ðäbÙáï÷@bîb÷@óØ@òìa‡Üóè@ñŠó@òŠbï‹q@ãó÷@a‡àb

٢١١

Ša‡’óiî@@@@@@@@@póbï@ñ‡äòìòŠ@óÜ@çbïmłììbè@ñóåïÔónaŠ@ð@@@@@@a†óuŠóà@ì@ßóè@ãóÜ@a‡äbäa†@@@óîóè@ñbŽïu@bn“Žïè@N@@@@@@@@@@óØ@çbØòŒíÜb÷@óÙïåÙm@ì@äaŒ@òŒû†@óÜ@ñ†bÈ@ðÙÜó‚@bîb÷

ïïÜby@ŽðÜ@çbïÙŽïn’@L‘bi@Šói@óåŽî†@a‡ä†‹Ø@‰ŽîìaŠ@ñ‡äòìòŠ@óÜîŒíÜb÷@a†ò‹ŽïÜ@_óð@òìò†‹Ø@ñŠbi@óÜ@ãóè@ì@ðîòìa‹ƒÙŽîŠ@ñŠbi@óÜ@ãóè@póÜìò†@òìóäbánóióà~@Žßó óÜ@

@ójîbm@ðäìíi@ŠûŒ@ì@æm‹ òŠóqmîŠbÙï@òìa‹ƒÙŽîŠ@òŠbî†@LçbØóì@@@ói@òìa‹ói@ñ†bèóä@@@@æió÷@†bîŒ@”ïmóàìíÙy@N@nï÷@@@@@@@@@@@@ïia†@ói@òìa‹ói@bïäóm@çbîŠbØ@ßómóÜìò†@‹@@@ð䆋Ø@æ

ì@ðÙŽïq@ì@ڎŽî†òìbš@ì@”îbb÷@îóïïä@’b÷@ì@Šó’@ñŠbiìŠbØ@ð@N@ñŠbØ@íÙÜóiðäaŠòŒí @•ü‚òìóåîím@LäaŒ@Lì@n’Ša†@óàbäŠói@Lç‡äóó’ó @@ð‚b’óÜ@Læ

ìNNN‡nè@@N@q@óØ@óäaŒû†@ìóÜ@ÚŽïØóîîóíò@îŒüÜb÷@ðäìíi@†bîŒ@ói@ónðòìómóÜìò†@L@@@@móÜìò†@ñŠìíå@ñòìóåïbäó@@ðmójîbm@ñŠìíå@óÜ@@NŠûŒ@@ðmóÜìò†@ñòìa‹ƒÙŽîŠ@

ñŠbÙmójîbm~@@@ð’ói@@@äó÷@ðmójîbm@@çò†ó÷@ãbv@N@@@@@@@@ì@“ @ñŠìíå@ðäìíi@ŽßóÙŽïm@Žßó óÜmóîb‹qŠói@Lðmójîbmï@ónŽîìóØó÷@a‡äbäa†bbî@ñŽïè@ŠójäaŠói@óÜ@ŠóiòíŽîŠói@ñŽïè@ð

Šbï‹qŠóiòìòNðÙŽïàbØb÷@@@@‡äòíîóq@ðä‡äóòŠóq@ó‚û†@ãó÷@îòŠbä@ð@çaíŽïä@ðáä@ì@ónïàüØîŠóiòíŽîŠói@ì@ðîbbî@ò†bèóïìín“îûŠ@oò†@ðÜóqì‹ @Žßó óÜ@çbØóRR@

ói@çòìb‚ñ‡äòìòˆŠ@N‡äòíîóqî@ñaŠì‹ïi@ñìbšŠói@óÜ@Šbu@ŠûŒ@ümìó÷@ð@“ @ì@òŠimóîb‹qŠói@•óàó÷ïòìómbØò†@ãóØ@póÜìò†@ð@Nn“ @ðmóbï@ŠûŒï@ð

a‹Øíáî†ï@@@@@@@@@@@@ói@Lç‹ ó÷@òìbšŠó@òìóäbî‡äòíîóq@ãóÜ@û‹àó÷@ðäbØóï@@@@@póÜìò†@óîòíŽï’@ã@î†@ðäóîý@ñbäóq@óÜ“ @ì@Úïma‹ØíáL@@òìü‚@ói@•òìaŠb’@ì@ðmójîbm@ðäóîý@

‹ ò†e@N@@@@@@@ñŽïè@ðäìíi@Œaìý@óÜóî‡äòíîóq@òŠüu@ãó÷@ðäbØóàbØb÷@óÜ@ÚŽïØóîóäbäa†bbî@NŒüÜb÷@ðäìíiŠŽìŒ@Žßó óÜî@ñŠìò†@LçbØòŒû†@ðpóàíÙy@ñónò†@‰ŽîìaŠ@óÜ@

@ò†@ðmóÜaìŠ@‹mbîŒ@a‡ä†‹ØoŽïi@N@@@Šürqbä@ì@ñ†bÈ@ðÙÜó‚@•óîónaŠb÷@ãói@ŠóènàóØjiŠò†@çbØò‰ŽîìaŠ@ŠójäaŠói@çbîü‚@ñaŠ@æäaímò†@‹ç‹N@@

نفوذ گروه ذي-٢٢

٢١٢

@@@@näüØ@ðÙŽïîòíŽï’@ói@çbØóïïmóÜìò†@òìa‹ƒÙŽîŠ@LñŒüÜb÷@ðäìíi@ŠûŒ@Žßó óÜ@Žßû‹@@@@@æió÷@ŠûŒ@ì@çóØó÷@†bîŒ@ìa‹ØóäL@@@@@@@@@@@@@@pbÙi@†bîŒ@çaìó÷@ðîóàŠbØ@ñòìó÷@ Žði@ói@@N@@@@Šó@óÜ

Ûóî@@@@Ša‡’ói@üi@ÚŽïÜó ŠóràóÜ@ñŒüÜb÷@ðäìíi@ŠûŒ@î@móîb‹qŠói@ì@“ @ðï@ðpbØò†@o슆@póàìíÙyN@@

ìaìóm@@

٢١٣

çbØòìbä@ðÙŽî‡åï÷@ @

Ží䊆b÷@ZYQ@@

ÞïÅØümû†@ðÙÜb÷@ZQT@~UQ@~UR@~XT@@

äìa†@ðäünäb÷@ZVW@~VX@@

µÜ‹i@bîaîb÷@ZVS@@

ünòŠó÷@ZSS@~TR@~YW@~QXW@@

çìímþÐó÷@ZQXV@~QXW@@

çüØbu@ûŠ‡äó÷@ZUT@@

Û‹i@‡äüà‡ï÷@ZQXX@@

æîbn“ä‹i@†Šaì‡ï÷@ZQWP@@

oäbØ@Þîüäbáï÷@ZQW@@

ÞaŠ@‡äa‹m‹i@ZQXR@@

ü’†Šbä‹i@ZQWP@@

aŒüåïr@ì†@oÙŽî‡åïi@ZQW@~TS@@

îíØó÷@‘bàüm@ZSS@@

çü‹Ñu@‘bàüm@ZUS@~QXS@@

iüè@‘bàüm@ZQW@~QX@~RP@~YY@~QXX@@

äüŠbq@püÙÜbm@ZWX@@

٢١٤

sïÜím@ZQPS@@

Ùî‹q@ZWS@@

Šüubäbîbnäb@x@ZQYR@@

tüÜbØ@xŠüu@ZQUV@@

ÛüÜ@çüu@ZQP@~QW@~QX@~RP@~RQ@~TT@~TU@~TV@~TW@~YY@~QPS@@

Þïà@pŠaínï÷@çbu@ZQQ@~QU@~SS@~UU@~UV@~UW@~XT@~QXR@@

ÜaŠ@çbu@ZQY@~QWP@@

ðu@NÝîì@ZQWP@@

ãbénåi@ðà‹Žïu@ZVQ@~QPR@~QXT@@

çüî†bà@áïu@ZUT@~XT@~QSS@@

çünïä‹è@áïu@ZQPQ@@

óïÝnåu@ðäaíïu@ZQYS@@

ob @ñbmŠü÷@òŒü‚@ZQYR@@

ä‹Ü@Þïäa†@ZXP@@

ãüïè@‡ïÅîò†@ZQS@@

ïràí’@ÓŒûˆ@ZVQ@~VR@@

µmŠbà@Ûaˆ@ZQWT@@

üûŠ@Ûaˆ@Ûaˆ@ZQW@~QX@~RT@~RX@~RY@~TV@~TY@~UP@~QPQ@~QVT@~QVU@~QVX@@

٢١٥

µØŠì†@‡ÜbäûŠ@ZQWP@@

Žßa†@p‹iaŠ@ZVV@@

çûŠb÷@çüºŠ@ZVR@@

çüÜü@ZWR@@

çünïnäbè@Þ÷üàb@ZQYW@@

pa‹Ôí@ZQXV@@

ïbîŠì@ðä‡@ZXY@~QWP@@

orïÜ@µmŠbà@çüáï@ZVW@@

‘q@ÜŠbš@ZQU@@

bÙüà@bäbnäb @ZQYP@~QYQ@@

‡äü¾b÷@Þî‹ib @ZXY@@

Úîbè@çüÐ@Ú‹Ô@ZQWP@~QXU@@

Ýåï÷@Úî‹Ð@ZQXY@~QYP@@

ðäû‡Ôóà@sïÝïÐ@ZWS@@

ïá“ä@sïÝïÐ@ZQYX@@

‹qíq@ߊbØ@ZVU@~QXR@@

ØŠbà@ߊbØ@ZQXY@~QYP@@

sïÝïÐ@îíÜ@ZUQ@@

٢١٦

‘ìa’íïÜ@ZQYT@@

òˆŠìì†@îŠüà@ZVT@@

ïÜüüà@ZQYQ@@

üïÙnäüà@ZY@~QS@~TW@~TX@~TY@~QPT@@

‹ ‡îbè@µmŠbà@ZQYS@@

ŽðŠì‡åØì†@ÛŠbà@ZQR@@

ðÝïÄbïØbà@ZQPQ@~QXX@@

ßíý@‡ÜûŠbè@ZV@~YP@~YQ@@

ŠóÝnïè@ZQYS@@

Þïè@ZQXY@@

çüÝîì@ûŠ†ì@ZQPU@@

ümŠbq@û†‹ÑÝîì@ZQYP@@

áïu@ãbïÝîì@ZQU@~UW@@

ÞšŠóš@çünåîì@ZQXS@@