ANY Ill BARCELONA 2..¡. DE AGOST DE 1883 N.(·M . 114

VERMELL

:: SA LUT PÚBLICA :: INTERESSOS POPULARS : .. ARTS Y LLETRAS ::

.6 c1-.:1n¡'l 1r-;.

<..da núm-.:ro.

PREUS DE \'ENTA

. . . . . . . .. r·na re<i~e ta

2 quartos :>urt a llum ab Iol.l reç:ulanlat a lo me1t?S una 11eg.:JJa

ca.Ja set111.:i11.l

CAl\'I'.\ l>l ·~ FORA

l bar~ de Urgell, f6 de Agostl!e 1883.

S1~11yor Di 1·0ctor de LA TRA~tONTA~ .\:

Mol l Sl' nyor meu: Co111iant al.J sa nwy desme ntida amabili­

tat . s<1br~ tot tractanse de :-;o tan as . me lll't\lh'h la llibertat de agafa r la ploma pe ra ('011tarli Jns r;lorias de l rec tor de aqu es t pobk. co nfiant que YO té ced ir~\ un pe tit llcwl. <' n la s co lumnas de son reputat pc­rlüdi <' h. pera qne Jas hassa nyas del <: i tat n\Y1'l'<'11l pngan cs tcndres molt mes r nlla d1' l;1 s rünrP'ª" p:-irets de lbar~ dr Urgel l. Cn111t' n ~o donch s per dirli, que de lots

l1)s r1 ·e lors y alt re ge nt negra que han pas­s:it p•'I' Jas co l u m nas de LA Tn.D1 oxT.\:\A p:1 s ... wja nlhi sa catoliquíssimas ha"sa nya • 1111 n· hi ha cap que arribi A la $O ia cl o la sa bata ni (11 forro dels calsons <l e mo srn ,h)s1•ph . qu e ~·l> tan zel rellig iós com edi ti­<'ª 11 t 1•xcm pic e n mirar per casa, cuyd c del alinit'n t es piritual del remat de Cri ·to de <HJ tH'~ ta població .

A n' aq uc t sa n t cristí a no li poden pa~­sa r la ma per la cara ni 'l rector cle Verdú cu~·dantse de posar los esca pulari s a las Fill<t:> de J.llarla y fent funcio11 s de des­agra' is dcrrera l' altar major, ni ' J de Bo­naslrcl tenint un senall de majordouas y posant un l>illar a la rectoría pera fer ma­llt'jar lo taco a las fe ligresasj OYCS j' cayas, ni ' l de Puigvert declarantse en sagrada huelga y tenint una GenoYeva qu e li fa passa r lo mal de cai.xal, e tc., e tc.; tot aixú es fu llaraca, puig lo nostre mo~sen Joseph

REOA.:CIÓ Y AD~llXISTRACIÓ

' -Ro~nA DE LA CN 1YERSITAT - 6 EARCRLONA

<'~ C:lpas dc. donarne noran ta nou a ri ca bar a cent a l mes pintat.

Comensém la historia. Quan en Pep es ­tudiava Ja carrera de no fer r es, j a 's diu qu e tutas li agradavan, pe ro molt mes las de onze a dotze anye ts, val eu lli aixó a lg uns disgus till os, sobret_ot un de molt fort que l i ocasionaren los P,ares de u na ne na do dotze anys.

r n cop en Josep h logra vestirse de ne­gre per to t cl ia, se proposa proba r qu e las faldillas no impedeixen a Ull home de ge­n i l lo ser un bon trabu cayrc y corre r per las mou tany as co m conill de bo ·eh, de lo qua l ne tlon:l gra ns probas Jurant la últi­ma guerra carli s ta .

Aixú s í, de aquell a fe ta li ha <JUCdat una gra n afici ó a las arl!'.laS. C11 dia a las qu a­tre de matinada, quan a n~l\·a ú fi ca rse a la gahia dels pecats pera co nfe ar mansas cwr ll as. li caygu 1·· a te rra un re,·olver, a la Yista de tothom. Senyor Director. per mes que he atormenta t mon calc tre barrinant, no hi trobat quin se n ·cy pot fe r un revol­Yer per ana~ a co nfessa r. ¡..\ menos que vulga donar la al>so lus '"' ió a tiros! Tot pot ser on un rec tor ca rcunda.

També ab un altre fet proba sa afició a las a rmas.

No fa molt temps qu e una colla de j oves *fanquils au~ren a· fer unas cantadas~ c,1m se acostuma molt per aquestos pobles; pero dona la casualitat qu e va n devant de Ja· rectoría, y mosse n J oseph, q uc no devia estar per cansons, surt a l balcó ab una carrabina, y apuntant a l grupo amenassa ab fer foch si no se 'n van desseguida. ¿Qué li sembl~, 8enyor Director, dels ar-

PREUS OE !::>LISCR IPCIÓ T ot F::iranya, ronat a dorn 1.: i l i. . . "" rals trimestre Paissos de la IJnió Posta l. . . . . 16 id . id

Dona números extraorJi11,z,.¡s umpre que ho J etn.i"ª" :. las circu11st.111c:1as

dors bclico ... os de moi:;sr n Pcp? :\l c ~<' mbla que aquê ll ditxo de Za¡Jate1·0 ll tus ;a11afos podria moll be sustituhirsc per lo de Ue­-cerendo a tu t?·abur{). . y es taria molt mes en a rm onía ab las ideas moò ernas.

Tals hassa nyas li han fet penlrl' J' amis­ta t de tot lo poble , no quedantl i mes que una mitja dotze na escas a de donas, entre joYes y ve lJ a~, y que per lo poble ui sis­quera se ·1s hi dona Jo nom df• bevata s, com se so l tlir, ino que sc\ nzillarnent se las anomena ..... de mossen Josep/t.

Duran t lo mes de l\laig pas~at rccauda din ers an un cia nt los Jraballs de org-a ni sa­ció de u n co ro de noyas pera <:n 11tnr lo mcs de María, y a horas .. i' a ra so m nwlts los que i ~.tn~ rém què ,.a ferse n drl" din ers re­caud a ts;· e suposa que ' J rPctor <le u ria dirne rnissas pe r la salvació del seu cos y la se,·a sa nta auimeta.

Pe r ell ja es f ruyta del temps Jo no vo­ler padrí, en cap bateig , a qui no hagi com­plert ab Ja parroquia en la ga bia dels pe­ca t.: a n' aixó j a hi té tan acostumats a ls seu fe li g resos, qu e no n' hi ha cap que s' atrc\eixi a trencarli las oracions per aq uest indret.

Fa pochs <lias que 'Is admini stradors de la ermi ta de la :Mare de Deu de l' Horta l ting uere n de ferli treu re uns diners que mossen Pep se habia embutxaca t sense ser seus. :\quest fet passa dintre la sagristía <lc la ermita, y fou tan gran la rabi ola que causa a l enso ta nat Jo tenir de attuixar Ja mosca~ que so rtí de la ermi ta alJ ca ra <l <:; gos com fuig y sense fer reverPucia {t De u ni a sa mare corn sernpre acosluma,·a fer. Lla,oras va &narsen a la iglesia ahon.t ell

-

fad' amo, y allí, enfilat dall del cuL~ll de l Esperit Sant, <ligué al s seus feligresos qu e (lesde aquell dia deixavan de cantarse las coplas de la ~I arc de Deu de l' Horta en sa f\rmita, y qu o qui Yo lgues"a cantarne tenia de anar a la ig les ia pa rroq uial , com a casa gran dol poLlP y aho11t n ingú faria donar comptes nl rec tor (aixó últim ja se suposa c¡ur no ho dig-u(• ). De modo, que per uns quartos qu e li demanaren los admi ni tra­<lor..: . lo rector cl ispo.~ tt q uc la :Mare do Deu c¡uc•dés scrn;c canson . .Jo 110 sé l\ostre Se-11yor co rn se pcrHlr:i aixú dr que li tractin a sa llla l'C' do aques ta 111a11era.

Lo cas es qu e aqu es t !"el indigna tan t al pohll', q 11 0 desrle élq u 1 l l dia toth om en 111as~a so , n \"<l ú la erm i t a a can tar los g(lig ., ~,, 11 se 'J re' clor y ;i pr. a r de l n·c tor, Jll (' llll'CS Pll SC qUC'd :l SOl a la par roquia c:t11la11tlos :lli nquclla mi tja do tz •uo la de do11as y 1111 1wliodel de do'z<' anys. ¡Lo tiro li ha sorti t i11•r la r11la!a! l.J ~1 tirc do Deu d1 1 l' Horta c11r:1ra hi h.l g11a 11yat, puig pr r t'1· r sali\'tll' al n•dnr, fii.":.! <

0

•111 ú l<' r bullo ú la ll<•rmila mol ls cíeh lJllC lil a). ni per Jirorn:1 . ·11~ pn·111" 1n la 11wl1·,tia (} 'e ntra r ú

11 na i~.d1·-..ia. ~loll 11H .... l 'udria cnn:arli . "enyor J>irC'C-

lo r. dt• 'ª" lla~~ª 11) ª=' dl·I 11 ,1slrc may prou li<11 po11d<':·at nwss<'tl .los1 ph . pe ro ' m ·c rn­lda q11<' :1h lo t'f·l'c·r itjo 11· hi ha prouy fin s dr ~obra'-' p<'ra frr~e c:·irrPr h de q nin peu i:oix1·ja cl i l n•n•n' u l , y q ll<' 'Js l<•clo rs òr LA T1t.\~10:-- l'.\:\ .\ (cas q n<' Yost6 cli ~ posi la i 11 ~P rci() d<' :.u¡i1<'sla c~rl<.l) . coneixeran <lc qui na ma11 Pra ,·o\<'11 fl'1'n<1"' Y<1 nrc l a padri­na aqtH'sla g-Pill qu e 's di1t enca rregada de obrirnos las por ta dd Ct' I.

l>i spo~i , r lc. S. S. S .

~ E\'O r DEi Ü:\CLE

L:\ HOS.\ .\!.'.H CII L\

.\. )l. :-- .

\ ,\,) . , 1,1 l • •rtnf'~ n "ºm 111 ll11nat', llo\lrl.l ,.,.. 1111 ,•;.plldl6 \é \ridi

;,P l'r qm" lt~rnw:-:\ '.,, na Ï\.l' '" lh>bn·la 1·11~:1,

~i lot j11::-t d1· \a.., ~ala' q11 1• a l 11111n l'nn1t \la11

11' has YÏ:;t la vora l1l·lla"~ ¡'.\lill1°1 :-.1rt qui.! t" l1a'.!l l•''"'' •

1ph·1lat po1 ..,1•ll.:~

¿<ln\· sah r hernrn,;a pe:-~a q111.• \· 0:-t:·:i ~uar.!:1.

i.i n.cs mlm hi ha y j11ya fora r 1.H1alj1·.

t¡nc ' \ ,¡uc \" t> ll t"ll"llP¡da rodolant pl'r \· arena

de llochs l1. i:--ida·~

,:,Qut'· sahs lu a~ las Jit~ as a· a1¡ut.'i:.a !erm:

pas~i11ns, l1dlas jornada .... nits falagneras?

Si t' han Jut per jo!guri \lli jardí trist, raquític h.

y un oratori!

¡Si tos llavis de porpra contrets y ab calma,

no han elit may altre cosa que ays y pregarias:

y tas mans argentinas no han tocat mes qu' encaixos

de mantellinas!

¡Qu:intas voltas or.antne fren te a una imatje.

forjaria ta pensa ' visions profanas,

· y entre ·1 · prl'l·hs rdigiosu ... , Ill( <>clarias ali lh1~imaa

mot amorosol'!

Quau tot just ne f!latia la ardcnta tiama ·

del amor, que en ton tóra.x creixin casta,

van cuydar d' apagada, q tl" era ardent ma sa nl> creixc~

ei ui m a,·ivarla.

t: n jorn eixint d. ofici, ¡prou que 't. Yaig ,.t ure,

eom \' humitat seraha<> de ta-; parpcllas,

perquc ta austera tia no · n \'<'Y\ s t t'· nucc; ~enyas,

ml'"··· no ·t ,·alia'

Obedi\'nta y manyaga <·om una 111:í rt1r.

,·as Íl•r pe.r H'lll l1la' a ll'g"H' for~ada. un "ªm lii:

¡pero jo rn ta miracla dcscnhrí q ue lc nias

[· ayrna c nJuladii!

T ot l· am nr ,·ns n<'garmP tlt•sc.11 allaYOl'llH

qu e "t van dit :- ¡J·:s un sacrílel·h, nnya. nque~ t jovl•!

;J \·rquc algí1 s' cnt c.: ralJn de !-i_¡., ah altn' 11c nas

111' (' !l jogn ''ªha'~

¡T ol d" una ,·an c·a,arle ¡ml.n · 1·11lnnta!

L o tala111 1lc tns nuptin<. 1'1111 11 na lo111 ha:

;mn11"'i1'1 fn·dn q11' l'c:wja do;. ef~Tt\·'> de peJra

y ª~'~··· d· 1111a l111ja!

l>os eopc; n' h i ,.i,itada

' l i'n. 1 1 ~

e pélga t y ostingnt per olH't' r:5 lo pc:ió­dich ú qn~ h·~1 reft.• rè11ria.

Pero seguitíl E l Obn•1·0 son s i~tema d t\ fu g ir d'estudi contestant de un modo que no dongui :\ sos lectors clara idea de lo que pa sa . in erta lo seg iit.'nt en son últim número, qu e .'ns ha donat la humorada de g losa rh o un ~1och pera major en trc'lt' n i­men t de nostre ~ lec tors.

l\ada es lraiio nos pa rece que cl peri 6di­co l~a T rmnonlana busque por tudos los mcdio~ pon c rn o~ en 1 idic ulo (ramus. co­mensa. ú cUill i.1'tJ qu.c lw te mu·c~c:ut) ; cono­cemos la ani rno:idatl que nos g-uarda (¿si? cararn qtt' l S c-.1><1ril!ll ... ) y ~a hido t'S qut.' a l l í do u de <l Pin i u a l a pa~ i on j a m:' ~ h a i m -peradn la jn ·ticia tde lv fjzt (l l El Ol>r1•1'1) u· es buna 111ostra). ' i •udu a:-;í corno lo dc>da­ramo'\ (ja frnii1l dos infolibfr~ . / J ,•1í .\//i 1¡ El OLrcro) . pl11',lc n ll lH~8trn" l1•ctnn ~ ol;­scrvar qll ' ' toclo <'i <' lll p<' iin que La Tra­montana poue P- 11 ~ en nda l iza r 11 os (¡/¡oh.' .'.') noso tros lo· potH'mos t' n cal lar111> "' (<-'·" natu­ral; quan uo se sab cú11t surl i J' <l<'I 1 rrs. r1·s quin 1·ecm·s <¡ll<' lla ... ): ~1·g11r11-.: , 1·i··rl l" , q11 c la mayoría d<' lo. q11 1• 11·11 :1 /. • T 1·a ­montana posf'P njui rio l>a"tant • 11•ct11(; ¡;·a­cias. pimpulln!) p;-ira :1(1l'l'l'i:tr y j11¡r~·;i 1 · la f ucrza d<' ;-i r g-u 11 1C1 11 tos ( tp 11 · 111 ·.s lii11 11

dic ho ci<'~ci<·tHl<'ll ~1 :--1·r :1r;_!ï11·i:1-..) q11' P111-pl r :i p:-tra lo!..: rar :--11 de ~di ·l1:1ii;1 111i...;!011 (dn11rhs 11l i;·r• . 111l' -'l,,,¡,¡,, r¡111• '/s. /, 1·/"J'-" tfr

L.\ TH \~I O~T \:\ .\ .Ífl ( hnn l 11 11 ('1 1111• l'I) Cn 11-tiado" put•:-: <' ll 1•1 t1u1·n ,i11i1ïn '~1· ¡.,, l1•1· to-

llt t11mha tri-;ta, \" •• • :'t f1°' hon re1•ort O"ll:l rdn · dl' la ..; YÏ:;itas! ~

1 res de aqut·l :--1• 11w1,~1ri<> (lu1·11fl r ,¡.,, . •,, la.o\ gntci<1s . 1Wlc'<1) y <'l i t l c!P lo· lj!I" 11 1•: )1•1• 11

l ( l . . t • . l . l T ac; rraltas ,·:111 -..optnr<>1•. nhrí ï s 1111~ ~- tM lla\'Í'>

rnn matisar:>c!

T1•11..; lo eos llins In tomlin. dins mon pit l' :í11i ma.

1¡u' nhras!>ada ah la 111C'\· a

fermn11H·11t s' ayma11; ;y al gT1.•,,,¡ d i· ma Jl•'ll":t peto11. ja11t"e ·., .i uran

fé y l1ª"'" i1"1 i1P111 n,a!

;.\deu. !"""ª m:11·c·itla! :-'i 1·11 las Ye:-pratla-..

1111 llll"I'' dttt lll.., r d(•rn ""llllli

!-1•11-.. 11·111111' d· al as ,. un dol- frl'l'I J en ¡,,., ll:n Í!-... ;mon ;.~prit ec:. q111• ali (1-,1·ul ...

perdona agra' j ... !

.J. Grl~ART

.Ja tctH'n ('011eixrn1ent noslrN; lecto r ·, p<'r ~¡ n sur i lo q uc pn ul ica!·rm fa ei nch 6 sis sc tmana s y un' altre fa quin ze dias, de tina in·egularilat tom<' ·a pe 'l pcriódich El OóreJ'o. r e, pec te ü so11 n ú m C' ro 1 :w, q no ningú l'ha Yist. pC'rqu <' <'ll rl·l S<' publica­' a u n a ~e 11 t l' n e i a <l e l t r i L u n a l m a n a n li i l a inserció <lc uns remitit a qu e se hal>ia ne­ga t, pera ,qu e no fos conegud a la defensa de un in<lidduo atacat per lo cita t setma-nari.

Al dedicarli lo segón suelto , sabíam DEL CERT que ' l cita t número de El Obre­ro no habia anat ni~ la ven ta pública en Barcelon1 ni a mo lt~ desos susc:iptors.dc · dintre y ~e fora de aques ta capital, Ill a gran número de periódichs qu e cambian ah aquella publicació.

Demanarem esplicacións a El Obrera prometentli rectificar ab molt gust si en algo anavam eq uivocats, perque la veritat, aquesta hassunya ec:; una deshonra pe 'l pe­riódich que la comet y una vergonya per la prempsa obrera, puig que al cap y al fí

l e at.1·11 < ,, , ., /1 '"' ui> 11111 ·'1r·, """< ,.,,;u Ins("-" ro11tln·.• 1rí (l/J ,·,1r!'" r/,• ,,, lí ... ) d1·ja­r •rnos q 111• I Al '1'1 u111<Ml<11" 11hr1· c1111 1111 -..11 -

lro:; cn 1110 1111 ha obr;1do 11i11...::111 ¡.1·1 i1.di1·0.

l c\·ita11do \ l 'Ili r .'t i1 1...;u lln...; ~ ;'1 darl1· µ: us lll (Ja h w

0

11t al Obn·ro nin/<"'·'ª''' r,·1 ,. } ' ' ' ' " 1 disculi1· / r' rlt' 1nun· 1( i11:w lls : ' I Í.>'u ia {o

/elli)>S r¡ue /J() sobi'u111 .11u·o /,o<s r¡w• lwc<11i ­/es.~i) .

H1" ' lano. ma11if'<' slar .~ In n·d~11 · 1 · iora de~ L a 'l'rw11onlonfl . q ur ~i 11 0 ha 1'1'<'Í hi do (i ¡ualr¡zu•lol/w11t) ü , ¡ .;:1• 11• h:i t•\lra,i<1<lo (¡ant rtJg1.') 1•1 11Úm<'rn t: ~n ,.,. i:11t•-..t 1 a p11-ulitacio n. Jlll•'d<' ('~1 !-~l r ;'1 f"(\('(l~1·rlo f'll el local d<' <'~la ad m i11i · traci1111 (fllt 1111I d i i111t '11 que nu h . hi /t(') <' l q11 t1 11• :-.1• r:i 1•11ll'•'-!:1do,

sah·o <: l ca-.:o d<' hall:ir-..1 1 :1,..:n :ida l:. c·di­cion ((l:J<'{<·t l<,. "'ili·,,,,,. ,,., ('(1111<.;.) .\"i In h <' mo" IH'cho nn"<>l l'O" c11 11 [ , 11 '/'ro111'111ffl1111 (es natw·al: cm1i 1w 1wn~e ''' ' ""('fl1111·f1•io1· co1; nÚ1IWJ'O ].JeJ'a } Jl'lcW' de lfl lÍt'/t l/SI{{¡ i'll (/l~ U

1 se l' ~lla<¡ut ... ) . ll O <' li 11111>, :-. i1 111 l' Il \· ;i ri 11·;

(' :)Sl"l·l<¡IH' r11 ti c·m po li 11ltil ll O ):1 li1 ILI" f'(' ­

cibido. y a-=í 11brnr.'t1H)"\ "'' In -..11c· .... j,o 1·011

rll:i y en11 todas Ja-. c!Prn{rs p1 1l·li· ·;1c io1ws anlt' · que• ~1· n·ir ~\ miréh parlt('1t!an·...; (¿1¡z1t ­na~ 1niras ddwe1l Sli' <U¡W'::>fa,?) por !o gP­neral mrzquina y o pu 1·~ta-; t'Oll la c· IM ~1da mi. i011 qu e ,·ir ne ft c·11 mpl1r f·> lo p·~riúd ico (¿si deu <'illèr.rlJ'C El Obr<'rn ('/11rot/o 11tÏ!\.~ ir) pn bl ica r un ;uí1¡w1·0 .•wuse 1·e11or{ i rfo <i 11 in­f/Ú, a fi de que 'l 711ib/ich 1lU Cl·lU'./ltéS /a de/ en sa d<J un indiridl¿O li <¡ui El ( >ur<·ro habia a/acan) Uiclw c. to , pasa rn ·•'" l" r alto el lengna.ie qu e ron noso tro~ c•1n pl••a Lo, T rO'montona (que no es m<>s que ela 1¡ <'c1taM), tiando en la sensatez òe S ll !'\ lrc tores. y cree­mos habe r le contestado (¿ja !tas quedat ben descansat?)

Com ja habem vist, El Ob·re1·0 !"I O con ­testa res, y sols s' esfo rsa en <f onar ~ com­prendre a SOS lec tors que LA Tn.ntO:'.\T.\:'.\A r insulta, ' l maltracta , l' cscandali t:::;i , lo nii com prometre, en fí, que aJg-11 n <l ia <l ira ú sos lectors que li hem dit cul d' olla.

No obstants, pera donar un argument a

nostre~ lec tors y a El Obre1'o, i nsertêm l;i següeut carta de Manlleu a propósit de òit as~ umpto:

Sr. Director de LA TRAMONTANA.

llaLent llegit en lo sPtmana ri de vos­tra direcció que no sabéu lo que se ha fet del n. 0 136 del Obret·o me veig obligat~ a~socia rmc a buscar dit número per la rah ó seg-üen t:

En Ja Yila de :\lanlleu, que jo habito, se fillvian caci~ setmana dos paquets de dit S<'t­ma11ari, q11e entre 'Is dos no contenen ffi('llOS de cincuanta exem plar ·. y 'Is reben l}Ua part en la direcció <le una societat o!>rrra. y 'l re~to un particular q11P 'l ' 'ent ~ 11i'imeros s urltos :'l varios parroquians QUf\ 's trobau avuy e n lo cas dP; tenir laco­lecció e~g-uerrada, pe r la senzilla rahó ll 3 qo'(• ·1io tian relni t l o n.º 136

Yo ~o.;pito qu e alguna ma dorn.ilona SP

ha desvQr llat per sec uPstrarlos . ~o pot sPr altre co~a, sP;.wn s ma pohrB opinió. Su­plir() unf1 Sfr; onr., lirad<t J}( '1' s01·ti1· del pns.

P 11 r lr) tant. si YO s l(' troba <'ll ll'.l rpdac<"ió d P /;,'/ Ofn·e, ·o lo ei tal uúm<'l'O 1:m, fa ...:si 'l t¡t\' (11' d.• dl'tlla11ar qu e <•11\'Ï<'ll lo:-; do~ ci­féil" p;H[ ll<'t" . prrqtH' tinddn molt :,: 11 C\ t dr ll<'g i r l o ~Pq üestra t número, molts de so s 11 <'!..!idors cia c;:ida setmana.

Si 110 <'S molestarl o. "enyor dirPctor d C' L,\ T1u~10:-.T.\~A ~ òun:,:ui un ,·o t de gratia .;; f' ll 110111 d<·I q11<' sn~c riu. :i El Oún•1·0 p<'r la Íi11 , ,,, f'i t1/ i/o t q uc rl <'mn:..trn <'11 c:n n ofici rl r <'s<·o tTP 'l llll l to rn la pn bl ica<'i6 <t~ l:ls r<'­fn t:-i1·io11 c: q11 <' s<' li <' llYian pPr:t c¡11 P las in ­St'rli .-' q11<·da11 fr nl cot1.1pany1a al 11. 1

' 1:3G sev1·t:., ft1/ ú Ja uwderna. .

E 11 < • 1111'1 : 1 11 s n d e q tH'\ in fi e r ln r:\ a q n r s t a s q11:1ln· ra tlla ~ , Jo c:al11do, d1•sitjnnlí: Salut y cnr:ll.i <' Jlf'ra <l csc•11rna:-:c·~ra1· lal rnta rros <1<' p r•µ·;1.

Franr· isco Abayti. ,

Sol~ ti •nim que c-rnj·atl:r q1rc. ig-unl que :i )la11llP11. :'l Sabadell. Iµ1wlada, H<'llS y molt as altras pobl ac ions S:\Bf·: :\1 que no h ~rn \' i" l lo célt!Dru núrnero 1:m d<' /';'/ (){JJ '(' }'() .

Y pe r acabar, crryém necessari f<• r eons­lar:

El 01JJ'l'1'o ha confr~sat r n sou últim nú­mr ro que c'f'ectiYanH'nt publi c{I u11111111wro 1~W: tul=' :-;o: ll'dors, (.l l ï ·: ~o L' ILU \:\ IU:BrT,

podc•n forrnar~e u11a idea d e la ~<'r i rtat y form ~tlitat de un peri ód ieh que rrcorra fl tan rrp ug11a 11ts medis pera priYnr de la <l ef'l'll"ª a l que se 'l ataca. . ,,. -~~ ...... ¿~......,_--~-· l'..;._.:. \ ;- .i,;.~1\.. · ,_....r __, --.......: ~'-- ....,......;.~ <·~ ~'"'

~-~- ¡~~,~~o-~. \ 'i s ~ ~ 'r-1, ~ i ,. t pl> ~ :1 ~·:, ~ • ~ ·': . ,·) ~. '\,.;t W'- é . L-.--/ ' l?f ' ' ' l :. ~t

,' ~ ~~ y r/' ,. ;,,-,. ,~..:;..!/~ '

Toh'~ \·o tés sabran, y jo tamué, qu e ·1 rey hn.c~ tal per Barcelona.

Los pf\riódichs ministerial s <liuhen que tot ha anat tan bé que el pedir 1nús fuera gollería. Lo mateix de sempre.

l\lolls altres periódichs fan lo so11so, tal vegada pensant que

a boca tancada . .. a n' aquí me las pones ...

LA TRAMONTANA fa l' orni, arrufa 'l nas, y Yeyen t que hi ha moros per la costa, deixa la ploma en tremi tj de un san teris t. .. y plega 'l ram.

Al s~n tir las canonadas de la despedida hem.dit:

-Bon ,·iatje.

,,.,.,. " ...-v .. . ... - ·--· - ~- ......

L A T R ~ \-t () 1': T ~ ~ A

¡Ah! a n' en Rius y Tau Jet li han cresc ut mes las patillas aquestos últims dias.

¿Qui 'ns empetarA ara la basa als barce­lonins? .. ..

·~ ·~ Com ara ab motiu de la suspensió dr

garautía~ un no sab a b q ué ocupa r la plo­ma sense corre perill de e nsopegar .. y caure en un calabosso, hem pensn t dedi­carnos a treure comptes.

Es un passatemps ig-noccnt y profitós a la vep-ada. Després d' ha be r tre t comptes es me~ f:ícil !'aber com · ha d' arrrµ-lar per for cc0nom ías.

i Com prPn l'll?

Donch s ara Yrµin, prr come nsar. quant cos tau alg11nas co asdc la nació espanyo la:

Casa real. . S).~()() . ººº 1 q1...•1...' - -

•• 1") 1"). l • >.

p tg.• 3

• Y com s i non' hihagtH~s prou. \'<'gi n en­

cara uns quants gastets que poch~ hi con­tan:

Legions y cossos estrangers disolts .

Co n vinguts de Vergara. Monte-p ío militar. . Re tirats guerra y marina.

Total.. •

t:?.000 i.800

9.01:~ . :~00

t H.<i -:-·!.~00

:!~. -:-t ï.-1.UUO

Y no s' horrori si n al venrr aqut"'~'ª~ ren­gle ras de uúmer0~, perqur la n •ritat es qu e: una na ció co m la nostra, tau gran. tau floreixe11t, tan laboriosa, tan r ica . tan CÏ\'Ïlisada y ta11 l<'li~ <]\l<' dona t'll\' id ia a q u ants l a m i m 11 d <' 11 u u y ü d • a p rt 1 l'. l' na naci0 semLla11 t, repf•l<'...:ch . lt' ohli~:-.ri(i d, .. sostr nir aqucls gn~to.::. <'11cara qu<' 11n 111<'"

siga qur pe r u11a dotzenota de co11l'l'[ • k~. Cossos c olr g isladors. Deu te pú bl ir h. Cñ rrPgas d.e j 11 s t i1..·ia .. Cl:-i ~:rs pa s~ iYaQ .. Pn'"idcnc ia cl c l Consell de

~liuistres.

~liui ~ lc ri d. E tat.

2ï:L~8:1,-t 18 o t( ' - -1·> ..., . • ) l • l .... •>

t ï. ~ )o:L t to

l. l O l, ïOO :ur;o.:~ïo

, sr n ~c co n ta r él l Ió q ur ga~ta la nari 1'• P<' ï l pei:.ri 111inuti. cnm p<'r <'X<'mple l o~ r;il...: in-1 Yrrtit.::: al any prra sns tPnir lo ,·irl11l·,, ~ l rcc:;pcc:taulr ei<'ro <''pa11 yul. q11r d i .. li1·11 ~i

puja fin s à ~D milio11" ~· mitj dC' p1•s-..da~. {t

r ahò d e> un s 10.000 duros diari~. Id. de Gracia y J us-

l d. Id. Jd. i.1. ld.

~1c1a.

de Ja GuC' rra .. dr :\l arir.a .. de (~ o lwroaci ú .

d e Fomo11 t. de Hisc:1da . .

li as tos de las co11 t ribucio11s y ren tas pú b l iC'as ..

Tota l dr g-:-ts to~ .

- 1 -"o 9 1-·> . l" ·- l

1 ')·~ l!-) l -o- l -».v- . / J •)') -o-- '> ·) ·') l • >·) . .... >il i:> • ...,,_ ..,,.;

-t n. 1 OG. oa;-, ~l·l .D:~ O.ïl ï

20.~rï 1,!lZl

~01.H IO,: l!l8

La prirr. era canti tat cl <' la suma anterior se <li lriLueix dPI ·f'giirn t modo:

Dotnci6 d e' l rey .. T<l. de la rey na .. ld. de la pri111pce~a <l '

:\s turia s .. ld. infanta ~I. 11 Isabel. ld . infanta l>.:1 Pall. l d. infanta D. l\ E 11 l a r i a Jd. infanta H. 11 ~laría

LI u isa. .. Itl. D. ª J sa uc l de l3oruó Id. D. Fran.º de Borbó

Total..

ï ·ººº·ººº -t:>0,000

;,00,000 ' ~;)o,ooo

150,000 t :JU,000

~30,000

ïG0,000 J00,000

9.800,000

La infanta donya Pau a l casar.e nb lo príncep de BaYicra duya per dot 1111 mili ó nou ce ntas mil pesse tas, y alhajas per va­lor de cinquanta mil pesseta , ade m{·~ de las cent cinquanta mil que deixém apun­tadas.

Vegin ara los gastos militars cl ' Espanya y continuhin sumant:

Pressupost peninsular .. Id. guardia civil.

Exércit isla de Cuba. ld. guardia civil. .

Exércit de Puerto-Rico. ld. guardia civil.

Exércit de Filipinas. Id. guardia civi,I .

Total..

,.

l'esetas

l 31.P851000 19.165,000 59.082,000 13.238.000

5.972,000 1.293.000

21. 103,000 2.331,000

255,169,000

:\ra ~i Yostr.:; co11,idt'ran q11antsyq11ant' benefici-: r...:pi rit11 a ls ha dr l'<'(Hirtarne :\la nos tr· é.111ima all~'t al nltrr barri. ñ <':111 l'i'\­lrau~ . tampneh trohnr:in ni '' xagc1ada n1 crrsc uda la cantita t.

• • . " .. ¿Recordan c¡11 c ·s mog111'• tal raltnmllori

ah motiu d'un paqurt rx plossi 11 diri!.!it (t

u ' e n Sagas t~1?

Donchs la c·n 11s~1 la!l ""gujt lo ~Pll 1:nrs y ara lo fi scal <l e l' A11dit'11 tia d1• t;1a1wda demana qu e SP so hrrs..;t'<'ixi.

Sempre ,-aig- creur<' quP ·s tractakt d· 1111 petard o.

Sempre csl<"m de bro111a en aqll•' ~ t pa1s. ••

Cap' alia à Logrnn~o 1111 arcald<· 1·n ple ajuntamPnt ha am<• 11as...:at ali P"llª do la vid a al nl<''-'lrc dr prinwrns lldra". l'" r lo crim de liabrr pn'srntat los pr1 •ss11 posts del materiHl d'es tudi.

Y d'aqu es t fet la prrmp-;a se ·11 rstra­nya.

¡13Pneyts del caLñ...: ! En aques ta trrra. lo Pslra11y, \'<· rdadera­

me:~t estrany y mes qur cxtraonli11ari. es poderhi viure sense se r en viat a ¡ircsiri cinch Y6gadas al <l ia.

Cosa que pot ser succehira qu n11 a )la­drit y las ofi ci nas de pro,·incias Yagin mes depressa y no usin al M de ruell:a r. m a-nana.

... ....... La cansó del enfadós. - «Se parla de certa iïTegulw·itat des­

cuberta a ra de poch en una ctkina pública de Sevilla .~

Tampoch es noticia de sensació. ¡La costum ..... ! Avesats a llegi r xistes al cap-de-vall d'

aquestas noticias, quan fa dias que no 'n corran, sempre surt a)f!Ú disposat a fernos riure ... fins per Jas butxacas. . .. . ....

•

l

••

Pag.• 4 LA l'RAY.ONTANA

A Madrit s' ha posat en escena un ball titulat: Una leccion de mo14 al. TRES DRAMAS

Ball y moral. iOué 'Is hi sembla? A mí 'm ta tan efecte com si un capella,

empunyant lo trabuch ab una ma y lo sant Cristo en l' altra. prediqués sobre aJl6 de amaos los unos a los otros como lte1·manos.

(oATÒs PERA CO~EJ.XER A SOS .lU'toas)

Exagerat argument; pcl'sonatjes disfres:,ats; molts versos llarcbs y agrupats; esti l romanti<·h <Í ardent.

Sang :i dojo, molta gent, esc·cnas plcnas u' csglay, morts sens' exhalar ni un ¡a.y! c:onf us ió, si llo11s pc>r terra ...

**

A :\laclri t se queixau pcrque l os forners venen Io pa sis quartos me~ ca rt que per tot a rn•11, y Jos que deurian oir ias queixas fan orcllas de mercad e r.

y un fi11al que tot ho esguerra .. . (drama d C' l' .Echel?'aray.)

Argum(' nt llarC'h y ronfós, tipos rebuscats y anti1·h<1,

Es natural. Ni l'Estat ni ï muuici pi no aniran pas contra 'ls indu'strials forners.

rnolt pensament y emholfr•h.¡, estil trist ,; mi teriós.

Conjunt fals, \"Crs enfadós, un inter i•s qu' encaparra, Ara, s i 's tractés d' u11a ltuelga promo­

g uda pels descamisats, ja fora altra cosa . un <ksenll:í" 1¡uc <lt•sJ,arra, escenas y artes pesats y finaJ:i molt amagat. ... ldrama d' en Soler. J>itarra .)

¡Corre u¡ ¡Fugiu! ¡Amagu1cu las criatu- ' ras!

Arguments sense argument. pcrsonntjPs 'l Ill' fon no-.n, prosa <) ,·er:; ... (¡qual'le\"ol ('osa!) estil 11i h6. ni dol1•nt: ¡¡ Ycrge santíssima qu' enca ra veig la

lrÏ ano JVegra t!! (qui ho c>ritén ... qui no ho entén.)

Actes t"asi sis <'> set, cscenas i tort y a dret, quadros tots d 'actualitat y un final may at"ahat...

¡No guanyarém prou per sustos!. ..

(ar¡uest drama es <l' r n Piquet.)

He pres alguna cosa; y m' ha passat un xich l ' e~pant.

PF.PET DBL Cil&lL

r.-; ,..., , ......, ....-. .,,, -/· ' v''=~ --~;;.---. ;, .,,.(.', '1, ·r:·_,- .- -l_ -;_,. ~ v/.;:-'///Y,,).._,,d-;J~~">';e:~·.~"/. •l, ¿Sal1t•11 qu é .cra? Dn 11 rh nada menos qu e un crim horro­

r <)-.; ~" 11 "º prccede 11 ts . Pc ro ara, g racias a ])r u ja 'l deli nqü cn t esta rn mans de la j usti cia y las paga ra totas pl rgadas. .

·1.-..... ------- ',§~..--/ ;-:~hr,, ""'~· ~~ --~ .,~x . • _... -;.~ ¿ .r / / ~/ / / / ... ~.i; lf 1 ¡ ~ ~ /,~/,.,~.<.« ~-í//;~i!I:~ r- l •\l -A\' l/ / / t' , ///,'/~'//¡

l ' ~ tt " ~ / , /,/111fl,~ tJ ' 1 iQ7.3) -:¡¡~:-\~·~'""'1"1 / ~ ·~ r· Diu la C01TCSJ1ondcncia parlant de Paris:

Fig11reu\·os d(• quin Jladr(•gotse trac tara q111' \·a l<'n ir Jo inco ncebihl <' <f r~c~ro de .. . <'<lSi no m'atreveixo 3 csc riurcho ... pero .. . bnh. b:l h, ara j a esta prés y no co rro perill. P11<•s si . !Wnyors, se tr::icla de un s ul.>jrcte tan lTi mi11al, qu e un d' aq"U 0s tos di as tin­drú I LH.: h en l' au <lieucia de .-\lmcria la ' is ta de• la Se\·a causa, pr r ha lH~r tin g ut lo <l <'scaro .,. ¡ay! las mans ~r ·m g las an .. . i<111 í11 dc•scaro! ¡quina poca H' rgo n)a! va nw11j arsc' ... THES FlG:\ .. DE ~IOHO, que JIO <'!'.Ill ~<'Yas.

¡.\ 11· aquest si qu e li a pli ear ia la llcy! ¡,·,1 ya un descarni ·a t qu e deu ü l'!

•• .. ... ll i ha una pol>lac ió t\ Esp:rnya CJll<' co nta

ali .~ o ca ~:s i11 os . 2ZO cafés y 7000 tnbc rnas. ¿(1111' se'n pot esperar d' u11 foco sem­

l·l n 11t de al cohol y vici? l>t>lll' h S a ra Sa piga11 que aqur la tabC'r­

narin població es ~Iaclr it, Io vent rell <l' E"­pauy:· . qu e a limenta moral é rnlelec tual­llH' lll las ·W provincias.

¡Y <'nca ra hi haur~i qui x· rs tr:inyi del rc'lrüs que portém en lo camí de la civili-~~tci ó. .. . .. . ..

Lo$ periódichs ¡1arlan d' un boig qu e va c: urarse dejunant 41 dias, y d ' un pobre indio que n ' estigué Dl sense tas ta r res. habent fet l'any passat un <lejuui de 86 dia~.

Aixó sí que no hi ha ca p polítich espa­nyol que ho resisteixi.

Y a 16 que hi es tan una mica acostumats ü dejuuar.

«Un diari del matí conta una fantastica his torie ta sobres la suposada reconciliació ue Ul l marit y muJl cr ilu -. trrs, molt cone­g uts en l as altas es feras de la socie tat es­panyola ,~

Veyam, donchs,"si ara res ultara que la ma esquerra ·te s is di\ ·. ..

¡Ey! supo~ant que 's tracti dels duchs de. la Torre. ·

Copiém: •• ••

Fu IJ rj a n t r llisto'ria de 1lfontsen·at, es-1 crita ¡wr r abat Miqu r i 1\Iuntadas 11 os crida

l'atenció un parraf'o qu e entro a ltrescosas di u qu e los franceses pusieron cinco ho1~ni­llos de pólro1·a para ro/a'J' la pm·te de edi{icio que las llamas habian respetado y fué tan ho1To1·oso el cs(ruendo. qw• abrió algunós pue1·tas y renlanas de 11w·1 asa.

¡Que ' Is hi sembla la bola! ¡ i sera home <lc Ye rit~ts l'aba t au tor!

¡.\ltre bola ! ¡de ixcula passar qu e no os aixafi!

Lo YcnerabJe fray Joseph de las Llantias (fm·a que vorto oli) :-n·a JJ de morir y a l an ~ r per do11arJ i la com u11i ó, la sagrada forma f up-í de las mans de] ca pella y tota sola"ª an:írsen a Ja boca del a fortunat ma­la l t.

A Xauxa tambe

Los gallinas cl/as solas E nl1'an en las cace1·olas.

Lo gobernador de Yalencia aquestos dias va multar ab 500 pese tas a La J.Vueva Alianza per habe 1~ publicat un anunci tito­la t Silbatos.

Ndm. 114

' . . ' ¡Ay. ¡santa 1gnocenc1a .. J o no ho en tench, jo no ho en tenc h pas,

jo no ho vull entendre .

•• •• Diu qu e ·n Castelar desautorisa y treu

del se u partit .als possibilistas valencians que fcstf'jaren a D. Alíonso y li oferiren un palco.

Ni nega rt.' qu e aixó hage cremat a n· en Cas tela r ni qu e hage tret del se u partit~ n · aquell s verdaders po"sibi l is tas.

l\Ie recordo qu e ' l ta l s ubj ecte habia ~i­g ut molt ateo qu:-in no fe~· a la )(ag-dalPna, y també tinch present lo di scurs d' Al­c1ra.

Cara y creu, com si diguessim. De mane ra qu e i avuy desa proha J' acte

dels po~sibili stas Ya lencian3. pot~cr algun dia lós hi douari.~ la~ g rac ias. y (\ll mitj d' un parrafo g randiloqüent los califiqui de ilustres JWecu1·so1·s del µossibilisme.

** ... .. Un ajuntament fraucés hs. rebaixat l'

impost municipa l pera 'Is enterraments civils.

Home, vet· :iquí una bona manera d· es­penye ' l progrés.

Jo sempre obrat ía aixís. Als sotana los deixa ria campar com s1

ta l cosa.

En cambi facilita ria los matrimoni ~ , ba­teigs y enterros civil s, procurant que no hi hag ués necessita t de reco rre ~ las sa­gristías P.n ca p s ituació important de la vida.

Ja abaixarian YC]as Ja gent ll <'g re .

Substituir los pichs per Jl,•trnq que llcgidas horison­tal y verticalment <ligan: J'ª ¡wi1111•ra rat~la, lo q1w '" pot regalar a una noya: fa <;(.';_t<11HI, Jo IJUt' .J<J !IC fl lO pPr ell a· la te rcera lo 1¡11 c> ,·a ltabt'•m <lit; la 11uarta, lo norn l , •

de una ciutat d' .\ frica. M. G.inoó F.

.... • f. ".

GEROG LIFICH

~IO.\'T .L\ \.A :;;.. -' L . ~

:,...... -- I H l ~ ~ - o :-=: ..... ~ -...-'.;Z z -..........

J -. ........ ..... ~ ~

4'IO~T,\NYA

C.\IUllLA YRE l>ESESP.BIUT

- - .. _ .....

SOLUCIONS

.A LAS CABORI...\S DEL Nthnmo PASSAT

¡Com que ara hi ha tants que fan del mateix ofici! Silbatos son o;iulets ... ANAGRAMA:-Tos. Sot.

• • _ ..

iY tan peri llosos poden arribar a ser los xiulets, que ·s multi un anunci?

GEBOGLÍP1ca:-Entre ~oherns y fiscals, ja n' c11té11~ fins als caixals.

... l Tipograta LA ACADEMIA, Ronda de la UDi......&dad, l.u -

-