.. Poemas de Marín Sorescu...Poemas de Marín Sorescu MAH/NSORESCU nació en 7936 en...
2
, .. .. Poemas de Marín Sorescu MAH/N SORESCU nació en 7936 en Buleesti, Rumania y.essin duda al guna elpo eta contemporáneo más traducidoy leído en el extranj ero. Sil uasta obra aba rca do cepoemarios, dos novelas, su teobrasde teatro, tres libros para niños, dos ens ayos lit erarios. además de nume ro sas co labo raciones periodísticas. Entrelas activida des li tera rias desempeñadas por el po eta destacasupapeldeeditor ( desde 7978) de la conoci da revista literaria "RA MURI". Los libro s publicados así comoseleccionesy anto logíaslehanvalidonumerosos pr emios naci ona les e int ernaci onales: El Premiodela Unión de Es critoresRumanos, recibido en tres ocasiones, el Premiode la Academia Rumana y la medalla de oro del Festival de Lírica deNállf¡{es. En paisescomoFrancia, ltalia, Tugoslaoia, Pol onia , Hungría ,España, Inglat erra yE. U. sehan publicado traduc cion es de po emarios y antologías poéticas y se han realizado puestas en escena de susobras de teatro . El estilodinámico,jilosófico -humorística , anti retórico,y sorprendente de Marín Sorescu sehamere cido la entusiasta recepci én por parte de lectores de todas las gene raciones y niveles culturales en Rumania . La temática de las obras deteatroy prosaseextiendede sde la percep ción delaexist encia co mo "trampa" oactoabsurdo(" Jonás "), la perdida y la constante ne cesidad de recrear los valo res en la vida cotidiana ( í'Dosdient es de ad elant e ", nov ela ) hastalahist oria del pu eb lo rumano , refl ejada en el episodiopolítico del r eino herói co del príncipe Vlad Tepes-Drá cula . La poesía de Ma rín Sorescu transmite un sentimiento lúdicoya la vezfi losófico -contemplativo traducidoen todos los posibles matices dellenguaj e, re alirandose de ésta manera una definiciónpersonal y poetice de la con dición humana , aparent án dose la aceptación de una relación tradici ona l y común hombre-realidad, lacual, llevada a unplanogen eral y ext raliterario ca racterizala confo rmaciónpsíqu ica de este pueblo latino de Europa Ori ental. La aut oparodia, la exageración co nc retista, la paradoja, la ligereza del tonoy elpla cer deentretej eréstos elementos en est ructuras poéti cas, definen la fis ionomía de la más cara lit eraria de la a guda sensibilidad de Sorescu , pre sente en el permanent e proceso de adaptación e inadaptación frente a la existencia, en el modo muy part icular de percibir y penetrar la r ealidad . DONJUAN Cuando un amor en el qu e ya t enía ti empo trabajando me sale bien lo paso en limpio en el corazón de otra mujer. La natural eza fue sabia al crear más mujeres que hom bres, porqu e de esta manera podemos perfeccionar un sentimi ento usando un gran número de borradores. Presentación y traducción del rumano de Ruxandra Chisalita Estoy sustituyendo una piedra del pavimento - llegué a esto por una muy lamentable confusión. Pasaron sobre mí carros, camiones de carga, tanques y pies de toda clase. Sentí el sol hundirse hasta losejes y a medianoche sentí la luna. Las mismas nubes me aplastaron con sus sombras y de tantos acontecimientos pesados e importantes me salieron callos. y aunque todavía logro soportar con suficiente estoicismo mi presente destino de piedra, rompo a vecesa gritar: circulen sólo por la parte transitable de mi alma, ¡Bárbaros! 23 -------
Transcript of .. Poemas de Marín Sorescu...Poemas de Marín Sorescu MAH/NSORESCU nació en 7936 en...
,..
..
Poemas deMarín Sorescu
MAH/N SORESCU nació en 7936 en Buleesti, Rumania y.essinduda alguna elpoeta contemporáneo más traducidoy leídoen elextranjero. Sil uasta obra abarca docepoemarios, dos novelas, suteobrasde teatro, tres librospara niños, dosensayos literarios. además
denumerosascolaboraciones periodísticas.Entrelas actividades literarias desempeñadasporel poeta destacasupapeldeeditor(desde 7978) delaconocida revista literaria
"RAMURI".Los librospublicados así comoseleccionesy antologíaslehanvalidonumerosospremios nacionales e internacionales: El PremiodelaUnión de EscritoresRumanos, recibidoentres ocasiones, el Premiodela Academia Rumana y lamedalladeoro del Festival de Lírica
deNállf¡{es. En paisescomoFrancia, l talia, Tugoslaoia, Polonia, Hungría , España, Inglaterra y E. U.sehan publicadotraduccionesde poemarios y antologías poéticas y se han realizado puestas en escena de sus obras de teatro.
El estilodinámico,jilosófico-humorística, antiretórico, y sorprendente deMarín Sorescu sehamerecido laentusiastarecepcién porparte de lectores de todas las generaciones y niveles culturales en Rumania .
La temática delas obras deteatroy prosaseextiendedesde lapercepción dela existenciacomo "trampa" oactoabsurdo("Jonás"), laperdiday la constantenecesidad de recrear los valores en la vida cotidiana ( í'Dosdientesdeadelante", novela) hastalahistoria del
pueblorumano, refl ejada en el episodiopolíticodel reino heróico delpríncipe VladTepes-Drácula .Lapoesía deMarín Sorescu transmiteun sentimientolúdicoya lavezfi losófico-contemplativo traducidoen todos losposibles maticesdellenguaje, realirandosedeésta manera una definiciónpersonaly poetice de lacondiciónhumana, aparent ándose laaceptacióndeunarelación tradicionaly comúnhombre-realidad, lacual, llevada a unplanogeneraly extraliterario caracterizalaconformaciónpsíquica
de este pueblo latino de Europa Oriental.La autoparodia, la exageración concretista, laparadoja, la ligereza del tonoy elplacer deentretejeréstos elementos en estructuras
poéticas, definen la fisionomía de la máscara literaria de la aguda sensibilidadde Sorescu, presente en el permanente proceso deadaptación e inadaptación frente a la existencia, en el modo muy particular de percibir y penetrar la realidad.
DONJUAN
Cuando un amoren el qu e ya tenía tiempo trabajandome sale bienlo paso en limpioen el corazón de otra mujer.
La naturaleza fue sabiaal crear más mujeresque hom bres,porque de esta manera podemos perfeccionarun sentimientousando un gran númerode borradores.
Presentación y traducción del rumanode Ruxandra Chisalita
LAMONTA~A
Estoy sustituyendo una piedra del pavimento llegué a estopor una muy lamentable confusión.Pasaron sobre mícarros, camiones de carga,tanquesy pies de toda clase.
Sentí el sol hundirse hasta los ejesy a medianochesentí la luna.
Las mismas nubes me aplastaron con sus sombrasy de tantos acontecimientos pesados e importantesme salieron callos.
y aunque todavía logro soportarcon suficiente estoicismomi presente destino de piedra,rompo a veces a gritar:circulen sólo por la parte transitablede mi alma,¡Bárbaros!
23 -------
---- 24 _
Unos cuantos momentos en que casi fuimos felices,unos cuantos momentos en que casi fuimoshermosos,unos cuantos momentos en que casi fuimosgeniales.Nos hemos encontrado unas cuantas veces conalgunosmontes, algunos árboles, algunas aguas.(¿Dónde habrán quedado? ¿Vivirán aún?)Todo esto nos daría un futuro brillante pero que ya hemos vivido.
CONTABILIDAD
Llega un momentoen que debemos trazar bajo nosotrosuna raya negray hacer las cuentas.
Una mujer que hemos amadomás esta misma mujer que no nos amósuman cero.La cuarta parte de los años de estudioes igual a varios miles de millones de palabrasforrajerasque poco a poco hemos vaciado de toda sabiduría.
y al final un destinomás otro destino (¿de dónde habrá salido?)suman dos (anotamos uno, llevamos otro, quiénsabe,tal vez habrá otra vida en el más allá). O
Podías haberme pedido que te resuelvatres importantes problemas de la viday yo te los hubiese resuelto al momento,con los dientes,como los nudos en un hilo.
Podías haber sugerido que me abandonase a mímismoarrojando afuera toda mi personalidadcomo lava de un volcánque me desvistiese de toda particularidadhasta llegar al fondo humano comúny que me quedase así , desnudo, en el frío.
Podías, como en los cuentos, haberme puesto aprueba,pidiéndome hacercosas extraordinarias.Por ejemplo:abrir un abismo en el cieloy traerte el cielo extraídoen los bolsillos.
SEGMENTO
o por el contrario,que me mudase por completoen un solo rasgo característico.
Dibujos de Vlady
