˘ ˇˆ˘ˇ˙˙ ˝˛ ˚ ˜ ˙ ˜ ! ˝˚ # $ ! !! ˇ %&’()+,-./,01+,-, Y DESPIECES... · 2006....

!""#$!""!!

%&'()*+,-*./,01+,-, *

!" #$% & ''($#

)*##$$++, !" -../$0 "123$$++$4$,

5++6#+$(#+ !!#! #$$%"#$'*#7#&&'(%!)*&&('%+&'(%(#('''

8# $67+#+ ,(-'!-("!$,

' (, "! ,! . !!# $,8# $$++'$#!!&-($,

/

$ !" #(''

#'#9

00

*#:''*#$*('8:, !" -../#,0

$"15*;'$(3$<%==$(3$,

>$'''5*''#*'$(*'==%

5 !!#.! #$(3$?*'$%"#$(3$?'*#

:''#&&'(%!)*.&&('%.+&'(%(#(''',

'5$* * '$( *:' *$( :' ,(-'!-("!

5$(3$?,

' $ * ' 5 ' (, ."! ,! !!# $(3$ ? '(

,'5$*'**,!!&-($(3$,

1 1

8 ) $@ "".

%&AA $AA3$($$#)9

*#$?#$A$AA$ !" $-../'(-,-!-%?"18)A$AA43$<%==?,

8#$$AA#A3$A$? !!#.! #$*$$%"#$*3$*#A$#&&'(%!)*.&&('%.+&'(%(#('''

8#$$ *#A$$(#A$?&,,.<$*B,

= AA3$A' (, ."! ,! . !!#$,8#$$A$AA3$$#!!&-($,

2

8*# C" DA #D$E#& 3$($#

F*## $, !" -../$G$0?"123$ $$4$,

=FH#H$($## !!#! #$3%"#$3$(*##&&'(%!4)*,&&('%+&'(%(#(''',

8# $$($(# ,(-'!-("!$,

= ' (, "! ,! !!# $,8# $$( $A$#!!&-($,

5-6 76758

&I'##'J*+ >," #KJ= '* 'J**L'@:$ # @K$*$#

005''#'#$M0=I##$ M,5 !"#-../$'E "1E*$ (+$ $*5''$$'4$$** ',

=:$'$ 5 !!#.5! ###$ $$** :8)9):;)9)$<99)9$%"#:$** M*#J#>#&&'(%!4*.&&('%.+&'(%(.#(''''(##$ +$@($ $ $=#$ N$KO$ :,

&(= $ L*$ *L8(#KK(* >#' 9:)$<)$<99,(-'!-("!'##$ $$** ,

# #:=I##$ 5' (,.5"! ,!.5 !!#$$** :,&(*L5''K'$' *L'(* >#'#&K$#!!&-($$** ,

=>

E## !" #F$%'& 3$($#

0

A*#7# $P##, !" -../$G$0?"123$ $PQ4$,

@##PR#PR*S#7# !!#! #$$%"#$3$##*#7#&&'(%!)*&&('%+&'(%(#(''',

E##$(# ,(-'!-("!$,

###' (, "! ,! !!# $,E# $PA $$#!!&-($,

0

IRIS

!"#$"% & '$! ( "!" &!"#"& !$ ) $!*"*&)*#+$!*#'$#"*##! ##+$

8?85

,

- .(

/-.

&$0 !"

@8

8 52# . - 1(23 ((4 .1/ 2 1 5 6789 6( .1

1# . 1 /(4 ." 1 : (-/ .

"

IRIS

; 1 /

!""!<!/!!!

!"#$%!<!/!!!0

%3$T%#%

%$+#%$+3$T%$+#%$+ = * 3$T (##

&'()

&*+,-.

.! + * & !$"!<!4"=!*!#" *

. 1 2 .( : 6>8

.! + * & !$"!<!4"=!*!#" *

-

IRIS

('@ ((E$$(,E

,'1!'@218

!(&H#F3$!,#!!!%&H*$#

%'@55 A%(%,E##%!=#(U%%2H%&&#(U

&' 85#'2

#( ##,%?H'F$#!%?HA#% $#'#&H?@A ?@B ?@C .

##% $??A ??B-.??C ??D

"'@8 2"(&H #",&H*$

' ' +

(8#+ 7AA &E7AB 2 . 1

.7AC2E7AD27A@ 7A?& 4:

, ###7BA# 2.7BB

!&*H7CA.47CB.

/1%

(''('(M#$((A8AA .

A8AB. 6-A8AC&E 4 F

A8ADG11

((' 85/ 5(,'

('@

(($" /010

=($$#F'T$# 3$ $$ $3$ $ #+#$,

1 3( : - - : 6

$ ##3$ ' *$A$*#$ ## $ $,

=# $ $?$#A#(U$+HG*#(A #$H $ #,

=#$A $ #$ # H $ #' ##$ #G#,

(2$" 131

2 1 /( (

.4 ( 2. 1 /

H . 1 / 2 4-4 1 . 1 1 /-

D 1 - - /- 4 - .4 .

1 . (- 1E1 1 /1 -1 1 /-

H /-4- ( 4 1 /

H ( 1 (. - 6 1

H #.2. 1 2142. 1 /

D /- I 1 4 4F ( 1E 1

" /- 4 3 F

<

IRIS

ZINGONIA (BERGAMO)- ITALIA

MATRICOLA N.

V 230 kW Hz. 50

CE 01SISTEMA FRIGORIFERO CLASSE

ABCDEFGHILMN 890123 MAX PRESS. ACQUA RETE 0.65 MPa ( 6.5 bar)

ZINGONIA (BERGAMO)- ITALIA

4+(2

4+((

556768)(79:2;<=55672:;;)>997

H "41/-- 2 (1 3- 1 J 4 / 1 6/-

H ( .2 I 2. /-K (E - 1 1 (1 ? 1 / 4 2(2 . .

H ?(2 (E 2.E2.(1

1 - ( /1 K / .( - 1 /K1 L

=#$A(9

- 65MAA9

. 5--41 & 95MAB9

0" @/( 1 J ( L

. . /24 22. 1 1

H 0" @ / / 1 3 J 1 2 1 1

D . 4 ( 1 2 : 4

H ) (2 3 6 1 /

D 1 / : (/ 1E I 1EAN -2 5E+ (9!2 2/-

H # . 1 - : ( 1 / 1 2. 1

H /- 4 4 1

/

IRIS

432(

670

465 540

,'1

;3$* # (($,

##"!

+9

"V*A,

V$(,

%E E%&E&&=8W5%W>=>=&W2=5

%*A K /

%*A$( K

8' $ K

%# K <

%' K "

)#H K

A$ K

% K

E+Q K 0

@ <

8F#H -V

E ##-<

E' ##0-"

N ##"0

K 0.

H#H @

N$#H ;+,"

B KV<KV

%# <0E

*!#$&*&*L

V'

"$# V'

%?H'F$ /X

%?HA 5%;IMW

&!" <!; $

#,"-,"(

#"O$* #*#

F##<<0##

.

IRIS

INSTANTVERSION

12 3 4 5 6

7 8 9 10

11

13

12

436(

!'@218

6(1 / $AB0!436(%

( $#, U#! $($% $($H+Q& $#$*A

# %$#" $# $*A 2 G3$('%*A((N'H(,$F$(!$$(

62,$$/

=($$#F#,'$+?$# (( $ $ $ $#*$*A?A'U,

=$#'$+($$#F,

#(AFH#+ +Q, 8 $#H ' ### Q,

66,$

$*#($$#F$+ $# G9 H*A?A(($(

H(($(

/ ( ( I- /-

IRIS

4362

4366

436)

6)1 / $<0

=*$##($#,

$# Q #$(( H3$$*9

D = # H 3$ ($ *$#?HP4,

D # $ $ *$#*''3$5MCB9

*CDE

8#F?#+Q*U #H#F3$$(3$H? $,

=+Q##3$ H #+ (($(,

=#H $9

( =#$+Q$(5MCC9

, #$3$A*Q###+Q5MCD9,

IRIS

436>436:

4369

4368

*C*

=#3$A($Y(# $(,

D 5#$3$ #$U'5MC@9,

=$'#H+Q$3$,5 Q((#($H(( $,D ##(5MC?9D F$*U(*A$

$ #(5MCQ9YD =#(F$3$

Q(H5MCQ9D (#(3$ $ #

$H$#A#*A5MCAA9,

D #$$$(' $(( # $#$((5MC>9

D $ + $ $ #(

IRIS

4367

436((

436(;

436(2

4FG*

=H+# $*A'(+Q,

D 5#'#*AU$*5MC79,

D 5((*$# $G*A(3$ H,

D 5#$ $*A' H H3$5MCA89,

D 5 (#( ' $ #, $+$H$#A$(#(5MCAA9

D &$# $*A' H $ ## ?$*A$+5MCAB9

IRIS

43)(

43)2 43)6

43))

%' @55 A

)(1/H1$5MDA9

=(+$*,

=($F#($AY3$#$+$ A, * T ($,

L

D 1 1 H 1 H 1 H 1 =3$($9H E H 1 /- 1 H : ( H E 3

8#*(($T(H#F(,

)2 = ## # #F3$#H#(#$*C%,N ,0,,

)6IJ= ($ F $ $N ,0,,

=($$#F$##( $###H#FH #(?,

5( #(U ' $ 3$9

#$

$

#

*$

($$#

)) /

E ( ($ $#F *# (F H1*#?#4#(3$''( QT$,5( $#G* ## ,

1E/-1 ($IL

D T $#(UD +#UT3$$'$

3$'?$$'D $(,

)81IJ

D 8(($$#(U*#??5MDC9,

D &#(+3$$U($AE,U($A5MDD9,

0

IRIS

43)9

43)8

D % 3$F +H5MD@9

3$'9

$#MD?

'$'

+Q

$#

#

$

1E 1 1 - (4-. 1

"

IRIS

4392

5 cm

60 cm

60 c

m

60 cm

439(

&' 85

D E$+($$#F#G$#$,

D 8 H ## ( +A$*,

D = $$ ( # $ 3$ + 3$ $'#,

D =#($ $ #$ $ U$H #Z# H $ #'###F3$,

O &!" *!- .2

!!!+$! #*#)$ !"* & '$! ! " !+$! )*"*!!"* !"# '$ "**# *# &!"*# !"##; 0 !!M *

D 5H#$+H#( +*(*$#+H($$#F,

D <*9:$B*$:CD:)9:$9)$9:<*))<)E:)$$.*)B)9:<$9))<<)99C)**.F:)C)$:$9G)$$)9(HC9))*)9:<$)I)<<9<<)9)**)<<C);9)$)<)CJ)$9*)JK)L)8$*)99.):M:<;$$$9*)J$<<C);*)<CDI

D + U# 3$$ #$#(A#$ #$#G#[!%$#F?#[!%'$#$<\,

D +$*$# $##($$#F*#+,

D 0" @/$3$(T$#$9 H #HA'G$ #+##$@AG$

.,E>=>=>W, #*$+ $(($ #(

D @*$#$###$,

#'2

9(*1

D %# *$ * F* 1", ># $4 ($ $#F ?,5'#$*C%,

D $#G#"#N ,-,#H,= Q$(($$#,

D > ($ $ ( #$(,E $3$$C5M?B9

N2O > (U*#( $ #G# $#,

( ( T$###H,

=#F3$$# $ 3$ ($ ( ' $*5M?A9,

3$$$$G$ $+ (U ($ $H$*# #$(H($$#F,

92=$@$A0

E?H#F3$'F$ $3$9

D ($*H$(F,

D 3$ $H#"-"($+$(#($ $H Q,

-

IRIS

439:

4396 439)

4398

4399

OKNO>W

439>

D '$ **F'G3$*$5M?C9,

D *$?H'GU $ *##$+$5M?D9,

D *($$+$$(#3$$H,5$+$$(*?('3$#$3$*$+ 3$5M?@9,

D ?H0#'5M??9,

96=$

= ($ F $ *$ H#*F@F *$("EUE5=2$*$(E,

1$ 1$I"< B0

D H@'$[\

D G#H $ $#($

D $+$H*

D %#3$'$*3$(

8?H($## ,

@**$3$( #$ $A,

5 H$*HH,

D =($F$(#H;"@@N?"##U5%;IMW5M?Q9,

D 8#3$#(U'$$,

D =F'($ ##$5M?>9

( (H',

5 ( #H $ T '(F 3$###HA

10I10 $1 I1$ $I1< 0$//1 0< $

<

IRIS

ON

OFF

4397

439(;

439((

9)*01 @

=($F$(?HA* ,-,.$$3$#3$H$+* ,-,,

=3$(#$H?' (U($'(F3$$+$($* ,-,$3$ ?H A ( ( #H3$(UH,

%?H($$ ###H $ Q$,

/

IRIS

439(2

439(6

439(8 439()

981

98($ 0@$A0

= # $#F $'F$,

8$F9

D ]$H5M?AB9

D $(*

5U## $$(3$$( $*#($($U3$G*#$5M?AC9,

D $F*AH $$(5M?AD9F#'$#*$ $*A3$F$$$(,

D #F?#F $,

D # $+$(#$#$$5M?A@9

.

IRIS

439(9

439(7

439(: 439(>

4392;

982"$$ 1/1 11

=*$#$(*###$3$($*A$(,

D $##9

D E $# 5M?A?9

D $$H*(( $ *# $ $,

D #$($5M?AQ9

D ##$5M?A>9,5$# $H#

D $# #(A $H #($ $ F##+($(5M?A79

D $'$#$H#((5M?B89

D U##$H#3$3$*$,

D ? +Y ($# *##$($,

9861 $$

=($ # Y( 3$ # T$3$$+###F3$(H##,

D # ' 3$ #5M?BA9##,

D #

D #

=###$(*$##F3$,

E #H* $$,

%$ , 1<, 2W2EE%^>4 * 3$ #H#,

) 4 ( ( /

IRIS

4392(

43922

43926

LATTE

MILK

LAIT

MILCH4392)

993$/$0 ! AB0/3$%

99(3$1 $1

8 $*$U$#$$($5M?BA9(?$,

=*A #?5M?BB9,

D ]$$$ Q#$H$5M?BCIM?BD9

D H3$$ $###$+ Q# GU#$

%E2E%=25%E5_%>%E5,

IRIS

43928 43929

9& 9

992B01$1

D 8U3$$F(U($3$$($#,

$+ $9

D E(5M?B@9$'( L3$ '$(5M?B?9,

8'

)

%'

%*A$(

E+Q

%*A$(

E+Q

5

$

%*A$(

$

$(

8'

)

%'

$ U Q $+ A 3$# $($

IRIS

9*& 9*

%*A$(

%*A

8'

%'

8'

)

%'

E+Q

%*A

E+Q

IRIS

4392:

4392>

43927

=FH$F '#5M?B79

9963$"11

I+ H ($H $#F F#$<<0#,=## $#$ ,> #$#$#,

@$C)$$J

=H$###G $ $9

$U$$# # ' # H'?#F3$5M?BQ9

C< 01/ 10J$1 0 $ "11 /B0 1 /$K 0101

$ $$# #$#5M?B>9,

*+ $H(U '#F3$,

0

IRIS

4396;

4396( 43962

99)3$1/1

D ]$#F $G,5M?C89

D #(UY$FH3$3$$U5M?CA9

D ' ( 3$3$H'+,

D # $ #F5M?CB9

/ 1 ( 4 - 23 2

"

IRIS

43:(

"'@8 2

% #H $ #F#* $H#F3$*H,

8#$H#F3$$$+#$ G3$ (H,

=($(F*$( #$ *A #$ $( 5#(Q#14

%($` $(#U$$ $ #,

:( 1 / 3H/ 1/1

@<9*$*)$J$CP

5*$H #H$1 4$ # U 5MQA9YFH$HH 3$#$+,

D #U$$#* Q$$N ,<,5 . ; - : 9

8 #H$9&EW5>I_2%W5#*H $$ #H'*',&EW5E8NE>I_2%W5# #H#Q1W %W>=543$#*$#$H**$,

I+$H #H#',

=H *$9,

5*$*G##QF#$+GG,

= (,#*F#+G##Q$+G,

*$/3

#H$+H9( 0Q

E$#*3$F* $5* $W>,

, 0-&#$*3$F* $>W* $WNN,

! 5%$*#*(,

% 0$*###Q,

& 0$(#Q #H$$(#Q

$(((*'0$(#Q #H$$(#Q

8*$##$#$*,

=?( $*# 8%&,8$+9

" $# #$% *#

8#F Q*,

*+,C

(`Q$#

,`-#$

!`5$

%`):)$H

&`

$((`

-

IRIS

*$1"1

*$1"1

,,

!1=/1%

( 2WE%^>2I W%EN_W&=5 8EE=>WE8E2E5'

, 8E@E&WE&W2E8=%;=%;W%,

! 8E@E&WE&W2E=

% E> I8E%^>&5 W5@W&=2E58E&W&=8W5@E5W5

& &=5=>E>%;=@E5W5

# &=5=>E>%;WE>&=aE5

" =>5EbW5^8WEIE&=I>E5=8=%%^>

=>5EbW%W 8=W&=I>E5=8=%%^>

@5IE8E@=>E5WE8=5

(' 2=5=E8E2E5

@(, 5=@I=8@=E8=5E&W>W2E8W5=5E8=&=8E 2I=EW 2I=EEIE,

,,

!110I1%

( 8E@E&WE&W2EW&=5 8EE=>WE8E2E5'

, 8E@E&WE&W2E

! &=5=>E>%;=@E5W5

% @5IE8E@=>E5WE8=5

& 8E@E&WE&W2E

# 8E@E&W

" E> I8E%^>&5 W5@W&=2E58E&W&=8W5@E5W5

=>5EbW5^8WEIE&=I>E5=8=%%^>

=>5EbW%W 8=W&=I>E5=8=%%^>

(' 2=5=E8E2E5

@(, 5=@I=8@=E8=5E&W>W2E8W5=5E8=&=8E 2I=EW 2I=EEIE,

@(! W@=>W2E58E&E&W25W8W5W %^>2E>5 W2E&W2=5cE5,

<

IRIS

43:2

:(( $$

#Q #H$H 1:4

*'''''

=H F*#*,

$(U#Y1[414dd$###$#G Y*#(#$,

2H'#H ,

I+(H $1):)$4C0 #H

$*)G):.)<RC)$*))9)9''''($H #*$H,9D $14#*$HD $1[4$+#*$,D $1=5%4#*$H,

9 ## #H##H

/

IRIS

5##5=2@%W#'##5=8=%%^>## 2W2EE%^>,

=#QF#$ $#Q

+

@

@6

@5

@-

@

@ F&#Q

5 F&#Q

+5 F&#Q

28

5

5 H'UF

52-S

@ H@H?

S H'UF

2@++

#Q3$*@ FG(,

(# #H'3$1=5%4'3$ #H,

8$+HF$(G,

5$*$ #H$+$ # %1V'4,

8 3$ $ # (( FG#e5??6,

:()9$P*)<9G)9

:2(!43:2%

1=/1110I1

#(($,E*#$1=>=24*#$ $#QG H##9

`3$$

`3$$

5`+@/ `

5/. 4+AC9+ `$

*$[$(3$$

+ `F$*$[$($,

1II= ?`,,((3$*$+Gf,,-"""g

11=H ?`,,-`,,/@ f,,-"""g

8 ` $,

S `+U,8U,

@5 `$(3$$

`G??`,,/#3$*$+G

`$HH f,,....g01 $3L 5$$H hf5>g$3 $H f,,....g* L f5>g

2 . 2 / . #2P#.RS

$1[4+##Q' *$HY$1=>=24*$HY$$1=>=24$,

$1=5%4 #Q,

$# $9

D 'G#W22E

D =>=2

D %W&

D $H $H$+'($

D =>=2

D F3$#(H $H

D [#(H

D E>I8Eh

D *#%N2E

E*+$H=5% #Q,=H $H0**H #H"*,

<P*J*)*)G<:)9'''(

5$($H *$$# $9

D $3$$($H =>=2

D F$+UH

.

IRIS

43:2

1=/1

110I1

IRIS

:22*!43:6%

1=/1

= *$H ' ( $# $ #(#F(UY A =>=2$(#Q$+#H, W %^>'3$ #H 1W>41WNN43$'($*$#,

*C 5H#$+H#U,8#$00##UF$+( ##U,

9:)C9J ## $+f=?$&g

*G 5HF ## =?$, #H=%5*fWW**g

@$)<*J 5HF ## =?$, #H ; fWW**g

+)J #F3$@ f5K g

)9G)* 8HH*F* $5'(Hf5>Wg

@<):9$9<;( H(U((f5>Wg

)C$)<):9 ;(f5>Wg

@$)9)<<) %* $H#1$451# 4>Wf5>Wg

E)$;R$ ;(H#?+QH'($(f5>Wg

;R$R ;(+QQf5>Wg

)CR;R%* $#+QF'(H+QQf,i","g

<)*9:: %* $#$5(#$F>W(#$f5>Wg

5CB$<C<<< #$#(#f",i/,g

C):C<<< ##$#f,i","g

C):J$ ##$ $f,i","g

C):BCB ##$(#(f,i"

)99 '(HW>WNN

$)*)$C):) 5FH'(#$A#$,5Z'(H>W'(f5Z>Wg

))$P$T*:5F'(H(A#3$ H$(('*$#,E#F$A'$H3$' (((( $,5Z'(H>W'(f5Z>Wg

CB:PC ;(H H(#($H#fWW**g

C):BCB %* $#(#($H#f,,-g

):)J$P ;( H,5Z'(H>W'(f5Z>Wg

<:): ;(#$,5Z'(H>W'(f5Z>Wg

RC)$CDI >Q##F3$f,,......g

RC)$Q#Hf,,-"""g

@:*)C< &*$+H$#9 0*#,f,,,g

* ;(HU,fWW**g

<<* ;(H,fWW**g

S$$( >Q# ((,f,,..g

S$$, >Q# ((,,/,f,,..g

C):$T*: 2$A H*@ f5>Wg

)9G<:+)J ;(*$@ f5>Wg

%1414#*H #1G45`'(14>`'(141414#*$#A,

$#=>=2*# # H $Y $#=5% #Q1W %W>=54,

IRIS

43:6

1=/1

IRIS

:22*!43:)%

110I1

= *$H ' ( $# $ #(#F(UY A =>=2$(#Q$+#H, W %^>'3$ #H 1W>41WNN43$'($*$#,

*C 5H#$+H#U,8#$00##UF$+( ##U,

9:)C9J ## $+f=?$&g

*G 5HF ## =?$, #H=%5*fWW**g

@$)<*J 5HF ## =?$, #H ; fWW**g

+)J `#F3$@ f5K g

)9G)* 8HH*F* $5'(Hf5>Wg

@$)9)<<) %* $H#1$451# 4>Wf5>Wg

$9$:*$ %* $&E H+Q f5>Wg

@<):9$9<;( H(U((f5>Wg

;R$R ;(+QQf5>Wg

)C;RR %* $#+QF'(H+QQf,i","g

:)J$PJ # H $f,i-,g

)99 '(HW>WNN

$)*)$C):) 5FH'(#$A#$,5Z'(H>W'(f5Z>Wg

))$P$T*:5F'(H(A#3$ H$(('*$#,E#F$A'$H3$' (((( $,5Z'(H>W'(f5Z>Wg

CB:PC ;(H H(#($H#fWW**g

C):BCB %* $#(#($H#f,,-g

<:): ;(#$,5Z'(H>W'(f5Z>Wg

RC)$CDI >Q##F3$f,,......g

RC)$Q#Hf,,-"""g

@:*)C< &*$+H$#9 0*#,f,,,g

* ;(HU,fWW**g

<<* ;(H,fWW**g

S$$( >Q# ((,f,,..g

S$$, >Q# ((,,/,f,,..g

)9*C #(#G#fig,5 $(##F3$,

E$ $$'3$#$(,

)9*CE #(#F?#fig,5 $(##F3$,

E$ $$'3$#$(,

C):$T*: 2$A H*@ f5>Wg

)9G<:+)J ;(*$@ f5>Wg

%1414#*H #1G4W>`'(14WNN`'(141414#*$#A,

$#=>=2*# # H $Y $#=5% #Q1W %W>=54,

IRIS

43:)

110I1

0

IRIS

43:8

:26

1=/1!43:8%

8 $$ #Q (( Q# ((F'$$$(($?$ Q#((($$?Q#((,8(( /$?H $$ H $F$#Q*, $('*$ $#(9

` '` '` A*

G3$*'(H#3$GF#3$#$H9

'(((

GT''' $*Afi...g

JU*''' $T*Afi...g

,''' $$(fi...g

= # 3$ #$ 3$ #3$**#3$ 3$ , 8 $# **** , $H $(,

>WE9 H * >W . $+,

):,'''9 $$( f,i","g

E:$C('''9 #?#?f,i","g

<('''9 $(f,i","g

):<('''9 $(f,i","g

9('''9 ##$$(f,i",g

GG9('''9 #**#$$(f,i",g

<,'''9 $(f,i","g

):<,'''9 $(f,i","g

9,'''9 ##$$(f,i",g

GG9,'''9 #**#$$(f,i",g

!''' $$(fi...g

):!'''9 $$( f,i","g

E:$C,'''9 #?#?f,i","g

<!'''9 $(f,i","g

):<!'''9 $(f,i","g

9!'''9 ##$$(f,i",g

GG9!'''9 #**#$$(f,i",g

%''' $F$0fi...g

):%'''9 $,0 f,i","g

;R$'''9 +Qf,i","g

"

IRIS

43:9

GG9('''9 #**#$$(f,i",gHF>W

,'''9 $$(f,i","g

):,'''9 $$(f,i","g

E:$C,'''9 #?#?f,i","g

<,'''9 $(f,i","g HF>W

):<,'''9 $(f,i","gHF>W

9,'''9 ##$$(f,i",gHF>W

GG9,'''9 #**#$$(f,i",gHF>W

<!'''9 $(f,i","g

):<!'''9 $(f,i","g

9!'''9 ##$$(f,i",g

GG9!'''9 #**#$$(f,i",g

!'''9 $$(0"f,i","g

):!'''9 $$(0"f,i","g

E:$C!'''9 #?#?f,i","g

<%'''9 $(0f,i","g

):<%'''9 $(0f,i","g

9%'''9 ##$$(0f,i",g

GG9%'''9 #**#$$(0f,i",g

<&'''9 $("f,i","g

):<&'''9 $("f,i","g

9&'''9 ##$$("f,i",g

GG9&'''9 #**#$$("f,i",g

%'''9 $$(-f,i","g

):<('''9 $( f,i","g HF>W

9('''9 ##$$(f,i",gHF>W

= #3$#$3$# 3$ ** # 3$ 3$ , 8$#****,$H$(,

>WE9H*>W.$+,

:26

110I1!43:9%

8 $$ #Q (( Q# ((F'$$$(($?$ Q#((($$?Q#((,

8(( /$?H $$ H $F$#Q*,

'(((

'((UHF5

('''9 $$(f,i","g

):('''9 $$(f,i","g

E:$C('''9 #?#?f,i","gHF>W

<('''9 $(f,i","g HF>W

):%'''9 $$(-f,i","g

E:$C%'''9 #?#?0f,i","gHF5

<#'''9 $(-f,i","g

):<#'''9 $(-f,i","g

9#'''9 ##$$(-f,i",g

GG9#'''9 #**#$$(-f,i",g

;R$'''9 #+Qf,i","gHF5

-

IRIS

43::

:2) ,*&! ,1M"%!43::%

1=/1

110I1

= *$H # $ F# * $H ($ @ $ F,

C):C:$)9 #$#@ f,i",g

@$)B :#Q f//g

):)$C:$)9 $#@ fWW**g

GG9)::)C)$: W**#$@ f"i"!%g

6 T) 1 U(4- >>888

<

IRIS

43:>

:28,*!43:>%

1=/1110I1

)C<*)$ #$f<j!%g

)C:I) #$@ f-5K j"!%k"!%`W**g

)<::)C ;A#$@ f,j",!%g

)<:9)J$** & $@ f"j"!%g

)C9)J$** # $@ fj.g

)9J)<<)J N$ #@ fj'g

)9J)<$ &$H #@ fj#$g

8 F# 1& $4 1# $4 $+#F3$@ 1 4,

=F#1& 4$+#F3$@ 15K4,

/

IRIS

43:7

:29 *#!43:7%

110I1

1=/1

=#QH$$@ ,

=GF3$*#3$GF* $!,

#(Q#$( $# #$ # $ 0= $H,

.

IRIS

43:(;

:2:,!43:(;%

110I1

1=/1

)*E #3$* $(U?`,,-fi-"""g

0

IRIS

43:((

:2>*!43:((%

110I1

1=/1

*$)( ((f5i>g

@$)E G??`,,0fi-"""g

0

IRIS

43:(2

.1. / .4 4F E

:27*, !43:(2%

110I1

1=/1

+)<:CDEC @$#F?#3$$$##fj....g

CBC)*9 E$fWW**g

B<C)*E ;(H#?? ,,,,,-fWW**g

0

IRIS

43:(6

:2(; , !43:(6%

110I1

1=/1

<):B9 =(

=#Q$$##3$$AU,

0

IRIS

43:()

:2(( , !43:()%

110I1

1=/1

)*( G,,, )*(# G

$#F#,

00

IRIS

43:(8

43:(9

:2(2C+!43:(8%

110I1

1=/1

P*J

# #$$H fi.....g

:2(64!43:(9%

110I1

1=/1

%*$H *$,]$ #F # # #(A :# H # '(,

:9*)*)G<:V

*$'3$ #5G=f5Gg

0"

IRIS

43:(>

43:(:

:2()!43:(:%

1=/1

110I1

)9):E

$((??`,,0fi-"""g

:2(8!43:(>%

1=/1

110I1

S$$:)<E

;(HUH??`,, fWW**g

0-

IRIS

43:(7

:2(9?*,!43:(7%

1=/1

))$:9E ;(H'H??`,,fWW**g

0<

IRIS

43:2;

*9

8 #' f9,,9".g

8 #' f9,,9".g

)9:$

#'f9,,9".g

N #'*f9,,9".g

#'f9,,9".g

N #'*f9,,9".g

:W14# $3$1N4*UF'(,

:2(:!43:2;%

1=/1

110I1

;H $#Q9

5'#$

=

8

&

):$ C:9W

5'#$ #'#$$f9,,9".g

)*)$W

#'f9,,9".g

N #' f9,,9".g

#'f9,,9".g

N #' f9,,9".g

:W14# $3$1N4*UF'(,5*Q#(*U#F3$F#,

0/

IRIS

43:2(

:2(>C*

1=/1!43:2(%

)$*$ =($fi"g

<)*)$9GT =(#*Afi"g

<:$9GT =(**Afi"g

<):$D<<9 =(F$fi"g

8$)9 =( $fi"g

<*)$ =(fi"g

:$@ =(+H;E%% fi"g

0.

IRIS

43:22

:2(>C*

110I1!43:22%

)$*$ =($fi"g

<):$D<<9 =(F$fi"g

<*)$ =(fi"g

:$@ =(+H;E%%

fi"g

"

IRIS

43>(

'

V "!<!, . 1 /-L ( 1 / 2 2

5#Q#$H 3$F$#U5M@A9, I + #Q '( #YG$+*&.:::$:::$+#$#3$G$(,='$# $ *9

,0 !"1=/1%

)<( < N 0 $ 30/ < $1/O1?,

)<,W "$I$ @M @ EF$''(#($ X(''$ $ $Y* $-X,=GG$+#UG #U,E*(H #$H,

)<!W "$ I$ E F$A(#($ X(A$ $ $Y* $-X,=GG$+#UG #U,E*(H #$H,

9:% ," 1$$ + 3$ 3$+$H,→,→,→,,

)<& 13 @"11

)<# 13 @*1

)<" 1H30$01 =G9$+144#F3$ $3$*QH,8H+F$(Y* H#F3$( $ #$H,5 #$H*$ $H$* .,

)< 1H /$01 8$ H'$+G914S#F3$ $3$*QH@ $ * H #F3$ ( #$H,5 #$H *$ $ H $* .,

)< 5$+$ $3$$$A$ #$H,

)<(' 11,# + $ , = G$+#U$$ $,

$@(( >$+,

$@(, 5 #$($( $,

$@(! >$+,

*$0 !"1=/1%

"$1

8$#U 5M@A9 *Q $ $ *AH $ F$ ' ' #F$A$#,=F##F3$F## #H,

"

IRIS

*$0 !110I1%,0 !110I1%

"$1

8$#U 5M@A9*Q $ $*AH $ F$ ' ' #F$A$#,=F##F3$F## #H,

)<( "$I$(EF$(#($ X($ $ $Y* $-X,=GG$+#UG #U,E*H ## +##?,

)<, "$I$6EF$(#($ X($ $ $Y* $-X,=GG$+#U G #U, E * ( H #$H,

)<! 13 @"11

)<% 5$+$ $3$$$A$ #$H,

)<& "$I$2EF$(#($ X($ $ $Y* $-X,=GG$+#U G #U, E * ( H #$H,

)<# "$ E F$0(#($ $ $Y* $-X,=GG$+ #U G #U, E * ( H #$H,

)<" ," 1$$ + 3$ 3$+$ H9 ,→ ,→ , HF>W,→,→,→,HF5,

)< 1H30$01 =G9$+144#F3$ $3$*QH,8H+F$(Y* H#F3$( $ #$H,5 #$H*$ $H$* .,

)< 1H /$01 8$ H'$+G914S#F3$ $ 3$ *Q HY * H#F3$( #$H, 5 #$H *$ $ H $* .,

)<(' 11,# + $ , = G$+#U$$ $,

$@(( >$+,

$@(, 5 #$($( $,

$@(! #HF5

"

IRIS

1

2

3

4

437(

4372

4376

7(6/O $ 1J$8**#H(+#,

) 2(4- / 7BA

2 LD # ( + H

5M7AM7B9 4 LD #($# A$

5M7CI(9D $,(!(%

7(2 /O/$ 3$1/1I$0

@$C)$)$P=#H''(($$T$,, &$A #H '' $#+#+#(, #H$#F *H#(

#($$#F *+($($

' +

7(/OH 3

) 2 1 ( 2 . 21 2 1 1 4K 2( 2 ) 2 E ( - 1 6WAX4/:WCBX4 Q8Y" -2 5E+ (9!2 2/-

10 1$1/1 1 $ $1 /K08;,+H /09; C$/10

*+PC'

8;;; (;;;; 2;;;; 6;M);;;; :;M>;;;;

2 H$l

5$$HA#(#* $H

5$$H $*A#

&*H?F$

5$$H#

&*H$(F$

l$,

7((, 1J$

O 21 1 2 1L

"

IRIS

4378

437> 4377437:

4379

437)

D $(H$

D H$5M7D9

D ##($*A5M7@9

E # $ $# #,

D #$*A $,=$?*5M7?9

7()/O1

5#$'Q#9($($? ($ $ + H5M779,

D $($#$$5M7Q9

D $(*A*A 5M7>9

X<:C)$PWH,

"0

IRIS

437(;

INDICE DI FASE

INDICE DI EROGAZIONE

437((

7(83$/$0

%$ $ #$#($$#F,## * ,-,- #H,

(#,$H=$

8 H $# 3$ $ Q9 $+ $'$#$$+#(U,

) - 3 1 ( - / K

%*$H#,5 3$($, #F#U#*H$*##F3$,$# + *H #$+$( $H-,",

@ @585@1

E $3$*G AG*AN ,.,0,

E $3$$* HG A#F"##$* HG (H H"##$ H,

Z>&%=&=NE5=

Z>&%= &==2WE%^>

""

IRIS

% 3$ '# G$$;E%% $H9

8#+ =$ 8#$H#3$ 8#H'' E# $( 8' 8G$# .0%==

5 7CFDC9

8($$#F( # $#$H $ #H?*#H#'($*#F3$,

E#F#3$($$ +$F' A##H$+$ $ # # $#(?$ ? #H # $ #,

%#(3$?H'G$*#%==/<</$ $$#'$#,

E $$H#F$*$U#F$+#'$+#,

PCB:))$<J))W 5(#*

8*(U$# #$*,

PCB:))$<<C);W 5(#

8 (U#$#F ,=? # $ 3$ ## # *,>## $*#(,

72( O

+,*

8A 3$'($#A $ # ( $H$#,

( . 1 1 L

++3$ #3$$$

#*#

#$T#

(#

$##

*$##$(U

((+$(U

$U

$(('

*$#*$

4 . ( -2L

(U($

$A'((

$A'((+#

$A'($3$G##+

$A'(#

5 $ $ #(+3$(U#,

72*,,,

I*)<W #$H3$(G#$9 @U$# I*## $( U 2# H#F %*H %*H* %1&($*$4 *$

:<;$W =UU &$(U#F

L)C< *) $)*C): *) <C); *)< *) *9:$B*$:CD:*)B)B*9<):)9W= ' H ( ($( $#+#($ $ 3$ 3$ $#3$9 1F*$#$H4 # 3$ $ #+

*H 3$$$$(U'*$($,

#+$U##$'#UT$$,

( $ $$#+ A($$#++#,

H $ #+ * A#+$#,

E $ $#

$ $3$A(

% $H#++$#,

]$ # $ $ $+*,

= ## # $*$,

&$#+(#$# * 3$G#, = ($# 3$ * # ,

E $3$$3$#+A**,

& ##+(($F$U($$#F,

9)$)9*)<C);)*)9)$)G):*9W $ 3$F($$#F #3$

"-

IRIS

437(2

722 /0

$ #$ ($ $ #G* *( #($

# #*#$#$*/!%

(#$#$3$$!%"!%

$# $ ( A#,

2$##( $##3$$ #*$#G# *H#H(($

761<

76(30 $$11H$

=($F $*F( $9

D #$*A?,</C%,/$

D #$$$(?,<C%

D *H*A ?,< #

D *H$# $(,

+#U$ Q$$+#9

D #U*A#,@$((H$*N ,.,,

%(H $H$" #,

'#$,

+3$$#,

8 H $ $ # #$*$*A* $.,,

8(*A##(##'Q#,

4, + *

#*'$

#'#*

3$##(#"#$$

$ $'(*$*H

$ $$''(*$*H

$$($#$'##('Q#,

*+PC,*M'

,2;;;;,G,

++ H3$' +,

@G3$#' +,

@*A' +

5#$T'Q#+#F*($?##$+ H$A' +H,

l8M' +HF#$+F$G3$$(( H(3$,,,, $#*#H #3$ F#'

l''$KG*?#$#($,

"<

IRIS

437(6

437(8

437()

76230 $ 0$$301 "A"01$10I

=$$($ $H# $F#FY#F$G$<, 2W2EE%^>,

(#*#H$$$#$F$$(,

D . 5M7AC9($,

'($#*Y +3$($# $,

&$A $H'3$*$ $*3$ $HU$$#F* #U# F # # H$,

7) "$$

$ ($ *$ $9

D &A#'F$#($

D @#$($( $3$H$$( G3$,

D %$H

D @$5M7AD9,

D ##'

D @$($#$#

D 5(*A

D 8# $T # $* ?($$#F

D ?$*#(*F5M7A@9

D E#$ $$#$*C%,

"/

IRIS

49 kg

43(;(

43(;2

(''

(;(&0II1

=F(H#$(((($$#F,

8#$(*3$$(# H*$ #*',

($25?$ #3$ # #$( #$( F $(#Fm#n$(G3$,

#U##$(($# $9

3$0###N ,,

(($#$(N ,,

".

IRIS

43(;6

43(;8

43(;)

(;(($0 $/$$1 3$1/$ 1 <

]$G3$N ,, *A,

L 5*($#

3$#'Q#N ,,0,

@$ G3$

@$ *AN ,,",

-

IRIS

43(;>

43(;7

43(;(;

(;(2 $1/$ 1KB0$1

]$ $U # ,/,

$ $( ,

8 $$ G3$ #( $( U#*N ,,.,

(;(6,J/1H /$1M< @1

U#*#$(*UF$N ,,,

-

IRIS

43(;((

(;()&II

=F( K (#(3$# ($ $ $ ?H 'G,

8$#UGAFK,

QII1A /01$

(#(0@&%("#?*#'

$(#"?. $(<#<? U$$ # $ # $'#(

(#$(3$$H#

-

IRIS

)9L)))<*9<F 9$BB<) I6 1 4 .11#1

6 . / O 1

1 6-

14

(,= ,o-%

# 2A@ A@N( - 1E?8N A@

/ . :

'(@E5W

#A8. &M1 . /78

4

(2E>5 ,Ep%,#A8. 23 & " 23

. 4

''NI=2E&=5=2@%W

# 1 E/ ( 1 .

%W>NI2E%^># 1 . E1

2 /1 O(1 O

2

("WW22EW# D

4

.

,(=,>W&5 ,#/ .8@4- 8B(8C(8D(8?48B@

(('85/ 5

E#($# * (3$( H$,#$##H$##$(',=G$+(E##G$+F#,

-

IRIS

)9L)))<*9<F 9$BB<) 88W

# 42EZ#Z 4./

-4 :

'!2I W%EN_# 42EZ#Z 4

4.

4

=0WE=q 2=5W

# .( A8C 1142EZ#Z 4

114

/4

4

'&WE5W8,

# .1( 1142EZ#.: Z 41

114

/14

4

'#&W5N%E&W2&=%EN_

# - 42EZ#Z 4

4

1 4:

((5W>&E>%

# /1 !" / 1 / C8 .

!"4

:

(#%E E%&E&

.1L @8Y4Q8Y 42 / Z[Z3 / . 1 5 9

5A9

2

,&->W2I W 1 4.11 1

4

,,&= I2E&W2# 2ZαZ34

1

,!I=8E5# 2Z\Z34

# 1 &

,%N82W5# 2Z]Z34

# 1

!,-=8=%2W@F8@,# / 2Z Z34

# / 1 /

!!-IE2>%W>=5# 2Z_Z34

# 1

-0

IRIS

)9L)))<*9<F 9$BB<) N=qq#::

*&!M" 4 1

== $ $$<!"110I%

8 / > & F

A / 7 & b

B /F A8 &

C 11. AA O F

D / AB 529

@ & b23 AC O b

? /b AD O

Q & A@ 529

== $ $$<!"1=/1%

8 / > &

A / 7 )

B /F A8 &

C & 23 4 AA O F

D O AB 529

@ & 23 AC &

? / AD &

Q & A@ 529

W>N=WE #11

*&!M"O*&O 4 1

114

1JR3R

2

@ #

# E . ( /1/1 5./ 9

.

2

+''-NI=2E5=2@, # . E E&

:.& F#

2

@ ?? # ::

( 4:

@ $ # 5. )9

/ .

@ >%

# /1 / C8 .

!"4 :

# 1 E : @ 1 1#J./ E 1

1 4

1 :.

-"

IRIS

(,'

$ $#'F*,

## ' # ($$#F+ Q$$+F#,,

%*+$,

5 $*G*$##$+## $*G,

)9)U<*)CD9<$)9)*)W $*A E $ %*A @ @G(*

F*)<99)J$**)9W #*A $$ E$H#F (#(## $ H*A $H

#

8 # =- %E E%&E& $ # T+H (3$$ $H$ $ $ (#( F$ $ * $#A,=T+H$#*=0WE,

=F 3$(3$ #F3$3$ H*#(#$#*,=Q# 3$ T+H ##Q1W %W>=54T+9

YT-(#@

αααααT H*)$*$

ZT$$HG<:$

[T$$H#$C<<<

\T$$HG<:$9C)<9

%%%%% T H *)$*$ $$HC)<9

ΩΩΩΩΩT H*)$*$$HG<:$9πππππT H*)$*$$$HG<:$9C)<9

=$G##+ $+F $ $ #U $G#(3$*H##+,

=F## $1 $4#$$U$ $ H $ Y $ $ #F3$ T #U 15=8=%%W>= =&E 5> %EN=6=q 2=5W4,

--

IRIS

Dis. Colombo12.07.2002

Cod.

Data

Ediz.

====

Tubo silicone 8x11Tubo silicone 5x9

Tubo silicone 8x12

= Tubo silicone 7x11(C)Tubo silicone 3x6(C)

nuovanuova

Caldaia

Spirale tÈ

Scatola polvere cioccolata

Scatola polvere zucchero

Scatola polvere tÈ

Clixon antiebollizione

Supporto ugelli erogazione

Scatola polvere brodo/dek

Scatola polvere latte

Scatola polvere caffË

Blocchetto elettrovalvole solubili

Strozzatura per elettrovalvola antitrabocco

BIANCHI

Riduttore di portata ¯1,6mm

Raccordo di scarico

Elettrovalvola antitrabocco

Riduzione =

Mixer + camera di miscelazione

= Riduzione caffË

C 2

40

C 4

0

HYDRAULiC SCHEMESCHEMA IDRAULICO

D 160

D 320

D 200

D 340

SCHEMA HYDRAULIQUE

IRI 01 xx

DENOMINAZIONE

E 6

70

E 1

90

E 1

90

E 1

90E

200

C 300

C 3

70

A 1

90

B 1

35

Vaschetta raccogliliquidi

11

9

654

100 100100

321

100100100

BC

A

ED

11090011

151717

167

8

12

14

10

13

1

2

3

5

4

7

8

9

10

11

12

13

14

6

16

15

F

F

17

G

G

Brodo

CaffË

TËLatte + Cioccolata

]5 A5K)$9P9<B<)M

%UK

%U+Q

%U*A

0 %U'

" %U'

- %UA

< 3$F$$(

/ %

. %?

5++$F$#

5(3$ H

2 G3$

=F$#

0a$$

"=A

-%U#r

-?[F##+

-<

IRIS

#'$& ="*##*$O#

-/

IRIS

Dis.03.06.2002 ColomboData

BIANCHI

100

3

DENOMINAZIONE

Latte + Cioccolata

Beccuccio a gomito

Beccuccio diritto Acqua

CaffËUgello capillare TË

13

B 2

10

F 6

80

A 240

20A 150

18

I

14A 80

17

L 25 16

A 180

9

A 2

30

15A 2

40Camera di miscelazione

Tappo

Vaschetta raccoglifondiFiltro acqua

Scatola dosatrice TË

Gruppo caffË

Scatola dosatrice latte

Raccordo a "Y"Vaschetta acqua

Scatola dosatrice zucchero

Rilevatore di flusso

Eletrovalvola tre vie caffË

Scatola dosatrice cioccolata

Blocchetto elettrovalvole solubili

Elettrovalvola ingresso acqua

Supporto ugelli

Raccordo a "T"

Raccordo di scaricoVaschetta raccogli liquidi

Pompa15

20

17

1918

16

10

12

1413

11

87

9

6

1

32

45

19E 4

0

10

E 4

00

9

12

6 D 1

80

4A

110

11

F 300

5

E 6

80

L 19

0

7 H

Tubo silicone 7x11(C)Tubo silicone 3x6(C)Tubo silicone 8x12

SCHEMA HYDRAULIQUE

==

===

ED

FG

C

Tubo akulon 4x6Tubo teflon 4x6

==

AB Tubo silicone 8x11

Tubo silicone 5x9

21

D 300

8

L 370

D 230

100 100

Riduzione L=18mm ¯int=2.75Tubo silicone 5x9 (C)=L

Riduzione ==

HI

IRE 01 XX

Ediz.

HYDRAULYC SCHEMESCHEMA IDRAULICO

nuovanuova 11089811Cod.

100

4

Caldaia21

]5 A5K)$9P)E$)9M

%U*'

%U*'

%U*A

0 %

" =F$G*A

- $*A

< 3$F$$(

/ 2 $

. a$$1b4

H

N $

2

=F$ $

0&*$U

"#(

-5(3$

<2 G3$

/a$$

.%F##+

a$$14

-.

IRIS

Iris espresso micro board

SC

HE

DA

MIC

RO

IRIS

ES

PR

ES

SO

Magnetic coffee

Micro dosatore caffËPIN 3

Elettrovalvola entrata acqua 24VAC

24V A

C

22,5V A

C

Resistenza caldaia espresso 1500WInterr. generale di sicurezza

RO

SS

O 66

4

230V.-50H

z.

Filtro rete

2xF 10 A

U1

L2

3

Net filter

N

ClixonProtettore termico a riarmo manuale

230VA

C

AspiratoreAspiration

18 9

9

18

Trasformer 180VATrasformatore 180VA

180 VA

135?95

Safety sw

itch

Fuses

Fusibili

U3

N4 L

The electrovalve

Alimentazione per sistemi di pagamento

(solo per modelli con allacciamento a rete)

24VAC water inlet electrovalve

Optonal kit payment system supply

Predisp. coppetta riscaldataResistance 20W 24V

The motor mixer

Elettrovalvola entratra acqua

Elettrovalvola acqua latte/cioccolata

Hot water electrovalve

Milk/Chocolate electrovalve

Mixer Thè

Elettrovalvola thè

Elettrovalvola acqua caffË

Predisposizione Kit lampada portiera

Coffee water electrovalve

Kit door lamp

Chocolate gearmotor

The gearmotor

Motoriduttore zucchero

Motore zucchero/palette

Motoriduttore Thè

Sugar/Spoons motor

Sugar gearmotor

Motoriduttore latte

Motoriduttore cioccolata

Milk gearmotor

Protettore termico 100?C

Motore gruppo caffè

Thermal protector 100?C

Coffee group motor

Mixer latte/cioccolata

Magnete caffè

Predisp. per pompa autonomaIndipendent electric pump

Milk/chocolate mix motor

OU

TP

UT

2 (CN

3)

Clixon

1500w Cofee boiler resistance

Protettore termico a riarmo automatico

11 10

F 15A

77

96110?

40+

PIN 1

NE

RO

77

13

BLU

82

Input 2 (CN

11)

SU

PP

LY 20V

(MR

1)

OU

TP

UT

1 (CN

2)

M PIN 4

PIN 3

PIN 2

5225

24

PIN 7

PIN 6

PIN 5

1534

35

Ntc sensor 100K

Sonda NTC 100K

Microsw. cup empty

Microsw. cup dispenser

Microsw. erogation pos. transl.

Microsw.cup dispenser pos.transl.

Microswitch spoon/sugar

Microswitch trasl.pos.spoon/sugar

Microswitch empty water

Micro vuoto bicchieri

Micro vuoto acqua

Micro traslatore pos. erogazione

Micro traslatore pos. sgancio bicchieri

Micro traslatore pos.zucchero/paletta

Micro conv.zucchero e palette

INP

UT

6M

40+

M PIN10

PIN 9

PIN 8

48MM

4633

PIN 3

PIN 2

45M

PIN 1

43

60

PIN10

PIN 9

60

PIN 8

61

PIN 7

PIN 6

7271

PIN 5

OU

TP

UT

3 (CN

5)

PIN 6

PIN 5

PIN 4

R.10ohm.10w141M

4455

PIN 9

PIN 8

PIN 7

M

3150

23

PIN 1

74

PIN 4

PIN 3

6873

PIN 2

83

6560

PIN 4

Connettori 24V

dc -

Pum

p connector

Sw

itch group micro

Heating connector

220V C

onnectors

CO

NN

ET

TO

RE

PO

MP

A

Connettori 220V

CO

NN

ET

TO

RE

CA

LDA

IA

4

CO

NN

. MIC

RO

GR

UP

PO

3829504352 46

OU

TP

UT

4 (CN

4)

OU

TP

UT

3 (CN

5)

OU

TP

UT

2 (CN

3)

BIA

NC

HI

Pompa 24 VDC 24VDC electric pump

Motore slitta

Rotazione colonna bicchieriCups turret rotation

Sledge motor

Sgancio bicchiere Cup dispenser

Gearm

otor powders

MO

TO

RID

UT

TO

RE

PO

LVE

RE

Term

inale negativo.

Viene identificato dal punto.

Macinino Grinder

Colom

bo

03.06.2002

Disegn.

Data

nuova

gnd 1318

LCD

/KE

YB

OA

RD

(CN

7)

OU

TP

UT

5 (MR

2)

Microsw.rotation coffee group

Microsw. coffee group

Microsw. coffee boiler

Micro rotazione gruppo

Micro presenza gruppo

70

INP

UT

3

OU

TP

UT

4 (CN

4)

INP

UT

4

29

PIN 2

PIN10M

27

PIN 1

20

PIN 3

PIN 4

PIN 5

MM

2240

6463

PIN 2

62

PIN 1

60

PIN 4

PIN 3

PIN 2

+-Volumetric counter

Contatore volumetrico

21

M

PIN 6

PIN 7

PIN 8

38

PIN 9

PIN10

PIN 1

40

P4

80

PIN 1

P9

P2

P3

P1

P11

P12

Keyboard

PU

LSA

NT

IER

A

PIN 2M

39

P10

P8

P13

P6

P7

P5

1

6060 64

N?60N?60

345

27

24

55

43

27

553310

5 10

44489

8

2394

3 8

405 10

21

224 9

3 8

11089711

Cup dispenser S

witch

Volum

etric counterC

onnettore Ventolino

CO

NN

. MIC

RO

SG

AN

CIA

BIC

CH

IER

I

Iris epresso

SC

HE

MA

ELE

CT

RIQ

UE

SC

HE

MA

ELE

TT

RIC

O

123

Cod.

0 Rosso

Pin 1

Nero

Bianco

Cup dispenser connector

EV

connector

Sw

itch connector

Low tension connectors

Connettori cordone B

.T CO

NN

ET

TO

RE

ELE

TT

RO

VA

LVO

LE

Connettori M

icro CO

NN

. MO

TO

RI S

GA

NC

IAB

ICC

H.

3 6

2 5

6060 62

N?61N?71

N?74N?72

N?73

Pin 1

N?65N?68

3 1225

2140 40

45357

615

312 7

61

34

65 60 68123

N?64

N?60N?63

N?62

Pin 1

52

41

21

63

44

40

6 39

4

25

178

22 25

24Vdc connectors

2 7

1 6

40

35

40

Motor group connector

CO

NN

ET

TO

RE

MO

TO

RE

GR

UP

PO

40

141

23 1

8070

60

7576

PIN 1

PIN 4

PIN 3

INP

UT

1

PIN 2

Micro chiamata acqua serbatoio autonomo

Microswitch inlet water for tank

(In caso di serbatoio autonomo sostituisceil micro chiamata acqua contrassegnato con l'asterisco. Fili 10 e 77 )

*

Over-flow microswitch Micro troppo pieno secchio

*

Micro finecorsa sgancio bicchieri

**

Inlet water microswitchMicro chiamata acqua **

52

#'$& ="*#c)#*

˘ ˇˆ˘ˇ˙˙ ˝˛ ˚ ˜ ˙ ˜ ! ˝˚ # $ ! !! ˇ %&’()+,-./,01+,-, Y DESPIECES... · 2006....

Documents

Transcript of ˘ ˇˆ˘ˇ˙˙ ˝˛ ˚ ˜ ˙ ˜ ! ˝˚ # $ ! !! ˇ %&’()+,-./,01+,-, Y DESPIECES... · 2006....

˘ ˇˆ˘ˇ˙˙ ˝˛ ˚ ˜ ˙ ˜ ! ˝˚ # $ ! !! ˇ %&’()*+,-*./,01+,-, Y DESPIECES... · 2006....

Documents

Transcript of ˘ ˇˆ˘ˇ˙˙ ˝˛ ˚ ˜ ˙ ˜ ! ˝˚ # $ ! !! ˇ %&’()*+,-*./,01+,-, Y DESPIECES... · 2006....

˘ ˇˆ˘ˇ˙˙ ˝˛ ˚ ˜ ˙ ˜ ! ˝˚ # $ ! !! ˇ %&’()+,-./,01+,-, Y DESPIECES... · 2006....

Transcript of ˘ ˇˆ˘ˇ˙˙ ˝˛ ˚ ˜ ˙ ˜ ! ˝˚ # $ ! !! ˇ %&’()+,-./,01+,-, Y DESPIECES... · 2006....