Яркие моменты зимыde24.cz/pdf/2017_dresden_christmas_RU.pdf · 2018-02-23 · 8 9...
19
Яркие моменты зимы 2017/2018 www.dresden.de/events Посетите Дрезден
Transcript of Яркие моменты зимыde24.cz/pdf/2017_dresden_christmas_RU.pdf · 2018-02-23 · 8 9...
Яркие моменты зимы2017/2018
www.dresden.de/events Посетите Дрезден
1
от 119 €/чел в двухместном номере
• 2 ночи с ежедневным завтраком гурмана• свежие фрукты, 1 бутылка минеральной воды, предоставляется мягкий банный халат и тапочки• пребывание в гостиничном бассейне Aurora с комплексом саун без ограничения времени
Бронирование возможно с 01.11.2017 по 31.03.2018 (по запросу и в зависимости от занятости номеров – за исключением праздничных дней)
Бонус отеля Elbresidenz: неограниченный вход в распо-ложенный в 200 м термальный комплекс Toskana Therme Бад-Шандау с системой Liquid Sound® и Миром саун
ПОГРУЗИТЕСЬ В ВОДУ, ЧТОБЫ ИСПЫТАТЬ МАССУ УДОВОЛЬСТВИЯ:
Тел. +49 36461 92000 | elbresidenz-bad-schandau.net
Эксплуатирующая организация: отель Elbresidenz an der Therme GmbH, улица Rudolf-Gröschner-Str. 11, 99518 Bad Sulza
5% -ная скидка при онлайн бронировании Код бронирования: Winter Dresden 17
Рождественское волшебство в регионе Дрезден Эльбланд*
Кто любит Рождество, тот полюбит и Дрезден. Целых двенадцать совершенно
разных рождественских ярмарок одновременно превращают метрополию на
Эльбе в самый настоящий город Рождества. Однако Рождество в Дрездене –
это также торжественные концерты в церквях, чтения сказок и тематические выс-
тавки. А как насчет того, чтобы прокатиться с огнями по Эльбе? Подобно тому,
как река соединяет исторические центры городов и восхитительные пейзажи,
так и волшебство предрождественских дней и самого Рождества объединяют
самые разнообразные мероприятия во всем регионе Дрезден Эльбланд, создавая
неповторимое настроение.
Дрезденский Штрицельмаркт .................................................................................. 2
Рождественская радость повсюду – другие рождественские ярмарки Дрездена 4
Рождественские ярмарки в Эльбланде .................................................................... 6
Мероприятия в ноябре 2017 – феврале 2018 .......................................................... 8
Особое очарование ................................................................................................. 22
Шоппинг в предрождественское время ................................................................ 23
Знаете ли вы? .......................................................................................................... 24
Розыгрыши для ценителей ..................................................................................... 25
Можно забронировать ............................................................................................ 26
Выставки ................................................................................................................. 28
Наши услуги для Вас ............................................................................................... 30
Пояснения к карте рождественских ярмарок ........................................................ 32
Пояснения
Рождественская ярмарка
Музыка/ Концерт / Опера / Танцы
Театр / Кабаре / Литература
Фестиваль / Праздник /Массовое мероприятие
Спорт
Регион Эльбланд
* территория вдоль берега Эльбы между городами Дрезденом и Торгау
2 3
Тематические дни и праздники на ярмарке Штрицельмаркт
Дрезденский вечер тромбонной музыки 1.12.2017
Дрезденский праздник рождественских календарей 2.12.2017
Дрезденский праздник пряников 3.12.2017
Дрезденский праздник рудокопов 8.12.2017
24-й Дрезденский фестиваль штолленов 9.12.2017
Масштабный фестиваль уникальной дрезденской пекарской традиции с истори-
ческим праздничным шествием и огромным штолленом весом в несколько тонн.
Его разрезают на Штрицельмаркте и продают, а вырученные деньги идут на
благотворительность. Здесь же можно встретить Принцессу Штоллена, лицо марки
Dresdner Christstollen и покровительницу фестиваля.
www.dresdnerstollen.com
Дрезденский фестиваль сливовых человечков 10.12.2017
Длинная ночь на Штрицельмаркте 15.12.2017
Дрезденский фестиваль пирамид 16.12.2017
Дрезденский фестиваль рождественских
арочных канделябров 17.12.2017
Рождество в Дрезденской ратуше 18.12.2017
Дрезденский вечер духовного песнопения 22.12.2017
День Кройцкирхе в Дрездене 23.12.2017
Дрезденский «штрицельталер»специально к 583-му Дрезденский Штрицельмаркт
В этом году в ходу снова будет «штрицельталер».
За 10 евро можно приобрести 11 талеров стоимостью 1 евро, т.е. 1 талер в подарок.
Талеры принимаются во всех торговых точках Дрезденского Штрицельмаркта. Коли-
чество «штрицельталеров» ограничено, приобрести их можно исключительно в
пунктах «Dresden Information».
www.striezeltaler.de
583-й Дрезденский Штри-цельмаркт
Площадь Альтмаркт
Яркие огни, мерцающие звезды, блестящие глаза детей, глинтвейн и аромат
пряников, рождественские песни - открывающийся в 583-й раз Дрезденский
Штрицельмаркт снова раскроет перед посетителями свое неповторимое очарова-
ние. По старейшей рождественской ярмарке Германии можно просто погулять,
полакомиться всякими вкусностями и что-нибудь купить. Особенно популярны
региональные диковинки, такие как резные изделия из Рудных гор, узорчатые
ткани Лужиц и рождественские гернгутские звезды. Конечно же, невозможно
обойтись без кусочка оригинального дрезденского штоллена в свете огоньков
огромной рождественской пирамиды.
29.11. – 24.12.2017, ежедн. с 10 до 21 ч. 29.11.2017, 15 ч.
583-й Дрезденский Штрицельмаркт Экуменическое богослужение
Площадь Альтмаркт приуроченное к открытию 583-го
www.dresden.de/striezelmarkt Штрицельмаркта
www.kreuzkirche-dresden.de
4 5
Сам по себе Штрицельмаркт - это еще не рождественский город. Посетителей манят
еще десять рождественских ярмарок. Погрузиться в праздничное рождественское
настроение можно во всем регионе Эльбланд, на деревенской площади Алькётц-
хенброда, уютных рыночных площадях Мейсена и Пирны, или, к примеру, на рож-
дественской ярмарке сказок в Торгау. Пусть многообразие рождественских ярмарок
нашего региона приятно удивит Вас!
Романтическая Рождественская ярмарка
площадь у подножия Дрезденского замка
25.11. – 24.12.2017 г. | вс – чт с 11 до 20 ч., пт/сб с 11 до 21 ч.
24.12. с 11 до 14 ч.
www.romantischer-weihnachtsmarkt.com
Средневековое Рождество и святочные ночи в Штальхофе
Дрезденский замок
29.11. – 23.12.2017, ежедневно с 11 до 21 ч.
www.mittelalter-weihnacht.de
17-й Традиционный рождественский рынок у церкви Фрауенкирхе
25.10. – 24.12.2017 г. | вс – чт с -10 до -21 ч., пт/сб с 10 до 21 ч. | 24.12. с 10 до 14 ч.
www.weihnachtsmarkt-dresden.de
Адвент (предрождественское время) на площади Ноймаркт
29.11– 22.12.2017, ежедневно с 11 до 22 ч.
23.12. с 11 до 20 ч. (вечернее богослужение в сочельник: с 17 до 18 ч.)
www.weihnachtsmarkt-dresden-neumarkt.de
8-я Рождественская ярмарка Neustädter Gelichter в Нойштате
ул. Алаунштрассе, на территории культурного центра «Шойне» в сердце
фешенебельного квартала
30.11. – 23.12.2017 | www.neustaedter-gelichter.de
Аугустусмаркт - международная рождественская ярмарка
ул. Хауптштрассе между Золотым всадником и площадью Гомондай-платц
30.11. – 23.12.2017 | ежедневно: с 11 до 21 ч. (пт/сб до 22 ч., сб/вс с 10 ч.)
www.augustusmarkt.de
Дрезденская ярмарка Dresdner Hüttenzauber –
обаяние альпийских хижин на площади Постплатц
30.11. – 23.12.2017, ежедневно с 12 ч.
www.huettenzauber-dresden.de
Зимние огни Дрездена“ –
рождественская ярмарка на ул. Прагер Штрассе
30.11. – 23.12.2017
www.dresdner-winterlichter.de
21-й Рождественский рынок на склонах берега Эльбы
В романтической атмосфере у моста «Голубое чудо» Вашему вниманию
предстанут традиционные высококачественные товары и аппетитные
лакомства.
2.12. – 17.12.2017
www.elbhangfest.de
«Справедливая рождественская ярмарка Дрездена» в церкви
Драйкёнигскирхе (Дом Церкви)
16.12. | 17.12.2017 | Сб с 10 до 19 ч., вс с 12 до 18 ч.
www.fairer-weihnachtsmarkt.de
Рождественская радость повсюду
Рождественская ярмарка Neustädter Gelichter в Нойштате
6 7
Мейсен
«Блеск огней и очарование торговых лавочек» – семейная рождес-
твенская ярмарка в Радебойле на площади Альткётцхенброда
1.12. – 3.12. | 8.12. – 10.12. | 15.12. – 17.12.2017
www.weihnachtsmarkt.radebeul.de
Фрейтальское предрождественское время в замке Бургк › Фрейталь
Очаровательная рождественская ярмарка,
традиционная рождественская выставка
2.12. | 3.12. | 9.12. | 10.12.2017 | www.freital.de
Mонастырское рождество в Ризе › Риза
8.12. – 23.12.2017 | www.tourismus-riesa.de
Tоргауская рождественская ярмарка сказок
› Торгау, сказочные кулисы на площади Марктплатц
8.12. – 17.12.2017
www.tic-torgau.de
Мануфактурное Рождество › Радебойль
Множество торговцев представляют Вашему вниманию региональные
сувениры, изделия ручной работы, особенные, искусные подарки и декор,
лакомства и украшения.
16.12. | 17.12.2017
www.schloss-wackerbarth.de
Рождество для всей семи в винодельне «Хофлёснитц»
уютная рождественская ярмарка с театральными постановками
и живой музыкой
Винодельня «Хофлёснитц», Радебойль
20.12. – 23.12.2017 | www.hofl oessnitz.de
Рождественские ярмарки в Эльбланде
Мейсенское рождество › Мейсен
27.11. – 24.12.2017
www.stadt-meissen.de
www.meissner-weihnacht.de
Рынок Каналетто, рождественская ярмарка с романтической
подсветкой рыночной площади › Пирна
28.11. – 23.12. и 27.12. – 30.12.2017
www.canalettomarkt.de
Прошвитцкое Рождество › Мейсен, замок Прошвитц
30.11. – 3.12.2017
www.schloss-proschwitz.de
Гросенхайнская рождественская ярмарка › Гросенхайн
1.12. – 24.12.2017
www.grossenhain.de
Мейсен
8 9
Мероприятия ноябрь 2017 – февраль 2018
НОЯБРЬ 201715.10. – 8.11.2017
21-й неделя еврейской музыки и театра › театр «Societaetstheater»
при поддержке некоммерческой организации «Jüdische Musik- und
Theaterwoche Dresden e.V.» | www.societaetstheater.de
ноябрь – 9.12.2017
Все, что угодно, только не Румпельштильцхен!
› театр «Projekttheater Dresden»
Columba Palumbus e. V. – труппа Pomba Mae
www.projekttheater.de
1.11. – 31.12.2017
Рождество в царстве чувств › Радебойль
Чувственные, дарующие наслаждение и очаровательные – предрождес-
твенские представления в замке Вакербарт, в числе прочего семейная
постановка «Свет и сказки», «Саксонское Рождество», «Долгая винная
ночь», предрождественские экскурсии
www.schloss-wackerbarth.de
2-й – 26.11.2017
17-й дни джаза в Дрездене › различные концертные площадки
Международный фестиваль джаза
www.jazztage-dresden.de
2. – 5.11.2017
5-й Кантанта Дрездена –
выступления хоров Германии и других стран › Дрезденские церкви
Международный фестиваль хоров с краткими выступлениями хоров
в церкви Фрауенкирхе и различных церквях Дрездена, а также общим
заключительным концертом
www.cantate-dresden.de | www.facebook.com/musicfeste
4.11. | 5.11.2017
Поздние симфонии Моцарта › дворец культуры Дрездена (Культурпаласт)
www.dresdnerphilharmonie.de
5.11.2017
39-й рынок графики Радебойля
› спортивная площадка Elbsporthalle Radebeul-West | www.radebeul.de
7.11. | 10.11.2017
Орфей в аду
Оперетта Эктора Кремьё и Людовика Галеви
› государственный театр оперетты в культурном центре «Kraftwerk Mitte»
Дрезден | www.staatsoperette.de
8.11. | 9.11. | 25.11. | 26.11.2017
Веселая вдова
Танцевальная оперетта Виктора Леона и Лео Штайна
› государственный театр оперетты в культурном центре «Kraftwerk Mitte»
Дрезден | www.staatsoperette.de
10.11. – 16.11.2017
CYNETART –международный фестиваль компьютерного
искусства в г. Дрезден в академии Транс-Медиа-Академи-Хеллерау
› концертный зал HELLERAU | www.cynetart.de
11.11. | 12.11.2017
Рождественская ярмарка в здании фабрики и музея макаронных
изделий Nudelcenter › Риза
Более 50 участников выставки представят региональные, кулинарные и
креативные изделия | www.teigwaren-riesa.de
11.11. | 12.11.2017
Wonderful Town
Мюзикл Леонарда Бернстайна
› государственный театр оперетты в культурном центре «Kraftwerk Mitte»
Дрезден | www.staatsoperette.de
10 11
11.11.2017
«Дрезденский репертуар» – Да здравствует Вивальди! –
«Красный священник Венеции» с Даниэлом Хопе (скрипка)
и камерным оркестром г. Цюрих
› церковь Фрауенкирхе Дрезден
Оркестровое сочинение А. Вивальди «Al santo sepolcro», а также концерты
для скрипки, скрипка Даниэль Хопе, камерный оркестр г. Цюрих
www.frauenkirche-dresden.de
12.11.2017
КОНЦЕРТ ДЛЯ СКРИПКИ АННЕ-СОФИ МУТТЕР
› дворец культуры Дрездена (Культурпаласт) | www.musikfestspiele.com
14.11. | 22.11.2017
Свадьба Фигаро
Комическая опера Лоренцо да Понте
› государственный театр оперетты в центре «Kraftwerk Mitte» Дрезден
www.staatsoperette.de
15.11.2017
Дрезденский органный цикл – вода и дух
› дворец культуры Дрездена (Культурпаласт)
www.dresdnerphilharmonie.de
17.11.2017 – 25.2.2018
Зима с друзьями – Большой зимний рынок изделий ручной
работы под открытым небом
› концертная площадка «Вайсер Хирш»
www.konzertplatz-weisser-hirsch.de
17.11. – 19.11.2017
Семейка Бернд Зайферт – чудаковатая,
эксцентричная и совершенно безбашенная!
Безумная дрезденская комедия
› театр «Boulevard Theater» | www.boulevardtheater.de
17.11. – 26.11.2017
Рождество на балконе – комедия Жиля Дирека
› театр «Comödie Dresden» |www.comoedie-dresden.de
18.11. | 19.11.2017
Сказка о царе Салтане
› государственный театр оперетты в культурном центре «Kraftwerk Mitte»
Дрезден | www.staatsoperette.de
18.11.2017
«Пробуждение и вечность» с камерным хором церкви Фрауенкирхе
› церковь Фрауенкирхе Дрезден
В.А. Моцкарт «Реквием», солисты
Камерный хор церкви Фрауенкирхе, ансамбль «ensemble frauenkirche»
www.frauenkirche-dresden.de
19.11.2017
Чай, кофе и шоколад – три горячих напитка наслаждения
› Государственная Мейсенская фарфоровая мануфактура Meissen
www.meissen.com/events
19.11.2017
Иоганнес Брамс: Немецкий реквием
› церковь Кройцкирхе Дрезден
www.kreuzchor.de
19.11.2017
День открытой студии › территория города
www.off ene-ateliers-dresden.de
21.11.2017
Открытие рождественского шоу
› театр «Carte Blanche Travestie-Revue-Theater»
www.carte-blanche-dresden.de
22.11.2017
Георг Фридрих Гендель: Мессия
Дрезденский хор им. Баха Sinfonietta Dresden
› ев.-лют. церковный приход Дрезден-Нойштадт
www.kirchspiel-dresden-neustadt.de
24.11.2017
Мариза – королева фаду › Дворец культуры Дрездена
www.dresdnerphilharmonie.de
Культурный центр «Kraftwerk Mitte» Дрезден Дворец культуры Дрездена (Культурпаласт)
12 13
25.11.2017
«Пробуждение и вечность» с симфоническим оркестром MDR
радио-хором MDR › церковь Фрауенкирхе Дрезден
www.frauenkirche-dresden.de
25.11.2017
Рико, Оскар и С самого неба
Пьеса в молодежном театре «tjg. theater junge generation»
› культурный центр «Kraftwerk Mitte» Дрезден
www.tjg-dresden.de
25.11.2017
Рождественский концерт на Государственной Мейсенской
фарфоровой мануфактуре | www.meissen.com/events
26.11.2017
Когда лиса и заяц говорят друг другу «Спокойной ночи»
Пьеса в молодежном театре «tjg. theater junge generation»
› культурный центр «Kraftwerk Mitte» Дрезден
www.tjg-dresden.de
26.11.2017
Зимнее настроение с Шоколадницей от MEISSEN®
› Государственная Мейсенская фарфоровая мануфактура Meissen
www.meissen.com/events
28.11. – 10.12.2017
Пунш – комедия Генриха Шпёрля
› театр «Comödie Dresden»
www.comoedie-dresden.de
30.11.2017
Золотой гусь или что прилипает на самом деле (премьера)
Сказка для всей семьи от Петера Кубе по мотивам сказок братьев Гримм
› Саксонский театр «Landesbühnen Sachsen»
www.landesbuehnen-sachsen.de
ДЕКАБРЬ 2017
1.12.2017
Рождественский концерт: Венский хор мальчиков
› Дворец культуры Дрездена (Культурпаласт)
www.musikfestspiele.com
2.12. – 4.12. | 9.12. | 10.12. | 15.12. – 17.12. | 22.12. – 29.12.2017
Братья Гримм – В начале всех сказок
Рождественская сказка для всей семьи
› театр «Boulevardtheater Dresden»
www.boulevardtheater.de
2.12. | 3.12. | 8.12. – 10.12. | 12.12. | 16.12. | 19.12. | 22.12. | 23.12.2017
Гензель и Гретель
› государственный театр оперетты в культурном центре «Kraftwerk Mitte»
Дрезден | www.staatsoperette.de
3.12.2017
Big Band Christmas
› концертный зал высшей школы музыки, Веттинер Платц/Шютценгассе
www.hfmdd.de
3.12. | 7.12. | 10.12. | 13.12. | 17.12. | 23.12. | 25.12.2017
Щелкунчик
› Опера Земпера, Дрезден
www.semperoper.de
3.12.2017
MEISSEN Бранч и обед в честь 1-го воскресенья адвента
› Государственная Мейсенская фарфоровая мануфактура Meissen
www.meissen.com
3.12. – 22.12.2017
Король воров › театр Staatsschauspiel Dresden
Детское и семейное представление | www.staatsschauspiel-dresden.de
Дрезденский «Кройцхор» Щелкунчик
14 15
3.12.2017
Конное представление накануне рождества – с последующим
зажиганием огоньков в поместье «Rüdenhof»
› внешняя территория дома Кете Кольвиц в Морицбурге
www.saechsische-gestuetsverwaltung.de
3.12.2017
Русское рождественское ревю «ИВУШКИ» › Вайнбёла
www.zentralgasthof.com
3.12.2017
Праздник огней у Вакербарта со волшебными сказочными
фонарями в барочном парке › Радебойль
Дворец Вакербарт приглашает настроиться на адвент.
www.schloss-wackerbarth.de
3.12.2017
Органный концерт в честь 1-го воскресенья адвента
› церковь Кройцкирхе Дрезден
www.kreuzkirche-dresden.de
4.12. – 8.12. и 11.12. – 15.12.2017
Музыка Штрицельмаркта
› церковь Кройцкирхе Дрезден
www.kreuzkirche-dresden.de
6.12. | 7.12. | 30.12. | 31.12.2017
Веселая вдова › государственный театр оперетты в культурном центре
«Kraftwerk Mitte» Дрезден
www.staatsoperette.de
6.12.2017
Великие голоса – леди Эмма Кёркби
› церковь Фрауенкирхе Дрезден
www.frauenkirche-dresden.de
7.12.2017
Для нас настало время
› концертный зал высшей школы музыки, Веттинер Платц/Шютценгассе
www.hfmdd.de
7.12.2017
Предрождественский концерт – Виртуозное звучание духовых III –
Людвиг Гюттлер
› церковь Фрауенкирхе Дрезден
www.frauenkirche-dresden.de
8.12. | 9.12.2017
Группа «Рeeping Tom» (Бельгия), Moeder (Мать)
Премьера в Германии: акробатика, пение, спектакль и танцы
› концертный зал Hellerau – европейский центр искусств Дрездена
www.hellerau.org
9.12. | 10.12.2017
Вечер рождественской песни Дрезденского хора Кройцхор
› церковь Кройцкирхе Дрезден
www.kreuzkirche-dresden.de
9.12.2017
Долгая винная ночь › дворец Вакербарт, Радебойль
Музыка, танцы и дегустация вин в винном погребе
www.schloss-wackerbarth.de
9.12. | 10.12.2017
8-й концерт рождественской музыки медных духовых инструментов
› концертный зал высшей школы музыки, Веттинер Платц/Шютценгассе
www.hfmdd.de
9.12. | 10.12.2017
Рождество в мире приключений HAUS MEISSEN®
› Государственная Мейсенская фарфоровая мануфактура Meissen
www.meissen.com
Дрезденский Дворец Вакербарт
16 17
9.12. | 26.12.2017
Сказочная опера «Гензель и Гретель» › Опера Земпера, Дрезден
www.semperoper.de
10.12.2017
Вечер рождественской песни Дрезденского хора Кройцхор
› церковь Кройцкирхе Дрезден
www.kreuzchor.de
10.12. | 17.12.2017
Ночь органной музыки при свете свечей – 500 лет Реформации
› церковь Фрауенкирхе Дрезден
www.frauenkirche-dresden.de
12.12. – 16.12.2017
Снежиночка › театр «Projekttheater Dresden»
Зимняя сказка для детей и взрослых
www.projekttheater.de
13.12. | 14.12.2017
Wonderful Town
› государственный театр оперетты в культурном центре «Kraftwerk Mitte»
Дрезден | www.staatsoperette.de
14.12.2017
Великие голоса – Доротея Мильдс «Славьте Господа вся земля»
› церковь Фрауенкирхе Дрезден
www.frauenkirche-dresden.de
15. – 17.12.2017
Иоганн Себастьян Бах
Рождественская оратория BWV 248 (кантанты 1–3)
совместно с дрезденским хором Кройцхор, Дрезденской
филармонией и мн. др.
› церковь Кройцкирхе Дрезден
www.kreuzkirche-dresden.de
17.12.2017
Духовная воскресная музыка «Выросла роза» Рождество эпохи
Возрождения в церкви Фрауенкирхе
www.frauenkirche-dresden.de
18.12.2017
«Слава в вышних Богу» совместно с радио-хором MDR
детским хором MDR
› церковь Фрауенкирхе Дрезден
www.frauenkirche-dresden.de
19.12. – 27.12.2017
Рождество на балконе
Комедия Жиля Дирека
› театр «Comödie Dresden»
www.comoedie-dresden.de
20.12.2017 – 7.1.2018
22-й Дрезденский рождественский цирк
› под мостом Мариенбрюке в Дрездене
www.dresdner-weihnachts-circus.de
20.12. | 21.12.2017
В «Белой лошади»
› государственный театр оперетты в культурном центре
«Kraftwerk Mitte» Дрезден
www.staatsoperette.de
21.12.2017
День короткометражного кино 2017
› различные площадки
www.kurzfi lmtag.com
В «Белой лошади»Дрезденский «Кройцхор»
18 19
Рождественский концерт на стадионе DDV-Stadio Дворец культуры Дрездена (Культурпаласт)Обед для одного
21.12.2017
Рождественский концерт Дрезденского хора Кройцхор
на стадионе DDV-Stadion
Это стало потрясающей традицией: вот уже в третий раз хор Кройцхор из
уважения к родному городу устраивает вечер рождественской песни - на
огромном стадионе зрители могут петь вместе с хором.
www.kreuzchor.de | www.adventskonzert.de
22.12. | 27.12. – 31.12.2017
Приветствуем тебя, 2018! Пока, 2017! –
От А до Я, от исторических мостов до футбола
Что изменилось в Дрездене за год с Берндом Зайфертом
› театр «Boulevardtheater Dresden»
www.boulevardtheater.de
23.12.2017
Рождественская вечерня перед церковью Фрауенкирхе
› церковь Фрауенкирхе Дрезден
www.frauenkirche-dresden.de
24.12.2017
Вечернее богослужение Дрезденского хора Кройцхор
Дрезденский хор Кройцхор | члены Дрезденской филармонии
› церковь Кройцкирхе Дрезден
www.kreuzkirche-dresden.de
24.12.2017
Огни зажжены
Детский филармонический хор Дрездена и орган
› Дворец культуры Дрездена
www.dresdnerphilharmonie.de
25.12.2017
Месса в ночь под рождество Дрезденского хора Кройцхор
Дрезденский хор Кройцхор | члены Дрезденской филармонии
› церковь Кройцкирхе Дрезден
www.kreuzkirche-dresden.de
25.12-е | 26.12.2017
Зимние сны
Концерт совместно с Дрезденской филармонией
› Дворец культуры Дрездена
www.dresdnerphilharmonie.de
27.12.2017
«Дрезденское духовое рождество» совместно с
ансамблем духовых инструментов Людвига Гюттлера
› церковь Фрауенкирхе Дрезден
www.frauenkirche-dresden.de
1.12. – 31.12.2017
«Штрицельная рыночная экономика 2017» –
сатирический заключительный годовой отчет
› театр миниатюр Breschke & Schuch
www.kabarett-breschke-schuch.de
29.12. – 31.12.2017
Обед для одного › театр «Comödie Dresden»
www.comoedie-dresden.de
31.12.2017
Органный концерт к Новому году – концерт в канун Нового года
› Дворец культуры Дрездена
www.dresdnerphilharmonie.de
31.12.2017
Канун Нового года во дворце Вакербарт › Радебойль
www.schloss-wackerbarth.de
20 21
HOBИHKA
ЯНВАРЬ 20181.1.2018
Радуйтесь жизни › Дворец культуры Дрездена
www.dresdnerphilharmonie.de
(20.12.2017) – 7.1.2018
22-й Дрезденский рождественский цирк
› под мостом Мариенбрюке в Дрездене
www.dresdner-weihnachts-circus.de
11.1. | 12.1.2018
Свадьба Фигаро › государственный театр оперетты в культурном центре
«Kraftwerk Mitte» Дрезден | www.staatsoperette.de
12.1.2018
Леонс и Лена › молодежный театр «tjg. theater junge generation»,
культурный центр «Kraftwerk Mitte» Дрезден
Пьеса Георга Бюхнера | www.tjg-dresden.de
до 13.1.2018
«Штрицельная рыночная экономика 2017» – сатирический заклю-
чительный годовой отчет › театр миниатюр Breschke & Schuch
www.kabarett-breschke-schuch.de
13.1. | 14.1.2018
Кубок мира по лыжным гонкам
(спринт) Международной лыжной
федерации (FIS)
› Дрезденский берег Эльбы
Кубок мира по лыжным гонкам Международной лыжной федерации 2018
– прямо на фоне величественного силуэта Дрездена! Лучшие лыжники
мира будут соревноваться за очки в кубке мира на берегу Кёнигсуфер.
Билеты и информация: www.skiweltcup-dresden.de
19.1. – 4.3.2018
Зимнее волшебство Дрездена на площади Альтмаркт
Мир приключений с катком, горкой и лакомствами на любой вкус.
www.dresdner-winterzauber-2017.de
19.1. | 20.1.2018
Первый концерт года в концертном зале Hellerau: › May B ‹
Танцевальная постановка Марен Маги (Франция)
концертный зал Hellerau – европейский центр искусств
Дрездена | www.hellerau.org
26.1.2018
13-й бал в опере Земпера / бал Openair в опере Земпера
› опера Земпера, площадь Театерплатц
www.semperopernball.de
26.1. | 27.1.2018
Aнушка Шанкар › Дворец культуры Дрездена
Ситаристка и концерт совместно с Дрезденской филармонией
www.dresdnerphilharmonie.de
ФЕВРАЛЬ 20182.2. | 4.2. | 24.2.2018
Свадьба Фигаро › государственный театр оперетты в культурном центре
«Kraftwerk Mitte» Дрезден | www.staatsoperette.de
3.2-е | 4.2.2018
Гарри Поттер и философский камень– живое представление
› Дворец культуры Дрездена | www.kulturpalast
8.2.2018
Уинтон Марсалис и большой джазовый оркестр
Jazz at Lincoln Center Orchestra
Музыкальное представление › Дворец культуры Дрездена
www.kulturpalast-dresden.de
10.2.2018
Концерт в память о 13 февраля 1945 г.
Вольфганг Амадей Моцарт | Реквием Ре минор K. 626
› церковь Кройцкирхе Дрезден
www.kreuzchor.de
11.2. | 13.2.2018
Дрезденский день памяти › Дворец культуры Дрездена
www.dresdnerphilharmonie.de
Бал в опере Земпера
© webit!
22 23
Особое очарованиеШоппинг в предрождественское время
Taschenbergpalais Altmarkt-Galerie Dresden
Волшебство зимнего Дрездена, каток в «Ташенбергпале»
Уникальный рай для катания на коньках, расположенный в живописном
внутреннем дворике дворца-отеля «Ташенбергпале Кемпински»,
снова приглашает Вас принять участие в зимней забаве. Коньки можно
взять напрокат.
25.11.2017 – 21.1.2018, пн-пт с 15 до 22 ч
www.kempinski.com/dresden
Предрождественский бранч в «Restaurant de Saxe»
Каждую субботу и воскресенье адвента
› отель Steinberger Hotel and Resorts | www.steinberger.com
Предрождественские поездки по парковой железной
дороге в парке Гроссер Гартен
2.12. | 3.12.2017
www.grosser-garten-dresden.de
Романтические экскурсии с фонарями в Пирне
каждую субботу в предрождественское время, 16 ч.
Во время романтической прогулки с фонарями исторический старый
город предстанет перед Вами в новом свете! Горячие напитки и сладкие
сюрпризы входят в стоимость. | www.pirna.de
Хофлёсницкий ГлинтВиноградник
Каждые выходные января с 12 часов
› Винодельня «Хофлёснитц», Радебойль | www.hofl oessnitz.de
Самая длинная улица для шоппинга тянется от главного вокзала и до Дрезденского
замка – здесь найдутся и международные модные бренды, и шоппинг-галереи,
и множество вариантов интересно и с удовольствием провести свободное время.
Класс «люкс» Вы найдете вокруг церкви Фрауенкирхе и в барочном квартале
вокруг Кёнигштрассе на другом берегу Эльбы. В поисках необычного и исключи-
тельного стоит заглянуть в фешенебельный квартал Ойсере Нойштадт (Внешний
Нойштадт).
Но даже оказавшись по другую сторону суматохи большого города, Вы сможете
сполна насладиться шоппингом на узких старинных улочках Пирны и Мейсена,
или среди маленьких фахверковых домиков Альткётцхенброда.
Рабочие воскресенья:
Дрезден: 10.12.2017
Фрейталь: 17.12.2017
Мейсен: 3.12.2017 | 17.12.2017
Пирна: 3.12.2017 | 24.12.2017
Радебойль: 3.12.2017 | 24.12.2017
Торгау: 10.12.2017 | 17.12.2017
Вайнбёла: 10.12.2017
24 25
Знаете ли Вы? Розыгрыши для ценителей
Печь самим – это счастье. Если Вы хотите удивить гостей в сочельник собственным
дрезденским штолленом, можете пройти в Дрездене обучение по приготовлению
штолленов. Некоторые пекари и кондитеры предлагают курсы по приготовлению
штолленов, во время которых можно не только научиться разным хитростям и
уловкам профессионалов, но и узнать много интересного о богатой событиями
истории этого чудесного лакомства. Однако обратите внимание! Если Вы решили
принять участие, Вам в первую очередь необходимо иметь очень сильные пальцы,
поскольку приготовление штолленов – не такое уж легкое занятие. Однажды пригото-
вив штоллен своими руками, Вы станете еще больше ценить это особенное ремесло.
Несмотря на то, что основной рецепт этой рождественской выпечки записан
давным-давно, у каждого из 125 пекарей, состоящих в Союзе охраны
Дрезденского штоллена Dresdner Stollen e.V. есть свой собственный секрет,
передающийся, как правило, из поколения в поколение.
Однако все пекари обязаны сохранять
высокий уровень качества рождес-
твенского штоллена. Ежегодно во
время сдачи экзамена по приготовле-
нию штоллена качество выпечки про-
веряет независимая комиссия пекарей
и кондитеров. По традиции экзамены
проходят публично, в 2017 году они
состоятся 10 ноября в торговом центре
Альтмаркт-Галери Дрезден.
www.dresdnerstollen.com
«Выиграйте две ночи на двоих в роскошном двухместном номере с завтраком
«шведский стол» и доступом в SPA-зону в пятизвездочном дворце-отеле «Ташен-
бергпале Кемпински» в г. Дрезден. Проведите эти два дня как когда-то князь и
его приближенные – с видом на прекраснейшие достопримечательности города».
Вопрос для участия в розыгрыше:
В каком году и где именно началось разведение винограда в Саксонии?
Ответ Вы найдете в нашем онлайн-журнале Online Dresden Magazin
www.dresden-magazin.com/weingenuss
Хотите выиграть – присылайте нам свой ответ на адрес:
Ответы присылайте до 31.12.2017.
«Ташенбергпале Кемпински» Дрезден
26 27
Экскурсия по городу – особенная предрождественская экскурсия от Dresden InformationЭкскурсия по рождественскому Старому городу
с посещением лучших рождественских ярмарок
29.11. – 23.12.2017, ежедневно с 16 ч.
Dresden Welcome Cards Dresden Welcome Cards – это Ваш идеальный
спутник во время прогулок по Дрездену, они дают
своему владельцу множество преимуществ:
бесплатное пользование автобусом и железной
дорогой, свободный вход в городские музеи и
множество скидок для Вашего досуга, культурной
программы, гастрономических и туристических
приключений.
Отличная идея – подарите ДрезденПодарочный сертификат от Dresden Information – великолепная идея для
подарка тому, кто любит Дрезден.
› Доступны сертификаты номиналом 10, 20 или 50 €.
› Приобрести их можно в Dresden Information
› Распространяется на билеты, туры, экскурсии и сувениры
Забронируйте это и другие предложения по телефону: +49 351 501 501 или электронной почте [email protected] www.dresden.de/reiseangebote | www.dresden.de/tourismus
Можно забронировать
Дрезден 3 по цене 2 включая посещение музеевПогрузиться в традицию и открыть новое. Ночь в отеле с ценовым преимуществом
«3 по цене 2-х»: насладитесь зимой в Дрездене. Воспользуйтесь дополнительно
возможностью бесплатного входа в 14 музеев и множеством других скидок.
(бронирование доступно при наличии свободных номеров в отелях, принимающих
участие в акции)
Услуги:
› 3 ночи по цене 2-х в двухместном или одноместном
номере с завтраком
› Dresden Museums Card: В течение двух дней Вы можете насладиться возможностью
свободного входа в 14 музеев, а также получить множество различных скидок на
туры, мероприятия, в ресторанах и магазинах.
Адвент в ДрезденеПрочувствуйте все очарование предрождественского времени в Дрездене:
Старейшая рождественская ярмарка Германии, 583-й Штрицельмаркт, и десять
других ярмарок со своими живыми традициями позволят Вам с головой окунуться
в волшебный мир Рождества.
Период бронирования: 27.11. – 22.12.2017
Услуги:
› 2 ночи в двухместном или одноместном номере с завтраком
› Рождественская экскурсия по историческому Старому городу
› Ужин с рождественским гусем в саксонско-чешском пивном ресторане «Altmarktkeller»
Дрезденский Штрицельмаркт
от 115 € на человека в двухместном
номере
от 8 €
от 160 € на человека в двухместном
номере
от 10 €
от 10 €
Академия искусств совместно с церковью Фрауенкирхе
28 29
ДВЕ НОВЫЕ ПОСТОЯННЫЕ ЭКСПОЗИЦИИ ОРУЖЕЙНОЙ ПАЛАТЫ ВО ДВОРЦОВОМ
ФЛИГЕЛЕ В СТИЛЕ ЭПОХИ ВОЗРОЖДЕНИЯДРЕЗДЕНСКИЙ ДВОРЕЦ-РЕЗИДЕНЦИЯ
www.skd.museum
ВЛАСТЬ И МОДА
30.9.2017 – март 2018
Я.Катаюсь.На.Велосипеде
Юбилейная выставка в честь 200-летнего юбилея велосипеда
› Дрезденский музей транспорта
www.verkehrsmuseum-dresden.de
12.10.2017 – 21.1.2018
Искусство резьбы по слоновой кости эпохи барокко
› кабинет гравюр в Дрезденском замке-резиденции
www.skd.museum
18.11.2017 – 25.02.2018
Зимняя выставка «Три орешка для Золушки»
› замок Морицбург | www.schloss-moritzburg.de
2.12.2017 – февраль 2018
«Спящая красавица, Красная Шапочка и другие – сказки в замках и
лесах» › рождественская выставка в городском музее Торгау
www.museum-torgau.de
2.12.2017 – 4.3.2018
С медвежонком Тедди по дрезденской стране игрушек
› Дрезденский городской музей
Отправляемся с медвежатами Тедди в путешествие во времени по
игрушечным мирам Дрездена 20-го столетия.
www.stadtmuseum-dresden.de
Выставки
Дрезденский музей транспорта
30 31
Наши услуги для Вас
Центр туристической информации Tourist-Informationen Dresden
Dresden Information у церкви
Фрауенкирхе, адрес:
Neumarkt 2
01067 Dresden
Dresden Information
на главном вокзале
Wiener Platz 4
01069 Dresden
Dresden Information
на Штрицельмаркте
открыт ежедневно
Выходные данные
Издатель: Dresden Marketing GmbH, Messering 7, 01069 Dresden, www.marketing.dresden.de
Оформление: Ö GRAFIK agentur für marketing und design
Печать: Lößnitz-Druck GmbH
Фотографии: Йорг Шёнер (титульный лист), Михаэль Шмидт (с. 2/3, 18), Роберт Геблер (с. 4/5), Ланиэль Барманн
(с. 6/7), Крис Гонц (с. 8), renderwerke (с. 11, слева), Йорг Симановски (с. 11, справа), Маттиас Крюгер (с. 12),
Костин Раду (с. 13, 19 слева), Дворец Вакербарт/Норберт Миллауер (с. 14), LHD/Дитрих (с. 15,16),
Штефан Флос (с. 17), Кристиан Галь *с. 19 справа), Франк Экс (с. 21), «Ташенбергпале Кемпински» (с. 22, 25),
FOTOGRAFISCH (с. 23 вверху), ТОМАС БЁТТХЕР/BODY-XTREME (с. 23 внизу), Schutzverband Dresdner Stollen e.V./
K. Гротткер (с. 24), Кристиан Боррманн (с. 26), Марсель Петерс (с. 27), Дрезденский музей транспорта/Игорь
Семехин (с. 28), zzDD (с.30) Подписано в печать: 06/2017 | Право на внесение изменений сохраняется!
Рынок Аугустусмаркт
Туристическое бюро
Tourismusverband Sächsisches Elbland e. V.
Fabrikstraße 16
01662 Meißen
Телефон +49 3521 7635-0
Горячая линия
Пн-сб с 9 до 18 ч.
Телефон +49 351 501 501
www.dresden.de/tourismus
www.elbland.de
32
Dresden
Radebeul
Moritzburg
Pirna
Meißen
A4
A4
A17
A17
6
6
6
30 km
25 km
15 km
20 km
Рождественские ярмарки Дрездена
Дрезденский Штрицельмаркт на площади Альтмаркт
Средневековое Рождество и святки во дворе Штальхоф Дрезденского замка
Дрезденская ярмарка альпийских хижин на площади Постплатц
Рынок Аугустусмаркт на ул. Хауптштрассе
Традиционный рождественский рынок у церкви Фрауенкирхе
Романтическая рождественская ярмарка у подножия Дрезденского замка
«Справедливая рождественская ярмарка» в церкви Драйкёнигскирхе
Рождественская ярмарка Neustädter Gelichter на территории культурного центра «Шойне» на ул. Алаунштрассе
Предрождественское время на площади Ноймаркт
«Зимние огни Дрездена» – рождественская ярмарка на ул. Прагер Штрассе
Рождественский рынок на склонах берега Эльбы вдоль ул. Фридрих-Вик-Штрассе
Рождественские ярмарки в регионе
Мейсенское рождество на площади Марктплатц в Мейсене
Рынок Каналетто на площади Марктплатц в Пирне
Прошвитцкое Рождество, в замке Прошвитц в Мейсене
«Блеск огней и очарование торговых лавочек» – семейная рождественская ярмарка на площади Альткётцхенброда, Радебойль
Гросенхайнская рождественская ярмарка
Фрейтальское предрождественское время в замке Бургк › Фрейталь
Монастырское рождество в Ризе, Риза
Tоргауская рождественская ярмарка сказок, Торгау
Мануфактурное Рождество во дворце Вакербарт в Радебойле
Рождество для всей семи в «Хофлёснитце», винодельня «Хофлёснитц»,
Радебойль
Расстояния на машине:Дрезден – Радебойль: ок. 15 км | Дрезден – Мейсен: ок. 30 км
Дрезден – Морицбург: ок. 20 км | Дрезден – Пирна: ок. 25 км
Мейсен – Радебойль: ок. 15 км | Радебойль – Морицбург: ок. 10 км
1
2
4
6
8
10
3
5
7
9
11
1 2
3
5
6
9
10
11
87
4
A
B
D
F
FH
J
C
E
G
E G H
DJ
I
I
A
C
B
201 7
de
www.dresdnerstollen.com
