¡ Bienvenidos a Schwäbisch Hall ! La Iglesia de St ... · stas (Johanniterhalle) se puede ... P...
2
„A las faldas del Kocher Hall la ilustre ciudad, que en el pozo de agua salina su origen está" Bienvenidos a la antigua ciudad imperial libre, cuya historia ha estado por siglos estrechamente ligada a la extracción local de sal, el oro blanco de la Edad Media. Descubra la armónica coexisten- cia entre el pasado y el presente en nuestra ciudad, sobre la cual la poetisa Ricarda Huch escri- biera un día: "La Naturaleza ha arrullado a esta ciudad y el arte le ha dado forma". www.schwaebischhall.de Siga las huellas del pasado por el histórico casco viejo de la ciudad con sus estrechas callecitas, sus puentes de madera y sus vistosas casitas de paredes entramadas. En el corazón del casco viejo se encuentra la plaza del mercado, rodeada de imponentes casas del Renacimiento, su palacio consi- storial al estilo barroco y la Iglesia de St. Michael al estilo gó-tico- romántico, que alberga en su seno un sinnúmero de exquisitas obras de arte y desde cuya torre se tiene una insuperable vista del centro de la ciudad. En los meses de verano le espera una experiencia única en materia de teatro. Desde 1925, en los 53 escalones que conducen a la Iglesia de St. Michael, se escenifica teatro profesional al aire libre. En algunas ocasiones se puede apreciar teatro clásico, en otras musical, a veces moderno y a menudo festivo. El Teatro Haller Globe en la isla Kocherinsel de Unterwöhrd, que fue construído a semejanza del Teatro Shakespeare de Londres, es otro importante escenario. Tiene 550 plateas cubiertas y se caracte- riza por su excelente acústica. El programa de verano incluye teatro para niños y jóvenes de primer nivel. www.freilichtspiele-hall.de Informaciones y reserva de entradas Venta de entradas Tel. 0049(0)791.751-600 Atractivos paquetes con hospedaje, entradas para el teatro, etc. Tel. 0049(0)791.751--212, Fax -397 [email protected] En la Galerie am Markt se puede apreciar Arte moderno y contem- poraneo. (Asociación de Arte Schwäbisch Hall). La entrada es por la calle Hafenmarkt Tel. 0049(0)791.9780186 mie. a vie. de 15.00 a 18.00 hrs. sa. y do. de 12.00 a 18.00 hrs. Solicite su visita guiada a la Información Turística Am Markt 9 Tel. 0049(0)791.751-386 Fax 0049(0)791.751-397 [email protected] ¡ Bienvenidos a Schwäbisch Hall ! La Iglesia de St. Michael y el Casco Viejo Teatro al aire libre en Schwäbisch Hall Galeria de Arte de Würth Museo Johanniterhalle Museo Franco-Helénico Entre los museos municipales más importantes de Baden- Württemberg se encuentra el Museo Franco-Helénico. En siete históricas edificaciones se docu- menta gráficamente la historia de la ciudad y sus alrededores. Hay que destacar las salas de la histo- ria medieval de la ciudad, « Hall y la Sal » y la amplia colección de blancos de tiro pintados. Una joya especial es el revestimiento de madera de una sinagoga judía de los años 1738/39, una obra de arte de importancia mundial. Museo Franco-Helénico Keckenhof Tel. 0049(0)791.751-360 Martes – Domingo de 10.00 a 17.00 hrs. Galería de Arte Würth Lange Straße 35 Tel. 0049(0)791.946720 Museo Johanniterhalle Im Weiler 1 Tel. 0049(0)791.9467214 Lo antiguo y lo nuevo se com- plementan perfectamente en Schwäbisch Hall. Eso demuestra claramente la Galería de Arte Würth que se concentra en la arte moderna del siglo XX de la colección Würth. Desde su ex- planada Ud. tendrá una magní- fica vista del casco viejo. En el pabellón de los sanjuani- stas (Johanniterhalle) se puede visitar una colección importante de cuadros y esculturas de la baja Edad Media. Entre ellos el principesco tesoro de cuadros de Fürstenberg. www.kunst.wuerth.com
Transcript of ¡ Bienvenidos a Schwäbisch Hall ! La Iglesia de St ... · stas (Johanniterhalle) se puede ... P...
„A las faldas del Kocher Hall lailustre ciudad, que en el pozode agua salina su origen está"
Bienvenidos a la antigua ciudadimperial libre, cuya historia haestado por siglos estrechamenteligada a la extracción local desal, el oro blanco de la EdadMedia.
Descubra la armónica coexisten-cia entre el pasado y el presenteen nuestra ciudad, sobre la cualla poetisa Ricarda Huch escri-biera un día: "La Naturaleza haarrullado a esta ciudad y el artele ha dado forma".
www.schwaebischhall.de
Siga las huellas del pasado por elhistórico casco viejo de la ciudadcon sus estrechas callecitas, suspuentes de madera y sus vistosascasitas de paredes entramadas.
En el corazón del casco viejo seencuentra la plaza del mercado,rodeada de imponentes casas delRenacimiento, su palacio consi-storial al estilo barroco y la Iglesiade St. Michael al estilo gó-tico-romántico, que alberga en suseno un sinnúmero de exquisitasobras de arte y desde cuya torrese tiene una insuperable vista delcentro de la ciudad.
En los meses de verano le espera una experiencia única en materiade teatro. Desde 1925, en los 53esca lones que conducen a la Iglesiade St. Michael, se escenifica teatroprofesional al aire libre. En algunasocasiones se puede apreciar teatroclásico, en otras musical, a veces moderno y a menudo festivo.
El Teatro Haller Globe en la islaKocherinsel de Unterwöhrd, quefue construído a semejanza delTeatro Shakespeare de Londres, esotro importante escenario. Tiene550 plateas cubiertas y se caracte-riza por su excelente acústica. El programa de verano incluye teatro para niños y jóvenes de primer nivel.
www.freilichtspiele-hall.de
Informaciones y reserva de entradasVenta de entradas Tel. 0049(0)791.751-600
Atractivos paquetes con hospedaje, entradas para el teatro, etc.Tel. 0049(0)791.751--212, Fax [email protected]
En la Galerie am Markt se puedeapreciar Arte moderno y contem-poraneo. (Asociación de ArteSchwäbisch Hall). La entrada espor la calle Hafenmarkt Tel. 0049(0)791.9780186mie. a vie. de 15.00 a 18.00 hrs.sa. y do. de 12.00 a 18.00 hrs.
Solicite su visita guiada a laInformación TurísticaAm Markt 9Tel. 0049(0)791.751-386Fax 0049(0)[email protected]
¡ Bienvenidos a Schwäbisch Hall ! La Iglesia de St. Michael y el Casco Viejo
Teatro al aire libre en Schwäbisch Hall
Galeria de Arte de WürthMuseo Johanniterhalle
Museo Franco-Helénico
Entre los museos municipales másimportantes de Baden-Württemberg se encuentra elMuseo Franco-Helénico. En sietehistóricas edificaciones se docu-menta gráficamente la historia dela ciudad y sus alrededores. Hayque destacar las salas de la histo-ria medieval de la ciudad, « Hall yla Sal » y la amplia colección deblancos de tiro pintados. Una joyaespecial es el revestimiento demadera de una sinagoga judía delos años 1738/39, una obra dearte de importancia mundial.
Museo Franco-Helénico Keckenhof Tel. 0049(0)791.751-360Martes – Domingo de 10.00 a 17.00 hrs.
Galería de Arte Würth Lange Straße 35 Tel. 0049(0)791.946720
Museo Johanniterhalle
Im Weiler 1
Tel. 0049(0)791.9467214
Lo antiguo y lo nuevo se com-plementan perfectamente enSchwäbisch Hall. Eso demuestraclaramente la Galería de ArteWürth que se concentra en laarte moderna del siglo XX de lacolección Würth. Desde su ex-planada Ud. tendrá una magní-fica vista del casco viejo.
En el pabellón de los sanjuani-stas (Johanniterhalle) se puedevisitar una colección importantede cuadros y esculturas de labaja Edad Media. Entre ellos elprincipesco tesoro de cuadrosde Fürsten berg.
www.kunst.wuerth.com
P1
P8 Im Haal
Am SpitalbachGymnasiumstr.
Hirschgraben
Im Lindach
Bahnhofstr.
GerhardsMarionettenu. Kinoim Schafstall
z
Anlagencafé
Rathaus
Untere Herrngasse
Pfarrgasse
Obere Herrngasse
Im Keckenhof
Hällisch-Fränkisches
Museum
Unterwöhrd
Gras-bödele
HallerGlobe-Theater
Milch-markt
Marktstr.
Koch
er
Steinbacher Str.
P7
Schied-graben
Holzmarkt
Neue Reifensteige
RoterSteg
Blockgasse
Schwatzbühlgasse
Sparkassen-platz
WohnheimeGoethe Institut
Kino
Sulfersteg
Galerieam Markt
P4
MuseumshausNr. 49
AltesSchlacht-
haus
BootsverleihMinigolf
P2
Froschgraben
Solebad
Neue Straße
Landratsamt
Stadt-bibliothek
Haalhalle
Hafenmarkt
P9
DietrichBonhoeffer-
Platz
P6Haus derBildung
Dreimühlengasse
Gelbinger Gasse
Salinenstraße
Salinenstraße
ZOB
Haalstraße
KunsthalleWürth
Mauerstraße
Lange Straße
Katharinenstraße
Heimbacher Gasse
Im W
eiler
Joha
nnit
Langer Graben
St. Joseph
St. Katharina
Brenzhaus
straße
Gottwollshäuser Steige
Blendstatt
Gelbinger Gasse
AmSäumarkt
Johanniterstraße
Unterlimpurger Straße
Zw
inger
Urba
Urbanst
StadtparkAckeranlagen
Bahnhof Schwäbisch Hall
Crailsheime r S
Markt-platz
Kino
Koch
er
Koch
er
Sulengasse
Kocher-quartier
GoetheInstitut
Hospital-kirche
Neubau
Rose
nbüh
l
B
Parkplatzfür Reisebusse
St. Michael
WC
WC
WC
WC
WC
WC
WCAm Schuppach
EmilSchmidt
Haus
HallerAkademie
Spielplatz
Johanniter-kirche
P3WC
ScharfesEck
Stuttga
rter S
traß e
Comburg Balneario deaguas salinas
Plano del centro de la ciudad
En la parte anterior a las puertasde la ciudad se encuentra el GranComburg, un antiguo claustrobenedictino con torres romanasfundado en 1078, que fuera re-formado al estilo barroco. No sepuede dejar de ver y apreciar loscandelabros girato rios y el altardorado.
Inscripción a breves visitas guiadas en el Café del Museo, Tel. 0049(0)791.938185.Inscripción a las visitas guiadashistórico-artísticas en laInformación Turística, Tel. 0049(0)791.751-386, Fax -397.
www.comburg.de
En el Museo Libre de Hohen -lohe alrededor de 64 casasreconstruídas según losmodelos originales con mue-bles antiguos y herramientas detrabajo, animales domésticoscasi en extinción, atestiguan elmodo de vida y trabajo de nue-stros antepasados a través depresentaciones diarias de traba-jo en artesanía.
Horario de visita: Martes a sábado, de 10.00 a17.00 hrs., en verano hasta las18.00 hrs. inclusive lunes, Tel. 0049(0)791.971010
www.wackershofen.de
Disfrute de salud y alegría de viviren la termal de agua salada y des-cubra una de las más atractivasoasis de wellness. La agua saladatiene una concen tración de sal deun 3,5/4 %, la temperatura delagua asciende a 29 °C/36 °C.
Solebad, Weilerweise 7 Tel. 0049(0)791.7587-130 www.solebad-hall.de
Las fiestas que se celebran
anualmente son
Fiesta histórica de la Torta y el
Pozo de los Salineros de Hall en
Pentecostés
Fiesta de una noche de verano
a fines de agosto con un océa-
no de luz, mucha música y una
atmósfera romántica
Encuentro internacional del
Mosquete el primer fin de sema-
na de septiembre
Backofenfest, fiesta del
Horneado en el Museo al aire
libre a fines de septiembre
Mercados Navideño deste el
primer fin de semana de
Adviento.
¡No se lo pierda,
lo atenderemos con gusto!
Touristik und Marketing
Schwäbisch Hall
Información Turística, Am Markt 9
74523 Schwäbisch Hall
Tel. 0049(0)791.751-246 Fax -397
© green design Elke Müller, Fotos: Jürgen Weller Fotografie, Eva Maria Kraiss, Marion Reuter, Touristik und Marketing
Fiestas
Schwäbisch Hall
El Museo al aire libre El museo de bomberos
El museo de bomberos ofreceuna visión general de la historiade la lucha contra el fuego, ene-migo fatal de cada ciudad.
Feuerwehrmuseum Ripperg 3Mayo–Sept. domingo de 11h a16h, (Oct.–Avril 1. domingo delmes)Tel. 0049(0)791.9702140
Una agencia del museo de bom-beros que se encuentra en elmuseo al aire libre de Wackers -hofen se dedica especialmente alfuego en el campo.
www.hallerfeuerwehrmuseum.de
Para Ilegar a Schwäbisch Hallpor la autopista A6Heilbronn/Nürnberg, la salida es porKupferzell, Tomar la carretera B19.Si viaja por tren (DB) desde Stuttgart o Nürnberg debe viajar hasta la estaciónSchwäbisch Hall-Hessental. (DB) Desde Heilbronn hasta la estación Schwäbisch Hall.
espagnol>
P1 – P82000 aparcamientos en el centro urbano
~
Stadtplan © green design Elke Müller
