2.6 Si utiliza los medios de ele-vación en baremos de tempe-ratura extremas, soliciteinstrucciones adicionales alfabricante. No está permitido lautilización de medios de eleva-ción de poliester o poliamida(PES/PA), las cuales están identificadas conetiqueta azul o verde, en baremos de tem-peratura de – 40° C hasta + 100° C. Losmedios de elevación de polipropileno (PP,con etiqueta marrón) sólo se pueden utilizarhasta una temperatura de 80°.

2.7 Los medios de elevación sin etiqueta ocon etiqueta ilegible se deben retirar de suuso, ya que la falta de advertencias deseguridad puede llevar a una errónea utilización.

Estimado Cliente,

Le felicitamos por la compra de medios de

elevación SpanSet. Ha seleccionado un

producto de calidad, que haciendo un uso

correcto SpanSet le garantiza una larga

vida. Este manual de instrucciones infor-

ma sobre su correcta utilización, teniendo

en cuenta las normas y leyes vigentes.

¡Por favor lea las instrucciones antes de

la primera utilización!

Si tiene dudas póngase en contacto con el

departamento técnico de SpanSet o con el

distribuidor donde haya adquirido el

medio de elevación.

De SpanSet, además de una amplia gama

de medios de elevación, Ud. puede ad-

quirir accesorios para elevación de cargas

así como otros productos para sujeción de

cargas y equipos de protección individual.

Atentamente,

Director de producto,

Instrucciones generales 1. Tipo de eslingas2. Advertencias generales sobre el

manejo3. Utilización de eslingas planas y

eslingas redondas4. Inspección y mantenimiento5. Almacenaje6. Formación y adiestramiento

1. Tipos de eslingas1.1 Eslingas planas según

DIN EN 1492-1

1.2 Eslingas redondas según DIN EN 1492-2

1.3 Accesorios habituales

1.4 Medios de elevación combinados

Sistema de Anilla de Eslinga Eslingaelevación con suspensión Vario Web

eslingas Jockerredondas

2. Advertencias generales sobreel manejo

2.1 Los medios de elevación deben ser utili-zados por personas que han sido formadaspara ello.

2.2 Está prohibido la utilización de medios deelevación para otro tipo de utilización sindeterminar.

2.3 Antes de la primera utilización hay quecomprobar que:a) el medio de elevación coincide con el pedido,b) dispone del certificado del fabricante,c) los datos del fabricante y la CMUmarcadas en las eslingas planas yeslingas redondas coin-ciden con la informacióndel certificado.

2.4 Hay que evitar su utilización bajo lainfluencia de ciertos productos químicos, talescomo por ejemplo ácidos y lejías. Sólo estápermitido la utilización de los medios de ele-vación con productos químicos, si SpanSet hadado su aprobación, tras conocer el periodode contacto y las condiciones de uso. Esnecesario conocer los siguientes datos:

■ Productos químicos■ Concentración■ Temperatura■ Tiempo de permanencia

Los medios de elevación que se utilizan encontacto con ácidos, lejías u otros productosagresivos, se deberían de limpiar con agua yjabón antes de volver a utilizarlos. Si deseaconocer los métodos para lavarlos, póngaseen contacto con SpanSet o el distribuidorautorizado. Los medios de elevación provistosde terminales metálicos no se deben utilizarcon productos ácidos ya que pueden perderresistencia.

2.5 Si hiela y las eslingas redondas o eslingasplanas están húmedas, se puede formar hieloen las mismas. Como consecuencia se puedenformar cortes y abrasión que perjudican el usode los medios de elevación. Si las eslingasredondas / eslingas planas se mojan durante suutilización se deben secar en un lugar aireado.

Por favor lea cuidadosamente este manual de instrucciones y advertencias de seguridad de los medios de elevación antes de su utilización.

Campo de aplicaciónEste manual de instrucciones es para las eslingas planas y eslingas redondas SpanSet de fibra sintética ypara su utilización como medios de elevación. Comprende todos los requisitos de la Ley de Prevención deRiesgos y Accidentes laborales UVV VBG 9ª, de la Norma EN 1492-1 Y 1492-2, de la Directiva de Maquinaria 98/37/EG (conforme la CE) así como de la ZH 1/324 yBGI 556. Su fabricación está certificada con la DIN EN ISO 9001. Las fuentes de información se encuentranal final del manual de instrucciones. Estas Normas y prescripciones son a modo de ejemplo y no se admitiránreclamaciones porque falte alguna. Rogamos tenga en cuenta que para determinadas aplicaciones y zonasde utilización pueden existir normas de seguridad especiales, las cuales se deben tener en cuenta.

Advertencias de seguridadAl seleccionar y hacer uso de los medios de elevación debe tener en cuenta el peso y el tipo de enganche(compárese con 3.). El peso, la geometría, las características de la superficie y las particularidades constructi-vas de la carga son criterios determinantes para seleccionar el medio de elevación. Dependiendo del modoen que se va a utilizar el medio de elevación varía la carga de trabajo de la misma. La modificación de lacarga de trabajo se indica mediante el factor de modo de utilización de la eslinga con la carga. Las cargas detrabajo nominales de un medio de elevación se pueden ver en la tabla de cargas de trabajo SpanSet.

No se debe colocar la eslinga con un ángulo superior a 60°. Cuando el ángulo es superior a 60° no sepueden controlar las fuerzas que surgen.

Importante:El operario planifica con antelación la elevación de la carga y está en contacto con todas aquellas personasque van a participar en la misma. Debido a que quien coloca el medio de elevación de forma imprudentecorre el riesgo de provocar un posible deterioro en la carga o incluso puede poner en peligro la vida y saludde los empleados! Por esta misma razón adiestre a sus empleados y usuarios en el manejo correctos de losmedios de elevación de SpanSet. SpanSet le ofrece cursos de formación y seminarios con regularidad (com-párese con 6.), en los que aprende el know how necesario.Además, SpanSet pone a su disposición elementos auxiliares que le facilitan la elevación cargas con eslin-gas. La tabla de cargas de trabajo y el controlador de cargas de trabajo le muestran de un vistazo qué mediode elevación SpanSet es el apropiado para cada modo de utilización de la eslinga y carga de trabajo.

Tipo

Tipo

B – Eslinga plana con gazas reforzadas

A – Eslinga plana sinfín

L1

Tipo

®

■ No exponga el medio de elevación a unasobrecarga, ya que esto puede ocasionar larotura o el deterioro del medio de elevación.

■ No se deben hacer nudos en losmedios de elevación ni se debenretorcer cuando están suspendidos a una carga, ya quecomo consecuencia tienen una granpérdida de resistencia.

■ No aplaste los medios de elevación, ya que como consecuencia tienen una granpérdida de resistencia.

■ Los medios de elevación deteriorados, sometidos a sobrecargao con desgaste, deben ser retiradosinmediatamente de su uso, yaque la resistencia de los mismosya no está garantizada.

■ Está prohibido la utilizaciónde medios de elevación conun ángulo de inclinaciónsuperior a 60°, ya que enton-ces no se pueden controlar lasfuerzas que se generan y sepone en peligro a los empleados y la carga.

■ No apoyar el medio de elevación en los extremos de la carga, ya que existe el riesgode que se deslice y se puedecaer la carga.

■ Lo que no puede hacer bajoningún pretexto es depositar elenganche sencillamente porencima del gancho de la grúa,ya que, entonces, el enganchepuede resbalar por encima del gancho ycaerse la carga.

■ En el proceso de elevación, laseslingas redondas no se debenenrollar varias veces una encimade la otra, con el fin de acortar lalongitud del medido de elevación.

■ Los medios de elevación no se debentensar ni arrastrar sobre cantos vivos ya quese cortaría el medio de elevaci-ón. Se presenta un canto vivocuando el canto del radio “r”es igual o inferior al espesor/-diámetro “d” del medio de ele-vación ¡Utilice cantoneras cuando se pre-senten cantos vivos!

■ No está permitido trabajar conun ángulo de apertura superior a20ª de la gaza de la eslinga.Tenga en cuenta que la longitud dela gaza deber ser como mínimo tresveces y medio superior a la superfi-cie de apoyo “d” del gancho de lagrúa, ya que de lo contrario se puededescoser la costura de la gaza.

■ La carga no se debe apoyar en la puntade los ganchos, y tampoco se debe permitirque pueda desengancharse involuntari-amente.

■ Las eslingas que por su revesti-miento resultan rígidas no sedeben utilizar para realizarelevaciones en ahorcado.

■ Compruebe que la cargaestá controlada y ni gira ni golpea contra otros elementos ytampoco pueden caer objetos dela carga, ya que de lo contrarioexiste riesgo de lesiones.

■ Tenga en cuenta la docu-mentación y las advertenciasdel fabricante, ya que de estemodo le ayuda a evitar accidentes.

¡Atención! Si no se tienen encuenta estas advertencias especialmente importantes,no está garantizado el buen

funcionamiento del medio de elevación.Existe la posibilidad de que ocurran accidentes con lesiones o incluso quelleguen a provocar fatalidades.

°C

+

-

-40°C

+100°C

-40°C

+80°C

PES/PA PP

β°60°

STOP!

0°

90°

d

L 2

3. Utilización de eslingas planas y eslingas redondas.

Planifique las tareas de modo de utiliza-ción de las eslingas, elevación y deposi-ción de la carga antes de iniciar el pro-ceso de elevación. Con el fin de garan-tizar la seguridad de las personas durante el proceso de elevación, se debemaniobrar con el máximo cuidado. Nuncaeleve o descienda la carga de formabrusca, ya que las fuerzas que se presentan no se pueden controlar y suponen un riesgo para el empleado ypara la carga.Si se encuentran personas en el área depeligro, hay que avisarles que se está realizando una elevación y, si fuese nece-sario, hay que apartarlas de la zona de peligro. ¡Nadie debe permanecer bajo lacarga suspendida!Las manos y otras partes del cuerpo sedeben mantener alejadas del medio de ele-vación para evitar lesiones cuando se ten-san los medios de elevación.

3.1 Para seleccionar el medio de elevaciónadecuado hay que tener en cuenta lossiguientes factores:

■ El peso de la cargaEl peso de la carga se puede averiguarpesándola o haciendo un cálculo.Tenga en cuenta: Los medios de ele-vación no deben cargarse por encimade su carga de trabajo.

■ Puntos de enganche en la cargaLos puntos de anclajedeben ser capaces deabsorber las fuerzastransmitidas por elángulo de inclinación.

Parte quesoporta lacarga (doble)

Banda sencilla Tipo A2

Parte quesoporta lacarga (sencilla)

Banda sencilla Tipo A2

Parte quesoporta lacarga (sencilla)

Terminalesque soportanla carga

Sencilla Tipo CR1

Parte quesoporta lacarga (doble)

Doble Tipo CR2

Parte quesoporta lacarga (cuadruple)

Cuadruple Tipo CR4

Parte quesoporta lacarga (cuadruple)

Banda doble Tipo A4

Parte quesoporta lacarga (doble)

Banda doble Tipo A4

Parte quesoporta lacarga (cuadruple)

Banda cuadruple Tipo B4

prohibi

do

prohibi

do

prohibi

do

prohibi

do

prohibi

do

prohibi

do

prohibi

do

prohibi

do

prohibi

do

prohibi

do

Nota: En este cuadro no se muestran todos los tipos de eslingas planas.

Ángulo deinclinación

¡!

¡

...seguro a todo riesgo

C - Eslinga plana con terminales metálicos en las gazasCr - Eslingas plana con terminales metálicos para ahorcar

- GA-HEBEN-A3-Span_NEU.qxd 20.2.2004 12.03 Uhr Seite 1

Tenga en cuenta los accesorios SpanSet para la técnica de elevación de cargas:

■ Protección contra abrasión SpanSet■ Ganchos pesadores

■ Centro de gravedad de la cargaÉste determina la posición del gancho dela grúa sobre la carga ycon ello la longitud y elángulo de inclinacióndel medio de elevación.

■ Ángulo de inclinacióndel medio de elevaciónEl ángulo de inclinación nodebe ser superior a 60°. Noestán permitidos ángulos deinclinación superiores.

Los modos de utilización más habitualespara un medio de elevación son:

Rundschlingen Hebebänder

Los modos de utilización más habitualespara un medio de elevación con ángulode inclinación son:

Rundschlingen Hebebänder

Los modos de utilización más habitualespara los medios de elevación cuando seutilizan por pareja son:Rundschlingen

Hebebänder

Si utiliza más de un medio de elevaciónpara una elevación, éstos deben seridénticos. ¡Atención!: Si el alargamientode los medios de elevación no es elmismo, existe el riesgo de que se inclinela carga. Cuando se trata de una distribu-ción de carga homogénea, con la mismalongitud por ramal y con el mismo ángulo,según el VBG 9ª, para un sistema de ele-vación de cuatro ramales con una distribu-ción de carga simétrica, se debe considerarque sólo tres ramales soportan la carga.

Cuando la distribución de cargas es asi-métrica y la longitud de los ramales y losángulos son desiguales, se debe consi-derar que en los sistemas de elevación de2 ramales sólo 1 ramal soporta la carga yen los sistemas de elevación de 3 y 4ramales sólo 2 ramales soportan la carga.

Si las eslingas planas se utilizanpor pareja, se acon-seja la utilizaciónde un balancín, conel fin de que lacarga se distribuya deforma regular en los ramales.

4. Inspección y mantenimiento

Los medios de elevación se debeninspeccionar antes y durante su utiliza-ción por si tuviesen defectos evidentes. Si constata defectos que pueden mermar la seguridad, debe retirar elmedio de elevación de su uso.

Según los plazos de inspección estable-cidos por el fabricante, hay que realizarcomo mínimo una inspección anual poruna persona cualificada. Dependiendo delas condiciones de trabajo es posible quepuedan requerirse más inspecciones.

Los medios de elevación se puedenreparar por ejemplo cuando ...

... falta la etiquetapero se conoce quienes el fabricante,

...tiene un corte trans-versal inferior al 10%de la anchura de labanda,

... sólo está dañadoel refuerzo de lagaza.

Los medios de elevación deben dejarde utilizarse cuando se detectan lassiguientes deficien-cias ...

... falta la etiqueta yse desconoce quienes el fabricante,

... el corte transversales superior al 10% dela anchura de labanda,

... la gaza está dañada,

... la banda está daña-da por ácidos o lejías,

... la funda de la eslinga redonda estádañada,

... se han producidodaños a causa de losefectos del calor.

... los elementos de unión (anillas D, ganchos, etc.) estándeformados o deteriorados.

Especialmente cuando sedetectan fisuras, grietas, muescas, roturas o corrosión en los terminales, hay que retirar el medido deelevación de su uso.¡Los medios de elevación con desgaste deben retirarse de su utiliza-ción! ¡No corra ningún riesgo!

ReparaciónTras la reparación del medio de elevaciónéste debe haber recuperado las propieda-des iniciales. Advertencia: las repara-ciones sólo las debe realizar el fabri-cante o la persona autorizada por elmismo.

DocumentaciónRegistre los resultados de las inspec-ciones. Se aconseja su control por mediación de tarjetas o libretas de inspección.

5. AlmacenajeSi usted trata y almacena los medios deelevación adecuadamente SpanSet legarantiza la alta calidad y funcionalidadde los productos durante un largo periodode tiempo. Por lo tanto, inspeccione losmedios de elevación después de cada utilización, por si tuviesen desperfectos osuciedad, y si fuese así retírelos. Man-tengas sus medios de elevación limpios,secos y aireados y evite su almacenajeen contacto directo con los rayos de sol,así como bajo la influencia de productosquímicos. Si los medios de elevación hanestado almacenados durante un largoperiodo de tiempo, inspeccione su fun-cionalidad.

6. Formación y adiestramiento

Cada vez nos damos más cuenta de laimportancia que tiene una elevaciónbuena y segura. Al mismo tiempo, la juris-prudencia y los conocimientos sobre unaelevación y un movimiento de cargasseguro cambia continuamente. Por lotanto permita que SpanSet le forme a Ud.y a sus compañeros de trabajo en la técnica de elevación de cargas. SpanSetle ofrece seminarios con regu-laridad en la técnica de ele-vación de cargas. Natural-mente, también le ofrece-mos cursos en sus instala-ciones. ¡Consúltenos!

Instrucciones generales de uso

Instrucciones de uso para eslingas planas y eslingas redondas SpanSet de acuerdo con DIN EN 1492-1 y 1492-2

Wer

bem

at.1

22 -

A04

0321

0 -

E -

TOP

ART

■ Tabla con cargas de trabajo■ Controlador de las cargas de trabajo■ Fundas de protección secutex

01032

Datum

PES

LC = 5020035/5-1

DIN EN 12195-2

m

Dehnung <= 4%

BG-P

RÜFZERT

R+V

NICHT HEBEN N

m

Dehnung

SpanSet, S.A.Pol. Ind. Nº 7 – Pabellón 1 y 3Bº Agaraitz20150 VILLABONA (Gipuzkoa) Apartado de correos 50320080 SAN SEBASTIANTeléfono: 943-692600Fax: 943-692575Correo electrónico: sse@spanset.es

Fig. 1 Fig. 2

3.4 Acortador de eslingas redondasVarioSlingEl VarioSling permite acortar y regular la longitud desde el 95% hasta el 55% de la longitud útil de la eslinga redonda.

3.3 Ganchos Joker

1. 1. Gire el acopla-miento a la derecha yse liberará la fuerzade fricción.

2. Regule la longitudde la eslinga

1. Introduzca la eslin-ga redonda por laabertura superior

2. Apoye los ramalessobre la abertura dere-cha e izquierda delgancho

2. Mueva el medido deelevación por la basedel gancho ...

3. .. en la cabeza delgancho

4. El medio de eleva-ción está listo para eluso

3. Apoye el extremolibre de la eslinga enel gancho Joker

Para enganchar la cargase coloca un ganchoJoker en cada ramal.

3. Gire el acopla-miento a la izquier-da

4. ¡Pase la eslinga porla ranura guía y listo!

3.5 Acortador de eslingas planas VarioWebEl VarioWeb ofrece una regulación continuade la banda del sistema de elevación.Para ello, simplemente se integra el VarioWeben los ramales del sistema de elevación.La longitud de cada ramal se puede ajustarde un modo flexible a la carga.

β°60°

STOP!

0°

90°

Ángulo deinclinación

Factor de modo de utilización M

Factor de modo de utilización M

Factor de modo de utilización M

Factor de modo de utilización M

Factor de modo de utilización M

en tirodirecto

en ahorcado

en tirodirecto

en ahorcado

en cesto

en cesto

Eslingas planas

Eslingas redondas

Eslingas redondas

Eslingas planas

Eslingas planas

Ángulo de inclinación ß

Ángulo de inclinación ß

Ángulo de inclinación ß

1 Ramal

Sistema deelevación

de 4 ramales

2 Ramales 3 Ramales 4 Ramales

En cesto45° hasta

60°45° hasta

60°45° hasta

60°0° hasta

45°

0° hasta45°

45° hasta60°

0° hasta45°

45° hasta60°

0° hasta45°

45° hasta60°

En tiro directo0° hasta 45°

En ahorcado45° hasta 60°

En tiro directo0° hasta 45°

En ahorcado45° hasta 60°

0° hasta45°

0° hasta45°

Eslingas redondas

0° hasta 45° 45° hasta 60°

Cen

tro

de entrenamiento dela

seguridad

¡

En cestoEn tiro directoÁngulo de inclinación ß

3.2 Elevación y volteo de cargas con cantos vivosLas eslingas planas Spanset de 1 y 2 capascon funda de protección Secutex son idóneaspara la elevación y volteo de cargas con can-tos vivos. Al realizar la elevación, la funda deprotección se debe apoyar fijamente en elcanto de la carga, y la eslinga se debe poderdeslizar libremente en la funda. Al realizar unvolteo de 90° la longitud de la funda debe ser2/3 (Fig. 1) de la longitud de la eslinga entregazas, y al realizar un volteo de 180°, la longi-tud de la funda debe ser como máximo de 1/2(Fig. 2) de la longitud de la eslinga entre gazas.¡Atención!: Cuando el radio del canto es ≤ 2mm, se deben utilizar fundas de proteccióncon laminillas metálicas. Se debe evitar que labobina de deslice lateralmente en la eslingao que ruede. No está permitido sacar “trans-versalmente” la carga. Nuestro departamentotécnico estará encantando de atender susconsultas sobre manipulación de bobinas.Póngase en contacto con nosotros.

De acuerdo con las normas y directivas de la Asociación Española de Normalización y Certificación Génova, 6 • 28004 Madrid • Tfno. 91 432 60 00 • Fax 91 310 49 76

1. Abra la lengüetade seguridad e intro-duzca el medido deeleva-ción

Reg

ulac

ión

de la

long

itud

4. Los ramales se ajustan a la longituddeseada

...seguro a todo riesgo

- GA-HEBEN-A3-Span_NEU.qxd 20.2.2004 12.03 Uhr Seite 2