boletín

2014

Nuevas adquisiciones

Libros

Año 10 Núm 6

Boletín Electrónico

2014

En el último número del año, nuevamente presentamos 50 títulos de reciente adquisi-ción. Los temas son en general sobre análisis del discurso, evaluación, bilingüismo, traduc-ción y traductología. Algunos están relaciona-dos con la enseñanza de lengua en específico árabe, inglés e italiano. También hay libros acerca de medios de comunicación, las tecno-logías de la comunicación y la información y su relación con la enseñanza de lenguas.

PC4171 A48

LB1576 S66

P53 B33

García Gallarín, Con-suelo. Diccionario histórico de nombres de América y España: (estudio preli-minar). Madrid: Sílex, [2014]

Aguirre Martínez, Carmen.Manual de morfología del español

Loikala, Paula. Finlandia: storia, lingua, cultura. Roma: Aracne, 2013

Solutions for the as-sessment of bilinguals. Bristol: Multilingual Matters, [2013]

Durham, Mercedes. The acquisition of socio-linguistic competence in a Lingua Franca con-text. Bristol: Multilin-gual Matters, [2014]

Bachman, Lyle F., 1944. Language assessment in practice: developing lan-guage assessments and justifying their use in the real world. Oxford: Oxford University Press, [2010]

Palabras clave: Onomástica diccionarios. Nombres personales, Español, Diccionarios, América Latina, España.

Palabras clave: Español, Morfología.

Palabras clave: Lengua y cultura de Finlandia, Finlandia, Civilización.

Palabras clave: Evaluación y Bilingüismo, Educación bilingüe, Pruebas de aptitud, Artes del lenguaje, Lenguaje y lenguas, Pruebas de habilidad, Inglés, Estudio y enseñanza, Hablantes extranjeros.

Palabras clave: Sociolingüística, Suiza, Interlengua (Aprendizaje de lenguas), Lenguaje y lenguas, Variación, Adquisición de segunda lengua, Mensajes por correo electrónico, Aspectos sociales, Capacidad comunicativa.

Palabras clave: Evaluación y enseñanza de lenguas, Lenguaje y lenguas, Pruebas de habilidad, Estudio y enseñanza.

3

CS2377 G37

DL1017 L65

P40.45S9 D87

P118 D469

BD460.O74 A57

P99.4P72 B479

Arnold, Rolf. Ich lerne, also bin ich: eine systemisch-kons-truktivistische Didaktik. Heidelberg: Carl-Auer-Systeme Verlag, [2012]

Desarrollo lingüístico y cultura escrita: pun-tos, acentos, historias, metáforas y argumentos. México: Universidad Autónoma de Querétaro: Miguel Ángel Porrúa, 2011

Pons, Xavier. L’évaluation des politi-ques éducatives. Paris: Presses universitaires de France.

Alteridad y aliedad: la construcción de la identidad con el otro y frente al otro México, D.F.: UNAM, Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras: DAAD, 2012

Arnold, Rolf. Grundlinien einer ermöglichungsdidaktik: bildung ermöglichen, vielfalt gestalten. [Lugar de publicación no iden-tificado]: Ziel, [2007]

Bettoni, Camilla, 1947. Usare un’altra lingua: guida alla pragmatica interculturale. Roma: GLF editori Laterza, [2006]

Palabras clave: Didáctica alemán LE, Constructivismo (Educa-ción), Didáctica, Teoría del aprendizaje cognitivo, Enseñanza.

Palabras clave: Adquisición del lenguaje, Niños, Lenguaje, Español, Artes del lenguaje.

Palabras clave: Evaluación y políticas públicas, Evaluación en la educación, Francia, Educación, Aspectos políticos, Francia.

Palabras clave: Pragmática, Análisis de Discurso, El otro (Filosofía), Identidad colectiva.

Palabras clave: Educación de adultos, Aprendizaje de adultos.

Palabras clave: Pragmática, Comunicación intercultural, Lenguaje y cultura.

4

LB1590.3 A73

LB2822.75 P65

LC5219 A74

P302.84 M47

P95.55 E4518

JF1338.A2 W4518

Metaphor and meton-ymy revisited beyond the contemporary theory of metaphor: re-cent developments and applications. Amster-dam: John Benjamins Publishing Company, [2013]

Merlino, Aldo. Investigación cualitativa y análisis del discurso: argumentacion, sistemas de creencias y genera-ción de tipologías en el estudio de la producción discursiva. Buenos Aires, Argentina: Editorial Biblios, c2012

López Alonso, Covadonga. Análisis del discurso. Madrid: Editorial Sínte-sis, 2014

Eemeren, F. H. van (Frans Hendrik), 1946-. Los actos de habla en las discusiones argumenta-tivas: un modelo teórico para el análisis de discu-siones orientadas hacia la resolución de diferencias de opinión. Santiago de Chile: Ediciones Uni-versidad Diego Portales, 2013

Martí Sánchez, Manuel. Los marcadores discur-sivos: para estudiantes y profesores: español como lengua extranjera. Ma-drid: Edinumen, 2013

White, Jay D. Tomar en serio el len-guaje: los fundamentos narrativos de la inves-tigación en administra-ción pública. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2013

Palabras clave: Pragmática, Metáfora, Metonimos, Gramática cognitiva.

Palabras clave: Argumentación, Análisis del discurso, Aspectos sociales, Investigación cualitativa.

Palabras clave: Análisis del discurso.

Palabras clave: Análisis de Discurso, Actos del habla (Lin-güística), Debates, Discusión.

Palabras clave: Análisis del Discurso, Marcadores del discurso, Español.

Palabras clave: Análisis del Discurso, Administración pública, Investigación, Filosofía, Lenguaje.

5

P301.5M48 M4733

P302 L66

P302.35 M39

KKT48.7 C35

P306.2 M374

P306.5 J54

Researching specialized languages. Amsterdam: John Benjamins, c2011

Campos Martín, Natalia Maria. La Traduccion jurídica: los contratos: estudio traductológico y ter-minológico comparado (francés-español). Gra-nada, España: Comares Editoria, 2013

Camacho López, Sandra. Léxico del drama mo-derno y contemporáneo. México, D.F.: Ediciones y Producciones Escéni-cas y Cinematográficas: Paso de Gato, 2013

Martí Ferriol, José Luis. El método de traduccion: doblaje y subtitulación frente a frente. Castelló de la Plana: Universitat Jaume-I, [2013]

Pérez-Llantada, Carmen. Scientific discourse and the rhetoric of global-ization: the impact of culture and language. London; New York: Continuum International Pub. Group, [2012]

Jiménez Ivars, María Amparo. Primeros pasos hacia la interpretación inglés- español. Madrid: Uni-versitat Jaume: Edela, 2012

Palabras clave: Léxico especializado, Análisis del discurso, Empleados profesionales, Lenguaje, Corpus lingüístico, Comunicación oral, Sublenguaje.

Palabras clave: Traducción jurídica comparada francés/espa-ñol, Derecho, Terminología, Documentos legales, Contratos, Casos.

Palabras clave: Léxico especializado, Teatro, Siglo XIX, Historia y crítica.

Palabras clave: Traducción y Doblaje, Traducción e interpre-tación.

Palabras clave: Discurso científico y lenguas, Ciencia, Filosofía, Razón, Retórica.

Palabras clave: Interpretación inglés/español, Traducción e interpretación, Estudio y enseñanza (Superior).

6

P302 R48

PN1625 C3518

Q175 P44324

PC5411 L55

P326 L55

PM108.8 R86

Jiménez Ivars, María Amparo. Primeros pasos hacia la interpretación inglés- español: guía didáctica. Madrid: Universitat Jaume: Edela, 2012

Lingua e tradución: IX Xornadas sobre Lingua e Usos. Coruña: Univer-sidade da Coruña, 2013

La Rocca, Marcella. El taller de traducción: tareas colaborativas para la clase de lengua y tra-ducción. Roma: Aracne, 2013

Linguagens em interação iii: estudos do léxico. Ma-ringá: Clichetec, 2010

Rayaa Mahyub, Bachir. Interpretación simul-tánea: (árabe-español): método para la enseñan-za-aprendizaje. España: Escuela de Traductores de Toledo, 2013

Rumbos de la lingüísti-ca: lenguas amerindias, adquisición del lenguaje, relación lenguaje-cere-bro, filología. México, D.F.: UAM, Unidad Azcapotzalco, 2010

Palabras clave: Traducción inglés/español, Traducción e interpretación, Estudio y enseñanza (Superior).

Palabras clave: Traductología, Congresos, Gallego.

Palabras clave: Didáctica de la traducción, Traducción e interpretación, Estudio y enseñanza.

Palabras clave: Lexicología, Portugués, Lexicología, Congresos, Nombres.

Palabras clave: Traducción e interpretación: árabe – español, Interpretación simultánea.

Palabras clave: Bilingüismo y Lenguas Indígenas, Indios, Lenguas, Adquisición del lenguaje, Aspectos psicológicos.

7

0529P306.5 J55

P306.5 L299

P306.95 R39

P221 M56

P221 N47

PC1066 A59

Montemayor, Carlos, 1947-2010. Arte y plegaria en las lenguas indigenas de Mexico. México: Fondo de Cultura Económica, 1999

Mioni, Alberto M.. Elementi di fonetica. Padova: Unipress, [2001]

Aguilar Cobos, J. David. Al-yadual A2: lengua árabe. Almería: Albuja-yra, 2008

Nespor, Marina. I suoni del linguaggio. Bologna: Il mulino, [2008]

Maturi, Pietro. I suoni delle lingue, i suoni dell’italiano: intro-duzione alla fonetica. Bolognia: Il Mulino, [2009]

Anzivino, Filomena. Parla con me 3: corso di lingua e cultura italia-na per ragazzi. Firenze: Alma, [2013]

Palabras clave: Lenguas indígenas mexicanas, Indios de México, Ritos y ceremonias,Literatura indígena, México, Religión y mitología.

Palabras clave: Italiano Lengua Extranjera, Fonética.

Palabras clave: Árabe, Estudio y enseñanza, Libros de texto para extranjeros, Español.

Palabras clave: Italiano Lengua Extranjera, Fonética.

Palabras clave: Italiano Lengua Extranjera, Fonética.

Palabras clave: Italiano, Estudio y enseñanza, Libros de texto para extranjeros, Hablantes extranjeros.

8

F1219.3R38 M648

PJ6066 A482

P221 M38

PC2318 F56

PE1128.A2 B376

PE1128.A2 C68

Buscetta, Roberto. Per così dire: la fonetica e la fonologia nella didattica dell’italiano per stranie-ri. Roma: Aracne, [2008]

Florea, Ligia Stela. Dictionnaire des verbes du français actuel: cons-tructions, emplois, sy-nonymes. Paris: Ophrys, [2010]

Nocchi, Susanna. Grammatica pratica della lingua italiana: esercizi-test-giochi. Fi-renze: Alma, [2008]

Basturkmen, Helen. Developing courses in English for specific purposes. Houndmills, Basingstoke, Hampshire; New York, NY: Palgrave Macmillan, [2010]

Nocchi, Susanna. Nuova grammatica pratica della lingua italiana: esercizi, test, giochi. Firenze: Alma, [2011]

Corpus-informed re-search and learning in ESP: issues and appli-cations. Amsterdam; Philadelphia: John Ben-jamins Pub. Co., [2012]

Palabras clave: Italiano, Fonética, Fonología, Estudio y ense-ñanza, Hablantes extranjeros.

Palabras clave: Diccionario de sinónimos, Francés, Verbo, Diccionarios.

Palabras clave: Italiano lengua extranjera, Evaluación, Italiano, Gramática, Estudio y enseñanza, Problemas, ejercicios, etc.

Palabras clave: Diseño de cursos ESP, Inglés, Estudio y enseñan-za (Superior), Hablantes extranjeros.

Palabras clave: Italiano lengua extranjera, Evaluación, Italiano, Gramática, Estudio y enseñanza, Problemas, ejercicios, etc.

Palabras clave: Lingüística de Corpus y ESP, Inglés, Estudio y enseñanza, Hablantes extranjeros, Procesamiento de datos, Análisis del discurso, Procesamiento de datos, Lingüística computacional.

9

PC1066 B87

PC1112 N63 2008

PC1112 N63 2011

P53.855 I53

LB2301 I59 2013

Risk in academic wri-ting: postgraduate stu-dents, their teachers and the making of knowled-ge. Bristol: Multilingual Matters, [2014]

Inclusive language education and digital technology. Bristol: Mul-tilingual matters, [2013]

Curry, Mary Jane. A scholar’s guide to getting published in English: critical choices and practical strategies. Bristol: Multilingual Matters, [2013]

International Workshop Conference modern Information and Communica-tion Technologies in Higher Education (2013: The International Workshop Conference modern Information and Communication Technologies in Hig-her Education: New Education Programs, Pedagogic With the Use of e-Lear-ning and Education Improvement, 2013: Università degli studi di Roma “La Sapienza” = Современные информационные и коммуникационные технологии в высшем образовании Международная научно-практическая конференция: Новые образовательные программы, педагогический с использованием e-learning и совершенствования образования. Roma: Edizioni Nuova Cultura, [2013]

Caiazzo, Luisa. British and Indian university websites: a corpus-based study of the ‘about’ page. Trento: Tangram Edizioni Sci-entifiche, 2013

Palabras clave: Textos académicos, Escritos académicos, Inglés, Retórica, Conducta de riesgo (Psicología).

Palabras clave: TIC y enseñanza de lenguas, Lenguaje y lenguas, Estudio y enseñanza, Innovaciones tecnológicas, Enseñanza asistida por computadora, Niños con discapacidad, Educación.

Palabras clave: Normas para Publicación, Autoría, Escritos académicos, Publicaciones eruditas, Publicaciones.

Palabras clave: TIC, Educación superior, Congresos.

Palabras clave: Sitios Web, Universidades, Gran Bretaña, India.

10

PE1408 R57

PN146 C87

TK5105.888 C34

Meier, Werner A. Le paysage médiatique suisse. Zurich: Pro Hel-vetia, Fondation suisse pour la culture, 1995

Marín Álvarez, Raquel. Ortotipografía para dise-ñadores. Barcelona: GG, [2013]

Palabras clave: Medios de comunicación, Medios de comuni-cación masiva, Suiza, Comunicación.

Palabras clave: Diseño editorial, Imprenta, Manuales de estilo, Manuales de estilo

11

P92.S85 P3714

Z253 M36

Rethinking informa-tion literacy: a practical framework for support-ing learning. London: Facet Publishing, 2013

Palabras clave: Alfabetización informacional, Estudio y enseñanza (Superior), Aspectos sociales, Bibliotecas y colegios.

ZA3075 R48

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICOCENTRO DE ENSEÑANZA DE LENGUAS EXTRANJERAS

BIBLIOTECA STEPHEN A. BASTIEN

BOLETÍN ELECTRÓNICO DE NUEVAS ADQUISICIONES LIBROS 2014

DIRECTORIODr. José Narro Robles

RectorDra. Estela Morales CamposCoordinadora de HumanidadesDra. Alina M. Signoret DorcasberroDirectora del CELEDr. Jesús Valdez RamosCoordinador de la BibliotecaLic. Ma. Eugenia Aguilar RochaResponsable del área de adquisiciones Sección libros.

CRÉDITOSJesús Valdez RamosCoordinación GeneralMa. Eugenia Aguilar RochaSelección digitalización y registro de información catalográficaMiguel Ángel RamírezDigitalización de portadas, búsqueda de información catalográfica, actualización de la sección en líneaLaura San Juan CejaSupervisión de producción y publicación en líneaJulián Cruz Cruz

Diseño editorial, selección de imágenes y armado

Las fotografías son propiedad de la Biblioteca “Stephen A. Bastien”

2014©Biblioteca, CELE, UNAM.

boletín 2014