(/ 6(f25' ( /26 $1,//26 - 5 5 72/.,(1

257
(/6(f25'(/26$1,//26 -5572/.,(1 3$57(,,, (/5(72512'(/5(< /LEUR 0,1$67,5,7+ 3LSSLQ PLUy IXHUD DPSDUDGR HQ OD FDSD GH *DQGDOI 1R VDEtD VL HVWDED GHVSLHUWR R VL GRUPtDGHQWURD~QGHHVHVXHxRYHUWLJLQRVRTXHORKDEtDDUUHEXMDGRGHVGHHOFRPLHQ]R GHODODUJDFDEDOJDWD(OPXQGRRVFXURVHGHVOL]DEDYHOR]\HOYLHQWROHFDQWXUUHDEDHQ ORVRtGRV1RYHtDQDGDPiVTXHHVWUHOODVIXJLWLYDV\OHMRVDODGHUHFKDGHVILODEDQODV PRQWDxDVGHOVXUFRPRVRPEUDVH[WHQGLGDVFRQWUDHOFLHOR 'HVSLHUWRVyORDPHGLDVWUDWyGHHFKDUFXHQWDVVREUHODVMRUQDGDV\HOWLHPSRGHOYLDMH SHURWRGRORTXHOHYHQtDDODPHPRULDHUDQHEXORVRHLPSUHFLVR/XHJRGHXQDSULPHUD HWDSDDXQDYHORFLGDGWHUULEOH\VLQXQVRORDOWRKDEtDYLVWRDODOEDXQUHVSODQGRU GRUDGR \SiOLGR\OXHJROOHJDURQDODFLXGDGVLOHQFLRVD\DODJUDQFDVDGHVLHUWDHQODFUHVWDGH XQDFROLQD<DSHQDVKDEtDQWHQLGRWLHPSRGHUHIXJLDUVHHQHOODFXDQGRODVRPEUDDODGD VXUFyRWUDYH]HOFLHOR\WRGRVVHKDEtDQHVWUHPHFLGRGHKRUURU3HUR*DQGDOIORKDEtD WUDQTXLOL]DGR FRQ SDODEUDV GXOFHV \ 3LSSLQ VH KDEtD YXHOWR D GRUPLU HQ XQ ULQFyQ FDQVDGRSHURLQTXLHWRR\HQGRYDJDPHQWHHQWUHVXHxRVHOWUDMtQ\ODVFRQYHUVDFLRQHVGH ORVKRPEUHV\ODVYRFHVGHPDQGRGH*DQGDOI<OXHJRDFDEDOJDURWUDYH]FDEDOJDU FDEDOJDUHQODQRFKH(UDODVHJXQGDQRODWHUFHUDQRFKHGHVGHTXH3LSSLQKXUWDUDOD 3LHGUD\ODHVFXGULxDUD<FRQDTXHOUHFXHUGRKRUUHQGRVHGHVSHUWySRUFRPSOHWR\VH HVWUHPHFLy\HOUXLGRGHOYLHQWRVHSREOyGHYRFHVDPHQD]DQWHV 8QDOX]VHHQFHQGLyHQHOFLHORXQDOODPDUDGDGHIXHJRDPDULOORGHWUiVGHXQDVEDUUHUDV VRPEUtDV3LSSLQVHDFXUUXFyDVXVWDGRXQPRPHQWRSUHJXQWiQGRVHDTXpSDtVKRUULEOH OROOHYDED*DQGDOI6HUHVWUHJyORVRMRV\YLRHQWRQFHVTXHHUDODOXQD\DFDVLOOHQDTXH DVRPDEDHQHOHVWHSRUHQFLPDGHODVVRPEUDV/DQRFKHHUDMRYHQD~Q\HOYLDMHHQOD RVFXULGDGSURVHJXLUtDGXUDQWHKRUDV\KRUDV6HVDFXGLy\KDEOy ¢'yQGHHVWDPRV*DQGDOI"SUHJXQWy (QHOUHLQRGH*yQGRUUHVSRQGLyHOPDJR7RGDYtDQRKHPRVGHMDGRDWUiVODVWLHUUDV GH$QRUtHQ+XERXQQXHYRPRPHQWRGHVLOHQFLR/XHJR¢4XpHVHVR"H[FODPy3LSSLQ GHLPSURYLVRDIHUUiQGRVHDODFDSDGH*DQGDOI £0LUD £)XHJRIXHJRURMR¢+D\GUDJRQHVHQHVWDUHJLyQ"£0LUDDOOtKD\RWUR (QUHVSXHVWD*DQGDOIDFLFDWHyDOFDEDOORFRQYR]YLEUDQWH

Transcript of (/ 6(f25' ( /26 $1,//26 - 5 5 72/.,(1

(/�6(f25�'(�/26�$1,//26-�5�5��72/.,(13$57(�,,,�(/�5(72512�'(/�5(</LEUR�����0,1$6�7,5,7+3LSSLQ�PLUy� IXHUD�DPSDUDGR�HQ� OD� FDSD�GH�*DQGDOI��1R�VDEtD�VL�HVWDED�GHVSLHUWR�R� �VL�GRUPtD��GHQWUR�D~Q�GH�HVH�VXHxR�YHUWLJLQRVR�TXH�OR�KDEtD�DUUHEXMDGR�GHVGH�HO�FRPLHQ]R�GH��OD�ODUJD�FDEDOJDWD��(O�PXQGR�RVFXUR�VH�GHVOL]DED�YHOR]�\�HO�YLHQWR�OH�FDQWXUUHDED�HQ�ORV�RtGRV��1R�YHtD��QDGD�PiV�TXH�HVWUHOODV�IXJLWLYDV��\�OHMRV�D�OD�GHUHFKD�GHVILODEDQ�ODV�PRQWDxDV�GHO�VXU�FRPR�VRPEUDV��H[WHQGLGDV�FRQWUD�HO�FLHOR�'HVSLHUWR�VyOR�D�PHGLDV��WUDWy�GH�HFKDU�FXHQWDV�VREUH�ODV�MRUQDGDV�\�HO�WLHPSR��GHO�YLDMH��SHUR�WRGR�OR�TXH�OH�YHQtD�D�OD�PHPRULD�HUD�QHEXORVR�H�LPSUHFLVR��/XHJR�GH�XQD�SULPHUD�HWDSD�D�XQD��YHORFLGDG�WHUULEOH�\�VLQ�XQ�VROR�DOWR��KDEtD�YLVWR�DO�DOED�XQ�UHVSODQGRU GRUDGR�\�SiOLGR��\�OXHJR��OOHJDURQ�D�OD�FLXGDG�VLOHQFLRVD�\�D�OD�JUDQ�FDVD�GHVLHUWD�HQ�OD�FUHVWD�GH�XQD�FROLQD��<�DSHQDV�KDEtDQ�WHQLGR�WLHPSR��GH�UHIXJLDUVH�HQ�HOOD�FXDQGR�OD�VRPEUD�DODGD�VXUFy�RWUD�YH]�HO�FLHOR��\�WRGRV�VH�KDEtDQ�HVWUHPHFLGR�GH��KRUURU��3HUR�*DQGDOI�OR�KDEtD�WUDQTXLOL]DGR� FRQ� SDODEUDV� GXOFHV�� \� 3LSSLQ� VH� KDEtD� YXHOWR� D� GRUPLU� HQ� XQ� ULQFyQ��FDQVDGR�SHUR�LQTXLHWR��R\HQGR�YDJDPHQWH�HQWUH�VXHxRV�HO�WUDMtQ�\�ODV�FRQYHUVDFLRQHV�GH�ORV� �KRPEUHV�\� ODV�YRFHV�GH�PDQGR�GH�*DQGDOI��<� OXHJR�D�FDEDOJDU�RWUD�YH]��FDEDOJDU��FDEDOJDU�HQ�OD�QRFKH���(UD�OD�VHJXQGD��QR��OD�WHUFHUD�QRFKH�GHVGH�TXH�3LSSLQ�KXUWDUD�OD�3LHGUD�\� OD�HVFXGULxDUD��<�FRQ�DTXHO� �UHFXHUGR�KRUUHQGR�VH�GHVSHUWy�SRU�FRPSOHWR�\�VH�HVWUHPHFLy��\�HO�UXLGR�GHO�YLHQWR�VH�SREOy�GH�YRFHV��DPHQD]DQWHV�8QD�OX]�VH�HQFHQGLy�HQ�HO�FLHOR��XQD�OODPDUDGD�GH�IXHJR�DPDULOOR�GHWUiV�GH�XQDV��EDUUHUDV�VRPEUtDV��3LSSLQ�VH�DFXUUXFy��DVXVWDGR�XQ�PRPHQWR��SUHJXQWiQGRVH�D�TXp�SDtV��KRUULEOH�OR�OOHYDED�*DQGDOI��6H�UHVWUHJy�ORV�RMRV��\�YLR�HQWRQFHV�TXH�HUD�OD�OXQD��\D�FDVL�OOHQD���TXH�DVRPDED�HQ�HO�HVWH�SRU�HQFLPD�GH�ODV�VRPEUDV��/D�QRFKH�HUD�MRYHQ�D~Q�\�HO�YLDMH�HQ�OD�RVFXULGDG��SURVHJXLUtD�GXUDQWH�KRUDV�\�KRUDV��6H�VDFXGLy�\�KDEOy��¢'yQGH�HVWDPRV��*DQGDOI"��SUHJXQWy��(Q�HO�UHLQR�GH�*yQGRU��UHVSRQGLy�HO�PDJR���7RGDYtD�QR�KHPRV�GHMDGR�DWUiV�ODV��WLHUUDV�GH�$QR�UtHQ��+XER�XQ�QXHYR�PRPHQWR�GH�VLOHQFLR��/XHJR���¢4Xp�HV�HVR"��H[FODPy�3LSSLQ�GH�LPSURYLVR��DIHUUiQGRVH�D�OD�FDSD�GH�*DQGDOI���� £0LUD�£)XHJR��IXHJR�URMR��¢+D\�GUDJRQHV�HQ�HVWD�UHJLyQ"�£0LUD��DOOt�KD\�RWUR�(Q�UHVSXHVWD��*DQGDOI�DFLFDWHy�DO�FDEDOOR�FRQ�YR]�YLEUDQWH�

� £&RUUH��6RPEUDJULV�� £/OHYDPRV�SULVD��(O� WLHPSR�DSUHPLD�� £0LUD��*RQGRU�KD��HQFHQGLGR�ODV� DOPHQDUDV� SLGLHQGR� D\XGD�� /D� JXHUUD� KD� FRPHQ]DGR�� 0LUD�� KD\� IXHJR� VREUH� ODV��FUHVWDV�GHO�$PRQ�'LQ�\�OODPDV�HQ�HO�(LOHQDFK��\�DYDQ]DQ�YHORFHV�KDFLD�HO�RHVWH��KDFLD�HO�1DUGRO��HO��eUHODV��0LQ5LPPRQ��&DOHQKDG�\�HO�+DOLILULHQ�HQ�ORV�FRQILQHV�GH�5RKDQ�3HUR�HO�FRUFHO�DPLQRUy�OD�PDUFKD��\�DYDQ]DQGR�DO�SDVR��OHYDQWy�OD�FDEH]D�\��UHOLQFKy��<�GHVGH�OD�RVFXULGDG�OH�UHVSRQGLy�HO�UHOLQFKR�GH�RWURV�FDEDOORV��VHJXLGR�SRU�XQ�VRUGR�UXPRU��GH�FDVFRV��\�GH�SURQWR�WUHV�MLQHWHV�VXUJLHURQ�FRPR�HVSHFWURV�DODGRV�D�OD�OX]�GH�OD�OXQD�\��GHVDSDUHFLHURQ��UXPER�DO�RHVWH�6RPEUDJULV�FRUULy�DOHMiQGRVH��\�OD�QRFKH�OR�HQYROYLy�FRPR�XQ�YLHQWR�UXJLHQWH�2WUD�YH]�YHQFLGR�SRU�OD�VRPQROHQFLD��3LSSLQ�HVFXFKDED�VyOR�D�PHGLDV�OR�TXH�OH��FRQWDED�*DQGDOI�DFHUFD�GH�ODV�FRVWXPEUHV�GH�*RQGRU��\�GH�SRU�TXp�HO�6HxRU�GH�OD�&LXGDG�KDEtD��SXHVWR� DOPHQDUDV� HQ� ODV� FUHVWDV� GH� ODV� FROLQDV� D� DPERV� ODGRV� GH� ODV� IURQWHUDV�� \�PDQWHQtD� DOOt� SRVWDV� GH� � FDEDOOHUtD� VLHPSUH� SURQWDV� D� OOHYDU�PHQVDMHV� D� 5RKDQ� HQ� HO�1RUWH��R�D�%HOIDODV�HQ�HO�6XU��+DFtD�PXFKR�WLHPSR�TXH�QR�VH�HQFHQGtDQ�ODV�DOPHQDUDV�GHO�QRUWH��GLMR�*DQGDOI��� HQ�ORV�GtDV�GH�OD�DQWLJXD�*RQGRU�QR�HUDQ�QHFHVDULDV��\D�TXH�HQWRQFHV�WHQtDQ�ODV�6LHWH��3LHGUDV�3LSSLQ�VH�DJLWy��LQWUDQTXLOR��£'XpUPHWH� RWUD� YH]� \� QR� WHPDV�� �OH� GLMR� *DQGDOI��� 7~� QR� YDV� FRPR� )URGR�� UXPER� D0RUGRU��VLQR�D�0LQDV�7LULWK��\�DOOt�HVWDUiV�D�VDOYR��DO�PHQRV�WDQ�D�VDOYR�FRPR�HV��SRVLEOH�HQ�ORV�WLHPSRV�TXH�FRUUHQ�6L�*RQGRU�FDH��R�VL�HO�$QLOOR�SDVD�D�PDQRV�GHO�HQHPLJR��HQWRQFHV�QL�OD�&RPDUFD��VHUi�XQ�UHIXJLR�VHJXUR��1R�PH�WUDQTXLOL]DQ�WXV�SDODEUDV��GLMR�3LSSLQ��SHUR�D�SHVDU�GH�WRGR�YROYLy�D��GRUPLUVH��/R�~OWLPR�TXH�DOFDQ]y�D�YHU�DQWHV�GH�FDHU�HQ�XQ VXHxR�SURIXQGR�IXH�XQDV�FXPEUHV��DOWDV�\�EODQFDV��TXH�FHQWHOOHDEDQ�FRPR�LVODV�IORWDQWHV�SRU�HQFLPD�GH�ODV�QXEHV�D�OD�OX]�GH�XQD�OXQD��TXH�GHVFHQGtD�HQ�HO�SRQLHQWH��6H�SUHJXQWy�TXp�VHUtD�GH�)URGR��VL�\D�KDEUtD�OOHJDGR�D�0RUGRU��R�VL� �HVWDUtD�PXHUWR��VLQ�VRVSHFKDU�TXH�PX\� OHMRV�GH�DOOt�)URGR�FRQWHPSODED�DTXHOOD� PLVPD� OXQD� TXH� VH� HVFRQGtD� � GHWUiV� GH� ODV� PRQWDxDV� GH� *RQGRU� DQWHV� TXH�FODUHDUD� HO� GtD� (O� VRQLGR� GH� XQDV� YRFHV� GHVSHUWy� D� 3LSSLQ��2WUR� � GtD� GH� FDPSDPHQWR�IXUWLYR�\�RWUD�QRFKH�GH�FDEDOJDWD�KDEtDQ�TXHGDGR�DWUiV��$PDQHFtD��OD�DXURUD�IUtD��HVWDED�FHUFD�RWUD�YH]��\�ORV�HQYROYtD�HQ�XQDV�QHEOLQDV�KHODGDV��6RPEUDJULV�KXPHDED�GH�VXGRU��SHUR�HUJXtD��OD�FDEH]D�FRQ�DUURJDQFLD�\�QR�PRVWUDED�VLJQRV�GH�IDWLJD��3LSSLQ�YLR�HQ�WRUQR�XQD�PXOWLWXG� GH� � KRPEUHV� GH� HOHYDGD� HVWDWXUD� HQYXHOWRV� HQ�PDQWRV� SHVDGRV�� \� HQ� OD�QLHEOD�GHWUiV�GH�HOORV�VH�DO]DED��XQ�PXUR�GH�SLHGUD��3DUHFtD�HVWDU�FDVL�HQ�UXLQDV��SHUR�\D�DQWHV�GHO�ILQDO�GH�OD�QRFKH�HPSH]DURQ�D�RtUVH�ORV��UXLGRV�GH�XQD�DFWLYLGDG�LQFHVDQWH��HO�JROSH�GH�ORV�PDUWLOORV��HO�FKDVTXLGR�GH�ODV�WUXOODV��HO�FKLUULGR��GH�ODV�UXHGDV��/DV�DQWRUFKDV�\�ODV�OODPDV�GH�ODV�KRJXHUDV�UHVSODQGHFtDQ�GpELOPHQWH�HQ�OD�EUXPD��*DQGDOI�KDEODED��FRQ�ORV�KRPEUHV�TXH� OH� LQWHUFHSWDEDQ�HO�SDVR��\�3LSSLQ�FRPSUHQGLy�HQWRQFHV�TXH�pO�HUD�HO�PRWLYR�GH�OD��GLVFXVLyQ��6t��HV�YHUGDG��D�WL�WH�FRQRFHPRV��0LWKUDQGLU��GHFtD�HO�MHIH�GH�ORV�KRPEUHV���\� SXHVWR�TXH�FRQRFHV�HO�VDQWR�\�VHxD�GH�ODV�6LHWH�3XHUWDV��HUHV�OLEUH�GH�SURVHJXLU�WX�FDPLQR���3HUR�D�WX�FRPSDxHUR�QR�OR�KHPRV�YLVWR�QXQFD��¢4Xp�HV"�¢8Q�HQDQR�GH�ODV�PRQWDxDV�GHO�1RUWH"�

1R�TXHUHPRV��H[WUDQMHURV�HQ�HO�SDtV�HQ�HVWRV�WLHPSRV��D�PHQRV�TXH�VH�WUDWH�GH�KRPEUHV�GH�DUPDV�YLJRURVRV��HQ�FX\D��OHDOWDG�\�D\XGD�SRGDPRV�FRQILDU��<R�UHVSRQGHUp�SRU�pO�DQWH�'HQHWKRU� �GLMR�*DQGDOI���\�HQ�FXDQWR�DO�YDORU��QR� OR� �KDV�GH�PHGLU SRU�HO� WDPDxR��+D�SUHVHQFLDGR�PiV�EDWDOODV�\�VREUHYLYLGR�D�PiV�SHOLJURV�TXH�W~���,QJROG��DXQTXH�OH�GREOHV�HQ�DOWXUD��DKRUD�YLHQH�GHO�DWDTXH�D�,VHQJDUG��GHO�TXH�WUDHPRV�EXHQDV�QXHYDV��\��HVWi�H[WHQXDGR�SRU�OD�IDWLJD��GH�OR�FRQWUDULR�\D�OR�KDEUtD�GHVSHUWDGR��6H�OODPD�3HUHJULQ�\�HV�XQ� KRPEUH�PX\�YDOLHQWH��¢8Q�KRPEUH"��GLMR�,QJROG�FRQ�DLUH�GXELWDWLYR��\�ORV�RWURV�VH�HFKDURQ�D�UHtU�� £8Q�KRPEUH���JULWy�3LSSLQ��DKRUD�ELHQ�GHVSLHUWR���£8Q�KRPEUH��£1DGD�PHQRV��FLHUWR��6R\�XQ�KREELW��\�GH�YDOLHQWH�WHQJR�WDQ�SRFR�FRPR�GH�KRPEUH��H[FHSWR�TXL]i�GH�WDQWR��HQ�WDQWR�\�VyOR�SRU�QHFHVLGDG��£1R�RV�GHMpLV�HQJDxDU�SRU�*DQGDOI��0XFKRV�SURWDJRQLVWDV�GH�JUDQGHV�KD]DxDV�QR�SRGUtDQ�GHFLU�PiV�TXH� W~� �GLMR� � ,QJROG���¢3HUR�TXp�HV�XQ�KREELW"�8Q�PHGLDQR��UHVSRQGLy�*DQGDOI���1R��QR DTXpO�GH�TXLHQ�VH�KD�KDEODGR��DxDGLy���YLHQGR�DVRPEUR�HQ�ORV�URVWURV�GH�ORV�KRPEUHV���1R�HV�pVH��SHUR�Vt�XQR�GH�OD�PLVPD�UD]D��6t��\�XQR�TXH�KD�YLDMDGR�FRQ�pO��GLMR�3LSSLQ���<�%RURPLU��GH�YXHVWUD�FLXGDG���HVWDED�FRQ�QRVRWURV��\�PH�VDOYy�HQ�ODV�QLHYHV�GHO 1RUWH��\�ILQDOPHQWH�SHUGLy�OD�YLGD��GHIHQGLpQGRPH�GH�QXPHURVRV�HQHPLJRV��£6LOHQFLR�� �GLMR�*DQGDOI���(VWD� WULVWH�QXHYD� WHQGUtD�TXH�VHUOH�DQXQFLDGD�DO� �SDGUH�DQWHV�TXH�D�QLQJXQR��<D�OD�KDEtDPRV�DGLYLQDGR��GLMR�,QJROG���SXHV�HQ�ORV�~OWLPRV�WLHPSRV�KXER�DTXt� H[WUDxRV�SUHVDJLRV��0DV�SDVDG�DKRUD�UiSLGDPHQWH��(O�6HxRU�GH�0LQDV�7LULWK�TXHUUi�YHU�HQ��VHJXLGD�D�TXLHQ�OH�WUDH�ODV�~OWLPDV�QRWLFLDV�GH�VX�KLMR��VHD�KRPEUH�R����+REELW� �GLMR�3LSSLQ���1R�HV�PXFKR� OR�TXH�SXHGR�RIUHFHUOH�D� WX�6HxRU��SHUR�FRQ� �JXVWR�KDUp�FXDQWR�HVWp�D�PL�DOFDQFH��HQ�PHPRULD�GH�%RURPLU�HO�YDOLHQWH��£$GLyV�� �GLMR� ,QJROG��PLHQWUDV� ORV�KRPEUHV� OH�DEUtDQ�SDVR�D�6RPEUDJULV�TXH� �HQWUy�SRU�XQD�SXHUWD�HVWUHFKD�WDOODGD�HQ�HO�PXUR��£2MDOi�SXHGDV�DFRQVHMDU�D�'HQHWKRU�HQ�HVWD��KRUD�GH� QHFHVLGDG�� \� D� WRGRV� QRVRWURV��0LWKUDQGLU�� JULWy� ,QJROG�� 3HUR� OOHJDV� FRQ� QRWLFLDV� GH�GRORU�\�GH��SHOLJUR��FRPR�HV�WX�FRVWXPEUH��VHJ~Q�VH�GLFH��3RUTXH�QR�YHQJR�D�PHQXGR��D�PHQRV�TXH�PL�D\XGD�VHD�QHFHVDULD��UHVSRQGLy��*DQGDOI���<� HQ� FXDQWR� D� FRQVHMRV�� RV� GLUp� TXH� KDEpLV� WDUGDGR� PXFKR� HQ� UHSDUDU� HO� PXUR� GHO��3HOHQQRU��(O�FRUDMH�VHUi�DKRUD�YXHVWUD�PHMRU�GHIHQVD�DQWH�OD�WHPSHVWDG�TXH�VH�DYHFLQD����HO�FRUDMH�\�OD��HVSHUDQ]D�TXH�RV�WUDLJR�3RUTXH�QR�WRGDV�ODV�QRWLFLDV�VRQ�DGYHUVDV��£3HUR�GHMDG�SRU�DKRUD�ODV�WUXOODV�\��DILODG�ODVHVSDGDV�� /RV� WUDEDMRV� HVWDUiQ� FRQFOXLGRV� DQWHV� GHO� DQRFKHFHU� �GLMR� ,QJROG��� (VWD� HV� OD� � ~OWLPD�SDUWH� GHO� PXUR� GHIHQVLYR�� OD�PHQRV� H[SXHVWD� D� ORV� DWDTXHV� SXHV�PLUD� KDFLD� QXHVWURV��DPLJRV�GH�5RKDQ��¢6DEHV�DOJR�GH�HOORV"�¢&UHHV�TXH�UHVSRQGHUiQ�D�QXHVWUD�OODPDGD"

�6t��DFXGLUiQ��3HUR�KDQ�OLEUDGR�PXFKDV�EDWDOODV�D�YXHVWUDV�HVSDOGDV��(VWD�UXWD��\D�QR�HV�VHJXUD��QL�QLQJXQD�RWUD��£(VWDG�DOHUWD��6LQ�*DQGDOI�HO�&XHUYR�TXH�$QXQFLD�7HPSHVWDGHV���OR�TXH�YHUtDLV�YHQLU�GH�$QyULHQ�VHUtD�XQ�HMpUFLWR�GH�HQHPLJRV�\�QLQJ~Q�-LQHWH�GH�5RKDQ��<�WRGDYtD�HV��SRVLEOH��£$GLyV��\�QR�RV�GXUPiLV�*DQGDOI� VH� LQWHUQy� HQWRQFHV� HQ� ODV� WLHUUDV� TXH� VH� DEUtDQ� GHO� RWUR� ODGR� GHO� � 5DPPDV�(FKRU��$Vt�OODPDEDQ�ORV�KRPEUHV�GH�*RQGRU�DO�PXUR�H[WHULRU�TXH�KDEtDQ�FRQVWUXLGR�FRQ�WDQWRV��DIDQHV��OXHJR�TXH���,WKLOLHQ�FD\HUD�EDMR�OD�VRPEUD�GHO�HQHPLJR��&RUUtD�XQDV�GLH]�OHJXDV�R�PiV�GHVGH��HO�SLH�GH�ODV�PRQWDxDV��\�GHVSXpV�GH�GHVFULELU�XQD�FXUYD�UHWURFHGtD�QXHYDPHQWH� SDUD� FHUFDU� ORV� FDPSRV� GH� � 3HOHQQRU�� FDPSLxDV� KHUPRVDV� \� IHUDFHV�UHFRVWDGDV� HQ� ODV� ORPDV� \� WHUUD]DV� TXH� GHVFHQGtDQ� KDFLD� HO� � OHFKR� GHO� $QGXLQ�� (Q� HO�SXQWR�PiV�DOHMDGR�GH�OD�*UDQ�3XHUWD�GH�OD�&LXGDG��DO�QRUGHVWH��HO�PXUR�VH��DOHMDED�FXDWUR�OHJXDV��\�DOOt��GHVGH�XQD�RULOOD�KRVWLO��GRPLQDED�ORV�EDMtRV�H[WHQVRV�TXH�FRVWHDEDQ�HO�UtR��\��ORV�KRPEUHV�OR KDEtDQ�FRQVWUXLGR�DOWR�\�UHVLVWHQWH��SXHV�HQ�HVH�SDUDMH��VREUH�XQ�WHUUDSOpQ��IRUWLILFDGR��HO�FDPLQR�YHQtD�GH�ORV�YDGRV�\�GH�ORV�SXHQWHV�GH�2VJLOLDWK�\�DWUDYHVDED�XQD�SXHUWD�FXVWRGLDGD�SRU�GRV��WRUUHV�DOPHQDGDV��(Q�HO�SXQWR�PiV�FHUFDQR��HO�PXUR�VH�DO]DED�D SRFR�PiV� GH� XQD� OHJXD�GH� OD� FLXGDG�� DO� � VXGHVWH��$OOt� HO�$QGXLQ�� DEUD]DQGR�HQ�XQD�DPSOLD�FXUYD�ODV�FROLQDV�GH�ORV�(P\Q�$UQHQ�DO�VXU�GHO�,WKLOLHQ���JLUDED�EUXVFDPHQWH�KDFLD�HO�RHVWH��\�HO�PXUR�H[WHULRU�VH�HOHYDED�D�OD�RULOOD�PLVPD�GHO�UtR��\�PiV��DEDMR�VH�H[WHQGtDQ�ORV� PXHOOHV� \� HPEDUFDGHURV� GHO� +DUODQG� GHVWLQDGRV� D� ODV� QDYHV� TXH� UHPRQWDQ� OD��FRUULHQWH�GHVGH�ORV�IHXGRV�GHO�6XU�/DV� WLHUUDV� FHUFDGDV�SRU� HO�PXUR� HUDQ� ULFDV� \�HVWDEDQ�ELHQ�FXOWLYDGDV��DEXQGDEDQ� � ODV�KXHUWDV�� ODV� JUDQMDV� FRQ� KRUQRV� GH� O~SXOR� \� JUDQHURV�� ODV� GHKHVDV� \� ORV� HVWDEORV�� \�PXFKRV��DUUR\RV�GHVFHQGtDQ�HQ�RQGDV�D�WUDYpV�GH�ORV�SUDGRV�YHUGHV�KDFLD�HO�$QGXLQ��6LQ�HPEDUJR� HUDQ� SRFRV� ORV� � DJULFXOWRUHV� \� ORV� FULDGHURV� GH� JDQDGR� TXH� PRUDEDQ� HQ� OD�UHJLyQ��SXHV�OD�PD\RU�SDUWH�GH�OD�JHQWH�GH��*RQGRU�YLYtD�GHQWUR�GH�ORV�VLHWH�FtUFXORV�GH�OD�&LXGDG��R�HQ�ORV�DOWRV�YDOOHV�D�OR�ODUJR�GH�ORV�IODQFRV��GH�OD�PRQWDxD��HQ�/RVVDUQDFK��R�PiV� DO� VXU� HQ� OD� HVSOHQGHQWH� /HEHQQLQ�� OD� GH� ORV� FLQFR� UtRV� UiSLGRV�� $OOt�� � HQWUH� ODV�PRQWDxDV� \� HO� PDU�� KDELWDED� XQ� SXHEOR� GH� KRPEUHV� YLJRURVRV� H� LQWUpSLGRV�� 6H� ORV�FRQVLGHUDED� KRPEUHV� � GH�*RQGRU�� SHUR� HQ� UHDOLGDG� HUDQ�PHVWL]RV�� \� KDEtD� HQWUH� HOORV�DOJXQRV�SHTXHxRV�GH�WDOOD�\�HQGULQRV��GH�WH]��FX\D�DVFHQGHQFLD�VH�UHPRQWDED�VLQ�GXGD�D�ORV�KRPEUHV�ROYLGDGRV�TXH�YLYLHUDQ�D�OD�VRPEUD�GH�ODV��PRQWDxDV��HQ�ORV�$xRV�2VFXURV�DQWHULRUHV�D� ORV� UH\HV��3HUR�PiV�DOOi��HQ�HO�JUDQ� IHXGR�GH�%HOIDODV�� � UHVLGtD�HO�3UtQFLSH�,PUDKLO�HQ�HO�FDVWLOOR�GH�'RO�$PURWK�D�RULOODV�GHO�PDU��\�HUD�GH�DQWLJXR�OLQDMH��DO�LJXDO��TXH�WRGRV�ORV�VX\RV��KRPEUHV�DOWRV�\�DUURJDQWHV��GH�RMRV�JULVHV�FRPR�HO�PDU�$O�FDER�GH�DOJ~Q�WLHPSR�GH�FDEDOJDWD��OD�OX]�GHO�GtD�FUHFLy�HQ�HO�FLHOR��\�3LS��SLQ��DKRUD�GHVSLHUWR��PLUy�DOUHGHGRU��8Q�RFpDQR�GH�EUXPD��TXH�KDFLD�HO�HVWH�VH�DJLJDQWDED�HQ�XQD��VRPEUD�WHQHEURVD��VH�H[WHQGtD�D�OD L]TXLHUGD��SHUR�D�OD�GHUHFKD��\�GHVGH�HO�RHVWH��XQDV�PRQWDxDV��HQRUPHV�HUJXtDQ�ODV�FDEH]DV�HQ�XQD�FDGHQD�TXH�VH�LQWHUUXPStD�EUXVFDPHQWH��FRPR�VL�HO�UtR�VH�KXELHVH�SUHFLSLWDGR��D�WUDYpV�GH�XQD�JUDQ�EDUUHUD��H[FDYDQGR�XQ�YDOOH�DQFKR� TXH� VHUtD� WHUUHQR� GH� EDWDOODV� \� GLVFRUGLDV� HQ� � WLHPSRV� SRU� YHQLU�� <� DOOt� GRQGH�WHUPLQDEDQ�ODV�0RQWDxDV�%ODQFDV�GH�(UHG�1LPUDLV��3LSSLQ�YLR��FRPR�OH�KDEtD��SURPHWLGR�*DQGDOI�� OD�PROH� RVFXUD�GHO�0RQWH�0LQGROOXLQ�� ODV� SURIXQGDV� VRPEUDV� EHUPHMDV� GH� ODV�DOWDV��JDUJDQWDV��\�OD�HOHYDGD�FDUD�GH�OD�PRQWDxD�PiV�EODQFD�FDGD�YH]�D�OD�FUHFLHQWH�OX]�GHO�GtD��$OOt��HQ�XQ��HVSROyQ��HVWDED�OD�&LXGDGHOD��URGHDGD�SRU�ORV�VLHWH�PXURV�GH�SLHGUD��

WDQ�DQWLJXRV�\�SRGHURVRV�TXH��PiV�TXH�REUD�GH�KRPEUHV�SDUHFtDQ�WDOODGRV�SRU�JLJDQWHV�HQ�OD�RVDPHQWD�PLVPD�GH�OD�PRQWDxD�<�HQWRQFHV��DQWH�ORV�RMRV�PDUDYLOODGRV�GH�3LSSLQ��HO�FRORU�GH�ORV�PXURV�FDPELy��GH�XQ�JULV�HVSHFWUDO� DO� EODQFR��XQ�EODQFR�TXH� OD�DXURUD�DUUHERODED�DSHQDV��\�GH� LPSURYLVR� �HO� VRO�WUHSy�SRU�HQFLPD�GH�ODV�VRPEUDV�GHO�HVWH�\�XQ�UD\R�EDxy�OD�FDUD�GH�OD�FLXGDG��<�3LSSLQ�GHMy�HVFDSDU��XQ�JULWR�GH�DVRPEUR��SXHV�OD�7RUUH�GH�(FWKHOLRQ��TXH�VH�DO]DED�HQ�HO�LQWHULRU�GHO�PXUR�PiV�DOWR�� � UHVSODQGHFtD�FRQWUD�HO�FLHOR�� UXWLODQWH�FRPR�XQD�HVSLJD�GH�SHUODV�\�SODWD�� HVEHOWD�\�DUPRQLRVD�� \�HO� SLQiFXOR� �FHQWHOOHDED�FRPR�XQD� MR\D�GH�FULVWDO� WDOODGR��XQDV�EDQGHUDV�EODQFDV�DSDUHFLHURQ�GH�SURQWR�HQ� ODV�DOPHQDV�\� IODPHDURQ� �HQ� OD�EULVD�PDWXWLQD��\�3LSSLQ�R\y��DOWR�\� OHMDQR��XQ�UHSLTXH�FODUR�\�YLEUDQWH�FRPR�GH� WURPSHWDV�GH��SODWD�*DQGDOI� \�3LSSLQ� OOHJDURQ�DVt� D� OD� VDOLGD� GHO� VRO� D� OD�*UDQ�3XHUWD�GH� ORV� �+RPEUHV�GH�*RQGRU��\�ODV�EDWLHQWHV�GH�KLHUUR�VH�DEULHURQ�DQWH�HOORV��£0LWKUDQGLU�� £0LWKUDQGLU�� �JULWDURQ� ORV� KRPEUHV�� £$KRUD� VDEHPRV� FRQ� FHUWH]D� TXH� � OD�WHPSHVWDG�VH�DYHFLQD��(VWi� VREUH� YRVRWURV� �GLMR� *DQGDOI��� <R� KH� FDEDOJDGR� HQ� VXV� DODV�� £'HMDGPH� � SDVDU��7HQJR� TXH� YHU� D� YXHVWUR�6HxRU�'HQHWKRU�PLHQWUDV�D~Q�RFXSD�HO� WURQR��6XFHGD� OR�TXH��VXFHGD��*RQGRU�\D�QXQFD�VHUi�HO�SDtV�TXH�KDEpLV�FRQRFLGR��£'HMDGPH�SDVDU�/RV� KRPEUHV� UHWURFHGLHURQ� DQWH� HO� WRQR� LPSHULRVR� GH� *DQGDOI� \ QR� OH� KLFLHURQ� PiV��SUHJXQWDV��SHUR�REVHUYDURQ�SHUSOHMRV�DO�KREELW�TXH�LED�VHQWDGR�GHODQWH�GH�pO�\�DO�FDEDOOR��TXH�OR�WUDQVSRUWDED��3XHV�ODV�JHQWHV�GH�OD�FLXGDG�UDUD�YH]�XWLOL]DEDQ�FDEDOORV��\�QR�HUD�KDELWXDO�YHUORV��SHUODV�FDOOHV��H[FHSWR�ORV�TXH�PRQWDEDQ�ORV�PHQVDMHURV�GH�'HQHWKRU��<�GLMHURQ���+D�GH�VHU�VLQ�GXGD�XQR�GH�ORV�JUDQGHV�FRUFHOHV�GHO�5H\�GH�5RKDQ��7DO�YH]�ORV��5RKLUULP�OOHJDUiQ�SURQWR�WUD\HQGRQHV�UHIXHU]RV���3HUR�\D�6RPEUDJULV�DYDQ]DED�FRQ�SDVR��DUURJDQWH�SRU�HO�FDPLQR�VLQXRVR����/D�DUTXLWHFWXUD�GH�0LQDV�7LULWK�HUD�WDO�TXH�OD�FLXGDG�HVWDED�FRQVWUXLGD�HQ�VLHWH��QLYHOHV��FDGD�XQR�GH�HOORV�H[FDYDGR�HQ�OD�FROLQD�\�URGHDGR�GH�XQ�PXUR��\�HQ�FDGD�PXUR�KDEtD�XQD��SXHUWD��3HUR�HVWDV�SXHUWDV�QR�VH�VXFHGtDQ�HQ�XQD�OtQHD� UHFWD�� OD�*UDQ�3XHUWD� GHO�0XUR� GH� OD &LXGDG�VH�DEUtD� � HQ�HO� H[WUHPR�RULHQWDO� GHO�FLUFXLWR��SHUR� OD�VLJXLHQWH�PLUDED�FDVL�DO�VXU��\� OD� WHUFHUD�DO�QRUWH�\�DVt� �VXFHVLYDPHQWH��KDFLD�XQR�\�RWUR�ODGR��VLHPSUH�HQ�DVFHQVR��GH�PRGR�TXH�OD�UXWD�SDYLPHQWDGD�TXH�VXEtD�D�OD� � FLXGDGHOD� JLUDED� SULPHUR� HQ� XQ� VHQWLGR�� OXHJR� HQ� HO� RWUR� D� WUDYpV� GH� OD� FDUD� GH� OD�FROLQD��<�FDGD�YH]�TXH��FUX]DED�OD�OtQHD�GH�OD�*UDQ�3XHUWD�FRUUtD�SRU�XQ�W~QHO�DERYHGDGR��SHQHWUDQGR� HQ� XQ� YDVWR� HVSROyQ� GH� URFD�� XQ� HQRUPH� � FRQWUDIXHUWH� TXH� GLYLGtD� HQ� GRV�WRGRV�ORV�FtUFXORV�GH�OD�&LXGDG��FRQ�H[FHSFLyQ�GHO�SULPHUR��3XHV��FRPR�UHVXOWDGR�GH�OD�IRUPD�SULPLWLYD�GH�OD�FROLQD�\�GH�OD�QRWDEOH�GHVWUH]D�\�HVIRU]DGD�ODERU�GH�ORV��KRPEUHV�GH�DQWDxR��GHWUiV�GHO�SDWLR�HVSDFLRVR�D�TXH�OD�SXHUWD�GDED�DFFHVR��VH�DO]DED�XQ�LPSRQHQWH�EDVWLyQ� �GH�SLHGUD� OD�DULVWD��DJX]DGD�FRPR� OD�TXLOOD�GH�XQ�EDUFR��PLUDED�KDFLD�HO�HVWH��&XOPLQDED�FRURQDGR�GH� �DOPHQDV�HQ�HO�QLYHO�GHO�FtUFXOR�VXSHULRU��SHUPLWLHQGR�DVt�D� ORV�KRPEUHV�TXH�VH�HQFRQWUDEDQ�HQ�OD��FLXGDGHOD��YLJLODU�GHVGH�OD�FLPD��FRPR�ORV�PDULQRV�GH�XQD�QDYH�PRQWDxRVD��OD�SXHUWD�VLWXDGD�VHWHFLHQWRV�SLHV�PiV��DEDMR��7DPELpQ�OD�HQWUDGD�GH� OD�FLXGDGHOD�PLUDED�DO�HVWH��SHUR�HVWDED�H[FDYDGD�HQ�HO�FRUD]yQ�GH� OD��URFD��GHVGH�DOOt��XQD� ODUJD�SHQGLHQWH�DOXPEUDGD�SRU� IDUROHV� VXEtD�KDVWD� OD�VpSWLPD�SXHUWD��3RU�HVH�FDPLQR��OOHJDURQ�DO�ILQ�DO�3DWLR�$OWR��\�D�OD�3OD]D�GHO�0DQDQWLDO�DO�SLH�GH�OD�7RUUH�%ODQFD��

DOWD�\�VREHUELD���PHGtD�FLQFXHQWD�EUD]DV�GHVGH�OD�EDVH�KDVWD�HO�SLQiFXOR��\�DOOt�OD�EDQGHUD�GH�ORV�6HQHVFDOHV�IODPHDED�D�PLO�SLHV��SRU�HQFLPD�GH�OD�OODQXUD�(UD�VLQ�GXGD�XQD�IRUWDOH]D�SRGHURVD��\�HQ�YHUGDG�LQH[SXJQDEOH��VL�KDEtD�HQ�HOOD��KRPEUHV�FDSDFHV�GH�WRPDU�ODV�DUPDV��D�PHQRV�TXH�HO�DGYHUVDULR�HQWUDUD�GHVGH�DWUiV��\�HVFDODQGR��ODV� FXHVWDV� LQIHULRUHV�GHO�0LQGROOXLQ� OOHJDVH�DO� EUD]R�HVWUHFKR�TXH�XQtD� OD�&ROLQD�GH� OD�*XDUGLD�D�OD��PRQWDxD��3HUR�HVD�HVWULEDFLyQ��TXH�VH�HOHYDED�KDVWD�HO�TXLQWR�PXUR�HVWDED�IODQTXHDGD� SRU� JUDQGHV� EDVWLRQHV� TXH� � OOHJDEDQ� DO� ERUGH� PLVPR� GHO� SUHFLSLFLR� HQ� HO�H[WUHPR�RFFLGHQWDO��\�HQ�HVH�OXJDU�VH�DO]DEDQ�ODV�PRUDGDV�\��ODV�WXPEDV�DERYHGDGDV�GH�ORV UH\HV� \� VHxRUHV� GH� DQWDxR�� DKRUD� SDUD� VLHPSUH� VLOHQFLRVRV� HQWUH� OD�PRQWDxD� \� � OD�WRUUH�3LSSLQ�FRQWHPSODED�FRQ�DVRPEUR�FUHFLHQWH�OD�HQRUPH�FLXGDG�GH�SLHGUD��PiV�YDVWD�\� PiV�HVSOpQGLGD� TXH� WRGR� FXDQWR� KXELHUD� SRGLGR� VRxDU�� PiV� JUDQGH� \� PiV� IXHUWH� TXH��,VHQJDUG��\�PXFKR�PiV�KHUPRVD��6LQ�HPEDUJR�� OD�FLXGDG�GHFOLQDED�HQ�YHUGDG�DxR�WUDV�DxR��\D�IDOWDED�OD��PLWDG�GH�ORV�KRPEUHV�TXH�KXELHUDQ�SRGLGR�YLYLU�DOOt�FyPRGDPHQWH��(Q�WRGDV� ODV� FDOOHV�SDVDEDQ�SRU�GHODQWH� � GH�DOJXQD�PDQVLyQ�R�SDODFLR�\�HQ� OR�DOWR�GH� ODV�IDFKDGDV�R� SRUWDOHV� KDEtD� KHUPRVDV� OHWUDV�JUDEDGDV�� � GH�SHUILOHV� UDURV� \�DQWLJXRV�� ORV�QRPEUHV��VXSXVR�3LSSLQ��GH�ORV�QREOHV�VHxRUHV�\�IDPLOLDV�TXH�KDEtDQ�YLYLGR��DOOt�HQ�RWURV�WLHPSRV�� SHUR� DKRUD� HOORV� FDOODEDQ�� QR� KDEtD� UXPRU� GH� SDVRV� HQ� ORV� YDVWRV� UHFLQWRV��HPEDOGRVDGRV��QL�YRFHV�TXH�UHVRQDUDQ�HQ�ORV�VDORQHV��QL�XQ�URVWUR�TXH�VH�DVRPDUD�D�ODV�SXHUWDV�R�D�ODV��YHQWDQDV�YDFtDV�6DOLHURQ�SRU�ILQ�GH�ODV�VRPEUDV�HQ�OD�SXHUWD�VpSWLPD��\�HO�PLVPR�VRO�FiOLGR�TXH��EULOODED�VREUH�HO�UtR��PLHQWUDV�)URGR�VH�SDVHDED�SRU�ORV�FODURV�GH�,WKLOLHQ��LOXPLQy�ORV�PXURV��OLVRV�\� ODV� FROXPQDV� UHFLDV�� \� OD� FDEH]D�PDMHVWXRVD� \� FRURQDGD� GH� XQ� UH\� HVFXOSLGD� HQ� OD�DUFDGD��*DQGDOI��GHVPRQWy��SXHV�OD�HQWUDGD�GH�FDEDOORV�HVWDED�SURKLELGD�HQ�OD�FLXGDGHOD��\�6RPEUDJULV��DQLPDGR�SRU�OD�YR]� DIHFWXRVD�GH�VX�DPR��SHUPLWLy�TXH�OR�DOHMDUDQ�GH�DOOt�/RV�*XDUGLDV�GH�OD�3XHUWD�OOHYDEDQ�W~QLFDV�QHJUDV��\�\HOPRV�GH�IRUPD�H[WUDxD���DOWRV�GH�FLPHUD�\�DMXVWDGRV�D� ODV�PHMLOODV�SRU�ODUJDV�RUHMHUDV�TXH�UHPDWDEDQ�HQ�DODV�EODQFDV�GH��DYHV�PDULQDV��SHUR�ORV�FDVFRV��SUHFLDGRV�WHVWLPRQLRV�GH�ODV�JORULDV�GH�RWUR�WLHPSR��HUDQ�GH�PLWKULO��\��UHVSODQGHFtDQ�FRQ�XQD�OODPD�GH�SODWD��<�HQ�ODV�VREUHYHVWDV�QHJUDV�KDEtDQ�ERUGDGR�XQ�iUERO�EODQFR�FRQ�IORUHV��FRPR�GH�QLHYH�EDMR�XQD�FRURQD�GH�SODWD�\�HVWUHOODV�GH�QXPHURVDV�SXQWDV��7DO�HUD�OD�OLEUHD�GH�ORV��KHUHGHURV�GH�(OHQGLO��\�\D�QDGLH�OD�XVDED�HQ�WRGR�HO�5HLQR�VDOYR� ORV�*XDUGLDV�GH� OD�&LXGDGHOD�DSRVWDGRV�HQ�HO�3DWLR��GHO�0DQDQWLDO��GRQGH�DQWDxR�IORUHFLHUD�HO�ÈUERO�%ODQFR�$O�SDUHFHU� OD�QRWLFLD�GH� OD� OOHJDGD�GH�*DQGDOI� \�3LSSLQ�KDEtD�SUHFHGLGR�D� ORV� �YLDMHURV��IXHURQ� DGPLWLGRV� LQPHGLDWDPHQWH�� HQ� VLOHQFLR� \� VLQ� LQWHUURJDWRULRV�� *DQGDOI� FUX]y� FRQ��SDVR� UiSLGR� HO� SDWLR� SDYLPHQWDGR� GH� EODQFR�� 8Q� PDQDQWLDO� FDQWXUUHDED� DO� VRO� GH� OD�PDxDQD�� URGHDGR� SRU� � XQD� IUDQMD� GH� KLHUED� GH� XQ� YHUGH� OXPLQRVR�� SHUR� HQ� HO� FHQWUR��HQFRUYDGR� VREUH� OD� IXHQWH�� VH� DO]DED� XQ� � iUERO� PXHUWR�� \� ODV� JRWDV� UHVEDODEDQ�PHODQFyOLFDPHQWH�SRU�ODV�UDPDV�TXHEUDGDV�\�HVWpULOHV�\�FDtDQ�GH��YXHOWD�HQ�HO�DJXD�FODUD�3LSSLQ�OH�HFKy�XQD�PLUDGD�IXJD]�PLHQWUDV�FRUUHWHDED�HQ�SRV�GH�*DQGDOI��/H��SDUHFLy�WULVWH�\� VH� SUHJXQWy� SRU� TXp� KDEUtDQ� GHMDGR� XQ� iUERO� PXHUWR� HQ� DTXHO� OXJDU� GRQGH� WRGR� OR��GHPiV�HVWDED�WDQ�ELHQ�FXLGDGR�6LHWH�HVWUHOODV�\�VLHWH�SLHGUDV�\�XQ�iUERO�EODQFR�

/DV� SDODEUDV� TXH� OH� R\HUD� PXUPXUDU� D� *DQGDOI� OH� YROYLHURQ� D� OD� PHPRULD�� <� HQ� HVH��PRPHQWR�VH�HQFRQWUy�D�ODV�SXHUWDV�GHO�JUDQ�SDODFLR��EDMR�OD�WRUUH�UHIXOJHQWH��\�VLJXLHQGR��DO�PDJR�SDVy� MXQWR�D� ORV�XMLHUHV�DOWRV�\�VLOHQFLRVRV�\�SHQHWUy�HQ� ODV�VRPEUDV� IUHVFDV�\�SREODGDV� GH� HFRV� � GH� OD� FDVD� GH� SLHGUD���� 0LHQWUDV� DWUDYHVDEDQ� XQD� JDOHUtD�HPEDOGRVDGD��ODUJD�\�GHVLHUWD��*DQGDOI�OH��KDEODED�D�3LSSLQ�HQ�YR]�PX\�EDMD���&XLGD�WXV�SDODEUDV��3HUHJULQ�7XN��1R�HV�PRPHQWR�GH�PRVWUDU�HO�GHVSDUSDMR�WtSLFR��GH�ORV�KREELWV��7KpRGHQ�HV�XQ�DQFLDQR�ERQGDGRVR��'HQHWKRU�HV�GH�RWUD�UD]D��RUJXOORVR�\��SHUVSLFD]��PiV�SRGHURVR�\�GH�PiV�DOWR� OLQDMH��DXQTXH�QR� OR� OODPHQ�UH\��3HUR�TXHUUi�VREUH� WRGR�KDEODU��FRQWLJR��\�WH�KDUi�PXFKDV�SUHJXQWDV��\D�TXH�W~�SXHGHV�GDUOH�QRWLFLDV�GH�VX�KLMR�%RURPLU��/R�DPDED�GH��YHUDV��GHPDVLDGR�WDO�YH]��\�PiV�D~Q�SRUTXH�HUD�WDQ�GLIHUHQWH��3HUR�FRQ�HO�SUHWH[WR�GH�HVH�DPRU�VXSRQGUi�TXH��OH�HV�PiV�IiFLO�HQWHUDUVH�SRU�WL�TXH�SRU�Pt�GH�OR�TXH�GHVHD�VDEHU��1R� OH�GLJDV�XQD�SDODEUD�PiV�GH� OR� �QHFHVDULR��\�QR�WRTXHV�HO� WHPD�GH� OD�PLVLyQ�GH�)URGR��<R�PH�RFXSDUp�GH�HVR�D�VX�WLHPSR��<�WDPSRFR�PHQFLRQHV�D��$UDJRUQ��D�PHQRV�TXH�WH�YHDV�REOLJDGR��¢3RU� TXp� QR"� ¢4Xp� SDVD� FRQ� 7UDQFRV"� �SUHJXQWy� 3LSSLQ� HQ� YR]� EDMD��� 7HQtD� OD��LQWHQFLyQ�GH�YHQLU�DTXt�¢QR"�'H�WRGRV�PRGRV��QR�WDUGDUi�HQ�OOHJDU��4XL]i��TXL]i��GLMR�*DQGDOI���3HUR�VL�YLHQH��OR�KDUi�GH�XQD�PDQHUD�LQHVSHUDGD��SDUD�WRGRV��LQFOXVR�SDUD�HO� SURSLR�'HQHWKRU��6HUi�PHMRU�DVt��(Q� WRGR�FDVR��QR�QRV� �FRUUHVSRQGH�D�QRVRWURV�DQXQFLDU�VX�OOHJDGD�*DQGDOI�VH�GHWXYR�DQWH�XQD�SXHUWD�DOWD�GH�PHWDO�SXOLGR��(VFXFKD�� 3LSSLQ�� QR� WHQJR� WLHPSR�DKRUD� GH� HQVHxDUWH� OD� KLVWRULD� GH�*RQGRU�� � DXQTXH�VHUtD�SUHIHULEOH�TXH� W~�PLVPR�KXELHUDV� DSUHQGLGR� DOJR� HQ� ORV� WLHPSRV�HQ�TXH� UREDEDV��KXHYRV�GH�ORV�QLGRV�\�UHWR]DEDV�HQ�ORV�ERVTXHV�GH�OD�D�XQ�SRGHURVR�VHxRU�OD�QRWLFLD�GH�OD�PX� HUWH� GH� � VX� KHUHGHUR�� KDEODUOH� HQ� GHPDVtD� GH� OD� OOHJDGD� GH� DTXHO� TXH� SXHGH�UHLYLQGLFDU�GHUHFKRV�VREUH�HO�WURQR���¢7H�DOFDQ]D�FRQ�HVWR"�¢'HUHFKRV�VREUH�HO�WURQR"��GLMR�3LSSLQ��HVWXSHIDFWR��6t��GLMR�*DQGDOI���6L�KDV�HVWDGR�HVWRV�GtDV�FRQ�ODV�RUHMDV�WDSDGDV�\�OD�PHQWH��GRUPLGD��£HV�KRUD�GH�TXH�GHVSLHUWHV��/ODPy�D�OD�SXHUWD�/D�SXHUWD�VH�DEULy��SHUR�QR�KDEtD�QDGLH�DOOt��/D�PLUDGD�GH�3LSSLQ�VH�SHUGLy�HQ��XQ�VDOyQ�HQRUPH�/D�OX]�HQWUDED�SRU�YHQWDQDV�SURIXQGDV�DOLQHDGDV�HQ�ODV�QDYHV�ODWHUDOHV��PiV�DOOi��GH�ODV�KLOHUDV�GH�FROXPQDV�TXH�VRVWHQtDQ�HO�FLHOR�UDVR��0RQROLWRV�GH�PiUPRO�QHJUR�VH�HOHYDEDQ�KDVWD� ORV� � VREHUELRV� FKDSLWHOHV� HVFXOSLGRV�FRQ� ODV�PiV� YDULDGDV� \� H[WUDxDV� ILJXUDV� GH�DQLPDOHV�\�IROODMHV��\��DUULED��HQ�OD�SHQXPEUD�GH�OD�JUDQ�EyYHGD��FHQWHOOHDED�HO�RUR�PDWH�GH� WUDFHUtDV� \� DUDEHVFRV�PXOWLFRORUHV�� 1R� � VH� YHtDQ� HQ� DTXHO� UHFLQWR� ODUJR� \� VROHPQH�WDSLFHV�QL�FROJDGXUDV�KLVWRULDGDV��QL�KDEtD�XQ�VROR�REMHWR�GH��WHOD�R�GH�PDGHUD��SHUR�HQWUH�ORV�SLODUHV�VH�HUJXtD�XQD�FRPSDxtD�VLOHQFLRVD�GH�HVWDWXDV�DOWDV�WDOODGDV�HQ�OD��SLHGUD�IUtD��3LSSLQ�UHFRUGy�GH�SURQWR�ODV�URFDV�WDOODGDV�GH�$UJRQDWK��\�XQ�WHPRU�H[WUDxR�VH�DSRGHUy�GH�pO���PLHQWUDV�PLUDED�DTXHOOD�JDOHUtD�GH�UH\HV�PXHUWRV�HQ�WLHPSRV�UHPRWRV��(Q�HO�RWUR�H[WUHPR�GHO�VDOyQ��VREUH��XQ�HVWUDGR�SUHFHGLGR�GH�PXFKRV�HVFDORQHV��EDMR�XQ�SDOLR�GH�PiUPRO�HQ�IRUPD�GH�\HOPR�FRURQDGR��VH�DO]DED��XQ�WURQR��GHWUiV�GHO�WURQR��WDOODGD�HQ�OD�SDUHG�\�UHFDPDGD�GH�SLHGUDV�SUHFLRVDV��VH�YHtD� OD� LPDJHQ�GH��XQ�iUERO�HQ�IORU��3HUR�HO�WURQR�HVWDED�YDFtR��$O�SLH�GHO�HVWUDGR��HQ�HO�SULPHU�HVFDOyQ�TXH�HUD�DQFKR�\��SURIXQGR��

KDEtD� XQ� VLWLDO� GH� SLHGUD�� QHJUR� \� VLQ� RUQDPHQWRV�� \� HQ� pO�� FRQ� OD� FDEH]D� JDFKD� \� OD�PLUDGD�ILMD�HQ��HO�UHJD]R��HVWDED�VHQWDGR�XQ�DQFLDQR��7HQtD�HQ�OD�PDQR�XQ�FHWUR�EODQFR�GH�SRPR�GH�RUR��1R�OHYDQWy�OD��YLVWD��*DQGDOI�\�3LSSLQ�DWUDYHVDURQ�HO� ODUJR�VDOyQ�KDVWD�GHWHQHUVH�D�WUHV�SDVRV�GHO�HVFDEHO�HQ�TXH�HO��DQFLDQR�DSR\DED�ORV�SLHV��£6DOYH�� 6HxRU� \� 6HQHVFDO� GH� 0LQDV� 7LULWK�� 'HQHWKRU� KLMR� GH� (FWKHOLRQ�� +H� YHQLGR� � D�WUDHUWH�FRQVHMR�\�QRWLFLDV�HQ�HVWD�KRUD�VRPEUtD�(QWRQFHV�HO�DQFLDQR�DO]y�ORV�RMRV��3LSSLQ�YLR�HO�URVWUR�GH�HVWDWXD��OD�RUJXOORVD��RVDPHQWD�EDMR�OD�SLHO�GH�PDUILO��\�OD�ODUJD�QDUL]�DJXLOHxD�HQWUH�ORV�RMRV�VRPEUtRV�\�SURIXQGRV���PiV�TXH�D�%RURPLU��OH�UHFRUGy�D�$UDJRUQ��6RPEUtD�HV�HQ�YHUGDG� OD�KRUD��GLMR�HO�DQFLDQR���\�VLHPSUH�YLHQHV�HQ�UXLQD��SUy[LPD GH�*RQGRU��PHQRV�PH� DIHFWD� HVWD� RVFXULGDG�TXH�PL� SURSLD� RVFXULGDG��0H�KDQ�GLFKR�TXH��WUDHV�FRQWLJR�D�DOJXLHQ�TXH�KD�YLVWR�PRULU�D�PL�KLMR��¢(V�pO"�(V�pO��8QR�GH� ORV�GRV��(O�RWUR�HVWi�FRQ�7KpRGHQ�GH�5RKDQ��\�HV�SRVLEOH�TXH��WDPELpQ�YHQJD�GH�XQ�PRPHQWR�D�RWUR��6RQ�PHGLDQRV��FRPR�YHV��PDV�QR�DTXpO�GH�TXLHQ�KDEODQ�ORV��SUHVDJLRV��8Q�PHGLDQR�GH�WRGRV�PRGRV��GLMR�'HQHWKRU�FRQ�DPDUJXUD���\�SRFR�DPRU�PH�LQVSLUD��HVWH�QRPEUH�� GHVGH� TXH� ODV� SDODEUDV� PDOGLWDV� YLQLHURQ� D� SHUWXUEDU� QXHVWURV� FRQVHMRV� \��DUUDVWUDURQ�D�PL�KLMR�D�OD�ORFD�DYHQWXUD�HQ�TXH�SHUGLy�OD�YLGD��£0L�%RURPLU��£7DQWR�FRPR�DKRUD�QHFHVLWDPRV� �GH� WL��)DUDPLU� WHQtD�TXH�KDEHU�SDUWLGR�HQ� OXJDU�GH�pO���� �/R�KDEUtD�KHFKR��GLMR�*DQGDOI���£1R�VHDV�LQMXVWR�HQ�WX�GRORU��%RURPLU�UHFODPy��SDUD�Vt�OD�PLVLyQ�\�QR�SHUPLWLy� TXH� RWUR� OD� FXPSOLHVH��(UD� XQ�KRPEUH� DXWRULWDULR� TXH�QXQFD� � GDED�HO� EUD]R�D�WRUFHU�9LDMp� FRQ� pO� PX\� OHMRV� \� OOHJXp� D� FRQRFHUOR�� 3HUR� KDEODV� GH� VX�PXHUWH�� ¢+DV� � WHQLGR�QRWLFLDV�DQWHV�TXH�OOHJiUDPRV"�+H�UHFLELGR�HVWR��GLMR�'HQHWKRU��\�GHMDQGR�D�XQ�ODGR�HO�FHWUR�OHYDQWy�GHO��UHJD]R�HO�REMHWR�TXH�KDEtD�HVWDGR�PLUDQGR��7HQtD�HQ�FDGD�PDQR�XQD�PLWDG�GH�XQ�FXHUQR�JUDQGH��SDUWLGR��HQ�GRV��XQ�FXHUQR�GH�EXH\�VDOYDMH�JXDUQHFLGR�GH�SODWD��£(V�HO�FXHUQR�TXH�%RURPLU�OOHYDED�VLHPSUH�FRQVLJR���H[FODPy�3LSSLQ��([DFWDPHQWH��GLMR�'HQHWKRU���<�\R�OR�OOHYp�HQ�PLV�WLHPSRV�FRPR�WRGRV�ORV��SULPRJpQLWRV�GH�HVWD�FDVD��KDVWD�ORV�DxRV�\D�ROYLGDGRV�DQWHULRUHV�D�OD�FDtGD�GH�ORV�UH\HV���GHVGH�TXH�9RURQGLO� SDGUH� GH�0DUGLO� FD]DED� ODV� YDFDV� VDOYDMHV� GH�$UDZ� HQ� ODV� WLHUUDV� OHMDQDV� GH�5K�Q��/R�Rt��VRQDU�GpELOPHQWH�HQ�ODV�PDUFDV�VHSWHQWULRQDOHV�KDFH�WUHFH�GtDV��\�HO�UtR�PH�OR� WUDMR��TXHEUDGR��\D�QXQFD� �PiV�YROYHUi�D�VRQDU�� � &DOOy��\�SRU�XQ�PRPHQWR�KXER�XQ�VLOHQFLR�SHVDGR��'H�LPSURYLVR��'HQHWKRU�YROYLy��KDFLD�3LSSLQ�ORV�RMRV�QHJURV��¢4Xp�SXHGHV�GHFLUPH�W~��PHGLDQR"�7UHFH��WUHFH�GtDV��EDOEXFLy�3LSSLQ���6t��FUHR�TXH�IXH�HQWRQFHV��6t��\R�HVWDED��MXQWR�D�pO��FXDQGR�VRSOy�HO�FXHUQR��3HUR�QDGLH�DFXGLy�HQ�QXHVWUD�D\XGD��6yOR�PiV�RUFRV��$K� �GLMR� 'HQHWKRU��� 'H� PRGR� TXH� W~� HVWDEDV� DOOt�� £&XpQWDPH� PiV�� ¢3RU� TXp� QDGLH��DFXGLy�HQ�YXHVWUD�D\XGD"�¢<�FyPR�IXH�TXH�W~�WH�VDOYDVWH��\�QR�pO��SRGHURVR�FRPR�HUD��\��VLQ�PiV�DGYHUVDULRV�TXH�XQRV�FXDQWRV�RUFRV"3LSSLQ�VH�VRQURMy�\�ROYLGy�VXV�WHPRUHV�

�(O�PiV�SRGHURVR�GH�ORV�KRPEUHV�SXHGH�PRULU�DWUDYHVDGR�SRU�XQD�VROD�IOHFKD�� UHSOLFy���\�%RURPLU�UHFLELy�PiV�GH�XQD��&XDQGR�OR�YL�SRU�~OWLPD�YH]�HVWDED�FDtGR�DO�SLH�GH��XQ�iUERO�\�VH�DUUDQFDED�GHO�IODQFR�XQ�GDUGR�HPSHQDFKDGR�GH�QHJUR��/XHJR�PH�GHVPD\p�\�IXL�KHFKR��SULVLRQHUR��1XQFD�PiV�OR�YL��\�HVWR�HV�WRGR�FXDQWR Vp��3HUR�OR�UHFXHUGR�FRQ�KRQRU��SXHV�HUD�PX\�YDOLHQWH���0XULy�SRU�VDOYDUQRV��D�PL�SULPR�0HULDGRF�\�D�Pt��FXDQGR�QRV�DVHGLDED�HQ�ORV�ERVTXHV�OD�VROGDGHVFD�GHO��6HxRU�2VFXUR��\�DXQTXH�KD\D�VXFXPELGR�\�IUDFDVDGR��PL�JUDWLWXG�QR�VHUi�PHQRV�JUDQGH�$KRUD� HUD� 3LSSLQ� TXLHQ�PLUDED� DO� DQFLDQR� D� ORV� RMRV��PRYLGR� SRU� XQ� RUJXOOR� � H[WUDxR��H[DFHUEDGR�D~Q�SRU�HO�GHVGpQ�\� OD�VXVSLFDFLD�TXH�KDEtD�DGYHUWLGR�HQ� OD�YR]�JODFLDO�GH��'HQHWKRU��&RPSUHQGR�TXH�XQ�JUDQ�6HxRU�GH�ORV�+RPEUHV�MX]JDUi�GH�HVFDVR�YDORU�ORV��VHUYLFLRV�GHXQ� KREELW�� XQ� PHGLDQR� GH� OD� &RPDUFD� 6HSWHQWULRQDO�� SHUR� DVt� \� WRGR�� ORV� RIUH]FR�� HQ��UHWULEXFLyQ�GH�PL�GHXGD��<� DEULHQGR� GH� XQ� WLUyQ� QHUYLRVR� ORV� SOLHJXHV� GH� OD� FDSD�� VDFy� GHO� FLQWR� OD� � SHTXHxD�HVSDGD�\�OD�SXVR�D�ORV�SLHV�GH�'HQHWKRU�8QD�VRQULVD�SiOLGD� FRPR�XQ� UD\R�GH�VRO� IUtR�HQ�XQ�DWDUGHFHU�GH� LQYLHUQR��SDVy� �SRU�HO�VHPEODQWH� GHO� YLHMR�� SHUR� HQ� VHJXLGD� LQFOLQy� OD� FDEH]D� \� WHQGLy� OD�PDQR�� VROWDQGR� ORV��IUDJPHQWRV�GHO�FXHUQR��£'DPH�HVD�HVSDGD���GLMR�3LSSLQ�OHYDQWy�HO�DUPD�\�VH�OD�SUHVHQWy�SRU�OD�HPSXxDGXUD��¢'H�GyQGH�SURYLHQH"��LQTXLULy�'HQHWKRU���0XFKRV��PXFKRV�DxRV�KDQ�SDVDGR�SRU��HOOD��¢1R�KDEUi�VLGR�IRUMDGD�SRU�ORV�GH�PL�UD]D�HQ�HO�1RUWH��HQ�XQ�WLHPSR�\D�PX\�UHPRWR"�9LHQH�GH� ORV� W~PXORV�TXH�IODQTXHDQ� ODV� IURQWHUDV�GH�PL�SDtV��GLMR�3LSSLQ���3HUR��DKRUD�VyOR�YLYHQ�DOOt�VHUHV�PDOLJQRV��\�QR�TXHUUtD�KDEODU�GH�HOORV��9HR� TXH� WH� KDV� YLVWR� HQYXHOWR� HQ� KLVWRULDV� H[WUDxDV� �GLMR� 'HQHWKRU��� \� XQD� YH]� �PiV�FRPSUXHER� TXH� ODV� DSDULHQFLDV� SXHGHQ� VHU� HQJDxRVDV�� HQ� XQ� KRPEUH���� R� HQ� XQ��PHGLDQR��$FHSWR�WXV�VHUYLFLRV��3RUTXH�DGYLHUWR�TXH�QR�WH�GHMDV�LQWLPLGDU�SRU�ODV�SDODEUDV��\�WH��H[SUHVDV�HQ�XQ OHQJXDMH�FRUWpV��SRU�H[WUDxR�TXH�SXHGD�VRQDUQRV�D�QRVRWURV��DTXt�HQ�HO� 6XU�� <� HQ� ORV� GtDV� SRU� � YHQLU� WHQGUHPRV� PXFKD� QHFHVLGDG� GH� SHUVRQDV� FRUWHVHV��JUDQGHV�R�SHTXHxDV��£$KRUD�SUpVWDPH�MXUDPHQWR�GH��OHDOWDG��7RPD�OD�HVSDGD�SRU�OD�HPSXxDGXUD��GLMR�*DQGDOI� \�UHSLWH�ODV�SDODEUDV�GHO��6HxRU��VL�HQ�YHUGDG�HVWiV�UHVXHOWR��/R�HVWR\� �GLMR�3LSSLQ����(O�YLHMR�GHSRVLWy� OD�HVSDGD�VREUH�VXV� URGLOODV��3LSSLQ�DSR\y� OD�PDQR�VREUH�OD��JXDUGLD�\�UHSLWLy�OHQWDPHQWH�ODV�SDODEUDV�GH�'HQHWKRU��-XUR�VHU�ILHO�\�SUHVWDU�PLV�VHUYLFLRV�D�*yQGRU��\�DO�6HxRU�\�6HQHVFDO�GHO��5HLQR��FRQ�OD�SDODEUD� \� HO� VLOHQFLR�� HQ� HO� KDFHU� \� HO� GHMDU� KDFHU�� \HQGR� \� YLQLHQGR�� HQ� WLHPSRV� GH��DEXQGDQFLD�R�GH�QHFHVLGDG� WDQWR�HQ�OD�SD]�FRPR�HQ�OD�JXHUUD��HQ�OD�YLGD�\�HQ�OD�PXHUWH��D�SDUWLU�GH�HVWH��PRPHQWR�\�KDVWD�TXH�PL�VHxRU�PH�OLEHUH��R�OD�PXHUWH�PH�OOHYH��R�SHUH]FD�HO�PXQGR��£$Vt�KH�KDEODGR�\R���3HUHJULQ�KLMR�GH�3DODGLQ�GH�OD�&RPDUFD�GH�ORV�0HGLDQRV��<�\R�WH�KH�RtGR��\R��'HQHWKRU�KLMR�GH�(FWKHOLRQ��6HxRU�GH�*yQGRU��6HQHVFDO�GHO��5H\��\�QR�ROYLGDUp� WXV�SDODEUDV��QL�GHMDUp�GH�UHFRPSHQVDU� OR�TXH�PH�VHUi�GDGR��ILGHOLGDG��FRQ�

��

DPRU��YDORU�FRQ�KRQRU��SHUMXULR�FRQ�YHQJDQ]D���/D�HVSDGD�OH�IXH�UHVWLWXLGD�D�3LSSLQ��TXLHQ�OD�HQIXQGy��GH�QXHYR��<�DKRUD��GLMR�'HQHWKRU� KH�DTXt�PL�SULPHUD�RUGHQ��£KDEOD�\�QR�RFXOWHV�QDGD���&XpQWDPH�WX�KLVWRULD�\�WUDWD�GH�UHFRUGDU�WRGR�OR�TXH�SXHGDV�DFHUFD�GH�%RURPLU��PL�KLMR���£6LpQWDWH�\D��\�FRPLHQ]D�� �<�PLHQWUDV�KDEODED�JROSHy�XQ�SHTXHxR�JRQJ�GH�SODWD�TXH�KDEtD� MXQWR�DO�HVFDEHO�� H� � LQVWDQWiQHDPHQWH� DFXGLHURQ� ORV� VHUYLGRUHV�� 3LSSLQ� REVHUYy� HQWRQFHV� TXH�KDEtDQ�HVWDGR�DJXDUGDQGR� �HQ�QLFKRV�D�DPERV� ODGRV�GH� OD�SXHUWD�� QLFKRV�TXH�QL�pO�QL�*DQGDOI�KDEtDQ�YLVWR�DO�HQWUDU��7UDHG�YLQR�\�FRPLGD�\�DVLHQWRV�SDUD�ORV�KXpVSHGHV��GLMR�'HQHWKRU���\�FXLGDG�TXH��QDGLH�QRV�PROHVWH�GXUDQWH�XQD�KRUD��(V�WRGR�HO�WLHPSR�TXH�SXHGR�GHGLFDURV��SXHV�PXFKDV�RWUDV�FRVDV�UHFODPDQ�PL��DWHQFLyQ��OH�GLMR�D�*DQGDOI���3UREOHPDV�TXH�SXHGHQ�SDUHFHU�PiV� LPSRUWDQWHV�SHUR�TXH�D�Pt�HQ�HVWH� �PRPHQWR�PH�DSUHPLDQ�PHQRV��6LQ�HPEDUJR�� WDO�YH]�YROYDPRV�D�KDEODU�DO� ILQ�GHO�GtD��<� TXL]iV� DQWHV�� HVSHUR� �GLMR� *DQGDOI��� 3RUTXH� QR� KH� FDEDOJDGR� KDVWD� DTXt� GHVGH��,VHQJDUG�� FLHQWR� FLQFXHQWD� OHJXDV�� D� OD� YHORFLGDG� GHO� YLHQWR�� FRQ� HO� ~QLFR� SURSyVLWR� GH��WUDHUWH�D�HVWH�SHTXHxR�JXHUUHUR��SRU�PX\�FRUWpV�TXH�VHD��¢1R�VLJQLILFD�QDGD�SDUD�WL�TXH�7KpRGHQ�KD\D��OLEUDGR�XQD�JUDQ�EDWDOOD��TXH�,VHQJDUG�KD\D�VLGR�GHVWUXLGD��\�TXH�\R�KD\D�URWR�OD�YDUD�GH�6DUXPDQ"6LJQLILFD�PXFKR�SDUD�Pt��3HUR�GH�HVDV�KD]DxDV�FRQR]FR�EDVWDQWH�FRPR�SDUD�WRPDU��PLV�SURSLDV�GHFLVLRQHV�FRQWUD�OD�DPHQD]D�GHO�(VWH���9ROYLy�KDFLD�*DQGDOI�OD�PLUDGD�VRPEUtD���\�3LSSLQ�QRWy�GH�SURQWR�XQ�SDUHFLGR�HQWUH�ORV�GRV��\�VLQWLy�OD�WHQVLyQ�HQWUH�HOORV��FRPR�VL�YLHVH��XQD�OtQHD�GH�IXHJR�KXPHDQWH�TXH�GH�XQ�PRPHQWR�D�RWUR�SXGLHUD�HVWDOODU�HQ�XQD�OODPDUDGD�$�GHFLU�YHUGDG��'HQHWKRU�WHQtD�PXFKR�PiV�TXH�*DQGDOI�ORV�DLUHV�GH�XQ�JUDQ�PDJR���XQD�DSRVWXUD�PiV� QREOH� \� VHxRULDO�� IDFFLRQHV�PiV�DUPRQLRVDV�� \� SDUHFtD�PiV�SRGHURVR�� \�PiV��YLHMR��6LQ�HPEDUJR��3LSSLQ�DGLYLQDED�GH�DOJ~Q�PRGR�TXH�HUD�*DQGDOI�TXLHQ�WHQtD�ORV�SRGHUHV�PiV�DOWRV��\�OD�VDELGXUtD�PiV�SURIXQGD��D�OD�YH]�TXH�XQD�YHODGD�PDMHVWDG��<�HUD�PiV�YLHMR��PXFKtVLPR�PiV��YLHMR���¢&XiQWR�PiV"���VH�SUHJXQWy��\�OH�H[WUDxy�QR�KDEHUOR�SHQVDGR�QXQFD�KDVWD�HVH�PRPHQWR��$OJR�KDEtD��GLFKR�%iUERO�D�SURSyVLWR�GH�ORV�PDJRV��SHUR�HQ�HVH�HQWRQFHV�OD�LGHD�GH�TXH�*DQGDOI�SXGLHUD�VHU�XQ�PDJR�QR��KDEtD�SDVDGR�SRU�OD�PHQWH�GHO�KREELW��¢4XLpQ�HUD�*DQGDOI"�¢(Q�TXp�WLHPSRV�UHPRWRV�\�HQ�TXp�OXJDU��KDEtD�YHQLGR�DO�PXQGR��\�FXiQGR�OR�DEDQGRQDUtD"�3LSSLQ�LQWHUUXPSLy�VXV�FDYLODFLRQHV�\�YLR�TXH�'HQHWKRU� \� *DQGDOI� FRQWLQXDEDQ�PLUiQGRVH�� FRPR� VL� FDGD�XQR� WUDWDVH�GH� GHVFLIUDU� HO�SHQVDPLHQWR�GHO�RWUR��3HUR��IXH�'HQHWKRU�HO�SULPHUR�HQ�DSDUWDU�OD�PLUDGD��6t� �GLMR�� SRUTXH� VL� ELHQ� ODV� 3LHGUDV�� VHJ~Q� VH� GLFH�� VH� KDQ� SHUGLGR�� ORV� � VHxRUHV� GH�*RQGRU�WLHQHQ�D~Q�OD�YLVWD�PiV�SHQHWUDQWH�TXH�ORV�KRPEUHV�FRPXQHV��\�FDSWDQ�PXFKRV��PHQVDMHV��0DV�£WRPDG�DVLHQWR�DKRUD�(Q�HVH�PRPHQWR�HQWUDURQ�XQRV�FULDGRV�WUDQVSRUWDQGR�XQ�VLOOyQ�\�XQ�WDEXUHWH�EDMR���RWUR�WUDtD� XQD� EDQGHMD� FRQ� XQ� ERWHOOyQ� GH� SODWD�� \� FRSDV�� \� SDVWHOLOORV� EODQFRV�� 3LSSLQ� VH��VHQWy�� SHUR� QR� SXGR� GHMDU� GH� PLUDU� DO� DQFLDQR� VHxRU�� 1R� VXSR� VL� HUD� YHUGDG� R� PHUD�LPDJLQDFLyQ��SHUR� OH��SDUHFLy�TXH�DO�PHQFLRQDU� ODV�3LHGUDV�OD�PLUDGD�GHO�YLHMR�VH�KDEtD�FODYDGR�HQ�pO�XQ�LQVWDQWH��FRQ�XQ��UHVSODQGRU�V~ELWR�

��

�<�DKRUD��YDVDOOR�PtR��QiUUDPH�WX�KLVWRULD��GLMR�'HQHWKRU��HQ�XQ�WRQR�D�PHGLDV��EHQpYROR��D�PHGLDV�EXUOyQ���3XHV�ODV�SDODEUDV�GH�DOJXLHQ�TXH�HUD�WDQ�DPLJR�GH�PL�KLMR�VHUiQ��SRU�FLHUWR�ELHQ�YHQLGDV�3LSSLQ�QR ROYLGDUtD�QXQFD�DTXHOOD�KRUD�HQ�HO�JUDQ�VDOyQ�EDMR� OD�PLUDGD� �SHQHWUDQWH�GHO�6HxRU� GH� *RQGRU�� DFRVDGR� XQD� \� RWUD� YH]� SRU� ODV� SUHJXQWDV� DVWXWDV� GHO� DQFLDQR��FRQVFLHQWH��VLQ�FHVDU�GH�OD�SUHVHQFLD�GH�*DQGDOI�TXH�OR�REVHUYDED�\�OR�HVFXFKDED��\�TXH�UHSULPtD� �WDO� IXH� OD� LPSUHVLyQ� � GHO� KREELW�� XQD� FyOHUD� \� XQD� LPSDFLHQFLD� FUHFLHQWHV��&XDQGR�SDVy�OD�KRUD��\�'HQHWKRU�YROYLy�D�JROSHDU�HO��JRQJ��3LSSLQ�HVWDED�H[WHQXDGR���1R�SXHGHQ�VHU�PiV�GH�ODV�QXHYH���VH�GLMR���(Q�HVWH�PRPHQWR�SRGUtD��HQJXOOLU�WUHV�GHVD\XQRV��XQR� WUDV� RWUR������ � &RQGXFLG� DO� VHxRU� 0LWKUDQGLU� D� ORV� DSRVHQWRV� TXH� OH� KDQ� VLGR�SUHSDUDGRV��GLMR� �'HQHWKRU���\�VX�FRPSDxHUR�SXHGH�DORMDUVH�FRQ�pO�SRU�DKRUD��VL�DVt� OR�GHVHD��3HUR�TXH�VH��VHSD�TXH�OH�KH�KHFKR�MXUDU�ILGHOLGDG�D�PL�VHUYLFLR��GH�KR\�HQ�DGHODQWH�VH� OH� FRQRFHUi� FRQ� HO� QRPEUH� GH� � 3HUHJULQ� KLMR� GH� 3DODGtQ� \� VH� OH� HQVHxDUiQ� ODV�FRQWUDVHxDV�PHQRUHV��0DQGDG�GHFLU�D�ORV�&DSLWDQHV�TXH�VH��SUHVHQWHQ�DQWH�Pt�OR�DQWHV�SRVLEOH�GHVSXpV�TXH�KD\D�VRQDGR�OD�KRUD�WHUFHUD��<� W~�� PL� VHxRU� 0LWKUDQGLU�� WDPELpQ� SRGUiV� LU� \� YHQLU� D� WX� DQWRMR�� 1DGD� WH� � LPSHGLUi�YLVLWDUPH�FXDQGR�W~�OR�TXLHUDV��VDOYR�GXUDQWH�PLV�EUHYHV�KRUDV�GH�VXHxR��£'HMD�SDVDU�OD��FyOHUD�TXH�KD�SURYRFDGR�HQ�WL�OD�ORFXUD�GH�XQ�DQFLDQR��\�YXHOYH�OXHJR�D�FRQIRUWDUPH�¢/RFXUD"� UHVSRQGLy� *DQGDOI�� 1R�� PRQVHxRU�� VL� DOJXQD� YH]� WH� FRQYLHUWHV� HQ� XQ� YLHMR�FKRFKR�� HVH� GtD� PRULUiV�� 6L� KDVWD� HUHV� FDSD]� GH� XWLOL]DU� HO� GRORU� SDUD� RFXOWDU� WXV��PDTXLQDFLRQHV��¢&UHHV�TXH�QR�FRPSUHQGt�WXV�SURSyVLWRV�DO�LQWHUURJDU�GXUDQWH�XQD�KRUD�DO�TXH�PHQRV�VDEH���HVWDQGR�\R�SUHVHQWH"6L� OR� KDV� FRPSUHQGLGR�� GDWH� SRU� VDWLVIHFKR� UHSOLFy� 'HQHWKRU��� /RFXUD� VHUtD�� TXH� � QR�RUJXOOR�� GHVGHxDU� D\XGD� \� FRQVHMRV� HQ� WLHPSRV� GH� QHFHVLGDG�� SHUR� W~� VyOR� GLVSHQVDV�HVRV��GRQHV�GH�DFXHUGR�FRQ�WXV�GHVLJQLRV�VHFUHWRV��0DV�HO�6HxRU�GH�*RQGRU�QR�KDEUi�GH�FRQYHUWLUVH�HQ� � LQVWUXPHQWR�GH� ORV�GHVLJQLRV�GH�RWURV�KRPEUHV��SRU�QREOHV�TXH�VHDQ��<�SDUD� pO� QR� KD\� HQ� HO� PXQGR� HQ� TXH� KR\� � YLYLPRV� XQD�PHWD� PiV� DOWD� TXH� HO� ELHQ� GH�*RQGRU�� \� HO� JRELHUQR� GH�*RQGRU��PRQVHxRU�� HVWi� HQ�PLV�PDQRV� \� QR� � HQ� ODV� GH� RWUR�KRPEUH��D�PHQRV�TXH�UHWRUQDUD�HO�UH\��¢$�PHQRV�TXH�UHWRUQDUD�HO�UH\"��UHSLWLy�*DQGDOI���<�ELHQ��VHxRU�6HQHVFDO��WX��PLVLyQ�HV�FRQVHUYDU� GHO� UHLQR� WRGR� OR� TXH� SXHGDV� DJXDUGDQGR� HVH� DFRQWHFLPLHQWR� TXH� \D� PX\��SRFRV�KRPEUHV�HVSHUDQ�YHU��3DUD�HO�FXPSOLPLHQWR�GH�HVD�WDUHD��UHFLELUiV�WRGD�OD�D\XGD�TXH��GHVHHV��3HUR�XQD�FRVD�TXLHUR�GHFLUWH��\R�QR�JRELHUQR�HQ�QLQJ~Q�UHLQR��QL�HQ�HO�GH�*RQGRU�QL� HQ�QLQJ~Q�RWUR�� � JUDQGH�R�SHTXHxR��3HUR�PH�SUHRFXSDQ� WRGDV� ODV�FRVDV�GH�YDORU� TXH� KR\� SHOLJUDQ� HQ� HO�PXQGR�� <� \R� SRU�PL� � SDUWH�� QR� IUDFDVDUp� GHO� WRGR� HQ�PL�WUDEDMR�� DXQTXH� *RQGRU� SHUH]FD�� VL� DOJR� DFRQWHFLHUD� HQ� HVWD� QRFKH� TXH� D~Q� � SXHGD�FUHFHU�HQ�EHOOH]D�\�GDU�RWUD�YH]�IORUHV�\�IUXWRV�HQ�ORV�WLHPSRV�SRU�YHQLU��3XHV�WDPELpQ�\R�VR\�XQ��VHQHVFDO��¢1R�OR�VDEtDV"<�FRQ�HVWDV�SDODEUDV�GLR�PHGLD YXHOWD�\�VDOLy�GHO�VDOyQ�D�JUDQGHV�SDVRV���PLHQWUDV�3LSSLQ�FRUUtD�GHWUiV�*DQGDOI�QR�PLUy�D�3LSSLQ�PLHQWUDV�VH�PDUFKDEDQ��QL�OH�GLMR�XQD�VROD�SDODEUD��(O��JXtD�TXH�HVSHUDED�D�ODV�SXHUWDV�GHO�SDODFLR�ORV�FRQGXMR�D�WUDYpV�GHO�3DWLR�GHO�0DQDQWLDO��KDVWD�XQ�FDOOHMyQ� IODQTXHDGR� SRU� HGLILFLRV� GH� SLHGUD�� 'HVSXpV� GH� YDULDV� YXHOWDV� OOHJDURQ� D� XQD��FDVD�YHFLQD�DO�PXUR�GH�OD�FLXGDGHOD��GHO�ODGR�QRUWH��QR�OHMRV�GHO�EUD]R�TXH�XQtD�OD�FROLQD�D�

��

OD�PRQWDxD���8QD�YH]�GHQWUR��HO�JXtD�ORV�OOHYy�SRU�XQD�DPSOLD�HVFDOHUD�WDOODGD��DO�SULPHU�SLVR�VREUH�OD�FDOOH��\�OXHJR�D��XQD�HVWDQFLD�DFRJHGRUD��OXPLQRVD�\�DLUHDGD��GHFRUDGD�FRQ�KHUPRVRV�WDSLFHV�GH�FRORUHV�OLVRV�FRQ�UHIOHMRV��GH�RUR�PDWH��/D�HVWDQFLD�HVWDED�DSHQDV�DPXHEODGD��SXHV�VyOR�KDEtD�DOOt�XQD�PHVD�SHTXHxD��GRV�VLOODV�\�XQ��EDQFR��SHUR�D�DPERV�ODGRV�GHWUiV�GH�XQDV�FRUWLQDV�KDEtD�DOFREDV��SURYLVWDV�GH�EXHQRV�OHFKRV�\�GH��YDVLMDV�\�MRIDLQDV� SDUD� ODYDUVH�� 7UHV� YHQWDQDV� DOWDV� \� HVWUHFKDV�PLUDEDQ� DO� QRUWH�� KDFLD� OD� JUDQ�FXUYD� � GHO� $QGXLQ� WRGDYtD� HQYXHOWR� HQ� OD� QLHEOD�� \� ORV� (P\Q� 0XLO� \� HO� 5DXURV� HQ�ORQWDQDQ]D�� 3LSSLQ� WXYR� TXH� VXELU� � DO� EDQFR� SDUD� DVRPDUVH� SRU� HQFLPD� GHO� SURIXQGR�DQWHSHFKR�GH�SLHGUD��¢(VWiV�HQIDGDGR�FRQPLJR��*DQGDOI�"��GLMR�FXDQGR�HO�JXtD�VDOLy�GH�OD�KDELWDFLyQ��\�FHUUy�OD�SXHUWD���/R�KLFH�OR�PHMRU�TXH�SXGH��£/R� KLFLVWH�� VLQ� GXGD�� �UHVSRQGLy�*DQGDOI� FRQ� XQD� V~ELWD� FDUFDMDGD�� \� DFHUFiQGRVH�D�3LSSLQ� VH� GHWXYR� MXQWR� D� pO� \� URGHy� FRQ�XQ�EUD]R� ORV� KRPEURV� GHO� KREELW��PLHQWUDV� VH��DVRPDED�SRU�OD�YHQWDQD�3LSSLQ� HFKy�XQD�PLUDGD�SHUSOHMD� DO� URVWUR�DKRUD� WDQ� SUy[LPR�DO� VX\R��SXHV� OD� � ULVD�GHO�PDJR�KDEtD�VLGR�VXHOWD�\�MRYLDO��6LQ�HPEDUJR��DO�SULQFLSLR�VyOR�YLR�HQ�HO�URVWUR�GH�*DQGDOI��DUUXJDV�GH�SUHRFXSDFLyQ�\� WULVWH]D��QR�REVWDQWH��DO�PLUDU�FRQ�PiV�DWHQFLyQ�DGYLUWLy�TXH�GHWUiV�KDEtD�XQD��JUDQ�DOHJUtD��XQ�PDQDQWLDO�GH�DOHJUtD�TXH�VL�HPSH]DED�D�EURWDU�EDVWDUtD�SDUD�TXH�WRGR�XQ�UHLQR�HVWDOODUD�HQ��FDUFDMDGDV�� &ODUR�TXH�OR�KLFLVWH��GLMR�HO�PDJR���\�HVSHUR�TXH�QR�YXHOYDV�D�HQFRQWUDUWH��GHPDVLDGR�SURQWR�HQ�XQ�WUDQFH�VHPHMDQWH��HQWUH�GRV�YLHMRV�WDQ�WHUULEOHV��'H�WRGRV�PRGRV�HO��6HxRU�GH�*yQGRU�KD�VDELGR�SRU�WL�PXFKR�PiV�GH�OR�TXH�W~�SXHGHV�VRVSHFKDU��3LSSLQ��1R�SXGLVWH��RFXOWDU� TXH�QR� IXH�%RURPLU�TXLHQ�FRQGXMR�D� OD�&RPSDxtD� IXHUD�GH�0RUtD��QL�TXH�KDEtD�HQWUH�YRVRWURV�DOJXLHQ� �GH�DOWR� UDQJR�TXH� LED�D�0LQDV�7LULWK��\�TXH� OOHYDED�XQD HVSDGD�IDPRVD��(Q�*RQGRU� OD�JHQWH�SLHQVD�PXFKR��HQ� ODV�KLVWRULDV�GHO�SDVDGR��\�'HQHWKRU�KD�PHGLWDGR� ODUJDPHQWH�HQ�HO�SRHPD�\�HQ� ODV�SDODEUDV�HO�'DxR��GH� ,xOGXU��GHVSXpV�GH� OD�SDUWLGD�GH�%RURPLU��1R�HV�VHPHMDQWH�D� ORV�RWURV�KRPEUHV�GH�HVWD�pSRFD��3LSSLQ��\�FXDOTXLHUD�TXH�VHD��VX�DVFHQGHQFLD�� SRU� XQ� D]DU� H[WUDxR� OD� VDQJUH� GH�2HVWHUQHVVH� OH� FRUUH� FDVL� SXUD� SRU� ODV�YHQDV���FRPR�SRU�ODV�GH�VX�RWUR�KLMR��)DUDPLU��\�QR�SRU�ODV�GH�%RURPLU��HQ�FDPELR��TXH�VLQ�HPEDUJR� HUD� HO� SUHGLOHFWR�� � 6DEH� YHU� D� OD� GLVWDQFLD�� \���� HV� FDSD]� GH� DGLYLQDU�� VL� VH�HPSHxD��PXFKR�GH� OR�TXH�SDVD�SRU� OD�PHQWH�GH� ORV� �KRPEUHV��DXQ�GH� ORV�TXH�KDELWDQ�PX\�OHMRV��(V�GLItFLO�HQJDxDUOR�\�SHOLJURVR�LQWHQWDUOR��£5HFXpUGDOR��3XHV�DKRUD�KDV�SUHVWDGR�MXUDPHQWR�GH�ILGHOLGDG�D�VX�VHUYLFLR��1R��Vp�TXp�LPSXOVR�R�TXp�PRWLYR�WH�HPSXMy��HO�FRUD]yQ�R�OD�FDEH]D��3HUR�KLFLVWH�ELHQ��1R�WH�OR�LPSHGt��SRUTXH� ORV� DFWRV� JHQHURVRV� QR� KDQ�GH� VHU� UHSULPLGRV� SRU� IUtRV� FRQVHMRV�� 7X�DFWLWXG� OR�FRQPRYLy��\��DO�PLVPR�WLHPSR��SHUPtWHPH�TXH�WH�OR�GLJD��OR�GLYLUWLy��<�SRU�OR�PHQRV�HUHV�OLEUH�DKRUD�GH�LU�\��YHQLU�D�WX�JXVWR�SRU�0LQDV�7LULWK����FXDQGR�QR�HVWpV�GH�VHUYLFLR��3RUTXH�KD\�XQ�UHYHUVR�GH�OD�PHGDOOD�� �HVWiV�EDMR�VXV�yUGHQHV��\�pO�QR� OR�ROYLGDUi��£6p�VLHPSUH�FDXWHORVR��&DOOy�XQ�PRPHQWR�\�VXVSLUy��%LHQ��GH�QDGD�YDOH�HVSHFXODU�VREUH�OR�TXH�WUDHUi�HO�PDxDQD��3HUR�HVR�Vt��WHQ�OD��FHUWH]D�GH�TXH�SRU�PXFKRV�GtDV�HO�PDxDQD�VHUi�SHRU�TXH�HO�KR\��<�\R�QDGD�PiV�SXHGR�KDFHU�SDUD�� LPSHGLUOR��(O� WDEOHUR�HVWi�GLVSXHVWR��\�\D�ODV�SLH]DV�HVWiQ�HQ�PRYLPLHQWR��8QD�GH�HOODV� TXH� FRQ� WRGDV� � PLV� IXHU]DV� GHVHR� HQFRQWUDU� HV� )DUDPLU�� HO� DFWXDO� KHUHGHUR� GH�

��

'HQHWKRU��1R�FUHR�TXH�HVWp�HQ�OD��FLXGDG��SHUR�QR�KH�WHQLGR�WLHPSR�GH�DYHULJXDUOR��7HQJR�TXH�PDUFKDUPH��3LSSLQ��7HQJR�TXH�DVLVWLU�DO�FRQVHMR��GH�HVWRV�VHxRUHV�\�HQWHUDUPH�GH�FXDQWR�SXHGD��3HUR�HO�HQHPLJR� OOHYD� OD�GHODQWHUD��\�HVWi�D�SXQWR�GH� � LQLFLDU�D� IRQGR� OD�SDUWLGD�<� ORV� SHRQHV� SDUWLFLSDUiQ� GHO� MXHJR� WDQWR� FRPR� FXDOTXLHUD�� 3HUHJULQ� KLMR� GH� 3DODGLQ��VROGDGR�GH�*RQGRU�£$ILOD�WX�HVSDGD�*DQGDOI�VH�HQFDPLQy�D�OD�SXHUWD��\�DO�OOHJDU�D�HOOD�GLR�PHGLD�YXHOWD��7HQJR�SULVD��3LSSLQ�GLMR��+D]PH�XQ� IDYRU�FXDQGR�VDOJDV��$QWHV�GH� LUWH�D�GRUPLU�� �VL�QR�HVWiV�GHPDVLDGR� IDWLJDGR��9H�\�EXVFD�D�6RPEUDJULV�� \�PLUD�FyPR�HVWi��/DV�JHQWHV�GH��DTXt� VRQ� SUXGHQWHV� \� QREOHV� GH� FRUD]yQ�� \� ERQGDGRVDV� FRQ� ORV� DQLPDOHV� SHUR� QR� HV�PXFKR� OR�TXH� �HQWLHQGHQ�GH�FDEDOORV��<�GLFLHQGR�HVWDV�SDODEUDV��*DQGDOI�VDOLy��HQ�HVH�PRPHQWR�VH�R\y�OD�QRWD�FODUD�\� PHORGLRVD�GH�XQD�FDPSDQD�TXH�UHSLFDED�HQ�XQD�WRUUH�GH�OD�FLXGDGHOD��6RQy�WUHV�YHFHV��FRPR�SODWD�HQ�HO��DLUH��\�FDOOy��OD�KRUD�WHUFHUD�GHVSXpV�GH�OD�VDOLGD�GHO�VRO�$O�FDER�GH�XQ�PLQXWR��3LSSLQ�VH�HQFDPLQy�D�OD�SXHUWD��EDMy�SRU�OD�HVFDOHUD�\�DO��OOHJDU�D�OD�FDOOH�PLUy�DOUHGHGRU��$KRUD�HO�VRO�EULOODED��FiOLGR�\�OXPLQRVR��\�ODV�WRUUHV�\�ODV��FDVDV�DOWDV�SUR\HFWDEDQ� KDFLD� HO� RHVWH� ODUJDV� VRPEUDV� QtWLGDV�� $UULED�� HQ� HO� DLUH� D]XO�� HO� 0RQWH�0LQGROOXLQ�OXFtD��VX�\HOPR�EODQFR�\�VX�PDQWR�GH�QLHYH��+RPEUHV�DUPDGRV�LEDQ�\�YHQtDQ�SRU� ODV� FDOOHV� GH� OD� FLXGDG�� FRPR� � VL� HO� WRTXH� GH� OD� KRUD� OHV� VHxDODUD� XQ� FDPELR� GH�JXDUGLDV�\�VHUYLFLRV�(Q�OD�&RPDUFD�GLUtDPRV�TXH�VRQ�ODV�QXHYH�GH�OD�PDxDQD��VH�GLMR�3LSSLQ�HQ�YR]��DOWD���/D�KRUD�MXVWD�SDUD�XQ�EXHQ�GHVD\XQR�MXQWR�D�OD�YHQWDQD�DELHUWD��DO�VRO�SULPDYHUDO���£&XiQWR�PH�JXVWDUtD� WRPDU�XQ�GHVD\XQR��¢1R�GHVD\XQDUiQ� ODV�JHQWHV�GH�HVWH�SDtV��R�\D�KDEUi�SDVDGR�OD�KRUD"��¢<D�TXp�KRUD�FHQDUiQ��\�GyQGH"$� SRFR� DQGDU�� YLR� XQ� KRPEUH� YHVWLGR� GH� QHJUR� \� EODQFR� TXH� YHQtD� GHO� FHQWUR� GH� OD��FLXGDGHOD�� \� DYDQ]DED� SRU� OD� FDOOH� HVWUHFKD� KDFLD� pO�� 3LSSLQ� VH� VHQWtD� VROR� \� UHVROYLy��KDEODUOH�FXDQGR�pO�SDVDUD��SHUR�QR�IXH�QHFHVDULR��(O�KRPEUH�VH�OH�DFHUFy�� ¢(UHV�W~�3HUHJULQ�HO�0HGLDQR"��OH�SUHJXQWy���+H�VDELGR�TXH�KDV�SUHVWDGR��MXUDPHQWR�GH�ILGHOLGDG�DO�VHUYLFLR�GHO�6HxRU�\�GH�OD�&LXGDG��£%LHQ�YHQLGR���/H�WHQGLy�OD��PDQR��\�3LSSLQ�VH�OD�HVWUHFKy�0H� OODPR� %HUHJRQG� KLMR� GH� %DUDQRU�� 1R� HVWR\� GH� VHUYLFLR� HVWD� PDxDQD� \� PH� KDQ��PDQGDGR�D�HQVHxDUWH�HO�VDQWR�\�VHxD��\�D�H[SOLFDUWH�DOJXQDV�GH�ODV�PXFKDV�FRVDV�TXH�VLQ�GXGD�TXHUUiV��VDEHU��$�Pt��SRU�PL�SDUWH��WDPELpQ�PH�JXVWDUtD�VDEHU�DOJR�GH�WL��3RUTXH�QXQFD�KDVWD�DKRUD�KHPRV�YLVWR� �PHGLDQRV�HQ�HVWH�SDtV��\�DXQTXH�KHPRV�RtGR�DOJXQRV�UXPRUHV��SRFR�VH�KDEOD�GH�HOORV�HQ�ODV�KLVWRULDV�\��OH\HQGDV�TXH�FRQRFHPRV�$GHPiV��HUHV�XQ�DPLJR�GH�0LWKUDQGLU��¢/R�FRQRFHV�ELHQ"�%XHQR� UHSXVR�3LSSLQ��+H� RtGR� KDEODU� GH� pO� GXUDQWH� WRGD�PL� FRUWD� H[LVWHQFLD� SRU� � DVt�GHFLU��\�HQ�ORV�~OWLPRV�WLHPSRV�KH�YLDMDGR�PXFKR�HQ�VX�FRPSDxtD��3HUR�HV�XQ�OLEUR�HQ�HO�TXH�KD\��PXFKR�TXH�OHHU��\�IDOWDUtD�D�OD�YHUGDG�VL�GLMHVH�TXH�KH�UHFRUULGR�PiV�GH�XQ�SDU�GH� SiJLQDV��6LQ� � HPEDUJR�� HV� SRVLEOH�TXH� OR� FRQR]FD� WDQ� ELHQ� FRPR�FXDOTXLHUD��VDOYR�XQRV�SRFRV��$UDJRUQ�HUD�HO�~QLFR�GH��QXHVWUD�&RPSDxtD�TXH�OR�FRQRFtD�GH�YHUDV�

��

�¢$UDJRUQ"� �SUHJXQWy�%HUHJRQG���¢4XLpQ�HV�HVH�$UDJRUQ� �2K� �EDOEXFLy�3LSSLQ���HUD�XQ�KRPEUH�TXH�VROtD�YLDMDU�FRQ�QRVRWURV��&UHR�TXH��DKRUD�HVWi�HQ�5RKDQ��+DV� HVWDGR� HQ� 5RKDQ�� SRU� OR� TXH� YHR�� 7DPELpQ� VREUH� HVH� SDtV� KD\� FRVDV� TXH� PH��JXVWDUtD� SUHJXQWDUWH�� SRUTXH� PXFKDV� GH� ODV� PHQJXDGDV� HVSHUDQ]DV� TXH� D~Q�DOLPHQWDPRV� � GHSHQGHQ� GH� ORV� KRPEUHV� GH� 5RKDQ�� 3HUR� PH� HVWR\� ROYLGDQGR� GH� PL�PLVLyQ�� TXH� FRQVLVWtD� HQ� UHVSRQGHU� � SULPHUDPHQWH� D� WRGR� FXDQWR� W~� TXLVLHUDV�SUHJXQWDUPH��%LHQ��¢TXp�FRVDV�WH�JXVWDUtD�VDEHU��PDHVH�3HUHJULQ"�����0P����EXHQR�GLMR�3LSSLQ���VL�PH�DWUHYR�D�GHFLUOR��OD�SUHJXQWD�XQ�WDQWR��LPSHUDWLYD�TXH�HQ�HVWH�PRPHQWR�PH�YLHQH�D�OD�PHQWH�HV����EXHQR�¢TXp�QRWLFLDV KD\�GHO�GHVD\XQR�\�GH�WRGR��HO�UHVWR"�4XLHUR�GHFLU�� QR� Vp� VL� PH� H[SOLFR�� ¢FXiOHV� VRQ� ODV� KRUDV� GH� ODV� FRPLGDV�� \� GyQGH� HVWi� HO��FRPHGRU�� VL� HV� TXH� H[LVWH"� ¢<� ODV� WDEHUQDV"�0LUp�� SHUR� QR� YL� QL� XQD� VROD� HQ� WRGR� HO�FDPLQR��DXQTXH�DQWHV� WXYH� � OD�HVSHUDQ]D�GH�GLVIUXWDU�GH�XQ�EXHQ� WUDJR�GH�FHUYH]D�HQ�FXDQWR�OOHJiVHPRV�D�HVWD�FLXGDG�GH�KRPEUHV�WDQ��VDJDFHV�FRPR�FRUWHVHV�%HUHJRQG�REVHUYy�D�3LSSLQ�FRQ�DLUH�JUDYH��8Q� YHUGDGHUR� YHWHUDQR� GH� JXHUUD�� SRU� OR� TXH� YHR� �GLMR���'LFHQ�TXH� ORV� KRPEUHV� � TXH�SDUWHQ�D�FRPEDWLU�HQ�SDtVHV� OHMDQRV�YLYHQ�HVSHUDQGR�OD�UHFRPSHQVD�GH�FRPHU�\�EHEHU���DXQTXH�\R��D�GHFLU�YHUGDG��QR�KH�YLDMDGR�PXFKR��¢$Vt�TXH�KR\�WRGDYtD�QR�KDV�FRPLGR"�%XHQR��Vt��HQ�KRQRU�D�OD�YHUGDG��Vt�GLMR�3LSSLQ���3HUR�VyOR�XQD�FRSD�GH�YLQR�\� XQR�R�GRV�SDVWHOLOORV� EODQFRV�� SRU� JHQWLOH]D� GH� WX� 6HxRU�� SHUR� D� FDPELR� GH� HVR��PH� WRUWXUy� � FRQ�SUHJXQWDV�GXUDQWH�XQD�KRUD��\�pVH�HV�XQ�WUDEDMR�TXH�DEUH�HO�DSHWLWR�%HUHJRQG�VH�HFKy�D�UHtU��(V� HQ� OD�PHVD� GRQGH� ORV� KRPEUHV� SHTXHxRV� UHDOL]DQ� ODV�PD\RUHV� KD]DxDV�� GHFLPRV��DTXt�� 6LQ HPEDUJR�� KDV� GHVD\XQDGR� WDQ� ELHQ� FRPR� FXDOTXLHUD� GH� ORV� KRPEUHV� GH� OD�FLXGDGHOD���\�FRQ�PiV�DOWRV�KRQRUHV��(VWR�HV�XQD�IRUWDOH]D�\�XQD�WRUUH�GH�JXDUGLD��\�DKRUD�HVWDPRV�HQ�SLH�GH��JXHUUD�1RV�OHYDQWDPRV�DQWHV�GHO�VRO��FRPHPRV�XQ�ERFDGR�D�OD�OX]�JULV�GHO�DPDQHFHU�\��SDUWLPRV�GH�VHUYLFLR�DO�GHVSXQWDU�HO�GtD��£3HUR�QR�GHVHVSHUHV����2WUD�YH]�URPSLy�D�UHtU���YLHQGR�OD�H[SUHVLyQ�GHVRODGD�GH�3LSSLQ�� /RV�TXH�KDQ�UHDOL]DGR� WDUHDV�SHVDGDV� WRPDQ�DOJR�SDUD�UHSDUDU�IXHU]DV��D�PHGLD�PDxDQD�/XHJR�YLHQH�HO�DOPXHU]R��DO�PHGLRGtD�R�PiV�WDUGH�GH�DFXHUGR�FRQ�ODV�KRUDV�GHO��VHUYLFLR��\�SRU�~OWLPR�ORV�KRPEUHV�VH�UH~QHQ�D�OD�SXHVWD�GHO�VRO�SDUD�FRPSDUWLU�OD�FRPLGD�SULQFLSDO�GHO�GtD��\�OD�DOHJUtD�TXH�D~Q�SXHGD�TXHGDUOHV��£9HQ��'DUHPRV�XQ�SDVHR�\�OXHJR�LUHPRV�D�SURFXUDUQRV�XQ�ERFDGR�FRQ�TXH�HQJDxDU��DO�HVWyPDJR�� \� FRPHUHPRV� \� EHEHUHPRV� HQ� OD� PXUDOOD� FRQWHPSODQGR� HVWD� HVSOpQGLGD�PDxDQD��£8Q�PRPHQWR���GLMR�3LSSLQ��UXERUL]iQGRVH���/D�JXOD��OR�TXH�W~�SRU�SXUD�FRUWHVtD��OODPDV�KDPEUH��KD�KHFKR�TXH�PH�ROYLGDUD�GH�DOJR��3HUR�*DQGDOI��0LWKUDQGLU�FRPR�W~�OH��GLFHV��PH�HQFRPHQGy�TXH�PH�RFXSDUD�GH�VX�FDEDOOR��6RPEUDJULV��XQR�GH�ORV�JUDQGHV�FRUFHOHV�GH�5RKDQ��� OD�QLxD�GH�ORV�RMRV�GHO�UH\��VHJ~Q�PH�KDQ�GLFKR��DXQTXH�VH�OR�KD\D�GDGR�D�0LWKUDQGLU� HQ�SUXHED�GH� JUDWLWXG��&UHR�TXH�HO�QXHYR�DPR�TXLHUH�PiV�DO�DQLPDO�TXH�D�PXFKRV� KRPEUHV�� \� VL� OD� EXHQD� YROXQWDG� GH� 0LWKUDQGLU� HV� GH� DOJ~Q� YDORU� SDUD� HVWD�

��

FLXGDG�� WUDWDUpLV� D� 6RPEUDJULV� FRQ� WRGRV� ORV� KRQRUHV�� FRQ� XQD� ERQGDG� � PD\RU�� VL� HV�SRVLEOH��TXH�OD�TXH�KDEpLV�PRVWUDGR�D�HVWH�KREELW��¢+REELW"��GLMR %HUHJRQG��$Vt�HV�FRPR�QRV�OODPDPRV��UHVSRQGLy�3LSSLQ��0H� DOHJUR� GH� VDEHUOR� �GLMR� %HUHJRQG��� SXHV� DKRUD� SXHGR� GHFLUWH� TXH� ORV� DFHQWRV��H[WUDxRV�QR�GHVYLUW~DQ� ODV�SDODEUDV�KHUPRVDV��\�TXH� ORV�KREELWV�VDEHQ�H[SUHVDUVH�FRQ�JUDQ��QREOH]D��£3HUR�YDPRV�+D]PH�FRQRFHU�D�HVH�FDEDOOR�QRWDEOH��$GRUR�D� ORV�DQLPDOHV��\� UDUD�YH]� ORV�YHPRV� �HQ�HVWD�FLXGDG�GH�SLHGUD��SHUR�\R�GHVFLHQGR�GH�XQ�SXHEOR�TXH�EDMy�GH�ORV�YDOOHV�DOWRV��\�TXH�DQWHV� � UHVLGtD�HQ� ,WKLOLHQ�� £1R� WHPDV��6HUi�XQD�YLVLWD�FRUWD��XQD�PHUD�FRUWHVtD��\�GH�DOOt�LUHPRV�D�ODV��GHVSHQVDV�3LSSLQ� FRPSUREy�TXH�6RPEUDJULV�HVWDED�ELHQ�DORMDGR�\�DWHQGLGR��3XHV�HQ�HO� � VpSWLPR�FtUFXOR�� IXHUD�GH�ORV�PXURV�GH�OD�&LXGDGHOD��KDEtD�XQDV�FDEDOOHUL]DV�HVSOpQGLGDV�GRQGH�JXDUGDEDQ��DOJXQRV�FRUFHOHV�YHORFHV��MXQWR�D�ODV�KDELWDFLRQHV�GH�ORV�FRUUHRV�GHO�6HxRU��PHQVDMHURV�VLHPSUH�SURQWRV��SDUD�SDUWLU�D�XQD�RUGHQ�XUJHQWH�GHO�UH\�R�GH�ORV�FDSLWDQHV�SULQFLSDOHV��3HUR�DKRUD�WRGRV�ORV�FDEDOORV�\��MLQHWHV�HVWDEDQ�DXVHQWHV��HQ�WLHUUDV�OHMDQDV�6RPEUDJULV�UHOLQFKy�FXDQGR�3LSSLQ�HQWUy�HQ�HO�HVWDEOR�\�YROYLy�OD�FDEH]D��£%XHQ�GtD���OH�GLMR�3LSSLQ���*DQGDOI�YHQGUi�WDQ�SURQWR�FRPR�SXHGD��$KRUD�HVWi��RFXSDGR��SHUR� WH�PDQGD�VDOXGRV��\�\R�KH�YHQLGR�D�YHU�VL� WRGR�DQGD�ELHQ�SDUD� WL��\�VL�GHVFDQVDV��OXHJR�GH�WDQWRV�WUDEDMRV�6RPEUDJULV�VDFXGLy�OD�FDEH]D�\�SDWHy�HO�VXHOR��3HUR�SHUPLWLy�TXH�%HUHJRQG�OH��VRVWXYLHUD�OD�FDEH]D�JHQWLOPHQWH�\�OH�DFDULFLDUD�ORV�IODQFRV�SRGHURVRV��6H�GLUtD�TXH�HVWi�SUHSDUiQGRVH�SDUD�XQD�FDUUHUD��\�QR�TXH�DFDED�GH�OOHJDU�GH�XQ��ODUJR�YLDMH�� GLMR�%HUHJRQG���£4Xp�IXHUWH�\�DUURJDQWH��¢'yQGH�HVWiQ�ORV�DUQHVHV"�7HQGUiQ�TXH��VHU�DGRUQDGRV�\�KHUPRVRV��1LQJXQR� HV� EDVWDQWH� DGRUQDGR� \� KHUPRVR� SDUD� pO� �GLMR� 3LSSLQ��� 1R� ORV� DFHSWD�� 6L��FRQVLHQWH�HQ�OOHYDUWH��WH�OOHYD��\�VL�QR��QR�KD\�ERFDGR��EULGD��IXVWH�R�ULHQGD�TXH�OR�GRPH���£$GLyV�� 6RPEUDJULV�� 7HQ� SDFLHQFLD�� /D� EDWDOOD� VH� DSUR[LPD����� 6RPEUDJULV� OHYDQWy� OD�FDEH]D�\�UHOLQFKy��\�HO�HVWDEOR�HQWHUR�SDUHFLy�VDFXGLUVH�\��3LSSLQ�\�%HUHJRQG�VH�WDSDURQ�ORV�RtGRV��(Q�VHJXLGD�VH�PDUFKDURQ��OXHJR�GH�YHU�TXH�KDEtD��SLHQVR�HQ�DEXQGDQFLD�HQ�HO�SHVHEUH��<� DKRUD� QXHVWUR� SLHQVR� �GLMR� %HUHJRQG�� \� VH� HQFDPLQy� GH� YXHOWD� D� OD� FLXGDGHOD���FRQGXFLHQGR�D�3LSSLQ�KDVWD�XQD�SXHUWD�HQ�HO�ODGR�QRUWH�GH�OD�WRUUH��$OOt�GHVFHQGLHURQ�SRU��XQD�HVFDOHUD�ODUJD�\�IUHVFD�KDVWD�XQD�FDOOH�DOXPE�UDGD�FRQ�IDUROHV��+DEtD�SRUWLOORV HQ�ORV�PXURV��\�XQR�GH��HOORV�HVWDED�DELHUWR�� (VWH� HV� HO� DOPDFpQ�\� OD�GHVSHQVD�GH�PL�FRPSDxtD�GH� OD�*XDUGLD� �GLMR�%HUHJRQG� � ��£6DOXG��7DUJRQ���JULWy�SRU�OD�DEHUWXUD���(V�WHPSUDQR�D~Q��SHUR�KD\�DTXt�XQ�IRUDVWHUR�TXH��HO�6HxRU�KD� WRPDGR�D�VX�VHUYLFLR��+D�YHQLGR�FDEDOJDQGR�GH�PX\� OHMRV��FRQ�HO�FLQWXUyQ�DSUHWDGR�� \� KD� � FXPSOLGR� XQD� GXUD� ODERU� HVWD� PDxDQD�� WLHQH� KDPEUH�� £'DQRV� OR� TXH�WHQJDV�

��

2EWXYLHURQ�SDQ��PDQWHTXLOOD��TXHVR�\�PDQ]DQDV��ODV�~OWLPDV�GH�OD�UHVHUYD�GHO��LQYLHUQR��DUUXJDGDV�SHUR�VDQDV�\�GXOFHV��\�XQ�RGUH�GH�FHUYH]D�ELHQ�VHUYLGR��\�HVFXGLOODV�\�WD]RQHV��GH�PDGHUD��3XVLHURQ�ODV�SURYLVLRQHV�HQ�XQD�FHVWD�GH�PLPEUH�\�YROYLHURQ�D�OD�OX]�GHO�VRO��%HUHJRQG�OOHYy��D�3LSSLQ�DO�H[WUHPR�RULHQWDO�GHO�JUDQ�HVSROyQ�GH�OD�PXUDOOD��GRQGH�KDEtD�XQD�WURQHUD��\�XQ DVLHQWR��GH�SLHGUD�EDMR�HO�DQWHSHFKR�'HVGH�DOOt�SRGtDQ�FRQWHPSODU�OD�PDxDQD�TXH�VH�H[WHQGtD�VREUH�HO�PXQGR�&RPLHURQ� \� EHELHURQ�� KDEODQGR� \D� GH� *yQGRU� \� GH� VXV� XVRV� \� FRVWXPEUHV�� \D� GH� OD��&RPDUFD�\�GH� ORV�SDtVHV�H[WUDxRV�TXH�3LSSLQ�KDEtD�FRQRFLGR��<�FXDQWR�PiV�KDEODEDQ�PiV� VH� � DVRPEUDED� %HUHJRQG�� \� REVHUYDED�PDUDYLOODGR� DO� KREELW�� TXH� VHQWDGR� HQ� HO�DVLHQWR�EDODQFHDED�ODV��SLHUQDV�FRUWDV��R�VH�HUJXtD�GH�SXQWLOODV�SDUD�PLUDU�SRU�HQFLPD�GHO�DOIpL]DU�ODV�WLHUUDV�GH�DEDMR�� 1R�WH�RFXOWDUp��PDHVH�3HUHJULQ��GLMR�%HUHJRQG� TXH�SDUD�QRVRWURV�SDUH�FHV�FDVL��XQR�GH�QXHVWURV�QLxRV��XQ�FKLTXLOOR�GH�XQDV�QXHYH�SULPDYHUDV��\�VLQ�HPEDUJR�KDV��VREUHYLYLGR�D�SHOLJURV� \� KDV� YLVWR� PDUDYLOODV�� SRFRV� GH� QXHVWURV� YLHMRV� SRGUtDQ� MDFWDUVH� GH� KDEHU�FRQRFLGR��RWUR�WDQWR��&UHt�TXH�HUD�XQ�FDSULFKR�GH�QXHVWUR�6HxRU��WRPDU�XQ�SDMH�QREOH�D�OD�XVDQ]D�GH� ORV� UH\HV�GH� ORV� � WLHPSRV�DQWLJXRV��VHJ~Q�GLFHQ��3HUR�YHR�TXH�QR�HV�DVt��\�WHQGUiV�TXH�SHUGRQDU�PL�QHFHGDG��7H�SHUGRQR��GLMR�3LSSLQ���6LQ�HPEDUJR��QR�HVWiV�PX\�OHMRV�GH�OR�FLHUWR��'H��DFXHUGR�FRQ�ORV�FyPSXWRV�GH�PLV�JHQWHV��VR\�FDVL�XQ�QLxR�WRGDYtD��\�D~Q�PH�IDOWDQ�FXDWUR�DxRV��SDUD�OOHJDU�D� OD��PD\RUtD�GH�HGDG���FRPR�GHFLPRV�HQ�OD�&RPDUFD��3HUR�QR�WH�SUHRFXSHV�SRU�Pt��9HQ�\�PLUD�\��GLPH�TXp�YHR�(O�VRO�VXEtD��$EDMR��HQ�HO�YDOOH��ODV�QLHEODV�VH�KDEtDQ�OHYDQWDGR��\�ODV�~OWLPDV��VH�DOHMDEDQ�IORWDQGR�FRPR�YROXWDV�GH�QXEHV�EODQFDV�DUUDVWUDGDV�SRU� OD�EULVD�TXH�DKRUD�VRSODED�GHO��HVWH��\�TXH�VDFXGtD�\�HQFUHVSDED�ODV�EDQGHUDV�\�ORV�HVWDQGDUWHV�EODQFRV�GH�OD�FLXGDGHOD��$� OR� OHMRV�� �HQ�HO� IRQGR�GHO YDOOH��D�XQDV�FLQFR�OHJXDV�D�YXHOR�GH�SiMDUR��HO�5tR�*UDQGH�FRUUtD�JULV�\�UHVSODQGHFLHQWH� �GHVGH�HO�QRURHVWH��GHVFULELHQGR�XQD�YDVWD�FXUYD�KDFLD�HO�VXU��\�YROYLHQGR�KDFLD�HO�RHVWH�DQWHV�GH�SHUGHUVH�HQ��XQD�EUXPD�FHQWHOOHDQWH��PiV�DOOi��D�FLQFXHQWD�OHJXDV�GH�GLVWDQFLD��HVWDED�HO�0DU�3LSSLQ�YHtD�WRGR�HO�3HOHQQRU�H[WHQGLGR�DQWH�pO��PRWHDGR�D�OR�OHMRV�GH�JUDQMDV�\��PXURV��JUDQHURV� \� HVWDEORV� SHTXHxRV�� SHUR� HQ� QLQJ~Q� OXJDU� YLR� YDFDV� R� DOJ~Q� RWUR� DQLPDO��1XPHURVRV� �FDPLQRV�\�VHQGHURV�DWUDYHVDEDQ� ORV�FDPSRV�YHUGHV��\� ILODV�GH�FDUUHWRQHV�DYDQ]DEDQ�KDFLD�OD�3XHUWD��*UDQGH��PLHQWUDV�RWURV�VDOtDQ�\�VH�DOHMDEDQ��'H�WDQWR�HQ�WDQWR�DSDUHFtD�DOJ~Q�MLQHWH��VH�DSHDED�GH�XQ��VDOWR��\�HQWUDED�SUHVXURVR�HQ�OD�FLXGDG��3HUR�HO�FDPLQR�PiV�WUDQVLWDGR�HUD�OD�FDUUHWHUD�PD\RU�TXH�VH YROYtD��KDFLD�HO�VXU��\�HQ�XQD�FXUYD�PiV�SURQXQFLDGD�TXH�OD�GHO�UtR�ERUGHDED�OXHJR�ODV�FROLQDV�\�VH�SHUGtD�D�OR��OHMRV��(UD�XQ�FDPLQR�DQFKR�\�ELHQ�HPSHGUDGR��D�OR�ODUJR�GH�OD�RULOOD�RULHQWDO�FRUUtD�XQD�SLVWD�DQFKD�\�YHUGH���IODQTXHDGD�SRU�XQ�PXUR�/RV� MLQHWHV� JDORSDEDQ� GH� DTXt� SDUD� DOOi�� SHUR� XQRV� FDUURPDWRV� TXH� LEDQ� KDFLD� HO� VXU�SDUHFtDQ� RFXSDU� WRGD� OD� FDOOH�� 6LQ� HPEDUJR�� 3LSSLQ� QR� WDUGy� HQ� GHVFXEULU� TXH� WRGR� VH�PRYtD�HQ��SHUIHFWR�RUGHQ��ORV�FDUURPDWRV�DYDQ]DEDQ�HQ�WUHV�ILODV��XQD�PiV�UiSLGD�WLUDGD�SRU�FDEDOORV��RWUD�PiV�OHQWD��GH��JUDQGHV�FDUUHWDV�DGRUQDGDV�GH�JXDOGUDSDV�PXOWLFRORUHV��WLUDGD� SRU� EXH\HV�� \� D� OR� ODUJR� GH� OD� RULOOD� � RULHQWDO�� XQRV� FDUURV� PiV� SHTXHxRV��DUUDVWUDGRV�SRU�KRPEUHV�

��

�(VD�HV�OD�UXWD�TXH�FRQGXFH�D�ORV�YDOOHV�GH�7XPODGHQ�\�/RVVDUQDFK��\�D�ODV��DOGHDV�GH�ODV�PRQWDxDV�� \� OOHJD� KDVWD� /HEHQQLQ� �H[SOLFy� %HUHJRQG��� +DFLD� DOOi� VH� HQFDPLQDQ� ORV��~OWLPRV�FDUURPDWRV��OOHYDQGR�D�ORV�UHIXJLRV�D�ORV�DQFLDQRV�\�D�ODV�PXMHUHV�\�ORV�QLxRV��(V�SUHFLVR��TXH�WRGRV�VH�HQFXHQWUHQ�D�XQD�OHJXD�GH�OD�3XHUWD�\�KD\DQ�GHVSHMDGR�HO�FDPLQR�DQWHV�GHO�PHGLRGtD��pVD�IXH��OD�RUGHQ��(V�XQD�WULVWH�QHFHVLGDG���6XVSLUy��� 3RFRV��TXL]i��GH�ORV�TXH�KR\�VH�VHSDUDQ�YROYHUiQ�D� UHXQLUVH�DOJXQD�YH]��1XQFD�KXER�PXFKRV�QLxRV�HQ�HVWD� FLXGDG�� SHUR� DKRUD� QR� TXHGD� QLQJXQR�� H[FHSWR� XQRV� � SRFRV� TXH� VH� QHJDURQ� D�PDUFKDUVH�\�HVSHUDQ�TXH�VH�OHV�HQFRPLHQGH�DTXt�DOJXQD�WDUHD��PL�KLMR�HQWUH��HOORV�&DOODURQ� XQ� PRPHQWR�� 3LSSLQ� PLUDED� LQTXLHWR� KDFLD� HO� HVWH�� FRPR� VL� PLOHV� GH� � RUFRV�SXGLHUDQ� DSDUHFHU� GH� LPSURYLVR� H� LQYDGLU� ODV� FDPSLxDV����� �¢4Xp YHR� DOOt"� �SUHJXQWy��VHxDODQGR�XQ�SXQWR�HQ�HO�FHQWUR�GH�OD�FXUYD�GHO��$QGXLQ���¢(V�RWUD�FLXGDG��R�TXp"�)XH�XQD�FLXGDG��UHVSRQGLy�%HUHJRQG��� OD�FDSLWDO�GHO�UHLQR��FXDQGR�0LQDV�7LULWK��QR�HUD�PiV� TXH� XQD� IRUWDOH]D�� /R� TXH� YHV� HQ� ODV� PiUJHQHV� GHO� $QGXLQ� VRQ ODV� UXLQDV� GH��2VJLOLDWK��WRPDGD�H�LQFHQGLDGD�SRU�QXHVWURV�HQHPLJRV�KDFH�PXFKR�WLHPSR��6LQ�HPEDUJR�OD��UHFRQTXLVWDPRV��HQ�OD�pSRFD�HQ�TXH�'HQHWKRU�D~Q�HUD�MRYHQ��QR�SDUD�YLYLU�HQ�HOOD�VLQR�SDUD�PDQWHQHUOD�FRPR��SXHVWR�GH�DYDQ]DGD��\�UHFRQVWUXLPRV�HO�SXHQWH�SDUD�HO�SDVR�GH�QXHVWUDV�WURSDV��3HUR�HQWRQFHV�YLQLHURQ��GH�0LQDV�0RUJXO�ORV�-LQHWHV�1HJURV��¢/RV� -LQHWHV� 1HJURV"� �GLMR� 3LSSLQ�� DEULHQGR� PXFKR� ORV� RMRV�� HQVRPEUHFLGRV� SRU� � OD�UHDSDULFLyQ�GH�XQ�YLHMR�WHPRU��6t��HUDQ�QHJURV��GLMR�%HUHJRQG���\�YHR�TXH�DOJR�VDEHV�GH�HVRV�MLQHWHV��DXQTXH��QR�ORV�PHQFLRQDVWH�HQ�WXV�KLVWRULDV��$OJR�Vp��GLMR�3LSSLQ�HQ�YR]�EDMD���SHUR�QR�TXLHUR�KDEODU�DKRUD��WDQ�FHUFD��WDQ��FHUFD�����&DOOy�GH�SURQWR��\�DO�DO]DU� ORV�RMRV�SRU�HQFLPD�GHO� UtR� OH�SDUHFLy�TXH�WRGR� �FXDQWR�YHtD�DOUHGHGRU�HUD�XQD�VRPEUD�YDVWD�\�DPHQD]DQWH��WDO�YH]�IXHUDQ�VyOR�XQDV�PRQWDxDV��XQRV�SLFRV� � PHOODGRV� HQ� HO� KRUL]RQWH�� GHVGLEXMDGRV� SRU� YHLQWH� OHJXDV� GH� DLUH� QHEOLQRVR�� R�TXL]iV� XQ� EDQFR� GH� QXEHV� TXH� � RFXOWDED� XQD� RVFXULGDG� WRGDYtD� PiV� SURIXQGD�� 3HUR�PLHQWUDV� PLUDED� WHQtD� OD� LPSUHVLyQ� GH� TXH� OD� � RVFXULGDG� FUHFtD� \� VH� FHUUDED�� PX\�OHQWDPHQWH��OHQWDPHQWH�HOHYiQGRVH�KDVWD�HQVRPEUHFHU�ODV�UHJLRQHV�GHO�VRO��¢7DQ� FHUFD� GH� 0RUGRU"� �GLMR� %HUHJRQG� HQ� XQ� VXVXUUR��� 6t�� HVWi� DOOt�� 5DUD� YH]� � ORV�QRPEUDPRV�� SHUR� KHPRV�YLYLGR� VLHPSUH�FRQ�HVD�RVFXULGDG�D� OD� YLVWD�� DOJX�QDV� � YHFHV�SDUHFH�PiV�WHQXH�\�GLVWDQWH��RWUDV�PiV�FHUFDQD�\�HVSHVD��$KRUD�OD�YHPRV�FUHFHU�FUHFHU��\�DVt�FUHFHQ�� WDPELpQ�QXHVWURV� WHPRUHV�\�QXHVWUD�GHVD]yQ��+DFH�PHQRV�GH�XQ�DxR�ORV�-LQHWHV�1HJURV�YROYLHURQ�D� FRQTXLVWDU�ORV�SDVRV��\�PXFKRV�GH�QXHVWURV�PHMRUHV�KRPEUHV�FD\HURQ�DOOt�� /XHJR�%RURPLU�HFKy�DO� HQHPLJR�PiV�DOOi� � GH�HVWD�RULOOD�RFFLGHQWDO�� \�D~Q�FRQVHUYDPRV�OD�PLWDG�GH�2VJLOLDWK��3RU�SRFR�WLHPSR��$KRUD��HVSHUDPRV�XQ�QXHYR�DWDTXH��TXL]iV�HO�PiV�YLROHQWR�GH�OD JXHUUD�TXH�VH�DYHFLQD��¢&XiQGR"� �SUHJXQWy� 3LSSLQ��� ¢7LHQHV� DOJXQD� LGHD"� 3RUTXH� DQRFKH� YL� ORV� IXHJRV� GH��DODUPD�\�D�ORV�FRUUHRV��<�*DQGDOI�GLMR�TXH�HUD�VHxDO�GH�TXH�OD�JXHUUD�KDEtD�FRPHQ]DGR���0H�SDUHFLy�TXH�WHQtD�PXFKD�SULVD�SRU�YHQLU��6LQ�HPEDUJR��VH�GLUtD�TXH�DKRUD�WRGR�HVWi�HQ�FDOPD��6yOR�SRUTXH�\D�WRGR�HVWi�SURQWR��GLMR�%HUHJRQG���1R�HV�PiV�TXH�HO�~OWLPR��UHVSLUR��DQWHV�GH�HFKDUVH�DO�DJXD��3HUR�¢SRU�TXp�DQRFKH�HVWDEDQ�HQFHQGLGRV�ORV�IXHJRV�GH�OODPDGD"

��

�(V�WDUGH�SDUD�LU�HQ�EXVFD�GH�VRFRUURV�VL�\D�KD�HPSH]DGR�HO�VLWLR��UHVSRQGLy��%HUHJRQG���3HUR�HO�6HxRU�\� ORV�&DSLWDQHV�VDEHQ�FyPR�REWHQHU�QRWLFLDV��H� LJQRUR�TXp�GHFLGHQ��<�HO��6HxRU�'HQHWKRU�QR�HV�FRPR�WRGRV� ORV�KRPEUHV��WLHQH� OD�YLVWD� ODUJD��$OJXQRV�GLFHQ�TXH�FXDQGR�SRU�ODV��QRFKHV�VH�VLHQWD�D�VRODV�HQ OD�DOWD�HVWDQFLD�GH�OD�7RUUH��\�HVFXGULxD�FRQ�HO�SHQVDPLHQWR�SRU�DTXt�\�SRU��DOOi��ORJUD�SRU�PRPHQWRV�OHHU�HQ�HO�IXWXUR��\�TXH�D�YHFHV�KDVWD�PLUD�HQ�OD�PHQWH�GHO�HQHPLJR�\�OXFKD�FRQ�pO�3RU� HVR� HVWi� WDQ� HQYHMHFLGR�� FRQVXPLGR� DQWHV� GH� WLHPSR�� 'H� WRGRV�PRGRV��PL� VHxRU��)DUDPLU�KD�SDUWLGR�D�FXPSOLU�DOJXQD�PLVLyQ�SHOLJURVD�GHO�RWUR� ODGR�GHO� UtR��\�HV�SRVLEOH��TXH�KD\D�HQYLDGR�QRWLFLDV��3HUR� VL� TXLHUHV� VDEHU� OR� TXH� SLHQVR�� IXHURQ� ODV� QRWLFLDV� TXH� OOHJDURQ� DQRFKH� � GHO�/HEHQQLQ� OR�TXH�HQFHQGLy� ODV�KRJXHUDV��8QD�JUDQ�IORWD�VH�DFHUFD��D� OD�GHVHPERFDGXUD�GHO� $QGXLQ�� � WULSXODGD� SRU� ORV� FRUVDULRV� GH� 8PEDU�� XQ� SDtV� GHO� 6XU�� +DFH� WLHPSR� TXH�GHMDURQ�GH� WHPHU�HO� SRGHUtR� � GH�*yQGRU��\� VH�KDQ�DOLDGR�DO�HQHPLJR��\�DKRUD� LQWHQWDQ�D\XGDUOH�FRQ�XQ�JROSH�GXUR��3RUTXH�HVWH��DWDTXH�QRV�UHVWDUi�JUDQ�SDUWH�GHO�DX[LOLR�TXH�FRQWiEDPRV� UHFLELU� GH� /HEHQQLQ� \� %HOIDODV�� GRQGH� ORV� KRPEUHV� VRQ� � YDOLHQWHV� \�QXPHURVRV�3RU� HVR� QXHVWURV� SHQVDPLHQWRV� VH� YXHOYHQ� WDQWR�PiV� KDFLD� HO�1RUWH�� KDFLD�5RKDQ�� � \�WDQWR�PiV�QRV�DOHJUDQ�ODV�QRWLFLDV�GH�YLFWRULD�TXH�KDEpLV�WUDtGR��<�VLQ�HPEDUJR�����KL]R�XQD�SDXVD�\�VH�SXVR�GH�SLH��\�PLUy�HQ�GHUUHGRU��DO��QRUWH��DO�HVWH��DO� VXU��� ORV� DFRQWHFLPLHQWRV� GH� ,VHQJDUG� HUDQ� LQHTXtYRFRV�� HVWDPRV� HQYXHOWRV� HQ� XQD��JUDQ�UHG�HVWUDWpJLFD�<D�QR�VH�WUDWD�GH�VLPSOHV�HVFDUDPX]DV�HQ�ORV�YDGRV��GH�FRUUHUtDV�RUJDQL]DGDV�SRU�� ODV�JHQWHV� GH� ,WKLOLHQ� \� $QR� UtHQ�� GH� HPERVFDGDV� \� SLOODMH�� (VWD� HV� XQD� JXHUUD� JUDQGH��ODUJDPHQWH��SODQHDGD��\�HQ�OD�TXH�VRPRV�VyOR�XQD�SLH]D��GLJD�OR�TXH�GLJD�QXHVWUR�RUJXOOR��/DV�FRVDV�VH�PXHYHQ�HQ�HO� OHMDQR�(VWH��PiV�DOOi�GHO�0DU�,QWHULRU��VHJ~Q�ODV�QRWLFLDV��\�HQ�HO�1RUWH�\�HQ�HO�%RVTXH�1HJUR�\�PiV�OHMRV��D~Q��\�HQ�HO�6XU�HQ�+DUDG��<�DKRUD�WRGRV�ORV�UHLQRV�WHQGUiQ�TXH�SDVDU�SRU�OD�PLVPD�SUXHED��UHVLVWLU�R� VXFXPELU����EDMR�OD�6RPEUD��1R�REVWDQWH��PDHVH�3HUHJULQ��WHQHPRV�HVWH�KRQRU��QRV�WRFD�VLHPSUH�VRSRUWDU�ORV��PiV�GXURV�HPEDWHV�GHO�RGLR�GHO�6HxRU�2VFXUR��XQ�RGLR�TXH�YLHQH�GH�ORV�DELVPRV�GHO�WLHPSR�\��GH� OR� PiV� SURIXQGR� GHO���� 0DU�� $TXt� HV� GRQGH� HO� PDUWLOOR� JROSHDUi� DKRUD� FRQ�PD\RU�IXHU]D��<�SRU�HVR��0LWKUDQGLU�WHQtD�WDQWD�SULVD�3RUTXH�VL�FDHPRV�¢TXLpQ�TXHGDUi�HQ�SLH"�¢<�W~��PDHVH�3HUHJULQ��YHV�DOJXQD��HVSHUDQ]D�GH�TXH�SRGDPRV�UHVLVWLU"�3LSSLQ�QR�UHVSRQGLy��0LUy�ORV�JUDQGHV�PXURV��\�ODV�WRUUHV�\�ORV��RUJXOORVRV�HVWDQGDUWHV��\�HO�VRO�DOWR�HQ�HO�FLHOR��\�OXHJR�OD�RVFXULGDG�TXH�VH�DFXPXODED�\�FUHFtD� HQ� HO� (VWH�� \� � SHQVy� HQ� ORV� ODUJRV� GHGRV� GH� DTXHOOD�6RPEUD�� HQ� ORV� RUFRV�TXH�LQYDGtDQ�ORV�ERVTXHV�\�ODV�PRQWDxDV��HQ�OD��WUDLFLyQ�GH�,VHQJDUG��HQ�ORV�SiMDURV�GH�PDO�DJ�HUR�� \� HQ� ORV� -LQHWHV� 1HJURV� TXH� FDEDOJDEDQ� SRU� ORV� VHQGHURV� � PLVPRV� GH� OD�&RPDUFD���\�HQ�HO�WHUURU�DODGR��ORV�1D]J�O��6H�HVWUHPHFLy�\�SDUHFLy�TXH�OD�HVSHUDQ]D�VH��GHELOLWDED��<� HQ� HVH� SUHFLVR� LQVWDQWH� HO� VRO� YDFLOy� \� VH� RVFXUHFLy� XQ� VHJXQGR�� FRPR� VL� XQ� DOD�WHQHEURVD��KXELHVH�SDVDGR�GHODQWH�GH�pO�&DVL� LPSHUFHSWLEOH�� OH� SDUHFLy� RtU�� DOWR� \� OHMDQR�� XQ� JULWR� HQ� HO� FLHOR�� GpELO� � SHUR�VREUHFRJHGRU��FUXHO�\�IUtR�

��

3LSSLQ�SDOLGHFLy�\�VH�DFXUUXFy�FRQWUD�HO�PXUR�� ¢4Xp�IXH�HVR"��SUHJXQWy�%HUHJRQG���¢7DPELpQ�W~�RtVWH�DOJR"�6t� �PXUPXUy�3LSSLQ���(V� OD� VHxDO� GH�QXHVWUD� FDtGD�\� OD� VRPEUD�GHO� GHVWLQR��XQ� � MLQHWH�HVSHFWUDO�GHO�DLUH��6t��OD�VRPEUD�GHO�GHVWLQR�GLMR�%HUHJRQG��7HPR�TXH�0LQDV�7LULWK�HVWp�D�SXQWR�GH��FDHU��/D�QRFKH�VH�DSUR[LPD��6H�GLUtD�TXH�KDVWD�PH�KDQ�TXLWDGR�HO�FDORU�GH�OD�VDQJUH�3HUPDQHFLHURQ�VHQWDGRV� XQ� UDWR�� HQ� VLOHQFLR�� FDEL]EDMRV�� /XHJR��GH� LPSURYLVR�� �3LSSLQ�OHYDQWy�OD�PLUDGD�\�YLR�TXH�WRGDYtD�EULOODED�HO�VRO�\�TXH�ORV�HVWDQGDUWHV�WRGDYtD�VH�PRYtDQ��HQ�OD�EULVD��6H�VDFXGLy��+D�SDVDGR��GLMR���1R��PL�FRUD]yQ�D~Q�QR�TXLHUH�GHVHVSHUDU��*DQGDOI�FD\y�\�KD��YXHOWR�\�HVWi�FRQ�QRVRWURV��$~Q�HV�SRVLEOH�TXH�FRQWLQXHPRV�HQ�SLH��DXQTXH�VHD�VREUH�XQD��VROD�SLHUQD��R�DO�PHQRV�VREUH�ODV�URGLOODV�� £%LHQ�GLFKR�� �H[FODPy�%HUHJRQG��\� OHYDQWiQGRVH�HFKy�D�FDPLQDU�GH�XQ� ODGR�D� �RWUR�D�JUDQGHV�WUDQFRV���$XQTXH�WDUGH�R WHPSUDQR�WRGDV�ODV�FRVDV�KD\DQ�GH�SHUHFHU��D�*yQGRU�QR� � OH�KD� OOHJDGR�WRGDYtD� OD�KRUD��1R��DXQ�FXDQGR� ORV�PXURV�VHDQ�FRQTXLVWDGRV�SRU�XQ�HQHPLJR�LPSODFDEOH���TXH�OHYDQWH�XQD�PRQWDxD�GH�FDUURxD�GHODQWH�GH�HOORV��7RGDYtD�QRV�TXHGDQ�RWUDV�IRUWDOH]DV�\��FDPLQRV�VHFUHWRV�GH�HYDVLyQ�HQ�ODV�PRQWDxDV��/D�HVSHUDQ]D�\�ORV�UHFXHUGRV�VREUHYLYLUiQ�HQ�DOJ~Q�YDOOH�RFXOWR��GRQGH�OD�KLHUED�VLHPSUH�HV�YHUGH��'H�FXDOTXLHU�PRGR��TXLVLHUD�TXH� WRGR� WHUPLQH�GH�XQD�YH]��SDUD�ELHQ�R�SDUD�PDO� � GLMR�3LSSLQ���1R�WHQJR�DOPD�GH�JXHUUHUR��\�HO�VROR�SHQVDPLHQWR�GH�XQD�EDWDOOD�PH��GHVDJUDGD��SHUR�HVWDU�HVSHUDQGR�XQD�GH�OD�TXH�QR�SRGUp�HVFDSDU�HV�OR�SHRU�TXH�SRGUtD�RFXUULUPH��£�4Xp��ODUJR�SDUHFH�\D�HO�GtD�0H� VHQWLUtD� PXFKR� PiV� IHOL]� VL� QR� HVWXYLpVHPRV� REOLJDGRV� D� SHUPDQHFHU� DTXt� HQ��REVHUYDFLyQ��VLQ�GDU�XQ�VROR�SDVR��VLQ�VHU�ORV�SULPHURV�HQ�DVHVWDU�HO�JROSH��&UHR�TXH�GH�QR�KDEHU�VLGR��SRU�*DQGDOI��QLQJ~Q�JROSH�KDEUtD�FDtGR�MDPiV�VREUH�5RKDQ��£�$K��DTXt�SRQHV�HO�GHGR�HQ�XQD�OODJD�TXH�D�PXFKRV�OHV�GXHOH���GLMR�%HUHJRQG��� 3HUR�ODV�FRVDV SRGUtDQ� FDPELDU� FXDQGR� UHJUHVH� )DUDPLU�� (V� YDOLHQWH�� PiV� YDOLHQWH� GH� OR� � TXH�PXFKRV�VXSRQHQ��SXHV�HQ�HVWRV�WLHPSRV�ORV�KRPEUHV�QR�TXLHUHQ�FUHHU�TXH�DOJXLHQ�SXHGD�VHU� XQ� VDELR�� XQ� � KRPEUH� YHUVDGR� HQ� ORV� DQWLJXRV� PDQXVFULWRV� \� HQ� ODV� OH\HQGDV� \�FDQFLRQHV�GHO�SDVDGR��\�DO�PLVPR�WLHPSR��XQ�FDSLWiQ�LQWUpSLGR�\�GH�GHFLVLRQHV�UiSLGDV�HQ�HO� FDPSR�GH�EDWDOOD��6LQ�HPEDUJR��DVt�HV�)DUDPLU��0HQRV� � WHPHUDULR�\�YHKHPHQWH�TXH�%RURPLU��SHUR�QR�PHQRV�UHVXHOWR��0DV�¢TXp�SRGUi�KDFHU"�1R�QRV�HV�SRVLEOH��WRPDU�SRU�DVDOWR� ODV�PRQWDxDV�GH����GH�HVH�UHLQR�WHQHEURVR��1XHVWURV�UHFXUVRV�VRQ�OLPLWDGRV�\�QR�QRV� � SHUPLWHQ� DQWLFLSDUQRV� D� OD� RIHQVLYD� GHO� HQHPLJR�� £3HUR� HVR� Vt�� QXHVWUD� UHVSXHVWD�VHUi�YLROHQWD���*ROSHy�FRQ��IXHU]D�OD�JXDUGLD�GH�OD�HVSDGD�3LSSLQ� OR� PLUy�� DOWR�� QREOH� \� DUURJDQWH�� FRPR� WRGRV� ORV� KRPEUHV� TXH� KDVWD� � HQWRQFHV�KDEtD�YLVWR�HQ�DTXHO�SDtV��\�ORV�RMRV�OH�FHQWHOOHDEDQ�GH�VyOR�SHQVDU�HQ�OD�EDWDOOD���£�$\�����UHIOH[LRQy���'pELO�\�OLJHUD�FRPR�XQD�SOXPD�PH�SDUHFH�PL�SURSLD�PDQR���3HUR�QR�GLMR�QDGD��¢8Q�SHyQ��KDEtD��GLFKR�*DQGDOI"�7DO�YH]��SHUR�HQ�XQ�WDEOHUR�HTXLYRFDGR�+DEODURQ� DVt� KDVWD� TXH� HO� VRO� OOHJy� DO� FpQLW�� \� GH� SURQWR� UHSLFDURQ� ODV� FDPSDQDV� � GHO�PHGLRGtD��\�HQ�OD�FLXGDGHOD�VH�REVHUYy�XQ�DMHWUHR�GH�KRPEUHV��WRGRV��FRQ�H[FHSFLyQ�GH�ORV��FHQWLQHODV�GH�JXDUGLD��VH�HQFDPLQDEDQ�D�DOPRU]DU�

��

� ¢4XLHUHV�YHQLU�FRQPLJR"��GLMR�%HUHJRQG���3RU�KR\�SXHGHV�FRPSDUWLU�QXHVWUR��UDQFKR��1R�Vp�D�TXp�FRPSDxtD� WH�DVLJQDUiQ��R�VL�HO�6HxRU�'HQHWKRU�GHVHD�WHQHUWH�D�VXV��yUGHQHV��3HUR�HQWUH�QRVRWURV�VHUiV�ELHQ�YHQLGR��&RQYLHQH�TXH�FRQR]FDV�HO�PD\RU�Q~PHUR�SRVLEOH�GH�KRPEUHV���PLHQWUDV�KD\�WLHPSR��0H�KDUi�IHOL]�DFRPSDxDUWH��UHVSRQGLy�3LSSLQ��$�GHFLU�YHUGDG��PH�VLHQWR�VROR��+H��GHMDGR�D�PL�PHMRU�DPLJR�HQ�5RKDQ��\�GHVGH�HQWRQFHV�QR�KH�WHQLGR�FRQ�TXLHQ�FKDUODU�\��EURPHDU��7DO� YH]� SRGUtD���� UHDOPHQWH� HQWUDU� HQ� WX� &RPSDxtD�� ¢(UHV� HO� FDSLWiQ"� (Q� HVH� FDVR�SRGUtDV�WRPDUPH���¢R�TXL]iV�KDEODU�HQ�PL�IDYRU"�1R��QR��GLMR�%HUHJRQG��ULHQGR���QR�VR\�XQ�FDSLWiQ��1R�WHQJR�FDUJR��QL�UDQJR��QL��VHxRUtR��\�QR� VR\� PiV� TXH� XQ� KRPEUH� GH� DUPDV� GH� OD� 7HUFHUD� &RPSDxtD� GH OD� &LXGDGHOD�� 6LQ��HPEDUJR��PDHVH�3HUHJULQ��VHU�XQ�VLPSOH�KRPEUH�GH�DUPDV�HQ�OD�*XDUGLD�GH�OD�7RUUH�GH�*RQGRU�HV� � FRQVLGHUDGR�GLJQR� \� KRQURVR�HQ� OD� FLXGDG�� \� HQ� WRGR�HO� UHLQR�VH� WUDWD� FRQ�KRQRUHV�D�WDOHV�KRPEUHV��(Q�HVH�FDVR��HV�DOJR�TXH�HVWi�SRU�FRPSOHWR�IXHUD�GH�PL�DOFDQFH��GLMR�3LSSLQ����/OpYDPH�GH�QXHYR�D�QXHVWURV�DSRVHQWRV��\�VL�*DQGDOI�QR�VH�HQFXHQWUD�DOOt�� LUp�FRQWLJR�D� �GRQGH�TXLHUDV����FRPR�WX�LQYLWDGR�*DQGDOI� QR� HVWDED� HQ� ODV� KDELWDFLRQHV� QL� KDEtD� HQYLDGR� QLQJ~Q� PHQVDMH�� 3LSSLQ��DFRPSDxy� HQWRQFHV� D� %HUHJRQG� \� IXH� SUHVHQWDGR� D� ORV� KRPEUHV� GH� OD� 7HUFHUD�&RPSDxtD�� $O� � SDUHFHU� %HUHJRQG� JDQy� WDQWR� SUHVWLJLR� HQWUH� VXV� FDPDUDGDV� FRPR� HO�SURSLR�3LSSLQ��TXH�IXH�PX\�ELHQ��UHFLELGR��0XFKR�VH�KDEtD�KDEODGR�\D�HQ�OD�FLXGDGHOD�GHO�FRPSDxHUR�GH�0LWKUDQGLU� \�GH VX� ODUJR�\� �PLVWHULRVR�FRORTXLR�FRQ�HO�6HxRU��\�FRUUtD�HO�UXPRU�GH�TXH�XQ�SUtQFLSH�GH�ORV�PHGLDQRV�KDEtD�YHQLGR�GHO�1RUWH�D��SUHVWDU�MXUDPHQWR�GH�OHDOWDG� D� *RQGRU� FRQ� FLQFR� PLO� HVSDGDV�� <� DOJXQRV� GHFtDQ� TXH� FXDQGR� ORV� MLQHWHV��YLQLHUDQ�GH�5RKDQ��FDGD�XQR�WUDHUtD�HQ�OD�JUXSD�D�XQ�JXHUUHUR�PHGLDQR��SHTXHxR�TXL]i��SHUR�YDOLHQWH�6L� ELHQ� 3LSSLQ� WXYR� TXH� GHVPHQWLU� GH� PDOD� JDQD� HVWD� OH\HQGD� SURPLVRULD�� QR� SXGR��OLEUDUVH�GHO�QXHYR�WtWXOR��HO�~QLFR��DO�GHFLU�GH�ORV�KRPEUHV��GLJQR�GH�DOJXLHQ�WDQ�HVWLPDGR��SRU�%RURPLU�\�KRQUDGR�SRU�HO�6HxRU�'HQHWKRU��OH�DJUDGHFLHURQ�TXH�ORV�KXELHUD�YLVLWDGR��\�HVFXFKDURQ�PX\��DWHQWRV�HO�UHODWR�GH�VXV�DYHQWXUDV�HQ�WLHUUDV�H[WUDxDV��RIUHFLpQGROH�GH�FRPHU�\�GH�EHEHU�WDQWR�FRPR��3LSSLQ�SRGtD�GHVHDU��<�HQ�YHUGDG��VyOR�OH�SUHRFXSDED�OD�QHFHVLGDG� GH� VHU� �FDXWHORVR��� FRPR� OH� KDEtD� � UHFRPHQGDGR� *DQGDOI�� \� GH� QR� VROWDU�GHPDVLDGR�OD�OHQJXD��FRPR�KDFHQ�ORV�KREELWV�FXDQGR�VH�VLHQWHQ�HQWUH�JHQWH��DPLJD�3RU�ILQ�%HUHJRQG�VH�OHYDQWy�� £�$GLyV�SRU�HVWD�YH]��� GLMR���(VWR\�GH�JXDUGLD�DKRUD�KDVWD�OD�SXHVWD�GHO�VRO���DO�LJXDO�TXH�WRGRV� ORV�DTXt�SUHVHQWHV��FUHR��3HUR�VL� WH�VLHQWHV�VROR��FRPR�GLFHV�� WDO�YH]�WH� �JXVWDUtD�WHQHU� XQ� JXtD� DOHJUH� TXH� WH� OOHYH� D� YLVLWDU� OD� FLXGDG�� 0L� KLMR� VH� VHQWLUi� IHOL]� GH�DFRPSDxDUWH��(V�XQ��EXHQ�PXFKDFKR��SXHGR�GHFLUOR��6L�WH DJUDGD�OD�LGHD��EDMD�KDVWD�HO�FtUFXOR� LQIHULRU� \� SUHJXQWD� SRU� OD� � +RVWHUtD� 9LHMD� HQ� HO� 5DWK� &HOHUGDLQ�� &DOOH� GH� ORV�/DPSDUHURV�� $OOt� OR� HQFRQWUDUiV� FRQ� RWURV� MyYHQHV�TXH� VH� � KDQ� TXHGDGR� HQ� OD� FLXGDG��4XL]iV�KD\D�FRVDV�LQWHUHVDQWHV�SDUD�YHU�DOOi�DEDMR��MXQWR�D�OD�3XHUWD��*UDQGH��DQWHV�TXH�FLHUUHQ�6DOLy��\�ORV�RWURV�QR�WDUGDURQ�HQ�VHJXLUOR�

��

$XQTXH�HPSH]DED�D�IORWDU�XQD�EUXPD�OLJHUD��HO�GtD�HUD�WRGDYtD�OXPLQRVR��\� FDOXURVR�SDUD�XQ�PHV� GH�PDU]R�� DXQ� HQ� XQ� SDtV� WDQ�PHULGLRQDO��3LSSLQ� VH� VHQWtD� VRxROLHQWR�� SHUR� OD��KDELWDFLyQ� OH� SDUHFLy� WULVWH� \� GHFLGLy� GHVFHQGHU� D� H[SORUDU� OD� FLXGDG�� /H� OOHYy� D�6RPEUDJULV� XQRV� ERFDGRV� TXH� � KDEtD� DSDUWDGR�� \� TXH� HO� DQLPDO� UHFLELy� FRQ� DOERUR]R��DXQTXH� QDGD� SDUHFtD� IDOWDUOH�� /XHJR� HFKy� D� FDPLQDU� � EDMDQGR� SRU� PXFKRV� VHQGHURV�]LJ]DJXHDQWHV�/D�JHQWH�OR�PLUDED�FRQ�DVRPEUR��FXDQGR�pO�SDVDED��/RV�KRPEUHV�VH�PRVWUDEDQ�FRQ��pO�VROHPQHV� \� FRUWHVHV�� VDOXGiQGROR� D� OD� XVDQ]D� GH� *yQGRU� FRQ� OD� FDEH]D� JDFKD� \� ODV�PDQRV��VREUH�HO�SHFKR��SHUR�GHWUiV�GH�pO�RtD�PXFKRV�FRPHQWDULRV��D�PHGLGD�TXH�OD�JHQWH�TXH� DQGDED� SRU� ODV� FDOOHV� � OODPDED� D� TXLHQHV� HVWDEDQ� GHQWUR� D� TXH� VDOLHUDQ� D� YHU� DO�3UtQFLSH� GH� ORV� 0HGLDQRV�� HO� FRPSDxHUR� GH� 0LWKUDQGLU�� $OJXQRV� KDEODEDQ� XQ� LGLRPD�GLVWLQWR�GH� OD�/HQJXD�&RP~Q��SHUR�3LSSLQ�QR� WDUGy�PXFKR�HQ�DSUHQGHU�DO� �PHQRV�TXp�VLJQLILFDED�(UQLO�L�3EHULDQQDWK�\�HQ�VDEHU�TXH�VX�FRQGLFLyQ�GH�SUtQFLSH�\D�HUD��FRQRFLGD�HQ�WRGD�OD�FLXGDG�5HFRUULHQGR�ODV�FDOOHV�DERYHGDGDV�\�ODV�KHUPRVDV�DODPHGDV�\�SDYLPHQWRV��OOHJy��SRU�ILQ�DO�FtUFXOR�LQIHULRU��HO�PiV�DPSOLR��DOOt�OH�GLMHURQ�GyQGH�HVWDED OD�&DOOH�GH�ORV��/DPSDUHURV��XQ�FDPLQR�DQFKR�TXH�FRQGXFtD�D�OD�3XHUWD�*UDQGH��3URQWR�HQFRQWUy�OD�+RVWHUtD�9LHMD��XQ�HGLILFLR�GH��SLHGUD�JULV�GHVJDVWDGD�SRU�ORV�DxRV��FRQ�GRV�DODV�ODWHUDOHV��HQ�HO�FHQWUR�KDEtD�XQ�SHTXHxR�SUDGR��\�GHWUiV��VH�DO]DED�OD�FDVD�GH�QXPHURVDV�YHQWDQDV��WRGR�HO�DQFKR�GH�OD�IDFKDGD�OR�RFXSDED�XQ�SyUWLFR�VRVWHQLGR��SRU�FROXPQDV�\�XQD�HVFDOLQDWD�TXH�GHVFHQGtD�KDVWD� OD� KLHUED�� $OJXQRV� FKLTXLOORV� MXJDEDQ� HQWUH� ODV� � FROXPQDV�� ORV� ~QLFRV� QLxRV� TXH�3LSSLQ�KDEtD�YLVWR�HQ�0LQDV�7LULWK�� \�VH�GHWXYR�D�REVHUYDUORV��'H�SURQWR�� �XQR�GH�HOORV�DGYLUWLy�OD�SUHVHQFLD�GHO�KREELW��\�SUHFLSLWiQGRVH�FRQ�XQ�JULWR�D�WUDYpV�GH�OD�KLHUED��OOHJy��D�OD�FDOOH��VHJXLGR�GH�RWURV�'H�SLH�IUHQWH�D�3LSSLQ��OR�PLUy�GH�DUULED�DEDMR�� £6DOXG���GLMR�HO�FKLTXLOOR���¢'H�GyQGH�YLHQHV"�(UHV�XQ�IRUDVWHUR�HQ�OD�FLXGDG��/R� HUD� �UHVSRQGLy�3LSSLQ��� SHUR� GLFHQ�DKRUD� TXH�PH�KH� FRQYHUWLGR� HQ�XQ� KRPEUH� � GH�*RQGRU������ £2K��QR�PH�GLJDV���GLMR�HO�FKLTXLOOR���(QWRQFHV�DTXt�WRGRV�VRPRV�KRPEUHV��3HUR��¢TXp�HGDG�WLHQHV�\�FyPR�WH�OODPDV"�<R�KH�FXPSOLGR�ORV�GLH]��\�SURQWR�PHGLUp�FLQFR�SLHV���6R\�PiV�DOWR�TXH�W~��3HUR�WDPELpQ�PL�SDGUH�HV�XQ�*XDUGLD�\�XQR�GH�ORV�PiV�DOWRV��¢4Xp�KDFH�WX�SDGUH"� ¢$�TXp�SUHJXQWD�KH�GH�UHVSRQGHU�SULPHUR"��GLMR�3LSSLQ���0L�SDGUH�FXOWLYD�ODV��WLHUUDV�GH�ORV� DOUHGHGRUHV� GH� )XHQWH� %ODQFD�� FHUFD� GH� $OIRU]DEXUJR� HQ� OD� &RPDUFD�� 7HQJR� FDVL��YHLQWLQXHYH� DxRV�� DVt� TXH� HQ� HVR� WH� DYHQWDMR�� DXQTXH� PLGD� VyOR� FXDWUR� SLHV�� \� HV�LPSUREDEOH�TXH�FUH]FD���VDOYR�HQ�VHQWLGR�KRUL]RQWDO��£9HLQWLQXHYH�DxRV���H[FODPy�HO�QLxR��ODQ]DQGR�XQ�VLOELGR���9D\D��HUHV�FDVL��YLHMR��WDQ�YLHMR�FRPR� PL� WtR� ORULDV�� 6LQ� HPEDUJR� �DxDGLy�� HVSHUDQ]DGR��� DSXHVWR� TXH� SRGUtD� � SRQHUWH�FDEH]D�DEDMR�R�WXPEDUWH�GH�HVSDOGDV��7DO�YH]��VL�\R�WH�GHMDUD��GLMR�3LSSLQ��ULHQGR���<�TXL]iV�\R�SXGLHUD�KDFHUWH�OR��PLVPR�D�WL�FRQRFHPRV�XQDV�FXDQWDV�WULTXLxXHODV�HQ�PL�SHTXHxR�SDtV��'RQGH��GpMDPH�TXH�WH�OR��GLJD��VH�PH�FRQVLGHUD�H[FHSFLRQDOPHQWH�JUDQGH�\�IXHUWH��\�MDPiV�KH�SHUPLWLGR�TXH�QDGLH�PH�SXVLHUD��FDEH]D�DEDMR��<�VL�OR�LQWHQWDUDV��\�QR�PH�TXHGDUD�RWUR�UHPHGLR��TXL]i�PH�YLHUD�REOLJDGR� D� PDWDUWH�� � 3RUTXH�� FXDQGR� VHDV� PD\RU�� DSUHQGHUiV� TXH� ODV� SHUVRQDV� QR�

��

VLHPSUH� VRQ� OR� TXH� SDUHFHQ�� \� DXQTXH� TXL]i� PH� � KD\DV� WRPDGR� SRU� XQ� MRYHQ]XHOR�H[WUDQMHUR� WRQWR� \� ERQDFKyQ�� \� XQD� SUHVD� IiFLO�� TXLHUR� SUHYHQLUWH�� QR� � OR� VR\�� £VR\� XQ�PHGLDQR� GXUR��WHPHUDULR�\�PDOYDGR���<�3LSSLQ�KL]R�XQD�PXHFD�WDQ�ILHUD�TXH�HO�QLxR�GLR�XQ� � SDVR� DWUiV�� SHUR� HQ� VHJXLGD� YROYLy� D� DFHUFDUVH�� FRQ� ORV� SXxRV� DSUHWDGRV� \� XQ�FHQWHOOHR�EHOLFRVR�HQ��OD�PLUDGD��£1R���GLMR�3LSSLQ��ULHQGR���£7DPSRFR�FUHDV�WRGR�OR�TXH�GLFH�GH�Vt�PLVPR�XQ��H[WUDQMHUR��1R�VR\�XQ�OXFKDGRU��6LQ�HPEDUJR��VHUtD�PiV�FRUWpV�TXH�TXLHQ�ODQ]D�HO�GHVDItR�VH��GLHUD�D�FRQRFHU�(O�FKLFR�VH�LUJXLy�FRQ�RUJXOOR���6R\�%HUJLO�KLMR�GH�%HUHJRQG�GH�OD�*XDUGLD�� GLMR��(UD� OR�TXH�SHQVDED��GLMR�3LSSLQ���SXHV� WH�SDUHFHV�PXFKR�D� WX�SDGUH��/R�FRQR]FR��\�pO�PLVPR�PH�KD�HQYLDGR�D�EXVFDUWH��¢3RU� TXp�� HQWRQFHV�� QR� OR� GLMLVWH� HQ� VHJXLGD"� �SUHJXQWy� %HUJLO�� \� XQD� H[SUHVLyQ� � GH�GHVFRQVXHOR�OH�HQVRPEUHFLy�GH�SURQWR�OD�FDUD���£�1R�PH�GLJDV�TXH�KD�FDPELDGR�GH��LGHD�\�TXH�TXLHUH�HQYLDUPH�IXHUD�GH�OD�FLXGDG��MXQWR�FRQ�ODV�PXMHUHV��3HUR�QR��\D�KDQ�SDUWLGR�ODV��~OWLPDV�FDUUHWDV��(O�PHQVDMH��VL�QR�EXHQR��HV�PHQRV�PDOR�GH�OR�TXH�VXSRQHV��GLMR�3LSSLQ���'LFH��TXH�VL�HQ�OXJDU�GH�SRQHUPH�FDEH]D�DEDMR�SUHILHUHV�PRVWUDUPH�OD�FLXGDG��SRGUtDV�DFRPSDxDUPH��\�DOLYLDU� PL� VROHGDG� XQ� UDWR�� (Q� FRPSHQVDFLyQ�� \R� SRGUtD� FRQWDUWH� DOJXQDV� KLVWRULDV� GH�SDtVHV��UHPRWRV�%HUJLO�EDWLy�SDOPDV�\�ULy��DOLYLDGR��£7RGR�PDUFKD�ELHQ��HQWRQFHV��JULWy���£9HQ��'HQWUR�GH�XQ�PRPHQWR�tEDPRV�D�VDOLU��KDFLD�OD�3XHUWD��D�PLUDU��,UHPRV�DKRUD�PLVPR�� ¢4Xp�SDVD�DOOt"�(VSHUDPRV� D� ORV� &DSLWDQHV� GH� ODV� 7LHUUDV� /HMDQDV�� VH� GLFH� TXH� OOHJDUiQ� DQWHV� � GHO�FUHS~VFXOR��SRU�HO�&DPLQR�GHO�6XU��9HQ�FRQ�QRVRWURV�\�YHUiV�%HUJLO�PRVWUy�TXH�HUD�XQ�EXHQ�FDPDUDGD�� OD�PHMRU�FRPSDxtD�TXH�KDEtD� WHQLGR� �3LSSLQ�GHVGH�TXH�VH�VHSDUDUD�GH�0HUU\��\�SURQWR�HVWXYLHURQ�SDUORWHDQGR�\�ULHQGR�DOERUR]DGRV��VLQ��SUHRFXSDUVH�SRU�ODV�PLUDGDV�TXH�OD�JHQWH�OHV�HFKDED��$�SRFR�DQGDU��VH�HQFRQWUDURQ�HQ� PHGLR� GH� XQD� � PXFKHGXPEUH� TXH� VH� HQFDPLQDED� D� OD� 3XHUWD� *UDQGH�� <� DOOt�� HO�SUHVWLJLR�GH�3LSSLQ�DXPHQWy��FRQVLGHUDEOHPHQWH�D�ORV�RMRV�GH�%HUJLO��SXHV�FXDQGR�GLR�VX�QRPEUH� \� HO� VDQWR� \� VHxD�� HO� JXDUGLD� OR� VDOXGy� \� OR� � GHMy� SDVDU�� \� OR� TXH� HV�PiV�� OH�SHUPLWLy�OOHYDU�FRQVLJR�D�VX�FRPSDxHUR�� £0DUDYLOORVR���GLMR�%HUJLO���$�QRVRWURV��ORV�QLxRV��\D�QR�QRV�SHUPLWHQ��IUDQTXHDU�OD�SXHUWD�VLQ�XQ�DGXOWR��$KRUD�SRGUHPRV�YHU�PHMRU�'HO�RWUR�ODGR�GH�OD�SXHUWD��XQD�PXOWLWXG�GH�KRPEUHV�RFXSDED�ODV�RULOODV�GHO��FDPLQR�\�HO�JUDQ� HVSDFLR� SDYLPHQWDGR� HQ� TXH� GHVHPERFDEDQ� ODV� GLVWLQWDV� UXWDV� D� 0LQDV� 7LULWK���7RGDV� ODV� PLUDGDV� VH� YROYtDQ� DO� 6XU�� \� QR� WDUGy� HQ� HOHYDUVH� XQ� PXUPXOOR�� £+D\� XQD�SROYDUHGD�DOOi��D�OR�OHMRV��£<D�HVWiQ�OOHJDQGR�3LSSLQ�\�%HUJLO�VH�DEULHURQ�SDVR�KDVWD�OD�SULPHUD�ILOD��\�HVSHUDURQ��8QRV��FXHUQRV�VRQDURQ�D�OD�GLVWDQFLD��\�HO HVWUXHQGR�GH�ORV�YtWRUHV�OOHJy�KDVWD�HOORV�FRPR�XQ�YLHQWR��LPSHWXRVR��

��

6H�R\y�OXHJR�XQ�YLEUDQWH�WRTXH�GH�FODUtQ��\�WRGD�OD�JHQWH�TXH�ORV�URGHDED�SURUUXPSLy�HQ�JULWRV��GH�HQWXVLDVPR�£)RUORQJ��£)RUORQJ���JULWDEDQ�ORV�KRPEUHV������¢4Xp�GLFHQ"��SUHJXQWy�3LSSLQ��+D� OOHJDGR� )RUORQJ� �UHVSRQGLy� %HUJLO��� HO� YLHMR� )RUORQJ� HO� *RUGR�� HO� 6HxRU� GH�/RVVDUQDFK�$OOt�HV�GRQGH�YLYH�PL�DEXHOR��£+XUUD��<D�HVWi�DTXt��PLUD��£(O�EXHQ�YLHMR��)RUORQJ�$� OD� FDEH]D� GH� OD� FRPLWLYD� DYDQ]DED� XQ� FDEDOOR� JUDQGH� \� GH� RVDPHQWD� SRGHURVD�� \��PRQWDGR�HQ�pO� LED�XQ�KRPEUH�DQFKR�GH�HVSDOGDV�\�HQRUPH�GH�FRQWRUQR��DXQTXH�YLHMR�\�EDUELFDQR���YHVWtD�XQD�FRWD�GH�PDOOD��XVDED�XQ�\HOPR�QHJUR��\�OOHYDED�XQD�ODQ]D�ODUJD�\�SHVDGD��7UDV�pO� �PDUFKDED��RUJXOORVD��XQD�SROYRULHQWD�FDUDYDQD�GH�KRPEUHV�DUPDGRV�\�DWDYLDGRV�� TXH�HPSXxDEDQ�JUDQGHV� � KDFKDV� GH� FRPEDWH�� HUDQ� ILHURV� GH� URVWUR�� \�PiV�EDMRV�\�XQ�SRFR�PiV�HQGULQRV�TXH�WRGRV�ORV�TXH�3LSSLQ��KDEtD�YLVWR�HQ�*yQGRU�£)RUORQJ�� OR�DFODPDED� OD�PXOWLWXG���£&RUD]yQ�OHDO��DPLJR�ILHO��£)RUORQJ��3HUR��FXDQGR�ORV�KRPEUHV�GH�/RVVDUQDFK�KXELHURQ�SDVDGR��PXUPXUDURQ��� £�7DQ�SRFRV��¢�&XiQWRV��VHUiQ��GRVFLHQWRV�"(VSHUiEDPRV�GLH]�YHFHV�PiV��/HV�KDEUiQ� OOHJDGR�QRWLFLDV�GH� ORV�QDYLRV�QHJURV���6yOR�KDQ� HQYLDGR� XQ� GpFLPR� GH� ODV� IXHU]DV� GH� /RVVDUQDFK�� 3HUR� D~Q� OR� SHTXHxR� HV� XQD�D\XGD�$Vt� IXHURQ� OOHJDQGR� ODV� RWUDV� &RPSDxtDV�� VDOXGDGDV� \� DFODPDGDV� SRU� OD� PXOWLWXG�� � \�FUX]DURQ�OD�SXHUWD�KRPEUHV�GH�ODV�7LHUUDV�/HMDQDV�TXH�YHQtDQ�D�GHIHQGHU� OD�&LXGDG�GH�*yQGRU� � HQ� XQD� KRUD� VRPEUtD�� SHUR� VLHPSUH� HQ� Q~PHUR� GHPDVLDGR�SHTXHxR�� VLHPSUH�LQVXILFLHQWHV�SDUD�FROPDU�ODV��HVSHUDQ]DV�R�VDWLVIDFHU�ODV�QHFHVLGDGHV��/RV�KRPEUHV�GHO�9DOOH�GH�5LQJOy�GHWUiV�GHO�KLMR�GHO��6HxRU��'HUYRULQ��PDUFKDEDQ�D�SLH��WUHVFLHQWRV��'H�ODV�PHVHWDV�GH�0RUWKRQG��HO�DQFKR�9DOOH�GH�OD��5Dt]�1HJUD��'XLQKLU�HO�$OWR��DFRPSDxDGR�SRU�VXV�KLMRV��'XLOLQ�\�'HUXILQ��\�TXLQLHQWRV�DUTXHURV��'HO��$QIDODV��GH�OD�OHMDQD�3OD\D�/DUJD��XQD�FROXPQD�GH�KRPEUHV�PX\�GLYHUVRV��FD]DGRUHV��SDVWRUHV��\�KDELWDQWHV�GH��SHTXHxDV�DOGHDV��PDODPHQWH�HTXLSDGRV��H[FHSWR�OD�HVFROWD�GH�*RODVJLO��HO�VREHUDQR��'H�/DPHGRQ���XQRV�SRFRV�PRQWDxHVHV�VDOYDMHV�\�VLQ�FDSLWiQ��3HVFDGRUHV�GHO�(WKLU��XQ�FHQWHQDU�R�PiV��UHFOX�WDGRV�HQ��ODV�HPEDUFDFLRQHV��+LUOXLQ�HO�+HUPRVR��YHQLGR�GH�ODV�&ROLQDV�9HUGHV�GH�3LQQDWK�*DOLQ�FRQ�WUHVFLHQWRV��JXHUUHURV�DSXHVWRV��YHVWLGRV�GH�YHUGH��<�SRU�~OWLPR�HO�PiV�VREHUELR��,PUDKLO��3UtQFLSH�GH�'RO�$PURWK���SDULHQWH�GHO�6HxRU�'HQHWKRU��FRQ�HVWDQGDUWHV�GH�RUR�\�HO�HPEOHPD�GHO�1DYLR�\�HO�&LVQH�GH�3ODWD��\�XQD�HVFROWD��GH�FDEDOOHURV�FRQ�WRGRV�ORV� DUUHRV��PRQWDGRV� HQ� FRUFHOHV� JULVHV�� ORV� VHJXtDQ� VHWHFLHQWRV� KRPEUHV� GH� � DUPDV��DOWRV�FRPR�VHxRUHV��GH�RMRV�DFHUDGRV�\�FDEHOORV�RVFXURV��TXH�PDUFKDEDQ�FDQWDQGR�<�HVR�HUD�WRGR��PHQRV�GH�WUHV�PLO�HQ�WRWDO��<�QR�YHQGUtDQ�RWURV��/RV�JULWRV�\�HO��UXLGR�GH�ORV�SDVRV�\�ORV�FDVFRV�VH�H[WLQJXLHURQ�GHQWUR�GH�OD�FLXGDG��/RV�HVSHFWDGRUHV�FDOODURQ�XQ��PRPHQWR�� (O� SROYR� IORWDED� HQ� HO� DLUH�� SXHV� HO� YLHQWR� KDEtD� FHVDGR� \� OD� DWPyVIHUD� GHO�DWDUGHFHU�HUD�SHVDGD���6H�DFHUFDED�\D�OD�KRUD�GH�FHUUDU�ODV�SXHUWDV��\�HO�VRO�URMR�KDEtD�GHVDSDUHFLGR�GHWUiV�GHO�0LQGROOXLQ��/D��VRPEUD VH�H[WHQGLy�VREUH�OD�FLXGDG�3LSSLQ�DO]y�ORV�RMRV��\�OH�SDUHFLy�TXH�HO�FLHOR�WHQtD�XQ�FRORU�JULV�FHQLFLHQWR���FRPR�YHODGR�SRU� XQD� HVSHVD� QXEH� GH� SROYR� TXH� OD� OX]� DWUDYHVDED� DSHQDV�� 3HUR� HQ� HO� RHVWH� HO� VRO��DJRQL]DQWH�KDEtD� LQFHQGLDGR�HO�YHOR�GH�VRPEUDV��\ DKRUD�HO�0LQGROOXLQ�VH�HUJXtD�FRPR�XQD�IRUPD�QHJUD�HQYXHOWD��HQ�ODV�DVFXDV�GH�XQD�KXPDUHGD�DUGLHQWH�

��

�£4XH� DVt�� FRQ� FyOHUD�� WHUPLQH� XQ� GtD� WDQ� KHUPRVR�� �UHIOH[LRQy� 3LSSLQ� HQ� YR]� � DOWD��ROYLGiQGRVH�GHO�FKLTXLOOR�TXH�HVWDED�MXQWR�D�pO��$Vt�WHUPLQDUi�VL�QR�UHJUHVR�DQWHV�GH�ODV�FDPSDQDV�GHO�FUHS~VFXOR�GLMR�%HUJLO���£9DPRV��<D�VXHQD�OD�WURPSHWD�TXH�DQXQFLD�HO�FLHUUH�GH�OD�SXHUWD�7RPDGRV�GH�OD�PDQR�YROYLHURQ�D�OD�FLXGDG��ORV�~OWLPRV�HQ�WUDVSDVDU�OD�SXHUWD��DQWHV�TXH�VH�FHUUDUD��\�FXDQGR�OOHJDURQ�D�OD�&DOOH�GH�ORV�/DPSDUHURV�WRGDV�ODV�FDPSDQDV�GH��ODV�WRUUHV�UHSLFDEDQ�VROHPQHPHQWH��$SDUHFLHURQ�OXFHV�HQ�PXFKDV�YHQWDQDV��\�GH�ODV�FDVDV�\�ORV�SXHVWRV��GH�ORV�KRPEUHV�GH�DUPDV�OOHJDEDQ�FDQWRV�� £$GLyV� SRU� HVWD� YH]�� �GLMR� %HUJLO��� /OpYDOH� PLV� VDOXGRV� D� PL� SDGUH� \� DJUDGpFHOH� OD�FRPSDxtD� TXH� PH� PDQGy�� 9XHOYH� SURQWR�� WH� OR� UXHJR�� &DVL� GHVHDUtD� TXH� QR� KXELHVH��JXHUUD�� SRUTXH� SRGUtDPRV� KDEHU� SDVDGR� EXHQRV� PRPHQWRV�� +XELpUDPRV� SRGLGR� LU� D�/RVVDUQDFK�� D� OD� � FDVD� GH�PL� DEXHOR�� HV�PDUDYLOORVR� HQ� SULPDYHUD�� ORV� ERVTXHV� \� ORV�FDPSRV�FXELHUWRV�GH�IORUHV��3HUR��TXL]i�SRGDPRV�LU�DOJ~Q�GtD��(O�6HxRU�'HQHWKRU�MDPiV�VHUi�GHUURWDGR��\�PL�SDGUH�HV�PX\�YDOLHQWH��£$GLyV��\�YXHOYH�SURQWR�6H�VHSDUDURQ��\�3LSSLQ�VH�HQFDPLQy�GH�SULVD�KDFLD�OD�FLXGDGHOD��(O�WUD\HFWR�VH��OH�KDFtD�ODUJR��\�HPSH]DED�D�VHQWLU�FDORU�\�XQ�KDPEUH�YRUD]��<�OD�QRFKH�VH�FHUUy��UiSLGD�\�RVFXUD���1L�XQD�VROD�HVWUHOOD�SDUSDGHDED�HQ�HO�FLHOR��/OHJy�WDUGH�D�OD�FHQD��\�%HUHJRQG�OR�UHFLELy�FRQ��DOHJUtD��\�OR�VHQWy�DO�ODGR�GH�pO�SDUD�RtU�ODV�QRWLFLDV�TXH�OH�WUDtD�GH�VX�KLMR��8QD�YH]�WHUPLQDGD� OD� FRPLGD�� �3LSSLQ� VH�TXHGy�DOOt� XQ� UDWR�� SHUR�QR� WDUGy�HQ�GHVSHGLUVH��SXHV�VHQWtD�HO�SHVR�GH�XQD�H[WUDxD�PHODQFROtD��\� DKRUD�WHQtD�PXFKRV�GHVHRV�GH�YHU�RWUD�YH]�D�*DQGDOI������¢6DEUiV�HQFRQWUDU�HO�FDPLQR"��OH�SUHJXQWy�%HUHJRQG�HQ�OD�SXHUWD�GH�OD�VDOD��HQ��OD�SDUWH�QRUWH�GH�OD�FLXGDGHOD��GRQGH�KDEtDQ�HVWDGR�VHQWDGRV���/D�QRFKH�HV�RVFXUD��\�D~Q�PiV��SRUTXH�KDQ�GDGR�yUGHQHV�GH�YHODU�WRGDV�ODV�OXFHV�GHQWUR�GH�OD�FLXGDG��QLQJXQD�KD� GH� VHU� YLVLEOH� GHVGH� � IXHUD�GH� ORV�PXURV��<�SXHGR�GDUWH�XQD�QRWLFLD�GH�RWUR�RUGHQ��PDxDQD�SRU� OD�PDxDQD�� D� SULPHUD� KRUD�� VHUiV� � FRQYRFDGR�SRU�HO�6HxRU�'HQHWKRU��0H�WHPR� TXH� QR� WH� GHVWLQDUiQ� D� OD� 7HUFHUD� &RPSDxtD�� 6LQ� HPEDUJR�� HV� � SRVLEOH� TXH�YROYDPRV�D�HQFRQWUDUQRV��£$GLyV�\�GXHUPH�HQ�SD]�/D� KDELWDFLyQ�HVWDED�D� RVFXUDV�� H[FHSWR� XQD�SHTXHxD� OLQWHUQD� SXHVWD� VREUH� OD� �PHVD��*DQGDOI� QR� VH� HQFRQWUDED� DOOt�� /D� WULVWH]D� GH� 3LSSLQ� HUD� FDGD� YH]�PD\RU�� 6H� VXELy� DO�EDQFR�\��WUDWy�GH�PLUDU�SRU�XQD�YHQWDQD��SHUR�HUD�FRPR�DVRPDUVH�D�XQ�ODJR�GH�WLQWD��%DMy�\�FHUUy�OD�SHUVLDQD�\��VH�DFRVWy��'XUDQWH�XQ�UDWR�SHUPDQHFLy�WHQGLGR�\�DOHUWD��HVSHUDQGR�HO�UHJUHVR�GH�*DQGDOI��\�OXHJR�FD\y�HQ�XQ��VXHxR�LQTXLHWR�(Q�PLWDG�GH�OD�QRFKH�OR�GHVSHUWy�XQD�OX]��\�YLR�TXH�*DQGDOI�KDEtD�YXHOWR�\�TXH��UHFRUUtD�OD�KDELWDFLyQ�D�JUDQGHV� WUDQFRV�GHO� RWUR� ODGR GH� OD�FRUWLQD��6REUH� OD�PHVD�KDEtD� �YHODV�\�UROORV�GH�SHUJDPLQR�2\y�TXH�HO�PDJR�VXVSLUDED�\�PXUPXUDED���¢&XiQGR�UHJUHVDUi�)DUDPLU"�� £+ROD���GLMR�3LSSLQ��DVRPDQGR�OD�FDEH]D�SRU�OD�FRUWLQD���&UHtD�TXH�WH�KDEtDV��ROYLGDGR�GH�Pt��0H�DOHJUR�GH�YHUWH�GH�YXHOWD��(O�GtD�IXH�ODUJR��3HUR�OD�QRFKH�VHUi�GHPDVLDGR�FRUWD��GLMR�*DQGDOI���+H�YXHOWR�DTXt�SRUTXH��QHFHVLWR�XQ�SRFR�GH�SD]�\�GH�VROHGDG��+DUtDV�ELHQ�HQ�GRUPLU�HQ�XQD�FDPD�PLHQWUDV�VHD�SRVLEOH��$O��DOED�� WH� OOHYDUp�GH�QXHYR�DO�6HxRU�'HQHWKRU��1R��DO�DOED�QR��FXDQGR�OOHJXH�OD�RUGHQ��/D�2VFXULGDG�KD��FRPHQ]DGR��1R�KDEUi�DPDQHFHU�

��

�� (/� 3$62� '(� /$� &203$fË$� *5,6�*DQGDOI� KDEtD� GHVDSDUHFLGR�� \� ORV� HFRV� GH� ORV�FDVFRV� GH� 6RPEUDJULV� VH� KDEtDQ� � SHUGLGR� HQ� OD� QRFKH�� 0HUU\� YROYLy� D� UHXQLUVH� FRQ�$UDJRUQ��$SHQDV�WHQtD�HTXLSDMH��SXHV�KDEtD��SHUGLGR�WRGR�HQ�3DUWK�*DOHQ��\�VyOR�OOHYDED�ODV� SRFDV� FRVDV� ~WLOHV� TXH� UHFRJLHUD� HQWUH� ODV� UXLQDV� GH� � ,VHQJDUG��+DVXIHO� \D� HVWDED�HQMDH]DGR��/HJyODV�\�*LPOL�\�HO�FDEDOOR�GH�HOORV�HVSHUDEDQ�FHUFD��$Vt� TXH� WRGDYtD� TXHGDQ� FXDWUR� PLHPEURV� GH� OD� &RPSDxtD� �GLMR� $UDJRUQ�� 6HJXLUHPRV�FDEDOJDQGR�MXQWRV��3HUR�QR�LUHPRV�VRORV��FRPR�\R�SHQVDED��(O�UH\�HVWi�DKRUD��GHFLGLGR�D�SDUWLU�LQPHGLDWDPHQWH��'HVGH�TXH�DSDUHFLy�OD�VRPEUD�DODGD��VyOR�SLHQVD�HQ�YROYHU�D�ODV��FROLQDV�DO�DPSDUR�GH�OD�QRFKH��¢<�GH�DOOt� D�GyQGH�LUHPRV�OXHJR"�OH�SUHJXQWy�/HJyODV��1R�OR�Vp�D~Q�UHVSRQGLy�$UDJRUQ��(Q�FXDQWR�DO�UH\��SDUWLUi�SDUD�OD�UHYLVWD�GH��DUPDV�TXH�KD�FRQYRFDGR�HQ�(GRUDV�GHQWUR�GH�FXDWUR�QRFKHV��<�DOOt��VXSRQJR��WHQGUi�QRWLFLDV�GH��OD�JXHUUD��\�ORV�-LQHWHV�GH�5RKDQ�GHVFHQGHUiQ�D�0LQDV�7LULWK��([FHSWR�\R��\�ORV�TXH�TXLHUDQ�VHJXLUPH����£<R��SDUD�HPSH]DU��JULWy�/HJyODV�� £<�*LPOL�FRQ�pO���GLMR�HO�HQDQR��%XHQR�GLMR�$UDJRUQ���HQ�FXDQWR�D�Pt��WRGR�OR�TXH�YHR�HV�RVFXULGDG��7DPELpQ�\R��WHQGUp�TXH�LU�D�0LQDV�7LULWK��SHUR�D~Q�QR�GLVWLQJR�HO�FDPLQR��6H�DSUR[LPD�XQD�KRUD�ODUJDPHQWH��DQWLFLSDGD�� £1R�PH�DEDQGRQpLV��GLMR�0HUU\���+DVWD�DKRUD�QR�KH�SUHVWDGR�PXFKD�XWLOLGDG���SHUR�QR�TXLHUR� TXH� PH� GHMHQ� GH� ODGR�� FRPR� HVRV� HTXLSDMHV� TXH� XQR� UHWLUD� FXDQGR� WRGR� KD��FRQFOXLGR��1R�FUHR�TXH�ORV�MLQHWHV�TXLHUDQ�RFXSDUVH�GH�Pt�HQ�HVWH�PRPHQWR��$XQTXH�HQ�YHUGDG�HO�UH\�GLMR�TXH��D�VX�UHWRUQR�PH�KDUtD�VHQWDU�MXQWR�D�pO��SDUD�TXH�OH�KDEODVH�GH�OD�&RPDUFD��(V�YHUGDG��GLMR�$UDJRUQ��\�FUHR��0HUU\��TXH�WX�FDPLQR�HV�HO�FDPLQR�GHO�UH\��1R��HVSHUHV��VLQ�HPEDUJR��XQ� ILQDO� IHOL]��3DVDUi�PXFKR�WLHPSR��PH� WHPR��DQWHV�TXH�7KpRGHQ�SXHGD��UHLQDU� QXHYDPHQWH� HQ� SD]� HQ� 0HGXVHOG�� 0XFKDV� HVSHUDQ]DV� VH� PDUFKLWDUiQ� HQ� HVWD�DPDUJD�SULPDYHUD�3URQWR�WRGRV�HVWXYLHURQ�OLVWRV�SDUD�OD�SDUWLGD��YHLQWLFXDWUR�MLQHWHV��FRQ�*LPOL HQ�OD�JUXSD�GHO�FDEDOOR�GH�/HJyODV�\�0HUU\�GHODQWH�GH�$UDJRUQ��3RFR�GHVSXpV�FRUUtDQ�D�WUDYpV�GH��OD�QRFKH��1R�KDFtD�PXFKR�TXH�KDEtDQ�SDVDGR�ORV�W~PXORV�GH�ORV�9DGRV�GHO�,VHQ��FXDQGR�XQ�MLQHWH� VH� � DGHODQWy� GHVGH� OD� UHWDJXUGLD����� �0L� 6HxRU� �GLMR�� KDEOiQGROH� DO� UH\��� KD\�KRPEUHV�D�FDEDOOR�GHWUiV�GH�QRVRWURV���0H�SDUHFLy�RtUORV�FXDQGR�FUX]iEDPRV�ORV�YDGRV��$KRUD�HVWDPRV�VHJXURV��9LHQHQ�D�JDORSH��WHQGLGR�\�HVWiQ�SRU�DOFDQ]DUQRV�6LQ� SpUGLGD� GH� WLHPSR�� 7KpRGHQ� RUGHQy� XQ� DOWR�� /RV� MLQHWHV� GLHURQ� PHGLD� YXHOWD� \�HPSXxDURQ� ODV� ODQ]DV�� $UDJRUQ� VH� DSHy� GHO� FDEDOOR�� GHSRVLWy� HQ� HO� VXHOR� D� 0HUU\�� \��GHVHQYDLQDQGR�OD�HVSDGD�DJXDUGy�MXQWR�DO�HVWULER�GHO�UH\��(RPHU�\�VX�HVFXGHUR�YROYLHURQ�D�OD�UHWDJXDUGLD��0HUU\��VH�VHQWtD�PiV�TXH�QXQFD�XQ�WUDVWR�LQ~WLO��\�VH�SUHJXQWy�TXp�SRGUtD�KDFHU�HQ�FDVR�GH�TXH�VH�OLEUDVH�XQ��FRPEDWH��(Q�HO�VXSXHVWR�GH�TXH�OD�SHTXHxD�HVFROWD�GHO�UH\�IXHUD�DWUDSDGD�\�VRPHWLGD��\�pO�ORJUDVH�KXLU�HQ�OD��RVFXULGDG����VROR�HQ�ODV�WLHUUDV�YtUJHQHV�GH�5RKDQ�VLQ�LGHD�GH�GyQGH�HVWDED�HQ�DTXHOOD�LQILQLGDG�GH�PLOODV������£,Q~WLO����VH�GLMR�

��

'HVHQYDLQy�OD�HVSDGD�\�VH�DMXVWy�HO�FLQWXUyQ�/D� OXQD� GHFOLQDED� RVFXUHFLGD� SRU� XQD� JUDQ� QXEH� IORWDQWH�� SHUR� GH� LPSURYLVR� � YROYLy� D�EULOODU��(Q�VHJXLGD�OOHJy�D�RtGRV�GH�WRGRV�HO�UXLGR�GH�ORV�FDVFRV��\�HQ�HO�PLVPR�PRPHQWR��YLHURQ�XQDV�IRUPDV�QHJUDV�TXH�DYDQ]DEDQ�UiSLGDPHQWH�SRU�HO�VHQGHUR�GH�ORV�YDGRV��/D�OX]�GH�OD�OXQD��FHQWHOOHDED�DTXt�\�DOOi�HQ�ODV�SXQWDV�GH�ODV�ODQ]DV��(UD�LPSRVLEOH�HVWLPDU�HO�Q~PHUR�GH�ORV�SHUVHJXLGRUHV��SHUR��QR�SDUHFtD�LQIHULRU�DO�GH�ORV�KRPEUHV�GH�OD�HVFROWD�GHO�UH\�&XDQGR�HVWXYLHURQ�D�XQRV�FLQFXHQWD�SDVRV�GH�GLVWDQFLD��(RPHU�JULWy�FRQ�YR]��WHQDQWH���£$OWR��£$OWR��¢4XLpQ�FDEDOJD�HQ�5RKDQ"/RV�SHUVHJXLGRUHV�GHWXYLHURQ�GH�JROSH�D�ORV�FDEDOORV��+XER�XQ�PRPHQWR�GH��VLOHQFLR��\�HQWRQFHV��D� OD� OX]�GH� OD� OXQD��YLHURQ�TXH�XQR�GH� ORV� MLQHWHV�VH�DSHDED�\�VH�DGHODQWDED��OHQWDPHQWH��%ODQFD�HUD�OD�PDQR�TXH�OHYDQWDED��FRQ�OD�SDOPD�KDFLD�DGHODQWH��HQ�VHxDO�GH�SD]��SHUR�ORV�KRPEUHV��GHO�UH\�HPSXxDURQ�ODV�DUPDV��$�GLH]�SDVRV�HO�KRPEUH�VH�GHWXYR��(UD�DOWR��XQD�VRPEUD�RVFXUD�\�HQKLHVWD���'H�SURQWR�KDEOy��FRQ�YR]�FODUD�\�YLEUDQWH��¢5RKDQ"� ¢+DEpLV� GLFKR� 5RKDQ"� (V� XQD� SDODEUD� JUDWD�� 'HVGH� PX\� OHMRV� YHQLPRV��EXVFDQGR�HVWH�SDtV��\�OOHYDPRV�SULVD��/R� KDEpLV� HQFRQWUDGR� �GLMR� (RPHU��� $OOi�� FXDQGR� FUX]DVWHLV� ORV� YDGRV�� � HQWUDVWHLV� HQ�5RKDQ�3HUR�HVWRV�VRQ�ORV�GRPLQLRV�GHO�5H\�7KpRGHQ��\�QDGLH�FDEDOJD�SRU�DTXt�VLQ�VX��OLFHQFLD��¢�4XLpQHV�VRLV�"�¢�<�SRU�TXp�HVD�SULVD"�<R�VR\�+DOEDUDG�'~QDGDQ��PRQWDUD]�GHO�1RUWH��UHVSRQGLy�HO�KRPEUH���%XVFDPRV�D��XQ�WDO�$UDJRUQ�KLMR�GH�$UDWKRUQ��\�KDEtDPRV�RtGR�TXH�HVWDED�HQ�5RKDQ�� £<�OR�KDEpLV�HQFRQWUDGR�WDPELpQ���H[FODPy�$UDJRUQ��(QWUHJiQGROp�ODV�ULHQGDV�D� 0HUU\��FRUULy�D�DEUD]DU�DO� UHFLpQ� OOHJDGR��� £+DOEDUDG�� �GLMR��� £'H� WRGDV� ODV�DOHJUtDV�� �HVWD�HV� OD�PiV�LQHVSHUDGD�0HUU\�GLR�XQ�VXVSLUR�GH�DOLYLR��+DEtD�SHQVDGR�TXH�VH�WUDWDED�GH�XQD�QXHYD��DUWLPDxD�GH�6DUXPDQ�SDUD�VRUSUHQGHU�DO�UH\�FXDQGR�VyOR� OR�SURWHJtDQ�XQRV�SRFRV�KRPEUHV��SHUR�DO��SDUHFHU�QR�LED�D�VHU�QHFHVDULR�PRULU�HQ�GHIHQVD�GH�7KpRGHQ��DO�PHQRV�SRU�HO�PRPHQWR��9ROYLy�D��HQYDLQDU�OD�HVSDGD��7RGR� ELHQ� �GLMR� $UDJRUQ�� UHJUHVDQGR� D� OD� &RPSDxtD��� 6RQ� KRPEUHV� GH� PL� HVWLUSH��YHQLGRV�GHO�SDtV�OHMDQR�HQ�TXH�\R�YLYtD��3HUR�D�TXp�KDQ�YHQLGR��\�FXiQWRV�VRQ��+DOEDUDG��QRV�OR�GLUi��7HQJR�FRQPLJR�WUHLQWD�KRPEUHV��GLMR�+DOEDUDG���7RGRV�ORV�GH�QXHVWUD�VDQJUH�TXH��SXGH�UHXQLU�FRQ�WDQWD�SULVD��SHUR�ORV�KHUPDQRV�(OODGDQ�\�(OURKLU�QRV�KDQ�DFRPSDxDGR���SXHV�GHVHDQ� LU� D� OD� JXHUUD�� +HPRV� FDEDOJDGR� OR� PiV� UiSLGR� SRVLEOH�� GHVGH� TXH� OOHJy� WX�OODPDGD��3HUR� \R� QR� RV� OODPp� �GLMR� $UDJRUQ��VDOYR� FRQ� HO� GHVHR�DPHQXGR� KH SHQVDGR� HQ��YRVRWURV��\�QXQFD�PiV�TXH�HVWD�QRFKH��VLQ�HPEDUJR��QR�RV�HQYLp�QLQJ~Q�PHQVDMH��£3HUR�YDPRV�� � 7RGDV� HVWDV� FRVDV� SXHGHQ� HVSHUDU�� 1RV� HQFRQWUiLV� YLDMDQGR� GH� SULVD� \� HQ�SHOLJUR��$FRPSDxDGQRV�SRU��DKRUD��VL�HO�UH\�OR�SHUPLWH�(Q�UHDOLGDG��OD�QRWLFLD�DOHJUy�D�7KpRGHQ�

��

� £0DJQtILFR�� �GLMR��� 6L� HVWRV� KRPEUHV� GH� WX� PLVPD� VDQJUH� VH� WH� SDUHFHQ�� PL� � VHxRU�$UDJRUQ��WUHLQWD�GH�HOORV�VHUiQ�XQD�IXHU]D�TXH�QR�SXHGH�PHGLUVH�SRU�HO�Q~PHUR�/RV�MLQHWHV�UHDQXGDURQ�OD�PDUFKD��\�$UDJRUQ�FDEDOJy�DOJ~Q�WLHPSR�FRQ�ORV��'~QHGDLQ��\�OXHJR�TXH�KXELHURQ�FRPHQWDGR�ODV�QRWLFLDV�GHO�1RUWH�\�GHO�6XU��(OURKLU�OH�GLMR���7H�WUDLJR�XQ� PHQVDMH� GH� PL� SDGUH�� /RV� GtDV� VRQ� FRUWRV�� 6L� HO� WLHPSR� DSUHPLD�� � UHFXHUGD� ORV�6HQGHURV� GH� ORV�0XHUWRV����� �/RV� GtDV�PH�SDUHFLHURQ� VLHPSUH� GHPDVLDGR� FRUWRV� SDUD�TXH�PL�GHVHR�VH�FXPSOLHUD��� UHVSRQGLy�$UDJRUQ���3HUR�JUDQGH�HQ�YHUGDG�WHQGUi�TXH�VHU�PL�SULVD�VL�WRPR�HVH��FDPLQR��(VR�OR�YHUHPRV�SURQWR��GLMR�(OURKLU���£3HUR�QR�KDEOHPRV�PiV�GH�HVWDV�FRVDV�D��FDPSR�UDVR�(QWRQFHV� $UDJRUQ� OH� GLMR� D� +DOEDUDG�� � ¢4Xp� HV� HVR� TXH� OOHYDV�� SULPR"� �3XHV� KDEtD�QRWDGR�TXH�HQ�YH]�GH�ODQ]D�HPSXxDED��XQ�DVWD�ODUJD��FRPR�VL�IXHUD�XQ�HVWDQGDUWH��SHUR�HQYXHOWD�HQ�XQ�DSUHWDGR�OLHQ]R�QHJUR�\��DWDGD�FRQ�PXFKDV�FRUUHDV��(V�XQ�UHJDOR�TXH�WH�WUDLJR�GH�SDUWH�GH�OD�'DPD�GH�5LYHQGHO��UHVSRQGLy�+DOEDUDG� ��/R�KL]R�HOOD�PLVPD�HQ�VHFUHWR�\�IXH�XQ�ODUJR�WUDEDMR��<�WDPELpQ�WH�HQYtD�XQ�PHQVDMH���&RUWRV�VRQ�DKRUD�ORV�GtDV��2�QXHVWUDV�HVSHUDQ]DV�VH�FXPSOLUiQ��R�VHUi�HO�ILQ�GH�WRGD�HVSHUDQ]D��£$GLyV���3LHGUD�GH�HOIR�<� $UDJRUQ� GLMR�� �$KRUD� Vp� OR� TXH� WUDHV�� £/OpYDOR� D~Q� HQ� PL� QRPEUH� DOJ~Q� WLHPSR�� �<�GiQGRVH��YXHOWD�PLUy�D� OR� OHMRV�KDFLD�HO�QRUWH�EDMR� ODV�JUDQGHV�HVWUHOODV��\�VH�TXHGy�HQ�VLOHQFLR�\�QR� YROYLy�D�KDEODU�PLHQWUDV�GXUy�OD�WUDYHVtD�QRFWXUQD�/D�QRFKH�HUD�YLHMD�\�HO�FLHOR�JULV�HQ�HO�HVWH�FXDQGR�VDOLHURQ�SRU�ILQ�GHO�9DOOH��GHO�%DMR�\�OOHJDURQ�D�&XHUQDYLOOD��$OOt�GHFLGLHURQ�GHVFDQVDU�XQ�UDWR��\�GHOLEHUDU�0HUU\�GXUPLy�KDVWD�TXH�/HJyODV�\�*LPOL�OR�GHVSHUWDURQ��(O�VRO�HVWi�DOWR��OH�GLMR�/HJyODV���<D�WRGRV�DQGDQ�RFXSDGRV�GH�DTXt�SDUD�DOOi�� �9DPRV��6HxRU�=iQJDQR��£OHYiQWDWH�\�YH�D�HFKDU�XQD�PLUDGD��PLHQWUDV�WRGDYtD�HVWiV�D�WLHPSR��+XER� XQD� EDWDOOD� DTXt�� KDFH� WUHV�QRFKHV� �GLMR�*LPOL��� \�DTXt� IXH� GRQGH�/HJyODV� � \� \R�MXJDPRV� XQD� SDUWLGD� TXH� \R� JDQp� SRU� XQ� VROR� RUFR�� £9HQ� \� YHUiV� FyPR� IXH�� £<� KD\FDYHUQDV��0HUU\��FDYHUQDV�PDUDYLOORVDV��¢&UHHV�TXH�SRGUHPRV�YLVLWDUODV��/HJyODV"�£1R��1R�WHQHPRV�WLHPSR��GLMR�HO�HOIR���£1R�HVWURSHHV�OD�PDUDYLOOD�FRQ�OD��LPSDFLHQFLD��7H�KH� GDGR� PL� SDODEUD� GH� TXH� YROYHUp� FRQWLJR�� VL� WHQHPRV� DOJXQD� YH]� XQ� GtD� GH� SD]� \OLEHUWDG��3HUR�\D�HV�FDVL�PHGLRGtD��\�D�HVD�KRUD�FRPHUHPRV��\�OXHJR�SDUWLUHPRV�RWUD�YH]��WHQJR�HQWHQGLGR�0HUU\�VH� OHYDQWy�\�ERVWH]y��/DV�HVFDVDV�KRUDV�GH�VXHxR�KDEtDQ�VLGR� � LQVXILFLHQWHV��VH�VHQWtD�FDQVDGR�\�EDVWDQWH�WULVWH��(FKDED�GH�PHQRV�D�3LSSLQ��\�WHQtD�OD�LPSUHVLyQ�GH�QR��VHU�VLQR�XQD�FDUJD��PLHQWUDV�WRGRV�ORV�GHPiV�WUDEDMDEDQ�GH�SULVD�SUHSDUDQGR�SODQHV�SDUD�DOJR�TXH�pO��QR�WHUPLQDED�GH�HQWHQGHU��¢'yQGH�HVWi�$UDJRUQ"��SUHJXQWy��(Q� XQD� GH� ODV� FiPDUDV� DOWDV� GH� OD� YLOOD� �OH� UHVSRQGLy� /HJyODV��� 1R� KD� GRUPLGR� � QL�GHVFDQVDGR��PH�SDUHFH��6XELy�DOOt�KDFH�XQDV�KRUDV��GLFLHQGR�TXH�QHFHVLWDED��UHIOH[LRQDU��\� VyOR� OR� DFRPSDxy� VX� SULPR�� +DOEDUDG�� SHUR� WLHQH� XQD� GXGD� RVFXUD� R� DOJXQD�SUHRFXSDFLyQ�

��

�(V�XQD�FRPSDxtD�H[WUDxD��OD�GH�HVWRV�UHFLpQ�OOHJDGRV��GLMR�*LPOL�� 6RQ�KRPEUHV��UHFLRV�\�DUURJDQWHV��MXQWR�D�HOORV�ORV�-LQHWHV�GH�5REDQ�SDUHFHQ�FDVL�QLxRV��WLHQHQ��URVWURV�IHURFHV��FRPR� GH� URFD� JDVWDGD� SRU� ORV� DxRV� FDVL� WRGRV� HOORV�� KDVWD� HO� SURSLR� $UDJRUQ�� \� VRQ��VLOHQFLRVRV��3HUR�OR�PLVPR�TXH�$UDJRUQ��FXDQGR�URPSHQ�HO VLOHQFLR�VRQ�FRUWHVHV�GLMR�/HJyODV� ��¢<�KDV�REVHUYDGR�D�ORV�KHUPDQRV�(OODGDQ�\�(OURKLU"�9LVWHQ�URSDV�PHQRV�VRPEUtDV�TXH�ORV��GHPiV��\�WLHQHQ�OD�EHOOH]D�\�OD�DUURJDQFLD�GH�ORV�VHxRUHV�HOIRV��OR�TXH�QR�HV�H[WUDxR�HQ�ORV�KLMRV��GH�(OURQG�GH�5LYHQGHO��¢3RU� TXp� KDQ� YHQLGR"� ¢/R� VDEHV"� �SUHJXQWy� 0HUU\�� 6H� KDEtD� YHVWLGR�� \� HFKiQGRVH��VREUH�ORV�KRPEURV�OD�FDSD�JULV��PDUFKy�FRQ�VXV�FRPSDxHURV�KDFLD�OD�SXHUWD�GHVWUXLGD�GH�OD��YLOOD��(Q�UHVSXHVWD�D�XQD�OODPDGD��W~�PLVPR�OR�RtVWH��GLMR�*LPOL���'LFHQ�TXH�XQ��PHQVDMH�OOHJy�D�5LYHQGHO��$UDJRUQ�QHFHVLWD� OD�D\XGD�GH� ORV�VX\RV�� £4XH� ORV�'~QHGDLQ�VH�XQDQ�D�pO� �HQ�5REDQ��3HUR�GH�GyQGH�OHV�OOHJy�HVWH�PHQVDMH��DKRUD�HV�XQ�PLVWHULR�SDUD�HOORV��/R�KD�GH�KDEHU��HQYLDGR�*DQGDOI��SUHVXPR�\R�1R�� *DODGULHO� GLMR� /HJyODV�� ¢1R� KDEOy� SRU� ERFD� GH� *DQGDOI� GH� OD� FDEDOJDWD� GH� OD��&RPSDxtD�*ULV�OOHJDGD�GHO�1RUWH"6t�� WLHQHV� UD]yQ� GLMR� *LPOL� �� £� /D� 'DPD� GHO� %RVTXH�� (OOD� OHH� HQ� ORV� FRUD]RQHV� \� ODV�HVSHUDQ]DV�¢3RU�TXp��/HJyODV��QR�KDEUHPRV�GHVHDGR�OD�FRPSDxtD�GH�DOJXQRV�GH�ORV��QXHVWURV"����/HJyODV�VH�KDEtD�GHWHQLGR�IUHQWH�D�OD�SXHUWD��HO�EHOOR�URVWUR�DWULEXODGR��OD��PLUDGD�SHUGLGD�HQ�OD�OHMDQtD��KDFLD�HO�QRUWH�\�HO�HVWH�'XGR�TXH�DOJXQR�TXLVLHUD�DFXGLU��UHVSRQGLy���1R�QHFHVLWDQ�YHQLU�WDQ�OHMRV�D�OD��JXHUUD��OD�JXHUUD�DYDQ]D�\D�VREUH�HOORV�'XUDQWH� XQ� UDWR� FDPLQDURQ� ORV� WUHV�� FRPHQWDQGR� WDO� R� FXDO� HSLVRGLR� GH� OD� � EDWDOOD�� \�GHVFHQGLHURQ� SRU� OD� SXHUWD� URWD� \� SDVDURQ� GHODQWH� GH� ORV� W~PXORV� GH� ORV� FDtGRV� HQ� HO�SUDGR� �TXH�ERUGHDED�HO� FDPLQR��DO� OOHJDU�D� OD�(PSDOL]DGD�GH�+HOP�VH�GHWXYLHURQ�\�VH�DVRPDURQ�D�FRQWHPSODU�HO�9DOOH� �GHO�%DMR��1HJUR��DOWR�\�SHGUHJRVR��\D�VH�DO]DED�DOOt�HO�&HUUR� GH� OD� 0XHUWH�� \� SRGtD� YHUVH� OD� KLHUED� TXH� � ORV� XFRUQRV� KDEtDQ� SLVRWHDGR� \�DSODVWDGR�� /RV�'XQGHOLQRV�\�QXPHURVRV�KRPEUHV�GH� OD�JXDUQLFLyQ�GHO� �)XHUWH�HVWDEDQ�WUDEDMDQGR HQ�OD�HPSDOL]DGD�R�HQ�ORV�FDPSRV��\�DOUHGHGRU�GH�ORV�PXURV��VHPLGHUUXLGRV��VLQ� HPEDUJR�� KDEtD� XQD� FDOPD� H[WUDxD�� XQ� YDOOH� FDQVDGR� TXH� UHSRVD� OXHJR� GH� XQD�WHPSHVWDG�YLROHQWD���/RV�KRPEUHV�UHJUHVDURQ�SURQWR�SDUD�HO�DOPXHU]R��TXH�VH�VHUYtD�HQ�OD�VDOD�GHO�)XHUWH�(O� UH\� \D� HVWDED�DOOt�� QR� ELHQ� ORV� YLR� HQWUDU�� OODPy�D�0HUU\� \� SLGLy� TXH� OH� � SXVLHUDQ� XQ�DVLHQWR�MXQWR�DO�VX\R��1R�HV�OR�TXH�\R�KXELHUD�TXHULGR�GLMR�7KpRGHQ��SRFR�VH�SDUHFH�HVWH�OXJDU�D�PL��KHUPRVD�PRUDGD�GH�(GRUDV��<�WDPSRFR�QRV�DFRPSDxD�WX�DPLJR��DXQTXH�WHQGUtD�TXH�HVWDU�DTXt��6LQ��HPEDUJR��HV�SRVLEOH�TXH�SDVH�PXFKR�WLHPSR�DQWHV�TXH�SRGDPRV�VHQWDUQRV��W~�\�\R��D� OD� DOWD� PHVD� GH� 0HGXVHOG�� \� QR� KDEUi� RFDVLyQ� SDUD� ILHVWDV� FXDQGR� \R� UHJUHVH��£$GHODQWH�� &RPH� \� EHEH�� \� KDEOHPRV� DKRUD� � PLHQWUDV� SRGDPRV�� < OXHJR� FDEDOJDUiV�FRQPLJR�

��

�¢3XHGR"�GLMR�0HUU\��VRUSUHQGLGR�\�IHOL]��£6HUtD�PDUDYLOORVR��1XQFD�XQD�SDODEUD��DPDEOH�KDEtD�GHVSHUWDGR�HQ�pO�WDQWD�JUDWLWXG�� 7HPR�QR�VHU�PiV�TXH�XQ�LPSHGLPHQWR�SDUD�WRGRV���EDOEXFLy��� SHUR� QR� PH� DUUHGUD� QLQJXQD� HPSUHVD� TXH� \R� SXGLHUD� OOHYDU� D� FDER�� RV� OR�DVHJXUR��1R� OR� GXGR� �GLMR� HO� UH\��� +H� KHFKR� SUHSDUDU� SDUD� WL� XQ� EXHQ� SRQH\� GH�PRQWDxD�� � 7H�OOHYDUi�DO�JDORSH�SRU�ORV�FDPLQRV�TXH�WRPDUHPRV��WDQ�UiSLGR�FRPR�HO�PHMRU�FRUFHO��3XHV��SLHQVR�SDUWLU�GHO�)XHUWH�VLJXLHQGR�ORV�VHQGHURV GH�ODV�PRQWDxDV��VLQ�DWUDYHVDU�OD�OODQXUD��\�OOHJDU�D� (GRUDV�SRU�HO�FDPLQR�GHO�6DJUDULR��GRQGH�PH�HVSHUD�OD�'DPD�(RZ\Q��6HUiV�PL�HVFXGHUR��VL�OR�GHVHDV���¢(RPHU��KD\�HQ�HO�)XHUWH�DOJ~Q�HTXLSR�TXH�SXHGD�VHUYLUOH�D�PL�SDMH�GH�DUPDV"�1R�WHQHPRV�DTXt�JUDQGHV�UHVHUYDV��PL�6HxRU��UHVSRQGLy�(RPHU���7DO�YH]� �SXGLpUDPRV�HQFRQWUDU� XQ� \HOPR� OLYLDQR�� SHUR� QR� FRWDV� GH� PDOOD� QL� HVSDGDV� SDUD� DOJXLHQ� GH� HVWD�HVWDWXUD��<R� WHQJR� XQD� HVSDGD� �GLMR�0HUU\�� \� VDOWDQGR� GHO� DVLHQWR�� VDFy� GH� OD� YDLQD� QHJUD� � OD�SHTXHxD�KRMD� UHOXFLHQWH�� /OHQR�GH� XQ�V~ELWR�DPRU�SRU�HO� YLHMR� UH\��VH�KLQFy�VREUH�XQD��URGLOOD��\�OH�WRPy�OD�PDQR�\�VH�OD�EHVy���¢3HUPLWtV�TXH�GHSRVLWH�D�YXHVWURV�SLHV�OD�HVSDGD�GH�0HULDGRF�GH�OD��&RPDUFD��5H\�7KpRGHQ"�H[FODPy�� ��£$FHSWDG�PLV�VHUYLFLRV��RV�OR�UXHJR��/RV DFHSWR�GH�WRGR�FRUD]yQ��GLMR�HO�UH\��\�SRVDQGR�ODV�PDQRV�ODUJDV�\�YLHMDV��VREUH�ORV�FDEHOORV�FDVWDxRV�GHO�KREELW��OH�GLR�VX�EHQGLFLyQ��£<�DKRUD�OHYiQWDWH��0HULDGRF��HVFXGHUR�GH�5RKDQ�GH�OD�FDVD�GH�0HGXVHOG���GLMR��� £7RPD�WX�HVSDGD�\�FRQG~FHOD�D�XQ�ILQ�YHQWXURVR��6HUpLV�SDUD�Pt�FRPR�XQ�SDGUH��GLMR�0HUU\��3RU�SRFR�WLHPSR��GLMR�7KpRGHQ�+DEODURQ�DVt�PLHQWUDV�FRPtDQ��KDVWD�TXH�(RPHU�GLMR�� �6H�DFHUFD� OD�KRUD�GH� OD�SDUWLGD��6HxRU��¢'LUp�D�ORV�KRPEUHV�TXH�WRTXHQ�ORV��FXHUQRV"�0DV�¢GyQGH�HVWi�$UDJRUQ"�1R�KD�YHQLGR�D�DOPRU]DU��1RV�DOLVWDUHPRV�SDUD�FDEDOJDU��GLMR�7KpRGHQ���SHUR�PDQGD�DYLVR�DO�VHxRU�$UDJRUQ� �GH�TXH�VH�DSUR[LPD�OD�KRUD�(O�UH\��HVFROWDGR�SRU�OD�JXDUGLD�\�FRQ�0HUU\�DO�ODGR��GHVFHQGLy�SRU�OD�SXHUWD��GHO�)XHUWH�KDVWD�OD�H[SODQDGD�GRQGH�VH�UHXQtDQ�ORV MLQHWHV��<D�PXFKRV�GH�ORV�KRPEUHV�HVSHUDEDQ�D�FDEDOOR��6HUtDQ�SURQWR�XQD�FRPSDxtD�QXPHURVD��SXHV�HO�UH\�HVWDED�GHMDQGR�HQ�HO�)XHUWH�VyOR�XQD�SHTXHxD��JXDUQLFLyQ��\�HO�UHVWR�GH�ORV�KRPEUHV�FDEDOJDED�DKRUD�KDFLD�(GRUDV��8Q� PLOODU� GH� ODQ]DV� KDEtD� SDUWLGR� \D GXUDQWH� OD� QRFKH�� SHUR� D~Q� TXHGDEDQ� XQRV�TXLQLHQWRV�SDUD�HVFROWDU�DO�UH\��FDVL�WRGRV�ORV�KRPEUHV�GH�ORV��FDPSRV�\�YDOOHV�GHO�)ROGH�2HVWH�/RV� PRQWDUDFHV� VH� PDQWHQtDQ� DOJR� DSDUWDGRV�� HQ� XQ� JUXSR� RUGHQDGR� \� VLOHQFLRVR���DUPDGRV�GH�ODQ]DV��DUFRV�\�HVSDGDV��9HVWtDQ�RVFXURV�PDQWRV�JULVHV��\�ODV�FDSXFKDV�OHV��FXEUtDQ�OD�FDEH]D�\�HO�\HOPR�����/RV�FDEDOORV�TXH�PRQWDEDQ�HUDQ�YLJRURVRV�\�GH�HVWDPSD�DUURJDQWH��SHUR�KLUVXWRV� �GH�FULQHV��\�XQR�GH�HOORV�QR�WHQtD� MLQHWH��HO�FRUFHO�GH�$UDJRUQ��TXH�KDEtDQ�WUDtGR�GHO�1RUWH��\�TXH��UHVSRQGtD�DO�QRPEUH�GH�5RKHU\Q�

��

(Q�ORV�DUUHRV�\�JXDOGUDSDV�GH�ODV�FDEDOJDGXUDV�QR�KDEtD�RUQDPHQWRV�QL��UHVSODQGRUHV�GH�RUR� \� SHGUHUtDV�� \� ORV� MLQHWHV�PLVPRV� QR� OOHYDEDQ� LQVLJQLDV� QL� HPEOHPDV�� H[FHSWR� XQD�HVWUHOOD�GH��SODWD�TXH�OHV�VXMHWDED�HO�PDQWR�HQ�HO�KRPEUR�L]TXLHUGR�(O� UH\� PRQWy� D� &ULQEODQFD�� \�0HUU\�� D� VX� ODGR�� WUHSy� D� OD� VLOOD� GHO� SRQH\�� � 6W\EED� GH�QRPEUH�(RPHU� QR� WDUGy� HQ� VDOLU� SRU� OD� SXHUWD�� DFRPSDxDGR� GH� $UDJRUQ�� \� GH� +DOEDUDG� TXH��OOHYDED�HO�DVWD�HQIXQGDGD�HQ�HO� OLHQ]R�QHJUR��\�GH�GRV�KRPEUHV�GH�HOHYDGD�HVWDWXUD��QL�YLHMRV�QL� � MyYHQHV��(UDQ� WDQ�SDUHFLGRV�HVWRV�KLMRV�GH�(OURQG��TXH�PXFKRV�FRQIXQGtDQ�D�XQRV�FRQ�RWURV��GH��FDEHOORV�RVFXURV��RMRV�JULVHV��\�URVWURV�GH�XQD�EHOOH]D�pOILFD��YHVWtDQ�LGpQWLFDV� PDOODV� EULOODQWHV� � EDMR� ORV� PDQWRV� GH� FRORU� JULV� SODWD�� 'HWUiV� GH� HOORV� LEDQ�/HJyODV�\�*LPOL��3HUR�0HUU\�VyOR�WHQtD�RMRV�SDUD��$UDJRUQ��WDQ�DVRPEURVR�HUD�HO�FDPELR�TXH�QRWDED�� FRPR� VL�PXFKRV�DxRV�KXELHVHQ�GHVFHQGLGR� HQ�XQD� VROD� QRFKH� � VREUH�pO��7HQtD�HO�URVWUR�VRPEUtR��PDFLOHQWR�\�IDWLJDGR��0H� VLHQWR� DWULEXODGR�� 6HxRU� �GLMR�� GH� SLH� MXQWR� DO� FDEDOOR� GHO� UH\��� +H� RtGR� � SDODEUDV�H[WUDxDV��\�YHR�D�OR�OHMRV�QXHYRV�SHOLJURV��+H�PHGLWDGR�ODUJDPHQWH��\�WHPR�DKRUD��WHQHU�TXH�FDPELDU�PL�UHVROXFLyQ��'HFLGPH��7KpRGHQ��YDLV�DKRUD�DO�6DJUDULR��¢FXiQWR�WDUGDUpLV�HQ��OOHJDU"�<D�KD�SDVDGR�XQD�KRUD�GHVGH�HO�PHGLRGtD��GLMR�(RPHU���$QWHV�GH�OD�QRFKH�GHO��WHUFHU�GtD�D� FRQWDU� GHVGH� DKRUD� OOHJDUHPRV� DO� %DOXDUWH�� 6HUi� OD� SULPHUD� QRFKH� GHVSXpV� GHO��SOHQLOXQLR�� \� OD� UHYLVWD� GH� DUPDV� FRQYRFDGD� SRU� HO� UH\� VH� FHOHEUDUi� DO� GtD� VLJXLHQWH��,PSRVLEOH��DGHODQWDUQRV��VL�KHPRV�GH�UHXQLU�WRGDV�ODV�IXHU]DV�GH�5RKDQ�$UDJRUQ�SHUPDQHFLy�XQ�PRPHQWR�HQ�VLOHQFLR��7UHV� GtDV� �PXUPXUy��� \� HO� UHFOXWDPLHQWR� GH� ORV� KRPEUHV� GH� 5RKDQ� DSHQDV� KDEUi�FRPHQ]DGR�� 3HUR� \D� YHR� TXH� QR� SRGHPRV� LU�PiV�GH� SULVD��$O]y� OD�PLUDGD� DO� FLHOR�� � \�SDUHFLy�TXH�KDEtD�GHFLGLGR�DOJR�DO�ILQ��WHQtD�XQD�H[SUHVLyQ�PHQRV�DWRUPHQWDGD��(Q�HVH�FDVR��\�FRQ��YXHVWUR�SHUPLVR��6HxRU��KH�GH�WRPDU�XQD�GHWHUPLQDFLyQ�TXH�PH�DWDxH�D�Pt�\�D�PLV�JHQWHV��7HQHPRV�TXH� � VHJXLU� QXHVWUR�SURSLR� FDPLQR�\�QR�PiV�HQ�VHFUHWR��3XHV�SDUD�Pt�HO�WLHPSR�GHO�VLJLOR�KD�SDVDGR��3DUWLUp��KDFLD�HO�(VWH�SRU�HO�FDPLQR�PiV�UiSLGR��\�FDEDOJDUp�SRU�ORV�6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV��£/RV�6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV���UHSLWLy��WHPEODQGR��7KpRGHQ���¢3RU�TXp�ORV��QRPEUDV"��(RPHU�VH�YROYLy�\�HVFUXWy�HO�URVWUR�GH�$UDJRUQ��\�D�0HUU\�OH�SDUHFLy�TXH�ORV��MLQHWHV�PiV�SUy[LPRV� KDEtDQ� SDOLGHFLGR� DO� RtU� HVDV� SDODEUDV�� 6L� HQ� YHUGDG� KD\� WDOHV� VHQGHURV� �SURVLJXLy� HO� UH\��� OD� SXHUWD� HVWi� HQ� HO� 6DJUDULR�� SHUR� QLQJ~Q� KRPEUH� YLYLHQWH� SRGUi�IUDQTXHDUOD�� £$\��$UDJRUQ��DPLJR�PtR��GLMR�(RPHU��7HQtD�OD�HVSHUDQ]D�GH�TXH�SDUWLUtDPRV��MXQWRV�D�OD�JXHUUD��SHUR�VL�W~�EXVFDV�ORV�6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV��KD�OOHJDGR�OD�KRUD�GH��VHSDUDUQRV��\�HV�LPSUREDEOH�TXH�YROYDPRV�D�HQFRQWUDUQRV�EDMR�HO�VRO��(VH�VHUi��VLQ�HPEDUJR��PL� FDPLQR� �GLMR�$UDJRUQ���0DV�D� WL��(RPHU�� WH�GLJR�TXH� �TXL]i�YROYDPRV�D�HQFRQWUDUQRV�HQ� OD�EDWDOOD��DXQTXH� WRGRV� ORV�HMpUFLWRV�GH�0RUGRU�VH� �DOFHQ�HQWUH�QRVRWURV��+DUiV� OR�TXH� WH�SDUH]FD�PHMRU��PL�VHxRU�$UDJRUQ�GLMR�7KpRGHQ���(V� WX�GHVWLQR� � WDO�YH]�WUDQVLWDU� SRU� VHQGHURV� H[WUDxRV� TXH� RWURV� QR� VH� DWUHYHQ� D� SLVDU�� (VWD� VHSDUDFLyQ� �PH�

��

HQWULVWHFH�\�PH�UHVWD�IXHU]DV��SHUR�DKRUD�WHQJR�TXH�SDUWLU��\�\D�VLQ�PiV�GHPRUD��SRU�ORV�FDPLQRV�GH�OD��PRQWDxD��£$GLyV��£$GLyV��6HxRU��GLMR�$UDJRUQ��£*DORSDG�KDFLD�OD�JORULD��£$GLyV��0HUU\��7H�GHMR�HQ�EXHQDV�PDQRV�� PHMRUHV� TXH� ODV� TXH� HVSHUiEDPRV� FXDQGR� � SHUVHJXtDPRV� RUFRV� HQ� )DQJRUQ��/HJyODV�\�*LPOL�FRQWLQXDUiQ�FRQPLJR�OD�FDFHUtD��HVSHUR��PDV�QR�WH��ROYLGDUHPRV��£$GLyV���GLMR�0HUU\��1R�HQFRQWUDED�QDGD�PiV�TXH�GHFLU��6H�VHQWtD�PX\�SHTXHxR��\��WRGDV�DTXHOODV�SDODEUDV�RVFXUDV�OR�GHVFRQFHUWDEDQ�\�DPLODQDEDQ��0iV�TXH�QXQFD�HFKDED��GH�PHQRV�HO� LQDJRWDEOH�EXHQ�KXPRU�GH�3LSSLQ��<D�ORV�MLQHWHV�HVWDEDQ�SURQWRV��ORV�FDEDOORV�SLDIDEDQ��\��0HUU\�WXYR�JDQDV�GH�SDUWLU�\�TXH�WRGR�DFDEDVH�GH�XQD�YH]�(QWRQFHV�7KpRGHQ�OH�GLMR�DOJR�D�(RPHU��\�DO]y�OD�PDQR�\�JULWy�FRQ�YR]�WHQDQWH��\��D�HVD�VHxDO� ORV� MLQHWHV�VH�SXVLHURQ�HQ�PDUFKD��&UX]DURQ�HO�GHVILODGHUR��GHVFHQGLHURQ�DO�9DOOH��GHO�%DMR�\�YROYLpQGRVH�UiSLGDPHQWH�KDFLD�HO�HVWH��WRPDURQ�XQ�VHQGHUR�TXH�FRUUtD�DO�SLH�GH�ODV�FROLQDV�D� OR�ODUJR�GH�XQD�PLOOD�R�PiV��\�TXH�OXHJR�GH�JLUDU�KDFLD�HO�VXU�\�UHSOHJDUVH�RWUD�YH]�KDFLD�ODV�ORPDV���GHVDSDUHFtD�GH�OD�YLVWD�$UDJRUQ� FDEDOJy� KDVWD� HO� GHVILODGHUR� \� ORV� VLJXLy� FRQ� ORV� RMRV� KDVWD� TXH� OD� � WURSD� VH�SHUGLy�HQ�ORQWDQDQ]D��HQ�OR�PiV�SURIXQGR�GHO�YDOOH��/XHJR�PLUy�D�+DOEDUDG������$FDER�GH�YHU�SDUWLU�D�WUHV�VHUHV�PX\�TXHULGRV�GLMR���\�HO�SHTXHxR�QR�PHQRV��TXHULGR�TXH�ORV�RWURV��1R�VDEH�TXp�GHVWLQR�OH�HVSHUD��SHUR�VL�OR�VXSLHVH��LJXDOPHQWH�LUtD��*HQWH� SHTXHxD� SHUR� PX\� YDOHURVD� �GLMR� +DOEDUDG�� 3RFR� VDEHQ� GH� FyPR� KHPRV��WUDEDMDGR�HQ�GHIHQVD�GH�ODV�IURQWHUDV�GH�OD�&RPDUFD��SHUR�QR�OHV�JXDUGR�UHQFRU��<�DKRUD�QXHVWURV�GHVWLQRV�VH�HQWUHFUX]DQ��GLMR�$UDJRUQ���<�VLQ�HPEDUJR��D\���KHPRV�GH�VHSDUDUQRV�� %LHQ�� WRPDUp� XQ� ERFDGR�� \� OXHJR� WDPELpQ� QRVRWURV� WHQGUHPRV� TXH��DSUHVXUDUQRV�D�SDUWLU�£9HQLG��/HJyODV�\�*LPOL��4XLHUR�KDEODU�FRQ�YRVRWURV�PLHQWUDV�FRPR�9ROYLHURQ�MXQWRV�DO�)XHUWH��\�GXUDQWH�XQ�UDWR�$UDJRUQ�SHUPDQHFLy�VLOHQFLRVR���VHQWDGR�D�OD�PHVD�GH�OD�VDOD��PLHQWUDV�ORV�RWURV�HVSHUDEDQ��£9HDPRV�� �GLMR�DO� ILQ� /HJyODV��� £�+DEOD� \� UHDQtPDWH� \� DKX\pQWDODV� VRPEUDV��¢4Xp� �KD�SDVDGR�GHVGH�TXH�UHJUHVDPRV�HQ�OD�PDxDQD�JULV�D�HVWH�OXJDU�VLQLHVWUR"�8QD�OXFKD�PiV�VLQLHVWUD�SDUD�Pt�TXH�OD�EDWDOOD�GH�&XHUQDYLOOD �UHVSRQGLy��$UDJRUQ��+H�HVFUXWDGR�OD�3LHGUD�GH�2UWKDQF��DPLJRV�PtRV��¢+DV�HVFUXWDGR�HVD�SLHGUD�PDOGLWD�\�HPEUXMDGD"��H[FODPy�*LPOL�FRQ�FDUD�GH�PLHGR��\�DVRPEUR��¢/H�KDV�GLFKR�DOJR�D����pO"�+DVWD�*DQGDOI�WHPtD�HVH�HQFXHQWUR��2OYLGDV� FRQ� TXLpQ� HVWiV� KDEODQGR� �GLMR� $UDJRUQ� FRQ� VHYHULGDG�� \� ORV� RMRV� OH��UHODPSDJXHDURQ�¢$FDVR�QR�SURFODPp�DELHUWDPHQWH�PL�WtWXOR�DQWH�ODV�SXHUWDV�GH�(GRUDV"�¢4Xp�WHPHV��TXH�KD\D�SRGLGR�GHFLUOH�D�pO"�1R��*LPOL��GLMR�FRQ�YR]�PiV�VXDYH��\�OD�H[SUHVLyQ�VHYHUD�VH�OH��ERUUy��\�SDUHFLy PiV�ELHQ�XQ�KRPEUH�TXH�KD�WUDEDMDGR�HQ�ODUJDV�\�DWRUPHQWDGDV�QRFKHV�GH�LQVRPQLR���1R��DPLJRV��PtRV��VR\�HO�GXHxR�OHJtWLPR�GH�OD�3LHGUD��\�QR�PH�IDOWDEDQ�QL�HO�GHUHFKR�QL�OD�HQWHUH]D�SDUD��XWLOL]DUOD�R�DO�PHQRV�HVR�FUHtD�\R�(O� GHUHFKR� HV� LQFRQWHVWDEOH�� /D HQWHUH]D�PH�DOFDQ]y���� D� GXUDV� SHQDV�� $UDJRUQ� � WRPy�DOLHQWR�

��

)XH�XQD�OXFKD�DUGXD��\�OD�IDWLJD�WDUGD�HQ�SDVDU��1R�OH�KDEOp��\�DO�ILQDO�VRPHWt��OD�3LHGUD�D�PL�YROXQWDG��6RSRUWDU�HVR�VROR�\D�OH�VHUi�GLItFLO��<�PH�YLR��6t��PDHVH�*LPOL��PH��YLR��SHUR�QR�FRPR�YRVRWURV�PH�YHLV�DKRUD��6L�HVR�OH�VLUYH�GH�D\XGD��KDEUp�KHFKR�PDO��3HUR�QR�OR�FUHR�� �6XSRQJR�TXH�VDEHU�TXH�HVWR\�YLYR�\�TXH�FDPLQR�SRU� OD� WLHUUD� IXH�XQ�JROSH�GXUR�SDUD�pO��SXHV�KDVWD�KR\�OR��LJQRUDED��/RV�RMRV�GH�2UWKDQF�QR�KDEtDQ�SRGLGR�WUDVSDVDU�OD�DUPDGXUD�GH�7KpRGHQ��SHUR�6DXURQ�QR�KD�ROYLGDGR�D��,VLOGXU�QL� OD�HVSDGD�GH�(OHQGLO��<�DKRUD��HQ�HO�PRPHQWR�SUHFLVR�HQ�TXH�SRQH�HQ�PDUFKD�VXV�DPELFLRVRV��GHVLJQLRV��VH�OH�UHYHODQ� HO� KHUHGHUR�GH�(OHQGLO� \� OD�(VSDGD�� SXHV� OH�PRVWUp� OD�KRMD� TXH� IXH� IRUMDGD�GH��QXHYR�� 1R� HV� D~Q� WDQ� SRGHURVR� FRPR� SDUD� VHU� LQVHQVLEOH� DO� WHPRU�� QR�� \� VLHPSUH� OR�FDUFRPH�OD�GXGD�3HUR�D�SHVDU�GH�HVR�WLHQH�WRGDYtD�XQ�LQPHQVR�SRGHU��GLMR�*LPOL���\�DKRUD��JROSHDUi�FXDQWR�DQWHV�8Q� JROSH� DSUHVXUDGR� VXHOH� QR� GDU� HQ� HO� EODQFR� �GLMR� $UDJRUQ��� +HPRV� GH� KRVWLJDU� � DO�HQHPLJR��VLQ�HVSHUDU�\D�D�TXH�VHD�pO�TXLHQ�Gp�HO�SULPHU�SDVR��3RUTXH�YHG��PLV�DPLJRV���FXDQGR�FRQVHJXt�GRPLQDU�D�OD�3LHGUD��PH�HQWHUp�GH�PXFKDV�FRVDV��9L� OOHJDU�GHO�VXU�XQ�SHOLJUR�JUDYH�H��LQHVSHUDGR�SDUD�*RQGRU��TXH�SULYDUi�D�0LQDV�7LULWK�GH�JUDQ�SDUWH�GH�ODV�IXHU]DV�GHIHQVRUDV��6L�QR�HV��FRQWUDUUHVWDGR�UiSLGDPHQWH��WHPR�TXH�DQWHV�GH�GLH]�GtDV�OD�FLXGDG�HVWDUi�SHUGLGD�SDUD�VLHPSUH�(QWRQFHV��HVWi�SHUGLGD�GLMR�*LPOL��3XHV�¢TXp�VRFRUURV�SRGUtDPRV�HQYLDU�\�FyPR��SRGUtDQ�OOHJDU�DOOt�D�WLHPSR"1R� WHQJR�QLQJ~Q�VRFRUUR�SDUD�HQYLDU��\�KH�GH� LU�\R�PLVPR��GLMR�$UDJRUQ���3HUR� �KD\�XQ�VROR�FDPLQR�HQ�ODV�PRQWDxDV�TXH�SXHGD�OOHYDUPH�D�ODV�WLHUUDV�GH�OD�FRVWD�DQWHV�TXH��WRGR�VH�KD\D�SHUGLGR��ORV�6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV�£/RV�6HQGHURV�GH� ORV�0XHUWRV�� �GLMR�*LPOL���8Q�QRPEUH� IXQHVWR�� \�SRFR�JUDWR�SDUD� � ORV�+RPEUHV�GH�5RKDQ��SRU�OR�TXH�KH�YLVWR��¢3XHGHQ�ORV�YLYRV�PDUFKDU�SRU�HVH�FDPLQR��VLQ�SHUHFHU"�<�DXQ�FXDQGR�WH�DUULHVJXHV�D�LU�SRU�DKt��¢�TXp�SRGUiQ�WDQ�SRFRV�KRPEUHV�FRQWUD�ORV��JROSHV�GH�0RUGRU"/RV� YLYRV� MDPiV� XWLOL]DURQ� HVH� FDPLQR� GHVGH� OD� YHQLGD� GH� ORV� 5RKLUULP� UHVSRQGLy��$UDJRUQ���SXHV�OHV�HVWi�YHGDGR��3HUR�HQ�HVWD�KRUD�VRPEUtD�HO�KHUHGHUR�GH�,VLOGXU�SXHGH�LU��SRU�pO��VL�VH�DWUHYH�£(VFXFKDG��(VWH�HV�HO�PHQVDMH�TXH�PH� WUDQVPLWLHURQ� ORV�KLMRV�GH�(OURQG�GH� �5LYHQGHO��KRPEUH� YHUVDGR� HQ� ODV� DQWLJXDV� WUDGLFLRQHV�� ([KRUWDG� D� $UDJRUQ� D� TXH� UHFXHUGH� ODV�SDODEUDV�GHO��YLGHQWH��\�ORV�6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV�¢<�FXiOHV�SXHGHQ�VHU�ODV�SDODEUDV�GHO�YLGHQWH"�SUHJXQWy�/HJyODV�$Vt� KDEOy� 0DOEHWK� HO� 9LGHQWH�� HQ� WLHPSRV� GH� $UYHGLQ�� ~OWLPR� UH\� GH� )RUQRVW� �GLMR��$UDJRUQ�����8QD�ODUJD�VRPEUD�VH�FLHUQH�VREUH�OD�WLHUUD��\�FRQ�DODV�GH�RVFXULGDG�DYDQ]D�KDFLD�HO�RHVWH�/D� 7RUUH� WLHPEOD�� D� ODV� WXPEDV� GH� ORV� UH\HV� VH� DSUR[LPD� HO� 'HVWLQR�� /RV� 0XHUWRV�GHVSLHUWDQ��KD�OOHJDGR�OD�KRUD GH�ORV�SHUMXURV��GH�QXHYR�HQ�SLH�HQ�OD�5RFD�GH�(UHFK�RLUiQ�XQ�FXHUQR�TXH�UHVXHQD�HQ�ODV�PRQWDxDV�¢'H�TXLpQ�VHUi�HVH�FXHUQR"�¢4XLpQ�D�ORV�ROYLGDGRV�OODPD�GHVGH�HO�JULV�GHO�FUHS~VFXOR"

��

(O�KHUHGHUR�GH�DTXHO�D�TXLHQ�MXUDURQ�OHDOWDG�7UDtGR� SRU� OD� QHFHVLGDG�� YHQGUi� GHVGH� HO� QRUWH�� \� FUX]DUi� OD� 3XHUWD� TXH� OOHYD� D� ORV�6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV��6HQGDV�RVFXUDV��VLQ�GXGD�DOJXQD��GLMR�*LPOL���SHUR�SDUD�Pt�QR�PiV�TXH�HVWDV��HVWURIDV��6L�GHVHDV�HQWHQGHUODV�PHMRU�� WH� LQYLWR�D�DFRPSDxDUPH��GLMR�$UDJRUQ���SXHV�pVH� �HV�HO�FDPLQR�TXH�DKRUD� WRPDUp��3HUR�QR�YR\�GH�EXHQ�JUDGR��PH�REOLJD� OD�QHFHVLGDG��3RU�� OR�WDQWR�� VyOR� DFHSWDUp� TXH� PH� DFRPSDxpLV� VL� YRVRWURV� PLVPRV� OR� TXHUpLV� DVt�� SXHV� RV�HVSHUDQ�GXUDV��IDHQDV��\�JUDQGHV�WHPRUHV��VL�QR�DOJR�WRGDYtD�SHRU��,Up� FRQWLJR� DXQ� SRU� ORV� 6HQGHURV� GH� ORV� 0XHUWRV� \� D� FXDOTXLHU� ILQ� D� TXH� TXLHUDV��FRQGXFLUPH�� GLMR�*LPOL��<R�WDPELpQ�WH�DFRPSDxDUp��GLMR�/HJyODV���SXHV�QR�WHPR�D�ORV�PXHUWRV��(VSHUR�TXH�ORV�ROYLGDGRV�QR�KD\DQ�ROYLGDGR�ODV�DUWHV�GH�OD�JXHUUD��GLMR�*LPOL��� SRUTXH�VL�DVt�IXHUD��ORV�KDEUtDPRV�GHVSHUWDGR�HQ�YDQR��(VR�OR�VDEUHPRV�VL�DOJXQD�YH]�OOHJDPRV�D�(UHFK��GLMR�$UDJRUQ���3HUR�HO��MXUDPHQWR�TXH�TXHEUDQWDURQ�IXH�HO�GH�OXFKDU�FRQWUD�6DXURQ��\�VL�KDQ�GH�FXPSOLUOR��WHQGUiQ�TXH��FRPEDWLU��3RUTXH�HQ�(UHFK�KD\�WRGDYtD�XQD�SLHGUD�QHJUD�TXH�,VLOGXU�OOHYy�DOOt�GH�1~PHQRU��GLFHQ��\�OD�SXVR�HQ�OR�DOWR�GH�XQD�FROLQD��\�VREUH�HOOD�HO�5H\�GH�ODV�0RQWDxDV�OH�MXUy�OHDOWDG�HQ�ORV�DOERUHV� GHO� � UHLQR� GH� *yQGRU�� 3HUR� FXDQGR� 6DXURQ� UHJUHVy� \� IXH� RWUD� YH]� SRGHURVR��,VLOGXU�H[KRUWy�D�ORV�+RPEUHV�GH ODV��0RQWDxDV�D�TXH�FXPSOLHUDQ�HO�MXUDPHQWR��\�HOORV�VH�QHJDURQ��SXHV�HQ�ORV�$xRV�2VFXURV�KDEtDQ�UHYHUHQFLDGR�D��6DXURQ��(QWRQFHV� ,VLOGXU� OH� GLMR� DO� 5H\� GH� ODV�0RQWDxDV�� �6HUiV� HO� ~OWLPR� UH\�� <� VL� HO� � 2HVWH�GHPRVWUDUD�VHU�PiV�SRGHURVR�TXH�HVH�$PR�1HJUR��TXH�HVWD�PDOGLFLyQ�FDLJD�VREUH�WL�\�VREUH��ORV�WX\RV��QR�FRQRFHUpLV�UHSRVR�KDVWD�TXH�KD\iLV�FXPSOLGR�HO�MXUDPHQWR��3XHV�OD�JXHUUD� GXUDUi� DxRV� � LQQXPHUDEOHV�� \� DQWHV� GHO� ILQ� VHUpLV� FRQYRFDGRV�XQD�YH]�PiV���<�DQWH�OD�FyOHUD�GH�,VLOGXU��HOORV�KX\HURQ��\�QR��VH�DWUHYLHURQ�D�FRPEDWLU�GHO�ODGR�GH�6DXURQ��VH�HVFRQGLHURQ�HQ� OXJDUHV�VHFUHWRV�GH�ODV�PRQWDxDV�\�QR�� WXYLHURQ�WUDWRV�FRQ�ORV�RWURV�KRPEUHV��\�SRFR�D�SRFR�VH�IXHURQ�UHSOHJDQGR�HQ�ODV�FROLQDV�HVWpULOHV��<�HO��WHUURU�GH�ORV�0XHUWRV�'HVYHODGRV�VH�H[WLHQGH�VREUH�OD�&ROLQD�GH�(UHFK�\�WRGRV�ORV�SDUDMHV�HQ�TXH�VH��UHIXJLy�HVD�JHQWH��3HUR�HVH�HV�HO�FDPLQR�TXH�KH�HOHJLGR��SXHVWR�TXH�\D�QR�KD\�KRPEUHV�YLYRV�TXH�SXHGDQ��D\XGDUPH�6H�OHYDQWy�� £9HQLG�� �H[FODPy��\�GHVHQYDLQy� OD�HVSDGD��\� OD�KRMD� FHQWHOOHy�HQ� OD�SHQXPEUD GH� OD�VDOD��£$�OD�3LHGUD�GH�(UHFK��3DUWR�HQ�EXVFD�GH�ORV�6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV��£6HJXLGPH���ORV�TXH�TXHUiLV�DFRPSDxDUPH�/HJyODV�\�*LPOL��VLQ�UHVSRQGHU��VH�OHYDQWDURQ�\�VLJXLHURQ�D�$UDJRUQ�IXHUD�GH�OD��VDOD��$OOt��HQ� OD� H[SODQDGD�� ORV� PRQWDUDFHV� HQFDSXFKDGRV� DJXDUGDEDQ� LQPyYLOHV� \� VLOHQFLRVRV���/HJyODV� \� *LPOL� PRQWDURQ� D� FDEDOOR�� $UDJRUQ� VDOWy� D� OD� JUXSD� GH� 5RKHU\Q�� +DOEDUDG�OHYDQWy�HQWRQFHV�XQ��JUDQ�FXHUQR��\�ORV�HFRV�UHVRQDURQ�HQ�HO�$ELVPR�GH�+HOP��\�D�HVD�VHxDO�SDUWLHURQ�DO�JDORSH��\� GHVFHQGLHURQ�DO�9DOOH�GHO�%DMR�FRPR�XQ�WUXHQR��PLHQWUDV�ORV�

��

KRPEUHV� TXH� SHUPDQHFtDQ� HQ� OD� (PSDOL]DGD� R� HO� 7RUUHyQ� � ORV� FRQWHPSODEDQ�HVWXSHIDFWRV�<�PLHQWUDV�7KpRGHQ� LED�SRU�FDPLQRV� OHQWRV�D� WUDYpV�GH� ODV�FROPDV�� OD�&RPSDxtD� �*ULV�FUX]DED�YHOR]�OD�OODQXUD��OOHJDQGR�D�(GRUDV�HQ�OD�WDUGH�GHO�GtD�VLJXLHQWH��'HVFDQVDURQ��XQ�PRPHQWR�DQWHV�GH�DWUDYHVDU�HO�YDOOH��\�HQWUDURQ�HQ�HO�%DOXDUWH�DO�FDHU�GH�OD�QRFKH�/D�'DPD�(RZ\Q� ORV� UHFLELy�FRQ�DOHJUtD��SXHV�QXQFD�KDEtD�YLVWR�KRPEUHV�PiV� � IXHUWHV�TXH�ORV�'~QHGDLQ�\�ORV�KHUPR�VRV�KLMRV GH�(OURQG��SHUR�HOOD�PLUDED�D�$UDJRUQ�PiV�TXH�D��QLQJ~Q�RWUR��<�FXDQGR�VH�VHQWDURQ�D�OD�PHVD�GH�OD�FHQD��KDEODURQ�ODUJDPHQWH��\�(RZ\Q�VH�HQWHUy�GH�OR�TXH��KDEtD�SDVDGR�GHVGH�OD�SDUWLGD�GH�7KpRGHQ��GH�TXLHQ�QR�KDEtD�WHQLGR�PiV�TXH�QRWLFLDV�EUHYHV�\�HVFXHWDV�� �\�FXDQGR� OH�QDUUDURQ� OD����EDWDOOD�GHO�$ELVPR�GH�+HOP��\� ODV�EDMDV�VXIULGDV�SRU�HO�HQHPLJR��\� OD�DFRPHWLGD��GH�7KpRGHQ�\�VXV�MLQHWHV��OH�EULOODURQ�ORV�RMRV�3HUR�DO�FDER�GLMR��6HxRUHV��HVWiLV�IDWLJDGRV�H�LUpLV�DKRUD�D�YXHVWURV�OHFKRV��WDQ�FyPRGRV�FRPR�OR��KD�SHUPLWLGR�OD�SUHPXUD�FRQ�TXH�KDQ�VLGR�SUHSDUDGRV��0DxDQD�RV�SURFXUDUHPRV�KDELWDFLRQHV�PiV��GLJQDV�3HUR� $UDJRUQ� OH� GLMR�� � £1R�� VHxRUD�� QR� RV� SUHRFXSpLV� SRU� QRVRWURV�� %DVWDUi� FRQ� TXH�SRGDPRV�GHVFDQVDU��DTXt�HVWD�QRFKH�\�GHVD\XQDU�SRU�OD�PDxDQD��3RUTXH�OD�PLVLyQ�TXH�KH�GH�FXPSOLU�HV�PX\��XUJHQWH�\�WHQGUHPRV�TXH�SDUWLU�FRQ�ODV�SULPHUDV�OXFHV�/D�'DPD�VRQULy��\�GLMR��(QWRQFHV��VHxRU��KDEpLV�VLGR�PX\�JHQHURVR��DO�GHVYLDURV�WDQWDV�PLOODV�GHO� FDPLQR� � SDUD� YHQLU� DTXt�� D� WUDHUOH� QRWLFLDV� D�(RZ\Q�� \�KDEODU�FRQ�HOOD�HQ�VX�H[LOLR��1LQJ~Q�KRPEUH�HQ�YHUGDG�FRQWDUtD�HVWH�YLDMH�FRPR�WLHPSR�SHUGLGR��OH�GLMR��$UDJRUQ���QR�REVWDQWH��QR�KXELHUD�YHQLGR�VL�HO�FDPLQR�TXH�KH�GH�WRPDU�QR�SDVDUD�SRU�HO��6DJUDULR�<�HOOD�OH�UHVSRQGLy�FRPR�VL�OR�TXH�WHQtD�TXH�GHFLU�QR�OH�JXVWDUD���(Q�HVH�FDVR��VHxRU��RV�KDEpLV�H[WUDYLDGR��SXHV�GHO�9DOOH�6DJUDGR�QR�SDUWH��QLQJXQD�VHQGD��QL�DO�HVWH�QL�DO�VXU��KDUtDLV�PHMRU�HQ�YROYHU�SRU�GRQGH�KDEpLV�YHQLGR��1R�� VHxRUD� �GLMR� pO��� QR� PH� KH� H[WUDYLDGR�� FRQR]FR� HVWH� SDtV� GHVGH� DQWHV� TXH� � YRV�YLQLHUDLV�D�DJUDFLDUOR��+D\�XQ�FDPLQR�SDUD�VDOLU�GH�HVWH�YDOOH��\�HVH�FDPLQR�HV�HO�TXH�KH�GH��WRPDU��0DxDQD�FDEDOJDUp�SRU�ORV�6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV�(OOD�OR�PLUy�HQWRQFHV�FRPR�DJRELDGD�SRU�XQ�GRORU�V~ELWR��\�SDOLGHFLy��\�GXUDQWH��XQ�UDWR�QR�YROYLy�D�KDEODU��PLHQWUDV�WRGRV�HVSHUDEDQ�HQ�VLOHQFLR��3HUR�$UDJRUQ��GLMR�DO�ILQ� ¢HQWRQFHV�YXHVWUD�PLVLyQ�HV�LU�HQ�EXVFD�GH�OD��PXHUWH"�3XHV�VyOR�HVR�HQFRQWUDUpLV�HQ�VHPHMDQWH�FDPLQR��1R�SHUPLWHQ�TXH�ORV�YLYRV�SDVHQ�SRU�DKt��$FDVR� D�Pt�PH�GHMHQ� SDVDU� �GLMR�$UDJRUQ��� GH� WRGRV�PRGRV� OR� LQWHQWDUp�� QLQJ~Q� � RWUR�FDPLQR�SXHGH�VHUYLUPH��3HUR�HV�XQD�ORFXUD��H[FODPy�OD�'DPD���+D\�FRQ�YRV�FDEDOOHURV�GH�UHFRQRFLGR��YDORU��D�TXLHQHV�QR� WHQGUtDLV�TXH�DUUDVWUDU�D� ODV� VRPEUDV�� VLQR� JXLDUORV�D� OD� JXHUUD�� � GRQGH�VH�QHFHVLWDQ� WDQWRV� KRPEUHV�� (VSHUDG�� RV� VXSOLFR�� \� SDUWLG� FRQ� PL� KHUPDQR�� DVt� KDEUi�DOHJUtD�HQ��QXHVWURV�FRUD]RQHV��\�QXHVWUD�HVSHUDQ]D�VHUi�PiV�FODUD��1R�HV�ORFXUD��VHxRUD��UHSXVR�$UDJRUQ���HV�HO�FDPLQR�TXH�PH�IXH�VHxDODGR���4XLHQHV�PH�VLJXHQ�DVt� OR�GHFLGLHURQ�HOORV�PLVPRV��\�VL�DKRUD�SUHILHUHQ�GHVLVWLU��\�FDEDOJDU� �FRQ� ORV�

��

5RKLUULP�� SXHGHQ� KDFHUOR�� 3HUR� \R� LUp� SRU� ORV� 6HQGHURV� GH� ORV� 0XHUWRV�� VROR�� VL� HV�SUHFLVR��<�QR�KDEODURQ�PiV�\�FRPLHURQ�HQ�VLOHQFLR��SHUR�(RZ\Q�QR�DSDUWDED�ORV�RMRV�GH��$UDJRUQ�� \� HO� GRORU� TXH� OD� DWRUPHQWDED� HUD� YLVLEOH� SDUD� WRGRV�� $O� ILQ� VH� OHYDQWDURQ�� VH��GHVSLGLHURQ�GH�OD�'DPD��\�OXHJR�GH�GDUOH�ODV�JUDFLDV��VH�UHWLUDURQ�D�GHVFDQVDU�3HUR�FXDQGR�$UDJRUQ�OOHJDED�DO�SDEHOOyQ�TXH�FRPSDUWLUtD�HVD�QRFKH�FRQ�/HJyODV�\� *LPOL��GRQGH� VXV� FRPSDxHURV� \D� KDEtDQ� HQWUDGR� OD� 'DPD� OR� VLJXLy� \� OR� OODPy�� $UDJRUQ� VH��YROYLy�\� OD�YLR��XQD� OX]�HQ� OD�QRFKH��SXHV� LED�YHVWLGD�GH�EODQFR��SHUR� WHQtD� IXHJR�HQ� OD�PLUDGD�� £$UDJRUQ���OH�GLMR� ¢SRU�TXp�TXHUpLV�WRPDU�HVH�FDPLQR�IXQHVWR"�3RUTXH�KH�GH�KDFHUOR��IXH�OD�UHVSXHVWD���6yOR�DVt�YHR�DOJXQD�HVSHUDQ]D�GH��FXPSOLU�PL�FRPHWLGR� HQ� OD� JXHUUD� FRQWUD� 6DXURQ�� 1R� HOLMR� ORV� FDPLQRV� GHO� SHOLJUR�� (RZ\Q�� 6L��HVFXFKDUD�OD�OODPDGD�GH�PL�FRUD]yQ��HVWDUtD�D�HVWD�KRUD�HQ�HO�OHMDQR�1RUWH��SDVHDQGR�SRU�HO�KHUPRVR��YDOOH�GH�5LYHQGHO�(OOD� SHUPDQHFLy� HQ VLOHQFLR� XQ� PRPHQWR�� FRPR� VL� SHVDUD� HO� VLJQLILFDGR� GH� DTXHOODV�SDODEUDV�/XHJR��GH�LPSURYLVR��SXVR�XQD�PDQR�HQ�HO�EUD]R�GH�$UDJRUQ��6RLV�XQ�VHxRU�DXVWHUR�H�LQIOH[LEOH��GLMR���DVt�HV�FRPR�ORV�KRPEUHV�FRQTXLVWDQ��OD�JORULD���+L]R� XQD� SDXVD�� 6HxRU� �SURVLJXLy��� VL� WHQpLV� TXH� SDUWLU�� GHMDG� TXH� RV� VLJD�� � (VWR\�FDQVDGD�GH�HVFRQGHUPH�HQ�ODV�FROLQDV��\�GHVHR�DIURQWDU�HO�SHOLJUR�\�OD�EDWDOOD��9XHVWUR�GHEHU�HVWi�DTXt�HQWUH�ORV�YXHVWURV��UHVSRQGLy�$UDJRUQ������'HPDVLDGR�KH�RtGR�KDEODU�GH�GHEHU��H[FODPy�HOOD���3HUR�¢QR�VR\�SRU�YHQWXUD�GH��OD�&DVD�GH�(RUO��XQD�YLUJHQ�JXHUUHUD�\�QR�XQD�QRGUL]D�VHFD"�<D�EDVWDQWH�KH�HVSHUDGR�FRQ�ODV��URGLOODV�IORMDV��6L�DKRUD�QR�PH�WLHPEODQ��SDUHFH��¢QR�SXHGR�YLYLU�PL�YLGD�FRPR�\R�OR�GHVHR"�3RFRV�SXHGHQ�KDFHUOR�FRQ�KRQUD��UHVSRQGLy�$UDJRUQ���3HUR�HQ�FXDQWR�D�YRV�� �VHxRUD��¢QR�KDEpLV�DFHSWDGR�OD�WDUHD�GH�JREHUQDU�DO�SXHEOR�KDVWD�HO�UHJUHVR�GHO�6HxRU"�6L�QR��RV�KXELHUDQ�HOHJLGR��KDEUtDQ�QRPEUDGR�D�DOJ~Q�PDULVFDO�R�FDSLWiQ��\�QR�SRGUtD�DEDQGRQDU�HO�FDUJR���HVWXYLHVH�R�QR�FDQVDGR�GH�pO�� ¢6LHPSUH� VHUp� \R� OD� HOHJLGD"� �UHSOLFy� HOOD� DPDUJDPHQWH��� ¢6LHPSUH� WHQGUp� \R� � TXH�TXHGDUPH� HQ� FDVD� FXDQGR� ORV� FDEDOOHURV� SDUWHQ�� GHGLFDGD� D� SHTXHxRV� PHQHVWHUHV��PLHQWUDV�HOORV�FRQTXLVWDQ�OD�JORULD��SDUD�TXH�DO�UHJUHVDU�HQFXHQWUHQ�OHFKR�\�DOLPHQWR"� 4XL]i�QR�HVWp�OHMDQR�HO�GtD�HQ�TXH�QDGLH�UHJUHVH��GLMR�$UDJRUQ���(QWRQFHV�HVH��YDORU�VLQ�JORULD� VHUi� PX\� QHFHVDULR�� SXHV� \D� QDGLH� UHFRUGDUi� ODV� KD]DxDV� GH� ORV� ~OWLPRV��GHIHQVRUHV��/DV�KD]DxDV�QR�VRQ�PHQRV�YDOHURVDV�SRUTXH�QDGLH�ODV�DODEH�<�HOOD�UHVSRQGLy���7RGDV YXHVWUDV�SDODEUDV�VLJQLILFDQ�XQD�VROD�FRVD��(UHV�XQD�PXMHU��\�WX�PLVLyQ��HVWi�HQ�HO�KRJDU�6LQ�HPEDUJR��FXDQGR�ORV�KRPEUHV�KD\DQ�PXHUWR�FRQ�KRQRU�HQ�OD�EDWDOOD��VH�WH��SHUPLWLUi�TXHPDU� OD� FDVD�H� LQPRODUWH� FRQ� HOOD�� SXHVWR� TXH� \D�QR� OD� QHFHVLWDUiQ��3HUR� VR\�GH� OD�&DVD�GH��(RUO��QR�XQD�PXMHU�GH�VHUYLFLR�6p�PRQWDU�D�FDEDOOR�\�HVJULPLU�XQD�HVSDGD�\�QR�WHPR�HO�VXIULPLHQWR�QL�OD�PXHUWH�� ¢$�TXp�WHPpLV��VHxRUD"��OH�SUHJXQWy�$UDJRUQ�

��

�$�XQD�MDXOD��$�YLYLU�HQFHUUDGD�GHWUiV�GH�ORV�EDUURWHV��KDVWD�TXH�OD�FRVWXPEUH�\��OD�YHMH]�DFHSWHQ�HO�FDXWLYHULR��\�OD�SRVLELOLGDG�\�DXQ�HO�GHVHR�GH�OOHYDU�D�FDER�JUDQGHV�KD]DxDV��VH�KD\DQ�SHUGLGR�SDUD�VLHPSUH��<� D� Pt� PH� DFRQVHMDEDLV� QR� DYHQWXUDUPH� SRU� HO� FDPLQR� TXH� KH� HOHJLGR�� SRUTXH� HV��SHOLJURVR��(V�HO�FRQVHMR�TXH�XQD�SHUVRQD�SXHGH�GDUOH�D�RWUD��GLMR�HOOD���1R�RV�SLGR��VLQ��HPEDUJR��TXH� KX\iLV� GHO� SHOLJUR�� VLQR� TXH� YD\iLV� D� FRPEDWLU� GRQGH� YXHVWUD� HVSDGD� SXHGH��FRQTXLVWDU�OD�IDPD�\�OD�YLFWRULD��1R�PH�JXVWDUtD�VDEHU�TXH�DOJR�WDQ�QREOH�\�WDQ�H[FHOVR�KD�VLGR��GHUURFKDGR�HQ�YDQR��1L� WDPSRFR� D� Pt� �UHSOLFy� $UDJRUQ��� 3RU� HVR�� VHxRUD�� RV� GLJR�� £4XHGDRV�� 3XHV� � QDGD�WHQpLV�TXH�KDFHU�HQ�HO�6XU��7DPSRFR� ORV� TXH� RV� DFRPSDxDQ� WLHQHQ� QDGD� TXH� KDFHU� DOOt�� 2V� VLJXHQ� SRUTXH� QR��TXLHUHQ� VHSDUDUVH� GH� YRV���� SRUTXH� RV� DPDQ�� <� GDQGR� PHGLD� YXHOWD� (RZ\Q VH� DOHMy��GHVYDQHFLpQGRVH�HQ�OD�QRFKH�1R� ELHQ� DSDUHFLy� HQ� HO� FLHOR� OD� OX]� GHO� GtD�� DQWHV� TXH� HO� VRO� VH� HOHYDUD� VREUH� � ODV�HVWULEDFLRQHV�GHO�(VWH��$UDJRUQ�VH�SUHSDUy�SDUD�SDUWLU�<D�WRGRV�ORV�KRPEUHV�GH�OD�FRPSDxtD�HVWDEDQ�PRQWDGRV�HQ�ODV�FDEDOJDGXUDV��\� $UDJRUQ�VH� GLVSRQtD� D� VDOWDU� D� OD� VLOOD�� FXDQGR� YLHURQ� OOHJDU� D� OD� GDPD� (RZ\Q�� 9HVWLGD� GH��FDEDOOHUR��FLxHQGR�XQD�HVSDGD��YHQtD�D�GHVSHGLUORV��7HQtD�HQ� OD�PDQR�XQD�FRSD��VH� OD�OOHYy�D�ORV�ODELRV��\�EHELy�XQ�VRUER��GHVHiQGROHV�EXHQD�VXHUWH��OXHJR�OH�WHQGLy OD�FRSD�D�$UDJRUQ�� \� WDPELpQ� pO� EHELy�� � GLFLHQGR�� � £� $GLyV�� 6HxRUD� GH� 5RKDQ�� %HER� SRU� OD�SURVSHULGDG� GH� YXHVWUD� &DVD�� \� SRU� YRV�� � \� SRU� WRGR� YXHVWUR� SXHEOR�� 'HFLGOH� HVWR� D�YXHVWUR�KHUPDQR��£7DO�YH]��PiV�DOOi�GH�ODV��VRPEUDV��YROYDPRV�D�HQFRQWUDUQRV�*LPOL�\�/HJyODV�TXH�HVWDEDQ�PX\�FHUFD��FUH\HURQ�YHU� OiJULPDV�HQ�ORV�RMRV�GH��(RZ\Q�\�HVDV�OiJULPDV��HQ�DOJXLHQ�WDQ�JUDYH�\�WDQ�DOWLYR��SDUHFtDQ�D~Q�PiV�GROR�URVDV��3HUR��HOOD�GLMR���¢2V�LUpLV��$UDJRUQ"�6t��UHVSRQGLy�pO��¢1R�SHUPLWLUpLV�HQWRQFHV�TXH�PH�XQD�D�HVWD�&RPSDxtD��FRPR�RV�OR�KH�SHGLGR"�1R�� VHxRUD� �GLMR� pO��� 3XHV� QR� SRGUtD� FRQFHGpURVOR� VLQ� HO� SHUPLVR� GHO� UH\� \� YXHVWUR�KHUPDQR��\�HOORV�QR�UHJUHVDUiQ�KDVWD�PDxDQD��0DV�\D�FXHQWR�WRGDV�ODV�KRUDV�\�WRGRV�ORV��PLQXWRV��£$GLyV�(RZ\Q�FD\y�HQWRQFHV�GH�URGLOODV��GLFLHQGR��� £2V�OR�VXSOLFR������1R��VHxRUD��GLMR�RWUD�YH]�$UDJRUQ��\�OH�WRPy�OD�PDQR�SDUD�REOLJDUOD�D��OHYDQWDUVH��\�VH�OD�EHVy��<�VDOWDQGR�VREUH�OD�VLOOD��SDUWLy�DO�JDORSH�VLQ�YROYHU� OD�FDEH]D��\�VyOR� �DTXHOORV�TXH� OR�FRQRFtDQ�ELHQ�\�TXH�HVWDEDQ�FHUFD VXSLHURQ�GH�VX�GRORU�3HUR�(RZ\Q�SHUPDQHFLy�LQPyYLO�FRPR�XQD�HVWDWXD�GH�SLHGUD��ODV�PDQRV�FULVSDGDV��FRQWUD�ORV�IODQFRV��VLJXLHQGR�D�ORV�KRPEUHV�FRQ�OD�PLUDGD�KDVWD�TXH�VH�SHUGLHURQ�EDMR�HO��QHJUR�'ZLPRU�� HO� 0RQWH� GH� ORV� (VSHFWURV�� GRQGH� VH� HQFRQWUDED� OD� 3XHUWD� GH� ORV� 0XHUWRV��&XDQGR� ORV� MLQHWHV� � GHVDSDUHFLHURQ�� GLR�PHGLD� YXHOWD�� \� FRQ� HO� DQGDU� YDFLODQWH� GH� XQ�FLHJR�UHJUHVy�D�VX�SDEHOOyQ��3HUR��QLQJXQR�GH�ORV�VX\RV�IXH�WHVWLJR�GH�DTXHOOD�GHVSHGLGD��HO�PLHGR�ORV�PDQWHQtD�HVFRQGLGRV�HQ�ORV�UHIXJLRV���VH�QHJDEDQ�D�DEDQGRQDUORV�DQWHV�GH�

��

OD�VDOLGD�GHO�VRO��\�DQWHV�TXH�DTXHOORV�H[WUDQMHURV��WHPHUDULRV�VH�KXELHVHQ�PDUFKDGR�GHO�6DJUDULR�<�DOJXQRV�GHFtDQ���6RQ�FULDWXUDV�pOILFDV��4XH�YXHOYDQ�D�ORV�OXJDUHV�GH�GRQGH�KDQ�YHQLGR�\�TXH�QR��UHJUHVHQ�QXQFD�PiV��<D�EDVWDQWH QHIDVWRV�VRQ�ORV�WLHPSRV�&RQWLQXDURQ� FDEDOJDQGR� EDMR� XQ� FLHOR� WRGDYtD� JULV�� SXHV� HO� VRO� QR� KDEtD� WUHSDGR� � D~Q�KDVWD� ODV� FUHVWDV� QHJUDV� GHO� 0RQWH� GH� ORV� (VSHFWURV�� TXH� DKRUD� WHQtDQ� GHODQWH���$WHPRUL]DGRV�� SDVDURQ� HQWUH� ODV� KLOHUDV� GH� SLHGUDV� DQWLJXDV� TXH� FRQGXFtDQ� DO�%RVTXH�6RPEUtR�� $OOt�� HQ� DTXHOOD� � RVFXULGDG� GH� iUEROHV� QHJURV� TXH� QL� HO�PLVPR� /HJyODV� SXGR�VRSRUWDU�PXFKR�WLHPSR��HQ�OD�UDt]�PLVPD�GH��OD�PRQWDxD��VH�DEUtD�XQD�KRQGRQDGD��\�HQ�PHGLR�GHO�VHQGHUR�VH�HUJXtD�XQD�JUDQ�SLHGUD�VROLWDULD��FRPR��XQ�GHGR�GHO�GHVWLQR�0H�KLHOD�OD�VDQJUH�GLMR�*LPOL��SHUR�QLQJXQR�PiV�KDEOy��\�OD�YR]�GHO�HQDQR�FD\y��PXULHQGR�HQ� ODV� K~PHGDV� DJXMDV� GH� SLQR�� /RV� FDEDOORV� VH� QHJDEDQ� D� SDVDU� MXQWR� D� OD� SLHGUD��DPHQD]DQWH�� \� ORV� MLQHWHV� WXYLHURQ� TXH� DSHDUVH� \� OOHYDUORV� SRU� OD� EULGD��'H� HVH�PRGR�OOHJDURQ�DO� IRQGR�GH� OD� FDxDGD�� \�DOOt�� HQ�XQ�PXUR�GH� URFD�YHUWLFDO�� VH�DEUtD� OD�3XHUWD�2VFXUD�� QHJUD� FRPR� ODV� IDXFHV� GH� OD� � QRFKH�� )LJXUDV� \� VLJQRV� JUDEDGRV�� GHPDVLDGR�ERUURVRV�SDUD�TXH�SXGLHUDQ�OHHUORV��FRURQDEDQ�OD�DUFDGD�GH��SLHGUD��GH�OD�TXH�HO�PLHGR�IOXtD�FRPR�XQ�YDKR�JULV�/D� FRPSDxtD� VH� GHWXYR�� IXHUD� GH� /HJyODV� GH� ORV� HOIRV�� D� TXLHQ� QR� DVXVWDEDQ� ORV��(VSHFWURV�GH�ORV�+RPEUHV��QR�KXER�HQWUH�HOORV�XQ�VROR�FRUD]yQ�TXH�QR�GHVIDOOHFLHUD��(V�XQD�SXHUWD�QHIDVWD�GLMR�+DOEDUDG���\�Vp�TXH�GHO RWUR�ODGR�PH�DJXDUGD�OD��PXHUWH��0H�DWUHYHUp�D�FUX]DUOD��VLQ�HPEDUJR��SHUR�QLQJ~Q�FDEDOOR�TXHUUi�HQWUDU��3HUR�QRVRWURV�WHQHPRV�TXH�HQWUDU��GLMR�$UDJRUQ���\�SRU� OR�WDQWR�KDQ�GH�HQWUDU��WDPELpQ�ORV�FDEDOORV��3XHV�VL�DOJXQD�YH]�VDOLPRV�GH�HVWD�RVFXULGDG��GHO�RWUR� ODGR�QRV� �HVSHUDQ�PXFKDV�OHJXDV��\�FDGD�KRUD�SHUGLGD�IDYRUHFH�HO�WULXQIR�GH�6DXURQ��£6HJXLGPH�$UDJRUQ�VH�SXVR�HQWRQFHV�DO�IUHQWH��\�HUD�WDO� OD�IXHU]D�GH�VX�YROXQWDG�HQ�HVD��KRUD�TXH�WRGRV� ORV� '~QHGDLQ� IXHURQ� GHWUiV� GH� pO�� <� HUD� HQ� YHUGDG� WDQ� JUDQGH HO� DPRU� TXH� ORV��FDEDOORV� GH� ORV� PRQWDUDFHV� VHQWtDQ� SRU� VXV� MLQHWHV�� TXH� KDVWD� HO� WHUURU� GH� OD� 3XHUWD�HVWDEDQ�GLVSXHVWRV�D��DIURQWDU��VL�HO�FRUD]yQ�GH�TXLHQ�ORV�OOHYDED�SRU�OD�EULGD�QR�YDFLODED��6yOR� $URG�� HO� FDEDOOR� GH� 5RKDQ�� VH� QHJy� D� � VHJXLU� DGHODQWH�� \� VH� GHWXYR�� VXGDQGR� \�HVWUHPHFLpQGRVH��GRPLQDGR�SRU�XQ�WHUURU�ODVWLPRVR��/HJyODV�OH��SXVR�ODV�PDQRV�VREUH�ORV�RMRV�\�FDQWXUUHy�DOJXQDV�SDODEUDV�TXH�VH�SHUGLHURQ� OHQWDPHQWH�HQ� OD� �RVFXULGDG��KDVWD�TXH�HO�FDEDOOR�VH�GHMy�FRQGXFLU��\�HO�HOIR�WUDVSXVR�OD�SXHUWD��*LPOL�HO�HQDQR�VH�TXHGy�VROR�/DV�URGLOODV�OH�WHPEODEDQ�\�HVWDED�IXULRVR�FRQVLJR�PLVPR�£(VWR�Vt�TXH�HV�LQDXGLWR��GLMR��£4XH�XQ�HOIR�TXLHUD�SHQHWUDU�HQ�ODV�HQWUDxDV�GH��OD�WLHUUD��\�XQ�HQDQR�QR�VH�DWUHYD���<�FRQ�XQD�UHVROXFLyQ�V~ELWD��VH�SUHFLSLWy�HQ�HO� LQWHULRU��3HUR� OH��SDUHFLy�TXH�ORV�SLHV�OH�SHVDEDQ�FRPR�SORPR�HQ�HO�XPEUDO��\�XQD�FHJXHUD�UHSHQWLQD�FD\y�VREUH�pO�� VREUH� �*LPOL�KLMR�GH�*OyLQ��TXH� WDQWRV�DELVPRV�GHO�PXQGR�KDEtD� UHFRUULGR�VLQ�DFREDUGDUVH�$UDJRUQ�KDEtD� WUDtGR�DQWRUFKDV��\�DKRUD�PDUFKDED�D� OD�FDEH]D�OOHYDQGR�XQD�HQ��DOWR��\�(OODGDQ� LED� FRQ� RWUD� D� OD� UHWDJXDUGLD�� \� *LPOL�� WURSH]DQGR� WUDV� pO�� WUDWDED� GH� GDUOH��DOFDQFH��1R�YHtD�PiV�TXH�OD�GpELO�OX]�GH�ODV�DQWRUFKDV��SHUR�VL�OD�FRPSDxtD�VH�GHWHQtD�XQ�

��

PRPHQWR�� OH� SDUHFtD� RtU� � DOUHGHGRU� XQ� VXVXUUR�� XQ� LQWHUPLQDEOH�PXUPXOOR� GH� SDODEUDV�H[WUDxDV�HQ�XQD�OHQJXD�GHVFRQRFLGD�1DGD�DWDFy�D�OD�FRPSDxtD��QL�OH�FHUUy�HO�SDVR��\�VLQ�HPEDUJR�HO�WHUURU�GH�*LPOL��QR�GHMDED�GH� FUHFHU� D� PHGLGD� TXH� DYDQ]DEDQ�� VREUH� WRGR� SRUTXH� VDEtD� \D� TXH� QR� HUD� SRVLEOH��UHWURFHGHU�� WRGRV�ORV�VHQGHURV�TXH�LEDQ�GHMDQGR�DWUiV�HUDQ�LQYDGLGRV�DO� LQVWDQWH�SRU�XQ�HMpUFLWR��LQYLVLEOH�TXH�ORV�VHJXtD�HQ�ODV�WLQLHEODV�3DVy�DVt�XQ� WLHPSR� LQWHUPLQDEOH��KDVWD�TXH�GH�SURQWR�YLR�XQ�HVSHFWiFXOR�TXH��VLHPSUH�KDEUtD�GH� UHFRUGDU� FRQ�KRUURU��3RU� OR TXH�DOFDQ]DED�D�GLVWLQJXLU�� HO� FDPLQR�HUD�DQFKR���SHUR�DKRUD� OD�FRPSDxtD����DFDEDED�GH�OOHJDU�D�XQ�YDVWR�HVSDFLR�YDFtR��\D�VLQ�PXURV�D�XQR� \� RWUR� ODGR��(O� � SDYRU� OR�DEUXPDED�\�D�GXUDV�SHQDV�SRGtD� FDPLQDU��$� OD� OX]�GH� OD�DQWRUFKD�GH�$UDJRUQ��DOJR�FHQWHOOHy D� FLHUWD�GLVWDQFLD��D�OD�GHUHFKD��$UDJRUQ�RUGHQy�XQ�DOWR�\�VH�DFHUFy�D�YHU�TXp�HUD��¢6HUi� SRVLEOH� TXH� QR� VLHQWD�PLHGR"� �PXUPXUy� HO� HQDQR��� (Q� FXDOTXLHU� RWUD� � FDYHUQD�*LPOL�KLMR�GH�*OyLQ�KDEUtD�VLGR�HO�SULPHUR�HQ�FRUUHU��DWUDtGR�SRU�HO�EULOOR�GHO�RUR���£3HUR�QR�DTXt��£4XH�VLJD�GRQGH�HVWi�6LQ� HPEDUJR� VH� DSUR[LPy�� \� YLR� TXH� $UDJRUQ� HVWDED� GH� URGLOODV�� PLHQWUDV� (OODGDQ��VRVWHQtD�HQ�DOWR�ODV�GRV�DQWRUFKDV��'HODQWH�\DFtD�HO�HVTXHOHWR�GH�XQ�KRPEUH�GH�QRWDEOH�HVWDWXUD���+DEtD�HVWDGR�YHVWLGR�FRQ�XQD�FRWD�GH�PDOOD��\�HO�DUQpV�VH�FRQVHUYDED�LQWDFWR��SXHV�HO�DLUH�GH�OD�FDYHUQD��HUD�VHFR�FRPR�HO�SROYR��(O�SODTXtQ�HUD�GH�RUR��\�HO�FLQWXUyQ�GH�RUR�\�JUDQDWHV��\�WDPELpQ�GH�RUR�HO�\HOPR��TXH�OH�FXEUtD�HO�FUiQHR�GHVFDUQDGR��GH�FDUD�DO�VXHOR��+DEtD�FDtGR�FHUFD�GH�OD�SDUHG�RSXHVWD�GH�OD��FDYHUQD��\�GHODQWH�GH�pO�VH�DO]DED�XQD�SXHUWD�URFRVD�FHUUDGD�D�FDO�\�FDQWR��ORV�KXHVRV�GH�ORV�GHGRV�VH�DIHUUDEDQ��D~Q�D�ODV�ILVXUDV��8QD�HVSDGD�PHOODGD�\�URWD�\DFtD�MXQWR�D�pO��FRPR�VL�HQ�XQ�~OWLPR�\�GHVHVSHUDGR�LQWHQWR���KXELHVH�TXHULGR�DWUDYHVDU�OD�URFD�FRQ�HO�DFHUR�$UDJRUQ�QR� OR� WRFy��SHUR� OXHJR�GH�FRQWHPSODUOR�XQ�PRPHQWR�HQ�VLOHQFLR��VH� � OHYDQWy�\�VXVSLUy��1XQFD�KDVWD�HO�ILQ�GHO�PXQGR�OOHJDUiQ�DTXt�ODV�IORUHV�GHO�VLPEHOP\Qp��PXUPXUy� ��1XHYH�\�VLHWH�W~PXORV�KD\�DKRUD�FXELHUWRV�GH�KLHUED�YHUGH��\�GXUDQWH�WRGRV�ORV�ODUJRV��DxRV�KD�\DFLGR� DQWH� OD� SXHUWD� TXH� QR� SXGR� DEULU�� ¢$� GyQGH� FRQGXFH"� ¢3RU� TXp� TXLVR� HQWUDU"�£1DGLH�OR�VDEUi��MDPiV��£3XHV� PL� PLVLyQ� QR� HV� pVWD�� �JULWy�� YROYLpQGRVH� FRQ� SUHVWH]D� \� KDEOiQGROH� D� OD��VXVXUUDQWH�RVFXULGDG���£*XDUGDG�ORV�VHFUHWRV�\�WHVRURV�DFXPXODGRV�HQ�ORV�$xRV�0DOGLWRV���6yOR�SHGLPRV�SURQWLWXG��£�'HMDGQRV�SDVDU��\�OXHJR�VHJXLGQRV��£2V�FRQYRFR�DQWH�OD�3LHGUD�GH�(UHFK�1R�KXER�UHVSXHVWD��VyOR�XQ�VLOHQFLR�SURIXQGR��PiV�DWHUUDGRU�D~Q�TXH�ORV��PXUPXOORV��\�OXHJR�VRSOy�XQD�UiIDJD�IUtD�TXH�HVWUHPHFLy�\�DSDJy�ODV�DQWRUFKDV��\�IXH�LPSRVLEOH��YROYHU�D�HQFHGHUODV��'HO� WLHPSR�TXH�VLJXLy��XQD�KRUD�R�PXFKDV��*LPOL� UHFRUGy�PX\�SRFR��/RV�RWURV� � DSUHVXUDURQ� HO� SDVR�� SHUR� pO� LED� D~Q� D� OD� ]DJD�� SHUVHJXLGR� SRU� XQ� KRUURU�LQGHVFULSWLEOH�TXH�VLHPSUH�SDUHFtD��HVWDU�D�SXQWR�GH�DOFDQ]DUOR�\�XQ�UXPRU�TXH�FUHFtD�D�VXV�HVSDOGDV��FRPR�HO�VXVXUUR�IDQWDVPDO�GH� LQQXPHUDEOHV��SLHV��&RQWLQXy�DYDQ]DQGR�\�WURSH]DQGR�� KDVWD� TXH� VH�DUUDVWUy� SRU� HO� VXHOR� FRPR�XQ�DQLPDO� \� � VLQWLy�TXH�QR�SRGtD�PiV��R�HQFRQWUDED�XQD�VDOLGD�R�GDED�PHGLD�YXHOWD�\�HQ�XQ�DUUDQTXH�GH�ORFXUD�FRUUtD�DO��HQFXHQWUR�GHO�WHUURU�TXH�YHQtD�SHUVLJXLpQGROR�

��

'H�SURQWR��R\y�HO�VXVXUUR�FULVWDOLQR�GHO�DJXD��XQ�VRQLGR�FODUR�\�QtWLGR��FRPR��XQD�SLHGUD�TXH�FDH�HQ�XQ�VXHxR�GH�VRPEUDV�RVFXUDV��/D� OX]�DXPHQWy�� OD�FRPSDxtD� WUDVSXVR�RWUD��SXHUWD��XQD�DUFDGD�DOWD�\�DQFKD��\�GH�LPSURYLVR�VH�HQFRQWUy�FDPLQDQGR�D�OD�YHUD�GH�XQ�DUUR\R��\�PiV�DOOi��XQ�FDPLQR�GHVFHQGtD�HQ�EUXVFD�SHQGLHQWH�HQWUH�GRV�ULVFRV�YHUWLFDOHV��FRPR�KRMDV�GH�FXFKLOOR�FRQWUD�HO��FLHOR�OHMDQR��7DQ�SURIXQGR�\�DQJRVWR�HUD�HO�DELVPR�TXH�HO�FLHOR�HVWDED�RVFXUR��\�HQ�pO�WLWLODEDQ�XQDV��HVWUHOODV�GLPLQXWDV��6LQ�HPEDUJR��FRPR�*LPOL�VXSR�PiV�WDUGH��D~Q�IDOWDEDQ�GRV�KRUDV�SDUD�HO�DQRFKHFHU��DXQTXH�SRU��OR�TXH�pO�SRGtD�HQWHQGHU�HQ�HVH�PRPHQWR��ELHQ�SRGtD�WUDWDUVH�GHO�FUHS~VFXOR�GH�DOJ~Q�DxR�SRU��YHQLU��R�GH�DOJ~Q�RWUR�PXQGR�/D�FRPSDxtD�PRQWy�QXHYDPHQWH�D�FDEDOOR�\�*LPOL�YROYLy�MXQWR�D�/HJyODV���&DEDOJDEDQ�HQ�ILOD�� \� OD� WDUGH� FDtD�� GDQGR� SDVR� D� XQ� DQRFKHFHU� GH� XQ� D]XO� LQWHQVR�� \� HO� PLHGR� ORV��SHUVHJXtD�D~Q��/HJyODV��YROYLpQGRVH�SDUD�KDEODU�FRQ�*LPOL��PLUy�DWUiV��\�HO�HQDQR�DOFDQ]y�D� YHU� HO� � FHQWHOOHR� GH� ORV� RMRV� EULOODQWHV� GHO� HOIR�� 'HWUiV� LED� (OODGDQ�� HO� ~OWLPR� GH� OD�FRPSDxtD��SHUR�QR�HO�~OWLPR�HQ��WRPDU�HO�FDPLQR�GHVFHQGHQWH��/RV� 0XHUWRV� QRV� VLJXHQ� �GLMR� /HJyODV��� 9HR� IRUPDV� GH� KRPEUHV� \� GH� FDEDOORV�� \�HVWDQGDUWHV� SiOLGRV� FRPR� MLURQHV� GH� QXEHV�� \� ODQ]DV� FRPR� ]DU]DV� LQYHUQDOHV� HQ� � XQD�QRFKH�GH�QLHEOD��/RV�0XHUWRV�QRV�VLJXHQ��6t��ORV�0XHUWRV�FDEDOJDQ�GHWUiV�GH�QRVRWURV��+DQ�VLGR�FRQYRFDGRV��GLMR�(OODGDQ�7DQ�UHSHQWLQDPHQWH�FRPR�VL�VH�KXELHVH�HVFXUULGR�SRU�OD�JULHWD�GH�XQ�PXUR��OD��FRPSDxtD�VDOLy�DO�ILQ�GH�OD�KRQGRQDGD��DQWH�HOORV�VH�H[WHQGtDQ�ODV�WLHUUDV�xRVDV�GH�XQ�JUDQ�YDOOH���\�HO�DUUR\R�GHVFHQGtD�FRQ�XQD�YR]�IUtD��HQ�QXPHURVDV�FDVFDGDV��¢(Q� TXp� OXJDU� GH� OD� 7LHUUD� 0HGLD� QRV� HQFRQWUDPRV"� �SUHJXQWy� *LPOL�� \� (OODGDQ� OH��UHVSRQGLy�� �+HPRV� EDMDGR� GHVGH� ODV� IXHQWHV� GHO� 0RUWKRQG�� HO� ODUJR� UtR� GH� DJXDV�JODFLDOHV���GHVFLHQGH�KDVWD�YROFDUVH�HQ�HO�PDU�TXH�EDxD�ORV�PXURV�GH�'RO�$PURWK��<D�QR�QHFHVLWDUiV� SUHJXQWDU� � HO� RULJHQ� GHO� QRPEUH�� 5Dt]� 1HJUD� OR� OODPDQ����� (O� 9DOOH� GHO�0RUWKRQG� HUD� FRPR� XQD� EDKtD� DPSOLD� UHFRVWDGD� FRQWUD� ORV� HVFDUSDGRV� � ULVFRV�PHULGLRQDOHV��/DV�EDUUDQFDV�HPSLQDGDV�HVWDEDQ�WDSL]DGDV�GH�KLHUEDV��SHUR�D�HVD��KRUD�WRGR�HUD�JULV��SXHV�HO�VRO�VH�KDEtD�RFXOWDGR��\�DEDMR��HQ�OD�OHMDQtD��SDUSDGHDEDQ�ODV�OXFHV�GH�ODV��PRUDGDV�GH�ORV�KRPEUHV��(UD�XQ�YDOOH�ULFR�\�PX\�SREODGR�'H�SURQWR��VLQ�GDUVH�YXHOWD��$UDJRUQ�JULWy�FRQ�YR]�WHQDQWH��GH�PRGR�TXH�WRGRV��SXGLHUDQ�RtUOR�� � £2OYLGDG� YXHVWUD� IDWLJD�� DPLJRV�� £*DORSDG� DKRUD�� JDORSDG�� (V� PHQHVWHU� TXH��OOHJXHPRV�D�OD�3LHGUD�GH�(UHFK�DQWHV�GHO�ILQ�GHO�GtD��\�HO�FDPLQR�HV�WRGDYtD�ODUJR�<� OXHJR��VLQ�XQD�PLUDGD�DWUiV��JDORSDURQ�D� WUDYpV�GH� ODV�FDPSLxDV�PRQWDxRVDV�� �KDVWD�OOHJDU�D�XQ�SXHQWH�VREUH�HO�UtR��DKRUD�FDXGDORVR��\�HQFRQWUDURQ�XQ�FDPLQR�TXH�EDMDED�D�ORV��OODQRV�$O�SDVR�GH� OD�&RPSDxtD�*ULV�� ODV� OXFHV�GH� ODV�FDVDV�\�GH� ODV�DOGHDV�VH�DSDJDEDQ�� �VH�FHUUDEDQ� ODV�SXHUWDV��\� OD�JHQWH�TXH�D~Q�HVWDED�HQ� ORV�FDPSRV�GDED�JULWRV�GH� WHUURU�\�KXtD��GHVSDYRULGD��FRPR�FLHUYRV�DFRVDGRV��(Q�WRGDV�SDUWHV�VH�RtD�HO�PLVPR�FODPRU�HQ�OD�QRFKH�FUHFLHQWH��� £(O�5H\�GH�ORV�0XHUWRV��£(O�5H\�GH�ORV�0XHUWRV�PDUFKD�VREUH�QRVRWURV�/HMRV�\�DOOi�DEDMR�UHSLFDEDQ�FDPSDQDV��\�WRGRV�KXtDQ�DQWH�HO�URVWUR�GH�$UDJRUQ���SHUR�ORV�-LQHWHV�GH�OD�&RPSDxtD�*ULV�SDVDEDQ�GH�ODUJR��UiSLGRV�FRPR�FD]DGRUHV��\�\D�ORV�FDEDOORV��HPSH]DEDQ� D� WUDVWDELOODU� GH� FDQVDQFLR�� $Vt�� MXVWR� DQWHV� GH� OD� PHGLDQRFKH�� \� HQ� XQD�

��

RVFXULGDG�WDQ�QHJUD��FRPR�ODV�FDYHUQDV�GH�ODV�PRQWDxDV��OOHJDURQ�SRU�ILQ�D�OD�&ROLQD�GH�(UHFK�/DUJR WLHPSR�KDFtD�TXH�HO�WHUURU�GH�ORV�0XHUWRV�VH�KDEtD�DSRVHQWDGR�HQ�HVD��FROLQD�\�HQ�ORV� FDPSRV� GHVLHUWRV� GH� DOUHGHGRU�� 3XHV� DOOt� HQ� OD� FLPD� VH� DO]DED� XQD� SLHGUD� QHJUD���UHGRQGD� FRPR� XQ� JUDQ� JORER�� GH� OD� DOWXUD� GH� XQ� KRPEUH�� DXQTXH� OD� PLWDG� HVWDED�HQWHUUDGD�HQ�HO�VXHOR���7HQtD�XQ�DVSHFWR�VREUHQDWXUDO��FRPR�VL�KXELHVH�FDtGR�GH�OR�DOWR��\�DOJXQRV� OR� FUHtDQ�� SHUR� � DTXHOORV� TXH� D~Q� UHFRUGDEDQ� ODV� DQWLJXDV� FUyQLFDV� GHO�2HVWHUQHVVH�DVHJXUDEDQ�TXH�KDEtD�YHQLGR�GH�ODV�UXLQDV�GH��1~PHQRU�\�TXH�KDEtD�VLGR�SXHVWD� SRU� ,VLOGXU�� FXDQGR� OOHJy� DOOt�� 1LQJXQR� GH� ORV� KDELWDQWHV� GHO� YDOOH� VH� � DWUHYtD� D�DSUR[LPDUVH� D� OD� SLHGUD�� QL� TXHUtD� YLYLU� HQ� ODV� FHUFDQtDV�� 'HFtDQ� TXH� HQ� HVH� OXJDU�FHOHEUDEDQ� VXV� � FyQFODYHV� ORV�+RPEUHV6RPEUD�� \�TXH�DOOt� VH� UHXQtDQ�D� FXFKLFKHDU�HQ�KRUDV�GH�SDYRU��DSLxDGRV��DOUHGHGRU�GH�OD�3LHGUD�$�HVD�SLHGUD�OOHJy�OD�FRPSDxtD�HQ�OR�PiV�SURIXQGR�GH�OD�QRFKH��\�VH�GHWXYR���(OURKLU�OH�GLR�HQWRQFHV�D�$UDJRUQ�XQ�FXHUQR�GH�SODWD��\�$UDJRUQ�VRSOy�HQ�pO��\�D�ORV�KRPEUHV��TXH�HVWDEDQ� PiV� FHUFD� OHV� SDUHFLy� RtU� XQD� UHVSXHVWD�� RWURV� FXHUQRV� TXH� UHVRQDEDQ� HQ�FDYHUQDV�SURIXQGDV�\� � OHMDQDV��1R�RtDQ�QLQJ~Q�RWUR� UXLGR��SHUR�VLQ�HPEDUJR�VHQWtDQ� OD�SUHVHQFLD� GH� XQ� JUDQ� HMpUFLWR� UHXQLGR� � DOUHGHGRU� GH� OD� FROLQD�� \� HO� YLHQWR� KHODGR� TXH�VRSODED� GH� ODV� PRQWDxDV� HUD� FRPR� HO� DOLHQWR� GH� XQD� OHJLyQ� GH� HVSHFWURV�� $UDJRUQ�GHVPRQWy�� \� GH� SLH� MXQWR� D� OD� 3LHGUD�� JULWy� FRQ� YR]� SRWHQWH�� �3HUMXURV� ¢D� TXp� KDEpLV�YHQLGR"<�VH�R\y�HQ� OD�QRFKH�XQD�YR]�TXH� OH�UHVSRQGLy��GHVGH� OHMRV�� �$�FXPSOLU�HO� MXUDPHQWR�\�HQFRQWUDU�OD�SD]��$UDJRUQ�GLMR�HQWRQFHV��3RU�ILQ�KD�OOHJDGR�OD�KRUD��0DUFKDUp�HQ�VHJXLGD�D�3HUODUJLU� HQ� OD� ULEHUD� GHO� � $QGXLQ�� \� YRVRWURV� YHQGUpLV� FRQPLJR�� <� FXDQGR� KD\DQ�GHVDSDUHFLGR�GH�HVWD�WLHUUD�WRGRV�ORV��VHUYLGRUHV�GH�6DXURQ��FRQVLGHUDUp�FRPR�FXPSOLGR�YXHVWUR�MXUDPHQWR��\�HQWRQFHV�WHQGUpLV�SD]�\�SRGUpLV��SDUWLU�SDUD�VLHPSUH�3RUTXH�\R�VR\�(OHVVDU��HO�KHUHGHUR�GH�,VLOGXU�GH�*RQGRU�'LFKR�HVWR��OH�RUGHQy�D�+DOEDUDG�TXH�GHVSOHJDVH�HO�JUDQ�HVWDQGDUWH�TXH�KDEtD��WUDtGR��\�KH�DTXt�TXH�HUD�QHJUR��\�VL�WHQtD�DOJXQD�LQVLJQLD��QR�VH�YHtD�HQ�OD�RVFXULGDG��(QWRQFHV��VH�KL]R�HO�VLOHQFLR��QL�XQ�PXUPXOOR�QL�XQ�VXVSLUR�YROYLy�D�RtUVH�HQ�WRGD�DTXHOOD�ODUJD�QRFKH��/D�FRPSDxtD��DFDPSy�HQ�ODV�FHUFDQtDV�GH�OD�SLHGUD��DXQTXH�ORV�KRPEUHV��DWHPRUL]DGRV�SRU�ORV�HVSHFWURV�TXH�ORV��FHUFDEDQ��FDVL�QR�GXUPLHURQ�3HUR�FXDQGR�OOHJy�OD�DXURUD��SiOLGD�\�IUtD��$UDJRUQ�VH�OHYDQWy��\�JXLy�D�OD��FRPSDxtD�HQ�HO�YLDMH� PiV� SUHFLSLWDGR� \� IDWLJRVR� TXH� QLQJXQR� GH� ORV� KRPEUHV�� VDOYR� pO� PLVPR�� KDEtD��FRQRFLGR� MDPiV��\�VyOR� OD� LQGRPDEOH�YROXQWDG�GH�$UDJRUQ� ORV�VRVWXYR�H� LPSLGLy�TXH�VH�GHWXYLHUDQ�� 1DGLH� � HQWUH� ORV� PRUWDOHV� KXELHUD� SRGLGR� VRSRUWDUOR�� QDGLH� H[FHSWR� ORV�'~QHGDLQ�GHO�1RUWH��\�FRQ�HOORV�*LPOL�HO��HQDQR�\�/HJyODV�GH�ORV�HOIRV�3DVDURQ� SRU� HO� 'HVILODGHUR� GH� 7DUODQJ� \� GHVHPERFDURQ� HQ� /DPHGRQ�� VHJXLGRV� SRU� HO��(MpUFLWR� GH� ORV� (VSHFWURV� \� SUHFHGLGRV� SRU� HO� WHUURU�� <� FXDQGR� OOHJDURQ� D�&DOHPEHO�� D��RULOODV�GHO�&LULO��HO�VRO�GHVFHQGLy�FRPR�VDQJUH�HQ�HO�RHVWH��GHWUiV�GH�ORV�SLFRV�OHMDQRV�GHO�3LQQDWK�*HOLQ���(QFRQWUDURQ�OD�FLXGDG�GHVLHUWD�\�ORV�YDGRV�DEDQGRQDGRV��SXHV�PXFKRV�GH�ORV�KDELWDQWHV�KDEtDQ�SDUWLGR�D�OD�JXHUUD���\�ORV�GHPiV�KDEtDQ�KXLGR�D�ODV�FROLQDV�DQWH�HO�UXPRU�GH�OD�YHQLGD�GHO�5H\�GH�ORV�0XHUWRV��<�DO�GtD��VLJXLHQWH�QR�KXER����DPDQHFHU��\�OD�&RPSDxtD�*ULV�SHQHWUy�HQ�ODV�WLQLHEODV�GH�OD�7HPSHVWDG�GH�0RUGRU���\�GHVDSDUHFLy�D�ORV�RMRV GH�ORV�PRUWDOHV��SHUR�ORV�0XHUWRV�ORV�VHJXtDQ�

��

��(/�$&$1721$0,(172�'(�52+$1�$KRUD�WRGRV�ORV�FDPLQRV�FRUUtDQ�D�OD�SDU�KDFLD�HO�(VWH��KDFLD�OD�JXHUUD�\D��LQPLQHQWH��D�HQIUHQWDU�HO�DWDTXH�GH�OD�6RPEUD��<�HQ�HO�PRPHQWR�PLVPR�HQ�TXH�3LSSLQ�DVLVWtD��HQ�OD��3XHUWD�*UDQGH�GH�OD�&LXGDG��D�OD�OOHJDGD�GHO�3UtQFLSH�GH� 'RO� $PURWK� FRQ� VXV� HVWDQGDUWHV�� 7KpRGHQ� 5H\� GH� � 5RKDQ� GHVFHQGtD� GHVGH� ODV�FROLQDV�/D�WDUGH�GHFOLQDED��$�ORV�~OWLPRV�UD\RV�GHO�SRQLHQWH��ODV�VRPEUDV�ODUJDV�\��SXQWLDJXGDV�GH� ORV� MLQHWHV�VH�DGHODQWDEDQ�D� ODV�FDEDOJDGXUDV��<D� OD�RVFXULGDG�VH�KDEtD�DJD]DSDGR��EDMR�ORV�DEHWRV�VXVXUUDQWHV�TXH�YHVWtDQ�ORV�IODQFRV�GH�OD�PRQWDxD��\�DKRUD��DO�ILQDO�GH�OD�MRUQDGD��HO� UH\� �FDEDOJDED� OHQWDPHQWH��3URQWR�HO�FDPLQR�FRQWRUQHy�XQ�JUDQ�HVSROyQ�GH�URFD�GHVQXGD�\�VH�LQWHUQy�GH�LPSURYLVR�HQ��OD�SHQXPEUD�VXVSLUDQWH�GH�XQD�DUEROHGD��/RV�MLQHWHV�GHVFHQGtDQ��GHVFHQGtDQ�VLQ�FHVDU�HQ�XQD��ODUJD�ILOD�VHUSHQWLQD�&XDQGR� OOHJDURQ�SRU�ILQ�DO� IRQGR�GH� OD�JDUJDQWD��\D�FDtD� OD�QRFKH�HQ� ORV�EDMtRV�� �(O�VRO�KDEtD�GHVDSDUHFLGR�(O�FUHS~VFXOR�VH�WHQGtD�VREUH�ODV�FDVFDGDV�'XUDQWH�WRGR�HO�GtD��DEDMR�\�D�OR�OHMRV��KDEtDQ�YLVWR�XQ�DUUR\R�TXH�GHVFHQGtD�D� ORV�VDOWRV�GHVGH� OD�DOWD�JDUJDQWD��\�FRUUtD�SRU�XQ�FDXFH�HVWUHFKR�HQWUH�XQRV�PXURV� UHYHVWLGRV�GH��SLQRV�� DKRUD�� SDVDQGR� SRU� XQD� SXHUWD� URFRVD�� SHQHWUDED� HQ� XQ� YDOOH� PiV� DQFKR��6LJXLHQGR�HO�FXUVR�GHO�DUUR\R��ORV�MLQHWHV�VH�HQFRQWUDURQ�GH�SURQWR�DQWH�HO�9DOOH�6DJUDGR��GRQGH� UHVRQDEDQ� ODV� YRFHV� GHO� DJXD� HQ� OD� QRFKH�� � (Q� HVH� SDUDMH�� HO� 5tR� 1HYDGR��HQJURVDGR� FRQ� HO� FDXGDO� GHO� DUUR\R�� VH� SUHFLSLWDED�� KXPHDQWH� \� HVSXPRVR� � VREUH� ODV�URFDV� KDFLD�(GRUDV� \� ODV� FROLQDV�\� ODV�SUDGHUDV� YHUGHV��$� OR� OHMRV� \�D� OD�GHUHFKD��D� OD��HQWUDGD�GHO�JUDQ�YDOOH��DVRPDED�HUJXLGD�VREUH�YDVWRV�FRQWUDIXHUWHV�YHODGRV�SRU�ODV�QXEHV�OD� SRGHURVD� FDEH]D� GHO� � 3LFR� $ILODGR�� SHUR� OD� FUHVWD� UHVSODQGHFtD� DOOi� HQ� ODV� DOWXUDV��YHVWLGD�GH�QLHYHV�HWHUQDV��VROLWDULD�\��DLVODGD�GHO�PXQGR��VRPEUHDGD�GH�D]XO�HQ�HO�HVWH��WHxLGD�GHO�URMR�GHO�FUHS~VFXOR�HQ�HO�RHVWH�0HUU\�FRQWHPSOy�FRQ�DVRPEUR�DTXHO�SDtV�H[WUDxR��GHO�TXH�KDEtD�RtGR�WDQWDV��KLVWRULDV�DOR� ODUJR�GHO�FDPLQR��(UD�XQ�PXQGR�VLQ�FLHOR��HQ�HO�TXH� ORV�RMRV�GHO�KREELW��D� WUDYpV�GH��UHVTXLFLRV� GH� DLUH� WHQHEURVR�� QR� YHtDQ� QDGD�PiV� TXH� SHQGLHQWHV� FDGD� YH]�PiV�DOWDV��PXUDOORQHV�GH�SLHGUD�GHWUiV� �GH�RWURV�PXUDOORQHV��\�SUHFLSLFLRV�DPHQD]DQWHV�HQYXHOWRV�HQ�QLHEODV��3RU�XQ�PRPHQWR��FRPR�HQ�XQ��GXHUPHYHOD��HVFXFKy�ORV�UXPRUHV�GHO�DJXD��HO�PXUPXOOR�GH�ORV�iUEROHV��HO�FUXMLGR�GH�ODV�SLHGUDV��\�HO��YDVWR�VLOHQFLR�H[SHFWDQWH�GHWUiV�GH�FDGD� UXLGR�� $�0HUU\� OR� IDVFLQDEDQ� ODV�PRQWDxDV�� R� OR� KDEtD� IDVFLQDGR� � OD� LGHD� GH� ODV�PRQWDxDV��PDUFR� VHPSLWHUQR� GH� ODV� KLVWRULDV� GH� SDtVHV� OHMDQRV�� SHUR� DKRUD� OR� UHWHQtD�DEDMR� � HO� SHVR� LQVRSRUWDEOH� GH� OD� 7LHUUD�0HGLD��+XELHUD� TXHULGR� FHUUDUOH� ODV� SXHUWDV� D�DTXHOOD�LQPHQVLGDG��HQ�XQD��KDELWDFLyQ�WUDQTXLOD�MXQWR�D�XQ�IXHJR�(VWDED PX\� IDWLJDGR�� SXHV� VL� ELHQ� OD� FDEDOJDWD� KDEtD� VLGR� OHQWD�� UDUD� YH]� VH� KDEtDQ�GHWHQLGR� D� GHVFDQVDU�� +RUD� WUDV� KRUD� GXUDQWH� FDVL� WUHV� GtDV� LQWHUPLQDEOHV� KDEtD�PDUFKDGR� D� � ORV� WXPERV�� D� WUDYpV� GH� JDUJDQWDV� \� ODUJRV� YDOOHV�� \� XQ� VLQItQ� GH� UtRV� \�DUUR\RV��$�YHFHV��FXDQGR�HO��FDPLQR�HUD�PiV�DQFKR��FDEDOJy�MXQWR�DO�UH\��VLQ�DGYHUWLU�TXH�PXFKRV�GH�ORV�MLQHWHV�VRQUHtDQ�DO�YHUOR��HO��KREELW�HQ�HO�SRQH\�SHOXGR�\�JULV��\�HO�6HxRU�GH�5RKDQ�HQ�HO�HVEHOWR�FRUFHO�EODQFR��(Q�HVRV�PRPHQWRV�KDEtD�FRQYHUVDGR��FRQ�7KpRGHQ��KDEOiQGROH�GH�VX�WLHUUD�QDWDO�\�GH�ODV�FRVWXPEUHV�\�ORV�DFRQWHFLPLHQWRV�GH�OD��&RPDUFD��R�HVFXFKDQGR�D�VX�YH]�ODV�KLVWRULDV�GH�OD�0DUFD�\�ODV�KD]DxDV�GH�ORV�JUDQGHV�KRPEUHV�GH�DQWDxR�� � 3HUR� OD� PD\RU� SDUWH� GHO� WLHPSR�� VREUH� WRGR� HQ� HVWH� ~OWLPR� GtD�� 0HUU\� KDEtD�

��

FDEDOJDGR�VROR�FHUFD�GHO�UH\���VLQ�GHFLU�QDGD��\�HVIRU]iQGRVH�SRU�HQWHQGHU�OD�OHQJXD�OHQWD�\�VRQRUD�TXH�KDEODEDQ�ORV�KRPEUHV��GHWUiV�GH�pO��(UD�XQD�OHQJXD�TXH�SDUHFtD�FRQWHQHU�PXFKDV�SDODEUDV�TXH�pO�FRQRFtD��DXQTXH�OD�SURQXQFLDFLyQ�HUD��PiV�ULFD�\�HQIiWLFD�TXH�HQ�OD�&RPDUFD��SHUR�QR�FRQVHJXtD�SRQHU�HQ�UHODFLyQ�XQDV�SDODEUDV�FRQ�RWUDV��'H��YH]�HQ�FXDQGR�DOJ~Q�MLQHWH�HQWRQDED�FRQ�YR]�FODUD�\�YLEUDQWH�XQ�FDQWR�IHUYRURVR��\�D�0HUU\�VH�OH��HQFHQGtD�HO�FRUD]yQ��DXQTXH�QR�HQWHQGtD�GH�TXp�VH�WUDWDED�$�SHVDU�GH�WRGR�VH�VHQWtD�PX\�VROR��\�QXQFD�WDQWR�FRPR�DKRUD��DO�ILQDO�GH�OD��WDUGH��6H�SUHJXQWDED�GyQGH��HQ�TXp�OXJDU�GH�WRGR�HVH�PXQGR�H[WUDxR��HVWDED�3LSSLQ��\�TXp�KDEtD�VLGR� �GH�$UDJRUQ�\�/HJyODV�\�*LPOL��<�GH�SURQWR��FRPR�XQD�SXQ]DGD�IUtD�HQ�HO�FRUD]yQ��SHQVy�HQ�)URGR�\�HQ��6DP���£0H�ROYLGR�GH�HOORV���VH�UHSURFKy���<�VRQ�PiV�LPSRUWDQWHV�TXH� WRGRV� QRVRWURV�� 9LQH� SDUD� � D\XGDUORV�� SHUR� DKRUD�� VL� D~Q� YLYHQ�� KDQ� GH� HVWDU� D�FHQWHQDUHV� GH� PLOODV� GH� DTXt��� 6H� HVWUHPHFLy����� £(O� 9DOOH� 6DJUDGR�� SRU� ILQ�� H[FODPy�(RPHU��<D�HVWDPRV�OOHJDQGR��$�OD�VDOLGD�GH��OD�JDUJDQWD�ORV�VHQGHURV�GHVFHQGtDQ�HQ�XQD�SHQGLHQWH�DEUXSWD��(O�JUDQ�YDOOH��HQYXHOWR�DOOi�DEDMR��HQ�ODV�VRPEUDV�GHO�FUHS~VFXOR��VH�GLYLVDED� DSHQDV�� FRPR� FRQWHPSODGR� GHVGH� XQD� YHQWDQD� DOWD�� <� XQD� � OX]� SHTXHxD�FHQWHOOHDED�VROLWDULD�MXQWR�DO�UtR��4XL]iV�HVWH�YLDMH�KD\D�WHUPLQDGR��GLMR�7KpRGHQ���SHUR�D�Pt�PH�TXHGD�SRU��UHFRUUHU�XQ�ODUJR�FDPLQR��$QRFKH�KXER�OXQD�OOHQD��\�PDxDQD�SRU�OD�PDxDQD�KH�GH�HVWDU�HQ�(GRUDV���SDUD�OD�UHYLVWD�GH�ODV�WURSDV�GH�OD�0DUFD��6LQ�HPEDUJR��VL�TXHUpLV�DFHSWDU�PL�FRQVHMR� �GLMR�HQ�YR]�EDMD�(RPHU��� OXHJR� �YROYHUpLV�DTXt��KDVWD�TXH�OD�JXHUUD��SHUGLGD�R�JDQDGD��KD\D�FRQFOXLGR�7KpRGHQ�VRQULy�1R��KLMR�PtR��TXH�DVt�TXLHUR�OODPDUWH��£QR�OHV�KDEOHV�D�PLV�YLHMRV�RtGRV�FRQ�ODV��SDODEUDV�PHORVDV�GH�/HQJXD�GH�6HUSLHQWH���6H�LUJXLy��\�YROYLy�OD�FDEH]D�KDFLD�OD�ODUJD�FROXPQD�GH��KRPEUHV� TXH� VH� SHUGtD� HQ� OD� RVFXULGDG�� 3DUHFH� TXH� KXELHUDQ� SDVDGR� ODUJRV� DxRV� HQ�HVWRV�GtDV��GHVGH�TXH��SDUWt�SDUD�HO�2HVWH��SHUR�\D�QXQFD�PiV�YROYHUp�D�DSR\DUPH�HQ�XQ�EDVWyQ��6L�SHUGHPRV�OD�JXHUUD��¢GH�TXp��SRGUi�VHUYLU�TXHPH�RFXOWH�HQ�ODV�PRQWDxDV"�<�VL�YHQFHPRV� ¢VHUtD� DFDVR� XQ� PRWLYR� GH� WULVWH]D� TXH� \R� � FRQVXPLHUD� HQ� OD� EDWDOOD� PLV�~OWLPDV�IXHU]DV"�3HUR�QR�KDEOHPRV�GH�HVR�DKRUD��(VWD�QRFKH�GHVFDQVDUp�HQ�HO��%DOXDUWH�GHO�6DJUDULR��£1RV�TXHGD�DO�PHQRV�XQD�QRFKH�GH�SD]��£(Q�PDUFKD�(Q�OD�RVFXULGDG�FUHFLHQWH�GHVFHQGLHURQ�DO�IRQGR�GHO�YDOOH��$OOt��HO�5tR�1HYDGR��FRUUtD�FHUFD�GH� OD� SDUHG� RFFLGHQWDO�� <� HO� VHQGHUR� ORV� OOHYy� SURQWR� D� XQ� YDGR� GRQGH� ODV� DJXDV��PXUPXUDEDQ�VRQRUDV�VREUH�ODV�SLHGUDV��+DEtD�XQD�JXDUGLD�HQ�HO�YDGR��&XDQGR�HO�UH\�VH�DFHUFy�PXFKRV�KRPEUHV��HPHUJLHURQ�GH�HQWUH�ODV�VRPEUDV�GH�ODV�URFDV��\�DO�UHFRQRFHUOR��JULWDURQ�FRQ�YRFHV�GH�M~ELOR���£7KpRGHQ�5H\��£7KpRGHQ�5H\��£9XHOYH�HO�5H\�GH�OD�0DUFD�(QWRQFHV�XQR�GH�HOORV�VRSOy�XQ�FXHUQR��XQD�ODUJD�OODPDGD�FX\RV�HFRV�UHVRQDURQ�HQ��HO�YDOOH��2WURV�FXHUQRV�OH�UHVSRQGLHURQ��\�HQ�OD�RULOOD�RSXHVWD�GHO�UtR�DSDUHFLHURQ�XQDV�OXFHV�'H� LPSURYLVR�� GHVGH� JUDQ� DOWXUD�� VH� HOHYy� XQ� JUDQ� FRUR� GH� WURPSHWDV�� VRQDEDQ�� VH��KXELHUD�GLFKR��HQ�DOJ~Q�VLWLR�KXHFR��FRPR�VL�ODV�GLIHUHQWHV�QRWDV�VH�XQLHUDQ�HQ�XQD�VROD�YR]��TXH�YLEUDED�\�UHWXPEDED�FRQWUD�ODV�SDUHGHV�GH�SLHGUD�$Vt� HO� 5H\� GH� OD� 0DUFD� UHWRUQy� YLFWRULRVR� GHO� 2HVWH�� \� HQ� HO� 6DJUDULR�� DO� SLH� GH� � ODV�0RQWDxDV�%ODQFDV��HVWDEDQ�DFDQWRQDGDV�ODV�IXHU]DV�TXH�TXHGDEDQ�GH�VX�SXHEOR��SXHV�

��

QR�ELHQ� �VH�HQWHUDURQ�GH� OD� OOHJDGD�GHO� UH\�� ORV�FDSLWDQHV�SDUWLHURQ�D�HQFRQWUDUOR�HQ�HO�YDGR��OOHYiQGROH��PHQVDMHV�GH�*DQGDOI�'~QKHUH��MHIH�GH�ODV�JHQWHV�GHO�9DOOH�6DJUDGR��LED�D�OD�FDEH]D��7UHV�GtDV�DWUiV��DO�DPDQHFHU��6HxRU �GLMR���6RPEUDJULV� OOHJy�D�(GRUDV�FRPR�XQ��YLHQWR�GHO� RHVWH�� \�*DQGDOI� WUDMR�QRWLFLDV�GH�YXHVWUD� YLFWRULD�SDUD� UHJRFLMR�GH� WRGRV� �QRVRWURV��3HUR� WDPELpQ� QRV� WUDMR� YXHVWUD� RUGHQ�� TXH� DSUHVXUiUDPRV� HO� DFDQWRQDPLHQWR� GH� ORV�MLQHWHV��<�HQWRQFHV��YLQR�OD�6RPEUD�DODGD�� ¢/D�6RPEUD�DODGD"��GLMR�7KpRGHQ���7DPELpQ�QRVRWURV�OD�YLPRV��SHUR�HVR�IXH�HQ��OR�PiV�SURIXQGR�GH�OD�QRFKH��DQWHV�TXH�*DQGDOI�QRV�GHMDVH��7DO�YH]��6HxRU��GLMR�'~QKHUH���(Q�WRGR�FDVR�OD�PLVPD��X�RWUD�VHPHMDQWH��XQD��RVFXULGDG�TXH�WHQtD�OD�IRUPD�GH�XQ�SiMDUR�PRQVWUXRVR��YROy�HVWD�PDxDQD�VREUH�(GRUDV��\�WRGRV��ORV�KRPEUHV�VH�HVWUHPHFLHURQ�3RUTXH� VH� ODQ]y�VREUH�0HGXVHOG�� \� FXDQGR�HVWDED� \D� FDVL� D� OD�DOWXUD� GH� ORV� � WHMDGRV��RtPRV�XQ�JULWR�TXH�QRV�KHOy�HO�FRUD]yQ��)XH�HQWRQFHV�FXDQGR�*DQGDOI�QRV�DFRQVHMy�TXH�QR��QRV�UHXQLpUDPRV�HQ�OD�FDPSLxD��\�TXH�YLQLpUDPRV�D�HQFRQWUDURV�DTXt��HQ�HO�YDOOH�DO�SLH�GH�ORV�PRQWHV���<�QRV�RUGHQy�QR�HQFHQGHU�KRJXHUDV�R�OXFHV�LQQHFHVDULDV��(V�OR�TXH�KLFLPRV��*DQGDOI�KDEODED�FRQ�DXWRULGDG���(VSHUDPRV�TXH�HVWR�VHD�OR�TXH�YRV�KXELHUDLV�TXHULGR��1LQJXQD�GH�HVWDV�FULDWXUDV�QHIDVWDV�KD�VLGR�YLVWD��DTXt�HQ�HO�9DOOH�6DJUDGR��(VWi�ELHQ��GLMR�7KpRGHQ��$KRUD�LUp�DO�%DOXDUWH��\�DOOt��DQWHV�GH�UHFRJHUPH�D��GHVFDQVDU��PH� UHXQLUp� FRQ� ORV� PDULVFDOHV� \� ORV� FDSLWDQHV�� £4XH� YHQJDQ� D� YHUPH� OR� PiV� SURQWR��SRVLEOH�(O�FDPLQR��TXH�HQ�HVH�SXQWR�WHQtD�DSHQDV�PHGLD�PLOOD�GH�DQFKR��DWUDYHVDED�HO��YDOOH�HQ�OtQHD� UHFWD� KDFLD� HO� HVWH�� 7RGR� DOUHGHGRU� VH� H[WHQGtDQ� OODQRV� \� SUDGHUDV� GH� KLHUEDV�iVSHUDV�� � JULVHV�DKRUD�HQ� OD�SHQXPEUD�GHO� DQRFKHFHU�� SHUR�DO� IUHQWH�� GHO� RWUR� ODGR�GHO�YDOOH��0HUU\�YLR�XQD��KRVFD�SDUHG�GH�SLHGUD��~OWLPD�UDPLILFDFLyQ�GH�ODV�SRGHURVDV�UDtFHV�GHO� 3LFR� $ILODGR�� TXH� HO� UtR� KDEtD� � LQXQGDGR� HQ� WLHPSRV� \D� UHPRWRV����� 8QD� PXOWLWXG�RFXSDED� WRGRV� ORV� HVSDFLRV� OODQRV��$OJXQRV�GH� ORV�KRPEUHV�VH DSLxDEDQ�D�RULOODV�GHO�FDPLQR� \� DFODPDEDQ� DOERUR]DGRV� DO� UH\� \� D� ORV� MLQHWHV� YHQLGRV� GHO� 2HVWH�� � SHUR�PiV�DWUiV�� \� H[WHQGLpQGRVH� D� OR� ODUJR� GHO� YDOOH�� KDEtD� KLOHUDV� GH� WLHQGDV� GH� FDPSDxD� \��FREHUWL]RV�� ILODV�GH�FDEDOORV�VXMHWRV�D�HVWDFDV��JUDQGHV� UHVHUYDV�GH�DUPDV��\�KDFHV�GH�ODQ]DV� HUL]DGDV� FRPR� � PRQWHV� GH� iUEROHV� UHFLpQ� SODQWDGRV�� /D� JUDQ� DVDPEOHD�GHVDSDUHFtD�\D�HQ� OD�RVFXULGDG��\�VLQ�HPEDUJR�� �DXQTXH�HO�YLHQWR�GH� OD�QRFKH�VRSODED�KHODGR�GHVGH�ODV�FXPEUHV��QR�EULOODED�XQD�VROD�OLQWHUQD��QR��FKLVSRUURWHDED�QLQJ~Q�IXHJR��/RV�FHQWLQHODV�URQGDEDQ�HQYXHOWRV�HQ�SHVDGRV�FDSRWHV�0HUU\�VH�SUHJXQWy�FXiQWRV�MLQHWHV�KDEUtD�DOOt�UHXQLGRV��1R�SRGtD�FRQWDUORV�HQ�OD��FUHFLHQWH�RVFXULGDG�� SHUR� WHQtD� OD� LPSUHVLyQ� GH� TXH� HUD� XQ� JUDQ� HMpUFLWR�� GH�PXFKRV�PLOHV� � GH�KRPEUHV��0LHQWUDV�PLUDED�D�XQ�ODGR�\�D�RWUR��HO�UH\�\�VX�HVFROWD�OOHJDURQ�DO�SLH�GHO�ULVFR�TXH� � IODQTXHDED�HO�YDOOH�HQ�HO�HVWH��\�DOOt�HO�VHQGHUR� WUHSDED�GH�SURQWR��\�0HUU\�DO]y� OD�PLUDGD��HVWXSHIDFWR��(O��FDPLQR�HQ�TXH�DKRUD�VH�HQFRQWUDED�QR�VH�SDUHFtD�D�QLQJXQR�TXH�KXELHUD� YLVWR� DQWHV�� XQD� REUD�PDJLVWUDO� � GHO� LQJHQLR� GHO� KRPEUH� HQ� XQ� WLHPSR� TXH� ODV�FDQFLRQHV� QR� UHFRUGDEDQ�� 6XEtD� \� VXEtD�� RQGXODQWH� \� VLQXRVR� � FRPR� XQD� VHUSLHQWH��DEULpQGRVH�SDVR�D�WUDYpV�GH�OD�URFD�HVFDUSDGD��(PSLQDGR�FRPR�XQD�HVFDOHUD���WUHSDED�HQ�LGDV�\�YHQLGDV�

��

/RV�FDEDOORV�SRGtDQ�VXELU�SRU�pO��\�KDVWD�DUUDVWUDU�OHQWDPHQWH�ODV�FDUUHWDV���SHUR�QLQJ~Q�HQHPLJR�SRGtD�VDOLUOHV�DO�SDVR��D�QR�VHU�SRU�HO�DLUH��VL�HVWDED�GHIHQGLGR�GHVGH�DUULED��(Q��FDGD� UHFRGR� GHO� FDPLQR�� VH� DO]DEDQ� XQDV� JUDQGHV� SLHGUDV� WDOODGDV�� HQRUPHV� ILJXUDV�KXPDQDV� GH�PLHPE� URV� � SHVDGRV�� VHQWDGDV� HQ� FXFOLOODV� FRQ� ODV� SLHUQDV� FUX]DGDV�� ORV�EUD]RV�UHSOHJDGRV�VREUH� ORV�YLHQWUHV��SURPLQHQWHV��$OJXQDV��GHVJDVWDGDV�SRU� ORV�DxRV��KDEtDQ�SHUGLGR�WRGDV�ODV�IDFFLRQHV��H[FHSWR�ORV��DJXMHURV�VRPEUtRV�GH�ORV�RMRV�TXH�D~Q�PLUDEDQ�FRQ� WULVWH]D�D� ORV�YLDMHURV��/RV� MLQHWHV�QR� OHV�SUHVWDURQ� �QLQJXQD�DWHQFLyQ��/RV�OODPDEDQ�ORV�KRPEUHV�3~NHO��\�DSHQDV�VH�GLJQDURQ�PLUDUORV��\D�QR�HUDQ�QL�SRGHURVRV�QL��WHUURUtILFRV�� 0HUU\� HQ� FDPELR� FRQWHPSODED� FRQ� H[WUDxH]D� \� FDVL� FRQ� SLHGDG� DTXHOODV�ILJXUDV�TXH�VH��DO]DEDQ�PHODQFyOLFDPHQWH�HQ�ODV�VRPEUDV�GHO�FUHS~VFXOR�$O�FDER�GH�XQ�UDWR�YROYLy�OD�FDEH]D�\�DGYLUWLy�TXH�VH�HQFRQWUDED�\D�D�YDULRV��FHQWHQDUHV�GH� SLHV� SRU� HQFLPD� GHO� YDOOH�� SHUR� DEDMR� \� D� OR� OHMRV� D~Q� DOFDQ]DED� D� GLVWLQJXLU� OD��RQGXODQWH� FROXPQD� GH� MLQHWHV� TXH� FUX]DED� HO� YDGR� \�PDUFKDED� D� OR� ODUJR� GHO� FDPLQR��KDFLD�HO�FDPSDPHQWR��SUHSDUDGR�SDUD�HOORV��6yOR�HO�UH\�\�VX�HVFROWD�VXELUtDQ�DO�%DOXDUWH�/D�FRPLWLYD�GHO�UH\�OOHJy�SRU�ILQ�D�XQD�RULOOD�DILODGD��\�HO�FDPLQR�DVFHQGHQWH��SHQHWUy�HQ�XQD�EUHFKD�HQWUH�SDUHGHV� URFRVDV�� VXELy� XQD�FXHVWD� FRUWD� \�GHVHPERFy�HQ�XQD�YDVWD��DOWLSODQLFLH�� )LULHQIHOG� OD� OODPDEDQ� ORV� KRPEUHV�� XQD� PHVHWD� FXELHUWD� GH� KLHUEDV� \�EUH]DOHV��TXH�GRPLQDED��ORV�OHFKRV�SURIXQGDPHQWH�H[FDYDGRV�GHO�5tR�1HYDGR��DVHQWDGD�HQ� HO� UHJD]R� GH� ODV� JUDQGHV� PRQWDxDV�� HO� 3LFR� � $ILODGR� DO� VXU�� OD� GHQWDGD� PROH� GHO�,UHQVDJD��\�HQWUH�DPERV��GH�IUHQWH�D�ORV�MLQHWHV��HO�PXUR�QHJUR��\�VLQLHVWUR�GHO�'ZLPRU��HO�0RQWH� GH� ORV� (VSHFWURV�� TXH� VH� HOHYDED� HQWUH� SHQGLHQWHV� HPSLQDGDV� GH� DEHWRV��VRPEUtRV��/D�PHVHWD�HVWDED�GLYLGLGD�HQ�GRV�SRU�XQD�GREOH�KLOHUD�GH�SLHGUDV�HUHFWDV�H�LQIRUPHV� TXH� VH� � HQFRJtDQ� HQ� OD� RVFXULGDG� \� VH� SHUGtDQ� HQWUH� ORV� iUEROHV�� 4XLHQHV�RVDEDQ�WRPDU�HVH�FDPLQR�OOHJDUtDQ�PX\�SURQWR��DO�WHQHEURVR�%RVTXH�6RPEUtR�DO�SLH�GHO�'ZLPRU�� D� OD� DPHQD]D� GHO� SLODU� GH� SLHGUD� \� D� OD� VRPEUD� � ERVWH]DQWH� GH� OD� SXHUWD�SURKLELGD�7DO� HUD� HO� RVFXUR� UHIXJLR� TXH� OODPDEDQ� HO� %DOXDUWH� GHO� 6DJUDULR�� REUD� GH� KRPEUHV��ROYLGDGRV�HQ�XQ�SDVDGR�UHPRWR��(O�QRPEUH�GH�HVDV�JHQWHV�VH�KDEtD�SHUGLGR��\�QLQJXQD�FDQFLyQ���QLQJXQD�OH\HQGD�OR�UHFRUGDED��&RQ�TXp�SURSyVLWR�KDEtDQ�FRQVWUXLGR�HVWH�OXJDU��VL�FRPR�FLXGDG��R��WHPSOR�VHFUHWR�R�SDUD�WXPED�GH�UH\HV��QDGLH�KXELHUD�SRGLGR�GHFLUOR��$OOt� KDEtDQ� VREUHOOHYDGR� ODV� SHQXULDV� GH� � ORV� $xRV� 2VFXURV�� DQWHV� TXH OOHJDVH� D� ODV�FRVWDV�RFFLGHQWDOHV�HO� SULPHU�QDYLR��DQWHV�D~Q�TXH� ORV� �'~QHGDLQ� IXQGDUDQ�HO� UHLQR�GH�*RQGRU�� \� DKRUD� KDEtDQ� GHVDSDUHFLGR�� \� DOOt� VyOR� TXHGDEDQ� ORV� KRPEUHV� 3~NHO���HWHUQDPHQWH�VHQWDGRV�HQ�ORV�UHFRGRV�GHO�VHQGHUR�0HUU\� REVHUYDED� FRQ� RMRV� D]RUDGRV� HO� GHVILOH� GH� ODV� SLHGUDV�� QHJUDV� \� � GHVJDVWDGDV��DOJXQDV� LQFOLQDGDV�� RWUDV� FDtGDV�� DOJXQDV� URWDV� R� UHVTXHEUDMDGDV�� SDUHFtDQ� KLOHUDV� GH��GLHQWHV�YLHMRV�\�iYLGRV��6H�SUHJXQWy�TXp�SRGtDQ�VLJQLILFDU��HVSHUDED�TXH�HO�UH\�QR�WXYLHVH�OD� LQWHQFLyQ� GH� VHJXLUODV� KDVWD� OD� RVFXULGDG� GHO� RWUR� ODGR�� 'H� SURQWR� QRWy� TXH� KDEtD�WLHQGDV�\�EDUUDFDV�MXQWR�DO�FDPLQR�GH��ODV�SLHGUDV��\�DO�ERUGH�GH�OD�HVFDUSDGD��FRPR�VL�ODV�KXELHUDQ�DJUXSDGR�HYLWDQGR� OD�FHUFDQtD�GH� ORV�iUEROHV��\� �FDVL� WRGDV�HOODV�HVWDEDQ�D� OD�GHUHFKD�GHO� FDPLQR�� GRQGH�)LULHQIHOG� HUD�PiV�DQFKR��D� OD� L]TXLHUGD�VH�YHtD�XQ� � FDPS�DPHQWR�SHTXHxR��\�HQ�HO�FHQWUR�VH�HOHYDED�XQ�SDEHOOyQ��(Q�HVH�PRPHQWR�XQ�MLQHWH� OHV�VDOLy�DO�SDVR��GHVGH�DTXHO�ODGR��\�OD�FRPLWLYD�VH�GHVYLy�GHO�FDPLQR�

��

&XDQGR�VH�DFHUFDURQ��0HUU\�YLR�TXH�HO�MLQHWH�HUD�XQD�PXMHU�GH�ODUJRV�FDEHOORV��WUHQ]DGRV�TXH� UHVSODQGHFtDQ� HQ� HO� FUHS~VFXOR�� VLQ� HPEDUJR�� OOHYDED� XQ� FDVFR� \� HVWDED� YHVWLGD��KDVWD�OD�FLQWXUD�FRPR�XQ�JXHUUHUR��\�FHxtD�XQD�HVSDGD��£6DOYH��6HxRU�GH�OD�0DUFD��H[FODPy��0L�FRUD]yQ�VH�UHJRFLMD FRQ�YXHVWUR��UHWRUQR������ ¢<�FyPR�HVWiV�W~��(RZ\Q"��GLMR�7KpRGHQ���¢7RGR�KD�PDUFKDGR�ELHQ"�7RGR�ELHQ��UHVSRQGLy�HOOD��3HUR�D�0HUU\�OH�SDUHFLy�TXH�OD�YR]�GHVPHQWtD�ODV��SDODEUDV��\�KDVWD�SHQVy�TXH�HOOD�KDEtD�HVWDGR�OORUDQGR��VL�HVWR�HUD�SRVLEOH�HQ�DOJXLHQ�GH�URVWUR��WDQ�DXVWHUR���7RGR�ELHQ��)XH�XQ�YLDMH�DJRWDGRU�SDUD�OD�JHQWH��DUUDQFDGD�GH�LPSURYLVR�GH�VXV�KRJDUHV��KXER� �SDODEUDV�GXUDV��SXHV�KDFtD� WLHPSR�SUHSDUDGRV��SXHV�KH� WHQLGR�QRWLFLDV�UHFLHQWHV�GH�YRV��\�KDVWD�FRQRFtD�OD��KRUD�GH�YXHVWUD�OOHJDGD��(QWRQFHV�$UDJRUQ�KD�YHQLGR�GLMR�(RPHU���¢(VWi�WRGDYtD�DTXt"�1R�� VH� KD� PDUFKDGR� �GLMR� (RZ\Q� GHVYLDQGR� OD� PLUDGD� \� FRQWHPSODQGR� ODV� PRQWDxDV��RVFXUDV�HQ�HO�HVWH�\�HO�VXU��¢$�GyQGH"��SUHJXQWy�(RPHU��1R�OR�Vp��UHVSRQGLy�HOOD���/OHJy�HQ�OD�QRFKH�\�D\HU�SRU�OD�PDxDQD�YROYLy�D SDUWLU��DQWHV�TXH�DVRPDUD�HO�VRO�VREUH�ODV�PRQWDxDV��6H�KD�LGR��(VWiV� DIOLJLGD�� KLMD� GLMR� 7KpRGHQ�� ¢4Xp� KD� SDVDGR"� 'LPH�� ¢KDEOy� GH� HVH� FDPLQR"��6HxDOy�D�OR�OHMRV�ODV�HQVRPEUHFLGDV�KLOHUDV�GH�SLHGUDV�TXH�FRQGXFtDQ�DO�0RQWH�'ZLPRU��¢+DEOy GH�ORV�6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV"�6t��6HxRU� �GLMR�(RZ\Q���<�GHVDSDUHFLy�HQ� ODV� VRPEUDV�GH�GRQGH�QDGLH�KD�YXHOWR�� �1R�SXGH�GLVXDGLUOR��6H�KD�PDUFKDGR��(QWRQFHV�QXHVWURV�FDPLQRV�VH�VHSDUDQ�GLMR�(RPHU���(VWi�SHUGLGR��7HQGUHPRV�TXH��SDUWLU�VLQ�pO��\�QXHVWUD�HVSHUDQ]D�VH�GHELOLWD�/HQWDPHQWH�\�HQ�VLOHQFLR�DWUDYHVDURQ�HO� WHUUHQR�GH�PDWRUUDOHV�\�SDVWRV�FRUWRV� �TXH� ORV�VHSDUDEDQ�GHO�SDEHOOyQ�GHO�UH\��0HUU\�FRPSUREy�TXH�HQ�YHUGDG�WRGR�HVWDED�SURQWR��\�TXH�QL��D�pO�OR�KDEtDQ�ROYLGDGR�-XQWR�DO�SDEHOOyQ�GHO�UH\�KDEtDQ�OHYDQWDGR�XQD�SHTXHxD�WLHQGD��DOOt�HO�KREELW�VH��VHQWy�D�VRODV�REVHUYDQGR�ODV�LGDV�\�YHQLGDV�FRQVWDQWHV�GH�ORV�KRPEUHV�TXH�HQWUDEDQ�D�FHOHEUDU�FRQVHMR� FRQ� � HO� UH\��&D\y� OD� QRFKH�� \� HQ� HO� RHVWH� ODV� FXPEUHV� DSHQDV� YLVLEOHV� GH� ODV�PRQWDxDV�VH�QLPEDURQ�GH��HVWUHOODV��SHUR�HQ�HO�HVWH�HO�FLHOR�HVWDED�RVFXUR�\�YDFtR��/DV�KLOHUDV�GH�SLHGUDV�GHVDSDUHFLHURQ�OHQWDPHQWH��SHUR��PiV�DOOi��PiV�QHJUD�TXH�ODV�WLQLHEODV�VH�DJD]DSDED�OD�VRPEUD�DPHQD]DQWH�GHO�'ZLPRU�/RV�6HQGHURV� GH� ORV�0XHUWRV� �PXUPXUy�0HUU\���¢/RV�6HQGHURV GH� ORV�0XHUWRV"�¢4Xp�RFXUUH"� $KRUD� WRGRV� PH� KDQ� DEDQGRQDGR�� 7RGRV� KDQ� SDUWLGR� D� DOJ~Q� GHVWLQR� ~OWLPR���*DQGDOI�\�3LSSLQ�D�OD�JXHUUD�HQ�HO�(VWH��\�6DP�\�)URGR�D�0RUGRU��\�7UDQFRV�FRQ�/HJyODV�\�*LPOL� D� ORV� � 6HQGHURV� GH� ORV�0XHUWRV�� 3HUR� SURQWR�PH� OOHJDUi� HO WXUQR� D�Pt� WDPELpQ��VXSRQJR��0H�SUHJXQWR�GH��TXp�HVWDUiQ�KDEODQGR��\�TXp�VH�SURSRQH�KDFHU�HO�UH\��3RUTXH�DKRUD�WHQGUp�TXH�VHJXLUOR�D�GRQGH�YD\D�(Q�PHGLR�GH�HVWRV�VRPEUtRV�SHQVDPLHQWRV�UHFRUGy�GH�SURQWR�TXH�WHQtD�PXFKD��KDPEUH��\�VH� OHYDQWy�SDUD� LU�D�YHU�VL�DOJXLHQ�PiV�HQ�HVH�H[WUDxR�FDPSDPHQWR�VHQWtD� OR�PLVPR���

��

3HUR�HQ�HVH�SUHFLVR�LQVWDQWH�VRQy�XQD�WURPSHWD��\�XQ�KRPEUH�YLQR�D�LQYLWDUOR��D�pO��0HUU\��HVFXGHUR��GHO�UH\��D�VHQWDUVH�D�OD�PHVD�GHO�UH\�(Q�HO� IRQGR�GHO� SDEHOOyQ� KDEtD� XQ� HVSDFLR� SHTXHxR�� DLVODGR�GHO� UHVWR�SRU� � FROJDGXUDV�ERUGDGDV� \� UHFXELHUWR�GH�SLHOHV��DOOt�� DOUHGHGRU�GH�XQD�SHTXHxD�PHVD��HVWDED�VHQWDGR��7KpRGHQ�FRQ�(RPHU�\�(RZ\Q��\�'~QKHUH��VHxRU�GHO�9DOOH�6DJUDGR��0HUU\�HVSHUy�GH�SLH�MXQWR�DO�DVLHQWR�GHO� UH\�� �TXH�SDUHFtD�HQVLPLVPDGR��DO� ILQ�HO�DQFLDQR�VH�YROYLy�D�pO�\� OH�VRQULy�£9DPRV��PDHVH�0HULDGRF��OH�GLMR��1R�YDV�D�TXHGDUWH�DKt�GH�SLH��0LHQWUDV�\R�HVWp��HQ�PLV�GRPLQLRV��WH�VHQWDUiV�D�PL�ODGR��\�PH�DOLJHUDUiV�HO�FRUD]yQ�FRQ�WXV�FXHQWRV�+LFLHURQ�XQ�VLWLR�SDUD�HO�KREELW�D� OD� L]TXLHUGD�GHO� UH\��SHUR�QDGLH� OH�SLGLy�TXH� �FRQWDVH�KLVWRULDV��<�HQ�YHUGDG�KDEODURQ�SRFR��\�OD�PD\RU�SDUWH�GHO�WLHPSR�FRPLHURQ�\�EHELHURQ�HQ��VLOHQFLR��SHUR�DO�ILQ�0HUU\�VH�GHFLGLy�H�KL]R�OD�SUHJXQWD�TXH�OR�DWRUPHQWDED��'RV� YHFHV� \D��6HxRU�� KH�RtGR�QRPEUDU� ORV�6HQGHURV GH� ORV�0XHUWRV��¢4Xp�VRQ"�¢<D��GyQGH�KD�LGR�7UDQFRV��TXLHUR�GHFLU��HO�6HxRU�$UDJRUQ"(O� UH\� VXVSLUy�� SHUR� OD� SUHJXQWD� GH� 0HUU\� TXHGy� VLQ� UHVSXHVWD� KDVWD� TXH� SRU� � ~OWLPR�(RPHU� GLMR�� 1R� OR� VDEHPRV�� \� XQ� JUDQ� SHVR� QRV� RSULPH� HO� FRUD]yQ�� 6LQ� HPEDUJR�� HQ�FXDQWR�D ORV�6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV��W~�PLVPR�KDV�UHFRUULGR�ORV�SULPHURV�WUDPRV��£1R��QR�SURQXQFLR��SDODEUDV�GH�PDO�DXJXULR��(O�FDPLQR�SRU�HO�TXH�KHPRV�VXELGR�HV�HO�TXH�GD�DFFHVR� D� OD� 3XHUWD�� DOOi� OHMRV�� HQ� � HO� %RVTXH�6RPEUtR�� 3HUR� OR� TXH� KD\� GHO� RWUR� ODGR��QLQJ~Q� KRPEUH� OR� VDEH����� �1LQJ~Q� KRPEUH� OR� VDEH� �GLMR� 7KpRGHQ�� VLQ� HPEDUJR�� OD�DQWLJXD�OH\HQGD��UDUD�YH]��UHFRUGDGD�HQ�QXHVWURV�GtDV��WLHQH�DOJR�TXH�GHFLU��6L�HVDV�YLHMDV�KLVWRULDV�WUDQVPLWLGDV�GH��SDGUHV�D�KLMRV�HQ�OD�&DVD�GH�(RUO�FXHQWDQ�OD�YHUGDG��OD�3XHUWD�TXH� VH� DEUH� D� OD� VRPEUD� GHO� 'ZLPRU� FRQGXFH� D� XQ� FDPLQR� RFXOWR� TXH� FRUUH� EDMR� OD�PRQWDxD�KDFLD�XQD�VDOLGD�ROYLGDGD��3HUR�QDGLH�VH�KD�DYHQWXUDGR��MDPiV�D�LU�KDVWD�DOOt�\�GHVHQWUDxDU�HVRV�VHFUHWRV��GHVGH�TXH�%DOGRU��KLMR�GH�%UHJR��WUDVSXVR�OD�3XHUWD�\��QXQFD�PiV�VH�OR�YLR�HQWUH�ORV�KRPEUHV��3URQXQFLy�XQ�MXUDPHQWR�WHPHUDULR��PLHQWUDV�YDFLDED�HO�FXHUQR�HQ� HO� IHVWtQ� TXH�RIUHFLy�%UHJR�SDUD�FRQVDJUDU�HO�SDODFLR�GH�0HGXVHOG�� HQ�HVH�HQWRQFHV�UHFLpQ�FRQVWUXLGR��\��QXQFD�OOHJy�D�RFXSDU�HO�DOWR�WURQR�GHO�TXH�HUD�KHUHGHUR��/D�JHQWH�GLFH�TXH�ORV�0XHUWRV�GH�ORV�$xRV�2VFXURV�YLJLODQ�HO�FDPLQR�\�QR��SHUPLWHQ�TXH�QLQJXQD�FULDWXUD�YLYLHQWH�SHQHWUH�HQ�HVDV�PRUDGDV�VHFUHWDV��SHUR�GH�WDQWR�HQ��WDQWR�VH�ORV� YH� D� HOORV�� IUDQTXHDQ� OD� 3XHUWD� FRPR� VRPEUDV� \� GHVFLHQGHQ� SRU� HO� FDPLQR� GH� ODV�SLHGUDV�� � (QWRQFHV� ORV�PRUDGRUHV� GHO� 9DOOH� 6DJUDGR� DWUDQFDQ� ODV� SXHUWDV� \� WDSLDQ� ODV�YHQWDQDV� \� WLHQHQ�PLHGR�� 3HUR� � ORV� 0XHUWRV� VDOHQ� UDUD� YH]� \� VyOR� HQ� WLHPSR� GH� JUDQ�LQTXLHWXG�\�GH�PXHUWH�LQPLQHQWH��6LQ�HPEDUJR��REVHUYy�(RPHU�HQ�YR]�PX\�EDMD���VH�GLFH�HQ�HO�9DOOH�6DJUDGR�TXH��KDFH�SRFR��HQ�ODV�QRFKHV�VLQ�OXQD��SDVy�SRU�DOOt�XQ�JUDQ�HMpUFLWR�DWDYLDGR�FRQ�H[WUDxDV��JDODV��1DGLH� VDEtD� GH� GyQGH� YHQtDQ� SHUR� VXELHURQ� SRU� HO� FDPLQR� GH� ODV� SLHGUDV� \�GHVDSDUHFLHURQ�HQ�OD��PRQWDxD��FRPR�VL�VH�HQFDPLQDUDQ�D�XQD�FLWD�� ¢3RU�TXp�HQWRQFHV�$UDJRUQ�IXH�SRU�HVH�FDPLQR"��SUHJXQWy�0HUU\���¢1R�WHQpLV��QLQJXQD�H[SOLFDFLyQ"�$�PHQRV�TXH�D� WL� WH� KD\D� FRQILDGR� FRVDV� TXH�QRVRWURV� QR� KHPRV�RtGR� �GLMR�(RPHU� ��QDGLH�HQ�OD�WLHUUD�GH�ORV�YLYRV�SXHGH�DKRUD�DGLYLQDU�TXp�VH SURSRQH�

��

�/R�QRWp�PX\�FDPELDGR�GHVGH�TXH�OR�YL�SRU�SULPHUD�YH]�HQ�OD�FDVD�GHO�UH\��GLMR��(RZ\Q���PiV� HQGXUHFLGR��PiV� YLHMR�� $� SXQWR� GH�PRULU�� PH� SDUHFLy�� FRPR� DOJXLHQ� D� TXLHQ� � ORV�0XHUWRV�OODPDQ��7DO�YH]� OR� OODPDUDQ� �GLMR�7KpRGHQ���\�PH�GLFH�HO�FRUD]yQ�TXH�QR� OR�YROYHUp�D� �YHU��6LQ�HPEDUJR� HV� XQ� KRPEUH� GH� HVWLUSH� UHDO� \� GH� HOHYDGR� GHVWLQR�� <� TXH� HVWR�PLWLJXH� � WXV�SHVDUHV��KLMD��\D�TXH� WDQWR� WH�DIOLJH� OD�VXHUWH�GH�HVWH�KXpVSHG��VH�GLFH�TXH�FXDQGR� ORV�(RUOLQJDV��GHVFHQGLHURQ�GHO�1RUWH�\�UHPRQWDURQ�HO�FXUVR�GHO�1HYDGR�HQ�EXVFD�GH�OXJDUHV�VHJXURV�GRQGH�JXDUHFHUVH�HQ��PRPHQWRV�GH�QHFHVLGDG��%UHJR�\�VX�KLMR�%DOGRU�VXELHURQ�SRU�OD�(VFDOHUD�GHO�%DOXDUWH�\�DVt��OOHJDURQ�D�OD�3XHUWD��(Q�HO�XPEUDO�HVWDED�VHQWDGR�XQ�DQFLDQR�GHFUpSLWR��GH�HGDG�LQFRQWDEOH�HQ�DxRV��KDEtD VLGR�DOWR�\�PDMHVWXRVR��SHUR�DKRUD�HVWDED�VHFR�FRPR�XQD�SLHGUD�YLHMD��<�HQ�YHUGDG�SRU�XQD�SLHGUD�OR��WRPDURQ��SRUTXH�QR�VH�PRYtD� QL� SURQXQFLy� XQD� VROD� SDODEUD� KDVWD� TXH� SUHWHQGLHURQ� GHMDUOR� DWUiV� \� HQWUDU�� <��HQWRQFHV�VDOLy�GH�pO�XQD�YR]��XQD�YR]�TXH�SDUHFtD�YHQLU�GH� ODV�HQWUDxDV�GH� OD� WLHUUD��\�R\HURQ���HVWXSHIDFWRV��TXH�KDEODED�HQ�OD�OHQJXD�GHO�2HVWH��(O�FDPLQR�HVWi�FHUUDGR��(QWRQFHV�VH�GHWXYLHURQ��\�DO�REVHUYDUOR�YLHURQ�TXH�D~Q�HVWDED�YLYR��SHUR�QR�ORV��PLUDED��(O�FDPLQR�HVWi�FHUUDGR��YROYLy�D�GHFLU� OD�YR]��/R�KLFLHURQ�ORV�0XHUWRV��\� ORV��0XHUWRV� OR�JXDUGDQ��KDVWD�TXH�OOHJXH�OD�KRUD��(O�FDPLQR�HVWi�FHUUDGR��¢<� FXiQGR� OOHJDUi� OD� KRUD"� SUHJXQWy� %DOGRU�� 3HUR� OD� UHVSXHVWD� QR� OD� VXSR� MDPiV���3RUTXH�HO� YLHMR�PXULy�HQ�HVH�PLVPR� LQVWDQWH�\�FD\y�GH�FDUD�DO�VXHOR��\�QDGD�PiV�KDQ�VDELGR� � QXHVWUDV� JHQWHV� GH� ORV� DQWLJXRV� KDELWDQWHV� GHODV� PRQWDxDV�� (V� SRVLEOH� VLQ�HPEDUJR�TXH�OD�KRUD�DQXQFLDGD��KD\D�OOHJDGR��\�TXH�$UDJRUQ�SXHGD�SDVDU��3HUR�¢FyPR�VDEUtD�XQ�KRPEUH�VL�KD�OOHJDGR�R�QR�OD�KRUD��D�PHQRV�TXH�VH��DWUHYLHVH�D�FUX]DU� OD� 3XHUWD"� SUHJXQWy� (RPHU�� <� \R� QR� LUtD� SRU� HVH� FDPLQR� DXQTXH�PH� DFRVDUDQ�WRGRV� ORV� � HMpUFLWRV�GH�0RUGRU��\�HVWXYLHUD�VROR��\�QR�YLHUD�RWUR�VLWLR�GRQGH� UHIXJLDUPH��£4Xp� GHVGLFKD� TXH� HO� � GHViQLPR� GH� OD�PXHUWH� VH� KD\D� DSRGHUDGR� GH� XQ� KRPEUH� WDQ�YDOHURVR� HQ� HVWD� KRUD� GH� QHFHVLGDG�� ¢$FDVR� QR� � KD\� PDOHV� VXILFLHQWHV� D� QXHVWUR�DOUHGHGRU�� SDUD� WHQHU� TXH� LU� D� EXVFDUORV� EDMR� WLHUUD"� /D� JXHUUD� HVWi� DO� � DOFDQFH� GH� OD�PDQR�6H�LQWHUUXPSLy��SXHV�HQ�HVH�PRPHQWR�VH�R\y�XQ�UXLGR�IXHUD��\�OD�YR]�GH�XQ�KRPEUH��TXH�JULWDED�HO�QRPEUH�GH�7KpRGHQ��\�HO�TXLpQ�YLYH�GHO�JXDUGLD�8Q�PRPHQWR�GHVSXpV�HO�&DSLWiQ�GH�OD�*XDUGLD�HQWUHDEULy�OD�FRUWLQD��+D\�XQ�KRPEUH�DTXt��6HxRU��GLMR��XQ�PHQVDMHUR�GH�*yQGRU��'HVHD�SUHVHQWDUVH�DQWH��YRV�LQPHGLDWDPHQWH�� £+D]OR�SDVDU���GLMR�7KpRGHQ�(QWUy�XQ�KRPEUH�GH�HOHYDGD�HVWDWXUD��\�0HUU\�FRQWXYR�XQ�JULWR��SXHV�SRU�XQ��LQVWDQWH�OH�SDUHFLy�TXH�%RURPLU��UHVXFLWDGR��KDEtD�YXHOWR�D�OD�WLHUUD��3HUR�HQ�VHJXLGD�YLR�TXH�QR��HUD�DVt��HO�KRPEUH�HUD�XQ����GHVFRQRFLGR��DXQTXH�VH�SDUHFtD�D�%RURPLU�FRPR�XQ�KHUPDQR��DOWR��DUURJDQWH�\�GH��RMRV�JULVHV��,ED�YHVWLGR�D�OD�XVDQ]D�GH�ORV�FDEDOOHURV�FRQ�XQD�FDSD�GH�FRORU� YHUGH�RVFXUR�VREUH�XQD� ILQD� � FRWD�GH�PDOOD��HO� \HOPR�TXH� OH�FXEUtD� OD�FDEH]D�WHQtD�HQJDVWDGD�HQ�HO�IUHQWH�XQD�SHTXHxD�HVWUHOOD�GH��SODWD��/OHYDED�HQ�OD�PDQR�XQD�VROD�IOHFKD��HPSHQDFKDGD�GH�QHJUR��OD�HVSLJD�HUD�GH�DFHUR��SHUR�OD�SXQWD�HVWDED��SLQWDGD�GH�URMR�

��

6H�KLQFy�D�PHGLD�URGLOOD�\�OH�SUHVHQWy�OD�IOHFKD�D�7KpRGHQ�� £6DOYH��6HxRU�GH� ORV�5RKLUULP��DPLJR�GH�*yQGRU���GLMR��6R\�\R��+LUJRQ���PHQVDMHUR�GH�'HQHWKRU�� TXLHQ� RV� WUDH� HVWH� VtPEROR� GH� JXHUUD�� 8Q� JUDYH� SHOLJUR� VH� FLHUQH� VREUH��*yQGRU�� /RV� 5RKLUULP� QRV� KDQ� D\XGDGR� PXFKDV� YHFHV�� SHUR� KR\� HO� 6HxRU� 'HQHWKRU�QHFHVLWD�GH�WRGDV��YXHVWUDV�IXHU]DV�\�WRGD�YXHVWUD�GLOLJHQFLD��VL�HV�TXH�VH�KD�GH�HYLWDU�OD�SpUGLGD�GH�*yQGRU�� £/D�)OHFKD�5RMD��GLMR�7KpRGHQ��VRVWHQLHQGR� OD� IOHFKD�HQ� OD�PDQR��FRPR�DOJXLHQ� �TXH�UHFLELHUD� FRQ� WHPRU�XQ�DYLVR� ODUJDPHQWH�HVSHUDGR��/D�PDQR� OH� WHPE� ODED��� £/D�)OHFKD�5RMD��QR�VH�KDEtD�YLVWR�HQ�OD�0DUFD�HQ�WRGRV�PLV�DxRV��¢(V�SRVLEOH�TXH�ODV�FRVDV�KD\DQ�OOHJDGR�D�WDO�H[WUHPR"��¢<�HQ�FXiQWR�HVWLPD�HO�6HxRU�'HQHWKRU�OR�TXH�OODPD�PLV�IXHU]DV�\�PL�GLOLJHQFLD"�(VR�QDGLH�OR�VDEH�PHMRU�TXH�YRV��6HxRU�GLMR�+LUJRQ���3HUR�ELHQ�SXHGH�RFXUULU��TXH�DQWHV�GH� PXFKR� 0LQDV� 7LULWK� VHD� FHUFDGD�� \� D� PHQRV� TXH YXHVWUDV� IXHU]DV� RV� SHUPLWDQ��GHVEDUDWDU�XQ�VLWLR�GH�YDULRV�HMpUFLWRV��HO�VHxRU�'HQHWKRU�PH�KD�SHGLGR�TXH�RV�GLJD�TXH�ORV�YDOLHQWHV�EUD]RV��GH�ORV�5RKLUULP�HVWDUiQ�PHMRU�SURWHJLGRV�GHWUiV�GH�ODV�PXUDOODV�TXH�IXHUD�GH�HOODV��3HUR�HO�6HxRU�'HQHWKRU�VDEH�TXH�VRPRV�XQ�SXHEOR�PiV�DSWR�SDUD�FRPEDWLU�D��FDEDOOR�\�HQ� FDPSR� DELHUWR�� \� TXH� YLYLPRV� GLVSHUVRV� \� QHFHVLWDPRV� FLHUWR� WLHPSR� SDUD� UHXQLU� D��QXHVWURV�MLQHWHV��¢1R�HV�YHUGDG��+LUJRQ��TXH�HO�6HxRU�GH�0LQDV�7LULWK�VDEH�PiV�GH�OR�TXH�GD�D�HQWHQGHU�HQ� VX�PHQVDMH"�3RUTXH�\D�HVWDPRV�HQ�JXHUUD��FRPR�W~�PLVPR�KDV�YLVWR��\�WX�OOHJDGD�QRV�HQFXHQWUD�HQ�SDUWH��SUHSDUDGRV��*DQGDOI�HO�*ULV�HVWXYR�HQWUH�QRVRWURV��\�DKRUD�PLVPR�QRV�DFDQWRQDPRV�SDUD�FRPEDWLU�HQ�HO��(VWH��/R�TXH�HO�6HxRU�'HQHWKRU�SXHGH�FRQRFHU�R�DGLYLQDU�GH�WRGDV�HVWDV�FRVDV��QR�OR��Vp�GHFLU�� UHVSRQGLy�+LUJRQ���3HUR�QXHVWUD�VLWXDFLyQ�HV�UHDOPHQWH�GHVHVSHUDGD��0L�VHxRU�QR��RV�HQYtD� QLQJXQD� RUGHQ�� RV� SLGH� VRODPHQWH� TXH� UHFRUGpLV� XQD� DQWLJXD� DPLVWDG� \� XQRV�MXUDPHQWRV��SURQXQFLDGRV�KDFH�PXFKR�WLHPSR��\�TXH�SRU�YXHVWUR�SURSLR�ELHQ�KDJiLV�WRGR�FXDQWR�HVWp�D�YXHVWUR�DOFDQFH���+HPRV�VDELGR�TXH�PXFKRV�UH\HV�KDQ�YHQLGR�GHO�(VWH�DO�VHUYLFLR� GH� 0RUGRU�� 'HVGH� HO� 1RUWH� KDVWD� HO� � FDPSR� GH� 'DJRUODG� KD\� HVFDUDPX]DV� \�UXPRUHV� GH� JXHUUD�� (Q� HO� 6XU�� ORV� +DUDGULP� DYDQ]DQ�� HQ� WRGDV QXHVWUDV� FRVWDV� KD�FXQGLGR�HO�PLHGR��GH�VXHUWH�TXH�SRFD�R�QLQJXQD�D\XGD�FRQWDPRV�UHFLELU�GH�DOOt�� £'DRV�SULVD���(V�HO�GHVWLQR�GH�QXHVWUR�WLHPSR�OR�TXH�VH�GHFLGLUi�GHODQWH�GH�ORV�PXURV�GH�0LQDV�7LULWK�� \� VL� OD�PDUHD� QR� HV� FRQWHQLGD� DKRUD� LQXQGDUi� ORV� FDPSRV� IpUWLOHV� GH�5RKDQ�� \�HQWRQFHV�QL�DXQ�HVWH�UHIXJLR�HQ�ODV��PRQWDxDV�VHUi�XQ�DEULJR�SDUD�QDGLH��6RQ�WULVWHV�QRWLFLDV��GLMR�7KpRGHQ���PDV�QR�GHO�WRGR�LQHVSHUDGDV��'LOH�D��'HQHWKRU�TXH�DXQ� FXDQGR� 5RKDQ� QR� FRUULHVH� SHOLJUR� DOJXQR�� LJXDOPHQWH� DFXGLUtDPRV� HQ VX� DX[LOLR���3HUR�KHPRV� WHQLGR�PXFKDV�EDMDV�HQ�QXHVWUDV�EDWDOODV�FRQ�HO� WUDLGRU�6DUXPDQ��\�FRPR�ELHQ� OR� � GHPXHVWUDQ� ODV� QRWLFLDV� TXH� pO� PLVPR� QRV� HQYtD�� QR� SRGHPRV� GHVFXLGDU� ODV�IURQWHUDV�GHO�QRUWH�\�GHO�HVWH��(O� �6HxRU�2VFXUR�SDUHFH�GLVSRQHU�DKRUD�GH�XQ�SRGHU�WDQ�HQRUPH� TXH� QR� VyOR� SRGUtD� FRQWHQHUQRV� DQWH� ORV� � PXURV� GH� OD� &LXGDG�� VLQR� WDPELpQ�JROSHDU�FRQ�JUDQ�IXHU]D�GHO�RWUR�ODGR�GHO�UtR��PiV�DOOi�GH�OD�3XHUWD�GH��ORV�5H\HV��3HUR� QR� KDEOHPRV� PiV� GH� ORV� FRQVHMRV� TXH� GLFWDUtD� OD� SUXGHQFLD�� $FXGLUHPRV�� /D��UHYLVWD� GH� ODV� WURSDV� KD� VLGR� FRQYRFDGD� SDUD�PDxDQD�� (Q� FXDQWR� WRGR� HVWp� HQ� RUGHQ��SDUWLUHPRV�� � 'LH]� PLO� ODQ]DV� KXELHUD� SRGLGR� HQYLDU� D� WUDYpV� GH� OD� OODQXUD� SDUD�FRQVWHUQDFLyQ�GH�YXHVWURV�HQHPLJRV���$KRUD�VHUiQ�PHQRV��PH�WHPR��QR�GHMDUp�WRGDV�PLV�

��

IRUWDOH]DV�LQGHIHQVDV��1R�REVWDQWH��VHLV�PLO�MLQHWHV��PH�VHJXLUiQ��3XHV�KDEUiV�GH�GHFLUOH�D� 'HQHWKRU� TXH� HQ� HVWD� KRUD� HO� 5H\� GH� OD�0DUFD� HQ� SHUVRQD� GHVFHQGHUi� DO� � 3DtV� GH�*yQGRU��DXQTXH�TXL]i�QR�UHJUHVH��3HUR�HO�FDPLQR�HV�ODUJR��\�HV�SUHFLVR�TXH�KRPEUHV�\�EHVWLDV� � OOHJXHQ�D�GHVWLQR�FRQ� IXHU]DV�SDUD�FRPEDWLU��7DO�YH]�GHQWUR�GH�XQD�VHPDQD��D�FRQWDU�GH�PDxDQD�SRU�OD��PDxDQD��RLJiLV�OOHJDU�GHVGH�HO�QRUWH�HO�FODPRU�GH�ORV�+LMRV�GH�(RUO�� £8QD�VHPDQD���GLMR�+LUJRQ���6L�QR�SXHGH�VHU�DQWHV��TXH�DVt�VHD��3HUR�HV��SUREDEOH�TXH�GHQWUR� GH� VLHWH� GtDV� QR� HQFRQWUpLV� QDGD�PiV� TXH�PXURV� HQ� UXLQDV�� D�PHQRV� TXH� QRV��OOHJXH�DOJ~Q�VRFRUUR�LQHVSHUDGR��(Q�WRGR�FDVR��DOFDQ]DUpLV�D�GHVEDUDWDUOHV�ORV�IHVWHMRV�D�ORV�RUFRV�\� D�ORV�HQGULQRV�HQ�OD�7RUUH�%ODQFD��$O�PHQRV�HVR�KDUHPRV��GLMR�7KpRGHQ���3HUR�\R�PLVPR�DFDER�GH�UHJUHVDU�GHO�FDPSR��GH�EDWDOOD��\�GH�XQ� ODUJR�YLDMH��\�DKRUD�TXLHUR�UHWLUDUPH�D�GHVFDQVDU��3DVD�OD��QRFKH�DTXt��0DxDQD�SRGUiV�SDUWLU�PiV�WUDQTXLOR��OXHJR�GH�KDEHU�YLVWR�ODV�WURSDV��\�PiV�UiSLGR�OXHJR�GH� �KDEHU� GHVFDQVDGR�� /DV� GHFLVLRQHV�HV� SUHIHULEOH� WRPDUODV� SRU� OD�PDxDQD�� OD�QRFKH�FDPELD�PXFKRV��SHQVDPLHQWRV�'LFKR�HVWR��HO�UH\�VH�OHYDQWy��\�WRGRV�OR�LPLWDURQ������,G�DKRUD�D�GHVFDQVDU��GLMR���\�GRUPLG�ELHQ��$�WL��PDHVH�0HULDGRF��QR�WH��QHFHVLWDUp�PiV�SRU�HVWD�QRFKH��3HUR�PDxDQD QR�ELHQ�VDOJD�HO�VRO��WHQGUiV�TXH�HVWDU�SURQWR���HVSHUDQGR�PL�OODPDGD��(VWDUp� SURQWR� �GLMR� 0HUU\� DXQTXH� OR� TXH� PH� RUGHQpLV� VHD� TXH� RV� DFRPSDxH� D� ORV��6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV��£1R�SURQXQFLHV�SDODEUDV�GH�PDO�DXJXULR���GLMR�HO�UH\���3XHV�SXHGH�KDEHU�RWURV FDPLQRV�TXH�PHUH]FDQ�OOHYDU�HVH�QRPEUH��3HUR�QR�GLMH�TXH�WH�RUGHQDUtD�TXH�FDEDOJDUDV�FRQPLJR��SRU�QLQJ~Q�FDPLQR�£%XHQDV�QRFKHV��£1R�PH�YDQ�D�GHMDU�DTXt�SDUD�YHQLU�D�UHFRJHUPH�FXDQGR�UHJUHVHQ���VH�GLMR�0HUU\����1R�PH�YDQ�D�GHMDU��£QR�\�QR���<�PLHQWUDV�VH�UHSHWtD�XQD�\�RWUD�YH]�HVWDV�SDODEUDV��WHUPLQy��SRU�TXHGDUVH�GRUPLGR�HQ�OD�WLHQGD�$EULy�ORV�RMRV��\�XQ�KRPEUH�OR�HVWDED�]DPDUUHDQGR�SDUD�GHVSHUWDUOR��£'HVSLHUWH��6HxRU�+ROE\WOD���JULWDED�HO�KRPEUH���£'HVSLHUWH��0HUU\�GHMy�DO�ILQ��HO�PXQGR�GH�ORV�VXHxRV \�VH�VHQWy�GH�JROSH��VREUHVDOWDGR���7RGDYtD�HVWi�GHPDVLDGR�RVFXUR����SHQVy��¢4Xp�VXFHGH"��SUHJXQWy��(O�UH\�OR�OODPD��3HUR�VL�D~Q�QR�KD�VDOLGR�HO�VRO��GLMR�0HUU\��1R��QL�VDOGUi�KR\��6HxRU�+ROE\WOD��1L�QXQFD�PiV��VH�GLUtD��GH�DWUiV�GH�HVD��QXEH��3HUR�DXQTXH�HO�VRO�HVWp�SHUGLGR��HO�WLHPSR�QR�VH�GHWLHQH��£'pVH�SULVD�0LHQWUDV� VH� SUHFLSLWDED� D� HFKDUVH� HQFLPD� DOJXQDV� URSDV�� 0HUU\�PLUy� IXHUD�� /D� � WLHUUD�HVWDED�HQ�WLQLHEODV��(O�DLUH�PLVPR�WHQtD�XQ�FRORU�SDUGR��\�DOUHGHGRU�WRGR�HUD�QHJUR�\�JULV��\�VLQ�VRPEUDV��KDEtD�XQD�JUDQ�TXLHWXG��/RV�FRQWRUQRV�GH�ODV�QXEHV�HUDQ�LQYLVLEOHV��\�VyOR�HQ� ORQWDQDQ]D�� � HQ� HO� RHVWH�� HQWUH� ORV� GHGRV� GLVWDQWHV� GH� OD� JUDQ� RVFXULGDG� TXH� D~Q�WUHSDED�D�WLHQWDV�SRU�OD�QRFKH��VH��ILOWUDEDQ�XQRV�KLORV�OXPLQRVRV�

��

8QD� WHFKXPEUH� LQIRUPH�� HVSHVD \� VRPEUtD� RFXOWDED� HO� FLHOR�� \� OD� OX]� PiV� SDUHFtD��PHQJXDU�TXH�FUHFHU�0HUU\�YLR�XQ�JUDQ�Q~PHUR�GH�KRPEUHV�GH�SLH��TXH�REVHUYDEDQ�HO�FLHOR�\��PXUPXUDEDQ��WRGRV� ORV� URVWURV� HUDQ� JULVHV� \� WULVWHV�� \� HQ� DOJXQRV� KDEtD� PLHGR�� &RQ� HO� FRUD]yQ��RSULPLGR��VH�HQFDPLQy�DO�SDEHOOyQ�GHO�UH\�+LUJRQ��HO�MLQHWH�GH�*yQGRU��\D�HVWDED�DOOt��HQ�FRPSDxtD�GH�RWUR�KRPEUH�SDUHFLGR��D�pO��\�YHVWLGR�GH�OD�PLVPD�PDQHUD��SHUR�PXFKR�PiV�EDMR�\�FRUSXOHQWR��&XDQGR�0HUU\�HQWUy��HO��KRPEUH�HVWDED�KDEODQGR�FRQ�7KpRGHQ��9LHQH� GH� 0RUGRU�� 6HxRU� �GHFtD��� &RPHQ]y� DQRFKH� KDFLD� HO� FUHS~VFXOR�� 'HVGH� ODV��FROLQDV�GHO�)ROGH�(VWH�GH�YXHVWUR� UHLQR�YL�FyPR�VH� OHYDQWDED�H� LQYDGtD�HO�FLHOR�SRFR�D��SRFR�� \� GXUDQWH� WRGD� OD� QRFKH�� PLHQWUDV� \R� FDEDOJDED�� YHQtD� DWUiV� GHYRUDQGR� ODV�HVWUHOODV��$KRUD�OD�QXEH��VH�FLHUQH�VREUH�WRGD�OD�UHJLyQ��GHVGH�DTXt�KDVWD�ODV�0RQWDxDV�GH�OD�6RPEUD��\�VH�RVFXUHFH�FDGD�YH]�PiV���/D�JXHUUD�KD�FRPHQ]DGR�/XHJR�GH�XQ�PRPHQWR�GH�VLOHQFLR��HO�UH\�KDEOy��'H�PRGR�TXH�KD�OOHJDGR�HO�ILQ��GLMR���OD�JUDQ�EDWDOOD�GH�QXHVWUR�WLHPSR��HQ�OD��TXH�WDQWDV�FRVDV� KDEUiQ� GH� SHUHFHU�� 3HUR� DO� PHQRV� \D� QR� HV� QHFHVDULR� VHJXLU� RFXOWiQGRVH���&DEDOJDUHPRV�HQ� OtQHD�UHFWD��SRU�HO�FDPLQR�DELHUWR��\�FRQ�OD�PD\RU�UDSLGH]�SRVLEOH��/D�UHYLVWD� � FRPHQ]DUi� HQ� VHJXLGD�� VLQ� HVSHUDU� D� ORV� UH]DJDGRV�� ¢7HQpLV� HQ� 0LQDV� 7LULWK�SURYLVLRQHV� VXILFLHQWHV"� 3RUTXH� VL� � KHPRV� GH� SDUWLU� DKRUD� FRQ� OD�PD\RU� FHOHULGDG�� QR�SRGHPRV�FDUJDUQRV�HQ�GHPDVtD�� VDOYR� ORV�YtYHUHV�\�HO�DJXD� �QHFHVDULRV�SDUD� OOHJDU�DO�OXJDU�GH�OD�EDWDOOD��7HQHPRV�DEXQGDQWHV�UHVHUYDV��TXH�KHPRV�LGR�DFXPXODQGR��UHVSRQGLy�+LUJRQ����£3DUWLG�DKRUD��WDQ�OLJHURV�\�WDQ�YHORFHV�FRPR�SRGiLV��(QWRQFHV��(RPHU��YH�\�OODPD�D�ORV�KHUDOGRV��GLMR�7KpRGHQ���£4XH�ORV�MLQHWHV�VH� SUHSDUHQ�(RPHU� VDOLy�� SURQWR� ODV� WURPSHWDV� UHVRQDURQ� HQ� HO� %DOXDUWH�� \� PXFKDV� RWUDV� OHV��UHVSRQGLHURQ� GHVGH� DEDMR�� SHUR� ODV� YRFHV� QR� HUDQ� YLEUDQWHV� \� OtPSLGDV� FRPR� ODV� TXH�R\HUD��0HUU\�OD�QRFKH�DQWHULRU��OH�SDUHFLHURQ�VRUGDV�\�GHVWHPSODGDV�HQ�HO�DLUH�HVSHVR��XQ�VRQLGR�EURQFR�\�RPLQRVR�(O� UH\� VH�YROYLy�D�0HUU\����� �0DHVH�0HULDGRF��SDUWR�D� OD�JXHUUD� �OH�GLMR���'HQWUR�GH�XQ�PRPHQWR�PH�SRQGUp�HQ��FDPLQR�7H� H[LPR� GH� PL� VHUYLFLR�� PDV� QR� GH� PL� DPLVWDG�� 3HUPDQHFHUiV� DTXt�� \� VL� OR� GHVHDV��HVWDUiV�DO�VHUYLFLR�GH�OD�'DPD�(RZ\Q��TXLHQ�JREHUQDUi�HO�SXHEOR�HQ�PL�DXVHQFLD��3HUR����SHUR�6HxRU��WDUWDPXGHy�0HUU\���RV�KH�RIUHFLGR�PL�HVSDGD��1R�GHVHR��VHSDUDUPH�DVt� GH� YRV�� 5H\� 7KpRGHQ�� 7RGRV� PLV� DPLJRV� VH� KDQ� LGR� D� FRPEDWLU�� \� VL� QR� SXGLHUD��KDFHUOR�WDPELpQ�\R��PH�VHQWLUtD�DERFKRUQDGR��(V�TXH�QXHVWURV�FDEDOORV�VRQ�DOWRV�\�YHORFHV��UHSOLFy�7KpRGHQ���\�SRU�PX\��JUDQGH�TXH�VHD�WX�FRUD]yQ��QR�SRGUiV�PRQWDUORV��3XHV�ELHQ��DWDGPH�DO�ORPR�GH�XQR�GH�HOORV��R�GHMDGPH�LU�FROJDGR�GH�XQ�HVWULER���R�DOJR�DVt� � GLMR� 0HUU\��� (O� WUD\HFWR� HV� ODUJR� SDUD� TXH� RV� VLJD� FRUULHQGR�� SHUR� VL� QR� SXHGR��FDEDOJDU� FRUUHUp�� DXQTXH� PH� JDVWH� ORV� SLHV� \� OOHJXH� FRQ� YDULDV� VHPDQDV� GH� DWUDVR��7KpRGHQ�VRQULy�

��

�$QWHV�TXH�HVR� WH� OOHYDUtD�HQ� OD�JUXSD�GH�&ULQEODQFD� �GLMR���3HUR�DO�PHQRV� �FDEDOJDUiV�FRQPLJR� KDVWD� (GRUDV�� \� YHUiV� HO� SDODFLR� GH� 0HGXVHOG�� SXHV� HVH� HV� HO� FDPLQR� TXH��WRPDUp�DKRUD��+DVWD�DOOt��6W\EED�SRGUi� OOHYDUWH�� OD�JUDQ�FDUUHUD�VyOR�FRPHQ]DUi�FXDQGR�OOHJXHPRV�D��ODV�OODQXUDV�(QWRQFHV�(RZ\Q�VH�OHYDQWy��£9HQLG�FRQPLJR��0HULDGRF���GLMR���2V�PRVWUDUp�OR�TXH�RV�KH�SUHSDUDGR���6DOLHURQ�MXQWRV��6yOR�HVWR�PH�SLGLy�$UDJRUQ��GLMR�PLHQWUDV�SDVDEDQ�HQWUH�ODV�WLHQGDV��� TXH�RV�SURYH\HUD�GH�DUPDV�SDUD�OD�EDWDOOD��<�\R�KH�WUDWDGR�GH�DWHQGHU�D�HVH�GHVHR�OR�PHMRU�TXH�KH��SRGLGR��3RUTXH�HO�FRUD]yQ�PH�GLFH�TXH�DQWHV�GHO�ILQ�ODV�QHFHVLWDUpLV�(RZ\Q� OOHYy� D�0HUU\� D� XQ� FREHUWL]R� HQWUH� ODV� WLHQGDV� GH� OD� JXDUGLD� GHO� UH\�� \� � DOOt� XQ�DUPHUR�OH�WUDMR�XQ�FDVFR�SHTXHxR��\�XQ�HVFXGR�UHGRQGR��\�RWUDV�SLH]DV��1R�WHQHPRV�XQD�FRWD�GH�PDOOD�TXH�RV�SXHGD�YHQLU�ELHQ��GLMR�(RZ\Q���QL�WDPSRFR��SDUD�IRUMDU�XQ�SODTXtQ�D�YXHVWUD�PHGLGD��SHUR�DTXt�KD\�WDPELpQ�XQ�MXVWLOOR�GH�EXHQ��FXHUR��XQ�FLQWXUyQ�\�XQ�SXxDO��(Q�FXDQWR�D�OD�HVSDGD��\D�OD�WHQpLV�0HUU\�VH�LQFOLQy��\�OD�GDPD�OH�PRVWUy�HO�HVFXGR��TXH�HUD�VHPHMDQWH�DO�TXH�KDEtD��UHFLELGR�*LPOL��\�OOHYDED�OD�LQVLJQLD�GHO�FDEDOOR�EODQFR��7RPDG�WRGDV�HVWDV�FRVDV��SURVLJXLy� £\�FRQGXFLGODV�D�XQ�ILQ�YHQWXURVR��<�DKRUD���£DGLyV��VHxRU�0HULDGRF��$XQTXH�TXL]iV�DOJXQD�YH]�YROYDPRV�D�HQFRQWUDUQRV��YRV�\�\R�$Vt��HQ�PHGLR�GH�XQD�RVFXULGDG�VLHPSUH�FUHFLHQWH��HO�5H\�GH�OD�0DUFD�VH�SUHSDUy��SDUD�FRQGXFLU� D� ORV� MLQHWHV� SRU� HO� FDPLQR� GHO� (VWH�� %DMR� OD� VRPEUD�� ORV� FRUD]RQHV� HVWDEDQ��RSULPLGRV�\�PXFKRV�KRPEUHV�SDUHFtDQ�GHVDQLPDGRV��3HUR�HUD�XQ�SXHEOR�DXVWHUR��OHDO�D�VX�VHxRU��\�VH�R\HURQ� �SRFRV� OODQWRV�\�PXUPXOORV��DXQ�HQ�HO�FDPSDPHQWR�GHO�%DOXDUWH��GRQGH�VH�DORMDEDQ�ORV�H[LOLDGRV�GH�(GRUDV���PXMHUHV��QLxRV�\�DQFLDQRV�8Q�GHVWLQR�PRUWDO�ORV�DPHQD]DED��\�HOORV�OR�HQIUHQWDEDQ�HQ�VLOHQFLR�'RV� KRUDV� SDVDURQ� YHORFHV�� \� \D� HO� UH\� HVWDED� PRQWDGR� HQ� HO� FDEDOOR� EODQFR�� TXH��UHVSODQGHFtD�HQ�OD�RVFXULGDG��$OWR�\�DUURJDQWH�SDUHFtD�HO�UH\��DXQTXH�ORV�FDEHOORV�TXH�OH��IORWDEDQ� EDMR HO� FDVFR� HUDQ� GH� QLHYH�� \� PXFKRV� OR� FRQWHPSODEDQ� PDUDYLOODGRV�� \� VH�DQLPDEDQ�DO�YHUOR�HUJXLGR�H��LPSHUWXUEDEOH�$OOt� HQ� ORV� H[WHQVRV� OODQRV� TXH� ERUGHDEDQ� HO� UtR� WXPXOWXRVR� HVWDEDQ� DOLQHDGDV��QXPHURVDV�FRPSDxtDV��PiV�GH�FLQFR�PLO�TXLQLHQWRV�MLQHWHV�DUPDGRV GH�SLHV�D�FDEH]D��\�YDULRV� FHQWHQDUHV�GH�KRPEUHV�FRQ�FDEDOORV�GH�SRVWD�TXH�FDUJDEDQ�XQ� OLJHUR�HTXLSDMH��6RQy�XQD�VROD�WURPSHWD���(O�UH\�DO]y�OD�PDQR��\�HO�HMpUFLWR�GH�OD�0DUFD�HPSH]y�D�PRYHUVH�HQ� VLOHQFLR�� $� OD� FDEH]D� PDUFKDEDQ� GRFH� � KRPEUHV� GHO� VpTXLWR� SHUVRQDO� GHO� UH\��&DEDOOHURV�GH�UHQRPEUH��/RV�VHJXtD�HO�UH\�FRQ�(RPHU�D�OD�GLHVWUD��/H�KDEtD�GLFKR��DGLyV�D�(RZ\Q�HQ�HO�%DOXDUWH��\�HO�UHFXHUGR�OH�SHVDED��SHUR�DKRUD�REVHUYDED�FRQ�DWHQFLyQ�HO��FDPLQR� TXH� VH� H[WHQGtD� GHODQWH� GH� pO�� 'HWUiV� LED�0HUU\� PRQWDGR� HQ� 6W\EED�� FRQ� ORV�PHQVDMHURV�GH�*yQGRU���\�SRU�~OWLPR��HQ�OD�UHWDJXDUGLD��RWURV�GRFH�KRPEUHV�GH�OD�HVFROWD�GHO� UH\�� 3DVDURQ� GHODQWH� GH� ODV� � ODUJDV� ILODV� GH� URVWURV� TXH� HVSHUDEDQ�� VHYHURV� H�LPSDVLEOHV��3HUR�FXDQGR�\D�KDEtDQ�OOHJDGR�FDVL�DO�H[WUHPR��GH�OD�ILOD��XQ�KRPEUH�OH�HFKy�DO�KREELW�XQD�PLUDGD�UiSLGD�\�SHQHWUDQWH���8Q�KRPEUH�MRYHQ���SHQVy�0HUU\�DO��GHYROYHUOH�OD�PLUDGD���PiV�EDMR�GH�HVWDWXUD�\�PHQRV�FRUSXOHQWR�TXH�OD�PD\RUtD���5HSDUy�HQ�HO�IXOJRU�GH��ORV�FODURV�RMRV�JULVHV��\�VH�HVWUHPHFLy��SXHV�VH�OH�RFXUULy�GH�SURQWR�TXH�HUD�HO�URVWUR�

��

GH�DOJXLHQ�TXH�KD��SHUGLGR�WRGD�HVSHUDQ]D�\�YD�DO�HQFXHQWUR�GH�OD�PXHUWH��&RQWLQXDURQ�GHVFHQGLHQGR�SRU�HO�FDPLQR�JULV���VLJXLHQGR�HO�FXUVR�GHO�5tR�1HYDGR�TXH�VH�SUHFLSLWDED�VREUH� ODV� SLHGUDV�� \� DWUDYHVDURQ� ODV� DOGHDV� GHO %DMR� � GHO� 6DJUDULR� \� GH� 1HYDGR� $OWR��GRQGH�PXFKRV�URVWURV�WULVWHV�GH�PXMHUHV�ORV�PLUDEDQ�SDVDU�GHVGH�ORV��SRUWDOHV�VRPEUtRV��\�DVt��VLQ����FXHUQRV�QL�DUSDV�QL�P~VLFD�GH�YRFHV�KXPDQDV�� OD�JUDQ�FDEDOJDWD�KDFLD�HO�(VWH��FRPHQ]y�FRQ�HO�WHPD�TXH�DSDUHFHUtD�HQ�ODV�FDQFLRQHV�GH�5RKDQ�GXUDQWH�PXFKDV�JHQHUDFLRQHV��'HO�6DJUDULR�VRPEUtR�HQ�OD�PDxDQD�OyEUHJD�SDUWH�FRQ�HVFXGHUR�\�FDSLWiQ�HO�KLMR�GH�7EHQJHO�KDFLD�(GRUDV��/DV�EUXPDV�DPRUWDMDQ�HO�SDODFLR�GH�ORV�*XDUGLDQHV�GH�OD�0DUFD��ODV�WLQLHEODV�HQYXHOYHQ�ODV�FROXPQDV�GH�RUR�$GLyV�� VDOXGD� D� ODV� JHQWHV� OLEUHV�� HO� KRJDU�� HO� WURQR�� ORV� VLWLRV� VDJUDGRV� GH� ODV�FHOHEUDFLRQHV�HQ�ORV�WLHPSRV�GH�OX]�$YDQ]D�HO�UH\��DWUiV�HO�PLHGR�\�DGHODQWH�HO�GHVWLQR��/HDO�\�ILHO��WRGRV�ORV�MXUDPHQWRV�VHUiQ�FXPSOLGRV�$YDQ]D�7KpRGHQ��&LQFR�QRFKHV�\�FLQFR�GtDV�KDFLD�HO�(VWH�JDORSDQ�ORV�(RUOLQJDV��VHLV�PLO�ODQ]DV� HQ� HO� )ROGH�� OD� )URQWHUD� GH� ORV� 3DQWDQRV� \� HO� )LQHQ�� FDPLQR� DO� 6XQOHQGLQ�� D�0XQGEXUJR��OD�IRUWDOH]D�GH�ORV�UH\HV�GHO�PDU�DO�SLH�GHO�0LQGROOXLQ��VLWLDGD�SRU�HO�HQHPLJR��FHUFDGD�SRU�HO�IXHJR�(O�'HVWLQR� ORV� OODPD��/D�2VFXULGDG�VH�FLHUUD�\�DSULVLRQD�FDEDOOR�\�FDEDOOHUR�� ORV�JROSHV�OHMDQRV�GH�ORV�FDVFRV�VH�SLHUGHQ�HQ�HO�VLOHQFLR��DVt�FXHQWDQ�ODV�FDQFLRQHV�<�HQ�YHUGDG�OD�RVFXULGDG�FRQWLQXDED�DXPHQWDQGR�FXDQGR�HO�UH\�OOHJy�D�(GRUDV���DXQTXH�DSHQDV�HUD�HO�PHGLRGtD��$OOt�KL]R�XQ�EUHYH�DOWR�SDUD�IRUWDOHFHU�HO�HMpUFLWR�FRQ�XQDV��WUHV�YHLQWHQDV�GH�MLQHWHV�TXH�OOHJDEDQ�FRQ�DWUDVR�D�OD�OHYD��/XHJR�GH�KDEHU�FRPLGR�VH�SUHSDUy�SDUD�UHDQXGDU�OD��PDUFKD��\�VH�GHVSLGLy�DIHFWXRVDPHQWH�GH�VX�HVFXGHUR��0HUU\�OH�VXSOLFy�SRU�~OWLPD�YH]�TXH�QR�OR��DEDQGRQDVH��(VWH�QR�HV�YLDMH�SDUD�XQ�DQLPDO�FRPR�6W\EED��\D�WH�OR�KH�GLFKR��UHVSRQGLy��7KpRGHQ���<�HQ� XQD� EDWDOOD� FRPR� OD� TXH� SHQVDPRV� OLEUDU� HQ� ORV� FDPSRV� GH�*RQGRU� ¢� TXp� KDUtDV���PDHVH�0HULDGRF��SRU�PX\�SDMH�GH�DUPDV�TXH�VHDV��\�D~Q�PXFKR�PiV�JUDQGH�GH�FRUD]yQ�TXH�GH�HVWDWXUD"�(Q�FXDQWR�D�HVR�¢TXLpQ�SXHGH�VDEHUOR"��UHVSRQGLy�0HUU\���3HUR�HQWRQFHV��6HxRU���¢SRU�TXp�PH�DFHSWDVWHLV�FRPR�SDMH�GH�DUPDV��VL�QR�SDUD�TXH�SHUPDQHFLHUD�D�YXHVWUR�ODGR�" <�QR�PH�JXVWDUtD�TXH� ODV FDQFLRQHV�QR�GLMHUDQ�QDGD�GH�Pt�VLQR�TXH�VLHPSUH�PH�GHMDEDQ�DWUiV��7H�DFHSWp�SDUD�SURWHJHUWH� �UHVSRQGLy�7KpRGHQ���\� WDPELpQ�SDUD�TXH�KDJDV� OR�TXH� �\R�PDQGH�1LQJXQR�GH�PLV�MLQHWHV�SRGUi�OOHYDUWH�FRPR�FDUJD��6L�OD�EDWDOOD�VH�OLEUDVH�D�PLV��SXHUWDV��WDO�YH]�ORV�KDFHGRUHV�GH�FDQFLRQHV�UHFRUGDUDQ�WXV�KD]DxDV��SHUR�KD\�FLHQ�OHJXDV�GH�DTXt�D� 0XQGEXUJR��GRQGH�'HQHWKRU�HV�HO�VREHUDQR��<�QR�GLUp�XQD�SDODEUD�PiV�0HUU\� VH� LQFOLQy�� \� VH� DOHMy� WULVWHPHQWH�� FRQWHPSODQGR� ODV� ILODV� GH� MLQHWHV�� <D� � ODV�FRPSDxtDV� VH� SUHSDUDEDQ� SDUD� OD� SDUWLGD�� ORV� KRPEUHV� DMXVWDEDQ� ODV� FRUUHDV��H[DPLQDEDQ�ODV��VLOODV��DFDULFLDEDQ�D�ORV�DQLPDOHV��DOJXQRV�REVHUYDEDQ�FRQ�LQTXLHWXG�HO�FLHOR�FDGD�YH]�PiV�RVFXUR��8Q��MLQHWH�VH�DFHUFy�DO�KREELW��\�OH�KDEOy�DO�RtGR�

��

�'RQGH� QR� IDOWD� YROXQWDG�� VLHPSUH� KD\� XQ� FDPLQR�� GHFLPRV� QRVRWURV� �VXVXUUy��� \� \R�PLVPR�KH�SRGLGR�FRPSUREDUOR���0HUU\�OR�PLUy��\�YLR�TXH�HUD�HO�MLQHWH�MRYHQ�TXH�OH��KDEtD�OODPDGR�OD�DWHQFLyQ�HVD�PDxDQD�� 'HVHDV�LU�D�GRQGH�YD\D�HO�VHxRU�GH�OD�0DUFD��OR�OHR�HQ�WX�URVWUR��6t��GLMR�0HUU\��(QWRQFHV�LUiV�FRQPLJR��GLMR�HO�MLQHWH���7H�OOHYDUp�HQ�OD�FUX]�GH�PL�FDEDOOR���GHEDMR�GH�PL�FDSD� KDVWD� TXH� HVWHPRV� OHMRV�� HQ� FDPSR� DELHUWR�� \� HVWD� RVFXULGDG� VHD� WRGDYtD� PiV��GHQVD��7DQWD�EXHQD�YROXQWDG�QR�SXHGH�VHU�GHVRtGD��£1R�GLJDV�QDGD�D�QDGLH��SHUR�YHQ�� £*UDFLDV�� JUDFLDV�GH�YHUDV�� �GLMR�0HUU\���2V�DJUDGH]FR��VHxRU��DXQTXH�QR�Vp� �YXHVWUR�QRPEUH��¢1R�OR�VDEHV"��GLMR�HQ�YR]�EDMD�HO�MLQHWH���(QWRQFHV�OOiPDPH�'HUQKHOP�$Vt�SXHV��FXDQGR�HO�UH\�SDUWLy��0HULDGRF�HO�KREELW�LED�VHQWDGR�GHODQWH�GH��'HUQKHOP��\�HO�JUDQ� FRUFHO� JULV�+RMD� GH� 9LHQWR� FDVL� QR� VLQWLy� OD� FDUJD�� SXHV�'HUQKHOP�� DXQTXH� iJLO� \��YLJRURVR��SHVDED�PHQRV�TXH�OD�PD\RUtD�GH�ORV�KRPEUHV�����&DEDOJDURQ�HQ�XQD�RVFXULGDG�FDGD�YH]�PiV�GHQVD��\�HVD�QRFKH�DFDPSDURQ�HQWUH�ORV��VDXFHGDOHV��HQ�OD�FRQIOXHQFLD�GHO�1HYDGR�FRQ�HO�(QWDJXDV��GRFH�OHJXDV�DO�HVWH�GH�(GRUDV��<� OXHJR�FDEDOJDURQ�GH�QXHYR�D�WUDYpV� GHO� )ROGH�� \� D� WUDYpV� GH� OD� )URQWHUD� GH� ORV� 3DQWDQRV�� PLHQWUDV� D� � OD� GHUHFKD�JUDQGHV�ERVTXHV�GH�UREOHV�WUHSDEDQ�SRU�ODV�ODGHUDV�GH�ODV�FROLQDV�D�OD�VRPEUD�GHO�RVFXUR��+DOLILULHQ��HQ� ORV�FRQILQHV�GH�*RQGRU��SHUR�D� OR� OHMRV��D� OD� L]TXLHUGD��XQD�EUXPD�HVSHVD�IORWDED� VREUH� ODV� � FLpQDJDV� TXH� DOLPHQWDEDQ� ODV� ERFDV� GHO� (QWDJXDV�� <� PLHQWUDV�FDEDOJDEDQ��ORV�UXPRUHV�GH�OD�JXHUUD�HQ�HO�1RUWH��OHV�VDOtDQ�DO�SDVR�+RPEUHV�VROLWDULRV�OOHJDEDQ�D�OD�FDUUHUD��\�DQXQFLDEDQ�TXH�ORV�HQHPLJRV�KDEtDQ��DWDFDGR�ODV�IURQWHUDV�RULHQWDOHV��\�TXH�HMpUFLWRV�GH�RUFRV�DYDQ]DEDQ�SRU�OD�0HVHWD�GH�5RKDQ��£$GHODQWH��£$GHODQWH���JULWy�(RPHU���<D�HV�GHPDVLDGR�WDUGH�SDUD�FDPELDU�GH��UXPER��/RV�SDQWDQRV� GHO� (QWDJXDV� GHIHQGHUiQ� QXHVWURV� IODQFRV�� /R� TXH� DKRUD� QHFHVLWDPRV� HV��GDUQRV�SULVD��£$GHODQWH�<� DVt� HO� 5H\� 7KpRGHQ� GHMy� HO� UHLQR�� \� HO� ODUJR� FDPLQR� VH� DOHMy� VHUSHDQGR�� \� ODV��DOPHQDUDV� IXHURQ� TXHGDQGR� DWUiV�� &DOHQKDG�� 0LQ5LPPRQ�� eUHODV� \� 1DUGRO�� 3HUR� ORV�IXHJRV�KDEtDQ��VLGR�DSDJDGRV��7RGDV�ODV�WLHUUDV�HVWDEDQ�JULVHV�\�VLOHQFLRVDV��\�OD�VRPEUD�FUHFtD�VLQ�FHVDU�DQWH��HOORV��\�OD�HVSHUDQ]D�VH�GHELOLWDED�HQ�WRGRV�ORV�FRUD]RQHV��� (/� 6,7,2� '(�*Ï1'25�'HVSHUWDGR� SRU� *DQGDOI�� 3LSSLQ� DEULy� ORV� RMRV�� +DEtD� YHODV�HQFHQGLGDV� HQ� HO� � DSRVHQWR�� SXHV� SRU� ODV� YHQWDQDV� VyOR� HQWUDED� XQD� SiOLGD� OX]�FUHSXVFXODU��HO�DLUH�HUD�SHVDGR��FRPR��VL�VH�DYHFLQDUD�XQD�WRUPHQWD��¢4Xp�KRUD�HV"��SUHJXQWy�3LSSLQ��ERVWH]DQGR��/D� KRUD� VHJXQGD� KD� SDVDGR� OH� UHVSRQGLy� *DQGDOI�� 7LHPSR� GH TXH� WH� OHYDQWHV� \� WH��SRQJDV� SUHVHQWDEOH�� +DV� VLGR� FRQYRFDGR� SRU� HO� 6HxRU� GH� OD� &LXGDG�� SDUD� LQVWUXLUWH��DFHUFD�GH�WXV�QXHYRV�GHEHUHV�� ¢<�PH�VHUYLUi�HO�GHVD\XQR"� £�1R��'H�HVR�PH�KH�RFXSDGR�\R��\�QR�WHQGUiV�PiV�KDVWD�HO�PHGLRGtD��+DQ��UDFLRQDGR�ORV�YtYHUHV�

��

3LSSLQ�PLUy�FRQ�GHVFRQVXHOR�HO�SDQHFLOOR�PLQ~VFXOR�\��OD�PH]TXLQD���SHQVy����UHGRQGHOD�GH�PDQWHFD��MXQWR�D�XQ�WD]yQ�GH�OHFKH�DJXDGD���¢3RU�TXp�PH�WUDMLVWH�DTXt"��SUHJXQWy��/R�VDEHV�GHPDVLDGR�ELHQ�GLMR�*DQGDOI��3DUD�DOHMDUWH�GHO�PDO��<�VL�QR�WH�DJUDGD���UHFXHUGD�TXH�W~�PLVPR�WH�OR�EXVFDVWH��3LSSLQ�QR�GLMR�PiV�3RFR�GHVSXpV�UHFRUUtD�GH�QXHYR�HQ�FRPSDxtD�GH�*DQGDOI�HO�IUtR�FRUUHGRU�TXH��FRQGXFtD�D�OD�SXHUWD�GH�OD�6DOD�GH�OD�7RUUH��$OOt��HQ�XQD�SHQXPEUD�JULV��HVWDED�VHQWDGR��'HQHWKRU���FRPR�XQD�DUDxD�YLHMD�\�SDFLHQWH���SHQVy�3LSSLQ��SDUHFtD�TXH�QR�VH�KXELHVH�PRYLGR�GH�DOOt� GHVGH� OD� � YtVSHUD�� /H� LQGLFy� D� *DQGDOI� TXH� VH� VHQWDUD�� SHUR� D� 3LSSLQ� OR� GHMy� XQ�PRPHQWR�GH�SLH��VLQ�SUHVWDUOH�DWHQFLyQ���$O�ILQ�HO�YLHMR�VH�YROYLy�KDFLD�pO��%LHQ��PDHVH�3HUHJULQ��HVSHUR�TXH�KD\DV�DSURYHFKDGR�D�WX�JXVWR�HO�GtD�GH�D\HU���$XQTXH�WHPR�TXH�HQ�HVWD�FLXGDG�OD�PHVD�VHD�EDVWDQWH�PiV�DXVWHUD�GH�OR�TXH�W~�GHVHDUtDV�3LSSLQ� WXYR� OD�GHVDJUDGDEOH� LPSUHVLyQ�GH�TXH� OD�PD\RU�SDUWH�GH� OR�TXH�KDEtD� �GLFKR�R�KHFKR� KDEtD� OOHJDGR� GH� DOJ~Q� PRGR� D� RtGRV� GHO� 6HxRU� GH� OD� &LXGDG�� \� TXH� DGHPiV�PXFKRV�GH�VXV��SHQVDPLHQWRV�HUDQ�FRQRFLGRV�SRU�WRGRV��1R�UHVSRQGLy�� ¢4Xp�TXHUUtDV�KDFHU�D�PL�VHUYLFLR"�3HQVp��6HxRU��TXH�YRV�PH�VHxDODUtDLV�PLV�GHEHUHV��/R�KDUp��XQD�YH]�TXH�FRQR]FD� WXV�DSWLWXGHV� �GLMR�'HQHWKRU���3HUR�HVR� OR�VDEUp� �TXL]i�PiV�SURQWR�WHQLpQGRWH�D�PL�ODGR��0L�SDMH�GH�FiPDUD�KD�VROLFLWDGR�OLFHQFLD�SDUD��HQURODUVH�HQ� OD� JXDUQLFLyQ� H[WHULRU�� GH�PRGR� TXH� SRU� XQ� WLHPSR� RFXSDUiV� VX� OXJDU��0H�VHUYLUiV��OOHYDUiV��PHQVDMHV��\�FRQYHUVDUiV�FRQPLJR��VL�OD�JXHUUD�\�ODV�DVDPEOHDV�PH�GHMDQ�DOJ~Q�PRPHQWR�GH�RFLR��¢6DEHV��FDQWDU"�����6t��GLMR�3LSSLQ���%XHQR��Vt��EDVWDQWH�ELHQ�SDUD�PL�JHQWH��3HUR�QR�WHQHPRV��FDQFLRQHV�DSURSLDGDV�SDUD�JUDQGHV�SDODFLRV�\�SDUD�WLHPSRV�GH�LQIRUWXQLR��VHxRU��5DUD�YH]��QXHVWUDV�FDQFLRQHV�WUDWDQ�GH�DOJR�PiV�WHUULEOH�TXH�HO�YLHQWR�R�OD�OOXYLD��<�OD�PD\RU�SDUWH�GH�PLV��FDQFLRQHV�KDEODQ�GH�FRVDV�TXH�QRV�KDFHQ�UHtU��R�GH�OD�FRPLGD�\�OD�EHELGD��SRU�VXSXHVWR�� ¢<�SRU�TXp�HVRV�FDQWRV�QR�VHUtDQ�DSURSLDGRV�SDUD�PLV�VDORQHV��R�SDUD�WLHPSRV��FRPR�pVWRV"1RVRWURV��TXH�KHPRV�YLYLGR�WDQWRV�DxRV�EDMR�OD�6RPEUD��¢QR�WHQHPRV�DFDVR�HO��GHUHFKR�GH� HVFXFKDU� ORV� HFRV� GH� XQ� SXHEOR� TXH� QR� KD� FRQRFLGR� XQ� FDVWLJR� VHPHMDQWH"�4XL]i�VLQWLpUDPRV��HQWRQFHV�TXH�QXHVWUD�YLJLOLD�QR�KD�VLGR�HQ�YDQR��DXQ�FXDQGR�QDGLH�OD�KD\D�DJUDGHFLGR�$�3LSSLQ�VH�OH�HQFRJLy�HO�FRUD]yQ��1R�OH�HQWXVLDVPDED�OD�LGHD�GH�WHQHU�TXH��FDQWDU�DQWH�HO�6HxRU� GH� 0LQDV� 7LULWK� ODV� FDQFLRQHV� GH� OD� &RPDUFD�� \� PHQRV� D~Q� ODV� FyPLFDV� TXH�FRQRFtD��PHMRU��\�DGHPiV�HUDQ����EXHQR��GHPDVLDGR�U~VWLFDV�SDUD�HVH PRPHQWR��1R�VH�OH�RUGHQy� TXH� FDQWDVH�� � 'HQHWKRU� VH� YROYLy� D� *DQGDOI� KDFLpQGROH� SUHJXQWDV� VREUH� ORV�5RKLUULP�\�OD�SROtWLFD�GHO�UHLQR�GH��5RKDQ��\�VREUH�OD�SRVLFLyQ�GH�(RPHU��HO�VREULQR�GHO�UH\��$�3LSSLQ�OH�PDUDYLOOy�TXH�HO�6HxRU�SDUHFLHUD�VDEHU��WDQWDV�FRVDV�DFHUFD�GH�XQ�SXHEOR�TXH�YLYtD�PX\�OHMRV���DXQTXH�KDFtD�PXFKRV�DxRV�VLQ�GXGD��SHQVy���TXH��'HQHWKRU�QR�VDOtD�GH�ODV�IURQWHUDV�GHO�UHLQR��$O�FDER�'HQHWKRU�OODPy�D�3LSSLQ�\�OH�RUGHQy�TXH�VH�DXVHQWDVH�RWUD�YH]�SRU�DOJ~Q��WLHPSR�

��

�9H�D�OD�DUPHUtD�GH�OD�FLXGDGHOD��OH�GLMR� \�UHWLUD�GH�DOOt�OD�OLEUHD�GH�OD��7RUUH�\�ORV�DYtRV�QHFHVDULRV��(VWDUiQ�OLVWRV��)XHURQ�HQFDUJDGRV�D\HU��£9XHOYH�HQ�FXDQWR�HVWpV��YHVWLGR�7RGR�VXFHGLy�FRPR�'HQHWKRU�KDEtD�GLFKR��\�SURQWR�3LSSLQ�VH�YLR�DWDYLDGR�FRQ��H[WUDxDV�YHVWLPHQWDV��GH�FRORU�QHJUR�\�SODWD��XQ�SHTXHxR�SODTXtQ��GH�PDOOD�GH�DFHUR�WDO��YH]��SHUR�QHJUR�FRPR�HO�D]DEDFKH��\�XQ�\HOPR�GH�DOWD�FLPHUD��FRQ�SHTXHxDV�DODV�GH�FXHUYR�D�FDGD�ODGR�\� HQ�HO�FHQWUR�GH�OD�FRURQD�XQD�HVWUHOOD�GH�SODWD��6REUH�OD�FRWD�GH�PDOOD�OOHYDED�XQD�VREUHYHVWH� FRUWD�� � WDPELpQ� QHJUD� SHUR� FRQ� OD� LQVLJQLD� GHO� ÈUERO� ERUGDGD� HQ� SODWD� D� OD�DOWXUD�GHO�SHFKR��/DV�URSDV�YLHMDV�GH��3LSSLQ�IXHURQ�GREODGDV�\�JXDUGDGDV��OH�SHUPLWLHURQ�FRQVHUYDU�OD�FDSD�JULV�GH�/RULHQ��SHUR�QR�XVDUOD��GXUDQWH�HO�VHUYLFLR��$KRUD�Vt�TXH�SDUHFtD��VLQ�VDEHUOR��OD�YLYD�LPDJHQ�GHO�(UQLO�L�3KHULDQQDWK��HO�3UtQFLSH�GH��ORV�0HGLDQRV��FRPR�OD�JHQWH�KDEtD�GDGR�HQ�OODPDUOR��SHUR�VH�VHQWtD�LQFyPRGR��\�OD�WLQLHEOD�HPSH]DED�D� SHVDUOH�7RGR�DTXHO�GtD�IXH�RVFXUR�\�WpWULFR��'HVGH�HO�DPDQHFHU�VLQ�VRO�KDVWD�OD�QRFKH���OD�VRPEUD�KDEtD�LGR�DXPHQWDQGR��\�ORV�FRUD]RQHV�GH�OD�FLXGDG�HVWDEDQ�RSULPLGRV��$UULED��D�OR��OHMRV��XQD�JUDQ�QXEH��OOHYDGD�SRU�XQ�YLHQWR�GH�JXHUUD��IORWDED�OHQWDPHQWH�KDFLD�HO�RHVWH�GHVGH�OD�7LHUUD� �7HQHEURVD��GHYRUDQGR� OD� OX]��SHUR�DEDMR�HO DLUH�HVWDED� LQPyYLO��VLQ�XQ�VRSOR��FRPR�VL�HO�9DOOH�GHO�$QGXLQ��HVSHUDVH�HO�HVWDOOLGR�GH�XQD�WRUPHQWD�GHYDVWDGRUD�$�HVR�GH� OD�KRUD�XQGpFLPD�� OLEHUDGR�DO� ILQ�SRU�XQ�UDWR�GH�ODV�REOLJDFLRQHV�GHO� �VHUYLFLR��3LSSLQ�VDOLy�HQ�EXVFD�GH�FRPLGD�\�EHELGD��DOJR�TXH OR�DQLPDUD�H�KLFLHVH�PiV�VRSRUWDEOH��OD�HVSHUD��(Q�HO�UDQFKR�VH�HQFRQWUy�QXHYDPHQWH�FRQ�%HUHJRQG��TXH�DFDEDED�GH�UHJUHVDU�GH� XQD�PLVLyQ� GHO� RWUR� � ODGR� GHO� 3HOHQQRU�� HQ� ODV� 7RUUHV� GH� OD�*XDUGLD� GHO� 7HUUDSOpQ��3DVHDURQ�MXQWRV�VLQ�DOHMDUVH�GH�ORV��PXURV��SXHV�HQ�ORV�UHFLQWRV�FHUUDGRV�3LSSLQ�VH�VHQWtD�FRPR�SULVLRQHUR��\�KDVWD�HO�DLUH�GH�OD�DOWD�FLXGDGHOD��OH�SDUHFtD�VRIRFDQWH��<�RWUD�YH]�VH�VHQWDURQ�HQ�HO�DQWHSHFKR�GH�OD�WURQHUD�TXH�PLUDED�DO�HVWH��GRQGH�VH��KDEtDQ�HQWUHWHQLGR�OD�YtVSHUD��FRPLHQGR�\�KDEODQGR�(UD� OD� KRUD� GHO� FUHS~VFXOR�� SHUR� \D� HO� HQRUPH� SDOLR� KDEtD� DYDQ]DGR�PX\� OHMRV� HQ� HO�RHVWH��\�XQ�LQVWDQWH�DSHQDV��DO�KXQGLUVH�SRU�ILQ�HQ�HO�0DU��ORJUy�HO�VRO�HVFDSDU�SDUD�ODQ]DU��XQ�EUHYH� UD\R�GH�DGLyV�DQWHV�GH�GDU�SDVR�D� OD�QRFKH��HO�PLVPR� UD\R�TXH�)URGR��HQ� OD�(QFUXFLMDGD��YHtD��HQ�HVH�PRPHQWR�HQ�OD�FDEH]D�GHO�UH\�FDtGR��3HUR�SDUD�ORV�FDPSRV�GHO�3HOHQQRU��D�OD�VRPEUD�GHO��0LQGROOXLQ��QDGD�UHVSODQGHFtD��WRGR�HUD�SDUGR�\�O~JXEUH�3LSSLQ�WHQtD�OD�LPSUHVLyQ�GH�TXH�KDEtDQ�SDVDGR�DxRV�GHVGH�OD�SULPHUD�YH]�TXH�VH KDEtD�VHQWDGR�DOOt��HQ�XQ�WLHPSR�\D�D�PHGLDV�ROYLGDGR��FXDQGR�WRGDYtD�HUD�XQ�KREELW��XQ��YLDMHUR�GHVSUHRFXSDGR��LQGLIHUHQWH�D�ORV�SHOLJURV�TXH�KDEtD�DWUDYHVDGR�KDFtD�SRFR��$KRMD�HUD�XQ�SHTXHxR��VROGDGR��XQ�VROGDGR�HQWUH�PXFKRV�RWURV�HQ�XQD�FLXGDG�TXH�VH�SUHSDUDED�SDUD�VRSRUWDU� XQ� JUDQ� DWDTXH�� � \� YHVWtD� ODV� URSDV� QREOHV� SHUR� VRPEUtDV� GH� OD� 7RUUH� GH� OD�*XDUGLD�(Q� RWUR�PRPHQWR� \� HQ� RWUR� OXJDU�� WDO� YH]�3LSSLQ� KDEUtD� DFHSWDGR� GH� EXHQ� JUDGR� � HVH�QXHYR�DWXHQGR��SHUR�DKRUD�VDEtD�TXH�QR�HVWDED�UHSUHVHQWDQGR�XQ�SDSHO�HQ�XQD�FRPHGLD���HVWDED�� VHULD� H� LUUHPLVLEOHPHQWH� DO� VHUYLFLR� GH� XQ� DPR�VHYHUR� TXH� FRUUtD�XQ�JUDYtVLPR�SHOLJUR���(O�SODTXtQ�OR�DJRELDED��\�HO�\HOPR�OH�SHVDED�VREUH�OD�FDEH]D��6H�KDEtD�TXLWDGR�OD�FDSD�\�OD�KDEtD�SXHVWR��VREUH�OD�SLHGUD�GHO�DVLHQWR�$SDUWy�ORV�RMRV�IDWLJDGRV�GH�ORV�FDPSRV�VRPEUtRV�\�ERVWH]y��\�OXHJR�VXVSLUy�� ¢(VWiV� FDQVDGR� GHO� GtD� GH� KR\"� �OH� SUHJXQWy� %HUHJRQG�� ���� �6t� GLMR� 3LSSLQ�� PX\�FDQVDGR��FDQVDGR�GH�OD�LQDFWLYLGDG�\�OD�HVSHUD��+H�HVWDGR��GH�SODQWyQ�D�OD�SXHUWD�GH�OD�

��

FiPDUD�GH�PL VHxRU�GXUDQWH�KRUDV� LQWHUPLQDEOHV��PLHQWUDV�pO� �GLVFXWtD�FRQ�*DQGDOI�\�HO�3UtQFLSH� \� RWURV� JUDQGHV�� <� QR� HVWR\� DFRVWXPEUDGR�� PDHVH� %HUHJRQG�� D� VHUYLU� FRQ��KDPEUH� OD�PHVD�GH�RWURV��(V�XQD�SUXHED�PX\�GXUD�SDUD�XQ�KREELW��+DV�GH�SHQVDU�VLQ�GXGD�TXH�WHQGUtD��TXH�VHQWLUPH�SURIXQGDPHQWH�KRQUDGR��3HUR�¢SDUD�TXp�TXLHUR�XQ�KRQRU�VHPHMDQWH"�<�D�GHFLU��YHUGDG�¢SDUD�TXp�FRPHU�\�EHEHU�EDMR�HVWD�VRPEUD�LQYDVRUD"�¢4Xp�VLJQLILFD"� £(O� DLUH� PLVPR� SDUHFH� HVSHVR� \� SDUGR�� ¢6RQ� IUHFXHQWHV� DTXt� HVWRV�RVFXUHFLPLHQWRV�FXDQGR�HO�YLHQWR�VRSOD�HQ�HO�(VWH"1R�GLMR�%HUHJRQG��(VWD�QR�HV�XQD�RVFXULGDG�QDWXUDO�GHO�PXQGR��(V�DOJ~Q�DUWLILFLR��FUHDGR�SRU�OD�PDOLFLD�GHO�HQHPLJR��DOJXQD�HPDQDFLyQ�GH�OD�0RQWDxD�GH�)XHJR��TXH�HQYtD�SDUD��HQVRPEUHFHU�ORV�FRUD]RQHV�\�ODV�GHOLEHUDFLRQHV��<�OR�FRQVLJXH�SRU�FLHUWR��2MDOi�YXHOYD�HO�6HxRU��)DUDPLU��(O�QR�VH�GHMDUtD�DPLODQDU��3HUR�DKRUD��£TXLpQ�VDEH�VL�DOJXQD�YH]�SRGUi�UHJUHVDU�GH�OD�2VFXULGDG�D� WUDYpV�GHO�UtR�6t� �GLMR�3LSSLQ��*DQGDOI� WDPELpQ�HVWi� LPSDFLHQWH��)XH�XQD�GHFHSFLyQ�SDUD�pO�� �FUHR��QR�HQFRQWUDU�DTXt�D�)DUDPLU��<�*DQGDOI�¢SRU�GyQGH�DQGDUi"�6H�UHWLUy�GHO�FRQVHMR�GHO�6HxRU��DQWHV� GH� OD� FRPLGD� GH� PHGLRGtD�� \� QR� GH� EXHQ� KXPRU�� PH� SDUHFLy�� 4XL]i� WHQJD� HO�SUHVHQWLPLHQWR�GH��DOJXQD�PDOD�QXHYD�'H� SURQWR�� PLHQWUDV� KDEODEDQ�� HQPXGHFLHURQ� GH� JROSH�� LQPyYLOHV�� SDUDOL]DGRV���FRQYHUWLGRV� GH� DOJ~Q� PRGR� HQ� GRV� SLHGUDV� TXH� HVFXFKDEDQ�� 3LSSLQ� VH� WLUy� DO� VXHOR��WDSiQGRVH� ORV� �RtGRV�FRQ� ODV�PDQRV��SHUR�%HUHJRQG��TXH�PLHQWUDV�KDEODED�GH�)DUDPLU�KDEtD� HVWDGR�PLUDQGR�D� OR� OHMRV� � SRU� HQFLPD� GHO� SDUDSHWR� DOPHQDGR�� VH� TXHGy�GRQGH�HVWDED�� WLHVR�� ORV� RMRV� GHVHQFDMDGRV�� 3LSSLQ� FRQRFtD� � DTXHO� JULWR� HVWUHPHFHGRU�� HUD� HO�PLVPR�TXH�PXFKR�WLHPSR�DWUiV�KDEtD�RtGR�HQ�ORV�0DUMDOHV�GH�OD�&RPDUFD���SHUR�DKRUD�KDEtD� FUHFLGR� HQ� SRWHQFLD� \� HQ� RGLR�� \� DWUDYHVDED� HO� FRUD]yQ� FRQ� XQD� YHQHQRVD�GHVHVSHUDQ]D��$O��ILQ�%HUHJRQG�KDEOy��FRQ�XQ�HVIXHU]R�£+DQ�OOHJDGR��GLMR��£$WUpYHWH�\�PLUD��+D\�FRVDV�WHUULEOHV�DOOi�DEDMR�3LSSLQ�VH�HQFDUDPy�GH�PDOD�JDQD�HQ�HO�DVLHQWR�\�DVRPy�OD�FDEH]D�SRU�HQFLPD�GHO��PXUR��$EDMy� HO� 3HOHQQRU� VH� H[WHQGtD� HQ� ODV� VRPEUDV� H� LED� D� SHUGHUVH� HQ� OD� OtQHD�DGLYLQDGD��DSHQDV�GHO�5tR�*UDQGH��3HUR�DKRUD��JLUDQGR�YHUWLJLQRVDPHQWH�VREUH� ORV�FDPSRV�FRPR�VRPEUDV� GH� XQD� QRFKH� � LQWHPSHVWLYD�� YLR� D� PHGLD� DOWXUD� FLQFR� IRUPDV� GH� SiMDURV��KRUULSLODQWHV�FRPR�EXLWUHV��SHUR�PiV�JUDQGHV�TXH��iJXLODV��\�FUXHOHV�FRPR�OD�PXHUWH��<D�EDMDEDQ� GH� SURQWR�� DYHQWXUiQGRVH� KDVWD� SRQHUVH� FDVL� DO� DOFDQFH� GH� � ORV� DUTXHURV�DSRVWDGRV�HQ�HO�PXUR��\D�VH�DOHMDEDQ�YRODQGR�HQ�FtUFXORV�� £-LQHWHV�1HJURV�� �PXUPXUy�3LSSLQ��� £-LQHWHV�1HJURV�GHO�DLUH�� £3HUR�PLUD�� �%HUHJRQG�� �H[FODPy��� £(VWiQ� EXVFDQGR� DOJR�� £0LUDFyPR� YXHODQ� \� GHVFLHQGHQ�� VLHPSUH� KDFLD� HO��PLVPR�SXQWR��¢<�QR�YHV�DOJR�TXH�VH�PXHYH�HQ�HO�VXHOR"�)RUPDV�RVFXUDV�\�SHTXHxDV��£6t��KRPEUHV�D� FDEDOOR��FXDWUR�R�FLQFR�£$K��QR�OR�SXHGR�VRSRUWDU��£*DQGDOI��£*DQGDOI��£6RFRUUR�2WUR� DODULGR� ODUJR� YLEUy� HQ� HO� DLUH� \� VH� DSDJy�� \� 3LSSLQ�� MDGHDQGR� FRPR� XQ� DQLPDO�SHUVHJXLGR�� VH� DUURMy� GH� QXHYR� DO� VXHOR� \� VH� DFXUUXFy� DO� SLH� GHO� PXUR�� 'pELO�� \�DSDUHQWHPHQWH��UHPRWD�D�WUDYpV�GH�DTXHO�JULWR�HVFDORIULDQWH��WUHPROy�GHVGH�DEDMR�OD�YR]�GH�XQD�WURPSHWD�\�FXOPLQy�HQ�XQD��QRWD�DJXGD�\�SURORQJDGD�£)DUDPLU��£(O�6HxRU�)DUDPLU��£(V�VX�OODPDGD��JULWy�%HUHJRQG��£&RUD]yQ�LQWUpSLGR���¢3HUR�FyPR�SRGUi�OOHJDU�D�OD�3XHUWD��VL�HVRV�KDOFRQHV�LQPXQGRV�H�LQIHUQDOHV�FXHQWDQ�FRQ��RWUDV�

��

DUPDV�DGHPiV�GHO�WHUURU"�£3HUR�PtUDORV��£1R�VH�DUUHGUDQ��/OHJDUiQ�D�OD�3XHUWD��£1R��/RV�FDEDOORV��VH�HQFDEULWDQ��£2K�$UURMDQ�DO�VXHOR�D�ORV�MLQHWHV��DKRUD�FRUUHQ�D�SLH��1R��XQR�VLJXH�PRQWDGR��SHUR��UHWURFHGH�KDFLD�ORV�RWURV�7LHQH�TXH�VHU�HO�FDSLWiQ��pO�VDEH�FyPR�GRPLQDU�D�ODV�EHVWLDV�\�D�ORV�KRPEUHV��£� $\��8QD�GH� HVDV� FRVDV� LQPXQGDV� VH� ODQ]D� VREUH� pO�� £6RFRUUR�� £6RFRUUR�� ¢1DGLH� DFXGLUi� HQ� VX�DX[LOLR"��£)DUDPLU�<� %HUHJRQG� HFKy� D� FRUUHU� \� GHVDSDUHFLy� HQ� OD� RVFXULGDG�� $VXVWDGR� \� DYHUJRQ]DGR���PLHQWUDV�TXH�%HUHJRQG�GH�OD�*XDUGLD�SHQVDED�DQWH�WRGR�HQ�VX�DPDGR�FDSLWiQ��3LSSLQ�VH�OHYDQWy��\�PLUy�IXHUD��(Q�HVH�PRPHQWR�DOFDQ]y�D�YHU�XQ�GHVWHOOR�GH�QLHYH�\�GH�SODWD�TXH�YHQtD� GHO� QRUWH�� FRPR� � XQD� HVWUHOOD� GLPLQXWD� TXH� KXELHVH� GHVFHQGLGR� D� ORV� FDPSRV�VRPEUtRV��$YDQ]DED�FRPR�XQD�IOHFKD�\�FUHFtD� �D�PHGLGD�TXH�VH�DFHUFDED�D� ORV�FXDWUR�KRPEUHV� TXH� KXtDQ� KDFLD� OD� 3XHUWD�� 3DUHFtD� HVSDUFLU� XQD� � OX]� SiOLGD�� \� 3LSSLQ� WXYR� OD�LPSUHVLyQ�GH�TXH�OD�VRPEUD�HVSHVD�UHWURFHGtD�D�VX�SDVR��HQWRQFHV��FXDQGR�HVWXYR��PiV�FHUFD��FUH\y�RtU��FRPR�XQ�HFR�HQWUH�ORV�PXURV��XQD�YR]�SRGHURVD�TXH�OODPDED��£*DQGDOI��JULWy�3LSSLQ��£*DQGDOI��6LHPSUH�OOHJD�HQ�HO�PRPHQWR�PiV�VRPEUtR���£$GHODQWH�£$GHODQWH�� £&DEDOOHUR� %ODQFR�� £*DQGDOI�� £� *D� QGDOI�� JULWy�� FRQ� OD� YHKHPHQFLD� GHO��HVSHFWDGRU�GH�XQD�JUDQ�FDUUHUD��FRPR�DOHQWDQGR�D�XQ�FRUUHGRU�TXH�QR�QHFHVLWD�OD�D\XGD�GH�H[KRUWDFLRQHV�0DV� \D� ODV� VRPEUDV� DODGDV� KDEtDQ� DGYHUWLGR� OD� SUHVHQFLD� GHO� UHFLpQ� OOHJDGR��8QD� � GH�HOODV�YROy�HQ�FtUFXORV�KDFLD�pO��SHUR�D�3LSSLQ� OH�SDUHFLy�YHU�TXH�*DQGDOI� OHYDQWDED�XQD�PDQR�\��TXH�GH�HOOD EURWDED�FRPR�XQ�GDUGR�XQ�KD]�GH�OX]�EODQFD��(O�1D]J�O�GHMy�HVFDSDU�XQ�JULWR�ODUJR�\�GROLHQWH��\�VH�DSDUWy��\�ORV�RWURV����FXDWUR��WUDV�XQ�LQVWDQWH�GH�YDFLODFLyQ��VH�HOHYDURQ�HQ�HVSLUDOHV�YHUWLJLQRVDV�\��GHVDSDUHFLHURQ�HQ�HO�HVWH��HQWUH�ODV�QXEHV�EDMDV��\�SRU�XQ�PRPHQWR�ORV�FDPSRV�GHO�3HOHQQRU�SDUHFLHURQ�PHQRV��RVFXURV�3LSSLQ� REVHUYDED�� \� YLR� TXH� ORV� MLQHWHV� \� HO� &DEDOOHUR� %ODQFR� VH� UHXQtDQ� DO� ILQ�� � \� VH�GHWHQtDQ� D� HVSHUDU� D� ORV� TXH� LEDQ� D� SLH�� *UXSRV� GH� KRPEUHV� OHV� VDOtDQ� DO� HQFXHQWUR�GHVGH�OD��FLXGDG��\�SURQWR�3LSSLQ�ORV�SHUGLy�GH�YLVWD�EDMR�ORV�PXURV�H[WHULRUHV��\�DGLYLQy�TXH� HVWDEDQ� � WUDVSRQLHQGR� OD� SXHUWD�� 6RVSHFKDQGR� TXH� VXELUtDQ� LQPHGLDWDPHQWH� D� OD�7RUUH��\�D�YHU�DO�6HQHVFDO��FRUULy�D�OD�HQWUDGD��GH�OD�FLXGDGHOD��$OOt�VH�OH�XQLHURQ�PXFKRV�RWURV�TXH�KDEtDQ�REVHUYDGR�OD�FDUUHUD�\�HO�UHVFDWH�GHVGH�ORV��PXURV�3URQWR�HQ� ODV� FDOOHV� TXH� VXEtDQ�GH� ORV� FtUFXORV� H[WHULRUHV� VH� HOHYy� XQ� JUDQ� � FODPRU�� \�KXER�PXFKRV�YtWRUHV��\�SRU�WRGDV�SDUWHV�YRFHDEDQ�\�DFODPDEDQ�ORV�QRPEUHV�GH�)DUDPLU�\��0LWKUDQGLU��3LSSLQ�YLR�XQDV�DQWRUFKDV��\�OXHJR�GRV�MLQHWHV�TXH�FDEDOJDEDQ�OHQWDPHQWH�VHJXLGRV�SRU��XQD�JUDQ�PXOWLWXG��XQR�HVWDED�YHVWLGR�GH�EODQFR��SHUR�\D�QR�UHVSODQGHFtD��SiOLGR�HQ�HO�FUHS~VFXOR�FRPR��VL�HO�IXHJR�TXH�DUGtD�HQ�pO�VH�KXELHVH�FRQVXPLGR�R�YHODGR��(O�RWUR�HUD�VRPEUtR�\�WHQtD�OD�FDEH]D�JDFKD���'HVPRQWDURQ�\�PLHQWUDV�ORV�SDODIUHQHURV�VH�OOHYDEDQ� D� 6RPEUDJULV� \� DO� RWUR� FDEDOOR�� DYDQ]DURQ� KDFLD� HO� FHQWLQHOD� GH� OD� SXHUWD��*DQGDOI� FRQ� SDVR� ILUPH�� HO� PDQWR� JULV� IOHWiQGROH� D� OD� HVSDOGD� \� HQ� ORV� RMRV� XQ� IXHJR��WRGDYtD�HQFHQGLGR��HO�RWUR��YHVWLGR�GH�YHUGH��PiV�OHQWDPHQWH��YDFLODQGR�XQ�SRFR�FRPR�XQ�KRPEUH�KHULGR�R� IDWLJDGR�3LSSLQ�VH�DGHODQWy�HQWUH�HO�JHQWtR��\�HQ�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�ORV�KRPEUHV�SDVDEDQ��EDMR�OD�OiPSDUD�GH�OD�DUFDGD�YLR�HO�URVWUR�SiOLGR�GH�)DUDPLU�\�VH�TXHGy�VLQ DOLHQWR��(UD�HO��URVWUR�

��

GH� DOJXLHQ� TXH� DVDOWDGR� SRU� XQ�PLHGR� WHUULEOH� R� XQD� LQPHQVD� DQJXVWLD� KD� FRQVHJXLGR�GRPLQDUVH�\�UHFREUDU��OD�FDOPD��2UJXOORVR�\�JUDYH��VH�GHWXYR�XQ�PRPHQWR�D�KDEODU�FRQ�HO�JXDUGLD��\�3LSSLQ��TXH�QR�OH�TXLWDED��ORV�RMRV�GH�HQFLPD��YLR�KDVWD�TXp�SXQWR�VH�SDUHFtD�D�VX�KHUPDQR�%RURPLU��D�TXLHQ�pO�KDEtD�TXHULGR�GHVGH��HO�SULQFLSLR��DGPLUDQGR�OD�KLGDOJXtD�\� OD� ERQGDG� GHO� JUDQ� KRPEUH�� 'H� SURQWR�� VLQ� HPEDUJR�� HQ� SUHVHQFLD� � GH� )DUDPLU�� XQ�VHQWLPLHQWR�H[WUDxR�TXH�QXQFD�KDEtD�FRQRFLGR�DQWHV��OH HPEDUJy�HO�FRUD]yQ��(VWH��HUD�XQ�KRPEUH� GH� DOWD� QREOH]D�� VHPHMDQWH� D� OD� TXH� SRU� PRPHQWRV� YLHUD� HQ� $UDJRUQ�� PHQRV�VXEOLPH� TXL]i� � SHUR� D� OD� YH]� PHQRV� LPSUHYLVLEOH� \� UHPRWD�� XQR� GH� ORV� 5H\HV� GH� ORV�+RPEUHV�QDFLGR�HQ�XQD�pSRFD�PiV��UHFLHQWH��SHUR�WRFDGR�SRU�OD�VDELGXUtD�\�OD�WULVWH]D�GH�OD�$QWLJXD�5D]D��$KRUD�VDEtD�SRU�TXp�%HUHJRQG� � OR�QRPEUDED�FRQ�YHQHUDFLyQ��(UD�XQ�FDSLWiQ�D�TXLHQ�ORV�KRPEUHV�VHJXLUtDQ�FLHJDPHQWH��D�TXLHQ�pO��PLVPR�VHJXLUtD��DXQ�EDMR�OD�VRPEUD�GH�ODV�DODV�QHJUDV��£)DUDPLU�� �JULWy� MXQWR�FRQ�ORV�RWURV���£)DUDPLU��<�)DUDPLU��DGYLUWLHQGR�HO� �DFHQWR�H[WUDxR�GHO� KREELW� HQWUH� HO� FODPRU� GH� ORV� KRPEUHV� GH� OD� FLXGDG�� VH� GLR� YXHOWD�� \� OR� PLUy��HVWXSHIDFWR��¢<�W~�GH�GyQGH�YLHQHV"��OH�SUHJXQWy���£8Q�PHGLDQR��\�YHVWLGR�FRQ�OD�OLEUHD�GH��OD�7RUUH�¢'H�GyQGH���"3HUR�HQ�HVH�PRPHQWR�*DQGDOI�VH�OH�DFHUFy�\�KDEOy���+D�YHQLGR�FRQPLJR�GHVGH�HO�SDtV�GH�ORV�PHGLDQRV��GLMR���+D�YHQLGR�FRQPLJR��3HUR��QR�QRV�GHPRUHPRV�DTXt��+D\�PXFKR�TXH�GHFLU�\�PXFKR�SRU�KDFHU��\�W~�HVWiV�IDWLJDGR��(O��QRV�DFRPSDxDUi��(Q�UHDOLGDG��WLHQH�TXH�DFRPSDxDUQRV��SXHV�VL�QR�ROYLGD�PiV�IiFLOPHQWH�TXH�\R�VXV��QXHYDV�REOLJDFLRQHV��GHQWUR�GH�PHQRV�GH�XQD�KRUD�KD�GH�WRPDU�VHUYLFLR�FRQ�VX�VHxRU��£9HQ��3LSSLQ���VLJ~HQRV�$Vt�OOHJDURQ�SRU�ILQ�D�OD�FiPDUD�SULYDGD�GHO�6HxRU�GH�OD�&LXGDG��$OUHGHGRU�GH�XQ� EUDVHUR�GH� FDUEyQ� GH� OHxD�� KDEtDQ� GLVSXHVWR� DVLHQWRV� EDMRV� \�PXOOLGRV�� \� WUDMHURQ� YLQR�� \� DOOt�3LSSLQ�� FX\D� SUHVHQFLD� QDGLH� SDUHFtD� DGYHUWLU�� GH� SLH� GHWUiV� GHO� DVLHQWR� GH� 'HQHWKRU��HVFXFKDED�FRQ��WDQWD�DYLGH]�WRGR�FXDQWR�VH�GHFtD�TXH�ROYLGy�VX�SURSLR�FDQVDQFLR�8QD�YH]�TXH�)DUDPLU�KXER�WRPDGR�HO�SDQ�EODQFR�\�EHELGR�XQ�VRUER�GH�YLQR��VH��VHQWy�HQ�XQR�GH�ORV�DVLHQWRV�EDMRV�D�OD�L]TXLHUGD�GH�VX�SDGUH��8Q�SRFR�PiV�DOHMDGR��D�OD�GHUHFKD��GH�'HQHWKRU��HVWDED�*DQGDOI��HQ�XQ�VLOOyQ�GH�PDGHUD�WDOODGD��\�DO�SULQFLSLR�SDUHFtD�GRUPLU��3XHV�HQ��XQ�FRPLHQ]R�)DUDPLU�KDEOy�VyOR�GH�OD�PLVLyQ�TXH�OH�KDEtD�VLGR�HQFRPHQGDGD�GLH]� GtDV� DWUiV�� \� WUDtD� � QRWLFLDV� GHO� ,WKLOLHQ� \� GH� ORV� PRYLPLHQWRV� GHO� HQHPLJR� \� VXV�DOLDGRV�� \� QDUUy� OD� EDWDOOD� GHO� FDPLQR�� HQ� OD� TXH� � ORV� KRPEUHV� GH +DUDOG� \� OD� EHVWLD�GHVFRPXQDO� TXH� ORV� DFRPSDxDED� IXHUDQ� GHUURWDGRV�� XQ� FDSLWiQ� TXH� � FRPXQLFD� D� XQ�VXSHULRU�VXFHVRV�GH�XQ�RUGHQ�FDVL�FRWLGLDQR��ORV�HSLVRGLRV�LQVLJQLILFDQWHV�GH�XQD�JXHUUD��GH�IURQWHUDV�TXH�DKRUD�SDUHFtDQ�YDQRV�\�WULYLDOHV��VLQ�JUDQGH]D�QL�JORULD�(QWRQFHV��GH�LPSURYLVR��)DUDPLU�PLUy�D�3LSSLQ��3HUR�DKRUD�OOHJDPRV�D�OD�SDUWH�PiV�H[WUDxD��GLMR���3RUTXH�pVWH�QR�HV�HO�SULPHU��PHGLDQR�TXH�YHR�VDOLU�GH�ODV�OH\HQGDV�GHO�1RUWH�SDUD�DSDUHFHU�HQ�ODV�7LHUUDV�GHO�6XU�$O�RtU�HVWR�*DQGDOI�VH�LUJXLy�\�VH DIHUUy�D�ORV�EUD]RV�GHO�VLOOyQ��SHUR�QR�GLMR��QDGD��\�FRQ�XQD�PLUDGD�GHWXYR�OD�H[FODPDFLyQ�TXH�HVWDED�D�SXQWR�GH�EURWDU�GH�ORV�ODELRV�GH��3LSSLQ��'HQHWKRU�REVHUYy�ORV�URVWURV�GH�WRGRV�\�VDFXGLy�OD�FDEH]D��FRPR�LQGLFDQGR�TXH�\D�KDEtD�DGLYLQDGR��PXFKR��DXQ�DQWHV�GH����HVFXFKDU�HO�UHODWR�GH�)DUDPLU��/HQWDPHQWH��PLHQWUDV�ORV�RWURV�SHUPDQHFtDQ��LQPyYLOHV�\�VLOHQFLRVRV��)DUDPLU�QDUUy�VX�KLVWRULD��FDVL�VLQ�DSDUWDU�

��

ORV�RMRV�GH�*DQGDOI��DXQTXH�GH� WDQWR� �HQ� WDQWR�PLUDED�XQ�LQVWDQWH�D�3LSSLQ��FRPR�SDUD�UHIUHVFDUVH�OD PHPRULD�&XDQGR�)DUDPLU�OOHJy�D�OD�SDUWH�GHO�HQFXHQWUR�FRQ�)URGR�\�VX�VLUYLHQWH��\�KXER��QDUUDGR�ORV�VXFHVRV�GH�+HQQHW�$QQ�Q��3LSSLQ�QRWy�TXH�XQ�WHPEORU�DJLWDED�ODV�PDQRV�GH��*DQGDOI��DIHUUDGDV� FRPR� JDUUDV� D� OD� PDGHUD� WDOODGD�� %ODQFDV� SDUHFtDQ� DKRUD�� \� PX\� YLHMDV�� \�3LSSLQ��DGLYLQy��FRQ�XQ�VREUHVDOWR��TXH�*DQGDOI��HO�JUDQ�*DQGDOI��HVWDED�LQTXLHWR��\�TXH�WHQtD�PLHGR��(Q�OD�HVWDQFLD��FHUUDGD�HO�DLUH�QR�VH�PRYtD��<�FXDQGR�)DUDPLU�KDEOy�SRU�ILQ�GH�OD�GHVSHGLGD�GH�ORV�YLDMHURV��\�GH�OD�UHVROXFLyQ��GH�ORV�KREELWV�GH�LU�D�&LULWK�8QJRO��OD�YR]�OH�IODTXHy��\�PRYLy�OD�FDEH]D��\�VXVSLUy��*DQGDOI�VH��OHYDQWy�GH�XQ�VDOWR��¢&LULWK�8QJRO��GLMLVWH"�¢(O�9DOOH�GH�0RUJXO"��SUHJXQWy���¢(Q�TXp�PRPHQWR���)DUDPLU��HQ�TXp�PRPHQWR"�¢&XiQGR� WH� VHSDUDVWH� GH� HOORV"� ¢&XiQGR� SHQVDEDQ� OOHJDU� D� HVH� YDOOH��PDOGLWR"�1RV�VHSDUDPRV�KDFH�GRV�GtDV��SRU�OD�PDxDQD��GLMR�)DUDPLU���+D\�TXLQFH�OHJXDV�GH� DOOt�DO�YDOOH�GHO�0RUJXOGXLQ��VL�VLJXLHURQ�HQ�OtQHD�UHFWD�KDFLD�HO�VXU��\�KD\DQ�LGR��QR��SXHGHQ�KDEHU�OOHJDGR�DQWHV�GH�KR\��\�HV�SRVLEOH�TXH�D~Q�HVWpQ�HQ�FDPLQR��(Q�YHUGDG��YHR�OR�TXH�WHPHV��3HUR� � OD�RVFXULGDG�QR�SURYLHQH�GH� OD�DYHQWXUD�GH� WXV�DPLJRV��&RPHQ]y�D\HU�DO�FDHU�OD�WDUGH��\�\D�DQRFKH�WRGR�HO��,WKLOLHQ�HVWDED�HQYXHOWR�HQ�VRPEUDV��(V�HYLGHQWH�SDUD�Pt�TXH�HO�HQHPLJR�SUHSDUDED�HVWH�DWDTXH�GHVGH�KDFH��PXFKR�WLHPSR��\�TXH�OD�KRUD�\D�KDEtD�VLGR�ILMDGD�DQWHV�GHO�PRPHQWR�HQ�TXH�PH�VHSDUp�GH�ORV�YLDMHURV���GHMiQGRORV�VLQ�PL�FXVWRGLD�*DQGDOI�LED�\�YHQtD�FRQ�SDVR�QHUYLRVR�SRU�OD�KDELWDFLyQ�� £$QWHD\HU�SRU� OD�PDxDQD��FDVL� WUHV�GtDV�GH�YLDMH��¢$�TXp�GLVWDQFLD�TXHGD�HO� OXJDU�HQ�TXH�RV�VHSDUDVWHLV"�8QDV�YHLQWLFLQFR�OHJXDV�D�YXHOR�GH�SiMDUR��UHVSRQGLy�)DUDPLU���3HUR�PH�IXH��LPSRVLEOH�OOHJDU� DQWHV�� $QRFKH� GRUPt� HQ� &DLU� $QGURV�� OD� LVOD� ODUJD� HQ� HO� QRUWH� GHO� UtR�� � GRQGH�PDQWHQHPRV�XQD�JXDUQLFLyQ��\�FDEDOORV HQ�QXHVWUD�RULOOD��&XDQGR�YL�FHUUDUVH�OD�RVFXULGDG���FRPSUHQGt�TXH� OD�SUHPXUD�HUD�QHFHVDULD�� \�HQWRQFHV�SDUWt� FRQ�RWURV� WUHV�KRPEUHV�TXH�GLVSRQtDQ�GH�FDEDOORV��(O��UHVWR�GH�PL�FRPSDxtD�OR�HQYLp�DO�VXU��D�UHIRU]DU�OD�JXDUQLFLyQ�GH�ORV�YDGRV�GHO�2VJLOLDWK��(V�SHUR�QR��KDEHU�DFWXDGR�PDO���0LUy�D�VX�SDGUH��¢0DO"�JULWy�'HQHWKRU��\�GH�SURQWR�ORV�RMRV�OH�UHODPSDJXHDURQ��¢3RU�TXp�OR��SUHJXQWDV"�/RV�KRPEUHV�HVWDEDQ�EDMR�WX�PDQGR��¢2�DFDVR�PH�SLGHV�TXH�MX]JXH�WRGR�OR�TXH�KDFHV"��7X�DFWLWXG�HV�KXPLOGH�HQ�PL�SUHVHQFLD��SHUR�KDFH�WLHPSR�\D�TXH�WH�KDV�GHVYLDGR�GH�WX�FDPLQR�\�GHVR\HV��PLV�FRQVHMRV��+DV�KDEODGR�FRQ�WDFWR�\�GHVHQYROWXUD��FRPR�VLHPSUH��SHUR�¢FUHHV�TXH�QR�KH�YLVWR�SRU��YHQWXUD�TXH�WHQtDV�ORV�RMRV�ILMRV�HQ�0LWKUDQGLU��WUDWDQGR�GH� VDEHU� VL� GHFtDV� OR� TXH� HUD� SUHFLVR� R� PiV� � GH� OR� FRQYHQLHQWH"� (V� pO� TXLHQ� VH� KD�DGXHxDGR�GH�WX�FRUD]yQ�GHVGH�KDFH�PXFKR�WLHPSR��+LMR�PtR��WX�SDGUH�HVWi�YLHMR��SHUR�D~Q�QR�FKRFKHD��7RGDYtD�VR\�FDSD]�GH�YHU�\��GH�RtU��LJXDO�TXH�DQWHV��\�SRFR�GH�FXDQWR�KDV�GLFKR�D�PHGLDV�R�FDOODGR�HV�XQ�VHFUHWR�SDUD�Pt���&RQR]FR�OD�UHVSXHVWD�GH�PXFKRV�HQLJPDV��£$\��D\��PL�SREUH�%RURPLU��6L�OR�TXH�KH�KHFKR�RV�GHVDJUDGD��SDGUH�PtR��GLMR�FRQ�FDOPD�)DUDPLU���KXELHUD��GHVHDGR�FRQRFHU�YXHVWUR�SHQVDPLHQWR�DQWHV�TXH�VH�PH�LPSXVLHUD�HO�SHVR�GH�WDPDxD��GHFLVLyQ�

��

�¢$FDVR�HVR�WH�KDEUtD�KHFKR�FDPELDU�GH�SDUHFHU"��GLMR�'HQHWKRU���(VWR\�VHJXUR�GH��TXH�WH�KDEUtDV�FRPSRUWDGR�GH�OD�PLVPD�PDQHUD��7H�FRQR]FR�ELHQ�6LHPSUH�TXLHUHV�SDUHFHU�QREOH�\�JHQHURVR�FRPR�XQ�UH\�GH�ORV�WLHPSRV�DQWLJXRV���DPDEOH�\�EHQpYROR��8QD�DFWLWXG�TXH�FXDGUDUtD�WDO�YH]�D�DOJXLHQ�GH�HOHYDGR�OLQDMH��VL�HV��SRGHURVR�\�VL�JRELHUQD�HQ�SD]��3HUR�HQ� ORV�PRPHQWRV�GHVHVSHUDGRV�� OD�EHQHYROHQFLD�SXHGH�VHU�UHFRPSHQVDGD��FRQ�OD�PXHUWH��3XHV�TXH�DVt�VHD��GLMR�)DUDPLU�� £�4XH�DVt�VHD��� JULWy�'HQHWKRU���3HUR�QR�VyOR�FRQ�WX�PXHUWH��6HxRU�)DUDPLU���WDPELpQ�FRQ� OD� GH� WX� SDGUH�� \� OD� GH� WRGR� WX� SXHEOR�� D� TXLHQ� WHQGUtDV� TXH� SURWHJHU� DKRUD� TXH��%RURPLU�VH�KD�LGR��¢'HVHDUtDV�HQWRQFHV��GLMR�)DUDPLU� TXH�\R�KXELHVH�HVWDGR�HQ�VX�OXJDU"�6t�� OR�GHVHDUtD��VLQ�GXGD� �GLMR�'HQHWKRU��3RUTXH�%RURPLU�HUD� OHDO�SDUD�FRQPLJR�� �QR�HO�GLVFtSXOR� GH� XQ� PDJR�� (Q� YH]� GH� GHVSHUGLFLDU� OR� TXH� OH� RIUHFtD� OD� VXHUWH�� � KXELHUD�UHFRUGDGR�TXH�VX�SDGUH�QHFHVLWDED�D\XGD��0H�KDEUtD�WUDtGR�XQ�UHJDOR�SRGHURVR�/D�UHVHUYD�GH�)DUDPLU�SDUHFLy�FHGHU�HQWRQFHV�XQ�PRPHQWR������2V�URJDUtD��SDGUH�PtR��TXH�UHFRUGpLV�SRU�TXp�IXL�\R�DO�,WKLOLHQ��\�QR�pO��(Q��XQD�RSRUWXQLGDG�DO�PHQRV��\�QR�KDFH�GH�HVWR�PXFKR�WLHPSR��SUHYDOHFLy�YXHVWUD�GHFLVLyQ��)XH�HO�6HxRU��GH�OD�&LXGDG�TXLHQ�OH�FRQILy�D�%RURPLU�HVD�PLVLyQ��1R� UHPXHYDV� OD�DPDUJXUD�GH� OD� FRSD�TXH�\R�PLVPR�PH�KH�SUHSDUDGR�GLMR�'HQHWKRU���¢$FDVR�QR�OD�KH�VHQWLGR�\D�PXFKDV�QRFKHV�HQ�OD�OHQJXD��SUHYLHQGR�TXH�OR�SHRU�HVWi�D~Q��HQ�HO�IRQGR"�&RPR�DKRUD�OR�FRPSUXHER�SRU�FLHUWR��£2MDOi�QR�IXHUD�DVt��£2MDOi�HVH�REMHWR�KXELHVH�OOHJDGR��D�PL�SRGHU�� £&RQVXpODWH���GLMR�*DQGDOI����(Q�QLQJ~Q�FDVR�WH�OR�KXELHUD�WUDtGR�%RURPLU���(VWi�PXHUWR��\�KD� WHQLGR� XQD�PXHUWH� GLJQD�� £TXH�GHVFDQVH�HQ�SD]��3HUR� WH�HQJDxDV��%RURPLU� � KDEUtD�H[WHQGLGR�OD�PDQR�SDUD�WRPDUOR�\�QL�ELHQ�OR�KXELHUD�WRFDGR��HVWDUtD�SHUGLGR�VLQ�UHPHGLR��/R�KDEUtD��JXDUGDGR�SDUD�pO��\�FXDQGR�YLQLHUD�DTXt��QR�KXELHUDV�UHFRQRFLGR�D�WX�KLMR�(O�VHPEODQWH�GH�'HQHWKRU�VH�FRQWUDMR�HQ�XQ�ULFWXV�IUtR�\�GXUR��(QFRQWUDVWH�TXH�%RURPLU�HUD�PHQRV�G~FWLO�HQ�WXV�PDQRV��¢QR�HV�YHUGDG"�GLMR�FRQ YR]�VXDYH��3HUR�\R�TXH�HUD�VX�SDGUH�GLJR�TXH�PH� OR�KXELHUD� WUDtGR��6HUiV�VDELR��0LWKUDQGLU�� �SHUR�SHVH�D�WXV�VXWLOH]DV�QR�HUHV�GXHxR�GH�WRGD�OD�VDELGXUtD��1R�VLHPSUH�ORV�FRQVHMRV�KDQ�GH�HQFRQWUDUVH� �HQ� ORV�DUWLOXJLRV�GH� ORV�PDJRV�R�HQ� OD�SUHFLSLWDFLyQ�GH� ORV� ORFRV��(Q�HVWD�PDWHULD�PL�VDELGXUtD�\�PL��SUXGHQFLD�VRQ�PiV�DOWDV�GH�OR�TXH�LPDJLQDV�� ¢<�TXp�WH�GLFH�OD�SUXGHQFLD"�/R� VXILFLHQWH� FRPR� SDUD� VDEHU� TXH� HV� QHFHVDULR� HYLWDU� GRV� ORFXUDV�� 8WLOL]DUOR� � HV�SHOLJURVR��<�HQ�XQ�PRPHQWR�FRPR�pVWH��HQYLDUOR�DO�SDtV�PLVPR�GHO�HQHPLJR�HQ�ODV�PDQRV�GH�XQ��PHGLDQR�VLQ�LQWHOLJHQFLD��FRPR�OR�KDV�KHFKR�W~��W~�\�HVWH�KLMR�PtR��HV�XQ�GLVSDUDWH�� ¢<�TXp�KDEUtD�KHFKR�HO�6HxRU�'HQHWKRU"�1L�XQD�FRVD�QL� OD�RWUD��3HUR�FRQ�WRGD�VHJXULGDG�\�FRQWUD�WRGR�DUJXPHQWR��QR�OR��KDEUtDHQWUHJDGR�D� ORV�D]DUHV�GH� OD�VXHUWH��XQD�HVSHUDQ]D�TXH�VyOR�FDEH�HQ� OD�PHQWH�GH� �XQ�

��

ORFR�� \� DUULHVJDUQRV� DVt� D� XQD� UXLQD� WRWDO�� VL� HO� HQHPLJR� OR� UHFXSHUD��1R�� KXELHUD� VLGR�QHFHVDULR� � JXDUGDUOR�� HVFRQGHUOR�� RFXOWDUOR� HQ� XQ� VLWLR� VHFUHWR� \� RVFXUR�� 1R� KDEOR� GH�XWLOL]DUOR��QR��VDOYR�HQ�FDVR�GH�H[WUHPD��QHFHVLGDG��SHUR�Vt�SRQHUOR�IXHUD�GH�VX�DOFDQFH��D�PHQRV�TXH�VXIULpUDPRV�XQD�GHUURWD�WDQ�GHILQLWLYD�TXH�OR��TXH�SXGLHVH�DFRQWHFHPRV�QRV�IXHUD�LQGLIHUHQWH��SXHV�HVWDUtDPRV�PXHUWRV��&RPR�HV�WX�FRVWXPEUH��0RQVHxRU� VyOR�SLHQVDV�HQ�*yQGRU��GLMR�*DQGDOI���6LQ��HPEDUJR��KD\�RWURV�KRPEUHV�� \�RWUDV� YLGDV�\� WLHPSRV�SRU� YHQLU��<� \R�SRU�PL�SDUWH�� � FRPSDGH]FR�LQFOXVR�D�ORV�HVFODYRV�GHO�HQHPLJR��¢<�GyQGH�EXVFDUiQ�D\XGD�ORV�RWURV�KRPEUHV��VL�*yQGRU�FDH"�UHSOLFy�'HQHWKRU��6L��\R�OR�WXYLHVH�DKRUD�DTXt��JXDUGDGR�HQ�ODV�EyYHGDV�SURIXQGDV�GH�HVWD�FLXGDGHOD��QR�HVWDUtDPRV��WHPEODQGR�GH�WHUURU�EDMR�HVWD�RVFXULGDG��WHPLHQGR�OR�SHRU��\�QDGD�HQWRUSHFHUtD�QXHVWUDV�GHFLVLRQHV��6L�QR� PH�FUHHV�FDSD]�GH�VRSRUWDU�OD�SUXHED��HV�SRUTXH�D~Q�QR�PH�FRQRFHV��6LQ�HPEDUJR��QR� WH�FUHR�FDSD]� �GLMR�*DQGDOI���6L�KXELHUD�FRQILDGR�HQ� WL�� WH� OR� �KXELHUD�HQYLDGR�SDUD�TXH�OR�WXYLHUDV�DTXt��EDMR�WX�FXVWRGLD��FRQ�OR�TXH�KDEUtD�DKRUUDGR��PXFKDV�DQJXVWLDV��D�Pt�\�D�RWURV��<�DKRUD��R\pQGRWH�KDEODU��FRQItR�PHQRV�D~Q��QR�PiV�TXH�HQ�%RURPLU��£1R���UHIUHQD�WX�LUD��(Q�HVWH�FDVR�QL�HQ�Pt�PLVPR�FRQItR��PH�IXH�RIUHFLGR�FRPR�UHJDOR�\�OR�UHFKDFp��(UHV��IXHUWH��'HQHWKRU��\�FDSD]�D~Q�GH�GRPLQDUWH�HQ�FLHUWDV�FRVDV��SHUR� VL� OR� KXELHUDV� UHFLELGR�� WH� KDEUtD� � GHUURWDGR�� $XQTXH� HVWXYLHVH� HQWHUUDGR� HQ� ODV�UDtFHV� PLVPDV� GHO� 0LQGROOXLQ�� WH� FRQVXPLUtD� OD� PHQWH� D� PHGLGD� � TXH� YLHUDV� FUHFHU� OD�RVFXULGDG��\�ODV�FRVDV�SHRUHV�D~Q�TXH�QR�WDUGDUiQ�HQ�FDHU�VREUH�QRVRWURV�/RV�RMRV�GH�'HQHWKRU�UHODPSDJXHDURQ�RWUD�YH]�SRU�XQ�PRPHQWR��\�3LSSLQ�YROYLy�D� VHQWLU�OD� WHQVLyQ� HQWUH� ODV� GRV� YROXQWDGHV�� SHUR� DKRUD� ODV� PLUDGDV� GH� ORV� DGYHUVDULRV� OH��SDUHFtDQ� ODV� KRMDV� GH� GRV� HVSDGDV� FHQWHOOHDQWHV� EDWLpQGRVH� GH� RMR� D� RMR�� 3LSSLQ� VH�HVWUHPHFLy��WHPLHQGR��DOJ~Q�JROSH�WHUULEOH��3HUR�GH�SURQWR�'HQHWKRU�UHFREUy�OD�FDOPD��6H�HQFRJLy�GH�KRPEURV�� £6L� \R� KXELHUD�� £6L� \R� KXELHUD�� �H[FODPy��� 7RGDV� HVDV� SDODEUDV�� WRGRV� HVRV� VL� VRQ�YDQRV�$KRUD�YD�FDPLQR�GH�OD�6RPEUD��\�VyOR�HO�WLHPSR�GLUi�OR�TXH�HO�GHVWLQR�SUHSDUD���SDUD�HO�REMHWR��\�SDUD�QRVRWURV��(Q�HO�SOD]R�TXH�D~Q TXHGD��TXH�QR�VHUi�ODUJR��TXH�WRGRV�ORV�TXH�OXFKDQ��FRQWUD�HO�HQHPLJR�FDGD�XQR�D�VX�PDQHUD�VH�XQDQ��\�TXH�FRQVHUYHQ�OD�HVSHUDQ]D�PLHQWUDV� VHD� SRVLEOH�� \� FXDQGR� \D� QR� OHV� TXHGH� QLQJXQD�� TXH� WHQJDQ� DO� PHQRV� OD�HQWHUH]D� QHFHVDULD� SDUD� PRULU� OLEUHV�� �6H� YROYLy� � D� )DUDPLU�� ¢4Xp� SLHQVDV� GH� OD�JXDUQLFLyQ�GH�2VJLOLDWK"�1R�HV� IXHUWH� �UHVSRQGLy�)DUDPLU���&RPR�RV�KH�GLFKR��KH�HQYLDGR�DOOt� OD�FRPSDxtD� �GH�,WKLOLHQ�� SDUD� UHIRU]DUOD����� �1R� FUHR� TXH� EDVWH� �GLMR� 'HQHWKRU�� $OOt� HV� GRQGH� FDHUi� HO�SULPHU�JROSH��/R�TXH��OHV�KDUi�IDOWD�HV�XQ�FDSLWiQ�HQpUJLFR��$�HVD�JXDUQLFLyQ�\�D�PXFKDV�RWUDV��GLMR�)DUDPLU��\�VXVSLUy���£�$\��VL�HVWXYLHUD��FRQ�YLGD�PL� SREUH� KHUPDQR�� \R� WDPELpQ� OR� DPDED�� �6H� OHYDQWy�� ¢3XHGR� UHWLUDUPH�� SDGUH"�<�DO��GHFLU�HVWR�VH�WDPEDOHy��\�WXYR�TXH�DSR\DUVH HQ�HO�VLOOyQ�GH�VX�SDGUH��(VWiV� IDWLJDGR�� \D� OR� YHR� �GLMR� 'HQHWKRU��� +DV� FDEDOJDGR� PXFKR� \� OHMRV�� \� EDMR� � ODV�VRPEUDV�GHO�PDO�HQ�HO�DLUH��PH�KDQ�GLFKR��£1R�KDEOHPRV�GH�HVR��GLMR�)DUDPLU�

��

�1R� KDEODUHPRV�� SXHV� �GLMR� 'HQHWKRU��� $KRUD� YH� \� GHVFDQVD� FRPR� SXHGDV�� /DV��QHFHVLGDGHV�GH�PDxDQD�VHUiQ�PiV�GXUDV�7RGRV� VH� GHVSLGLHURQ� HQWRQFHV� GHO� 6HxRU� GH� OD� &LXGDG� SDUD� UHWLUDUVH� D� GHVFDQVDU��PLHQWUDV�IXHVH�SRVLEOH��)XHUD�KDEtD�XQD�RVFXULGDG�QHJUD�\�VLQ�HVWUHOODV�PLHQWUDV�*DQGDOI�VH� � DOHMDED� HQ� FRPSDxtD� GH�3LSSLQ� TXH OOHYDED� XQD� SHTXHxD� DQWRUFKD�� +DVWD� TXH� VH�HQFRQWUDURQ�D�SXHUWDV��FHUUDGDV�QR�FDPELDURQ�XQD�VROD�SDODEUD��(QWRQFHV�3LSSLQ�WRPy�DO�ILQ�OD�PDQR�GH�*DQGDOI��'LPH� SUHJXQWy��� ¢TXHGD� WRGDYtD� DOJXQD� HVSHUDQ]D"� 3DUD)URGR�� TXLHUR� GHFLU�� R� DO��PHQRV�VREUH�WRGR�SDUD�)URGR��*DQGDOI�SRVy�OD�PDQR�HQ�OD�FDEH]D�GH�3LSSLQ��1XQFD�KXER�PXFKDV�HVSHUDQ]DV� �UHVSRQGLy���1DGD�PiV�TXH�HVSHUDQ]DV�GHVDWLQDGDV���PH�GLMHURQ��<�FXDQGR�Rt�HO�QRPEUH�GH�&LULWK�8QJRO�����6H�LQWHUUXPSLy�\�D�JUDQGHV��SDVRV�FDPLQy�KDVWD�OD�YHQWDQD�FRPR�VL�SXGLHVH�YHU�GHO�RWUR�ODGR�GH�OD�QRFKH��DOOi�HQ�HO�(VWH�� £�&LULWK�8QJRO��¢3RU�TXp�HVH�FDPLQR��PH�SUHJXQWR"��6H�YROYLy�� (Q�HVH�LQVWDQWH��3LSSLQ��DO�RtU� HVH�QRPEUH��PL� � FRUD]yQ�HVWXYR�D�SXQWR�GH�GHVIDOOHFHU��<�D�SHVDU�GH� WRGR��3LSSLQ��FUHR� GH� YHUGDG�TXH�HQ� ODV� � QRWLFLDV� TXH� WUDMR�)DUDPLU�KD\� DOJXQD�HVSHUDQ]D��3XHV�HV�HYLGHQWH�TXH�HO�HQHPLJR�VH�KD�GHFLGLGR�DO�ILQ�D��GHFODUDUQRV�OD�JXHUUD��\�TXH�KD�GDGR�HO�SULPHU�SDVR�FXDQGR�)URGR�D~Q�HVWDED�HQ� OLEHUWDG��'H�PDQHUD�TXH�SRU� �DKRUD��GXUDQWH�PXFKRV�GtDV��DSXQWDUi�OD�PLUDGD�DTXt�\�DOOi��VLHPSUH�IXHUD�GH�VX�SURSLR�WHUULWRULR��<�VLQ��HPEDUJR��3LSSLQ��VLHQWR�GHVGH� OHMRV� OD�SULVD�\�HO�PLHGR�TXH� OR�GRPLQDQ��+D�HPSH]DGR�PXFKR�DQWHV�GH�OR��SUHYLVWR��$OJR�WLHQH�TXH�KDEHUOR�LPSXOVDGR�D�DFWXDU�HQ�VHJXLGD�3HUPDQHFLy�XQ�PRPHQWR�SHQVDWLYR��4XL]i� �PXUPXUy��� 4XL]i� WDPELpQ� WX� LQVHQVDWH]� D\XGy� GH� DOJ~Q�PRGR�� 9HDPRV�� KDFH��XQRV�FLQFR�GtDV�KDEUi�GHVFXELHUWR�TXH�GHUURWDPRV�D�6DUXPDQ�\�TXH�QRV�DSRGHUDPRV�GH�OD��3LHGUD��6t��SHUR�HQWRQFHV�¢TXp"�1R�SRGtDPRV�XWLOL]DUOD�SDUD�XQ�ILQ�SUHFLVR� QL�VLQ�TXH�pO�OR��VXSLHUD��£�$K��3RGUtD�VHU��¢�$UDJRUQ"�6H�OH�DFHUFD�OD�KRUD��<�HV�IXHUWH��H�LQIOH[LEOH�SRU� GHQWUR�� 3LSSLQ�� � WHPHUDULR� \� UHVXHOWR�� FDSD]� GH� WRPDU� SRU� Vt� PLVPR� GHFLVLRQHV�KHURLFDV� \� GH� FRUUHU� JUDQGHV� ULHVJRV�� VL� HV� � QHFHVDULR�� 3RGUtD� VHU�� Vt��4XL]iV�$UDJRUQ�KD\D�XWLOL]DGR�OD�3LHGUD�\�VH�KD\D�PRVWUDGR�DO�HQHPLJR�GHVDILiQGROR��MXVWDPHQWH�FRQ�HVWH�SURSyVLWR��£4XLpQ�VDEH��'H�WRGRV�PRGRV�QR�FRQRFHUHPRV�OD�UHVSXHVWD�KDVWD�TXH��OOHJXHQ�ORV�-LQHWHV�GH�5RKDQ��VLHPSUH�\�FXDQGR�QR�OOHJXHQ�GHPDVLDGR�WDUGH��1RV�HVSHUDQ�GtDV�LQIDXVWRV���£$�GRUPLU��PLHQWUDV�VHD�SRVLEOH��3HUR�����GLMR�3LSSLQ��¢3HUR�TXp"��GLMR�*DQGDOI���(VWD�QRFKH�WH�FRQFHGR�XQ�VROR�SHUR��*ROOXP��GLMR�3LSSLQ���¢&yPR�VH�HQWLHQGH�TXH�HVWXYLHUDQ�YLDMDQGR�FRQ�pO��\�TXH��KDVWD�OR�VLJXLHUDQ"�<�PH�GL�FXHQWD�GH�TXH�D�)DUDPLU�QR�OH�JXVWDED�PiV�TXH�D�WL�HO�OXJDU�D� GRQGH�ORV�FRQGXFtD�¢4XH�SDVD"�1R� SXHGR� FRQWHVWDU� D� HVD� SUHJXQWD� SRU� HO�PRPHQWR� �GLMR�*DQGDOI��� 6LQ� HPEDUJR�� �PL�FRUD]yQ�SUHVHQWtD�TXH�)URGR�\�*ROOXP�VH�HQFRQWUDUtDQ�DQWHV�GHO� ILQ��3DUD�ELHQ�R� SDUD�PDO��3HUR�GH�&LULWK�8QJRO�QR�TXLHUR�KDEODU�HVWD�QRFKH��7UDLFLyQ��XQD�WUDLFLyQ��HV� OR�TXH�WHPR��XQD��WUDLFLyQ�GH�HVD�FULDWXUD�PLVHUDEOH��3HUR�DVt�WHQtD�TXH�VHU��5HFRUGHPRV�TXH�XQ�

��

WUDLGRU�SXHGH�WUDLFLRQDUVH��D�Vt�PLVPR�\�KDFHU�LQYROXQWDULDPHQWH�XQ�ELHQ��2FXUUH�D�YHFHV��£%XHQDV�QRFKHV�(O�GtD�VLJXLHQWH�OOHJy�FRQ�XQD�PDxDQD�VHPHMDQWH�D�XQ�FUHS~VFXOR�SDUGR��\�ORV��FRUD]RQHV�GH� ORV�KRPEUHV�� UHFRQIRUWDGRV�SRU�HO� UHJUHVR�GH�)DUDPLU�� VH�KXQGLHURQ�RWUD�YH]�HQ�XQ��SURIXQGR�GHVDOLHQWR��/DV�6RPEUDV�DODGDV�QR YROYLHURQ�D�YHUVH�HQ�WRGR�HO�GtD��SHUR�GH�YH]�HQ�FXDQGR��DOWR��VREUH�OD�FLXGDG��VH�RtD�XQ�JULWR�OHMDQR��TXH�SRU�XQ�PRPHQWR�SDUDOL]DED�GH�WHUURU�D�PXFKRV�GH�ORV�KRPEUHV��\��ORV�PiV�SXVLOiQLPHV�VH�HVWUHPHFtDQ�\�VROOR]DEDQ�<�DKRUD�)DUDPLU�KDEtD�YXHOWR�D�DXVHQWDUVH������1R�OH�GDQ�QLQJ~Q�VRVLHJR��PXUPXUDEDQ�DOJXQRV���(O�6HxRU�HV�GHPDVLDGR�GXUR�FRQ��VX�KLMR��\�DKRUD�WLHQH�TXH�FXPSOLU�ORV�GHEHUHV�GH�GRV��ORV�VX\RV�SURSLRV�\�ORV�GHO��KHUPDQR�TXH�QR�YROYHUi���<�PLUDEDQ�VLQ�FHVDU�KDFLD�HO�QRUWH�\�SUHJXQWDEDQ�� ¢'yQGH�HVWiQ�ORV�-LQHWHV�GH��5RKDQ"(Q� YHUGDG� QR� HUD� )DUDPLU� TXLHQ� KDEtD� GHFLGLGR� SDUWLU� GH� QXHYR�� 3HUR� HO�6HxRU� GH� � OD�&LXGDG�SUHVLGtD�HO�&RQVHMR��\�HVH�GtD�QR�HVWDED�GH�KXPRU�FRPR�SDUD�SUHVWDU�RtGRV�DO��SDUHFHU�GH�RWURV��(O�&RQVHMR�KDEtD�VLGR�FRQYRFDGR�D�SULPHUD�KRUD�GH�OD�PDxDQD��\�WRGRV�ORV�FDSLWDQHV�KDEtDQ� �RSLQDGR�TXH�HQ�YLVWD�GHO�JUDYH�SHOLJUR�TXH� ORV�DPHQD]DED�HQ�HO�6XU��OD�IXHU]D�GH�*yQGRU�HUD�GHPDVLDGR��GpELO�SDUD�LQWHQWDU�FXDOTXLHU�DFFLyQ�GH�JXHUUD��D�PHQRV� TXH� SRU� YHQWXUD� OOHJDVHQ�D~Q� ORV� -LQHWHV� GH 5RKDQ��0LHQWUDV� WDQWR� QR� SRGtDQ�KDFHU�QDGD�PiV�TXH�JXDUQHFHU�ORV�PXURV�\�HVSHUDU��6LQ� HPEDUJR� �GLMR� 'HQHWKRU��� QR� FRQYHQGUtD� DEDQGRQDU� D� OD� OLJHUD� ODV� GHIHQVDV��H[WHULRUHV��HO�5DPPDV�(FKRU�HGLILFDGR�FRQ�WDQWR�HVIXHU]R��<�HO�HQHPLJR�WHQGUi�TXH�SDJDU�FDUR HO�FUXFH�GHO�UtR��1R�SRGUi�DWDFDU�OD�FLXGDG�QL�SRU�HO�QRUWH�GH�&DLU�$QGURV�D�FDXVD�GH�ORV�SDQWDQRV���QL�SRU�HO�VXU�HQ�ODV�FHUFDQtDV�GH�/HEHQQLQ��SXHV�DOOt�HO�UtR�HV�PX\�DQFKR��\�QHFHVLWDUtD�PXFKDV�HPEDUFDFLRQHV���(V�HQ�2VJLOLDWK�GRQGH�GHVFDUJDUi�HO�JROSH��FRPR�\D�OR�KL]R�XQD�YH]�FXDQGR�%RURPLU�OH�FHUUy�HO�SDVR��$TXHOOR� QR� IXH�PiV� TXH� XQD� LQWHQWRQD� �GLMR� )DUDPLU��� +R\� TXL]i� SXGLpUDPRV� � KDFHUOH�SDJDU� DO� HQHPLJR� GLH]� YHFHV� QXHVWUDV� SpUGLGDV�� \� VLQ� HPEDUJR� VHU� QRVRWURV� ORV��SHUMXGLFDGRV�� 3XHV� D� pO� QR� OH� LPSRUWDUtD� SHUGHU� WRGR� XQ� HMpUFLWR� SHUR� QRVRWURV� QR�SRGHPRV�SHUPLWLUQRV�OD��SpUGLGD�GH�XQD�VROD�FRPSDxtD�<�OD�UHWLUDGD�GH�ODV�TXH�HQYLHPRV�OHMRV�VHUtD�SHOLJURVD��HQ�FDVR�GH�XQD��LUUXSFLyQ�YLROHQWD��¢<�&DLU�$QGURV"��GLMR�HO�SUtQFLSH���7DPELpQ�&DLU�$QGURV�WHQGUi�TXH�UHVLVWLU��VL��YDPRV�D�GHIHQGHU�2VJLOLDWK��1R�ROYLGHPRV�HO� SHOLJUR�TXH�QRV�DPHQD]D�GHVGH� OD� L]TXLHUGD�� �/RV�5RKLUULP�SXHGHQ�YHQLU�R�QR�YHQLU��3HUR�)DUDPLU�QRV�KD�KDEODGR�GH�XQD�IXHU]D�IRUPLGDEOH�TXH��DYDQ]D�UHVXHOWDPHQWH�KDFLD�OD�3XHUWD�1HJUD��'H�HOOD�SRGUtDQ�GHVPHPEUDUVH�YDULRV�HMpUFLWRV�\�DWDFDU�GHVGH��GLVWLQWRV�IUHQWHV��0XFKR�KD\�TXH�DUULHVJDU�HQ�OD�JXHUUD��GLMR�'HQHWKRU���&DLU�$QGURV�HVWi��JXDUQHFLGD��\�QR�SXHGR�HQYLDU� WDQ� OHMRV�QL�XQ�KRPEUH�PiV��3HUR�HO� UtR� \�HO�3HOHQQRU�QR� ORV�FHGHUp� �VLQ�FRPEDWLU���� VL� KD\� DTXt� XQ� FDSLWiQ� TXH� D~Q� WHQJD� HO� FRUDMH� VXILFLHQWH� SDUD� HMHFXWDU� OD�YROXQWDG�GH�VX��VXSHULRU�(QWRQFHV� WRGRV�JXDUGDURQ�VLOHQFLR��KDVWD�TXH�DO�FDER�KDEOy�)DUDPLU���1R�PH�RSRQJR�D�YXHVWUD�YROXQWDG��6HxRU��3XHVWR�TXH�KDEpLV�VLGR�GHVSRMDGR�GH��%RURPLU��LUp�\R�\�KDUp�OR�TXH�SXHGD�HQ�VX�OXJDU����VL�PH�OR�RUGHQiLV��7H�OR�RUGHQR��GLMR�'HQHWKRU�

��

� £$GLyV��HQWRQFHV���GLMR�)DUDPLU���£3HUR�VL�\R�YROYLHUD�XQ�GtD��WHQHG�PHMRU��RSLQLyQ�GH�Pt��(VR�GHSHQGHUi�GH�FyPR�UHJUHVHV��GLMR�'HQHWKRU��)XH�*DQGDOI�HO�~OWLPR�HQ�KDEODU��FRQ�)DUDPLU�DQWHV�GH�TXH�SDUWLHUD�SDUD�HO�(VWH��1R�VDFULILTXHV�WX�YLGD�QL�SRU�WHPHULGDG�QL�SRU�DPDUJXUD��OH�GLMR���6HUiV��QHFHVDULR�DTXt��SDUD�FRVDV�GLVWLQWDV�GH�OD�JXHUUD��7X�SDGUH�WH�DPD��)DUDPLU��\�OR�UHFRUGDUi��DQWHV�GHO�ILQ��£$GLyV�$Vt� SXHV� HO� 6HxRU� )DUDPLU� KDEtD� YXHOWR� D� PDUFKDUVH�� OOHYDQGR� FRQVLJR� WRGRV� ORV��YROXQWDULRV�TXH�TXLVLHURQ�DFRPSDxDUOR�R�GH�TXLHQHV�VH�SRGtD�SUHVFLQGLU��'HVGH�OR�DOWR�GH�ORV� � PXURV� DOJXQRV� HVFXGULxDEDQ� D� WUDYpV� GH� OD� RVFXULGDG� OD� FLXGDG� HQ� UXLQDV�� \� VH�SUHJXQWDEDQ�TXp�HVWDUtD��DFRQWHFLHQGR�DOOt��SXHV�QDGD�HUD�YLVLEOH��<�RWURV��FRPR�VLHPSUH��RWHDEDQ�HO�QRUWH��\�FRQWDEDQ�ODV�OHJXDV�TXH�ORV��VHSDUDEDQ�GH�7KpRGHQ�HQ�5RKDQ��¢9HQGUi"�¢5HFRUGDUi�QXHVWUD�DQWLJXD�DOLDQ]D"��GHFtDQ��6t�� YHQGUi� �GHFtD�*DQGDOI��� DXQTXH� OOHJXH� GHPDVLDGR� WDUGH�� £3HUR� UHIOH[LRQDG�� � (Q�HO�PHMRU�GH�ORV�FDVRV��OD�)OHFKD�5RMD�QR�SXHGH�KDEHUOH�OOHJDGR�KDFH�PiV�GH�GRV�GtDV��\��ODV�OHJXDV�VRQ�ODUJDV�GHVGH�(GRUDV�(UD�QXHYDPHQWH�GH�QRFKH�FXDQGR�UHFLELHURQ�SRU�ILQ�RWUDV�QRWLFLDV��8Q�KRPEUH�� OOHJy�DOJDORSH�GHVGH�ORV�YDGRV��GLFLHQGR�TXH�XQ�HMpUFLWR�KDEtD�VDOLGR�GH�0LQDV�0RUJXO�\�TXH�\D��VH�DFHUFDED�D�2VJLOLDWK��\�TXH�VH�OH�KDEtDQ�XQLGR�UHJLPLHQWRV�GHO�6XU��ORV�+DUDGULP��DOWRV�\�FUXHOHV��<�QRV�KHPRV�HQWHUDGR��SURVLJXLy�HO�PHQVDMHUR� GH�TXH�HO�&DSLWiQ�1HJUR�FRQGXFH��XQD�YH]�PiV�ODV�WURSDV��\�GH�TXH�HO�WHUURU�VH�H[WLHQGH�GHODQWH�GH�pO��\�TXH�\D�KD��FUX]DGR�HO�UtR�&RQ�HVWDV�SDODEUDV�GH�PDO�DXJXULR�FRQFOX\y�HO�WHUFHU�GtD�GHVGH�OD�OOHJDGD�GH��3LSSLQ�D�0LQDV�7LULWK��3RFRV�VH�UHWLUDURQ�D�GHVFDQVDU�HVD�QRFKH� SXHV�\D�QDGLH�HVSHUDED�TXH�QL��VLTXLHUD� )DUDPLU� SXGLHVH� GHIHQGHU� SRU� PXFKR� WLHPSR� ORV� YDGRV����� $O� GtD� VLJXLHQWH��DXQTXH�OD�6RPEUD�KDEtD�GHMDGR�GH�FUHFHU��SHVDED�D~Q�PiV�VREUH��ORV�FRUD]RQHV�GH�ORV�KRPEUHV��\�HO�PLHGR�HPSH]y�D�GRPLQDUORV��1R�WDUGDURQ�HQ�OOHJDU�RWUDV��PDODV�QRWLFLDV��(O�FUXFH�GHO�$QGXLQ�HVWDED�DKRUD�HQ�SRGHU�GHO�HQHPLJR��)DUDPLU�VH�EDWtD�HQ�UHWLUDGD�KDFLD�ORV��PXURV�GHO�3HOHQQRU��UHXQLHQGR�D�WRGRV�VXV�KRPEUHV�HQ�ORV�)XHUWHV�GH�OD�([SODQDGD��SHUR�HO�HQHPLJR��HUD�GLH]�YHFHV�VXSHULRU�HQ�Q~PHUR��6L�DFDVR�GHFLGH�UHJUHVDU�D�WUDYpV�GHO�3HOHQQRU��WHQGUi�HO�HQHPLJR�SLViQGROH�ORV��WDORQHV��GLMR� HO�PHQVDMHUR��� +DQ� SDJDGR� FDUR� HO� SDVR� GHO� UtR�� SHUR�PHQRV� GH� OR� TXH� QRVRWURV��HVSHUiEDPRV��(O�SODQ�HVWDED�ELHQ�WUD]DGR��$KRUD�VH�YH�TXH�GHVGH�KDFH�PXFKR�WLHPSR�HVWDEDQ� � FRQVWUX\HQGR� HQ� VHFUHWR� IORWLOODV� GH� EDOVDV� \� ODQFKRQHV� DO� HVWH� GH�2VJLOLDWK��$WUDYHVDURQ� HO� UtR� FRPR� XQ� HQMDPEUH� � GH� HVFDUDEDMRV�� 3HUR� HO� TXH� QRV� GHUURWD� HV� HO�&DSLWiQ�1HJUR��3RFRV�VH�DWUHYHUiQ�D�VRSRUWDU�\�DIURQWDU��DXQ�HO�PHUR�UXPRU�GH�TXH�YLHQH�KDFLD�DTXt��6XV�SURSLRV�KRPEUHV�WLHPEODQ�DQWH�pO��\�VH�PDWDUtDQ�VL�pO�DVt��OR�RUGHQDVH��(Q�HVH�FDVR��DOOt�PH�QHFHVLWDQ�PiV�TXH�DTXt��GLMR�*DQGDOI��H�LQPHGLDWDPHQWH��SDUWLy�DO�JDORSH��\�HO�UHVSODQGRU�EODQFR�SURQWR�VH�SHUGLy�GH�YLVWD��<�3LSSLQ�SHUPDQHFLy��WRGD�HVD�QRFKH�GH�SLH�VREUH�HO�PXUR��VROR�H�LQVRPQH�FRQ�OD�PLUDGD�ILMD�HQ�HO�(VWH�$SHQDV� KDEtDQ� VRQDGR� ODV� FDPSDQDV� DQXQFLDQGR� HO� QXHYR� GtD�� XQD� EXUOD� HQ� DTXHOOD��RVFXULGDG� VLQ� WUHJXD�� FXDQGR� 3LSSLQ� YLR� TXH� XQDV� OODPDV� EURWDEDQ� D� OR� OHMRV�� HQ� ORV�

��

HVSDFLRV� � LQGLVWLQWRV�HQ�TXH�VH�DO]DEDQ�ORV�PXURV�GHO�3HOHQQRU��/RV�FHQWLQHODV�JULWDURQ�FRQ� YR]� IXHUWH�� \� WRGRV� � ORV�KRPEUHV�GH� OD� FLXGDG�VH�SXVLHURQ�HQ�SLH�GH�FRPEDWH��'H�WDQWR� HQ� WDQWR� VH� YHtD� DKRUD� XQ� UHOiPSDJR� � URMR�� \� XQRV� IUDJRUHV� VRUGRV� DWUDYHVDEDQ�OHQWDPHQWH�HO�DLUH�LQPyYLO�\�SHVDGR��£+DQ�WRPDGR�HO�PXUR���JULWDURQ�ORV�KRPEUHV���(VWiQ�DEULHQGR�EUHFKDV��£<D��YLHQHQ�� ¢'yQGH�HVWi�)DUDPLU"��JULWy�%HUHJRQG��DWHUURUL]DGR���£1R�PH�GLJiLV�TXH�KD��FDtGR�)XH�*DQGDOI�TXLHQ�WUDMR�ODV�SULPHUDV�QRWLFLDV��/OHJy�D�PHGLD�PDxDQD�FRQ�XQ��SXxDGR�GH�MLQHWHV��HVFROWDQGR�XQD�ILOD�GH�FDUUHWDV��(VWDEDQ�FDUJDGDV�GH�KHULGRV��WRGRV�DTXHOORV�TXH��KDEtDQ� SRGLGR� VDOYDU� GHO� GHVDVWUH� GH� ORV� )XHUWHV� GH� OD� ([SODQDGD�� (Q� VHJXLGD� VH�SUHVHQWy�DQWH�'HQHWKRU���(O�6HxRU�GH�OD�&LXGDG�VH�HQFRQWUDED�DKRUD�HQ�XQD�FiPDUD�DOWD�VREUH�HO�6DOyQ�GH� OD�7RUUH�%ODQFD�FRQ�3LSSLQ� �D�VX� ODGR��\�VH�DVRPDED�D� ODV�YHQWDQDV�RVFXUDV�DELHUWDV�DO�QRUWH��DO�VXU�\�DO�HVWH��FRPR�VL�TXLVLHUD��KXQGLU�ORV�RMRV�QHJURV�HQ�ODV�VRPEUDV� GHO� GHVWLQR� TXH� DKRUD� OR� FHUFDEDQ�� 0LUDED� VREUH� WRGR� KDFLD� HO� QRUWH�� \� SRU�PRPHQWRV�VH�GHWHQtD�D�HVFXFKDU��FRPR�VL�HQ�YLUWXG�GH�DOJXQD�DQWLJXD�PDJLD�DOFDQ]DVH�D�RtU�HO�WUXHQR�GH��ORV�FDVFRV�HQ�ODV�OODQXUDV�GLVWDQWHV�� ¢+D�YXHOWR�)DUDPLU"��SUHJXQWy��1R��GLMR�*DQGDOI���3HUR�HVWDED�WRGDYtD�FRQ�YLGD�FXDQGR�OR�GHMp�6LQ� HPEDUJR� SDUHFtD� GHFLGLGR� D� TXHGDUVH� FRQ� OD� UHWDJXDUGLD�� SXHV� WHPH� TXH� XQ��UHSOLHJXH�D�WUDYpV�GHO�3HOHQQRU�SXHGD�WHUPLQDU�HQ�XQD�IXJD�SUHFLSLWDGD��7DO�YH]�FRQVLJD�PDQWHQHU� � XQLGRV� D� VXV� KRPEUHV� HO� WLHPSR� VXILFLHQWH�� DXQTXH� OR� GXGR��(O� HQHPLJR�HV�GHPDVLDGR�SRGHURVR��3XHV�KD��YHQLGR�XQR�TXH�\R�WHPtD��¢1R����QR�HO�6HxRU�2VFXUR"��JULWy�3LSSLQ�DWHUURUL]DGR��ROYLGDQGR�FRQ�TXLHQ��HVWDED�'HQHWKRU�ULy�DPDUJDPHQWH��1R��WRGDYtD�QR��£0DHVH�3HUHJULQ��1R�YHQGUi�VLQR�D�WULXQIDU�VREUH�Pt��FXDQGR� WRGR�HVWp�SHUGLGR��(O�XWLOL]D�RWUDV�DUPDV��(V�OR�TXH�KDFHQ�WRGRV�ORV�JUDQGHV�VHxRUHV��VL��VRQ�VDELRV��VHxRU�0HGLDQR�¢2� SRU� TXp� FUHHV� TXH� SHUPDQH]FR� DTXt� HQ� PL� WRUUH�� PHGLWDQGR�� REVHUYDQGR� \��HVSHUDQGR�� \�KDVWD� VDFULILFDQGR�D�PLV�KLMRV"�3RUTXH� WRGDYtD� VR\ FDSD]�GH�HVJULPLU�XQ�DUPD�6H�OHYDQWy�\�VH�DEULy�EUXVFDPHQWH�HO� ODUJR�PDQWR�QHJUR��\�KH�DTXt�TXH�GHEDMR��OOHYDED�XQD�FRWD�GH�PDOOD�\�FHxtD�XQD�HVSDGD�ODUJD�GH�JUDQ�HPSXxDGXUD�HQ�XQD�YDLQD�GH�SODWD�\��D]DEDFKH��$Vt�KH�FDPLQDGR�\�DVt�GXHUPR�DKRUD��GHVGH�KDFH�PXFKRV�DxRV� �GLMR� D� ILQ�GH�TXH�� OD�HGDG�QR�PH�DEODQGH�\�PH�DPLODQH�HO�FXHUSR��6LQ�HPEDUJR�DKRUD��HO�6HxRU�GH�%DUDGG�U��HO�PiV�IHUR]�GH�ORV�FDSLWDQHV��HQHPLJRV��VH�KD�DSRGHUDGR�\D�GH�ORV�PXURV�H[WHULRUHV��GLMR�*DQGDOI���6REHUDQR�GH�$QJPDU�HQ��WLHPSRV�SDVDGRV��+HFKLFHUR��(VSHFWUR��6HUYLGRU�GHO�$QLOOR��6HxRU�GH� ORV�1D]J�O�� ODQ]D�GH� WHUURU��HQ�OD�PDQR�GH�6DXURQ��VRPEUD�GH�GHVHVSHUDFLyQ��(QWRQFHV��0LWKUDQGLU��WXYLVWH�XQ�HQHPLJR�GLJQR�GH�WL��GLMR�'HQHWKRU���(Q�FXDQWR��D�Pt��KH�VDELGR�GHVGH�KDFH�WLHPSR�TXLpQ HV�HO�JUDQ�FDSLWiQ�GH�ORV�HMpUFLWRV�GH�OD�7RUUH��2VFXUD��¢+DV�UHJUHVDGR�VyOR�SDUD�GHFLUPH�HVR"�¢1R�VHUi�DFDVR�TXH�WH�UHWLUDVWH�DO�WURSH]DU�FRQ�

��

DOJXLHQ�PiV��SRGHURVR�TXH�W~"����3LSSLQ�WHPEOy��WHPLHQGR�TXH�HQ�*DQGDOI�VH�HQFHQGLHVH�XQD�FyOHUD�V~ELWD��SHUR�HO WHPRU�HUD�LQIXQGDGR��7DO�YH]��UHVSRQGLy�*DQGDOI�VHUHQDPHQWH���3HUR�D~Q�QR�KD�OOHJDGR�HO�PRPHQWR�GH��SRQHU�D�SUXHED�QXHVWUDV�IXHU]DV��<�VL�ODV�SDODEUDV�SURQXQFLDGDV�HQ�ORV�GtDV�DQWLJXRV��GLFHQ�OD�YHUGDG��QR�VHUi�OD�PDQR�GH�QLQJ~Q�KRPEUH�OD�TXH�KDEUi�GH�DEDWLUOR��\�HO�GHVWLQR�TXH�OH�DJXDUGD� HV� � D~Q� LJQRUDGR� SRU� ORV� 6DELRV�� &RPR� TXLHUD� TXH� VHD�� HO� &DSLWiQ� GH� OD�'HVHVSHUDFLyQ�QR�VH�DSUHVXUD��WRGDYtD�D�DGHODQWDUVH�&RQGXFH�HQ�YHUGDG�D�VXV�HVFODYRV�GH�DFXHUGR�FRQ�ODV�QRUPDV�GH�OD�SUXGHQFLD�TXH��W~�PLVPR� DFDEDV GH� HQXQFLDU�� GHVGH� OD� UHWDJXDUGLD�� HQYLiQGRORV� GHODQWH� GH� pO� HQ� XQD�DFRPHWLGD�GH��ORFRV��1R��KH�YHQLGR�DQWH�WRGR�D�FXVWRGLDU�D�ORV�KHULGRV�TXH�D~Q�SXHGHQ�VDQDU��SRUTXH��DKRUD�KD\�EUHFKDV�WRGR�D�OR�ODUJR�GHO�5DPPDV��\�HO�HMpUFLWR�GH�0RUJXO�QR�WDUGDUi�HQ��SHQHWUDU�SRU�GLVWLQWRV�SXQWRV�'HQWUR�GH�SRFR�KDEUi�DTXt�XQD�EDWDOOD�FDPSDO��(V�QHFHVDULR�SUHSDUDU�XQD�VDOLGD���4XH�VHD�GH�KRPEUHV�PRQWDGRV��(Q�HOORV�VH�DSR\D�QXHVWUD�EUHYH�HVSHUDQ]D��SXHV�VyOR�GH�XQD�FRVD�QR��HVWi�ELHQ�SURYLVWR�HO�HQHPLJR��WLHQH�SRFRV�MLQHWHV��1RVRWURV� WDPELpQ�� 6L� DKRUD� YLQLHVHQ� ORV� GH� 5RKDQ�� HO� PRPHQWR� VHUtD� RSRUWXQR� � GLMR�'HQHWKRU��4XL]iV�DQWHV�YHDPRV�OOHJDU�D�RWURV��GLMR�*DQGDOI���<D�VH�QRV�KDQ�XQLGR�PXFKRV��IXJLWLYRV�GH�&DLU�$QGURV��/D�LVOD�KD�FDtGR��8Q�QXHYR�HMpUFLWR�KD�VDOLGR�SRU�OD�3XHUWD��1HJUD��\�YLHQH�KDFLD�DTXt�D�WUDYpV�GHO�QRUHVWH��$OJXQRV� WH� KDQ� DFXVDGR�� 0LWKUDQGLU�� GH� FRPSODFHUWH� HQ� WUDHU� PDODV� QXHYDV� �GLMR��'HQHWKRU���SHUR�SDUD�Pt�pVWD�\D�QR�HV�QXHYD��OD�VXSH�D\HU��DQWHV�GHO�FDHU�GH�OD�QRFKH��<�HQ��FXDQWR�D�OD�VDOLGD��\D�KDEtD�SHQVDGR�HQ�HVR��'HVFHQGDPRV�3DVDED� HO� WLHPSR�� /RV� YLJtDV� DSRVWDGRV� HQ� ORV�PXURV� YLHURQ� DO� ILQ� OD� UHWLUDGD� GH� ODV�FRPSDxtDV� H[WHULRUHV�� $O� SULQFLSLR� LEDQ� OOHJDQGR� HQ� JUXSRV� SHTXHxRV� \� GLVSHUVRV��KRPEUHV��H[WHQXDGRV�\�D�PHQXGR�KHULGRV�TXH�PDUFKDEDQ�HQ�GHVRUGHQ��DOJXQRV�FRUUtDQ��FRPR� HVFDSDQGR� D� XQD� � SHUVHFXFLyQ�� $� OR� OHMRV�� HQ� HO� HVWH�� YDFLODEDQ� XQRV� IXHJRV�GLVWDQWHV��TXH�DKRUD�SDUHFtDQ�H[WHQGHUVH�D�WUDYpV�GH��OD�OODQXUD��$UGtDQ�FDVDV�\�JUDQHURV��'H�SURQWR��GHVGH�PXFKRV�SXQWRV��HPSH]DURQ�D�FRUUHU�XQRV DUUR\RV�GH��OODPDV�URMDV�TXH�VHUSHDEDQ�HQ�OD�VRPEUD��\�WRGRV�LEDQ�KDFLD�OD�OtQHD�GHO�FDPLQR�DQFKR�TXH�OOHYDED��GHVGH�OD�3XHUWD�KDVWD�2VJLOLDWK��(O� HQHPLJR� � PXUPXUDURQ� ORV� KRPEUHV��� (O� GLTXH� KD� FHGLGR�� £� $OOt� YLHQHQ�� FRPR� � XQ�WRUUHQWH�SRU�ODV�EUHFKDV��<�WUDHQ�DQWRUFKDV��¢'yQGH�HVWiQ�ORV�QXHVWURV"6HJ~Q�OD�KRUD��OD�QRFKH�VH�DFHUFDED��\�OD�OX]�HUD�WDQ�PRUWHFLQD�TXH�QL�DXQ�ORV��KRPEUHV�GH� EXHQD� YLVWD� GH� OD� FLXGDGHOD� OOHJDEDQ� D� GLVWLQJXLU� OR� TXH� DFRQWHFtD� HQ� ORV� FDPSRV���H[FHSWR�ORV�LQFHQGLRV�TXH�VH�PXOWLSOLFDEDQ��\�ORV�UtRV�GH�IXHJR�TXH�FUHFtDQ�HQ�ORQJLWXG�\�UDSLGH]��3RU�ILQ��D��PHQRV�GH�XQD�PLOOD�GH�OD�FLXGDG��DSDUHFLy�D�OD�YLVWD�XQD�FROXPQD�PiV�RUGHQDGD��PDUFKDED�VLQ�FRUUHU��HQ��ILODV�WRGDYtD�XQLGDV�/RV�YLJtDV�FRQWXYLHURQ�HO�DOLHQWR�

��

�)DUDPLU�KD�GH�YHQLU�FRQ�HOORV��GLMHURQ���(O�VDEH�GRPLQDU�D�ORV�KRPEUHV�\�ODV��EHVWLDV��$~Q�SXHGH�FRQVHJXLUOR�$KRUD� OD� FROXPQD� HVWDED� DSHQDV� D� XQ� FXDUWR� GH� PLOOD�� 7UDV� HOORV�� VDOLHQGR� GH� OD��RVFXULGDG��JDORSDED�XQ�JUXSR�UHGXFLGR�GH�MLQHWHV��WRGR�FXDQWR�TXHGDED�GH�OD�UHWDJXDUGLD���2WUD� YH]� DFRUUDODGRV�� VH� YROYLHURQ� SDUD� HQIUHQWDU� ODV� OtQHDV� GH� IXHJR� FDGD� YH]� PiV�SUy[LPDV��'H� � LPSURYLVR�� KXER� XQ� WXPXOWR� GH� JULWRV� IHURFHV��8QD� KRUGD� GH� MLQHWHV� GHO�HQHPLJR�VH� ODQ]y�KDFLD�DGHODQWH��/RV� �DUUR\RV�GH� IXHJR�VH� WUDQVIRUPDURQ�HQ� WRUUHQWHVUiSLGRV��ILOD�WUDV�ILOD�GH�RUFRV�TXH�OOHYDEDQ��DQWRUFKDV�HQFHQGLGDV��\�VXUHxRV�IHURFHV��TXH�EODQGtDQ�HVWDQGDUWHV�URMRV�\�GDEDQ�JULWRV�GHVWHPSODGRV�\�VH��DGHODQWDEDQ�D�OD�FROXPQD�TXH�VH�EDWtD�HQ�UHWLUDGD�\� OH�FHUUDEDQ�HO�SDVR��<�FRQ�XQ�DODULGR� ODV�6RPEUDV�DODGDV�VH��SUHFLSLWDURQ� FD\HQGR� GHO� FLHOR� WHQHEURVR�� ORV� 1D]J�O� TXH� VH� LQFOLQDEDQ� KDFLD� GHODQWH��SUHSDUDGRV�SDUD��PDWDU�/D�UHWLUDGD�VH�FRQYLUWLy�HQ�XQD�IXJD��<D�XQRV�KRPEUHV�URPStDQ�ILODV��KX\HQGR��DTXt�\�DOOi��DUURMDQGR�ODV�DUPDV��JULWDQGR�GH�WHUURU��URGDQGR�SRU�HO�VXHOR�8QD�WURPSHWD�VRQy�HQWRQFHV�HQ�OD�FLXGDGHOD��\�'HQHWKRU�GLR�SRU�ILQ�OD�RUGHQ�GH��VDOLGD��&RELMDGRV�D�OD�VRPEUD�GH�OD�3XHUWD�\�EDMR�ORV�PXURV�HOHYDGRV�ORV�KRPEUHV�KDEtDQ�HVWDGR��HVSHUDQGR�HVD�VHxDO��WRGRV�ORV�MLQHWHV�TXH�TXHGDEDQ�HQ�OD�FLXGDG��$KRUD�DYDQ]DURQ�HQ�RUGHQ�� \� HQ� VHJXLGD� � DSUHVXUDURQ� HO� SDVR�� \� HQ�PHGLR� GH� XQ� JUDQ� FODPRU� FRUULHURQ� DO�JDORSH�KDFLD�HO�HQHPLJR��<�XQ�JULWR�VH��HOHYy�HQ�UHVSXHVWD�GHVGH�ORV�PXURV��SXHV�HQ�HO�FDPSR�GH�EDWDOOD�\�D� OD�YDQJXDUGLD�JDORSDEDQ� ORV�FDEDOOHURV��GHO�FLVQH�GH�'RO�$PURWK��FRQ� HO� 3UtQFLSH� ,PUDKLO� D� OD� FDEH]D�� VHJXLGR� GH� VX� HVWDQGDUWH� D]XO����� � £$PURWK� SRU�*yQGRU���JULWDEDQ�ORV�KRPEUHV���£$PURWK�SRU�)DUDPLU�&RPR�XQ�WUXHQR�FD\HURQ�VREUH�HO�HQHPLJR��DWDFiQGROR�SRU�ORV�IODQFRV��SHUR�XQ��MLQHWH�VH�DGHODQWy�D� WRGRV�� UiSLGR�FRPR�HO�YLHQWR�HQWUH� OD�KLHUED�� LED�PRQWDGR�HQ�6RPEUDJULV�� \��UHVSODQGHFtD��XQD�YH]�PiV�VLQ�YHORV��\�GH�OD�PDQR�DO]DGD�OH�EURWDED�XQD�OX]�/RV�1D]J�O�FKLOODURQ�\�VH�DOHMDURQ�UiSLGDPHQWH��SXHV�QR�HVWDED�WRGDYtD�DOOt�HO��&DSLWiQ��SDUD�GHVDILDU�HO�IXHJR�EODQFR�GH�HVWH�HQHPLJR��7RPDGDV�SRU�VRUSUHVD�PLHQWUDV�FRUUtDQ���ODV�KRUGDV�GH�0RUJXO�VH�GHVEDQGDURQ��GLVSHUViQGRVH�FRPR�FKLVSDV�DO�YLHQWR��/D�FROXPQD�TXH� VH� EDWtD� HQ� � UHWLUDGD� GLR�PHGLD� YXHOWD� \� VH� ODQ]y�JULWDQGR� FRQWUD� HO� HQHPLJR�� /RV�SHUVHJXLGRV�HUDQ�DKRUD�SHUVHJXLGRUHV�� �/D� UHWLUDGD�HUD�DKRUD�XQ�DWDTXH��(O�FDPSR�GH�EDWDOOD�TXHGy�FXELHUWR�GH�RUFRV�\�KRPEUHV�DEDWLGRV��\�ODV��DQWRUFKDV��DEDQGRQDGDV�HQ�HO�VXHOR�� FUHSLWDEDQ� \� VH� H[WLQJXtDQ� HQ� DFUHV� KXPDUHGDV�� <� OD� FDEDOOHUtD� � FRQWLQXy�DYDQ]DQGR�6LQ�HPEDUJR�'HQHWKRU�QR�OHV�SHUPLWLy�LU�PX\�OHMRV��$XQTXH�KDEtDQ�MDTXHDGR�DO��HQHPLJR��SRU�HO�PRPHQWR�REOLJiQGROR�D�UHSOHJDUVH��XQ�WRUUHQWH�GH�UHIXHU]RV�DYDQ]DED�\D�GHVGH�HO��HVWH�� /D� WURPSHWD� VRQy� RWUD� YH]�� OD� VHxDO� GH� OD� UHWLUDGD�� /D� FDEDOOHUtD� GH� *yQGRU� VH�GHWXYR�� \� GHWUiV� � ODV� FRPSDxtDV� GH� FDPSDxD� YROYLHURQ� D� IRUPDUVH�� 3URQWR� UHJUHVDURQ�PDUFKDQGR��<�HQWUDURQ�HQ�OD�FLXGDG���SLVDQGR�FRQ�RUJXOOR��\�FRQ�RUJXOOR�ORV�FRQWHPSODED�OD�JHQWH�\� ORV�VDOXGDED�GDQGR�JULWRV�GH�DODEDQ]D��DXQTXH��WRGRV�HVWDEDQ�DFRQJRMDGRV��3XHV� ODV� FRPSDxtDV� KDEtDQ� VLGR� GLH]PDGDV�� )DUDPLU� KDEtD� SHUGLGR� XQ� � WHUFLR� GH� VXV�KRPEUHV�¢<�GyQGH�HVWDED�)DUDPLU"

��

)XH� HO� ~OWLPR� HQ� OOHJDU�� <D� WRGRV� VXV� KRPEUHV�KDEtDQ�HQWUDGR��$KRUD� UHJUHVDEDQ� � ORV�FDEDOOHURV�GHO� FLVQH�� VHJXLGRV�SRU�HO� HVWDQGDUWH�GH�'RO�$PURWK��\�HO�SUtQFLSH��<�HQ� ORV��EUD]RV�GHO�SUtQFLSH��VREUH� OD�FUX]�GHO�FDEDOOR��HO�FXHUSR�GH�XQ�SDULHQWH��)DUDPLU�KLMR�GH�'HQHWKRU��UHFRJLGR��HQ�HO�FDPSR�GH�EDWDOOD�� £)DUDPLU��£)DUDPLU���JULWDEDQ�ORV�KRPEUHV��\�OORUDEDQ�SRU�ODV�FDOOHV��3HUR��)DUDPLU�QR�OHV�UHVSRQGtD��\�D�OR�ODUJR�GHO�FDPLQR�VLQXRVR��OR�OOHYDURQ�D�OD�FLXGDGHOD��D�VX��SDGUH��(Q�HO�PRPHQWR� PLVPR� HQ� TXH� ORV� 1D]J�O� KXtDQ� GHO� DWDTXH� GHO� &DEDOOHUR� %ODQFR�� XQ� GDUGR�PRUWtIHUR� � KDEtD� DOFDQ]DGR� D� )DUDPLU�� TXH� WHQtD� DFRUUDODGR� D� XQ� MLQHWH�� XQR GH� ORV�FDPSHRQHV�GH�+DUDG��)DUDPLU�VH��KDEtD�FDtGR�GHO�FDEDOOR��6yOR�OD�FDUJD�GH�'RO�$PURWK�KDEtD�FRQVHJXLGR�VDOYDUOR�GH� ODV�HVSDGDV�URMDV�GH� ODV� � WLHUUDV�GHO�6XU��TXH�VLQ�GXGD� OR�KDEUtDQ�DWUDYHVDGR�PLHQWUDV�\DFtD�HQ�HO�VXHOR�(O�SUtQFLSH�,PUDKLO�OOHYy�D�)DUDPLU�D�OD�7RUUH�%ODQFD��\�GLMR���7X�KLMR�KD� UHJUHVDGR��VHxRU��GHVSXpV�GH�JUDQGHV�KD]DxDV��\�QDUUy�WRGR�FXDQWR�KDEtD�YLVWR��3HUR�'HQHWKRU�VH��SXVR�GH�SLH�\�PLUy�HO�URVWUR�GH�)DUDPLU�\�QR�GLMR�QDGD��/XHJR�RUGHQy�TXH�SUHSDUDVHQ�XQ�OHFKR�HQ�OD��HVWDQFLD��\ TXH�DFRVWDUDQ�HQ�pO�D�)DUDPLU��\�TXH�VH�UHWLUDVHQ��3HUR�pO�VXELy�D�VRODV�D�OD�FiPDUD�VHFUHWD�EDMR��OD�F~SXOD�GH�OD�7RUUH��\�PXFKRV�GH�ORV�TXH�HQ�HVH�PRPHQWR�DO]DURQ�OD�PLUDGD�� YLHURQ� EULOODU� XQD� OX]� � SiOLGD� TXH� YDFLOy� XQ� LQVWDQWH� GHWUiV� GH� ODV� YHQWDQDV�HVWUHFKDV�� \� OXHJR� OODPHy� \� VH� DSDJy�� <� FXDQGR� 'HQHWKRU� � YROYLy� D� EDMDU�� IXH� D� OD�KDELWDFLyQ�GRQGH�KDEtD�GHMDGR�D�)DUDPLU��\�VH�VHQWy�D�VX�ODGR�HQ�VLOHQFLR��SHUR��OD�FDUD�GHO�6HxRU�HVWDED�JULV��\�SDUHFtD�PiV�PXHUWD�TXH�OD�GH�VX�KLMR�<�DKRUD�DO�ILQ�OD�FLXGDG HVWDED�VLWLDGD��FHUFDGD�SRU�XQ�DQLOOR�GH�DGYHUVDULRV���(O�5DPPDV�HVWDED�GHVWUXLGR��\�WRGR�HO�3HOHQQRU�HQ�SRGHU�GHO�HQHPLJR��/DV�~OWLPDV�QRWLFLDV�GHO��RWUR�ODGR�GH�ODV�PXUDOODV�ODV�KDEtDQ�WUDtGR�XQRV�KRPEUHV�TXH�OOHJDURQ�FRUULHQGR�SRU�HO�FDPLQR�GHO�QRUWH��DQWHV��GHO�FLHUUH�GH�OD�3XHUWD�(UDQ�ORV�~OWLPRV�TXH�TXHGDEDQ�GH�OD�*XDUGLD�GHO�FDPLQR�GH�$QyULHQ�\�GH�5RKDQ�HQ��ODV�]RQDV�SREODGDV�GH�*yQGRU�� ,EDQ�DO�PDQGR�GH� ,QJROG��HO�PLVPR�JXDUGLD�TXH�FLQFR�GtDV�DWUiV�KDEtD��GHMDGR�HQWUDU�D�*DQGDOI�\�3LSSLQ��FXDQGR�D~Q�VDOtD�HO�VRO�\�OD�PDxDQD�WUDtD�HVSHUDQ]DV��1R�KD\�QLQJXQD�QRWLFLD�GH�ORV�5RKLUULP��GLMR���/RV�GH�5RKDQ�\�D�QR�YHQGUiQ��2��VL�YLHQHQ�DO�ILQ��WRGR�VHUi�LQ~WLO��(O�QXHYR�HMpUFLWR�TXH�QRV�IXH�DQXQFLDGR�VH�KD��DGHODQWDGR�D�HOORV��\�\D� OOHJD� GHVGH� HO� RWUR� ODGR� GHO� UtR�� D� WUDYpV� GH� $QGUyV�� SRU� OR� TXH� SDUHFH�� (V�SRGHURVtVLPR�� � EDWDOORQHV�GH�RUFRV�GHO�2MR�H� LQQXPHUDEOHV�FRPSDxtDV�GH�KRPEUHV�GH�XQD� UD]D�QXHYD�TXH�QXQFD�KDEtDPRV�YLVWR� �KDVWD�DKRUD��1R�PX\�DOWRV��SHUR� IRUQLGRV�\�IHURFHV��EDUEXGRV�FRPR�HQDQRV��\�HPSXxDQ�JUDQGHV�KDFKDV���9LHQHQ�VLQ�GXGD�GH�DOJ~Q�SDtV�VDOYDMH�HQ�ODV�YDVWDV�WLHUUDV�GHO�(VWH��<D�VH�KDQ�DSRGHUDGR�GHO��FDPLQR�GHO�QRUWH��\�PXFKRV�KDQ�SHQHWUDGR�HQ�$QyULHQ��/RV�5RKLUULP�QR�SRGUiQ�DFXGLU�/D�3XHUWD�GH�OD�&LXGDG�VH�FHUUy��'XUDQWH�WRGD�OD�QRFKH�ORV�FHQWLQHODV�DSRVWDGRV��HQ�ORV�PXURV�R\HURQ�ORV�UXPRUHV�GHO�HQHPLJR�TXH�LED�GH�XQ�ODGR�D�RWUR�LQFHQGLDQGR�FDPSRV�\��ERVTXHV��WUDVSDVDQGR�FRQ�ODV�ODQ]DV�D�WRGRV�ORV�KRPEUHV�TXH�HQFRQWUDEDQ�GHODQWH��YLYRV�R�PXHUWRV��(Q��DTXHOODV�WLQLHEODV��HUD�LPSRVLEOH�VDEHU�FXiQWRV�KDEtDQ�FUX]DGR�\D�HO�UtR��SHUR�FXDQGR�OD�PDxDQD��R�XQD��VRPEUD�PRUWHFLQD��DVRPy�VREUH�OD�OODQXUD��HQWHQGLHURQ�TXH�QL�VLTXLHUD�HQ�HO�PLHGR�GH�OD�QRFKH�KDEtDQ��H[DJHUDGR�HO�Q~PHUR��/DV�FRPSDxtDV�HQ�PDUFKD�FXEUtDQ�WRGD�OD�OODQXUD��\�HQ�DTXHOOD�RVFXULGDG�\�KDVWD��GRQGH�ORV�RMRV�DOFDQ]DEDQ�D�YHU��JUDQGHV�FDPSDPHQWRV�GH� WLHQGDV�QHJUDV�R�GH�XQ� URMR�VRPEUtR��FRPR� LQPXQGDV��

��

H[FUHFHQFLDV� GH� KRQJRV�� EURWDEDQ� DOUHGHGRU� GH� OD� FLXGDG� VLWLDGD����� $IDQRVRV� FRPR�KRUPLJDV�� ORV� RUFRV� FDYDEDQ�� FDYDEDQ� OtQHDV� GH� SURIXQGDV� � WULQFKHUDV� HQ� XQ� FtUFXOR�HQRUPH��MXVWR�IXHUD�GHO�DOFDQFH�GH�ORV�DUFRV�GH�ORV�PXURV��\�FDGD�YH]��TXH�WHUPLQDEDQ�XQD�WULQFKHUD��OD�OOHQDEDQ�LQPHGLDWDPHQWH�GH�IXHJR��VLQ�TXH�QDGLH�OOHJDUD�D�YHU�FyPR��ODV�HQFHQGtDQ�\�DOLPHQWDEDQ��VL�PHGLDQWH�DOJ~Q�DUWLILFLR�R�SRU�EUXMHUtD��(O�WUDEDMR�FRQWLQXy�HO��GtD�HQWHUR��PLHQWUDV�ORV�KRPEUHV�GH�0LQDV�7LULWK�REVHUYDEDQ��\�QDGD�SRGtDQ�KDFHU��<�D�PHGLGD� TXH� FDGD� � WUDPR� GH� WULQFKHUD� TXHGDED� WHUPLQDGR�� YHtDQ� DFHUFDUVH� JUDQGHV�FDUUHWDV��\�SURQWR�QXHYDV�FRPSDxtDV��HQHPLJDV�PRQWDEDQ�GH�SULVD�JUDQGHV�PiTXLQDV�GH�SUR\HFWLOHV��FDGD�XQD�DO�UHSDUR�GH�XQD�WULQFKHUD��1R��KDEtD�QL�XQD�VROD�HQ�ORV�PXURV�GH�OD�FLXGDG�GH�WDQWR�DOFDQFH�R�FDSD]�GH�GHWHQHUORV�$O�SULQFLSLR�� ORV�KRPEUHV�VH�ULHURQ��SXHV�QR�OHV�WHPtDQ�GHPDVLDGR�D�WDOHV��DUWLOXJLRV��(O�PXUR�SULQFLSDO�GH�OD�FLXGDG��FRQVWUXLGR�DQWHV�GH�OD�GHFOLQDFLyQ�HQ�HO�H[LOLR�GHO��SRGHUtR�\�ODV�DUWHV�GH�1~PHQRU��HUD�H[WUDRUGLQDULDPHQWH�DOWR�\�GH�XQD�VROLGH]�PDUDYLOORVD��\�OD�FDUD�H[WHUQD��SRGtD�FRPSDUDUVH�D�OD�GH�OD�7RUUH�GH�2UWKDQF��GXUD��VRPEUtD�\�OLVD��LQYXOQHUDEOH�DO� IXHJR�R�DO�DFHUR�� � LQGHVWUXFWLEOH��D�PHQRV�TXH�DOJXQD�FRQYXOVLyQ�GHVJDUUDVH�OD�WLHUUD�PLVPD�HQ�TXH�VH�HOHYDED��1R� �GHFtDQ��QL�DXQTXH�YLQLHUD�HO�6LQ�1RPEUH�HQ�SHUVRQD��QL�pO�SRGUtD�HQWUDU� �PLHQWUDV�QRVRWURV� HVWXYLpVHPRV� FRQ� YLGD�� �3HUR� DOJXQRV� UHSOLFDEDQ�� ¢0LHQWUDV� QRVRWURV��HVWXYLpVHPRV� FRQ� YLGD"� ¢&XiQWR� WLHPSR"� (O� WLHQH� XQ� DUPD� TXH� KD� GHVWUXLGR�PXFKDV�IRUWDOH]DV��LQH[SXJQDEOHV�GHVGH�TXH�HO�PXQGR�HV�PXQGR��(O�KDPEUH��/RV�FDPLQRV�HVWiQ�FRUWDGRV��5RKDQ�QR�YHQGUi�3HUR� ODV� PiTXLQDV� QR� GHUURFKDURQ� SUR\HFWLOHV� FRQWUD� HO� PXUR� LQGRPDEOH�� 1R� HUD� XQ��EDQGROHUR�QL�XQ�FDEHFLOOD�RUFR�TXLHQ�KDEtD�SODQHDGR�HO�DWDTXH�DO�SHRU�HQHPLJR�GHO�6HxRU�GH��0RUGRU��VLQR�XQD�PHQWH�\�XQ�SRGHU�PDOLJQRV��7DQ�SURQWR�FRPR�ODV�JUDQGHV�FDWDSXOWDV�HVWXYLHURQ�LQVWDODGDV���FRQ�JUDQ�DFRPSDxDPLHQWR�GH�DODULGRV�\�HO�FKLUULGR�GH�FXHUGDV�\�SROHDV��HPSH]DURQ�D��DUURMDU�SUR\HFWLOHV�D�XQD�DOWXUD�SURGLJLRVD��GH�PRGR�TXH�SDVDEDQ�SRU�HQFLPD�GH�ODV�DOPHQDV�H�LEDQ�D�FDHU��FRQ�XQ�UXLGR�VRUGR�GHQWUR�GHO�SULPHU�FtUFXOR�GH�OD�FLXGDG��\�PXFKRV�GH�HVRV�SUR\HFWLOHV��HQ�YLUWXG��GH�DOJ~Q�DUWH�PLVWHULRVR��HVWDOODEDQ�HQ�OODPDV�FXDQGR�JROSHDEDQ�HO�VXHOR�3URQWR� KXER� XQ� JUDYH� SHOLJUR� GH� LQFHQGLR� GHWUiV� GH� OD�PXUDOOD�� \� WRGRV� ORV� � KRPEUHV�GLVSRQLEOHV� VH� GHGLFDURQ� D� DSDJDU� ODV� OODPDV� TXH� EURWDEDQ� DTXt� \� DOOi��'H� V~ELWR�� HQ�PHGLR��GH�ORV�JUDQGHV�SUR\HFWLOHV��HPSH]y�D�FDHU�RWUD�FODVH�GH�OOXYLD��PHQRV�GHVWUXFWLYD�SHUR�PiV�KRUULSLODQWH�� �&DtDQ�\�URGDEDQ�SRU� ODV�FDOOHV�\�FDOOHMRQHV�GHWUiV�GH� OD�3XHUWD��SUR\HFWLOHV�SHTXHxRV�\�UHGRQGRV�TXH�QR��DUGtDQ��3HUR�FXDQGR�OD�JHQWH�VH�DFHUFDED�D�YHU�TXp� SRGtDQ� VHU�� JULWDEDQ� R� VH� HFKDEDQ� D� OORUDU�� 3RUTXH� � OR� TXH� HO� HQHPLJR� HVWDED�DUURMDQGR�D� OD�FLXGDG�HUDQ�ODV�FDEH]DV�GH�WRGRV�ORV�TXH�KDEtDQ�FDtGR�FRPEDWLHQGR��HQ�2VJLOLDWK��R�HQ�HO�5DPPDV��R�HQ�ORV�FDPSRV��(UD�KRUURURVR�PLUDUODV��SXHV�VL�ELHQ�DOJXQDV�HVWDEDQ��DSODVWDGDV�H�LQIRUPHV��\�RWUDV�KDEtDQ�VLGR�VDOYDMHPHQWH�DFXFKLOODGDV��PXFKDV�WHQtDQ� D~Q� IDFFLRQHV� � UHFRQRFLEOHV�� \� SDUHFtD� TXH� KDEtDQ� PXHUWR� FRQ� GRORU�� \� WRGDV�OOHYDEDQ� PDUFDGD� D� IXHJR� OD� LQPXQGD� LQVLJQLD� � GHO� 2MR� 6LQ� 3iUSDGR�� 6LQ� HPEDUJR��GHVILJXUDGDV�\�SURIDQDGDV�FRPR�HVWDEDQ��GH�WDQWR�HQ�WDQWR�SHUPLWtDQ�D XQ�KRPEUH�TXH�YLHVH� SRU� ~OWLPD� YH]� HO� URVWUR� GH� DOJXLHQ� FRQRFLGR�� TXH� HQ� RWUR� WLHPSR� KDEtD� OOHYDGR�DUPDV��FRQ�RUJXOOR��R�FXOWLYDGR�ORV�FDPSRV��R�FDEDOJDGR�GHVGH�ORV�YDOOHV�D�ODV�FROLQDV�HQ�XQ�GtD�GH�ILHVWD�

��

(Q� YDQR� ORV� GHIHQVRUHV� DPHQD]DEDQ� FRQ� ORV� SXxRV� D� ORV� HQHPLJRV� LPSODFDEOHV���DSLxDGRV� GHODQWH� GH� OD� 3XHUWD�� $TXHOORV� KRPEUHV� QR� OHV� WHPtDQ� D� ODV�PDOGLFLRQHV�� QL�HQWHQGtDQ�ODV��OHQJXDV�GHO�2HVWH��\�JULWDEDQ�FRQ�YRFHV�iVSHUDV��FRPR�EHVWLDV�\�DYHV�GH�UDSLxD��3HUR�SURQWR�QR��TXHGDURQ�HQ�0LQDV�7LULWK�KRPEUHV�GH�WDQWD�HQWHUH]D�FRPR�SDUD�GHVDILDU�D�ORV�HMpUFLWRV�GH�0RUGRU��3RUTXH��HO�6HxRU�GH�OD�7RUUH�2VFXUD�WHQtD�RWUD�DUPD��PiV�UiSLGD�TXH�HO�KDPEUH��HO�PLHGR�\�OD�GHVHVSHUDFLyQ�/RV�1D]J�O� UHWRUQDURQ�� \� FRPR�\D� HO�6HxRU�2VFXUR�HPSH]DED�D�PHGUDU�\�D�GHVSOHJDU��IXHU]D�� ODV� YRFHV�GH� ORV� VLHUYRV��TXH�VyOR�H[SUHVDEDQ� OD�YROXQWDG�\� OD�PDOLFLD�GHO�DPR��WHQHEURVR��VH�FDUJDURQ�GH�PDOGDG�\�GH�KRUURU��*LUDEDQ�VLQ�FHVDU�VREUH�OD�FLXGDG��FRPR�EXLWUHV� TXH� HVSHUDQ� � VX� UDFLyQ� GH� FDUQH� GH� KRPEUHV� FRQGHQDGRV�� 9RODEDQ� IXHUD� GHO�DOFDQFH� GH� OD� YLVWD� \� GH� ODV� DUPDV�� SHUR� � VLHPSUH� HVWDEDQ� SUHVHQWHV�� \� VXV� YRFHV�VLQLHVWUDV�GHVJDUUDEDQ�HO�DLUH��<�FDGD�QXHYR�JULWR�HUD��PiV�LQWROHUDEOH�SDUD�ORV�KRPEUHV��+DVWD� ORV�PiV� LQWUpSLGRV� WHUPLQDEDQ� DUURMiQGRVH� DO� VXHOR� FXDQGR� OD� � DPHQD]D� RFXOWD�YRODED� VREUH� HOORV�� R� VL� SHUPDQHFtDQ� GH� SLH�� ODV� DUPDV� VH� OHV� FDtDQ� GH� ODV� PDQRV��WHPEORURVDV��\� OD�PHQWH� LQYDGLGD�SRU� ODV�WLQLHEODV�\D�QR�SHQVDED�HQ�OD�JXHUUD��VLQR�WDQ�VyOR�HQ�HVFRQGHUVH��HQ��DUUDVWUDUVH��\�PRULU�'XUDQWH�WRGR�DTXHO�GtD�VRPEUtR�)DUDPLU�HVWXYR�WHQGLGR�HQ�HO� OHFKR�HQ�OD�FiPDUD��GH�OD�7RUUH� %ODQFD�� H[WUDYLDGR� HQ� XQD� ILHEUH� GHVHVSHUDGD�� PRULEXQGR�� GHFtDQ� DOJXQRV�� \��SURQWR�WRGR�HO�PXQGR�UHSHWtD�HQ�ORV�PXURV�\�HQ�ODV�FDOOHV��PRULEXQGR��<�'HQHWKRU�QR�VH�PRYtD� GH� OD� FDEHFHUD�� � \� REVHUYDED� D� VX� KLMR� HQ� VLOHQFLR�� \� \D� QR� VH� RFXSDED� GH� OD�GHIHQVD�GH�OD�FLXGDG�1XQFD�� QL� DXQ�HQ� ODV� JDUUDV� GH� ORV�8UXNKDL�� KDEtD� FRQRFLGR�3LSSLQ� KRUDV� WDQ� � QHJUDV��7HQtD� OD REOLJDFLyQ� GH� DWHQGHU� DO� 6HQHVFDO�� \� OD� FXPSOtD�� DXQTXH� 'HQHWKRU� SDUHFtD�KDEHUOR��ROYLGDGR��'H�SLH�MXQWR�D�OD�SXHUWD�GH�OD�HVWDQFLD�D�RVFXUDV��PLHQWUDV�WUDWDED�GH�GRPLQDU�VX�SURSLR�PLHGR���REVHUYDED�\�OH�SDUHFtD����TXH�'HQHWKRU�HQYHMHFtD�PRPHQWR�D�PRPHQWR��FRPR�VL�DOJR�KXELHVH�TXHEUDQWDGR��DTXHOOD�YROXQWDG�RUJXOORVD��DQLTXLODQGR�OD�PHQWH�VHYHUD�GHO�6HQHVFDO��(O�GRORU�TXL]iV�\�HO� � UHPRUGLPLHQWR��9LR� OiJULPDV�HQ�DTXHO�URVWUR�DQWHV�LPSDVLEOH��PiV�LQVRSRUWDEOHV�D~Q�TXH�OD�FyOHUD��1R�OORUpLV��6HxRU��EDOEXFLy�� 7DO�YH]�VDQH��¢+DEpLV�FRQVXOWDGR�D�*DQGDOI"� £1R�PH�UHFRQIRUWHV�FRQ�PDJRV���UHSOLFy�'HQHWKRU���/D�HVSHUDQ]D�GH�HVH��LQVHQVDWR�KD�VLGR� YDQD�� (O� HQHPLJR� OR� KD� GHVFXELHUWR�� \� DKRUD� HV� FDGD� GtD�PiV� SRGHURVR�� DGLYLQD��QXHVWURV�SHQVDPLHQWRV��WRGR�FXDQWR�KDFHPRV�DFHOHUD�QXHVWUD�UXLQD��6LQ�XQD�SDODEUD�GH�JUDWLWXG��VLQ�XQD�EHQGLFLyQ��HQYLp�D�PL�KLMR�D�DIURQWDU�XQ��SHOLJUR�LQ~WLO��\�DKRUD�DTXt�\DFH�FRQ�YHQHQR�HQ�ODV�YHQDV��1R��QR��FXDOTXLHUD�TXH�VHD�HO�GHVHQODFH��GH�HVWD�JXHUUD��WDPELpQ�PL�SURSLD�FDVWD�HVWi�FHUFD�GHO�ILQ��KDVWD�OD�&DVD�GH�ORV�6HQHVFDOHV�KD��GHFOLQDGR��6HUHV�GHVSUHFLDEOHV�GRPLQDUiQ�D�ORV�~OWLPRV�GHVFHQGLHQWHV�GH�ORV�5H\HV�GH� ORV� +RPEUHV�� REOLJiQGRORV� � D� YLYLU� RFXOWRV� HQ� ODV� PRQWDxDV� KDVWD� TXH� ORV� KD\DQ�GHVWHUUDGR�R�H[WHUPLQDGR�D�WRGRV�8QRV�KRPEUHV�OODPDURQ�D�OD�SXHUWD�UHFODPDQGR�OD�SUHVHQFLD�GHO�6HxRU�GH�OD��&LXGDG��1R��QR�EDMDUp��GLMR�'HQHWKRU���(V�DTXt�GRQGH�KH�GH�SHUPDQHFHU��MXQWR�D�PL�KLMR���7DO�YH]�KDEOH�D~Q��DQWHV�GHO� ILQ��TXH�\D�HVWi�SUy[LPR��6HJXLG�D�TXLHQ�TXHUiLV�� LQFOXVR� �DO�/RFR�*ULV��SRU�PiV�TXH�VX�HVSHUDQ]D�KD\D�IDOODGR��<R�PH�TXHGDUp�DTXt�

��

$Vt�IXH�FyPR�*DQGDOI�WRPy�HO�PDQGR�HQ�OD�GHIHQVD�~OWLPD�GH�OD�FLXGDG��<�SRU��GRQGH�LED��UHQDFtDQ� ODV� HVSHUDQ]DV� HQ� ORV� FRUD]RQHV� GH� ORV� KRPEUHV�� \� QDGLH� UHFRUGDED� ODV��VRPEUDV�DODGDV�,QIDWLJDEOH��HO PDJR�FDEDOJDED�GHVGH� OD�FLXGDGHOD�KDVWD� OD�3XHUWD��DO�SLH�GHO� �PXUR�GH�QRUWH�D�VXU��\�OR�DFRPSDxDED�HO�3UtQFLSH�GH�'RO�$PURWK��HQ�EULOODQWH�FRWD�GH�PDOOD��3XHV�pO�\�VXV��FDEDOOHURV�VH�FRQVLGHUDEDQ�WRGDYtD�VHxRUHV�GH�OD�DXWpQWLFD�UD]D�GH�1~PHQRU��<�ORV�KRPEUHV�DO� �YHUORV�PXUPXUDEDQ��7DO�YH]�GLFHQ� OD�YHUGDG� ODV�DQWLJXDV� OH\HQGDV�� OHV�FRUUH�VDQJUH�pOILFD�SRU�ODV��YHQDV��SXHV�ODV�JHQWHV�GH�1LPURGHO�KDELWDURQ�DTXHOODV�WLHUUDV�HQ�WLHPSRV�UHPRWRV���<�GH�SURQWR��DOJXQR�HQWRQDED�HQ�OD�RVFXULGDG�XQDV�HVWURIDV�GHO�/D\�GH�1LPURGHO��X�RWUDV�EDODGDV�GHO�9DOOH�GHO��$QGXLQ�GH�DxRV�GHVYDQHFLGRV�6LQ�HPEDUJR��HQ�FXDQWR�ORV�FDEDOOHURV�VH�DOHMDEDQ��ODV�VRPEUDV�VH�FHUUDEDQ�RWUD��YH]��ORV�FRUD]RQHV�VH�KHODEDQ��\�HO� YDORU�GH�*RQGRU� VH�PDUFKLWDED�HQ�FHQL]DV��<�DVt� �SDVDURQ�OHQWDPHQWH�GH�XQ�RVFXUR�GtD�GH�PLHGRV�D� ODV�WLQLHEODV�GH�XQD�QRFKH�GHVHVSHUDGD��/DV�OODPDV� UXJtDQ� �DKRUD�HQ�HO�SULPHU�FtUFXOR�GH� OD�FLXGDG��FHUUDQGR� OD� UHWLUDGD�HQ�PXFKRV�VLWLRV�D� OD�JXDUQLFLyQ�GHO� �PXUR�H[WHULRU��3HUR�HUDQ�SRFRV� ORV�TXH�SHUPDQHFtDQ�HQ�VXV�SXHVWRV��OD�PD\RUtD�KDEtD�KXLGR�D�UHIXJLDUVH��GHWUiV�GH�OD�VHJXQGD�SXHUWD�/HMRV� GHWUiV� GH� OD� EDWDOOD� KDEtDQ� WHQGLGR� XQ� SXHQWH�� \� GXUDQWH� WRGR� HVH� GtD� � QXHYRV�UHIXHU]RV�GH�WURSDV�\�SHUWUHFKRV�KDEtDQ�FUX]DGR�HO�UtR��<�SRU�ILQ��HQ�PLWDG�GH�OD�QRFKH���ODQ]DURQ�HO�DWDTXH��/D�YDQJXDUGLD�FUX]y�ODV�WULQFKHUDV�GH�IXHJR�VLJXLHQGR�XQRV�VHQGHURV�WRUWXRVRV���GLVLPXODGRV�HQWUH�ODV�OODPDV�<� DYDQ]DEDQ�� DYDQ]DEDQ� VLQ� SUHRFXSDUVH� SRU� ODV� EDMDV�� DJD]DSDGRV� \� HQ� JUXSRV�� DO��DOFDQFH�GH� ORV�DUTXHURV��3HUR�HQ�YHUGDG��SRFRV�TXHGDEDQ�DOOt� SDUD�FDXVDUOHV�JUDQGHV�GDxRV�� � DXQTXH� OD� OX]� GH� ODV� KRJXHUDV�PRVWUDED�PXFKRV�EODQFRV�SDUD� DUTXHURV� GH� OD�GHVWUH]D�GH�TXH�DQWDxR�VH� �HQRUJXOOHFLHUD�*RQGRU��(QWRQFHV��DO�GDUVH�FXHQWD�VLRQy�XQ�SRFR�PiV��/HQWDPHQWH��ODV�JUDQGHV�WRUUHV�GH�DVHGLR��FRQVWUXLGDV�HQ�2VJLOLDWK�DYDQ]DURQ�HQ�ODV�WLQLHEODV�2WUD�YH]�VXELHURQ�D� OD�FiPDUD�GH�OD�7RUUH�%ODQFD�ORV�PHQVDMHURV��\�FRPR��QHFHVLWDEDQ�YHU�FRQ�XUJHQFLD�DO�6HxRU�GH�OD�&LXGDG��3LSSLQ�ORV�GHMy�SDVDU��'HQHWKRU��TXH�QR�DSDUWDED��ORV�RMRV�GHO�URVWUR�GH�)DUDPLU��YROYLy OHQWDPHQWH�OD�FDEH]D��\�ORV�REVHUYy�HQ�VLOHQFLR��(O� SULPHU� FtUFXOR� GH� OD� FLXGDG� HVWi� HQ� OODPDV��6HxRU� �GLMHURQ��� ¢&XiOHV� VRQ� � YXHVWUDV�yUGHQHV"� $~Q� VRLV� HO� 6HxRU� \� 6HQHVFDO�� 1R� WRGRV� REHGHFHQ� D� 0LWKUDQGLU�� 0XFKRV��DEDQGRQDQ�ORV�PXURV��GHMiQGRORV�LQGHIHQVRV��¢�3RU�TXp"�¢�3RU�TXp�KX\HQ� ORV� LPEpFLOHV�"�� GLMR�'HQHWKRU���3XHVWR�TXH�DUGHU� �HQ� OD�KRJXHUD� HV� LQHYLWDEOH�� PiV� YDOH� DUGHU� DQWHV� TXH� GHVSXpV�� £9ROYHG� DO� IXHJR� GHO��KRORFDXVWR��¢<�\R"7DPELpQ� \R� LUp� DKRUD� D� PL� SLUD�� £0L� SLUD�� £1R� KDEUi� WXPEDV� SDUD� 'HQHWKRU� \� SDUD��)DUDPLU�� £1R� WHQGUiQ� VHSXOWXUD�� £1R� FRQRFHUiQ� HO� OHQWR� \� ODUJR� VXHxR� GH� OD� PXHUWH�HPEDOVDPDGD��$QWHV��TXH�QLQJ~Q�QDYLR�]DUSH�KDFLD�DTXt�GHVGH�HO�2HVWH��QRV�KDEUHPRV�FRQVXPLGR� HQ� OD� KRJXHUD� FRPR� UH\HV� � SDJDQRV�� (O� 2HVWH� KD� IDOODGR�� £9ROYHG�� \�VDFULILFDRV�HQ�OD�KRJXHUD�6LQ�XQD�UHYHUHQFLD�QL�XQD�SDODEUD�GH�UHVSXHVWD�� ORV�PHQVDMHURV�GLHURQ�PHGLD� �YXHOWD�\�KX\HURQ�

��

(QWRQFHV�'HQHWKRU�VH�OHYDQWy�\�VROWy�OD�PDQR�DILHEUDGD�GH�)DUDPLU��TXH�WHQtD��HQWUH�ODV�VX\DV������£(O�\D�HVWi�DUGLHQGR��DUGLHQGR���GLMR�FRQ�WULVWH]D���/D�PRUDGD�GH�VX�HVStULWX��VH�GHUUXPED��<�OXHJR��DFHUFiQGRVH�D�3LSSLQ�FRQ�SDVRV�VLOHQFLRVRV��OR�PLUy�ODUJDPHQWH��£$GLyV�� �GLMR��� £$GLyV��3HUHJULQ� KLMR�GH�3DODGLQ��%UHYH�KD�VLGR� WX� VHUYLFLR�� \� � WHUPLQDUi�SURQWR��7H�OLEHUR�GH�OR�SRFR�TXH�TXHGD��9HWH�DKRUD��\�PXHUH�HQ�OD�IRUPD�TXH�WH��SDUH]FD�PiV�GLJQD��<�FRQ�TXLHQ� W~�TXLHUDV��KDVWD�FRQ�HVH�DPLJR�ORFR�TXH�WH�KD�DUUDVWUDGR�D� OD�PXHUWH���/ODPD�D�PLV�VHUYLGRUHV��\�PiUFKDWH��£$GLyV��1R�RV�GLUp�DGLyV��PL�6HxRU��GLMR�3LSSLQ�KLQFDQGR�OD�URGLOOD��<�GH�LPSURYLVR���UHDFFLRQDQGR�RWUD�YH]�FRPR�HO�KREELW�TXH�HUD��VH�OHYDQWy�UiSLGDPHQWH�\�PLUy�DO�DQFLDQR�HQ�ORV��RMRV���$FHSWR�YXHVWUD�OLFHQFLD��6HxRU��GLMR���SRUTXH�HQ�YHUGDG�TXLVLHUD�YHU�D�*DQGDOI��3HUR�QR�HV�XQ��ORFR��\�KDVWD�TXH�pO�QR�GHVHVSHUH�GH�OD�YLGD��\R�QR�SHQVDUp�HQ�OD�PXHUWH��0DV�GH�PL�MXUDPHQWR�\�GH��YXHVWUR�VHUYLFLR�QR�GHVHR�VHU�OLEHUDGR�PLHQWUDV�YRV�VLJiLV�FRQ�YLGD��<�VL�ILQDOPHQWH�HQWUDQ�HQ� OD�FLXGDGHOD�� �HVSHUR�HVWDU�DTXt�� MXQWR�D�YRV��\�PHUHFHU�TXL]i� ODV�DUPDV�TXH�PH�KDEpLV�GDGR��+D]� OR� TXH� PHMRU� WH� SDUH]FD�� VHxRU� 0HGLDQR� �GLMR� 'HQHWKRU��� 3HUR� PL� YLGD� HVWi��GHVWUR]DGD�+D]�YHQLU�D�PLV�VHUYLGRUHV���<�VH�YROYLy�GH�QXHYR�D�)DUDPLU�3LSSLQ�VDOLy�\�OODPy�D�ORV�VHUYLGRUHV��VHLV�KRPEUHV�GH�OD�&DVD��IXHUWHV�\��KHUPRVRV��VLQ�HPEDUJR� WHPEODURQ� DO� VHU� FRQYRFDGRV�� 3HUR� 'HQHWKRU� OHV� URJy� FRQ� YR]� VHUHQD� TXH�SXVLHUDQ� �PDQWDV� WLELDV� VREUH� HO� OHFKR� GH� )DUDPLU�� \� TXH� OR� OHYDQWDVHQ�� /RV� KRPEUHV�REHGHFLHURQ��\�DO]DQGR�HO� � OHFKR�OR�VDFDURQ�GH�OD�FiPDUD��$YDQ]DEDQ�OHQWDPHQWH��SDUD�SHUWXUEDU�OR�PHQRV�SRVLEOH�DO�KHULGR��\� 'HQHWKRU�ORV�VHJXtD��HQFRUYDGR�DKRUD�VREUH�XQ�EDVWyQ��\�WUDV�pO�LED�3LSSLQ�6DOLHURQ�GH�OD�7RUUH�%ODQFD�FRPR�VL�IXHUDQ�D�XQ�IXQHUDO��\�SHQHWUDURQ�HQ�OD��RVFXULGDG��XQ�UHVSODQGRU�PRUWHFLQR�LOXPLQDED�GHVGH�DEDMR�HO�HVSHVR�SDOLR�GH�ODV�QXEHV���$WUDYHVDURQ�OHQWDPHQWH� HO� SDWLR� DPSOLR�� \� D� XQD� SDODEUD� GH� 'HQHWKRU� VH� GHWXYLHURQ� MXQWR� DO� ÈUERO�0DUFKLWR�([FHSWR� ORV� UXPRUHV� OHMDQRV� GH� OD� JXHUUD� DOOi� DEDMR� HQ� OD� FLXGDG�� WRGR�HUD� � VLOHQFLR�� \�R\HURQ�HO�WULVWH�JROSHWHR�GHO�DJXD�TXH�FDtD�JRWD�D�JRWD�GH�ODV�UDPDV�PXHUWDV�DO�HVWDQTXH��VRPEUtR�� /XHJR� PDUFKDURQ� RWUD� YH]� \� WUDVSXVLHURQ� OD� SXHUWD� GH� OD� FLXGDGHOD�� DQWH� OD�PLUDGD�HVWXSHIDFWD�\��DQRQDGDGD�GHO�JXDUGLD��<�GREODQGR�KDFLD�HO�RHVWH�OOHJDURQ�SRU�ILQ�D�XQD�SXHUWD�HQ�HO�PXUR�WUDVHUR�GHO��FtUFXOR�VH[WR��)HQ�+ROOHQ�OD�OODPDEDQ��SRUTXH�VLHPSUH�HVWDED� FHUUDGD�H[FHSWR� HQ� WLHPSRV� GH� IXQHUDOHV�� \� VyOR� � HO� 6HxRU� GH� OD�&LXGDG� SRGtD�XWLOL]DUOD�� R�TXLHQHV� OOHYDEDQ� OD� LQVLJQLD�GH� ODV� WXPEDV�\�FXLGDEDQ� ODV� �PRUDGDV�GH� ORV�PXHUWRV��'HO� RWUR� ODGR�GH� OD� SXHUWD� XQ� VHQGHUR� VLQXRVR�GHVFHQGtD� HQ� FXUYDV� KDVWD� OD�DQJRVWD��OHQJXD�GH�WLHUUD�D�OD�VRPEUD�GH�ORV�SUHFLSLFLRV�GHO�0LQGROOXLQ��GRQGH�VH�DO]DEDQ�ODV�PDQVLRQHV�GH�ORV��5H\HV�0XHUWRV�\�GH�VXV�6HQHVFDOHV�8Q�SRUWHUR�TXH�HVWDED�VHQWDGR�HQ�XQD�FDVLOOD�DO�ERUGH�GHO�FDPLQR��DFXGLy�FRQ��PLHGR�HQ�OD�PLUDGD��OOHYDQGR�HQ�OD�PDQR�XQD�OLQWHUQD��$�XQD�RUGHQ�GHO�6HxRU�'HQHWKRU��TXLWy��ORV�FHUURMRV�� \� OD�SXHUWD� VH�GHVOL]y�KDFLD�DWUiV�HQ�VLOHQFLR�� \� OXHJR�GH� WRPDU� OD� OLQWHUQD�GH�PDQRV� GHO� � SRUWHUR�� WRGRV� HQWUDURQ�� +DEtD� XQD� SURIXQGD� RVFXULGDG� HQ� DTXHO� FDPLQR�IODQTXHDGR� GH� PXURV� DQWLJXRV� \� SDUDSHWRV� � GH� QXPHURVRV� EDODXVWUHV�� TXH� VH�

��

DJLJDQWDEDQ�D�OD�WUpPXOD�OX]�GH�OD�OLQWHUQD��(VFXFKDQGR�ORV��OHQWRV�HFRV�GH�VXV�SURSLRV�SDVRV��GHVFHQGLHURQ��GHVFHQGLHURQ�KDVWD�TXH�OOHJDURQ�SRU�~OWLPR�D�OD�&DOOH�GHO��6LOHQFLR��5DWK�'LxHQ��HQWUH�F~SXODV�SiOLGDV��VDORQHV�YDFtRV�\�HILJLHV�GH�KRPEUHV�PXHUWRV�HQ�GtDV�OHMDQRV��\��HQWUDURQ�HQ�OD�&DVD�GH�ORV�6HQHVFDOHV�\�GHSRVLWDURQ�OD�FDUJD�$OOt�3LSSLQ��PLUDQGR�FRQ�LQTXLHWXG�DOUHGHGRU��YLR�TXH�VH�HQFRQWUDED�HQ�XQD�YDVWD��FiPDUD�DERYHGDGD�� WDSL]DGD�GH�DOJ~Q�PRGR�SRU� ODV�JUDQGHV�VRPEUDV�TXH� OD�SHTXHxD�� OLQWHUQD�SUR\HFWDED�VREUH�ODV�SDUHGHV��UHFXELHUWDV�GH�RVFXURV�VXGDULRV��6H�DOFDQ]DEDQ�D�YHU�HQ�OD�SHQXPEUD��QXPHURVDV�KLOHUDV�GH�PHVDV��HVFXOSLGDV�HQ�PiUPRO��\�HQ�FDGD�PHVD�\DFtD�XQD�IRUPD�GRUPLGD��FRQ�ODV�PDQRV��FUX]DGDV�VREUH�HO�SHFKR��OD�FDEH]D�GHVFDQVDQGR�HQ�XQD�DOPRKDGD�GH�SLHGUD��3HUR�XQD�PHVD�FHUFDQD�HUD��DPSOLD�\�HVWDED�YDFtD��$�XQD�VHxDO�GH�'HQHWKRU�� ORV�KRPEUHV�GHSRVLWDURQ�VREUH�HOOD�D�)DUDPLU� \�D� VX�SDGUH� � ODGR�D� ODGR��HQYROYLpQGRORV� HQ� XQ�PLVPR� OLHQ]R�� \� DOOt� SHUPDQHFLHURQ� LQPyYLOHV�� OD� FDEH]D� � JDFKD��FRPR�SODxLGHUDV�MXQWR�D�XQ�OHFKR�PRUWXRULR��'HQHWKRU�KDEOy�HQWRQFHV�HQ�YR]�EDMD��$TXt� HVSHUDUHPRV� �GLMR��� 3HUR� QR� PDQGpLV� OODPDU� D� ORV� HPEDOVDPDGRUHV�� 7UDHGQRV��SURQWR� OHxD� SDUD� TXHPDU�� \� GLVSRQHGOD� DOUHGHGRU� \� GHEDMR� GH� QRVRWURV�� \� URFLDGOD� FRQ��DFHLWH��<�FXDQGR�\R�RV�OR�RUGHQH�DUURMDUpLV�XQD�DQWRUFKD��+DFHG�HVWR�\�QR�PH�GLJiLV�XQD�SDODEUD�PiV���£$GLyV�� £&RQ�YXHVWUR�SHUPLVR��6HxRU���GLMR�3LSSLQ��\�GDQGR�PHGLD�YXHOWD�KX\y��GHVSDYRULGR�GH�OD�FDVD�GH�ORV�PXHUWRV���£3REUH�)DUDPLU����SHQVy���7HQJR�TXH�HQFRQWUDU�D�*DQGDOI��£� 3REUH�)DUDPLU��(V�PX\�SUREDEOH�TXH�PiV�QHFHVLWH�PHGLFLQDV�TXH�OiJULPDV��2K��¢GyQGH�SRGUp�HQFRQWUDU�D��*DQGDOI"�(Q�OR�PiV�UHxLGR�GH�OD�EDWDOOD��VXSRQJR��\�QR�WHQGUi�WLHPSR�SDUD�SHUGHU�FRQ�PRULEXQGRV�R� FRQ�ORFRV��$O� OOHJDU� D� OD� SXHUWD� VH� YROYLy� D� XQR� GH� ORV� VHUYLGRUHV� TXH� KDEtD� TXHGDGR� DOOt� � GH�JXDUGLD����� �9XHVWUR� DPR� QR� HV� GXHxR� GH� Vt� PLVPR� �GLMR� � �� $FWXDG� FRQ� OHQWLWXG�� £1R�WUDLJiLV��IXHJR�DTXt�PLHQWUDV�)DUDPLU�FRQWLQ~H�FRQ�YLGD��£1R�KDJiLV�QDGD�KDVWD�TXH�YHQJD�*DQGDOI�� ¢4XLpQ�HV�HQWRQFHV�HO�DPR�GH�0LQDV�7LULWK"��UHVSRQGLy�HO�KRPEUH���¢(O�6HxRU��'HQHWKRU�R�HO�3HUHJULQR�*ULV"�(O�3HUHJULQR�*ULV�R�QDGLH��SDUHFLHUD��GLMR�3LSSLQ��\�FRQWLQXy�WUHSDQGR��UiSLGDPHQWH�SRU�HO�VHQGHUR� WRUWXRVR�� \� SDVy� GHODQWH� GHO� SRUWHUR� GHVFRQFHUWDGR�� \� VDOLy� SRU� OD� � SXHUWD�� \�VLJXLy��KDVWD�TXH�OOHJy�FHUFD�GH�OD�SXHUWD�GH�OD�FLXGDGHOD�(O�FHQWLQHOD�OR�OODPy�FXDQGR�SDVDED��\�3LSSLQ�UHFRQRFLy�OD�YR]�GH�%HUHJRQG��¢$�GyQGH�YDV�FRQ�WDQWD�SULVD��PDHVH�3HUHJULQ"�(Q�EXVFD�GH�0LWKUDQGLU��UHVSRQGLy�3LSSLQ��/DV�PLVLRQHV�GHO�6HxRU�'HQHWKRU�VRQ�XUJHQWHV��\�QR�PH�FRUUHVSRQGH�D�Pt��UHWDUGDUODV��GLMR�%HUHJRQG���SHUR�GLPH�HQ�VHJXLGD��VL�SXHGHV��¢TXp�HVWi�SDVDQGR"�¢$�GyQGH�KD�LGR��PL�6HxRU"�$FDER�GH� WRPDU�VHUYLFLR��SHUR�PH�KDQ�GLFKR�TXH� OR�YLHURQ�LU�KDFLD� OD�3XHUWD�&HUUDGD��\��TXH�XQRV�KRPEUHV�PDUFKDEDQ�GHODQWH�OOHYDQGR�D�)DUDPLU��6t��GLMR�3LSSLQ���D�OD�&DOOH�GHO�6LOHQFLR�%HUHJRQG�LQFOLQy�OD�FDEH]D�VREUH�HO�SHFKR�SDUD�HVFRQGHU�ODV�OiJULPDV��'HFtDQ�TXH�HVWDED�PRULEXQGR��VXVSLUy���\�TXH�DKRUD�HVWi�PXHUWR�

��

�1R��GLMR�3LSSLQ���D~Q�QR��<�FUHR�TXH�WRGDYtD�HV�SRVLEOH�HYLWDU�TXH�PXHUD��3HUR��HO�6HxRU�'HQHWKRU� KD� VXFXPELGR� DQWHV� TXH� WRPDUDQ� OD� FLXGDG�� %HUHJRQG�� 'HVYDUtD�� \� HV��SHOLJURVR�� �+DEOy� EUHYHPHQWH� GH� ODV� SDODEUDV� \� ODV� DFWLWXGHV� H[WUDxDV� GH� 'HQHWKRU��1HFHVLWR��HQFRQWUDU�D�*DQGDOI�FXDQWR�DQWHV��(Q�HVH�FDVR��WHQGUiV�TXH�EDMDU�KDVWD�OD�EDWDOOD��/R�Vp��(O�6HxRU�PH�KD�GDGR�OLFHQFLD��3HUR��%HUHJRQG��VL�SXHGHV��KD]�DOJR�SDUD��LPSHGLU�TXH�RFXUUDQ�FRVDV�WHUULEOHV��(O� 6HxRU� QR� SHUPLWH� TXH� TXLHQHV� OOHYDQ� OD� LQVLJQLD� GH� QHJUR� \� SODWD� DEDQGRQHQ� � VX�SXHVWR�SRU�QLQJ~Q�PRWLYR��D�PHQRV�TXH�pO�PLVPR�OR�RUGHQH��3XHV�ELHQ��VH�WUDWD�GH�HOHJLU�HQWUH�ODV�yUGHQHV�\�OD�YLGD�GH�)DUDPLU��GLMR��3LSSLQ���<�HQ�FXDQWR�D�yUGHQHV��FUHR�TXH�HVWiV�WUDWDQGR�FRQ�XQ�ORFR��QR�FRQ�XQ�VHxRU��7HQJR��SULVD��9ROYHUp��VL�SXHGR�3DUWLy�D�WRGR�FRUUHU��EDMDQGR�VLHPSUH��KDFLD�OD�SDUWH�H[WHUQD�GH�OD�FLXGDG��6H��FUX]DED�HQ�HO� FDPLQR� FRQ� KRPEUHV� TXH� KXtDQ� GHO� LQFHQGLR�� \� DOJXQRV�� DO� UHFRQRFHU� OD� OLEUHD� GHO��KREELW��YROYtDQ�OD�FDEH]D�\�JULWDEDQ��3HUR�3LSSLQ�QR�OHV�SUHVWDED�DWHQFLyQ��3RU�ILQ�OOHJy�D�OD��6HJXQGD�3XHUWD��GHO�RWUR�ODGR�ODV�OODPDV�VDOWDEDQ�FDGD�YH]�PiV�DOWR�HQWUH�ORV�PXURV��6LQ�HPEDUJR��WRGR�SDUHFtD��H[WUDxDPHQWH�VLOHQFLRVR�1R�VH�RtD�QLQJ~Q UXLGR��QL�JULWRV�GH�JXHUUD�QL�IUDJRU�GH�DUPDV��'H�SURQWR�3LSSLQ��HVFXFKy�XQ�JULWR�DWHUUDGRU��VHJXLGR�SRU�XQ�JROSH�YLROHQWR�\�XQ� UXLGR�FRPR�GH� WUXHQR�SURIXQGR�\��SURORQJDGR�� 2EOLJiQGRVH� D� DYDQ]DU� QR� REVWDQWH� HO� DFFHVR� GH�PLHGR� \� KRUURU� TXH� SRU�SRFR� OR� KL]R FDHU� GH� � URGLOODV��3LSSLQ� YROYLy� HO� ~OWLPR� UHFRGR� \� GHVHPERFy�HQ� OD�SOD]D�GHWUiV�GH� OD�3XHUWD�GH� OD�&LXGDG��<�DOOt� �VH�GHWXYR��FRPR� IXOPLQDGR�SRU�HO� UD\R��+DEtD�HQFRQWUDGR�D�*DQGDOI��SHUR�UHWURFHGLy�SUHFLSLWDGDPHQWH�\�VH��DJD]DSy�RFXOWiQGRVH�HQ�OD�VRPEUD�'HVGH� TXH� FRPHQ]DUD� HQ�PLWDG� GH� OD� QRFKH�� OD� JUDQ� DFRPHWLGD� KDEtD� SURVHJXLGR� VLQ��LQWHUUXSFLyQ�/RV� WDPERUHV� UHWXPEDEDQ�� 8QD� WUDV� RWUD�� HQ� HO� QRUWH� \� HQ� HO� VXU�� QXHYDV� � FRPSDxtDV�HQHPLJDV� DVDOWDEDQ� ORV� PXURV�� 8QDV� EHVWLDV� HQRUPHV�� TXH� D� OD� OX]� WUpPXOD� \� URMD�SDUHFtDQ�YHUGDGHUDV��FDVDV�DPEXODQWHV��ORV�Q~PDNLO�GH�ORV�+DUDG��DUUDVWUDEDQ�HQRUPHV�WRUUHV� \� PiTXLQDV� GH� JXHUUD� D� OR� ODUJR� � GH� ORV� VHQGHURV� \� HQWUH� ODV� OODPDV�� 3HUR� DO�&DSLWiQ� QR� OH� SUHRFXSDED� OR� TXH� KLFLHUDQ� QL� ODV� EDMDV� TXH� � SXGLHUDQ� VXIULU�� VX� ~QLFR�SURSyVLWR� HUD� SRQHU� D� SUXHED� OD� IXHU]D� GH� OD� GHIHQVD� \� PDQWHQHU� D� ORV� KRPEUHV� GH��*RQGRU� RFXSDGRV� HQ� VLWLRV� GLVSHUVRV�� (O� EODQFR� GH� OD� HPEHVWLGD� PiV� YLROHQWD� HUD� OD�3XHUWD� GH� OD� � &LXGDG�� 3RU� PX\� UHVLVWHQWH� TXH� IXHVH�� IRUMDGD� HQ� DFHUR� \� KLHUUR�� \�FXVWRGLDGD�SRU�WRUUHV�\�EDVWLRQHV�GH�SLHGUD��LQH[SXJQDEOHV��OD�3XHUWD�HUD�OD�OODYH��HO�SXQWR�GpELO�GH�DTXHOOD�PXUDOOD�LPSHQHWUDEOH�\�DOWD�6H�R\y�PiV�IXHUWH�HO�UHGREOH�GH�ORV�WDPERUHV��/DV�OODPDV�VDOWDEDQ�SRU�GRTXLHU��$��WUDYpV�GHO�FDPSR�UHSWDEDQ�XQDV�JUDQGHV�PiTXLQDV��\�HQ�PHGLR�GH�HOODV�DYDQ]DED�XQ�DULHWH�GH��SURSRUFLRQHV� JLJDQWHVFDV�� FRPR� XQ� iUERO� GH� ORV� ERVTXHV� GH� FLHQ� SLHV� GH� ORQJLWXG���EDODQFHiQGRVH�VREUH�XQDV�FDGHQDV�SRGHURVDV��/DUJR�WLHPSR�OHV�KDEtD�OOHYDGR�IRUMDUOR�HQ�ODV�VRPEUtDV�IUDJXDV�GH��0RUGRU��\�OD�FDEH]D�KRUULEOH��IXQGLGD�HQ�DFHUR�QHJUR��UHSURGXFtD�OD�LPDJHQ�GH�XQ�ORER�HQIXUHFLGR��\��SRUWDED�PDOHILFLRV�GH����UXLQD��*URQG�OR�OODPDEDQ��HQ�PHPRULD�GHO�0DUWLOOR�,QIHUQDO�GH�ORV�GtDV�DQWLJXRV���$UUDVWUDGR�SRU�ODV�JUDQGHV�EHVWLDV�\�

��

FXVWRGLDGR� SRU� RUFRV�� XQRV� WUROOV� GH� ODV� PRQWDxDV� DYDQ]DEDQ� � GHWUiV�� OLVWRV� SDUD�PDQHMDUOR�HQ�HO�PRPHQWR�SUHFLVR�6LQ� HPEDUJR��DOUHGHGRU� GH� OD�3XHUWD� OD�GHIHQVD�HUD� D~Q� IXHUWH�� SXHV�DOOt� � UHVLVWtDQ� ORV�FDEDOOHURV� GH�'RO� $PURWK� \� ORV� KRPEUHV�PiV� LQWUpSLGRV� GH� OD� JXDUQLFLyQ�� /D� OOXYLD� GH�GDUGRV� \� � SUR\HFWLOHV� DUUHFLDED�� ODV� WRUUHV� GH� DVHGLR� VH� GHVSORPDEDQ� R� DUGtDQ��FRQVXPLpQGRVH� FRPR� DQWRUFKDV�� 7RGR� � DOUHGHGRU� GH� ORV�PXURV�� D� DPERV� ODGRV� GH� OD�3XHUWD��XQD�HVSHVD�FDSD�GH�GHVSRMRV�\�FDGiYHUHV��FXEUtD�HO�VXHOR��SHUR�OD�YLROHQFLD�GHO�DVDOWR�QR�FHMDED��\�FRPR�LPSXOVDGRV�SRU�DOJXQD�ORFXUD��QXHYRV��UHIXHU]RV�VH�SUHFLSLWDEDQ�VREUH�ORV�PXURV��<�*URQG�VHJXtD�DYDQ]DQGR��/D�FREHUWXUD�GHO�DULHWH�HUD�LQYXOQHUDEOH�DO�IXHJR��\� VL�GH�WDQWR�HQ�WDQWR�XQD�GH�ODV�JUDQGHV�EHVWLDV�TXH�OR�DUUDVWUDED�HQORTXHFtD��\�SLVRWHDED�D��PXHUWH�D�ORV�LQQXPHUDEOHV�RUFRV�TXH�OR�FXVWRGLDEDQ��TXLWDEDQ�ORV�FXHUSRV�GHO�FDPLQR��\�QXHYRV�RUFRV��FRUUtDQ�D�UHHPSOD]DU�D�ORV�PXHUWRV�<� *URQG� VHJXtD� DYDQ]DQGR�� /RV� WDPERUHV� UHGREODEDQ� UiSLGDPHQWH� DKRUD�� 'H� SURQWR���VREUH� ODV� PRQWDxDV� GH� PXHUWRV� DSDUHFLy� XQD� VRPEUD� KRUUHQGD�� XQ� MLQHWH�� DOWR��HQFDSXFKDGR���HQYXHOWR�HQ�XQD�FDSD�QHJUD��,QGLIHUHQWH�D�ORV�GDUGRV��DYDQ]y�OHQWDPHQWH��VREUH�ORV�FDGiYHUHV��6H��GHWXYR��\�EODQGLy�XQD�HVSDGD�ODUJD�\�SiOLGD��<�DO�YHUOR��XQ�JUDQ�WHPRU�VH�DSRGHUy�GH WRGRV��GHIHQVRUHV�\� HQHPLJRV�SRU�LJXDO��ORV�EUD]RV�GH�ORV�KRPEUHV�FD\HURQ� D� ORV� FRVWDGRV�� \� QLQJ~Q� DUFR� YROYLy� D� VLOEDU�� 3RU� XQ� � LQVWDQWH�� WRGR� IXH�LQPRYLOLGDG�\�VLOHQFLR�%DWLHURQ� \� UHGREODURQ� ORV� WDPERUHV�� (Q� XQD� IXHUWH� HPEHVWLGD�� XQDV� PDQRV� HQRUPHV��HPSXMDURQ� D�*URQG� KDFLD� DGHODQWH�� /OHJy� D� OD�3XHUWD�� 6H�VDFXGLy��8Q�JUDQ�HVWUXHQGR�UHVRQy�HQ��OD�FLXGDG��FRPR�XQ�WUXHQR�TXH�FRUUH�SRU�ODV�QXEHV��3HUR�ODV�SXHUWDV�GH�KLHUUR�\�ORV�PRQWDQWHV�GH��DFHUR�UHVLVWLHURQ�HO�JROSH�(QWRQFHV�HO�&DSLWiQ�1HJUR�VH� LUJXLy�VREUH� ORV�HVWULERV�\�JULWy��FRQ�XQD�YR]��HVSDQWRVD��SURQXQFLDQGR�HQ�DOJXQD�OHQJXD�ROYLGDGD�SDODEUDV�GH�SRGHU�\�WHUURU��GHVWLQDGDV�D��ODFHUDU�ORV�FRUD]RQHV�\�ODV�SLHGUDV�7UHV�YHFHV�JULWy��7UHV�YHFHV�UHWXPEy�FRQWUD�OD�3XHUWD�HO�JUDQ�DULHWH��<�DO��UHFLELU�HO�~OWLPR�JROSH�� OD� 3XHUWD� GH� *yQGRU� VH� URPSLy�� &RPR� DO� FRQMXUR� GH� DOJ~Q� PDOHILFLR� VLQLHVWUR���HVWDOOy�\�YROy�SRU�HO�DLUH��KXER�XQ� UHOiPSDJR�HQFHJXHFHGRU��\� ODV�EDWLHQWHV�FD\HURQ�DO�VXHOR�URWDV�HQ�PLO��SHGD]RV�(O�6HxRU�GH� ORV�1D]J�O�HQWUy�D�FDEDOOR�HQ� OD�FLXGDG��8QD�JUDQ� IRUPD�QHJUD� � UHFRUWDGD�FRQWUD�ODV�OODPDV��DJLJDQWiQGRVH�HQ�XQD�LQPHQVD�DPHQD]D�GH�GHVHVSHUDFLyQ��$Vt�SDVy�HO�6HxRU� �GH� ORV�1D]J�O�EDMR� OD�DUFDGD�TXH�QLQJ~Q�HQHPLJR�KDEtD� IUDQTXHDGR�DQWHV��\�WRGRV�KX\HURQ�DQWH�pO�7RGRV�PHQRV� XQR��6LOHQFLRVR� H LQPyYLO�� DJXDUGDQGR�HQ� HO� HVSDFLR� TXH�SUHFHGtD�D� OD�3XHUWD�� HVWDED� *DQGDOI� PRQWDGR� HQ� 6RPEUDJULV�� 6RPEUDJULV� TXH� GHVDILDED� HO� WHUURU���LPSiYLGR��ILUPH�FRPR�XQD�LPDJHQ�WDOODGD�HQ�5DWK�'LxHQ��~QLFR�HQWUH�ORV�FDEDOORV�OLEUHV�GH�OD�WLHUUD��1R� SXHGHV� HQWUDU� DTXt� �GLMR� *DQGDOI�� \� OD� VRPEUD� VH� GHWXYR��� £9XHOYH� DO� DELVPR��SUHSDUDGR�SDUD�WL��£9XHOYH��£+~QGHWH�HQ�OD�QDGD�TXH�WH�HVSHUD��D�WL�\�D�WX�$PR��£9HWH�(O�-LQHWH�1HJUR�VH�HFKy�KDFLD�DWUiV�OD�FDSXFKD��\�WRGRV�YLHURQ�FRQ�DVRPEUR�XQD��FRURQD�UHDO��SHUR�QLQJXQD�FDEH]D�YLVLEOH�OD�VRVWHQtD��/DV�OODPDV�EULOODEDQ��URMDV��HQWUH�OD�FRURQD��

��

\�ORV�KRPEURV�DQFKRV�\�VRPEUtRV�HQYXHOWRV�HQ�OD�FDSD��8QD�ERFD�LQYLVLEOH�HVWDOOy�HQ�XQD�ULVD�VHSXOFUDO��£9LHMR�ORFR��GLMR��£9LHMR�ORFR��+D�OOHJDGR�PL�KRUD��¢1R�UHFRQRFHV�D�OD�0XHUWH FXDQGR�OD�YHV"£0XHUH�\�PDOGLFH�HQ�YDQR���<�DO�GHFLU�HVWR�OHYDQWy�HQ�DOWR�OD�KRMD��\�GHO�ILOR��EURWDURQ�XQDV�OODPDV�*DQGDOI� QR� VH�PRYLy��<�HQ�HVH� LQVWDQWH�� OHMDQR�HQ�DOJ~Q�SDWLR�GH� OD�FLXGDG�� �FDQWy�XQ�JDOOR��8Q�FDQWR� FODUR� \�DJXGR��DMHQR�D� OD�JXHUUD� \�D� ORV�PDOHILFLRV��GH�ELHQYHQLGD�D� OD��PDxDQD�TXH�HQ�HO�FLHOR��PiV�DOOi�GH�ODV�VRPEUDV�GH�OD�PXHUWH��OOHJDED�FRQ�OD�DXURUD�<�FRPR�HQ�UHVSXHVWD�VH�HOHYy�HQ� OD� OHMDQtD�RWUD�QRWD��&XHUQRV��FXHUQRV��FXHUQRV���/RV�HFRV� UHVRQDEDQ� GpELOHV� HQ� ORV� IODQFRV� VRPEUtRV� GHO� 0LQGROOXLQ�� *UDQGHV� FXHUQRV� GHO��1RUWH��VRSODGRV�FRQ�XQD�IXHU]D�VDOYDMH��$O�ILQ�5RKDQ�KDEtD�OOHJDGR�������/$�&$%$/*$7$�'(� /26� 52+,55,0� (VWDED� RVFXUR� \� 0HUU\�� DFRVWDGR� HQ� HO� VXHOR� \� HQYXHOWR� HQ� XQD�PDQWD��QR�YHtD��QDGD��VLQ�HPEDUJR��DXQTXH�HUD�XQD�QRFKH VHUHQD�\�VLQ�YLHQWR��DOUHGHGRU�GH�pO�ORV�iUEROHV�VXVSLUDEDQ��LQYLVLEOHV��/HYDQWy�OD�FDEH]D��(QWRQFHV�OR�YROYLy�D�HVFXFKDU��XQ�UXPRU�VHPHMDQWH�DO�UHGREOH�DSDJDGR�GH��XQRV�WDPERUHV�HQ�ODV�FROLQDV�ERVFRVDV�\�HQ�ODV�HVWULEDFLRQHV�GH�ODV�PRQWDxDV��(O�WDPERULOHR�FHVDED�GH� JROSH�SDUD�OXHJR�UHFRPHQ]DU�HQ� DOJ~Q� RWUR� SXQWR�� D� YHFHV� PiV� FHUFDQR�� D� YHFHV� PiV� GLVWDQWH�� 6H� � SUHJXQWy� VL� OR�KDEUtDQ�RtGR�ORV�FHQWLQHODV�1R�ORV�YHtD��SHUR�VDEtD�TXH�DOOt��PX\�FHUFD��DOUHGHGRU�GH�pO�HVWDEDQ�ODV��FRPSDxtDV�GH�ORV�5RKLUULP��/H OOHJDED�HQ�OD�RVFXULGDG�HO�RORU�GH�ORV�FDEDOORV��ORV�RtD�PRYHUVH��\� HVFXFKDED�HO�UXLGR�DPRUWLJXDGR�GH�ORV�FDVFRV�FRQWUD�HO�VXHOR�FXELHUWR�GH�DJXMDV�GH�SLQR��(O��HMpUFLWR�DFDPSDED�HVD�QRFKH�HQ�ORV�IURQGRVRV�SLQDUHV�GH�ODV�ODGHUDV�GH�(LOHQDFK��TXH�VH�HUJXtD�SRU�HQFLPD�GH��ODV�ODUJDV�ORPDV�GHO�%RVTXH�GH�'UXDGDQ�DO�ERUGH�GHO�JUDQ�FDPLQR�HQ�HO�$QyULHQ�RULHQWDO�&DQVDGR�FRPR�HVWDED��0HUU\�QR�FRQVHJXtD�GRUPLU��+DEtD�FDEDOJDGR�VLQ�SDXVD��GXUDQWH�FXDWUR� GtDV�� \� OD� RVFXULGDG� VLHPSUH� FUHFLHQWH� HPSH]DED� D� RSULPLUOH� HO� FRUD]yQ�� 6H��SUHJXQWDED�SRU�TXp�KDEtD� LQVLVWLGR� WDQWR�HQ�YHQLU�� FXDQGR� OH�KDEtDQ�RIUHFLGR� WRGDV� ODV�H[FXVDV� SRVLEOHV�� � KDVWD� XQD� RUGHQ� WHUPLQDQWH� GHO� 6HxRU�� SDUD� QR� DFRPSDxDUORV�� 6H�SUHJXQWDED�DGHPiV�VL�HO�YLHMR�UH\�HVWDUtD��HQWHUDGR�GH�VX�GHVREHGLHQFLD� \�VL�VH�KDEUtD�HQIDGDGR�� 7DO� YH]� QR�� 7HQtD� OD� LPSUHVLyQ� GH� TXH� � KDEtD� XQD� FLHUWD� FRQQLYHQFLD� HQWUH�'HUQKHOP�\�(OIKHOP��HO�PDULVFDO�TXH�FDSLWDQHDED�HO�pRUHG�HQ��TXH�FDEDOJDEDQ�DKRUD�(OIKHOP�\�VXV�KRPEUHV�SDUHFtDQ�LJQRUDU�OD�SUHVHQFLD�GHO�KREELW��\�ILQJtDQ QR��RtUOR�FDGD�YH]�TXH�KDEODED�%LHQ�KXELHUD�SRGLGR�VHU�XQ�EXOWR�PiV�GHO�HTXLSDMH�GH�'HUQKHOP��3HUR�'HUQKHOP��PLVPR�QR�HUD�XQ�FRPSDxHUR�GH�YLDMH�UHFRQIRUWDQWH��MDPiV�KDEODED�FRQ�QDGLH�\�0HUU\�VH�VHQWtD��VROR��LQVLJQLILFDQWH�\�VXSHUIOXR��(UDQ�KRUDV�GH�DSUHPLR�\�DQVLHGDG��\�HO�HMpUFLWR�HVWDED�HQ�SHOLJUR��6H��HQFRQWUDEDQ�D�PHQRV�GH�XQ�GtD�GH�FDEDOJDWD�GH�ORV�EXUJRV�DPXUDOODGRV�GH�0LQDV�7LULWK��\�DQWHV�GH�VHJXLU��DYDQ]DQGR�KDEtDQ�HQYLDGR�EDWLGRUHV�HQ�EXVFD�GH�QRWLFLDV��$OJXQRV�QR�KDEtDQ�YXHOWR��2WURV��UHJUHVDURQ�D�JDORSH�WHQGLGR��DQXQFLDQGR�TXH�HO�FDPLQR�HVWDED�EORTXHDGR��8Q�HMpUFLWR� GHO� HQHPLJR�KDEtD� � DFDPSDGR�D� WUHV�PLOODV�DO� RHVWH�GH�$PRQ�'LQ��\� ODV� IXHU]DV�TXH�\D�DYDQ]DEDQ�SRU� OD�FDUUHWHUD�HVWDEDQ�D�QR� �PiV�GH� WUHV�

��

OHJXDV�GH�GLVWDQFLD��3DWUXOODV�GH�RUFRV�UHFRUUtDQ�ODV�FROLQDV�\�ORV�ERVTXHV�GH�DOUHGHGRU���(Q�HO�YLYDF�GH�OD�QRFKH�HO�UH\�\�(RPHU�FHOHEUDURQ�FRQVHMR�0HUU\� WHQtD� JDQDV� GH� KDEODU� FRQ� DOJXLHQ�� \� SHQVy� HQ� 3LSSLQ�� 3HUR� HVWR� OR� SXVR� �PiV�LQWUDQTXLOR�D~Q��3REUH�3LSSLQ�� HQFHUUDGR�HQ� OD�JUDQ�FLXGDG�GH�SLHGUD�� VROR� \�DVXVWDGR��0HUU\��GHVHy�VHU�XQ� MLQHWH�DOWR�FRPR�(RPHU��HQWRQFHV�KDUtD�VRQDU�XQ�FXHUQR��R�DOJR��\�SDUWLUtD� DO� JDORSH� D� UHVFDWDU� D� VX� FRPSDxHUR�� 6H� VHQWy�� \� HVFXFKy� ORV� WDPERUHV� TXH�YROYtDQ�D�UHGREODU��DKRUD�FHUFDQRV��3RU�ILQ��R\y�YRFHV��YRFHV�PX\�TXHGDV��\�YLR�OXFHV�TXH�SDVDEDQ�HQWUH�ORV�iUEROHV��HO�UHVSODQGRU�PRUWHFLQR�GH��XQDV�OLQWHUQDV�YHODGDV�$OJXQRV�KRPEUHV�HPSH]DURQ�D�PRYHUVH�D�WLHQWDV�HQ�OD�RVFXULGDG�8QD�ILJXUD�DOWD�LUUXPSLy�GH�SURQWR�HQWUH�ODV�VRPEUDV��\�DO�WURSH]DU�FRQ�HO��FXHUSR�GH�0HUU\�PDOGLMR�ODV�UDtFHV�GH�ORV�iUEROHV��0HUU\�UHFRQRFLy�OD�YR]�GH�(OIKHOP��HO��PDULVFDO��1R�VR\� OD�UDt]�GH�QLQJ~Q�iUERO��VHxRU� �GLMR���QL� WDPSRFR�XQ�VDFR�GH�HTXLSDMH�� �VLQR�XQ�KREELW�PDOWUHFKR��<�OR�PHQRV�TXH�SRGpLV�KDFHU�D�PRGR�GH�UHSDUDFLyQ�HV�GHFLUPH�TXp�KD\�GH�QXHYR�EDMR�HO�VRO��1R�PXFKR�TXH�XQR�SXHGD�YHU�HQ�HVWD�FRQGHQDGD�RVFXULGDG��UHVSRQGLy�(OIKHOP����3HUR�PL� VHxRU� PDQGD� GHFLU� TXH� HVWHPRV� SURQWRV�� HV� SRVLEOH� TXH� OOHJXH� GH� LPSURYLVR� XQD��RUGHQ�XUJHQWH��¢4XLHUH� GHFLU� HQWRQFHV� TXH� HO� HQHPLJR� VH� DFHUFD"� �SUHJXQWy� 0HUU\� FRQ� LQTXLHWXG� ��¢6RQ�VXV�WDPERUHV�ORV�TXH�VH�R\HQ"�&DVL�HPSH]DED�D�SHQVDU�TXH�HUD�SXUD�LPDJLQDFLyQ�GH��PL�SDUWH��\D�TXH�QDGLH�SDUHFtD�KDFHUOHV�FDVR��1R�� QR� �GLMR� (OIKHOP��� HO� HQHPLJR� HVWi� HQ� HO� FDPLQR�� QR� DTXt� HQ� ODV� FROLQDV�� � (VWiV�R\HQGR�D�ORV�+RPEUHV�6DOYDMHV�GH�ORV�%RVTXHV��DVt�VH�FRPXQLFDQ�HQWUH�HOORV�D�GLVWDQFLD���9HVWLJLRV�GH�XQ WLHPSR�\D�UHPRWR��YLYHQ�VHFUHWDPHQWH��HQ�JUXSRV�SHTXHxRV��\�VRQ�FDXWRV�H� LQGyPLWRV� FRPR� �EHVWLDV��6H�GLFH�TXH�D~Q�KD\�DOJXQRV�HVFRQGLGRV�HQ�HO�%RVTXH�GH�'UXDGDQ��1R�FRPEDWHQ�D�*yQGRU�QL�D�OD��0DUFD��SHUR�DKRUD�OD�RVFXULGDG�\�OD�SUHVHQFLD�GH�ORV� RUFRV� ORV� KDQ� LQTXLHWDGR�� \� WHPHQ� OD� YXHOWD� GH� ORV� $xRV� 2VFXURV�� FRVD� EDVWDQWH�SUREDEOH�� $JUDGH]FDPRV� TXH� QR� QRV� SHUVLJDQ�� SXHV� VH� GLFH� TXH� WLHQHQ� � IOHFKDV�HQYHQHQDGDV��\�QDGLH�FRQRFH�WDQ�ELHQ�FRPR�HOORV� ORV�VHFUHWRV�GH�ORV�ERVTXHV��3HUR�OH�KDQ� � RIUHFLGR� VXV� VHUYLFLRV� D� 7KpRGHQ�� (Q� HVWH�PLVPR�PRPHQWR� XQR� GH� VXV� MHIHV� HV�FRQGXFLGR� KDVWD� HO� UH\��$OOi�� � GRQGH� VH� YHQ� ODV���� OXFHV��(VWR� HV� WRGR� OR� TXH�KH� RtGR�GHFLU��<�DKRUD�WHQJR�TXH�FXPSOLU�ODV�yUGHQHV��GH�PL�DPR��£/HYiQWDWH��6HxRU�(TXLSDMH���<�VH�GHVYDQHFLy�HQ�OD�RVFXULGDG�(VD� KLVWRULD� GH� KRPEUHV� VDOYDMHV� \� IOHFKDV� HQYHQHQDGDV� QR� WUDQTXLOL]y�D�0HUU\�� � SHUR�DGHPiV�HO�SHVR�GHO�PLHGR�OR�DEUXPDED��/D�HVSHUD�VH�OH�KDFtD�LQVRSRUWDEOH��4XHUtD�VDEHU�TXp� � LED� D� SDVDU�� 6H� OHYDQWy�� \� XQ� PRPHQWR� GHVSXpV� FDPLQDED� FRQ� FDXWHOD� HQ�SHUVHFXFLyQ�GH�OD�~OWLPD�OLQWHUQD��DQWHV�TXH�GHVDSDUHFLHUD�HQWUH�ORV�iUEROHV�1R�WDUGy�HQ�OOHJDU�D�XQ�FODUR�GRQGH�KDEtDQ�OHYDQWDGR�XQD�SHTXHxD�WLHQGD�SDUD�HO UH\��DO�UHSDUR� GH� XQ� iUERO� JUDQGH��8Q�JUDQ� IDURO�� YHODGR�HQ� OD� SDUWH� VXSHULRU�� FROJDED�GH�XQD�UDPD��\�DUURMDED�DEDMR�XQ�FtUFXOR�GH�OX]�SiOLGD��$OOt�HVWDEDQ�7KpRGHQ�\�(RPHU��\�VHQWDGR�HQ� FXFOLOODV�DQWH� � HOORV�� XQ� H[WUDxR�HMHPSODU�GH� KRPEUH��DSHxXVFDGR� FRPR�XQD�SLHGUD�YLHMD��OD�EDUED�UDOD�FRPR�PDQRMRV�GH�PXVJR��VHFR�HQ�HO�PHQWyQ�SURWXEHUDQWH��'H�SLHUQDV�FRUWDV� \� EUD]RV� JRUGRV�� PHPEUXGR� \� DFKDSDUUDGR�� OOHYDED� � FRPR� ~QLFD� SUHQGD� XQDV�KLHUEDV�DWDGDV�D�OD�FLQWXUD��0HUU\�WXYR�OD�LPSUHVLyQ�GH�TXH�OR�KDEtD�YLVWR��DQWHV�HQ�DOJXQD�

��

SDUWH��\�UHFRUGy�GH�SURQWR�D�ORV�KRPEUHV�3~NHO�GHO�6DJUDULR��(UD�FRPR�VL�XQD�GH�DTXHOODV��LPiJHQHV�OHJHQGDULDV�KXELHVH�FREUDGR�YLGD��R�TXL]iV�XQ�DXWpQWLFR�GHVFHQGLHQWH�GH�ORV�KRPEUHV�TXH��VLUYLHUDQ�GH�PRGHORV�D�ORV�DUWLVWDV�KDFtD�WLHPSR�ROYLGDGRV�(VWDEDQ�HQ�VLOHQFLR�FXDQGR�0HUU\�VH�DSUR[LPy��SHUR�DO�FDER�GH�XQ�PRPHQWR�HO��+RPEUH�6DOYDMH�HPSH]y�D�KDEODU��FRPR�HQ�UHVSXHVWD�D�XQD�SUHJXQWD��7HQtD�XQD�YR]�SURIXQGD�\��JXWXUDO��\�0HUU\�R\y�FRQ�DVRPEUR�TXH�KDEODED�HQ�OD�/HQJXD�&RP~Q��DXQTXH�GH�XQ�PRGR�HQWUHFRUWDGR�H��LQWHUFDODQGR�SDODEUDV�H[WUDxDV��1R��SDGUHGHORVMLQHWHV��GLMR���QRVRWURV�QR�SHOHDPRV��VRODPHQWH�FD]DPRV��0DWDPRV��D�ORV�JRUJ�Q� HQ� ORV� ERVTXHV�� DERUUHFHPRV� D� ORV� RUFRV�� 7DPELpQ� YRVRWURV� DERUUHFpLV� D� ORV�JRUJ�Q�� $\XGDPRV� FRPR� SRGHPRV�� /RV +RPEUHV� 6DOYDMHV� WLHQHQ� RUHMDV� ODUJDV�� RMRV�ODUJRV�� &RQRFHQ� � WRGRV� ORV� VHQGHURV�� /RV� +RPEUHV� 6DOYDMHV� YLYHQ� DTXt� DQWHV� TXH�&DVDVGH3LHGUD��DQWHV�TXH�ORV�+RPEUHV�$OWRV��YLQLHUDQ�GH�ODV�DJXDV��3HUR�OR�TXH�QHFHVLWDPRV�HV�D\XGD�HQ�OD�EDWDOOD��GLMR�(RPHU���¢&yPR�SRGUpLV��D\XGDUQRV��W~�\�WX�JHQWH"�7UDHPRV�QRWLFLDV��GLMR�HO�+RPEUH�6DOYDMH���1RVRWURV�REVHUYDPRV�GHVGH�ODV�ORPDV�7UHSDPRV�D�OD�PRQWDxD�DOWD�\�PLUDPRV�DEDMR��&LXGDG�GH�3LHGUD�HVWi�FHUUDGD��+D\��IXHJR�DOOi�IXHUD��DKRUD�WDPELpQ�GHQWUR��¢$OOt�TXHUpLV�LU" (QWRQFHV��KD\�TXH�GDUVH�SULVD��3HUR�ORV�JRUJ�Q� � \� ORV� KRPEUHV� YHQLGRV� GH� OHMRV� �PRYLy� XQ� EUD]R� FRUWR� \�QXGRVR�DSXQWDQGR�DO�HVWH� HVSHUDQ�HQ�HO�FDPLQR�GH��ORV�FDEDOORV�0XFKRV��PXFKRV�PiV�TXH�WRGRV�ORV�MLQHWHV��¢&yPR�OR�VDEHV"��SUHJXQWy�(RPHU�(O�URVWUR�FKDWR�\�ORV�RMRV�RVFXURV�GHO�YLHMR�QR�H[SUHVDEDQ�QDGD��SHUR�HQ�OD�YR]��KDEtD�XQ�KRVFR�GHVFRQWHQWR��+RPEUHV� 6DOYDMHV� VRQ� VDOYDMHV�� OLEUHV�� SHUR� QR� QLxRV� �UHSOLFy��� <R� VR\� JUDQ� � MHIH�*KDQEXUL*KiQ�� <R� FXHQWR� PXFKDV� FRVDV�� HVWUHOODV� HQ� HO� FLHOR�� KRMDV� HQ� ORV� � iUEROHV��KRPEUHV� HQ� OD� RVFXULGDG�� 9RVRWURV� WHQpLV� YHLQWH� YHLQWHQDV� FRQWDGDV� FLQFR� YHFHV�PiV�FLQFR�� � (OORV� WLHQHQ� PiV�� *UDQ� EDWDOOD�� ¢\� TXLpQ� JDQDUi"� <� PXFKRV� RWURV� FDPLQDQ�DOUHGHGRU�GH�ORV�PXURV�GH��&DVDVGH3LHGUD��$\��FRQ�GHPDVLDGR�WLQR�KDEOD�GLMR�7KpRGHQ���<�ORV�EDWLGRUHV�QRV�GLFHQ�TXH�KDQ��FDYDGR�IRVRV� \� TXH� KD\� KRJXHUDV� HPERVFDGDV� D� OR� ODUJR� GHO� FDPLQR�� 1RV� VHUi� LPSRVLEOH�WRPDUORV��SRU�VRUSUHVD�\�DUUDVDUORV��3HUR�WHQHPRV�TXH�DFWXDU�FRQ�UDSLGH]��GLMR�(RPHU���£0XQGEXUJR�HVWi�HQ�OODPDV��£'HMDG� WHUPLQDU� D *KiQEXUL*KiQO� �GLMR� HO� +RPEUH� 6DOYDMH��� (O� FRQRFH� PiV� GH� XQ��FDPLQR�(O�RV�JXLDUi�SRU�VHQGHUR�VLQ�IRVRV��TXH�ORV�JRUJ�Q�QR�SLVDQ��VyOR�ORV�+RPEUHV��6DOYDMHV�\�ODV�EHVWLDV�0XFKRV� FDPLQRV� FRQVWUX\y� OD� *HQWHGH&DVDVGH3LHGUD� FXDQGR� HUD� PiV� IXHUWH���'HVSHGD]DEDQ� FROLQDV� FRPR� FD]DGRUHV� GHVSHGD]DQ� FDUQH� GH� DQLPDOHV�� /RV�+RPEUHV�6DOYDMHV�FUHHQ�TXH�FRPtDQ��SLHGUDV�� ,EDQ�FRQ�JUDQGHV�FDUUHWDV�D�5LPPRQ�D� WUDYpV�GHO�'U~DGDQ��$KRUD�QR�YDQ�PiV��(O�FDPLQR�IXH��ROYLGDGR��SHUR�QR�SRU�ORV�+RPEUHV�6DOYDMHV��3RU�HQFLPD�GH�OD�FROLQD�\�GHWUiV�GH�OD�FROLQD��WRGDYtD��VLJXH�DOOt�EDMR�OD�KLHUED�\�HO�iUERO��

��

DWUiV�GHO�5LPPRQ��\�EDMDQGR�SRU�HO�'LQ��YXHOYH�D�XQLUVH�DO�&DPLQR�GH�ORV��-LQHWHV��/RV�+RPEUHV�6DOYDMHV�RV�PRVWUDUiQ�HVH�FDPLQR��(QWRQFHV�PDWDUpLV�JRUJ�Q�\�FRQ�HO�KLHUUR��EULOODQWH DKX\HQWDUpLV� OD�RVFXULGDG�PDOLJQD��\� ORV�+RPEUHV�6DOYDMHV�SRGUiQ�GRUPLU�RWUD�YH]�HQ�ORV�ERVTXHV��VDOYDMHV�(RPHU�\�HO�UH\�GHOLEHUDURQ�XQ�PRPHQWR�HQ�OD�OHQJXD�GH�HOORV��$O�FDER��7KpRGHQ�VH��YROYLy�DO�+RPEUH�6DOYDMH����� �$FHSWDPRV� WX� RIUHFLPLHQWR� �OH�GLMR�� 3XHV�DXQ�FXDQGR�GHMHPRV�DWUiV� XQD� KXHVWH� � GH� HQHPLJRV� ¢TXp� SXHGH� LPSRUWDUQRV"� 6L� OD� &LXGDG� GH� 3LHGUD�VXFXPEH��QR�KDEUi��UHWRUQR�SDUD�QRVRWURV��\�VL�VH�VDOYD��HQWRQFHV�VHUiQ�ODV�KXHVWHV�GH�ORV�RUFRV�ODV�TXH�WHQGUiQ�FRUWDGD�OD��UHWLUDGD��6L�HUHV�OHDO��*KiQEXUL*KiQ��UHFLELUiV�XQD�EXHQD�UHFRPSHQVD��\�FRQWDUiV�SDUD�VLHPSUH�FRQ�OD��DPLVWDG�GH�OD�0DUFD��/RV�KRPEUHV�PXHUWRV�QR�VRQ�DPLJRV�GH�ORV�YLYRV�\�QR�KDFHQ�UHJDORV��GLMR�HO� �+RPEUH�6DOYDMH��� 3HUR� VL� VREUHYLYtV� D� OD� 2VFXULGDG�� GHMDG� TXH� ORV� +RPEUHV� 6DOYDMHV� � YLYDQ�WUDQTXLORV�HQ�ORV�ERVTXHV�\�QXQFD�PiV�ORV�SHUVLJiLV�FRPR�D�EHVWLDV��*KDQEXUL*KiQ�QR�RV�FRQGXFLUi�D��QLQJXQD�WUDPSD��(O�PLVPR�LUi�FRQ�HO�SDGUH�GH�ORV�MLQHWHV��\�VL�OR�JXtD�PDO��OR�PDWDUpLV��6HD��GLMR�7KpRGHQ��¢&XiQWR�WDUGDUHPRV�HQ�DGHODQWDUQRV�DO�HQHPLJR�\�YROYHU�DO�FDPLQR"��SUHJXQWy��(RPHU���6L�W~�QRV�JXtDV�WHQGUHPRV�TXH�DYDQ]DU�DO�SDVR��\�HO�FDPLQR�KD�GH�VHU�HVWUHFKR��/RV�+RPEUHV�6DOYDMHV�VRQ�GH�SLHV� OLJHURV��GLMR�*KiQ���$OOi� OHMRV�HO�FDPLQR�HV� �DQFKR��SDUD�FXDWUR�FDEDOORV�HQ�HO�3HGUHJDO�GH� ODV�&DUUHWDV��VHxDOy�FRQ�OD�PDQR�KDFLD�HO�VXU� ��SHUR�HV�HVWUHFKR�DO�FRPLHQ]R�\�DO�ILQDO��(O�+RPEUH�6DOYDMH�SXHGH�FDPLQDU�GH�DTXt�D�'LQ�HQWUH�OD��VDOLGD�GHO�VRO�\�PHGLRGtD��(QWRQFHV� KHPRV� GH� HVWLPDU� SRU� OR� PHQRV� VLHWH� KRUDV� SDUD� ODV� SULPHUDV� ILODV� � GLMR�(RPHU�� SHUR�PiV�YDOH�FRQWDU�XQDV�GLH]�HQ�WRWDO��$OJR�LPSUHYLVLEOH�SRGUtD�UHWUDVDUQRV��\��VL�HO�HMpUFLWR�WLHQH�TXH�DYDQ]DU�HQ�ILODV��QHFHVLWDUHPRV�XQ�WLHPSR�SDUD�UHRUGHQDUOR�DO�VDOLU�GH�ODV��ORPDV��¢4Xp�KRUD�HV"�¢4XLpQ�SXHGH�VDEHUOR"��GLMR�7KpRGHQ���7RGR�HV�QRFKH�DKRUD��7RGR�HVWi�RVFXUR��SHUR�QR�WRGR�HV�QRFKH��GLMR�*KiQ���&XDQGR�HO�VRO�VH�OHYDQWD��QRVRWURV�OR�VHQWLPRV��DXQTXH�HVWp�HVFRQGLGR��<D�WUHSD�VREUH� ODV�PRQWDxDV�GHO�HVWH��6H�DEUH��HO�GtD�HQ�ORV�FDPSRV�GHO�FLHOR��(QWRQFHV�WHQHPRV�TXH�SDUWLU�FXDQWR�DQWHV��GLMR�(RPHU���$XQ�DVt��QR�KD\��HVSHUDQ]DV�GH�TXH�OOHJXHPRV�KR\�D�VRFRUUHU�D�*RQGRU�6LQ�HVSHUDU�D�RtU�PiV��0HUU\�VH�HVFXUULy��\� IXH�D�SUHSDUDUVH�SDUD� OD�RUGHQ�GH� �SDUWLGD��(VWD� HUD� OD� ~OWLPD� MRUQDGD� DQWHULRU� D� OD� EDWDOOD�� <� DXQTXH� OH� SDUHFtD� LPSUREDEOH� TXH�PXFKRV� �SXGLHUDQ�VREUHYLYLU��SHQVy�HQ�3LSSLQ�\�HQ� ODV� OODPDV�GH�0LQDV�7LULWK��\�VRIRFy�VXV�SURSLRV�WHPRUHV�7RGR�DQGXYR�ELHQ� DTXHO� GtD�� \�QR� YLHURQ� QL� R\HURQ�QLQJXQD� VHxDO� GH� TXH�HO� � HQHPLJR�HVWXYLHVH� DO� DFHFKR� FRQ� XQD� FHODGD�� /RV� +RPEUHV� 6DOYDMHV� SXVLHURQ XQD� FRUWLQD� GH�FD]DGRUHV� �DOHUWDV�\�DYLVSDGRV�DOUHGHGRU�GHO�HMpUFLWR��D� ILQ�GH�TXH�QLQJ~Q�RUFR�R�HVStD�PHURGHDGRU� SXGLHVH� � FRQRFHU� ORV� PRYLPLHQWRV� HQ� ODV� ORPDV�� &XDQGR� HPSH]DURQ� D�DFHUFDUVH�D�OD�FLXGDG�VLWLDGD��OD�OX]�HUD�PiV��GpELO�TXH�QXQFD��\�ODV�ODUJDV�FROXPQDV�GH�MLQHWHV�SDVDEDQ�FRPR�VRPEUDV�GH�KRPEUHV�\�GH�FDEDOORV��&DGD�XQD�GH��ODV�FRPSDxtDV�

��

GH�ORV�5RKLUULP�OOHYDED�FRPR�JXtD�XQ�+RPEUH�6DOYDMH�GH�ORV�%RVTXHV��SHUR�HO�YLHMR�*KiQ��FDPLQDED�D�OD�SDU�GHO�UH\��/D�SDUWLGD�KDEtD�VLGR�PiV�OHQWD�GH�OR�SUHYLVWR��SXHV�ORV�MLQHWHV��D�SLH�\��OOHYDQGR�ORV�FDEDOORV�SRU�OD�EULGD��KDEtDQ�WDUGDGR�DOJ~Q�WLHPSR�HQ�DEULUVH�FDPLQR�HQ�OD�HVSHVXUD�GH�ODV�ORPDV��\�HQ�GHVFHQGHU�DO�HVFRQGLGR�3HGUHJDO�GH�ODV�&DUUHWDV��(UD�\D� HQWUDGD� OD� WDUGH� FXDQGR� OD� YDQJXDUGLD� � OOHJy� D� ORV� YDVWRV� ERVFDMHV� JULVHV� TXH� VH�H[WHQGtDQ� PiV� DOOi� GH� OD� ODGHUD� RULHQWDO� GHO� $PRQ� 'LQ�� � HQPDVFDUDQGR� XQD� DPSOLD�DEHUWXUD�HQ�OD�FDGHQD�GH�FHUURV�TXH�GHVGH�1DUGRO�D�'LQ�FRUUtD�KDFLD�HO�HVWH�\�HO��RHVWH��3RU� HVH� SDVR� GHVFHQGtD� HQ� WLHPSRV� OHMDQRV� OD� FDUUHWHUD� ROYLGDGD� TXH� DWUDYHVDQGR�$QyULHQ� � YROYtD� D� XQLUVH� DO� FDPLQR� SULQFLSDO� SDUD� FDEDOJDGXUDV�� SHUR� D� OR� ODUJR� GH�QXPHURVDV� JHQHUDFLRQHV� GH� � KRPEUHV�� ORV� iUEROHV� KDEtDQ� FUHFLGR� DOOt�� \� DKRUD� \DFtD�VXPHUJLGD�� HQWHUUDGD� EDMR� HO� IROODMH� GH� DxRV� � LQQXPHUDEOHV�� (Q� UHDOLGDG�� OD� HVSHVXUD�RIUHFtD�D�ORV�5RKLUULP�XQ�~OWLPR�UHSDUR�DQWHV�TXH�VDOLHUDQ�D�FDUD��GHVFXELHUWD�DO�IUDJRU�GH�OD�EDWDOOD�� SXHV�GHODQWH�GH�HOORV� VH�H[WHQGtDQ�HO� FDPLQR�\� ODV� OODQXUDV�GHO�$QGXLQ�� � HQ�WDQWR�TXH�HQ�HO�HVWH�\�HO�VXU�ODV�SHQGLHQWHV�HUDQ�GHVQXGDV�\�URFRVDV��\�VH�DSHxXVFDEDQ�\�WUHSDEDQ�� EDVWLyQ� � VREUH� EDVWLyQ�� SDUD� XQLUVH� D� OD� LPSRQHQWH�PDVD�PRQWDxRVD� \� D� ODV�HVWULEDFLRQHV�GHO�0LQGROOXLQ�/DV�SULPHUDV�ILODV�KLFLHURQ�DOWR��\�PLHQWUDV�ODV�TXH�YHQtDQ�GHWUiV�DWUDYHVDEDQ��HO�SDVR�GHO�3HGUHJDO�GH� ODV�&DUUHWDV��VH�GHVSOHJDURQ�SDUD�DFDPSDU�EDMR� ORV�iUEROHV�JULVHV���(O�UH\�FRQYRFy� D� FRQVHMR� D� ORV� FDSLWDQHV��(RPHU� HQYLy� EDWLGRUHV� D� YLJLODU� HO� FDPLQR�� SHUR� HO�YLHMR�*KiQ��PRYLy�OD�FDEH]D��,Q~WLO�PDQGDU�KRPEUHVDFDEDOOR��GLMR���/RV�+RPEUHV�6DOYDMHV�\D�KDQ�YLVWR�WRGR�OR��TXH�HV�SRVLEOH�YHU�HQ�HVWH�DLUH�PDOR��3URQWR�YHQGUiQ�D�KDEODU�FRQPLJR�/RV� FDSLWDQHV� VH� UHXQLHURQ�� \� GH� HQWUH� ORV� iUEROHV� VDOLHURQ� FRQ� FDXWHOD� RWURV��KRPEUHVS~NHO��WDQ�SDUHFLGRV�DO�YLHMR�*KiQ�TXH�0HUU\�QR�KXELHUD�SRGLGR�GLVWLQJXLU�HQWUH�HOORV���+DEODURQ�FRQ�*KiQ�HQ�XQD�OHQJXD�H[WUDxD�\�JXWXUDO�3URQWR�*KiQ�VH�YROYLy�DO�UH\������/RV�+RPEUHV�6DOYDMHV�GLFHQ�PXFKDV�FRVDV��DQXQFLy���3ULPHUR�� £VHG� FDXWHORVRV�� � 7RGDYtD� KD\�PXFKRV� KRPEUHV� DFDPSDQGR� GHO� RWUR� ODGR�GH�'LQ�� D� XQD� KRUD� GH� PDUFKD�� SRU� � DOOt�� �$JLWy HO� EUD]R� VHxDODQGR� HO� RHVWH�� ODV� QHJUDV�FROLQDV��� 3HUR�QLQJXQR�D�OD�YLVWD�GH�DTXt�D�ORV��PXURV�QXHYRV�GH�*HQWHGH3LHGUD��$OOt�KD\�PXFKRV�\�PX\�DWDUHDGRV��/RV�PXURV�\D�QR�UHVLVWHQ��ORV��JRUJ�Q�ORV�GHUULEDQ�FRQ�WUXHQR�GH�WLHUUD�\�PD]DV�GH�KLHUUR�QHJUR��6RQ�LPSUXGHQWHV�\�QR�PLUDQ�DOUHGHGRU���&UHHQ�TXH�VXV�DPLJRV� YLJLODQ� WRGRV� ORV� FDPLQRV�� �<� DO� GHFLU� HVWR� VROWy�XQ�H[WUDxR�JRUJRWHR��TXH�ELHQ��SRGtD�SDUHFHU�XQD�FDUFDMDGD�� £%XHQDV�QRWLFLDV���H[FODPy�(RPHU���$XQ�HQ�HVWD�RVFXULGDG�EULOOD�GH�QXHYR�XQD��OX]�GH�HVSHUDQ]D��0iV�GH�XQD�YH]� ORV�DUWLOXJLRV�GHO�HQHPLJR�QRV�KDQ� IDYRUHFLGR��/D� �PDOGLWD�RVFXULGDG� SXHGH� VHU� SDUD� QRVRWURV� XQ� PDQWR� SURWHFWRU�� <� DKRUD�� HQFDUQL]DGRV� FRPR�HVWiQ�HQ�OD��GHVWUXFFLyQ�GH�*yQGRU��GHFLGLGRV�D�QR�GHMDU�SLHGUD�VREUH�SLHGUD��ORV�RUFRV�PH�KDQ�OLEUDGR�GHO�PD\RU�GH� PLV�WHPRUHV��(O�PXUR�H[WHULRU�KDEUtD�UHVLVWLGR�ODUJR�WLHPSR�D�QXHVWURV�HPEDWHV��$KRUD�SRGUHPRV��DWUDYHVDUOR�FRPR�XQ�WUXHQR���VL�OOHJDPRV�D�pO��*UDFLDV� RWUD� YH]�� *KiQEXUL*KDQ� GHO� ERVTXH� �GLMR� 7KpRGHQ��� £� 4XH� OD� IRUWXQD� WH� � VHD�SURSLFLD�HQ�UHFRPSHQVD�SRU�ODV�QRWLFLDV�\�OD�D\XGD�TXH�QRV�KDV�WUDtGR�

��

� £0DWDG� JRUJ�QO� £0DWDG� RUFRV�� /RV� +RPEUHV� 6DOYDMHV� QR� FRQRFHQ� SDODEUDV� PiV��SODFHQWHUDV� � OH� UHVSRQGLy�*KiQ��� £$KX\HQWDG�HO� DLUH�PDOR� \� OD�RVFXULGDG�FRQ�HO� KLHUUR��EULOODQWH��3DUD� HVR�KHPRV� YHQLGR� GHVGH�PX\� OHMRV� �GLMR�HO� UH\��� \� OR� LQWHQWDUHPRV��3HUR� OR� � TXH�FRQVLJDPRV��VyOR�PDxDQD�VH�YHUi�*KiQEXUL*KDQ�VH�LQFOLQy�KDVWD�WRFDU�HO�VXHOR�FRQ�OD�IUHQWH�HQ�VHxDO�GH��GHVSHGLGD��/XHJR�VH� OHYDQWy� FRPR�VL� VH�GLVSXVLHUD�D�PDUFKDUVH��3HUR�GH�SURQWR�VH�TXHGy�TXLHWR� FRQ� OD��FDEH]D� OHYDQWDGD�� FRPR� XQ� DQLPDO� GHO� ERVTXH� TXH� KXVPHD� XQ� RORU� H[WUDxR�� 8Q�UHVSODQGRU�OH�LOXPLQy�ORV��RMRV��£(O�YLHQWR�HVWi�FDPE�LDQGR���JULWy��\�FRQ�HVWDV�SDODEUDV��FRPR�HQ�XQ�SDUSDGHR���pO�\�VXV�FRPSDxHURV�GHVDSDUHFLHURQ�HQ�ODV�WLQLHEODV��\�ORV�KRPEUHV�GH�5RKDQ�QR�ORV��YROYLHURQ�D�YHU�QXQFD�PiV�3RFR�GHVSXpV�VH�R\y�RWUD�YH]�HQ�HO�HVWH�OHMDQR�HO�EDWLU�DSDJDGR�GH�ORV�WDPERUHV���3HUR�HQ� WRGR� HO� HMpUFLWR� GH� ORV�5RKLUULP� QDGLH� WHPLy� XQ� LQVWDQWH� TXH� ORV�+RPEUHV�6DOYDMHV�SXGLHUDQ�FRPHWHU XQD�WUDLFLyQ��SRU�PiV�TXH�SDUHFLHVHQ�H[WUDxRV�\�SRFR�DWUDFWLYRV��<D�QR� WHQHPRV�QHFHVLGDG�GH� JXtDV� GLMR�(OIKHOP��+D\�HQWUH� QRVRWURV� MLQHWHV�TXH� �KDQ�FDEDOJDGR�KDVWD�0XQGEXUJR�HQ�WLHPSRV�GH�SD]��(PSH]DQGR�SRU�Pt��&XDQGR�OOHJXHPRV�DO�FDPLQR���GREODUi�KDFLD HO�VXU��\�GHVGH�DOOt�KDVWD�HO�PXUR�GH�ORV�FRQILQHV�GH�ORV�EXUJRV��KDEUi�RWUDV�VLHWH�� OHJXDV��/D�KLHUED�DEXQGD�D� ORV� ODGRV�GH�FDVL� WRGR�HO�FDPLQR��(Q�HVH�WUDPR�ORV�PHQVDMHURV�GH�*yQGRU�FRUUtDQ��PiV�TXH�QXQFD�3RGUHPRV�FDEDOJDU�UiSLGDPHQWH�\�VLQ�KDFHU�PXFKR UXLGR��3XHV�FRPR�QRV�HVSHUD�XQD�OXFKD�FUXHQWD�\�QHFHVLWDUHPRV�GH�WRGDV�QXHVWUDV��IXHU]DV��GLMR�(RPHU���\R�SURSRQGUtD�TXH�DKRUD�GHVFDQViUDPRV��\�TXH�SDUWLpUDPRV�SRU� OD�QRFKH���GH�HVH�PRGR�SRGUtDPRV�OOHJDU�D�ORV�FDPSRV�FXDQGR�KD\D�WDQWD�OX]�FRPR�SXHGD�KDEHUOD��R�FXDQGR��QXHVWUR�VHxRU�QRV�Gp�OD�VHxDO�(O�UH\�HVWXYR�GH�DFXHUGR�\�ORV�FDSLWDQHV�VH�UHWLUDURQ��3HUR�(OIKHOP�YROYLy�SRFR��GHVSXpV��/RV�EDWLGRUHV�QR�KDQ�HQFRQWUDGR�QDGD�PiV�DOOi�GHO�ERVTXH�JULV��6HxRU��GLMR����VDOYR�GRV�KRPEUHV��GRV�KRPEUHV�PXHUWRV�\�GRV�FDEDOORV�PXHUWRV�� ¢(QWRQFHV"��GLMR�(RPHU��(QWRQFHV�HVWR��6HxRU��HUDQ�PHQVDMHURV�GH�*yQGRU��XQR�GH�HOORV�SRGUtD�VHU��+LUJRQ��(Q�WRGR�FDVR�D~Q�DSUHWDED�HQ�OD�PDQR�OD�)OHFKD�5RMD��SHUR�OR�KDEtDQ�GHFDSLWDGR��<� WDPELpQ�HVWR��VHJ~Q�ORV�LQGLFLRV��SDUHFHUtD�TXH�KXtDQ�KDGD�HO�RHVWH�FXDQGR�IXHURQ�DEDWLGRV��$�PL��HQWHQGHU��DO�UHJUHVDU�HQFRQWUDURQ�DO�HQHPLJR�\D�GXHxR�GHO�PXUR�H[WHULRU��R�DWDFiQGROR��\�HVR�KD�GH�KDEHU�RFXUULGR��KDFH�GRV�QRFKHV��VL�XWLOL]DURQ�ORV�FDEDOORV�GH�UHFDPELR�GH�ODV�SRVWDV��FRPR�HV�FRVWXPEUH��$O�QR��SRGHU�HQWUDU�HQ�OD�FLXGDG��KDQ�GH�KDEHU�GDGR�PHGLD�YXHOWD��£$\�� �GLMR�7KpRGHQ��� (VR� TXLHUH� GHFLU� TXH�'HQHWKRU� QR� KD� WHQLGR� QRWLFLDV� GH� � QXHVWUD�SDUWLGD��\�\D�KDEUi�GHVHVSHUDGR�� /D�QHFHVLGDG�QR�WROHUD�WDUGDQ]DV��SHUR�PiV�YDOH�WDUGH�TXH�QXQFD��GLMR�(RPHU��� <�DFDVR�DKRUD�HO�YLHMR�UHIUiQ�GHPXHVWUD�VHU�PiV�FLHUWR�TXH�HQ�WRGRV�ORV�WLHPSRV�SDVDGRV���GHVGH�TXH�ORV�KRPEUHV�VH�H[SUHVDQ�FRQ�OD�ERFD�

��

(UD�GH�QRFKH��3RU�ODV�GRV�RULOODV�GHO�FDPLQR�DYDQ]DED�HQ�VLOHQFLR�HO�HMpUFLWR�GH��5RKDQ��(O� FDPLQR�TXH�FRQWRUQHDED� ODV�SHQGLHQWHV�GHO�0LQGROOXLQ�FRUUtD�DKRUD�KDFLD�HO�VXU��(Q��ORQWDQDQ]D��GHODQWH�GH�HOORV�\����FDVL�HQ�OtQHD�UHFWD��KDEtD�XQ�UHVSODQGRU�URMR��\�EDMR�HO�FLHOR�QHJUR�ODV�ODGHUDV��GH�OD�JUDQ�PRQWDxD�HUDQ�VRPEUtDV�\�DPHQD]DQWHV��<D�VH�HVWDEDQ�DFHUFDQGR�DO�5DPPDV�GHO�3HOHQQRU��SHUR�D~Q��QR�KDEtD�OOHJDGR�HO�GtD�(Q�PHGLR�GH�OD�SULPHUD�FRPSDxtD�FDEDOJDED�HO�UH\��URGHDGR�SRU�VX�HVFROWD��6HJXtD��HO�pRUHG�GH�(OIKHOP��\�0HUU\�QRWy�TXH�'HUQKHOP�VH�VHSDUDED�GH�ORV�VX\RV�\�DYDQ]DED�KDVWD��FDEDOJDU�GHWUiV�GH� OD JXDUGLD�GHO� UH\��/D�FROXPQD�KL]R�XQ�DOWR��0HUU\�R\y�TXH�HQIUHQWH�KDEODEDQ� HQ� YR]� � EDMD�� $OJXQRV� GH� ORV� EDWLGRUHV� TXH� VH� KDEtDQ� DYHQWXUDGR� KDVWD� ODV�FHUFDQtDV�GHO�PXUR�DFDEDEDQ�GH��UHJUHVDU��6H�DFHUFDURQ�DO�UH\��+D\�JUDQGHV�KRJXHUDV��6HxRU��GLMR�XQR���/D�FLXGDG�HVWi�WRGD�HQ�OODPDV��\�HO��HQHPLJR�FXEUH� ORV� FDPSRV�� 3HUR� WRGRV� SDUHFHQ� WHQHU� XQD� ~QLFD� SUHRFXSDFLyQ�� HO� DVDOWR� GH� OD��IRUWDOH]D�\�KDVWD�GRQGH�KHPRV�SRGLGR�YHU�VRQ�SRFRV�ORV�TXH�TXHGDQ�IXHUD�GH�ORV�PXURV��\�HPSHxDGRV�FRPR��HVWiQ�HQ�OD�GHVWUXFFLyQ��QR�VH�GDQ�FXHQWD�GH�OR�TXH�SDVD�DOUHGHGRU��¢5HFRUGiLV�ODV�SDODEUDV�GHO�+RPEUH�6DOYDMH��6HxRU"��GLMR�RWUR���<R��HQ�WLHPSRV��GH�SD]��YLYR� HQ� OD� FDPSLxD� \� DO� DLUH� OLEUH��0H� OODPR�:LGIDUD�� \� WDPELpQ� D�Pt� HO� DLUH�PH� � WUDH�PHQVDMHV�� <D� HO� YLHQWR� HVWi� FDPELDQGR�� $KRUD� VRSOD� XQD� UiIDJD� GHO� 6XU�� FRQ� RORUHV�PDULQRV�� � DXQTXH� WRGDYtD� OHYHV�� /D� PDxDQD� WUDHUi� QRYHGDGHV�� 3RU� HQFLPD� GHO� KXPR�OOHJDUi�HO�DOED��FXDQGR�SDVpLV�HO��PXUR��6L�HV�FLHUWR�OR�TXH�GLFHV��:LGIDUD��RMDOi�OD�YLGD�WH�FRQFHGD�FLHQ�DxRV�GH��EHQGLFLRQHV�D�SDUWLU�GH�HVWH�GtD��GLMR�7KpRGHQ��<�YROYLpQGRVH�D�ORV�KRPEUHV�GHO�VpTXLWR�OHV�KDEOy�FRQ��YR]�FODUD��SDUD�TXH�PXFKRV�GH�ORV�MLQHWHV�GHO�SULPHU�pRUHG�WDPELpQ�SXGLHVHQ�HVFXFKDUOR��£-LQHWHV�GH�OD�0DUFD��KLMRV�GH�(RUO��OD�KRUD�KD�OOHJDGR��/HMRV�RV�HQFRQWUiLV�GH� YXHVWURV�KRJDUHV�� \� \D� WHQpLV� SRU� GHODQWH� HO� IXHJR� \� HO� HQHPLJR�� 9DLV� D� FRPEDWLU� HQ� � FDPSRV�H[WUDQMHURV�� SHUR� OD� JORULD� TXH� JDQpLV� VHUi� YXHVWUD� SDUD� VLHPSUH�� +DEpLV� SUHVWDGR�MXUDPHQWR��£,G��DKRUD�D�FXPSOLUOR��HQ�QRPEUH�GH�YXHVWUR�UH\��GH�YXHVWUD�WLHUUD�\�OD�DOLDQ]D�GH�DPLVWDG�/RV�KRPEUHV�JROSHDURQ�ODV�ODQ]DV�FRQWUD�HO�EURFDO�GH�ORV�HVFXGRV�� £(RPHU��KLMR�PtR��7~�LUiV�D�OD�FDEH]D�GHO�SULPHU�pRUHG��GLMR�7KpRGHQ���TXH��PDUFKDUi�HQ�HO� FHQWUR�GHWUiV�GHO�HVWDQGDUWH� UHDO��(OIKHOP��FRQGXFH�D� WX�FRPSDxtD�KDFLD� OD GHUHFKD�FXDQGR�KD\DPRV�SDVDGR�HO�PXUR��<�TXH�*ULPEROG� OOHYH� OD�VX\D�KDFLD� OD� L]TXLHUGD��/DV�FRPSDxtDV��UHVWDQWHV�VHJXLUiQ�D�HVWDV�WUHV�SULPHUDV��D�PHGLGD�TXH�YD\DQ�OOHJDQGR��<�DOOt�GRQGH�HQFRQWUpLV�KRUGDV�GH� �HQHPLJRV��DWDFDG��2WURV�SODQHV�QR�SRGHPRV�KDFHU��SXHV�LJQRUDPRV�D~Q�FyPR�HVWiQ�ODV�FRVDV�HQ�HO�FDPSR���£$GHODQWH�DKRUD��\�TXH�QR�RV�DUUHGUH�OD�RVFXULGDG�/D�SULPHUD�FRPSDxtD�SDUWLy�WDQ�UiSLGDPHQWH�FRPR�SXGR��SXHV�SHVH�D�OR�DXJXUDGR��JUXSD�GHO� FDEDOOR� GH� 'HUQKHOP�� \� PLHQWUDV� VH� VRVWHQtD� FRQ� OD� PDQR� L]TXLHUGD�� FRQ� OD� RWUD��SURFXUDED�GHVHQYDLQDU�OD�HVSDGD��$KRUD�VHQWtD�HQ�FDUQH�YLYD�FXiQWR�KDEtD�GH�YHUGDG�HQ�ODV� SDODEUDV� GHO� � UH\�� ¢4Xp� KDUtDV� W~��0HULDGRF�� HQ� VHPHMDQWH� EDWDOOD"� �/R� TXH� HVWR\�KDFLHQGR�� QL� PiV� QL� PHQRV��� VH� � GLMR�� �FRQYHUWLUPH� HQ� XQ� HVWRUER� SDUD� XQ� MLQHWH�� £\�FRQVHJXLU�DO�PHQRV�PDQWHQHUPH�HQ�OD�VLOOD�\�QR�PRULU��DSODVWDGR�EDMR�ORV�FDVFRV���8QD�GLVWDQFLD�GH�DSHQDV�XQD� OHJXD� ORV�VHSDUDED�GHO�VLWLR�GRQGH�DQWHV�VH�DO]DEDQ�� ODV�PXUDOODV�� \� SRFR� OHV� OOHYy� UHFRUUHUODV�� GHPDVLDGR� SRFR� SDUD� HO� JXVWR� GH� 0HUU\�� +XER�

��

JULWRV� � VDOYDMHV� \� DOJ~Q� UXLGR� GH� DUPDV�� SHUR� OD� HVFDUDPX]D� IXH� EUHYH�� /RV� RUFRV� HQ�DFWLYLGDG�DOUHGHGRU�GH� ODV� �PXUDOODV�HUDQ�SRFR�QXPHURVRV��\� WRPDGRV�SRU�VRUSUHVD� IXH�IiFLO�DEDWLUORV��R�DO�PHQRV�REOLJDUORV�D��UHWURFHGHU��$QWH�OD�SXHUWD�HQ�UXLQDV�GHO�QRUWH�GHO�5DPPDV�� HO� UH\� RUGHQy� XQ� QXHYR� DOWR�� 7UDV� pO�� \� � IODQTXHiQGROR� SRU� DPERV� ODGRV�� VH�GHWXYR�HO�SULPHU�pRUHG��'HUQKHOP�FRQWLQXDED�FDEDOJDQGR�D�SRFRV�SDVRV�GHO�UH\���SHVH�D�TXH�OD�FRPSDxtD�GH�(OIKHOP�VH�KDEtD�GHVYLDGR�D�OD�GHUHFKD��/RV�KRPEUHV�GH�*ULPEROG�IXHURQ�KDFLD��HO�HVWH�\�XQ�SRFR�PiV�OHMRV�SHQHWUDURQ�SRU�XQD�EUHFKD�HQ�HO�PXUR�0HUU\�HVSLy�SRU�GHWUiV�GH�OD�HVSDOGD�GH�'HUQKHOP��$�OR�OHMRV��D�GLH]�PLOODV�R��TXL]i�PiV��KDEtD�XQ�JUDQ�LQFHQGLR��SHUR�D�PHGLD�GLVWDQFLD�ODV�OtQHDV�GH�IXHJR�DUGtDQ�HQ�XQD�YDVWD��PHGLD� OXQD�� \�HO� FXHUQR�PiV�SUy[LPR�HVWDED�D�VyOR�XQD� OHJXD�GH� ODV�SULPHUDV� ILODV�GH�MLQHWHV��1DGD�PiV��GLVWLQJXLy�HO�KREELW�HQ�OD�RVFXULGDG�GH�OD�OODQXUD��QL�YLR�SRU�HO�PRPHQWR�QLQJXQD�HVSHUDQ]D�GH�DPDQHFHU��QL��VLQWLy�HO�PiV�OHYH�VRSOR�GH�YLHQWR�FDPELDQWH�R�QR�$KRUD� HO� HMpUFLWR� GH� 5RKDQ� DYDQ]DED� HQ� VLOHQFLR� SRU� ORV� FDPSRV� GH� *yQGRU�� XQD��FRUULHQWH� OHQWD�SHUR�FRQWLQXD��FRPR� OD�PDUHD�DOWD�FXDQGR� LUUXPSH�SRU� ODV� ILVXUDV�GH�XQ�GLTXH�TXH��VH�FRQVLGHUDED�VHJXUR�3HUR�HO�SHQVDPLHQWR�\� OD�YROXQWDG�GHO�&DSLWiQ�1HJUR�HVWDEDQ�GHGLFDGRV�SRU�HQWHUR� �DO�DVHGLR�\�OD�GHVWUXFFLyQ�GH�OD�FLXGDG��\�KDVWD�HVH�PRPHQWR�QR�KDEtD�OOHJDGR�D�pO�QLQJXQD��QRWLFLD�TXH�DQXQFLDUD�XQD�SRVLEOH�IDOOD�HQ�VXV�SODQHV�����$O�FDER�GH�FLHUWR�WLHPSR�HO�UH\�GHVYLy�OD�FDEDOJDWD OLJHUDPHQWH�KDFLD�HO�HVWH���SDUD�SDVDU�HQWUH�ORV�IXHJRV�GHO�DVHGLR�\�ORV�FDPSRV�H[WHULRUHV��+DVWD�DOOt�KDEtDQ�DYDQ]DGR�VLQ��HQFRQWUDU�UHVLVWHQFLD��\�7KpRGHQ�QR�KDEtD�GDGR�D~Q�QLQJXQD�VHxDO��3RU�ILQ�KLFLHURQ�XQ�~OWLPR�DOWR��$KRUD�OD��FLXGDG�HVWDED�FHUFD�� (O� RORU� GH� IDEDQ�� LQTXLHWRV�� 3HUR� HO� UH\�� LQPyYLO�� PRQWDGR� HQ� &ULQEODQFD��FRQWHPSODED� OD� � DJRQtD� GH� 0LQDV� 7LULWK�� FRPR� VL� OD� DQJXVWLD� R� HO� WHUURU� OR� KXELHUDQ�SDUDOL]DGR��3DUHFtD�HQFRJLGR���DFREDUGDGR�GH�SURQWR�SRU�OD�HGDG��+DVWD�0HUU\�VH�VHQWtD�DEUXPDGR�SRU HO�SHVR�LQVRSRUWDEOH�GHO�KRUURU�\�OD��GXGD��(O�FRUD]yQ�OH�ODWtD�OHQWDPHQWH��(O�WLHPSR�SDUHFtD�KDEHUVH�GHWHQLGR�HQ�OD�LQFHUWLGXPEUH��£+DEtDQ��OOHJDGR�GHPDVLDGR�WDUGH�£'HPDVLDGR�WDUGH�HUD�SHRU�TXH�QXQFD��$FDVR�7KpRGHQ�HVWXYLHUD�D�SXQWR�GH�FHGHU�� �GH�GHMDU� FDHU� OD� YLHMD� FDEH]D�� GDU� PHGLD� YXHOWD�� \� KXLU� IXUWLYDPHQWH� D� HVFRQGHUVH� HQ� ODV�FROLQDV�(QWRQFHV��GH�LPSURYLVR��0HUU\�VLQWLy�SRU�ILQ��LQHTXtYRFR��HO�FDPELR��HO�FDPELR��GH�YLHQWR��£/H�VRSODED�HQ�OD�FDUD��$VRPy�XQD�OX]��/HMRV��PX\�OHMRV�HQ�HO�VXU��ODV�QXEHV HUDQ��IRUPDV�JULVHV�\�UHPRWDV�TXH�VH�DPRQWRQDEDQ�IORWDQGR�D�OD�GHULYD��PiV�DOOi�VH�DEUtD�OD�PDxDQD�3HUR�HQ�HVH�PLVPR�LQVWDQWH�KXER�XQ�UHVSODQGRU��FRPR�VL�XQ�UD\R�KXELHVH�VDOLGR�GH��ODV�HQWUDxDV� PLVPDV� GH� OD� WLHUUD�� EDMR� OD� FLXGDG�� 'XUDQWH� XQ� VHJXQGR� YLHURQ� OD� IRUPD��LQFDQGHVFHQWH�� HQFHJXHFHGRUD� \� OHMDQD� HQ� EODQFR� \� QHJUR�� \� OD� WRUUH� PiV� DOWD�UHVSODQGHFLy�FRPR�XQD�DJXMD��UXWLODQWH��\�XQ�PRPHQWR�GHVSXpV��FXDQGR�YROYLy�D�FHUUDUVH�OD�RVFXULGDG��XQ�WUXHQR�HQVRUGHFHGRU�\��SURORQJDGR�OOHJy�GHVGH�ORV�FDPSRV�&RPR DO� FRQMXUR� GH� DTXHO� UXLGR� DWURQDGRU�� OD� ILJXUD� HQFRUYDGD� GHO� UH\� VH� � HQGHUH]y�V~ELWDPHQWH�<�RWUD�YH]�VH�OH�YLR�HQ�OD�PRQWXUD�DOWR�\�RUJXOORVR��H�LUJXLpQGRVH�VREUH�ORV��HVWULERV�JULWy��FRQ�XQD�YR]�PiV�IXHUWH�\�FODUD�TXH� OD�TXH�R\HUD� MDPiV�QLQJ~Q�PRUWDO�� £'H�SLH��GH�SLH��-LQHWHV�GH�7KpRGHQ�8Q�PRPHQWR�FUXHO�VH�DYHFLQD��£IXHJR�\�PDWDQ]D�

��

7UHSLGDUiQ�ODV�ODQ]DV��YRODUiQ�HQ�DxLFRV�ORV�HVFXGRV��£XQ�GtD�GH�OD�HVSDGD��XQ�GtD�URMR��DQWHV�TXH�OOHJXH�HO�DOED�£*DORSDG�DKRUD��JDORSDG��£$�*RQGRU�<�DO�GHFLU�HVWR�� WRPy�XQ�JUDQ�FXHUQR�GH�ODV�PDQRV�GH�*XWKODI��HO� �SRUWDHVWDQGDUWH��\� OR�VRSOy�FRQ�WDO�IXHU]D�TXH�HO�FXHUQR�VH�TXHEUy��<�DO�LQVWDQWH�VH�HOHYDURQ�MXQWDV�ODV�YRFHV��GH�WRGRV�ORV�FXHUQRV�GHO�HMpUFLWR��\�HO�VRQLGR�GH�ORV�FXHUQRV�GH�5RKDQ�HQ�HVD�KRUD�IXH�FRPR�XQD�WHPSHVWDG��VREUH�OD�OODQXUD�\�FRPR�XQ�WUXHQR�HQ�ODV�PRQWDxDV�£*DORSDG�DKRUD��JDORSDG��£$�*RQGRU�'H� SURQWR�� D� XQD� RUGHQ� GHO� UH\�� &ULQEODQFD� VH� ODQ]y� KDFLD� DGHODQWH�� 'HWUiV� GH� pO� � HO�HVWDQGDUWH�IODPHDED�DO�YLHQWR��XQ�FDEDOOR�EODQFR�HQ�XQ�FDPSR�YHUGH��SHUR�7KpRGHQ�\D�VH��DOHMDED��(Q�SRV�GHO� UH\�JDORSDEDQ� ORV� MLQHWHV�GH� OD�HVFROWD��SHUR�QLQJXQR� ORJUDED�GDUOH�DOFDQFH��&RQ��HOORV�JDORSDED�(RPHU��\�OD�FULQ�EODQFD�GH�OD�FLPHUD�GHO�\HOPR�OH�IORWDED�DO�YLHQWR��\�OD�YDQJXDUGLD�GHO��SULPHU�pRUHG�UXJtD�FRPR�XQ�ROHDMH�HPEUDYHFLGR�DO�HVWUHOODUVH�FRQWUD� ODV�URFDV�GH�OD�RULOOD��SHUR�QDGLH�HUD��WDQ�UiSLGR�FRPR�HO�UH\�7KpRGHQ��*DORSDED�FRQ� XQ� IXURU� GHPHQWH�� FRPR� VL� OD� IHUYRURVD� VDQJUH� JXHUUHUD� GH� VXV� DQWHSDVDGRV� OH�FRUULHUD�SRU�ODV�YHQDV�HQ�XQ�IXHJR�QXHYR��\�WUDQVSRUWDGR�SRU�&ULQEODQFD�SDUHFtD��XQ�GLRV�GH� OD�DQWLJ�HGDG��HO�SURSLR�2UyPH�HO�*UDQGH��VH�KXELHUD�GLFKR��HQ� OD�EDWDOOD�GH�9DODU��FXDQGR� HO� PXQGR� HUD� MRYHQ�� (O� HVFXGR� GH� RUR� UHVSODQGHFtD� \� FHQWHOOHDED� FRPR� XQD�LPDJHQ�GHO�VRO��\�OD�KLHUED��UHYHUGHFtD�DOUHGHGRU�GH�ODV�SDWDV GHO�FDEDOOR��3XHV�OOHJDED�OD�PDxDQD��OD�PDxDQD�\�XQ�YLHQWR�GHO�PDU��\�\D� VH�GLVLSDEDQ�ODV�WLQLHEODV��\�ORV�KRPEUHV�GH�0RUGRU�JHPtDQ��\�FRQRFtDQ�HO�SiQLFR��\�KXtDQ�\�PRUtDQ��\�ORV��FDVFRV�GH�OD�LUD�SDVDEDQ�VREUH�HOORV��<�GH�SURQWR�ORV�HMpUFLWRV�GH�5RKDQ�URPSLHURQ�D�FDQWDU��\�FDQWDEDQ��PLHQWUDV�PDWDEDQ��SXHV�HO�M~ELOR�GH�OD�EDWDOOD�HVWDED�HQ�WRGRV�HOORV��\�ORV�VRQLGRV�GH�HVH�FDQWR�TXH�HUD��KHUPRVR�\�WHUULEOH�OOHJDURQ�DXQ�D�OD�FLXGDG���/$�%$7$//$�'(�/26�&$0326�'(/�3(/(1125�3HUR�QR�HUD�XQ�FDEHFLOOD�RUFR�QL�XQ�EDQGROHUR� HO� TXH� FRQGXFtD� HO� DVDOWR� GH� � *RQGRU�� /DV� WLQLHEODV� SDUHFtDQ� GLVLSDUVH�GHPDVLDGR� SURQWR�� DQWHV� GH� OR� SUHYLVWR� SRU� HO� DPR� GHO� &DSLWiQ� � 1HJUR��PRPHQWiQHDPHQWH� OD� VXHUWH� OH� HUD� DGYHUVD�� \�HO�PXQGR�SDUHFtD� YROYHUVH� FRQWUD�pO�� � \�DKRUD�VH�OH�HVFDSDED�OD�YLFWRULD��FXDQGR�\D�LED�D�SRQHUOH�ODV�PDQRV�HQFLPD��1R�REVWDQWH��pO� WHQtD�D~Q� �HO�EUD]R� ODUJR��DXWRULGDG�����\�JUDQGHV�SRGHUHV��5H\��(VSHFWUR�GHO�$QLOOR��6HxRU�GH�ORV�1D]J�O��GLVSRQtD�GH��PXFKDV�DUPDV��6H�DOHMy�GH�OD�3XHUWD�\�GHVDSDUHFLy�7KpRGHQ�5H\�GH� OD�0DUFD�KDEtD� OOHJDGR�DO� FDPLQR�TXH� LED�GH� OD�3XHUWD�DO� UtR��GH� �DOOt�KDEtD�PDUFKDGR�D�OD�FLXGDG��GLVWDQWH�DKRUD�PHQRV�GH�XQD�PLOOD��0RGHUDQGR�HO�JDORSH�GHO��FDEDOOR��EXVFy�QXHYRV�HQHPLJRV��\�ORV�FDEDOOHURV�GH�OD�HVFROWD�OR�URGHDURQ��\�HQWUH�HOORV�HVWDED��'HUQKHOP��8Q�SRFR�PiV�DGHODQWH��HQ�ODV�FHUFDQtDV�GH�ORV�PXURV��ORV�KRPEUHV�GH�(OIKHOP�OXFKDEDQ�HQWUH��ODV�PiTXLQDV�GH�DVHGLR��PDWDQGR�HQHPLJRV��WUDVSDViQGRORV�FRQ�ODV� ODQ]DV�� HPSXMiQGRORV� KDFLD� ODV� � WULQFKHUDV� GH� IXHJR�� &DVL� WRGD� OD� PLWDG� QRUWH� GH�3HOHQQRU�HVWDED�RFXSDGD�SRU�ORV�5RKLUULP��\�ORV�FDPSDPHQWRV��DUGtDQ��\�ORV�RUFRV�KXtDQ�HQ�GLUHFFLyQ�DO�UtR�FRPR�PDQDGDV�GH�DQLPDOHV�VDOYDMHV�SHUVHJXLGDV�SRU�FD]DGRUHV���\�ORV�KRPEUHV� GH�5RKDQ� JDORSDEDQ� OLEUHPHQWH�� D� OR� ODUJR� \� D� OR� DQFKR� GH� ORV� FDPSRV�� 6LQ�HPEDUJR�� � QR� KDEtDQ� GHVEDUDWDGR� D~Q� HO� DVHGLR�� QL� UHFRQTXLVWDGR� OD� 3XHUWD�� /RV�HQHPLJRV� TXH� OD� FXVWRGLDEDQ� HUDQ� � QXPHURVRV�� \� OD� RWUD� PLWDG� GH� OD� OODQXUD� HVWDED�RFXSDGD�SRU� HMpUFLWRV� WRGDYtD� LQWDFWRV��$O� VXU�� GHO� � RWUR� ODGR�GHO� FDPLQR��DJXDUGDED� OD�IXHU]D�SULQFLSDO�GH� ORV�+DUDGULP��\� OD�FDEDOOHUtD�HVWDED�UHXQLGD�HQ��WRUQR�GHO�HVWDQGDUWH�

��

GHO�&DSLWiQ��<�HO�&DSLWiQ�PLUy�HO�KRUL]RQWH�D� OD�FUHFLHQWH� OX]�GH� OD�PDxDQD�\�YLR� �PX\�DGHODQWH� \� HQ� SOHQR� FDPSR� GH� EDWDOOD� OD� EDQGHUD� GHO� UH\�� FRQ� XQRV� SRFRV� KRPEUHV�DOUHGHGRU��3RVHtGR��SRU�XQD�IXULD�URMD��ODQ]y�XQ�JULWR�GH�JXHUUD�\�GHVSOHJy�HO�HVWDQGDUWH��XQD�VHUSLHQWH�QHJUD�VREUH� IRQGR��HVFDUODWD� \�VH�SUHFLSLWy�FRQ�XQD�JUDQ�KRUGD�VREUH�HO�FRUFHO� EODQFR� HQ� FDPSR� YHUGH�� \� ODV� FLPLWDUUDV� � GHVQXGDV� GH� ORV� KRPEUHV� GHO� 6XU�FHQWHOOHDURQ�FRPR�HVWUHOODV�6yOR�HQWRQFHV�UHSDUy�7KpRGHQ�HQ�OD�SUHVHQFLD�GHO�&DSLWiQ�1HJUR��VLQ�HVSHUDU�HO��DWDTXH��D]X]y�FRQ�XQ�JULWR�D�&ULQEODQFD�\�VDOLy�DO�SDVR�GH�VX�DGYHUVDULR��7HUULEOH�IXH�HO��IUDJRU�GH�DTXHO�HQFXHQWUR��3HUR�OD�IXULD�EODQFD�GH�ORV�+RPEUHV�GHO�1RUWH�HUD�OD�PiV�DUGLHQWH��\�VXV�FDEDOOHURV��PiV�KiELOHV�FRQ�ODV�ODUJDV�ODQ]DV��\�GHVSLDGDGRV��&RPR�HO�IXHJR�GHO�UD\R�HQ�XQ� ERVTXH�� LUUXPSLHURQ� HQWUH� � ODV� ILODV� GH� ORV� 6XUHxRV� DEULHQGR� JUDQGHV� EUHFKDV�� (Q�PHGLR�GH� OD� UHIULHJD� OXFKDED�7KpRGHQ�KLMR�GH� �7KHQJHO��\� OD� ODQ]D�VH� OH� URPSLy�HQ�PLO�SHGD]RV� FXDQGR� DEDWLy� DO� FDSLWiQ� HQHPLJR�� $WUDYHVy� FRQ� OD� HVSDGD� � GHVQXGD� HO�HVWDQGDUWH��JROSHDQGR�DO�PLVPR�WLHPSR�DVWD�\� MLQHWH��\� OD�VHUSLHQWH�QHJUD�VH�GHUUXPEy���(QWRQFHV�WRGRV�ORV�VREUHYLYLHQWHV�GH�OD�FDEDOOHUtD�HQHPLJD�GLHURQ�PHGLD�YXHOWD�\�KX\HURQ�OHMRV�0DV�KH�DTXt�TXH�GH�V~ELWR��HQ�OD�SOHQLWXG�GH�OD�JORULD�GHO�UH\��HO�HVFXGR�GH�RUR��HPSH]y�D�RVFXUHFHUVH�� /D�QXHYD�PDxDQD� IXH�TXLWDGD�GHO� FLHOR�� /DV� WLQLHEODV� FD\HURQ� �DOUHGHGRU��/RV�FDEDOORV�JULWDEDQ��HQFDEULWDGRV��/RV�MLQHWHV�DUURMDGRV�GH�ODV�VLOODV�VH�DUUDVWUDEDQ�SRU��HO�VXHOR��£$�Pt��£$�Pt���JULWy�7KpRGHQ���£'H�SLH��(RUOLQJDV��£1R�RV�DPHGUHQWH�OD��RVFXULGDG���3HUR�&ULQEODQFD��HQORTXHFLGR�GH� WHUURU�� VH�KDEtD� OHYDQWDGR�VREUH� ODV�SDWDV�� OXFKDED� �FRQ�HO�DLUH�� \� GH� SURQWR�� FRQ� XQ� JULWR� GHVJDUUDGRU�� VH�GHVSORPy�GH� IODQFR�� XQ� GDUGR�QHJUR� OR�KDEtD�WUDVSDVDGR���<�HO�UH\�FD\y�GHEDMR�GH�pO�5iSLGD�FRPR�XQD�QXEH�GH�WRUPHQWD�GHVFHQGLy�OD�6RPEUD��<�VH�YLR�HQWRQFHV�TXH�HUD��XQD�FULDWXUD� DODGD�� XQ� DYH� TXL]i�� SHUR� PiV� JUDQGH� TXH FXDOTXLHU� DYH� FRQRFLGD�� \� SDUHFtD��GHVQXGD�� SXHV� QR� WHQtD� SOXPDV�� /DV� DODV� HQRUPHV� HUDQ� FRPR� PHPEUDQDV� FRULiFHDV�HQWUH� GHGRV� FDOORVRV�� � KHGtDQ�� 8QD� FULDWXUD� DFDVR� GH� XQ� PXQGR� \D� H[WLQJXLGR�� FX\D�HVSHFLH�� HVFRQGLGD� HQ� PRQWDxDV� ROYLGDGDV� \� IUtDV� EDMR� OD� OXQD�� KDEtD� VREUHYLYLGR�LQFXEDQGR�HQ�DOJ~Q�QLGR�KRUULSLODQWH�HVWD�SURJHQLH�~OWLPD�\� PDOLJQD��<�HO�6HxRU�2VFXUR�OD� KDEtD� DGRSWDGR�� DOLPHQWiQGROD� FRQ� FDUQHV� SXWUHIDFWDV�� KDVWD� TXH� IXH� � PXFKR�PiV�JUDQGH�TXH�WRGDV�ODV�RWUDV�FULDWXUDV�DODGDV��\�FRPR�FDEDOJDGXUD�OD�KDEtD�HQWUHJDGR�D�VX��VHUYLGRU�� 'HVFHQGLy�� GHVFHQGLy�� \� OXHJR�� UHSOHJDQGR� ODV� SDOPDV� GLJLWDGDV�� ODQ]y� XQ�JUD]QLGR�URQFR��\��VH�SRVy�GH�SURQWR�VREUH�&ULQEODQFD��\�OH�KLQFy�ODV�JDUUDV�HQFRUYDQGR�HO�ODUJR�FXHOOR�LPSOXPH�8QD� ILJXUD� HQYXHOWD� HQ� XQ� PDQWR� QHJUR�� HQRUPH� \� DPHQD]DQWH�� YHQtD� PRQWDGD� HQ�DTXHOOD�FULDWXUD��/OHYDED�XQD�FRURQD�GH�DFHUR��SHUR�QDGD�YLVLEOH�KDEtD�HQWUH�HO�DUR�GH��OD�FRURQD�\�HO�PDQWR��VDOYR�HO�IXOJRU�PRUWDO�GH�XQRV�RMRV��HO�6HxRU�GH�ORV�1D]J�O��/ODPDQGR�D�VX�FRUFHO��DQWHV�TXH�VH�GHVYDQHFLHUD�RWUD�YH]�OD�RVFXULGDG��KDEtD�UHWRUQDGR�DO�DLUH��\�DKRUD� YROYtD� D� DWDFDU�� WUD\HQGR� � FRQVLJR� OD� UXLQD�� WUDQVIRUPDQGR� OD� HVSHUDQ]D� HQ�GHVHVSHUDFLyQ��\�OD�YLFWRULD�HQ�PXHUWH��%ODQGtD�XQD�JUDQ�PD]D��QHJUD�3HUR� 7KpRGHQ� QR� KDEtD� TXHGDGR� WRWDOPHQWH� DEDQGRQDGR�� /RV� FDEDOOHURV� GHO� VpTXLWR��\DFtDQ�VLQ�YLGD�HQ�WRUQR�R�KDEtDQ�VLGR�OOHYDGRV�OHMRV�GH�DOOt��DUUDVWUDGRV�SRU�OD�ORFXUD�GH��VXV�FRUFHOHV��8QR��VLQ�HPEDUJR��SHUPDQHFtD�MXQWR�DO�UH\��HO�MRYHQ�'HUQKHOP��ILHO�PiV�DOOi�

��

GHO�PLHGR��\��OORUDED��SXHV�KDEtD�DPDGR�D VX�VHxRU�FRPR�D�XQ�SDGUH��'XUDQWH�OD�EDWDOOD��\�KDVWD�TXH� OD�6RPEUD� �EDMy��0HUU\�VH�KDEtD�PDQWHQLGR�D�VDOYR�HQ� OD�JUXSD�GH�+RMD�GH�9LHQWR�� SHUR� GH� SURQWR�� HO� FRUFHO� � DWHUURUL]DGR� KDEtD� DUURMDGR� DO� VXHOR� D� VXV� MLQHWHV�� \�DKRUD�FRUUtD�GHVERFDGR�D�WUDYpV�GH�OD�OODQXUD��0HUU\�VH��DUUDVWUDED�HQ�FXDWUR�SDWDV�FRPR�XQD� DOLPDxD� DWXUGLGD�� VH� VHQWtD� FLHJR�\� HQIHUPR�GH� WHUURU����� �£3DMH� GHO� UH\�� £3DMH�GHO�UH\��� OH�JULWDED�HO�FRUD]yQ�GHQWUR�GHO�SHFKR���7X��REOLJDFLyQ�HV�VHJXLU� MXQWR�D�pO���6HUpLV�FRPR� XQ� SDGUH� SDUD� Pt��� GLMLVWH��� 3HUR� OD� YROXQWDG� QR� OH� � REHGHFtD�� \� HO� FXHUSR� OH�WHPEODED��1R�VH�DWUHYtD�D�DEULU�ORV�RMRV�QL�D�OHYDQWDU�OD�FDEH]D�'H�LPSURYLVR��HQ�PHGLR�GH�DTXHOOD�RVFXULGDG�TXH�OH�RFXSDED�OD�PHQWH��FUH\y�RtU��OD�YR]�GH�'HUQKHOP��SHUR�OH�VRQy�H[WUDxD��FRPR�VL OH�UHFRUGDVH�OD�GH�DOJXLHQ�TXH�FRQRFtD�� £9HWH�GH�DTXt��GZLPPHUODLN��VHxRU�GH�OD�FDUURxD��£'HMD�HQ�SD]�D�ORV�PXHUWRV�8QD�YR]�JODFLDO� OH� UHVSRQGLy�� � £1R�WH� LQWHUSRQJDV�HQWUH�HO�1D]J�O�\�VX�SUHVD��1R�HV� WX�YLGD� OR� TXH� DUULHVJDV� � SHUGHU� VL� WH� DWUHYHV� D� GHVDILDUPH�� D� WL� QR� WH�PDWDUp�� WH� OOHYDUp�FRQPLJR�PX\� OHMRV�� D� ODV� � FDVDV� GH� ORV� ODPHQWRV��PiV�DOOi�GH� WRGDV� ODV� WLQLHEODV�� \� WH�GHYRUDUiQ�OD�FDUQH��\�WH�GHVQXGDUiQ�OD�PHQWH���H[SXHVWD�D�OD�PLUDGD�GHO�2MR�VLQ�3iUSDGR�6H�R\y�HO�UXLGR�PHWiOLFR�GH�XQD�HVSDGD�TXH�VDOtD�GH�OD�YDLQD��+D]�OR�TXH�TXLHUDV��PDV�\R�OR�LPSHGLUp��VL�HVWi�HQ�PLV�PDQRV�� £,PSHGtUPHOR��¢$�Pt"�(VWiV�ORFR��£1LQJ~Q�KRPEUH�YLYLHQWH�SXHGH�LPSHGLUPH�QDGD�/R� TXH�0HUU\� R\y� HQWRQFHV� QR� SRGtD� VHU�PiV� LQVyOLWR� SDUD� HVD� KRUD�� OH� SDUHFLy� � TXH�'HUQKHOP�VH�UHtD��\�TXH�OD�YR]�OtPSLGD�YLEUDED�FRPR�HO�DFHUR��£(V�TXH�QR�VR\�QLQJ~Q�KRPEUH�YLYLHQWH��/R�TXH�WXV�RMRV�YHQ�HV�XQD�PXMHU��6R\��(RZ\Q�KLMD�GH�(RPXQG��3UHWHQGHV�LPSHGLU�TXH�PH�DFHUTXH�D�PL�VHxRU�\�SDULHQWH��£9HWH�GH�DTXt�VL� � QR� HUHV�XQD� FULDWXUD� LQPRUWDO��3RUTXH� YLYR�R� HVSHFWUR�RVFXUR�� WH� WUDVSDVDUp� FRQ�PL�HVSDGD�VL�OR��WRFDV�/D�FULDWXUD�DODGD�UHVSRQGLy�FRQ�XQ�DODULGR��SHUR�HO�(VSHFWUR�GHO�$QLOOR�TXHGy�HQ��VLOHQFLR��FRPR�VL�GH�SURQWR�GXGDUD��(VWXSHIDFWR�PiV�DOOi�GHO�PLHGR��0HUU\�VH�DWUHYLy�D�DEULU�� ORV�RMRV��ODV�WLQLHEODV�TXH�OH�RVFXUHFtDQ�OD�YLVWD�\�OD�PHQWH�VH�GHVYDQHFLHURQ��<�DOOt��D�SRFRV�SDVRV�� YLR� D� OD� � JUDQ� EHVWLD�� URGHDGD� GH� XQD� SURIXQGD� RVFXULGDG�� \�PRQWDQGR� HQ� HOOD�FRPR�XQD�VRPEUD�GH�GHVHVSHUDFLyQ��DO��6HxRU�GH�ORV�1D]J�O��8Q�SRFR�KDFLD�OD�L]TXLHUGD��GHODQWH�GH�OD�EHVWLD�DODGD�\�VX�MLQHWH��HVWDED�HOOD��OD��PXMHU�TXH�KDVWD�HVH�PRPHQWR�0HUU\�OODPDUD�'HUQKHOP��3HUR�HO�\HOPR�TXH�RFXOWDED�HO�VHFUHWR�GH�(RZ\Q�KDEtD� �FDtGR��\� ORV�FDEHOORV�VXHOWRV�GH�RUR�SiOLGR�OH�UHVSODQGHFtDQ�VREUH�ORV�KRPEURV��/D�PLUDGD�GH�ORV�RMRV��JULVHV�FRPR�HO�PDU�HUD�GXUD�\�GHVSLDGDGD��SHUR�KDEtD�OiJULPDV�HQ�ODV�PHMLOODV��/D�PDQR�HVJULPtD� XQD� HVSDGD�� \� DO]DQGR� HO� HVFXGR� VH� GHIHQGtD� GH� OD� KRUUHQGD� PLUDGD� GHO�HQHPLJR�(UD� (RZ\Q� \� WDPELpQ� HUD� 'HUQKHOP�� <� HO� UHFXHUGR� GHO� URVWUR� TXH� KDEtD� YLVWR� HQ� HO�6DJUDULR�D�OD�KRUD�GH�OD�SDUWLGD�UHDSDUHFLy�XQD�YH]�PiV�HQ�OD�PHQWH�GHO�KREELW��HO�URVWUR�GH��DOJXLHQ�TXH�KD�SHUGLGR�WRGD�HVSHUDQ]D�\�EXVFD�OD�PXHUWH��<�VLQWLy�SLHGDG��\�DVRPEUR��\�GH�LPSURYLVR��HO��FRUDMH�GH�ORV�GH�VX�UD]D��OHQWR�HQ�HQFHQGHUVH��YROYLy�D�PRVWUDUVH�HQ�pO��$SUHWy�ORV�SXxRV��7DQ�KHUPRVD��WDQ��GHVHVSHUDGD��(RZ\Q�QR�SRGtD�PRULU��(Q�WRGR�FDVR�QR�LED�D�PRULU�D�VRODV��VLQ�D\XGD�

��

(O�HQHPLJR�QR� OR�PLUDED��SHUR�0HUU\�� QR�VH�DWUHYtD�D�PRYHUVH� WHPLHQGR�TXH� ORV� �RMRV�DVHVLQRV�OR�GHVFXEULHUDQ��/HQWD��PX\�OHQWDPHQWH��VH�DUUDVWUy�D�XQ�ODGR��SHUR�HO�&DSLWiQ��1HJUR��PR�YLGR�SRU� OD�GXGD�\� OD�PDOLFLD��VyOR�PLUDED�D� OD�PXMHU�TXH� WHQtD�GHODQWH��\�D�0HUU\�QR�OH�SUHVWy�PiV��DWHQFLyQ�TXH�D�XQ�JXVDQR�HQ�HO�IDQJR�'H�SURQWR��OD�EHVWLD�KRUULSLODQWH�EDWLy�ODV�DODV��OHYDQWDQGR�XQ�YLHQWR�KHGLRQGR���6XELy�HQ�HO�DLUH��\�OXHJR�VH�SUHFLSLWy�VREUH�(RZ\Q��DWDFiQGROD�FRQ�HO�SLFR�\�ODV�JDUUDV�DELHUWDV�7DPSRFR�DKRUD�VH� LQPXWy�(RZ\Q��GRQFHOOD�GH�5RKDQ��GHVFHQGLHQWH�GH� UH\HV�� � IOH[LEOH�FRPR�XQ�MXQFR�SHUR�WHPSODGD FRPR�HO�DFHUR��KHUPRVD�SHUR�WHUULEOH��'HVFDUJy�XQ�JROSH��UiSLGR��KiELO�\�PRUWDO��<�FXDQGR�OD�HVSDGD�FRUWy�HO�FXHOOR�H[WHQGLGR��OD�FDEH]D�FD\y�FRPR�XQD�SLHGUD��\�OD��PROH�GHO�FXHUSR�VH�GHVSORPy�FRQ�ODV�DODV�DELHUWDV��(RZ\Q�GLR�XQ�VDOWR�DWUiV��3HUR�\D�OD�VRPEUD�VH��KDEtD�GHVYDQHFLGR��8Q�UHVSODQGRU�OD�HQYROYLy�\�ORV�FDEHOORV�OH�EULOODURQ�D�OD�OX]�GHO�VRO�QDFLHQWH�(O� -LQHWH�1HJUR� HPHUJLy� GH� OD� FDUURxD�� DOWR� \� DPHQD]DQWH��&RQ� XQ� JULWR� GH� RGLR� � TXH�WUDVSDVDED� ORV� WtPSDQRV�FRPR�XQ�YHQHQR��GHVFDUJy� OD�PD]D��(O�HVFXGR�VH�TXHEUy�HQ�PXFKRV� � SHGD]RV�� \�(RZ\Q�YDFLOy�\� FD\y�GH� URGLOODV�� WHQtD�HO�EUD]R� URWR��(O�1D]J�O� VH�DEDODQ]y�VREUH�HOOD� �FRPR�XQD�QXEH�� ORV�RMRV� OH� UHODPSDJXHDURQ��\�RWUD�YH]� OHYDQWy� OD�PD]D��GLVSXHVWR�D�PDWDU�3HUR�GH�SURQWR�VH�WDPEDOHy�WDPELpQ�pO��\�FRQ�XQ�DODULGR�GH�GRORU�FD\y�GH�EUXFHV�� �\� OD�PD]D��GHVYLDGD�GHO�EODQFR��IXH�D�PRUGHU�HO�SROYR�GHO�WHUUHQR��0HUU\�OR�KDEtD�KHULGR��SRU�OD�HVSDOGD��$WUDYHVDQGR�HO�PDQWR�QHJUR��VXELHQGR�SRU�HO�SODTXtQ�� OD�HVSDGD�GHO�KREELW�VH�KDEtD� FODYDGR� � HQ� HO� WHQGyQ� GHWUiV� GH� OD� SRGHURVD� URGLOOD����� � £(RZ\Q�� £(RZ\Q�� �JULWy�0HUU\�(QWRQFHV�(RZ\Q��WUDVWDELOODQGR��KDEtD�ORJUDGR�SRQHUVH�GH�SLH�XQD�YH]�PiV��\� MXQWDQGR�IXHU]DV� KDEtD� KXQGLGR� OD� HVSDGD� HQWUH� OD� FRURQD� \� HO� PDQWR�� FXDQGR� \D� ORV� JUDQGHV��KRPEURV� VH� HQFRUYDEDQ�VREUH� HOOD�� /D�HVSDGD� FKLVSRUURWHy� \� YROy� SRU� ORV� DLUHV� KHFKD�DxLFRV��/D�FRURQD�URGy�D��OR�OHMRV�FRQ�XQ�UXLGR�GH�PHWDO��(RZ\Q�FD\y�GH�EUXFHV�VREUH�HO�HQHPLJR�GHUULEDGR��0DV�KH�DTXt�TXH�HO�PDQWR��\�HO�SODTXtQ�HVWDEDQ�YDFtRV��$KRUD�\DFtDQ�HQ� HO� VXHOR�� GHVSHGD]DGRV� \� HQ� XQ� PRQWyQ� LQIRUPH�� \� XQ� � JULWR� VH� HOHYy� SRU� HO� DLUH�HVWUHPHFLGR�\�VH�WUDQVIRUPy�HQ�XQ�ODPHQWR�iVSHUR��\�SDVy�FRQ�HO�YLHQWR��XQD�YR]��WHQXH�H�LQFRUSyUHD�TXH�VH�H[WLQJXLy��\�IXH�HQJXOOLGD��\�QXQFD�PiV�YROYLy�D�RtUVH�HQ�DTXHOOD�HUD�GHO��PXQGR�<�DOOt��GH�SLH�HQWUH�ORV�FDtGRV�HVWDED�0HULDGRF�HO�KREELW��SDUSDGHDQGR�FRPR�XQ��EXKR�D�OD�OX]�GHO�GtD��FHJDGR�SRU�ODV�OiJULPDV��\�D�WUDYpV�GH�XQD�EUXPD�YLR�OD�KHUPRVD�FDEH]D�GH��(RZ\Q��TXH�\DFtD�LQPyYLO��\�PLUy�HO�URVWUR�GHO�UH\��FDtGR�HQ�OD�SOHQLWXG�GH�OD�JORULD��3XHV��&ULQEODQFD�� HQ� VX� DJRQtD�� KDEtD� URGDGR� DOHMiQGRVH� GHO� FXHUSR� GHO� VREHUDQR�� GH� FX\D�PXHUWH�HUD�VLQ�HPEDUJR�OD��FDXVD�0HUU\� VH� LQFOLQy�� \� HQ� HO� PRPHQWR� HQ� TXH� WRPDED� OD� PDQR� GHO� UH\� SDUD� EHViUVHOD���7KpRGHQ� DEULy� ORV� RMRV�� TXH� D~Q� HVWDEDQ� OtPSLGRV� \� KDEOy� FRQ� XQD� YR]� IDWLJDGD�SHUR�VHUHQD��£$GLyV��VHxRU�+ROE\WOD���GLMR��7HQJR�HO�FXHUSR�GHVKHFKR��9R\�D�UHXQLUPH�FRQ�PLV��SDGUHV�3HUR� DKRUD� QL� DXQ� HQ� HVD� VREHUELD� FRPSDxtD� PH� VHQWLUp� DYHUJRQ]DGR�� £$EDWt� D� OD��VHUSLHQWH�QHJUD��£8Q�DPDQHFHU�VLQLHVWUR��XQ GtD�IHOL]��\�XQ�FUHS~VFXOR�GH�RUR�

��

0HUU\�QR�SRGtD�GHFLU�XQD�SDODEUD�\�QR�GHMDED�GH�OORUDU��3HUGRQDGPH��VHxRU��ORJUy�GHFLU�DO�ILQ���SRU�KDEHU�GHVREHGHFLGR�YXHVWUD�RUGHQ��\��SRU�QR�KDEHURV�SUHVWDGR�RWUR�VHUYLFLR�TXH�OORUDU�HQ�OD�KRUD�GH�OD�GHVSHGLGD�(O�YLHMR�UH\�VRQULy���1R�WH�SUHRFXSHV��<D�KDV�VLGR�SHUGRQDGR��4XH�HO�PDJQiQLPR�KDEOH�HQ�QRVRWURV���9LYH�DKRUD�DxRV�GH�EHQGLFLRQHV��\�FXDQGR�WH�VLHQWHV�HQ�SD]�D�IXPDU�WX�SLSD�£�DFXpUGDWH�GH� Pt��3RUTXH�\D�QXQFD�PiV�SRGUp�FXPSOLU�OD�SURPHVD�GH�VHQWDUPH�FRQWLJR�HQ 0HGXVHOG��QL�GH�DSUHQGHU�GH�WL��ORV�VHFUHWRV�GH�OD�KLHUED��&HUUy�ORV�RMRV��\�0HUU\�VH�LQFOLQy�GH�QXHYR��SHUR�pO�SURQWR�YROYLy�D�KDEODU��� ¢'yQGH�HVWi�(RPHU"�6H�PH�HQWXUELD�OD�YLVWD�\�PH�JXVWDUtD�YHUOR�DQWHV�GH�LUPH��(O�VHUi�HO�SUy[LPR�UH\���<� WDPELpQ�TXLVLHUD� HQYLDUOH� XQ�PHQVDMH�D�(RZ\Q��1R�TXHUtD� VHSDUDUVH�GH�Pt�� \�DKRUD�QXQFD�OD�YROYHUp�D�YHU��D��(RZ\Q��PiV�FDUD�SDUD�Pt�TXH�XQD�KLMD��6HxRU��6HxRU��HPSH]y�D�GHFLU�0HUU\�FRQ�YR]�HQWUHFRUWDGD���HVWi���3HUR� HQ� HVH� PLVPR� LQVWDQWH� KXER� XQ� JUDQ� FODPRU�� \� UHVRQDURQ� ORV� FXHUQRV� \� ODV��WURPSHWDV��0HUU\�OHYDQWy�OD�FDEH]D�\�PLUy�HQ�GHUUHGRU��VH�KDEtD�ROYLGDGR�GH�OD�JXHUUD��\�GHO��UHVWR�GHO�PXQGR��WHQtD�OD�LPSUHVLyQ�GH�TXH�KDEtDQ�SDVDGR�PXFKDV�KRUDV�GHVGH�TXH�HO�UH\�FDEDOJDUD�DO��HQFXHQWUR�GH�OD�PXHUWH��FXDQGR�HQ�UHDOLGDG�WRGR�KDEtD�RFXUULGR�SRFRV�PLQXWRV� DQWHV�� 3HUR� HQ� HVH�PRPHQWR� � FD\y� HQ� OD� FXHQWD� GH� TXH� FRUUtDQ� HO� ULHVJR� GH�TXHGDU�DWUDSDGRV�HQ�PHGLR�GH�OD�JUDQ�EDWDOOD�TXH�QR��WDUGDUtD�HQ�FRPHQ]DU�1XHYDV� KXHVWHV� HQHPLJDV� OOHJDEDQ�� SUHVXURVDV�� \� GHVGp� ORV� PXURV� DYDQ]DEDQ� ORV��HMpUFLWRV�GH�0RUJXO��\�PiV�DO�VXU�GHVGH�ORV�FDPSRV��OD�LQIDQWHUtD�GH�ORV�+DUDG��SUHFHGLGD�SRU��OD�FDEDOOHUtD�\�VHJXLGD�SRU�ORV�QXPDNLOGH�ORPRV�JLJDQWHVFRV�TXH�WUDQVSRUWDEDQ�WRUUHV�GH�JXHUUD��3HUR��HQ��HO�QRUWH��XQD�YH]�PiV�UHXQLGD�\�UHRUJDQL]DGD�SRU�(RPHU��GHWUiV�GHO�SHQDFKR�EODQFR�GH�VX�FLPHUD���DYDQ]DED�OD�JUDQ�YDQJXDUGLD�GH�ORV�5RKLUULP��\�GHVGH�OD�FLXGDG�GHVFHQGtDQ�WRGRV�ORV�KRPEUHV�TXH�KDEtDQ��TXHGDGR�GHQWUR��OOHYDEDQ�HO�FLVQH�GH�SODWD�GH�'RO�$PURWK��\�GLVSHUVDURQ�D�ORV�HQHPLJRV�TXH�FXVWRGLDEDQ�OD��3XHUWD�8Q�SHQVDPLHQWR�FUX]y�XQ�LQVWDQWH�SRU�OD�PHQWH�GH�0HUU\���¢'yQGH�DQGD�*DQGDOI"��¢3RU�TXp�QR�HVWi�DTXt"�¢1R�SRGUtD�KDEHU�VDOYDGR�DO�UH\�\�D�(RZ\Q"�(Q�HVH�PRPHQWR�OOHJy�(RPHU�DO�JDORSH��DFRPSDxDGR�SRU�ORV�VREUHYLYLHQWHV�GH�OD��HVFROWD�GHO� UH\� TXH� KDEtDQ� ORJUDGR� GRPLQDU� D� ORV� FDEDOORV�� <� WRGRV� PLUDURQ� FRQ� DVRPEUR� HO��FDGiYHU�GH�OD�EHVWLD�DERPLQDEOH��\�ORV�FDEDOORV�VH�QHJDEDQ�D�DFHUFDUVH��3HUR�(RPHU�VH�DSHy�GH�XQ� �VDOWR��\�HO�GRORU�\�HO�GHVFRQVXHOR�FD\HURQ�GH�SURQWR�VREUH�pO�FXDQGR�OOHJy�MXQWR�DO�UH\�\�VH�TXHGy�DOOt��HQ�VLOHQFLR�(QWRQFHV� XQR� GH� ORV� FDEDOOHURV� WRPy� GH� OD�PDQR� GH�*~WKODI�� HO� SRUWDHVWDQGDUWH� � TXH�\DFtD�PXHUWR��OD�EDQGHUD�GHO�UH\��\�OD�OHYDQWy�HQ�DOWR��7KpRGHQ�DEULy�OHQWDPHQWH�ORV�RMRV��\��DO�YHU�HO�HVWDQGDUWH�LQGLFy�FRQ�XQD�VHxD TXH�VH�OR�HQWUHJDUDQ�D�(RPHU��£6DOYH�� 5H\� GH� OD� 0DUFD�� �GLMR��� £0DUFKD� DKRUD� D� OD� YLFWRULD�� £/OpYDOH� PLV� � DGLRVHV� D�(RZ\Q�� �<� DVt� PXULy� 7KpRGHQ� VLQ� VDEHU� TXH� (RZ\Q� \DFtD� D� VX� ODGR�� <� TXLHQHV� OR��URGHDEDQ�OORUDURQ��FODPDQGR�� £7KpRGHQ�5H\��£7KpRGHQ�5H\�����3HUR�(RPHU�OHV�GLMR��£1R�GHUUDPpLV� H[FHVLYDV� OiJULPDV�� 1REOH� IXH� HQ� YLGD� HO� FDtGR� \� WXYR� XQD� PXHUWH� GLJQD��&XDQGR�HO�W~PXOR�VH�OHYDQWH��OORUDUiQ�ODV�PXMHUHV��£$KRUD�OD�JXHUUD�QRV�UHFODPD�6LQ�HPEDUJR��(RPHU�PLVPR�OORUDED�DO�KDEODU�

��

�4XH�ORV�FDEDOOHURV�GH OD�HVFROWD�PRQWHQ�JXDUGLD�MXQWR�D�pO��\�FRQ�KRQRUHV��UHWLUHQ�GH�DTXt�HO�FXHUSR��SDUD�TXH�QR�OR�SLVRWHHQ�ODV�WURSDV�HQ�OD�EDWDOOD��6t��HO�FXHUSR�GHO�UH\��\�HO�GH�WRGRV� ORV�FDEDOOHURV�GH�VX�HVFROWD�TXH�DTXt�\DFHQ�� �<�PLUy�D� ORV�FDtGRV��\� UHFRUGy�VXV�QRPEUHV�� 'H� � SURQWR� YLR� D� (RZ\Q�� VX� KHUPDQD�� \� OD� UHFRQRFLy��4XHGy� XQ� LQVWDQWH� HQ�VXVSHQVR��FRPR�XQ�KRPEUH�KHULGR�HQ� HO�FRUD]yQ�SRU�XQD�IOHFKD�HQ�OD�PLWDG�GH�XQ�JULWR��8QD� SDOLGH]� FDGDYpULFD� OH� FXEULy� HO� URVWUR�� \� XQD� IXULD�PRUWDO� VH� DO]y� HQ� pO�� \� SRU� XQ�PRPHQWR�QR�SXGR�GHFLU�QDGD��3DUHFtD�TXH�KDEtD�SHUGLGR�OD�UD]yQ�� £(RZ\Q��(RZ\Q���JULWy�DO�ILQ���£(RZ\Q��¢&yPR�OOHJDVWH�DTXt"�¢4Xp�ORFXUD�HV��pVWD��TXp�DUWLILFLR�GLDEyOLFR"�£0XHUWH��PXHUWH��PXHUWH��£4XH�OD�PXHUWH�QRV�OOHYH�D�WRGRV�(QWRQFHV�� VLQ� FRQVXOWDU� D� QDGLH�� VLQ� HVSHUDU� OD� OOHJDGD� GH� ORV� KRPEUHV� GH� OD� � FLXGDG��PRQWy�\�YROYLy�DO�JDORSH�KDFLD�OD�YDQJXDUGLD�GHO�JUDQ�HMpUFLWR��KL]R�VRQDU�XQ�FXHUQR�\��GLR�FRQ�IXHUWHV�JULWRV�OD�RUGHQ�GH�LQLFLDU�HO�DWDTXH��&ODUD�UHVRQy�OD�YR]�GH�(RPHU�D�WUDYpV�GHO�FDPSR��� £0XHUWH��£*DORSDG��JDORSDG�KDFLD�OD�UXLQD�\�HO�ILQ�GHO�PXQGR�$�HVWD�VHxDO��HO�HMpUFLWR�GH�ORV�5RKLUULP�VH�SXVR�HQ�PRYLPLHQWR��3HUR�ORV��KRPEUHV�\D�QR�FDQWDEDQ��0XHUWH��JULWDEDQ�FRQ�XQD�VROD�YR]�SRGHURVD�\�WHUULEOH��\�DFHOHUDQGR�HO��JDORSH�GH� ODV� FDEDOJDGXUDV�� SDVDURQ� FRPR�XQD� LQPHQVD�PDUHD� DOUHGHGRU� GHO� UH\� FDtGR�� \� VH��SUHFLSLWDURQ�UXJLHQGR�UXPER�DO�VXU�<�0HULDGRF�HO�KREELW�VHJXtD�DOOt�VLQ�PRYHUVH��SDUSDGHDQGR�D� WUDYpV�GH�ODV� � OiJULPDV��\�QDGLH�OH�KDEODED��QDGLH��HQ�UHDOLGDG��SDUHFtD�YHUOR��6H�HQMXJy�ODV�OiJULPDV�\�DJDFKiQGRVH��D�UHFRJHU�HO�HVFXGR�YHUGH�TXH�OH�UHJDODUD�(RZ\Q��VH�OR�FROJy�DO�KRPEUR��%XVFy�HQWRQFHV�OD�HVSDGD��TXH�VH��OH�KDEtD�FDtGR��SXHV�HQ�HO�PRPHQWR�GH�DVHVWDU�HO�JROSH�VH�OH�KDEtD�HQWXPHFLGR�HO� EUD]R�� \�DKRUD�VyOR�SRGtD� � XWLOL]DU� OD�PDQR� L]TXLHUGD��<�GH�SURQWR�YLR�HO�DUPD�HQ�HO�VXHOR��SHUR�OD�KRMD�FUHSLWDED�\�HFKDED��KXPR�FRPR�XQD�UDPD�VHFD�HFKDGD�D�XQD�KRJXHUD��\�PLHQWUDV�0HUU\�OD�REVHUYDED�HVWXSHIDFWR��HO�DUPD�DUGLy���VH�UHWRUFLy��\�VH�FRQVXPLy�KDVWD�GHVDSDUHFHU�7DO� IXH� HO� GHVWLQR� GH� OD� HVSDGD GH� ODV� 4XHEUDGDV� GH� ORV� 7~PXORV�� IUDJXDGD� HQ� HO�2HVWHUQHVVH�+XELHUD�TXHULGR�FRQRFHU�DO�DUWtILFH�TXH�OD�IRUMDUD�HQ�RWURV�WLHPSRV�HQ�HO�5HLQR��GHO�1RUWH��FXDQGR�ORV�'~QHGDLQ�HUDQ�MyYHQHV��\�WHQtDQ�FRPR�SULQFLSDO�HQHPLJR�DO�WHPLEOH�UHLQR�GH��$QJPDU�\�D�VX�UH\�KHFKLFHUR��1LQJXQD�RWUD�KRMD��QL�DXQ�HVJULPLGD�SRU�PDQRV�PXFKR�PiV�SRGHURVDV���KDEUtD�SRGLGR�LQIOLJLU�XQD�KHULGD�PiV�FUXHO��KXQGLUVH�GH�HVH�PRGR�HQ�OD�FDUQH�YHQLGD�GH�OD�PXHUWH���URPSHU�HO�KHFKL]R�TXH�DWDED�ORV�WHQGRQHV�LQYLVLEOHV�D�OD�YROXQWDG�GHO�HVSHFWUR�9DULRV� KRPEUHV� OHYDQWDURQ� DO� UH\�� \� WHQGLHQGR�PDQWDV� VREUH� ODV� YDUDV� GH� ODV� � ODQ]DV��LPSURYLVDURQ� XQDV� DQJDULOODV� SDUD� WUDQVSRUWDUOR� D� OD� FLXGDG�� RWURV� UHFRJLHURQ� FRQ�GHOLFDGH]D��HO�FXHUSR�GH�(RZ\Q�\�VLJXLHURQ�DO�FRUWHMR��0DV�QR�SXGLHURQ�UHWLUDU�GHO FDPSR�D� WRGRV� ORV�KRPEUHV�GH� � OD�FDVD�GHO�UH\��SXHV�HUDQ�VLHWH� ORV�FDtGRV�HQ�OD�EDWDOOD��HQWUH�HOORV�'pRUZLQH�HO� MHIH�GH�OD�HVFROWD���(QWRQFHV��DJUXSiQGRORV�OHMRV�GH�ORV�FDGiYHUHV�GH�ORV�HQHPLJRV�\�OD�EHVWLD�DERPLQDEOH��ORV�URGHDURQ�FRQ�XQD��HPSDOL]DGD�GH ODQ]DV��<�PiV�WDUGH�� FXDQGR� WRGR� KXER� SDVDGR�� UHJUHVDURQ� \� HQFHQGLHURQ� XQD� JUDQ� KRJXHUD� \��TXHPDURQ� OD�FDUURxD�GH� OD�EHVWLD��SHUR�SDUD�&ULQEODQFD�FDYDURQ�XQD�WXPED��\�SXVLHURQ�VREUH�HOOD�XQD�OiSLGD��FRQ�XQ�HSLWDILR�JUDEDGR�HQ�ODV�OHQJXDV�GH�*yQGRU�\�GH�OD 0DUFD��)LHO�VHUYLGRU�\�SHUGLFLyQ�GHO�DPR�

��

+LMR�GH�3LHVOLJHURV��HO�UiSLGR�&ULQEODQFD�9HUGH� \� DOWD� FUHFLy� OD� KLHUED� VREUH� HO� W~PXOR� GH� &ULQEODQFD�� SHUR� HO� VLWLR� GRQGH��LQFLQHUDURQ�HO�FDGiYHU�GH�OD�EHVWLD�HVWXYR�VLHPSUH�QHJUR�\�GHVQXGR�$KRUD� 0HUU\� FDPLQDED FRQ� SDVR� OHQWR� \� WULVWH� MXQWR� DO� FRUWHMR�� \� KDEtD� SHUGLGR� � WRGR�LQWHUpV�HQ�OD�EDWDOOD��6H�VHQWtD�GRORULGR�\�FDQVDGR��\�ORV�PLHPEURV�OH�WHPEODEDQ�FRPR�VL��WXYLHVH�IUtR��8QD�IXHUWH� OOXYLD� OOHJy�GHVGH�HO�0DU��\�IXH�FRPR�VL�WRGDV�ODV�FRVDV�OORUDUDQ�SRU�7KpRGHQ�\�(RZ\Q���DSDJDQGR�FRQ�OiJULPDV�JULVHV�ORV�LQFHQGLRV�GH�OD�FLXGDG��&RPR�D�WUDYpV� GH� XQD� QLHEOD�� YLR� OOHJDU� OD� � YDQJXDUGLD� GH� ORV� KRPEUHV� GH� *yQGRU�� ,PUDKLO��3UtQFLSH�GH�'RO�$PURWK��VH�DGHODQWy�KDVWD�HOORV�\�VH�GHWXYR��¢4Xp� HV� HVD� FDUJD� TXH� OOHYiLV�� +RPEUHV� GH� 5RKDQ"� �JULWy����� �7KpRGHQ� 5H\� �OH�UHVSRQGLHURQ��� +D�PXHUWR�� 3HUR� DKRUD� (RPHU� 5H\� JDORSD� HQ� OD� � EDWDOOD�� HO� GH� OD� FULQ�EODQFD�DO�YLHQWR�(O� SUtQFLSH� VH� DSHy� GHO� FDEDOOR�� \� DUURGLOOiQGRVH� MXQWR� D� ODV� SDULKXHODV� � LPSURYLVDGDV��ULQGLy�KRPHQDMH�DO�UH\�\ D�VX�KHURtVPR��\�OORUy��<�DO�OHYDQWDUVH��YLR�GH�SURQWR�D� (RZ\Q��\�OD�PLUy�HVWXSHIDFWR�� ¢1R�HV�XQD�PXMHU"��H[FODPy���¢$FDVR�ODV�PXMHUHV�GH�ORV�5RKLUULP�KDQ�YHQLGR��WDPELpQ�D�OD�JXHUUD��D�SUHVWDUQRV�D\XGD"� £�1DGD�GH�HVR��� OH�UHVSRQGLHURQ���6yOR�XQD�KD YHQLGR��(V�OD�'DPD�(RZ\Q���KHUPDQD�GH�(RPHU�� \� KDVWD� HVWH� PRPHQWR� LJQRUiEDPRV� TXH� HVWXYLHVH� DTXt�� \� OR� GHSORUDPRV��DPDUJDPHQWH�(QWRQFHV�HO�SUtQFLSH��DO�YHUOD� WDQ�KHUPRVD��SHVH�D� OD�SDOLGH]�GHO� URVWUR� IUtR�� � OH�WRPy�OD�PDQR�\�VH�LQFOLQy�SDUD�PLUDUOD�PiV�GH�FHUFD�� £+RPEUHV�GH�5RKDQ���JULWy���¢1R�KD\�XQ�PpGLFR�HQWUH�YRVRWURV"�(VWi�KHULGD��WDO��YH]�GH�PXHUWH�� SHUR� FUHR� TXH� WRGDYtD� YLYH�� �/H� DFHUFy� D� ORV� ODELRV� IUtRV� HO� EUD]DO� � EULOODQWH� \�SXOLGR� GH� OD� DUPDGXUD�� \� KH� DTXt� TXH� XQD� QLHEOD� WHQXH� \� DSHQDV� YLVLEOH� HPSDxy� OD�VXSHUILFLH��EUXxLGD��$KRUD��GLMR� WHQHPRV�TXH�GDUQRV�SULVD��\�RUGHQy�D�XQR�GH�ORV�KRPEUHV�TXH��FRUULHUD�D�OD�FLXGDG� HQ� EXVFD� GH� VRFRUUR�� 3HUR� pO� PLVPR� VH� GHVSLGLy� GH� ORV� FDtGRV� FRQ� XQD��UHYHUHQFLD��\�YROYLHQGR�D�PRQWDU�SDUWLy�DO�JDORSH�KDFLD�HO�FDPLQR�GH�EDWDOOD�/D�IXULD�GHO�FRPEDWH�DUUHFLDED�HQ�ORV�FDPSRV�GHO�3HOHQQRU��HO�IUDJRU�GH�ODV��DUPDV�FUHFtD�FRQ� ORV�JULWRV� GH� ORV� KRPEUHV� \� ORV� UHOLQFKRV� GH� ORV� FDEDOORV��5HVRQDEDQ� ORV� FXHUQRV���YLEUDEDQ�ODV�WURPSHWDV��\�ORV�Q�PDNLO�PXJtDQ�FRQ�HVWUpSLWR HPSXMDGRV�D�OD�EDWDOOD��$O�SLH�GH�ORV�PXURV�GHO��VXU��OD�LQIDQWHUtD�GH�*yQGRU�DWDFDED�D�ODV�OHJLRQHV�GH�0RUJXO�TXH�D~Q�VHJXtDQ� DSLxDGDV�DOOt�� 3HUR� OD� � FDEDOOHUtD� JDORSDED�KDFLD� HO� HVWH� HQ� DX[LOLR� GH�(RPHU��+~ULQ�HO�$OWR��*XDUGLiQ�GH�ODV�/ODYHV��\�HO�6HxRU GH��/RVVDUQDFK��H�+LUOXLQ�GH�ODV�&ROLQDV�9HUGHV��\�HO�3UtQFLSH�,PUDKLO�HO�+HUPRVR�URGHDGR�SRU�WRGRV�VXV��FDEDOOHURV�(Q�YHUGDG��HVWD�D\XGD�QR�OHV�OOHJDED�D�ORV�5RKLUULP�DQWHV�GH�WLHPSR��OD�IRUWXQD��OH�KDEtD�GDGR�OD�HVSDOGD�D�(RPHU��VX�SURSLD�IXULD�OR�KDEtD�WUDLFLRQDGR��/D�YLROHQFLD�GH�OD��SULPHUD�DFRPHWLGD�KDEtD�GHYDVWDGR�HO�IUHQWH�HQHPLJR�\�ORV�-LQHWHV�GH�5RKDQ�KDEtDQ�LUUXPSLGR�HQ�ODV�ILODV��GH�ORV�+RPEUHV�GHO�6XU��GLVSHUVDQGR�D�OD�FDEDOOHUtD�\�DSODVWDQGR�D�OD�LQIDQWHUtD��3HUR�HQ�SUHVHQFLD�GH��ORV�Q�PDNLO ORV�FDEDOORV�VH�SODQWDEDQ�QHJiQGRVH�D�DYDQ]DU��QDGLH�DWDFDED� D� ORV� JUDQGHV� PRQVWUXRV�� HUJXLGRV� � FRPR� WRUUHV� GH� GHIHQVD�� \� HQ� WRUQR� VH�

��

DWULQFKHUDEDQ�ORV�+DUDGULP��<�VL�DO�FRPLHQ]R�GHO�DWDTXH�OD�IXHU]D��GH�ORV�5RKLUULP�HUD�WUHV�YHFHV�PHQRU�TXH�OD�GHO�HQHPLJR��DKRUD�OD�VLWXDFLyQ�VH�KDEtD�DJUDYDGR��GHVGH��2VJLOLDWK��GRQGH�ODV�KXHVWHV�HQHPLJDV�VH�KDEtDQ�UHXQLGR�D�HVSHUDU�OD�VHxDO�GHO�&DSLWiQ�1HJUR�SDUD�ODQ]DUVH�DO��VDTXHR�GH�OD�FLXGDG�\�OD�UXLQD�GH�*yQGRU��OOHJDEDQ�VLQ�FHVDU�QXHYDV�IXHU]DV��(O�&DSLWiQ�KDEtD�FDtGR��SHUR��*RWKPRJ��HO�OXJDUWHQLHQWH�GH�0RUJXO��ORV�H[KRUWDED�DKRUD�D�OD�FRQWLHQGD��+RPEUHV�GHO�(VWH��TXH�HPSXxDEDQ�KDFKDV��9DULDJV�TXH�YHQtDQ�GH�.KDQG��+RPEUHV�GHO�6XU�YHVWLGRV�GH�HVFDUODWD��\�+RPEUHV��1HJURV�TXH�GH�DOJ~Q�PRGR�SDUHFtDQ�WUROOV� OOHJDGRV� GH� OD� /HMDQD� +DUDG�� GH� RMRV� EODQFRV� \� OHQJXDV� � URMDV�� $OJXQRV� VH�SUHFLSLWDEDQ�D�DWDFDU�D�ORV�5RKLUULP�SRU�OD�HVSDOGD��PLHQWUDV�RWURV�FRQWHQtDQ�HQ��HO�RHVWH�D�ODV�IXHU]DV�GH�*yQGRU��SDUD�LPSHGLU�TXH�VH�UHXQLHUDQ�FRQ�ODV�GH�5RKDQ�(QWRQFHV�� D� OD� KRUD� SUHFLVD� HQ� TXH� OD� VXHUWH� SDUHFtD� YROYHUVH� FRQWUD� *yQGRU�� \� ODV�HVSHUDQ]DV� IODTXHDEDQ�� VH� HOHYy� XQ� QXHYR� JULWR� HQ� OD� FLXGDG�� 0HGLDED� OD� PDxDQD��VRSODED�XQ��YLHQWR�IXHUWH��\�OD�OOXYLD�KXtD�KDFLD�HO�QRUWH��\�HO�VRO�EULOOy�GH�SURQWR��(Q�HO�DLUH�OtPSLGR�ORV��FHQWLQHODV�DSRVWDGRV�HQ�ORV�PXURV�DWLVEDURQ�D�OR�OHMRV�XQD�QXHYD�YLVLyQ�GH�WHUURU��\�SHUGLHURQ�OD�~OWLPD��HVSHUDQ]D�3XHV�GHVGH�HO�UHFRGR�GHO�+DUORQG��HO�$QGXLQ�FRUUtD�GH�WDO�PRGR�TXH�ORV�KRPEUHV��GH�OD�FLXGDG� SRGtDQ� VHJXLU� FRQ� OD� PLUDGD� HO� FXUVR� GH� ODV� DJXDV� KDVWD� PXFKDV� OHJXDV� GH�GLVWDQFLD��\� ORV�GH�YLVWD�PiV�DJXGD�DOFDQ]DEDQ�D�YHU� ODV�QDYHV�TXH�YHQtDQ�GHO�PDU��<�PLUDQGR�KDFLD�DOOt��ORV��FHQWLQHODV�SURUUXPSLHURQ�HQ�JULWRV�GHVHVSHUDGRV��QHJUD�FRQWUD�HO�DJXD�FHQWHOOHDQWH�YLHURQ�XQD�IORWD�GH��JDOHRQHV�\�QDYLRV�GH�JUDQ�FDODGR�\�PXFKRV�UHPRV��ODV�YHODV�QHJUDV�KHQFKLGDV�SRU�OD�EULVD�� £/RV�&RUVDULRV�GH�8PEDU���JULWDURQ���£/RV�&RUVDULRV�GH�8PEDU��£�0LUDG��£�/RV��&RUVDULRV�GH� 8PEDU� YLHQHQ� KDFLD� DTXt�� (QWRQFHV� KD� FDtGR� %HOI� DODV�� \� WDPE� LpQ� HO� (WKLU� \� HO�/HEHQQLQ��£�/RV�&RUVDULRV�\D�HVWiQ�VREUH�QRVRWURV��£(V�HO�~OWLPR�JROSH�GHO�GHVWLQR�<�DOJXQRV��VLQ�TXH�QDGLH�OR�PDQGDVH��SXHV�QR�TXHGDED�HQ�OD�FLXGDG�QLQJ~Q�KRPEUH��TXH�SXGLHUD�GDU�yUGHQHV��FRUUtDQ�D� ODV�FDPSDQDV�\� WRFDEDQ� OD�DODUPD��\�RWURV�VRSODEDQ� ODV��WURPSHWDV�OODPDQGR�D�OD�UHWLUDGD�GH�ODV�WURSDV��£5HWRUQDG�D�ORV�PXURV���JULWDEDQ���£5HWRUQDG�D�ORV�PXURV��£9ROYHG�D�OD�FLXGDG��DQWHV�TXH�WRGRV�VHDPRV�DUUDVDGRV�����3HUR�HO�PLVPR�YLHQWR�TXH�HPSXMDED� ORV�QDYLRV�VH� OOHYDED�OHMRV�HO�FODPRU�GH�ORV��KRPEUHV�/RV�5RKLUULP�QR�QHFHVLWDEDQ�GH�HVDV�OODPDGDV�\�YRFHV�GH�DODUPD��GHPDVLDGR�ELHQ��YHtDQ�FRQ�VXV�SURSLRV�RMRV�ORV�YHOiPHQHV�QHJURV��3XHV�HQ�DTXHO�PRPHQWR�(RPHU�FRPEDWtD�D�DSHQDV� � XQD� PLOOD� GHO� +DUORQG�� \� HQWUH� pO� \� HO� SXHUWR� KDEtD� XQD� FRPSDFWD� KXHVWH� GH�DGYHUVDULRV��\� �PLHQWUDV� WDQWR� ORV�QXHYRV�HMpUFLWRV�VH�DUUHPROLQDEDQ�HQ� OD� UHWDJXDUGLD��VHSDUiQGROR�GHO�3UtQFLSH��<�FXDQGR��PLUy�HO�UtR��OD�HVSHUDQ]D�VH�H[WLQJXLy�HQ�pO��\�PDOGLMR�HO� YLHQWR� TXH� SRFR� DQWHV� KDEtD� EHQGHFLGR�� 3HUR� ODV� � KXHVWHV� GH� 0RUGRU� FREUDURQ�HQWRQFHV� QXHYRV� iQLPRV� \� HQDUGHFLGDV� SRU� XQD� YHKHPHQFLD� \� XQD� IXULD� � QXHYDV�� VH�ODQ]DURQ�DO�DWDTXH�GDQGR�JULWRV�(RPHU�VH�KDEtD�WUDQTXLOL]DGR��\�WHQtD�DKRUD�OD�PHQWH�FODUD��+L]R�VRQDU�ORV��FXHUQRV�SDUD�UHXQLU� DOUHGHGRU� GHO� HVWDQGDUWH� D� ORV� KRPEUHV� TXH� SXGLHUDQ� OOHJDU� KDVWD� pO�� SXHV� VH�SURSRQtD�OHYDQWDU�DO�ILQ�XQ�PXUR�GH�HVFXGRV��\�UHVLVWLU��\�FRPEDWLU�D�SLH�KDVWD�TXH�FD\HUD�HO� ~OWLPR� KRPEUH�� � \� OOHYDU� D� FDER� HQ� ORV� FDPSRV� GH�3HOHQQRU� KD]DxDV� GLJQDV�GH� VHU�FDQWDGDV��DXQTXH�QDGLH�TXHGDVH�FRQ�YLGD��HQ�HO�2HVWH�SDUD�UHFRUGDU�DO�~OWLPR�5H\�GH�OD�

��

0DUFD��&DEDOJy�HQWRQFHV�KDVWD�XQD� ORPD�YHUGH�\�DOOt� �SODQWy�HO�HVWDQGDUWH��\�HO�&RUFHO�%ODQFR�IODPHy�DO�YLHQWR�6DOLHQGR� GH� OD� GXGD�� VDOLHQGR� GH� ODV� WLQLHEODV� YHQJR� FDQWDQGR� DO� VRO�� \� GHVQXGR� PL�HVSDGD�<R�FDEDOJDED�KDFLD�HO�ILQ�GH�OD�HVSHUDQ]D��\�OD�DIOLFFLyQ�GHO�FRUD]yQ�£+D�OOHJDGR�OD�KRUD�GH�OD�LUD��OD�UXLQD�\�XQ�FUHS~VFXOR�URMR�3HUR�PLHQWUDV�UHFLWDED�HVWD�HVWURID�VH�UHtD�D�FDUFDMDGDV��3XHV�XQD�YH]�PiV�KDEtD��UH\��HO�VHxRU� GH� XQ� SXHEOR� LQGyPLWR�� <� PLHQWUDV� UHtD� GH� GHVHVSHUDFLyQ�� PLUy� RWUD YH]� ODV��HPEDUFDFLRQHV�QHJUDV��\�OHYDQWy�OD�HVSDGD�HQ�VHxDO�GH�GHVDItR�(QWRQFHV��GH�SURQWR��TXHGy�PXGR�GH�DVRPEUR��(Q�VHJXLGD�ODQ]y�HQ�DOWR�OD�HVSDGD�D��OD�OX]� GHO� VRO�� \� FDQWy� DO� UHFRJHUOD� HQ� HO� DLUH�� 7RGRV� ORV� RMRV� VLJXLHURQ� OD� GLUHFFLyQ� GH� OD��PLUDGD�GH�(RPHU��\�KH�DTXt�TXH�OD�SULPHUD�QDYH�KDEtD�HQDUERODGR�XQ�JUDQ�HVWDQGDUWH��TXH�VH�GHVSOHJy�\�IORWy�HQ��HO�YLHQWR��PLHQWUDV�OD�HPEDUFDFLyQ�YLUDED�KDFLD�HO�+DUORQG��<�XQ�ÈUERO�%ODQFR��VtPEROR�GH�*yQGRU���IORUHFLy�HQ�HO�SDxR��\�6LHWH�(VWUHOODV�OR�FLUFXQGDEDQ��\� OR�QLPEDED�XQD�FRURQD��HO�HPEOHPD�GH�(OHQGLO��TXH�HQ� �DxRV� LQQXPHUDEOHV�QR�KDEtD�RVWHQWDGR�QLQJ~Q�VHxRU��<�ODV�HVWUHOODV�FHQWHOOHDEDQ�D�OD�OX]�GHO�VRO���SRUTXH�HUDQ�JHPDV�WDOODGDV�SRU�$UZHQ��OD�KLMD�GH�(OURQG��\�OD�FRURQD�UHVSODQGHFtD�DO�VRO�GH�OD�PDxDQD��SXHV��HVWDED�IRUMDGD�HQ�RUR�\�PLWKULO�$Vt�� WUDtGR�GH�ORV�6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV�SRU�HO�YLHQWR�GHO�0DU�� OOHJy�$UDJRUQ��KLMR�GH�$UDWKRUQ��(OHVVDU��KHUHGHUR�GH� ,VLOGXU�DO�5HLQR�GH�*yQGRU��<� OD�DOHJUtD�GH� ORV�5RKLUULP��HVWDOOy�HQ�XQ�WRUUHQWH�GH�ULVDV�\�HQ�XQ�UHODPSDJXHR�GH�HVSDGDV��\�HO�M~ELOR�\�HO�DVRPEUR�GH� OD�&LXGDG�VH� �YROFDURQ�HQ� IDQIDUULDV�\� WURPSHWDV�\�HQ�FDPSDQDV�DO�YLHQWR��3HUR� ORV�HMpUFLWRV� GH�0RUGRU� HVWDEDQ� � HVWXSHIDFWRV�� SXHV� OHV� SDUHFtD� FRVD� GH� EUXMHUtD� TXH� VXV�SURSLDV�QDYHV�OOHJDVHQ�D�SXHUWR�FDUJDGDV�GH�HQHPLJRV��\��XQ�SiQLFR�QHJUR�VH�DSRGHUy�GH� HOORV�� YLHQGR� TXH� OD�PDUHD� GHO� GHVWLQR� KDEtD� FDPELDGR�� \� TXH� OD� KRUD� � GH� OD� UXLQD�HVWDED�SUy[LPD�+DFLD�HO�HVWH�JDORSDEDQ�ORV�FDEDOOHURV�GHO�'RO�$PURWK��HPSXMDQGR�GHODQWH�DO��HQHPLJR��WUROOV�� YDULDJV \� RUFRV� TXH� DERUUHFtDQ� OD� OX]� GHO� VRO�� <� KDFLD� HO� VXU� JDORSDED�(RPHU�� \��WRGRV� ORV�TXH�KXtDQ�DQWH�pO�TXHGDEDQ�DWUDSDGRV�HQWUH�HO�PDUWLOOR�\�HO�\XQTXH��3XHV�\D�XQD�PXOWLWXG�GH��KRPEUHV�VDOWDED�GH�ODV�HPEDUFDFLRQHV�DO�PXHOOH�GHO�+DUORQG�H�LQYDGtD�HO�QRUWH�FRPR�XQD�WRUPHQWD��<�FRQ��HOORV�YHQtDQ�/HJyODV��\�*LPOL�HVJULPLHQGR�HO�KDFKD��\�+DOEDUDG�SRUWDQGR�HO�HVWDQGDUWH��\�(OODGDQ�\��(OURKLU�FRQ�ODV�HVWUHOODV�HQ�OD�IUHQWH��\�ORV�LQGyPLWRV� '~QHGDLQ�� 0RQWDUDFHV� GHO� 1RUWH�� DO� IUHQWH� GH� XQ� HMpUFLWR� � GH� KRPEUHV� GHO�/HEHQQLQ�� HO� /DPHGRQ� \� ORV� IHXGRV� GHO� 6XU�� 3HUR� GHODQWH� GH� WRGRV� LED� $UDJRUQ��EODQGLHQGR� � OD� /ODPD� GHO� 2HVWH�� $QGXULO�� TXH� FKLVSRUURWHDED� FRPR� XQ� IXHJR� UHFLpQ�HQFHQGLGR��1DUVLO�IRUMDGD�GH��QXHYR��\�WDQ�PRUWtIHUD�FRPR�DQWDxR��\�$UDJRUQ�OOHYDED�HQ�OD�IUHQWH�OD (VWUHOOD�GH�(OHQGLO�<� DVt� (RPHU� \� $UDJRUQ� YROYLHURQ� D� HQFRQWUDUVH� SRU� ILQ�� HQ� OD� KRUD� PiV� UHxLGD� GHO��FRPEDWH��\�DSR\iQGRVH�HQ�ODV�HVSDGDV�VH�PLUDURQ�D�ORV�RMRV�\�VH�DOHJUDURQ��<D�YHV�FyPR�YROYHPRV�D�HQFRQWUDUQRV��DXQTXH�WRGRV�ORV�HMpUFLWRV�GH�0RUGRU�VH KD\DQ�LQWHUSXHVWR�HQWUH�QRVRWURV��GLMR�$UDJRUQ���¢1R�WH�OR�SUHGLMH�HQ�&XHUQDYLOOD"

��

�6t��HVR�GLMLVWH��UHVSRQGLy�(RPHU���SHUR�ODV�HVSHUDQ]DV�VXHOHQ�VHU�HQJDxRVDV��\��HQ�HVH�HQWRQFHV�\R� LJQRUDED�TXH�IXHVHV�YLGHQWH��1R�REVWDQWH��HV�GRV�YHFHV�EHQGLWD� OD��D\XGD�LQHVSHUDGD��\�MDPiV�XQ�UHHQFXHQWUR�HQWUH�DPLJRV�IXH�PiV�MXELORVR���<�VH�HVWUHFKDURQ�ODV�PDQRV�� 1L��PiV�RSRUWXQR��HQ�YHUGDG��DxDGLy�(RPHU��7X�OOHJDGD�QR�HV�SUHPDWXUD��DPLJR�PtR��+HPRV� VXIULGR� � JUDQGHV�SpUGLGDV� \� WHUULEOHV� SHVDUHV����� �£$� YHQJDUORV�� HQWRQFHV��PiV�TXH�D�KDEODU�GH�HOORV��H[FODPy�$UDJRUQ��\�MXQWRV��FDEDOJDURQ�GH�YXHOWD�D�OD�EDWDOOD�'XUD�\�DJRWDGRUD�IXH�OD�ODUJD�EDWDOOD�TXH�ORV�HVSHUDED��SXHV�ORV�+RPEUHV�GHO�6XU��HUDQ�WHPHUDULRV� \� HQFDUQL]DGRV�� \� IHURFHV� HQ� OD� GHVHVSHUDFLyQ�� \� ORV� GHO� (VWH�� UHFLRV� \�DJXHUULGRV��QR�SHGtDQ�FXDUWHO��$TXt�\�DOOi��HQ�ODV�FHUFDQtDV�GH�DOJ~Q�JUDQHUR�R�XQD�JUDQMD�LQFHQGLDGRV��HQ�ODV�ORPDV��\�PRQWHFLOORV��DO�SLH�GH�XQD�PXUDOOD�R�HQ�FDPSR�UDVR��YROYtDQ�D�UHXQLUVH�\�D�RUJDQL]DUVH��\�OD�OXFKD�QR��FHMy�KDVWD�TXH�DFDEy�HO�GtD�<� FXDQGR� HO� VRO� GHVDSDUHFLy� GHWUiV� GHO� 0LQGROOXLQ� \� ORV� JUDQGHV� IXHJRV� GHO� RFDVR��OOHQDURQ� HO� FLHOR�� ODV� PRQWDxDV� \� FROLQDV� GH� DOUHGHGRU� SDUHFtDQ� WLQWDV� HQ� VDQJUH�� ODV�OODPDV� � UXWLODEDQ� HQ� ODV� DJXDV� GHO� UtR�� \� ODV� KLHUEDV� TXH� WDSL]DEDQ� ORV� FDPSRV� GHO�3HOHQQRU� HUDQ� URMDV� D� OD� OX]� GHO� � DWDUGHFHU�� $� HVD� KRUD� WHUPLQy� OD� JUDQ� EDWDOOD� GH� ORV�FDPSRV� GH� *yQGRU�� \� GHQWUR� GHO� FLUFXLWR� GHO� � 5DPPDV� QR� TXHGDED� FRQ� YLGD� XQ� VROR�HQHPLJR��7RGRV�KDEtDQ�PXHUWR�DOOt��VDOYR�DTXHOORV�TXH�KX\HURQ�SDUD��HQFRQWUDUOD�PXHUWH�R� SHUHFHU� DKRJDGRV� HQ� ODV� HVSXPDV� URMDV� GHO� UtR��3RFRV�SXGLHURQ� UHJUHVDU� DO� (VWH�� D�0RUJXO� �R�D�0RUGRU��\�VyOR�UXPRUHV�GH�ODV�UHJLRQHV�OHMDQDV�OOHJDURQ�D�ODV�WLHUUDV�GH�ORV�+DUDGULP��ORV��UXPRUHV�GH�OD�LUD�\�HO�WHUURU�GH�*yQGRU�([WHQXDGRV� PiV� DOOi� GH� OD� DOHJUtD� \� HO� GRORU�� $UDJRUQ�� (RPHU� H� ,PUDKLO� � UHJUHVDURQ�FDEDOJDQGR�D�OD�3XHUWD�GH�OD�&LXGDG��LOHVRV�ORV�WUHV�SRU�REUD�GH�OD�IRUWXQD�\�HO�SRGHU�\�OD��GHVWUH]D�GH�VXV�EUD]RV��SRFRV�VH�KDEtDQ�DWUHYLGR�D�HQIUHQWDUORV�R�GHVDILDUORV�HQ�OD�KRUD�GH�OD�FyOHUD��3HUR��ORV�FDtGRV�HQ�HO�FDPSR�GH�EDWDOOD��KHULGRV��PXWLODGRV�R�PXHUWRV�HUDQ�QXPHURVRV�� /DV� KDFKDV� HQHPLJDV� KDEtDQ� � GHFDSLWDGR� D� )RUORQJ� PLHQWUDV� FRPEDWtD�GHVPRQWDGR�\�D�VRODV��\�'XLOLQ�GH�0RUWKRQG�\�VX�KHUPDQR�KDEtDQ��SHUHFLGR�SLVRWHDGRV�SRU�ORV�P~PDNLO�FXDQGR�DO IUHQWH�GH�ORV�DUTXHURV�VH�DFHUFDEDQ�SDUD�GLVSDUDU�D��ORV�RMRV�GH�ORV�PRQVWUXRV�1L�+XLUOLQ�HO�+HUPRVR�YROYHUtD�MDPiV�D�3LQQDWK�*HOLQ��QL�*ULPEROG�DO�%RVTXH��2VFXUR��QL�+DODEDUG�D�ODV�7LHUUDV�6HSWHQWULRQDOHV��PRQWDUD]�GH�PDQR�LQIOH[LEOH��0XFKRV�IXHURQ�ORV�FDtGRV�� � FDEDOOHURV�GH� UHQRPEUH�R�GHVFRQRFLGRV��FDSLWDQHV�\�VROGDGRV��SRUTXH�JUDQGH�IXH�OD�EDWDOOD��\�QLQJXQD��KLVWRULD�KD�QDUUDGR�D~Q�WRGDV�VXV�SHULSHFLDV��$Vt�GHFtD�PXFKRV�DxRV�GHVSXpV�HQ�5RKDQ�XQ�KDFHGRU�GH��FDQFLRQHV�DO�FDQWDU�OD�EDODGD�GH�ORV�7~PXORV�GH�0XQGEXUJR��(Q�ODV�FROLQDV�RtPRV�UHVRQDU�ORV�FXHUQRV��EULOODURQ�ODV�HVSDGDV�HQ�HO�5HLQR�GHO�6XU�&RPR�XQ�YLHQWR�HQ�OD�PDxDQD�ORV�FDEDOORV�JDORSDURQ�KDFLD�ORV�3HGUHJDOHV��<D�OD�JXHUUD�DUUHFLDED�$OOt�FD\y�7KpRGHQ��KLMR�GH�7KHQJHO��\�D�ORV�SDODFLRV�GH�RUR�\�ODV�SUDGHUDV�YHUGHV�GH�ORV�FDPSRV�GHO�1RUWH�QXQFD�PiV�UHJUHVy�$OOt� HQ� WLHUUDV� OHMDQDV�PXULHURQ� FRPEDWLHQGR�*~WKODI� \�+DUGLQ��'~QKHUH��'HRUZLQH� \� HO�YDOLHQWH�*ULPEROG��+HUIDUD��+HUXEUDQG��+RUQ�\�)DVWUHG�+R\�HQ�0XQGEXUJR�\DFHQ�EDMR�ORV�7~PXORV�MXQWR�D�VXV�DOLDGRV��VHxRUHV�GH�*yQGRU�

��

1L�+LUOXLQ�HO�+HUPRVR�D�ODV�FROLQDV�MXQWR�DO�PDU��QL�)RUORQJ�HO�9LHMR�D�ORV�YDOOHV�IORULGRV�GHO�UHLQR�GH�$UQDFK� UHWRUQDURQ�HQ� WULXQIR��<� ORV�DOWRV�DUTXHURV�'HUXILQ�\�'XLOLQ�QXQFD�PiV�FRQWHPSODURQ�D�OD�VRPEUD�GH�ODV�PRQWDxDV�ODV�DJXDV�RVFXUDV�GHO�0RUWKRQG�/D�PXHUWH�VH�OOHYy�D�QREOHV�\�D�KXPLOGHV�GHVGH�OD�PDxDQD�KDVWD�HO�WpUPLQR�GHO�GtD�8Q�ODUJR�VXHxR�GXHUPHQ�DKRUD�MXQWR�DO�5tR�*UDQGH��EDMR�ODV�KLHUEDV�GH�*yQGRU�/DV�DJXDV�TXH�FRUUtDQ� UXJLHQGR�\�HUDQ� URMDV�VRQ�JULVHV�DKRUD�FRPR OiJULPDV��GH�SODWD�FHQWHOOHDQWH�� OD� HVSXPD� WHxLGD� GH� VDQJUH� OODPHDED� DO� DWDUGHFHU�� ODV�PRQWDxDV� DUGtDQ�FRPR�KRJXHUDV�HQ�OD�QRFKH��URMR�FD\y�HO�URFtR�HQ�HO�5DPPDV�(FKRU�������/$�3,5$�'(�'(1(7+25�&XDQGR�OD�VRPEUD�QHJUD�VH�UHWLUy�GH�OD�3XHUWD��*DQGDOI�VH�TXHGy�VHQWDGR���LQPyYLO�� 3HUR� 3LSSLQ� VH� OHYDQWy�� FRPR� VL� VH� KXELHUD� OLEHUDGR� GH� XQ� JUDQ� SHVR�� \� DO�HVFXFKDU�ODV�YRFHV�GH��ORV�FXHUQRV�OH�SDUHFLy�TXH�HO�FRUD]yQ�OH�LED�D�HVWDOODU�GH�DOHJUtD��<�QXQFD�PiV�HQ�ORV�ODUJRV�DxRV�GH�VX��YLGD�SXGR�RtU�HO�VRQLGR�OHMDQR�GH�XQ�FXHUQR�VLQ�TXH�XQDV� OiJULPDV� OH� DVRPDUDQ�D� ORV�RMRV��3HUR�GH�SURQWR� � UHFRUGy� OD�PLVLyQ�TXH� OR�KDEtD�WUDtGR�D�OD�FLXGDG��\�HFKy�D�FRUUHU��(Q�HVH�PRPHQWR�*DQGDOI�VH�PRYLy��\��GLFLpQGROH�XQD�SDODEUD�D�6RPEUDJULV��VH�GLVSRQtD�D�WUDVSRQHU�OD�3XHUWD�� £*DQGDOI��£*DQGDOI���JULWy�3LSSLQ��\�6RPEUDJULV�VH�GHWXYR��¢4Xp� KDFHV� DTXt"� OH� SUHJXQWy� *DQGDOI�� ¢1R� GLFH� XQD� OH\� GH� OD� &LXGDG� TXH� TXLHQHV��YLVWHQ�GH�QHJUR�\�SODWD�KDQ�GH�SHUPDQHFHU�HQ�OD�&LXGDGHOD��D�PHQRV�TXH�HO�6HxRU� OHV�KD\D��GDGR�OLFHQFLD"�0H�OD�KD�GDGR��GLMR�3LSSLQ��0H�KD�GHVSHGLGR��3HUR�WHQJR�PLHGR��7HPR�TXH�DOOt��SXHGD�DFRQWHFHU�DOJR�WHUULEOH��(O�6HxRU�'HQHWKRU�KD�SHUGLGR�OD�UD]yQ��PH�SDUHFH��7HPR��TXH�VH�PDWH�\�TXH�PDWH�WDPELpQ�D�)DUDPLU��¢1R�SRGUtDV�KDFHU�DOJR"*DQGDOI�PLUy�SRU� OD�3XHUWD�HQWUHDELHUWD�� \�R\y�TXH�HO� IUDJRU�FUHFLHQWH�GH� OD� �EDWDOOD�\D�LQYDGtD�ORV�FDPSRV��$SUHWy�HO�SXxR��+H�GH�LU��GLMR���(O�-LQHWH�1HJUR�HVWi�DOOt�IXHUD��\�WRGDYtD�SXHGH�OOHYDUQRV�D��OD�UXLQD��1R�WHQJR�WLHPSR��£3HUR�)DUDPLU��JULWy�3LSSLQ���1R�HVWi�PXHUWR��\�VL�QDGLH�ORV GHWLHQH�OR��TXHPDUiQ�YLYR��¢/R�TXHPDUiQ�YLYR"�GLMR�*DQGDOI���¢4Xp�KLVWRULD�HV�pVD"�£+DEOD��UiSLGR��'HQHWKRU�KD�LGR�D�ODV�7XPEDV�H[SOLFy�3LSSLQ��\�KD�OOHYDGR�D�)DUDPLU��<�GLFH�TXH��WRGRV�PRULUHPRV� TXHPDGRV� HQ� ODV� KRJXHUDV�� SHUR� TXH� pO� QR� HVSHUDUi�� \� KD� RUGHQDGR� TXH�SUHSDUHQ� XQD� SLUD� \� OR� LQPROHQ�� MXQWR� FRQ� )DUDPLU�� <� KD� HQYLDGR� HQ� EXVFD� GH� OHxD� \�DFHLWH��<R�VH�OR�KH��GLFKR�D�%HUHJRQG��SHUR�QR�FUHR�TXH�VH�DWUHYD�D�DEDQGRQDU�VX�SXHVWR��SXHV�HVWi�GH�JXDUGLD��<�GH�WRGDV��PDQHUDV�¢TXp�SRGUtD�KDFHU"$Vt��D�ORV ERUERWRQHV��PLHQWUDV�VH�HPSLQDED�SDUD�WRFDU�FRQ�ODV�PDQRV�WUpPXODV�OD��URGLOOD�GH�*DQGDOI��FRQWy�3LSSLQ�OD�KLVWRULD�� ¢1R�SXHGHV�VDOYDU�D�)DUDPLU"�7DO�YH]�Vt��GLMR�*DQGDOI���SHUR�HQWRQFHV�PRULUiQ�RWURV��PH�WHPR�<�ELHQ��WHQGUp�TXH�LU��VL�QDGLH�PiV�SXHGH�D\XGDUOR��3HUR�HVWR�WUDHUi�PDOHV�\��GHVGLFKDV��+DVWD�HQ�HO�FRUD]yQ�GH�QXHVWUD�IRUWDOH]D�WLHQH�HO�HQHPLJR�DUPDV�SDUD�JROSHDUQRV��SRUTXH��HVWR�HV�REUD�GHO�SRGHU�GH�VX�YROXQWDG�

��

8QD�YH]�TXH�KXER�WRPDGR�XQD�GHFLVLyQ��*DQGDOI�DFWXy�FRQ�UDSLGH]��DO]y�HQ�YLOR�D� 3LSSLQ�\� OR� VHQWy� HQ� OD� FUX]�� \� VXVXUUiQGROH� XQD� RUGHQ� D� 6RPEUDJULV�� GLR� PHGLD� YXHOWD�� <��PLHQWUDV� D� HVSDOGDV� GH� HOORV� DUUHFLDED� HO� IUDJRU� GHO� FRPEDWH�� ORV� FDVFRV� UHSLFDURQ�VXELHQGR� ODV� FDOOHV� � HPSLQDGDV� GH� 0LQDV� 7LULWK�� 3RU� WRGD� OD� FLXGDG� ORV� KRPEUHV�GHVSHUWDEDQ�GHO�PLHGR�\�OD�GHVHVSHUDFLyQ��\�HPSXxDEDQ��ODV�DUPDV�\�VH�JULWDEDQ�XQRV�D�RWURV�� �£+DQ� OOHJDGR� ORV� GH� 5RKDQ�� �<� ORV� FDSLWDQHV� GDEDQ� JUDQGHV� YRFHV�� \� ODV��FRPSDxtDV�VH�RUGHQDEDQ��\�PXFKDV�PDUFKDEDQ�\D�KDFLD� OD�3XHUWD��6H�FUX]DURQ�FRQ�HO�3UtQFLSH� � ,PUDKLO��TXLHQ� OHV�JULWy���¢$�GyQGH�YDV�DKRUD��0LWKUDQGLU"�£/RV�5RKLUULP�HVWiQ�FRPEDWLHQGR�HQ�ORV�FDPSRV��GH�*yQGRU�1HFHVLWDPRV�WRGDV�ODV�IXHU]DV�TXH�SRGDPRV�HQFRQWUDU��1HFHVLWDUpLV�GH�WRGRV�ORV�KRPEUHV�\�PXFKRV�PiV�D~Q��UHVSRQGLy�*DQGDOI���'DRV��SULVD��<R LUp�HQ�FXDQWR�SXHGD��3HUR�DKRUD�WHQJR�XQD�PLVLyQ�LPSRVWHUJDEOH�TXH�FXPSOLU���MXQWR�D�'HQHWKRU��£7RPD�HO�PDQGR��HQ�DXVHQFLD�GHO�6HxRU�&RQWLQXDURQ� JDORSDQGR�� \� D� PHGLGD� TXH� DVFHQGtDQ� \� VH� DFHUFDEDQ� D� OD� FLXGDGHOD���VHQWtDQ� HO� D]RWH� GHO� YLHQWR� HQ� ODV� PHMLOODV�� \� GLYLVDEDQ� D� OR� OHMRV� HO� UHVSODQGRU� GH� OD�PDxDQD���XQD�OX]�TXH�DXPHQWDED�HQ�HO�FLHOR�GHO�6XU��3HUR�QR�WHQtDQ�PXFKDV�HVSHUDQ]DV��LJQRUDEDQ�TXp�GHVGLFKDV��HQFRQWUDUtDQ��\�WHPtDQ�OOHJDU�GHPDVLDGR�WDUGH��/DV�WLQLHEODV�VH�HVWiQ�GLVLSDQGR��GLMR�*DQGDOI���SHUR�WRGDYtD�SHVDQ�VREUH�OD��FLXGDG�(Q�OD�3XHUWD�GH�OD�&LXGDGHOD�QR�HQFRQWUDURQ�QLQJ~Q�JXDUGLD������(QWRQFHV�%HUHJRQG�KD�GH�KDEHU�LGR�DOOt��GLMR�3LSSLQ��PiV�HVSHUDQ]DGR��'LHURQ��PHGLD�YXHOWD��\�FRUULHURQ�SRU�HO�FDPLQR�TXH�OOHYDED�D�OD�3XHUWD�&HUUDGD��(VWDED�DELHUWD�GH�SDU��HQ�SDU�\�HO�SRUWHUR�\DFtD�DQWH�HOOD��/R�KDEtDQ�PDWDGR�\�OH�KDEtDQ�UREDGR�OD�OODYH��£�2EUD�GHO�HQHPLJR��� GLMR�*DQGDOI���(VWRV�VRQ�ORV�JROSHV�FRQ�TXH�VH�GHOHLWD���HQFRQDQGR�DO�DPLJR�FRQWUD�HO�DPLJR��WUDQVIRUPDQGR�HQ�FRQIXVLyQ�OD�OHDOWDG���6H�DSHy�GHO��FDEDOOR�\�FRQ�XQ�DGHPiQ�OH�RUGHQy�D�6RPEUDJULV�TXH�YROYLHVH�DO�HVWDEOR��� 3RUTXH�KDV�GH�VDEHU��DPLJR�PtR�� OH�GLM�R���TXH�W~�\�\R�WHQGUtDPRV�TXH�KDEHU�JDORSDGR�KDVWD�ORV�FDPSRV�\D�KDFH�WLHPSR��SHUR�RWURV��DVXQWRV�PH�UHWLHQHQ��£9HQ�UiSLGR��VL WH�OODPR�7UDVSXVLHURQ�OD�3XHUWD�\�GHVFHQGLHURQ�SRU�HO�FDPLQR�VLQXRVR�\�HVFDUSDGR��/D�OX]��FUHFtD��\�ODV�FROXPQDV�HOHYDGDV�\�ODV�ILJXUDV�HVFXOSLGDV�TXH�IODQTXHDEDQ�HO�VHQGHUR�GHVILODEDQ��OHQWDPHQWH�FRPR�IDQWDVPDV�JULVHV�'H� LPSURYLVR� HO� VLOHQFLR� VH� URPSLy \� R\HURQ� DEDMR� JULWRV� \� HVSDGDV� TXH� VH��HQWUHFKRFDEDQ�� UXLGRV� TXH� QXQFD� KDEtDQ� UHVRQDGR� HQ� ORV� UHFLQWRV� VDJUDGRV� GHVGH� OD�FRQVWUXFFLyQ�GH�OD��FLXGDG��/OHJDURQ�SRU�ILQ�DO�5DWK�'LxHQ�\�IXHURQ�UiSLGDPHQWH�KDFLD�OD�0RUDGD�GH�ORV�6HQHVFDOHV��TXH�VH��DO]DED�HQ�HO�FUHS~VFXOR�EDMR�OD�DOWD�F~SXOD�� £'HWHQHRV�� £'HWHQHRV�� �JULWy�*DQGDOI��SUHFLSLWiQGRVH�KDFLD� OD�HVFDOHUD�GH��SLHGUD�TXH�OOHYDED�D�OD�SXHUWD���£$FDEDG�HVWD�ORFXUD�3RUTXH�DOOt��HQ�OD�HVFDOHUD��FRQ�DQWRUFKDV�\�HVSDGDV�HQ�OD�PDQR��HVWDEDQ�ORV��VHUYLGRUHV�GH�'HQHWKRU��\�HQ�HO�SHOGDxR�PiV�DOWR��YLVWLHQGR�HO�QHJUR�\�SODWD�GH�OD�*XDUGLD��VH��HUJXtD�%HUHJRQG�� \� pO� VROR� GHIHQGtD� OD� SXHUWD�� <D�GRV� GH� ORV� KRPEUHV� KDEtDQ� FDtGR� EDMR� ORV�JROSHV�GH� OD� � HVSDGD�GH�%HUHJRQG�� SURIDQDQGR� FRQ� VDQJUH� HO� VDQWXDULR�� \� ORV�RWURV OR�PDOGHFtDQ��WLOGiQGROR�GH��GHVFDVWDGR�\�GH�WUDLGRU�DO�UH\�

��

<�FXDQGR�*DQGDOI�\�3LSSLQ�FRUUtDQ�D~Q�VH�R\y�OD�YR]�GH�'HQHWKRU�TXH�JULWDED��GHVGH�OD�0RUDGD� GH� ORV� 0XHUWRV�� �£3URQWR�� SURQWR�� £+DFHG� OR� TXH� KH� GLFKR�� £0DWDG� D� HVWH�UHQHJDGR��¢2�WHQGUp�TXH��KDFHUOR�\R�PLVPR"��<�HQ�HVH�LQVWDQWH�OD�SXHUWD�TXH�%HUHJRQG�PDQWHQtD�FHUUDGD�FRQ�OD�PDQR��L]TXLHUGD�VH�DEULy�GH�JROSH��\�DOOt�HQ�HO�YDQR�VH�LUJXLy�OD�ILJXUD�GHO�6HxRU�GH�OD�&LXGDG��DOWD�\��WHUULEOH��XQD�OX]�OH�DUGtD�HQ�ORV�RMRV��\�HVJULPtD�XQD�HVSDGD�GHVQXGD�3HUR� *DQGDOI� OOHJy� GH� XQ� VDOWR� DO� ~OWLPR� SHOGDxR�� \� ORV� KRPEUHV� UHWURFHGLHURQ� \� � VH�FXEULHURQ�ORV�RMRV�FRQ�ODV�PDQRV��SRUTXH�IXH�FRPR�VL�XQD�OX]�EODQTXtVLPD�LUUXPSLHUD�GH�SURQWR� � HQ� XQ� UHFLQWR�RVFXUR�� \�*DQGDOI� YHQtD� FRQ�XQD�JUDQ�FyOHUD��$O]y� OD�PDQR��\� ODHVSDGD�VH�GHVSUHQGLy�GHO��SXxR�GH�'HQHWKRU�\�YROy�SRU�HO�DLUH��\�IXH�D�FDHU�GHWUiV�GH�pO��HQ�ODV�VRPEUDV�GH�OD�&DVD��\�'HQHWKRU��UHWURFHGLy�DQWH�*DQGDOI��FRPR�HVWXSHIDFWR��¢4Xp� VLJQLILFD� HVWR�� PL� VHxRU"� �GLMR� HO� PDJR��� /DV� FDVDV� GH� ORV� PXHUWRV� QR� � IXHURQKHFKDV�SDUD�ORV�YLYRV��¢<�SRU�TXp�ORV�KRPEUHV�HVWiQ�FRPEDWLHQGR�DTXt��HQ�ORV�5HFLQWRV��6DJUDGRV"� ¢1R� KD\� JXHUUD� VXILFLHQWH� IXHUD� GH� OD� FLXGDG"� ¢2� DFDVR� HO� HQHPLJR� KD�SHQHWUDGR�KDVWD�HO� 5DWK�'LxHQ"�¢'HVGH� FXiQGR� HO� 6HxRU� GH� *yQGRU� KD� GH� UHQGLUWH� FXHQWDV� GH� OR� TXH� KDFH"� �GLMR��'HQHWKRU��¢2�\D�QR�SXHGR�PDQGDU�D�PLV�VLUYLHQWHV"�3XHGHV��UHVSRQGLy�*DQGDOI���3HUR�RWURV�TXL]i�VH�RSRQJDQ�D�WX�YROXQWDG��VL��FRQGXFH�D�OD�ORFXUD�\�OD�GHVJUDFLD��¢'yQGH�HVWi�)DUDPLU��WX�KLMR"�<DFH� DTXt�� HQ� OD� &DVD� GH� ORV� 6HQHVFDOHV �GLMR� 'HQHWKRU��� $UGLHQGR�� \D� DUGLHQGR���3XVLHURQ�IXHJR�D�OD�FDUQH��3HUR�SURQWR�DUGHUiQ�WRGRV��(O�2HVWH�KD�VXFXPELGR��7RGR�VHUi��GHYRUDGR�SRU�XQ�JUDQ�LQFHQGLR��\�WRGR�DFDEDUi��£&HQL]DV��£&HQL]DV�\�KXPR�DO�YLHQWR�(QWRQFHV�*DQGDOI��YLHQGR�TXH�HQ�YHUGDG�'HQHWKRU�KDEtD�SHUGLGR� OD�UD]yQ��\� � WHPLHQGR�TXH�KXELHVH�KHFKR�\D�DOJR�LUUHSDUDEOH��VH�SUHFLSLWy�HQ�HO�LQWHULRU��VHJXLGR�SRU��%HUHJRQG�\�3LSSLQ��HQ�WDQWR�'HQHWKRU�UHWURFHGtD�KDVWD�OD�PHVD��<�DOOt�\DFtD�)DUDPLU��WRGDYtD�KXQGLGR�HQ��VXHxRV�GH�ILHEUH��+DEtD�KDFHV�GH�OHxD�GHEDMR�GH�OD�PHVD��\�JUDQGHV�SLODV�DOUHGHGRU��\� WRGR� HVWDED� LPSUHJQDGR� �GH� DFHLWH�� KDVWD� ODV� URSDV� GH�)DUDPLU� \� ODV�PDQWDV� TXH� OR�FXEUtDQ�� SHUR� D~Q� QR� KDEtDQ� HQFHQGLGR� HO� IXHJR�� � *DQGDOI� UHYHOy� HQWRQFHV� OD� IXHU]D�RFXOWD� TXH� KDEtD� HQ� pO�� FRPR� OD� OX]� GH� SRGHU� TXH� RFXOWDED� EDMR� HO� PDQWR� JULV�� 6H�HQFDUDPy�GH�XQ�VDOWR�VREUH� ODV�SLODV�GH�OHxD��\� OHYDQWDQGR�DO�HQIHUPR�VDOWy�RWUD�YH]�DO�VXHOR���\�FRQ�)DUDPLU�HQ�ORV�EUD]RV�IXH�KDFLD�OD�SXHUWD��<�PLHQWUDV�OR�OOHYDED�)DUDPLU�VH�TXHMy�HQ�VXHxRV��\�OODPy�D VX�SDGUH�'HQHWKRU�VH�VREUHVDOWy�FRPR�DOJXLHQ�TXH�GHVSLHUWD�GH�XQ�WUDQFH��\�HO�IXHJR�VH�OH��DSDJy�HQ� ORV� RMRV�� \� OORUy�� \� GLMR�� �£1R� PH� TXLWHV� D� PL� KLMR�� 0H� OODPD����� �7H� OODPD�� Vt� �GLMR�*DQGDOI��� SHUR� D~Q� QR� SXHGHV� DFXGLU� D� pO�� 3RUTXH� DKRUD� HQ� HO� � XPEUDO� GH� OD� PXHUWH�QHFHVLWD�LU�HQ�EXVFD�GH�FXUDFLyQ��\�TXL]i�QR�OD�HQFXHQWUH��7X�VLWLR��HQ��FDPELR��HVWi�HQ�OD�EDWDOOD�GH�WX�FLXGDG��GRQGH�DFDVR�OD�PXHUWH�WH�HVSHUD��<�W~�OR�VDEHV��HQ�OR�SURIXQGR�GH�WX��FRUD]yQ��<D� QR� GHVSHUWDUi� QXQFD� PiV� �GLMR� 'HQHWKRU��� (V� HQ� YDQR� OD� EDWDOOD�� ¢3DUD� TXp��GHVHDUtDPRV�VHJXLU�YLYLHQGR"�¢3RU�TXp�QR�SDUWLU�MXQWRV�KDFLD�OD�PXHUWH"

��

�1DGLH�WH�KD�DXWRUL]DGR��6HQHVFDO�GH�*yQGRU��UHVSRQGLy�*DQGDOI���D�GHFLGLU�OD��KRUD�GH�WX�PXHUWH��6yOR�ORV�UH\HV�SDJDQRV�VRPHWLGRV�DO�3RGHU�2VFXUR�OR�KDFtDQ��LQPROiQGRVH��SRU�RUJXOOR� \�GHVHVSHUDFLyQ�\�DVHVLQDQGR�D�VXV� IDPLOLDUHV�SDUD�VREUHOOHYDU�PHMRU� OD�SURSLD��PXHUWH���<�DO�GHFLU�HVWR�WUDVSXVR�HO�XPEUDO�\�VDFy�D�)DUDPLU�GH�OD�PRUDGD��\�OR�GHSRVLWy�RWUD� YH]� HQ� HO� � IpUHWUR� HQ� TXH� OR� KDEtDQ� OOHYDGR�� \� TXH� DKRUD� HVWDED� EDMR� HO� SyUWLFR��'HQHWKRU�OR�VLJXLy��\�VH�GHWXYR��WHPEORURVR��PLUDQGR�FRQ�RMRV�iYLGRV�HO�URVWUR�GH�VX�KLMR��<�SRU�XQ�LQVWDQWH��PLHQWUDV�WRGRV�REVHUYDEDQ��VLOHQFLRVRV�H�LQPyYLOHV�DTXHOOD�HVFHQD�GH�GRORU��SDUHFLy�TXH�'HQHWKRU�YDFLODED��£$QLPR���OH�GLMR�*DQGDOI���1RV�QHFHVLWDQ�DTXt��7RGDYtD�SXHGHV�KDFHU�PXFKDV��FRVDV�(QWRQFHV��GH� LPSURYLVR��'HQHWKRU�URPSLy�D�UHtU��'H�QXHYR�VH�LUJXLy��DOWR�\��RUJXOORVR��\�YROYLHQGR�D�OD�PHVD�FRQ�SDVR�UiSLGR�WRPy�GH�HOOD�OD�DOPRKDGD�HQ�TXH�KDEtD��DSR\DGR�OD�FDEH]D��<�PLHQWUDV�LED�KDFLD�OD�SXHUWD�OH�TXLWy�OD�PDQWLOOD�TXH�OD�FXEUtD��\�WRGRV��SXGLHURQ�YHU�OR�TXH�OOHYDED�HQ�ODV�PDQRV��£XQ�SDODQWLU���<�FXDQGR�OHYDQWy�OD�3LHGUD�HQ�DOWR��WXYLHURQ�OD�LPSUHVLyQ��GH�TXH�XQD�OODPD�HPSH]DED�D�DUGHU�HQ�HO�FRUD]yQ�GH�OD�HVIHUD��\�HO URVWUR�HQIODTXHFLGR� GHO� � 6HQHVFDO�� LOXPLQDGR� SRU� DTXHO� UHVSODQGRU� URML]R�� OHV� SDUHFLy� FRPR�HVFXOSLGR�HQ�SLHGUD�GXUD��SHUILODGR�\�GH� �VRPEUDV�QHJUDV��QREOH��DOWLYR�\� WHUULEOH��<� ORV�RMRV�OH�UHODPSDJXHDEDQ��£2UJXOOR�\�GHVHVSHUDFLyQ���JULWy���¢&UHtVWH�SRU�YHQWXUD�TXH�HVWDEDQ�FLHJRV�ORV��RMRV�GH�OD�7RUUH�%ODQFD"�1R��/RFR�*ULV��KH�YLVWR�PiV�FRVDV�GH�ODV�TXH�W~�VDEHV��3XHV�WX��HVSHUDQ]D�VyOR�HV� LJQRUDQFLD�� £9H�DIiQDWH�HQ�FXUDU�� £3DUWH�D�FRPEDWLU��9DQLGDG��4XL]i� WULXQIHV�XQ��PRPHQWR�HQ�HO�FDPSR��SRU�XQ�EUHYH�GtD��0DV�FRQWUD�HO�3RGHU�TXH�DKRUD�VH� OHYDQWD�QR�KD\�YLFWRULD��SRVLEOH��3RUTXH�HO�GHGR�TXH�KD�H[WHQGLGR�KDVWD�HVWD�FLXGDG�QR�HV�PiV�TXH�HO�SULPHUR�GH�OD�PDQR��<D�WRGR�HO�(VWH��HVWi�HQ�PRYLPLHQWR�+DVWD�HO�YLHQWR�GH�WX�HVSHUDQ]D�WH�KD�HQJDxDGR��HQ�HVWH�LQVWDQWH�HPSXMD�SRU�HO��$QGXLQ�\�DJXDV�DUULED�XQD�IORWD�GH�YHOiPHQHV�QHJURV��(O�2HVWH�KD�FDtGR��<�SDUD�DTXHOORV�TXH�QR�TXLHUHQ��FRQYHQLUVH�HQ�HVFODYRV��KD�OOHJDGR�OD�KRUD�GH�SDUWLU��7DOHV�UD]RQDPLHQWRV�VyOR�D\XGDUiQ�D�OD�YLFWRULD�GHO�HQHPLJR��GLMR�*DQGDOI�£6LJXH�HVSHUDQGR��HQWRQFHV��H[FODPy�'HQHWKRU�FRQ�XQD�ULVD�DPDUJD���¢1R�WH��FRQR]FR�DFDVR��0LWKUDQGLU"�/R�TXH�W~�HVSHUDV�HV�JREHUQDU�HQ�PL� OXJDU��HVWDU�VLHPSUH�W~��GHWUiV��GH�FDGD�WURQR��HQ�HO�1RUWH��HQ�HO�6XU��HQ�HO�2HVWH��+H�OHtGR�WXV�SHQVDPLHQWRV�\�FRQR]FR�WXV� DUWLPDxDV�� ¢1R� � Vp� TXH� IXLVWH� W~� TXLHQ� OH� RUGHQy� FDOODU� D� HVWH�PHGLDQR"� ¢4XH� OR�WUDMLVWH�DTXt�SDUD�WHQHU�XQ�HVStD�HQ�PLV��SURSLDV�KDELWDFLRQHV"�<�VLQ�HPEDUJR�KDEODQGR�FRQ�pO�PH�KH�HQWHUDGR�GHO�QRPEUH�\�OD�PLVLyQ�GH�FDGD�XQR�GH�WXV��FRPSDxHURV��£6t�&RQ� OD�PDQR� L]TXLHUGD�TXLVLVWH�XWLOL]DUPH�XQ� WLHPSR�FRPR�HVFXGR�FRQWUD�0RUGRU�� �SHUR�FRQ�OD�GHUHFKD�LQWHQWDEDV�WUDHU�DTXt�D�HVWH�0RQWDUD]�GHO�1RUWH��SDUD�TXH�PH�VXSODQWDVH��3HUR�y\HPH�ELHQ��*DQGDOI�0LWKUDQGLU��\R�QR�VHUp�XQ�LQVWUXPHQWR�HQ�WXV�PDQRV���6R\�XQ�6HQHVFDO� GH� OD� &DVD� GH� $QiULRQ�� 1R� PH� UHEDMDUp� D� VHU� HO� FKDPEHOiQ� xRxR� GH� XQ�DGYHQHGL]R�� 3RUTXH� DXQ� FXDQGR� SUXHEH� OD� OHJLWLPLGDG� GH� VX� GHUHFKR�� WHQGUi� TXH�GHVFHQGHU� GH� OD� GLQDVWtD� � GH� ,VLOGXU�� <� \R� QR� YR\� D� GREOHJDUPH�DQWH� DOJXLHQ� FRPR�pO��~OWLPR�UHWRxR�GH�XQD�FDVD�DUUXLQDGD�TXH�SHUGLy��KDFH�WLHPSR�WRGR�VHxRUtR�\�GLJQLGDG�¢4Xp�TXHUUtDV�HQWRQFHV�GLMR�*DQGDOI��VL�SXGLHUDV�KDFHU�WX�YROXQWDG"

��

�4XHUUtD�TXH�ODV�FRVDV�SHUPDQHFLHUDQ�WDO�FRPR�IXHURQ�GXUDQWH�WRGRV�ORV�GtDV�GH� PL�YLGD�� UHVSRQGLy�'HQHWKRU���\�HQ�ORV�GtDV�GH�ORV�DQWHSDVDGRV�TXH�YLQLHURQ�DQWHV��VHU�HO��6HxRU�GH�OD�&LXGDG�\�JREHUQDU�HQ�SD]��\�GHMDUOH�PL�VLWLDO�D�XQ�KLMR�PtR��XQ�KLMR�TXH�IXHUD�GXHxR�GH� � Vt� PLVPR� \� QR� HO� GLVFtSXOR� GH� XQ� PDJR�� 3HUR� VL� HO� GHVWLQR� PH� QLHJD� WRGR� HVWR��HQWRQFHV�QR�TXLHUR�QDGD��QL� �XQD�YLGD�GHJUDGDGD��QL� XQ�DPRU� FRPSDUWLGR�� QL� XQ�KRQRU�HQYLOHFLGR�$�Pt�QR�PH�SDUHFH�TXH�GHYROYHU�FRQ�OHDOWDG�XQ�FDUJR�TXH�OH�KD�VLGR�FRQILDGR�VHD��PRWLYR�SDUD�TXH�XQ�6HQHVFDO�VH�VLHQWD�HPSREUHFLGR�HQ�HO�DPRU�\�HO�KRQRU�UHSOLFy�*DQGDOI��<��DO�PHQRV�QR�SULYDUiV�D�WX�KLMR�GHO�GHUHFKR�GH�HOHJLU��HQ�XQ�PRPHQWR�HQ�TXH�VX�PXHUWH�HV�WRGDYtD�LQFLHUWD�$O� RtU� HVWDV�SDODEUDV� ORV�RMRV�GH�'HQHWKRU� YROYLHURQ�D� UHODPSDJXHDU��\� � SRQLpQGRVH� OD�3LHGUD� EDMR� HO� EUD]R�� VDFy� XQ� SXxDO� \� VH� DFHUFy� D� JUDQGHV� SDVRV� DO� IpUHWUR�� 3HUR�%HUHJRQG�VH��DGHODQWy�GH�XQ�VDOWR�� LUJXLpQGRVH�HQWUH�'HQHWKRU�\�)DUDPLU������£�$K��HVR�HUD���JULWy�'HQHWKRU���<D�PH�KDEtDV�UREDGR�OD�PLWDG�GHO�FRUD]yQ�GH�PL��KLMR�$KRUD�PH�UREDV�WDPELpQ�HO�FRUD]yQ�GH�PLV�VXEGLWRV��\�DVt�HOORV�SRGUiQ��DUUHEDWDUPH�D�PLKLMR� SDUD� VLHPSUH�� 3HUR� HQ� DOJR� DO� PHQRV� QR� SRGUiV� GHVDILDU� PL� YROXQWDG�� GHFLGLU� PL�SURSLR��ILQ��£�9HQLG��YHQLG�� � JULWy�D� ORV�VLUYLHQWHV��� £�9HQLG�D�Pt��VL�QR�VRLV� WRGRV� � WUDLGRUHV�� � 'RV�KRPEUHV� VH� ODQ]DURQ�HVFDOHUDV� DUULED��'HQHWKRU�DUUDQFy�XQD�DQWRUFKD�GH� OD�PDQR� �GH�XQR� GH� HOORV� \� YROYLy� D� HQWUDU� UiSLGDPHQWH� HQ� OD� &DVD�� <� DQWHV� TXH� *DQGDOI� SXGLHUD�LPSHGtUVHOR��KDEtD��DUURMDGR�HO�WL]yQ�VREUH�OD�SLUD��OD�OHxD�FUHSLWy�\�HVWDOOy�DO�LQVWDQWH�HQ�OODPDUDGDV�'H�XQ�VDOWR�'HQHWKRU�VXELy�D� OD�PHVD��\�GH�SLH��HQWUH�HO� IXHJR�\�HO�KXPR�� � UHFRJLy�GHO�VXHOR� HO� FHWUR� GH� OD� 6HQHVFDOtD�� \� DSR\iQGROR� FRQWUD� OD� URGLOOD� OR� SDUWLy� HQ� GRV�� <��DUURMDQGR�ORV�IUDJPHQWRV�HQ�OD�KRJXHUD�VH�LQFOLQy�\�VH�WHQGLy�VREUH�OD�PHVD��PLHQWUDV�FRQ�DPEDV�PDQRV�DSUHWDED��FRQWUD�HO�SHFKR�HO�3DODQWLU��<�VH�GLFH�TXH�GHVGH�HQWRQFHV��WRGRV�DTXHOORV� TXH� HVFXGULxDEDQ� OD� � 3LHGUD�� D� PHQRV� TXH� WXYLHUDQ� XQD� IXHU]D� GH� YROXQWDG�FDSD]� GH� GHVYLDUOD� KDFLD� DOJ~Q� RWUR� SURSyVLWR�� VyOR� YHtDQ� � GRV� PDQRV� DUUXJDGDV� \�GHFUpSLWDV�TXH�VH�FRQVXPtDQ�HQWUH�ODV�OODPDV�*DQGDOI��KRUURUL]DGR�\�FRQVWHUQDGR��YROYLy�OD�FDEH]D�\�FHUUy�OD�SXHUWD��<� PLHQWUDV�ORV�TXH�KDEtDQ� TXHGDGR� IXHUD� RtDQ� HO� UXJLGR� GH� ODV� OODPDV� GHQWUR� GH� OD� FDVD�� *DQGDOI��SHUPDQHFLy�XQ�PRPHQWR�LQPyYLO�HQ�HO�XPEUDO��HQ�VLOHQFLR��'H�SURQWR��'HQHWKRU�ODQ]y�XQ�JULWR� �KRUULSLODQWH��\�\D�QXQFD�KDEOy��QL�QLQJ~Q�PRUWDO�YROYLy�D�YHUOR�HQ�HO�PXQGR�GH�ORV�YLYRV��(VWH�HV�HO�ILQ�GH�'HQHWKRU��KLMR�GH�(FWKHOLRQ��GLMR�*DQGDOI��\�VH�YROYLy�D %HUHJRQG�\�D�ORV�VHUYLGRUHV�TXH�D~Q�PLUDEDQ�OD�HVFHQD�FRPR�SHWULILFDGRV���<�WDPELpQ�HO�ILQ�GH�ORV��GtDV�GH�*yQGRU�TXH�KDEpLV�FRQRFLGR��SDUD�ELHQ�R�SDUD�PDO��KDQ�WHUPLQDGR��$FFLRQHV�YLOHV�VH�KDQ��FRPHWLGR� HQ� HVWH� OXJDU�� PDV� GHMDG� DKRUD� GH� ODGR� ORV� UHQFRUHV� TXH� SXHGDQ� GLYLGLURV��IXHURQ� XUGLGRV� SRU� HO� � HQHPLJR� \� HVWiQ� DO� VHUYLFLR� GH� VX� YROXQWDG�� 2V� KDEpLV� GHMDGR�DWUDSDU�HQ�XQD�UHG�GH�REOLJDFLRQHV�DQWDJyQLFDV��TXH�YRVRWURV�QR�WHMLVWHLV�3HUR� SHQVDG�YRVRWURV�� VHUYLGRUHV�GHO�6HxRU�� FLHJRV�HQ�YXHVWUD�REHGLHQFLD�� TXH� � VLQ� OD�WUDLFLyQ�GH�%HUHJRQG��)DUDPLU��&DSLWiQ�GH�OD�7RUUH�%ODQFD��KDEUtD�SHUHFLGR HQ�ODV�OODPDV�

��

�/OHYDRV�GH�HVWH�OXJDU�IXQHVWR�D�YXHVWURV�FDPDUDGDV�FDtGRV��1RVRWURV��FRQGXFLUHPRV�D�)DUDPLU��6HQHVFDO�GH�*yQGRU��D�XQ�OXJDU�GRQGH�SRGUi�GRUPLU�HQ�SD]��R�PRULU�VL�WDO�HV�VX��GHVWLQR�/XHJR� *DQGDOI� \� %HUHJRQG� OHYDQWDURQ� HO� IpUHWUR� \� VH� HQFDPLQDURQ� D� ODV� &DVDV� GH��&XUDFLyQ�� \� GHWUiV� GH� HOORV�� FRQ� OD� FDEH]D� JDFKD�� LED� 3LSSLQ�� 3HUR� ORV� VHUYLGRUHV� GHO�6HxRU� � VHJXtDQ� SDUDOL]DGRV�� FRQ� ORV� RMRV� ILMRV� HQ� OD� PRUDGD� GH� ORV� 0XHUWRV�� \� HQ� HO�PRPHQWR� HQ� TXH� *DQGDOI� OOHJDED� � DO� H[WUHPR� GH� 5DWK� 'LxHQ� VH� R\y XQ� UXLGR�HQVRUGHFHGRU�� <� DO� YROYHU� OD� FDEH]D� YLHURQ� TXH� HO� WHFKR� � GHO� HGLILFLR� VH� KDEtD�UHVTXHEUDGR��\�TXH�HO�KXPR�EURWDED�SRU�ODV�ILVXUDV��\�OXHJR�FRQ�XQ�HVWUXHQGR�GH��SLHGUDV�TXH� VH� GHVPRURQDQ�� OD� FDVD� VH� GHUUXPEy�� SHUR� ODV� OODPDV� FRQWLQXDURQ� GDQ]DQGR� \UHYRORWHDQGR�HQWUH�ODV�UXLQDV�(QWRQFHV�ORV�VHUYLGRUHV�DWHUURUL]DGRV�KX\HURQ�D�OD�FDUUHUD�HQ�SRV�GH�*DQGDOI�/OHJDURQ�SRU�ILQ�D�OD�3XHUWD�GHO�6HQHVFDO��\�%HUHJRQG�PLUy�FRQ�DIOLFFLyQ�DO� SRUWHUR�FDtGR��(WHUQDPHQWH�ODPHQWDUp�HVWH�DFWR��GLMR��SHUR�OD�SULVD PH�KL]R�SHUGHU�OD�FDEH]D���\�pO�QR�TXLVR� HVFXFKDU� UD]RQHV�� \� PH� DPHQD]y� FRQ� OD� HVSDGD�� �<� VDFDQGR� OD� OODYH� TXH� OH��DUUHEDWDUD� DO� PXHUWR�� FHUUy� OD� SXHUWD�� (VWD� OODYH� GLMR� KD� GH� VHU� HQWUHJDGD� DO� 6HxRU�)DUDPLU��4XLHQ�WLHQH�HO�PDQGR�DKRUD��HQ�DXVHQFLD�GHO�6HxRU��HV�HO�3UtQFLSH�GH�'RO�$PURWK���GLMR�*DQGDOI���SHUR�DO�QR�HVWDU�pO�SUHVHQWH��PH�FRUUHVSRQGH�D�Pt�WRPDU�OD�GHFLVLyQ���*XDUGD�W~�PLVPR�OD�OODYH�KDVWD�WDQWR�YXHOYD�HO�RUGHQ�D�OD�FLXGDG�6H�LQWHUQDURQ�ILQDOPHQWH�HQ�ORV�FLUFXLWRV�PiV�DOWRV�GH�OD�FLXGDG��\�D OD�OX]�GH� OD�PDxDQD�VLJXLHURQ� FDPLQR� KDFLD� ODV� &DVDV� GH� &XUDFLyQ� TXH� HUDQ� UHVLGHQFLDV� KHUPRVDV� \�DSDFLEOHV���GHVWLQDGDV�DO�FXLGDGR�GH�ORV�HQIHUPRV�JUDYHV��DXQTXH�DKRUD�DFRJtDQ�WDPELpQ�D� ORV�KHULGRV�HQ� OD�EDWDOOD�\� D� ORV�PRULEXQGRV��6H�DO]DEDQ�QR� OHMRV�GH� OD�SXHUWD�GH� OD�FLXGDGHOD��HQ�HO�FtUFXOR�VH[WR��FHUFD�GHO��PXUR�GHO�6XU��\�HVWDEDQ�URGHDGDV�GH�MDUGLQHV�\�GH�XQ�SUDGR�DUERODGR��HO�~QLFR�OXJDU�GH�HVD�QDWXUDOH]D�HQ��WRGD�OD�FLXGDG��$OOt�PRUDEDQ�ODV�SRFDV�PXMHUHV�D�TXLHQHV�SRUTXH�HUDQ�KiELOHV�HQ�ODV�DUWHV GH�FXUDU�R� GH�D\XGDU�D�ORV�FXUDGRUHV��VH�OHV�KDEtD�SHUPLWLGR�TXHGDUVH�HQ�0LQDV�7LULWK�<�HQ�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�*DQGDOI�\�VXV�FRPSDxHURV�OOHJDEDQ�FRQ�HO�IpUHWUR�D�OD��SXHUWD�SULQFLSDO� GH� ODV� &DVDV�� XQ� JULWR� HVWUHPHFHGRU� VH� HOHYy� GHVGH� HO� FDPSR� GHODQWH� GH� OD�3XHUWD��\�KHQGLHQGR�HO�FLHOR�FRQ�XQD�QRWD�DJXGD�\�SHQHWUDQWH��VH�GHVYDQHFLy�HQ�HO�YLHQWR��)XH�XQ�JULWR� WDQ� � WHUULEOH�TXH�SRU�XQ�LQVWDQWH�WRGRV�TXHGDURQ�LQPyYLOHV��SHUR�HQ�FXDQWR�KXER� SDVDGR� VLQWLHURQ� GH� SURQWR� TXH� OD� � HVSHUDQ]D� OHV� UHDQLPDED� ORV� FRUD]RQHV�� XQD�HVSHUDQ]D� TXH� QR� FRQRFtDQ� GHVGH� TXH� OOHJDUD� GHO� (VWH� OD� � RVFXULGDG�� \� WXYLHURQ� OD�LPSUHVLyQ�GH�TXH�OD�OX]�HUD�PiV�FODUD��\�TXH�SRU�GHWUiV�GH�ODV�QXEHV�DVRPDED�HO�VRO�����3HUR�HO�VHPEODQWH�GH�*DQGDOI�WHQtD�XQ�DLUH�JUDYH�\�HQWULVWHFLGR��\�URJDQGR�D��%HUHJRQG�\�3LSSLQ�TXH�HQWUDVHQ�D�)DUDPLU�D� ODV�&DVDV�GH�&XUDFLyQ��VXELy�DO�PXUR�PiV�FHUFDQR��\��DOOt��HQKLHVWR��PLUDQGR�HQ�ORQWDQDQ]D�D�OD�OX]�GHO�QXHYR�VRO��SDUHFtD�XQD�HVWDWXD�HVFXOSLGD�HQ�SLHGUD��EODQFD��<�PLUDQGR�DVt��\�SRU�ORV�SRGHUHV�TXH�OH�KDEtDQ�VLGR�GDGRV��VXSR�WRGR�OR�TXH�KDEtD�DFRQWHFLGR��\�FXDQGR� �(RPHU�VH�VHSDUy�GHO� IUHQWH�GH�EDWDOOD�\�VH�GHWXYR�MXQWR�D�ORV�TXH�\DFtDQ�HQ�HO�FDPSR��*DQGDOI�VXVSLUy��\��FLxpQGRVH�OD�FDSD�VH�DOHMy�GH�ORV�PXURV�� <� FXDQGR� %HUHJRQG� \� 3LSSLQ� YROYtDQ� GH� ODV� &DVDV�� OR� HQFRQWUDURQ� GH� � SLH� \�SHQVDWLYR�GHODQWH�GH�OD�SXHUWD�

���

'XUDQWH�XQ�UDWR��PLHQWUDV�OR�PLUDEDQ��VLJXLy�HQ�VLOHQFLR��3HUR�DO�ILQ�KDEOy��$PLJRV�GLMR��£\�WRGRV�YRVRWURV��KDELWDQWHV�GH�HVWD�FLXGDG�\�GH�ODV�WLHUUDV�GHO��2HVWH��+R\�KDQ� RFXUULGR� KHFKRV�PX\� GRORURVRV� \ D� OD� YH]�PHPRUDEOHV�� TXH� OD� IDPD� QR� ROYLGDUi���¢+DEUHPRV�GH�OORUDU�R�GH�UHJRFLMDUQRV"�(O�&DSLWiQ�HQHPLJR�KD�VLGR�GHVWUXLGR�FRQWUD�WRGD�HVSHUDQ]D��\�OR��TXH�KDEpLV�RtGR�HV�HO�HFR�GH�VX�GHVHVSHUDFLyQ�ILQDO��1R�REVWDQWH��QR�KD�SDUWLGR� VLQ� GHMDU� GRORUHV� \� SpUGLGDV� DPDUJDV�� 3pUGLGDV� TXH� VL� 'HQHWKRU� QR� KXELHUD�HQORTXHFLGR�� \R� KDEUtD� SRGLGR� LPSHGLU�� £7DQ� ODUJR� HV� HO� � EUD]R� GHO� HQHPLJR�� $\�� SHUR�DKRUD�HQWLHQGR�FyPR�VX�YROXQWDG�SXGR�LQYDGLU�HO�FRUD]yQ�PLVPR�GH�OD�FLXGDG��$XQTXH� ORV� 6HQHVFDOHV� FUHtDQ� VHU� ORV� ~QLFRV� TXH� FRQRFtDQ� HO� VHFUHWR�� \R� KDEtD��DGLYLQDGR�KDFtD�WLHPSR�TXH�DTXt�HQ�OD�7RUUH�%ODQFD�VH�JXDUGDED�SRU�OR�PHQRV�XQD�GH�ODV�6LHWH��3LHGUDV�TXH�YHQ��(Q�ORV�WLHPSRV�HQ�TXH�D~Q�HVWDED�FXHUGR��'HQHWKRU�MDPiV�SHQVy�HQ�XWLOL]DUOD��QL�HQ��GHVDILDU�D�6DXURQ��SXHV�FRQRFtD�VXV�SURSLDV�OLPLWDFLRQHV��3HUR�DO�ILQ�OD�SUXGHQFLD� OH� IDOOy�� \� FXDQGR� � YLR� TXH� HO� SHOLJUR� QR� GHMDED� GH� FUHFHU�� WHPR� TXH� KD\D�HVFXGULxDGR�OD�SLHGUD��\�VH�GHMDUD�HQJDxDU��PiV�GH�XQD��YH]��VRVSHFKR��GHVSXpV�GH�OD�PXHUWH�GH�%RURPLU��<�DXQTXH�HUD�GHPDVLDGR�JUDQGH�SDUD�VRPHWHUVH�D� OD��YROXQWDG�GHO�3RGHU� 2VFXUR�� VyOR� YLR� OR� TXH� HVH� 3RGHU� TXLVR� PRVWUDUOH�� 1R� FDEH� GXGD� GH� TXH� ORV�FRQRFLPLHQWRV� �DVt�REWHQLGRV� OH�HUDQ�D�PHQXGR�SURYHFKRVRV��SHUR�HO�SRGHU�GH�0RUGRU�TXH� OH� KDEtDQ�PRVWUDGR� DOLPHQWy� OD� � GHVHVSHUDFLyQ� HQ� HO� FRUD]yQ�GH�'HQHWKRU�� KDVWD�WUDVWRUQDUOH�HO�HQWHQGLPLHQWR�� £$KRUD� FRPSUHQGR� OR� TXH�PH� SDUHFLy� WDQ� H[WUDxR�� �GLMR� 3LSSLQ�� HVWUHPHFLpQGRVH� � DO�UHFRUGDUOR����(O�6HxRU�VDOLy�GH�OD�DOFRED�GRQGH�\DFtD�)DUDPLU��\�DO�UDWR�YROYLy���\�HQWRQFHV�\�SRU�SULPHUD�YH]�OR�QRWp�WUDQVIRUPDGR��YLHMR�\�YHQFLGR��<�D�OD�KRUD�MXVWD�HQ�TXH�WUDMHURQ�D�)DUDPLU�D�OD�7RUUH�%ODQFD��GLMR�%HUHJRQG����PXFKRV�YLPRV�XQD�OX]�H[WUDxD�HQ�OD�FiPDUD�PiV�DOWD��3HUR�\D�OD�KDEtDPRV�YLVWR�DQWHV��\� GHVGH�KDFtD� WLHPSR� VH� GHFtD� HQ� OD� FLXGDG�TXH�HO�6HxRU�'HQH� WKRU� OXFKDED�D�PHQXGR�FRQ� OD�PHQWH�GHO��HQHPLJR��£�$\��'H�PRGR�TXH�\R�KDEtD�DGLYLQDGR�OD�YHUGDG��GLMR�*DQGDOI���$Vt� IXH�FRPR��HQWUy�OD�YROXQWDG�GH�6DXURQ�HQ�0LQDV�7LULWK��\�SRU�HVWH�PRWLYR�KH�WHQLGR�TXH�UHWUDVDUPH��DTXt��<�D~Q�HVWDUp�REOLJDGR�D�TXHGDUPH��SXHV�SURQWR�WHQGUp�D�RWURV�EDMR�PL�FXLGDGR��DGHPiV�GH�)DUDPLU��$KRUD�KH�GH�LU�DO�HQFXHQWUR�GH�ORV�TXH�HVWiQ�OOHJDQGR��/R�TXH�KH�YLVWR�HQ�HO��FDPSR�PH�HV�PX\�GRORURVR��\�DFDVR�QRV�HVSHUHQ�QXHYRV�SHVDUHV��£7~��3LSSLQ��YHQ�FRQPLJR��3HUR�W~� %HUHJRQG�� YROYHUiV� D� OD� FLXGDGHOD�� H� LQIRUPDUiV�DO� -HIH�GH� OD�*XDUGLD��0XFKR�PH�WHPR�TXH�pO�WHQJD�TXH��VHSDUDUWH�GH�OD�*XDUGLD��PDV�GLOH��VL�PH�HVWi�SHUPLWLGR�GDUOH�XQ�FRQVHMR��TXH�FRQYHQGUtD�HQYLDUWH�D�ODV��&DVDV�GH�&XUDFLyQ��FRPR�FXVWRGLD�\�VHUYLGRU�GHWX�&DSLWiQ��SDUD�HVWDU�MXQWR�D�pO�FXDQGR�GHVSLHUWH��VL��DOJXQD�YH]�GHVSLHUWD��3RUTXH�IXLVWH�W~�TXLHQ�OR�VDOYy�GH�ODV�OODPDV��£9H�DKRUD��<R�QR�WDUGDUp�HQ�UHJUHVDU�<� GLFKR� HVWR� GLR� PHGLD� YXHOWD� \� IXH� FRQ� 3LSSLQ� KDFLD� OD� SDUWH� EDMD� GH� OD� FLXGDG�� � <�PLHQWUDV DSUHWDEDQ�HO�SDVR��HO�YLHQWR�WUDMR�FRQVLJR�XQD�OOXYLD�JULV��\�WRGDV�ODV�KRJXHUDV��VH�DQHJDURQ��\�XQD�JUDQ�KXPDUHGD�VH�DO]y�GHODQWH�GH�HOORV���/$6�&$6$6�'(�&85$&,Ï1�8QD�QXEH�GH�OiJULPDV�\�GH�FDQVDQFLR�HPSDxDED�ORV�RMRV�GH�0HUU\�FXDQGR�VH��DFHUFDEDQ�D�OD�3XHUWD�HQ�UXLQDV�GH�0LQDV�7LULWK��$SHQDV�VL�QRWy�OD�GHVWUXFFLyQ�\�OD�PXHUWH�TXH��OR�URGHDEDQ�SRU�WRGDV�SDUWHV��+DEtD�IXHJR�\�KXPR�HQ�HO�DLUH��

���

\�XQ�RORU�QDXVHDEXQGR��SXHV�PXFKDV�GH�ODV��PiTXLQDV�KDEtDQ�VLGR�FRQVXPLGDV�SRU�ODV�OODPDV�R�DUURMDGDV�D�ORV�IRVRV�GH�IXHJR��\�PXFKRV�GH�ORV��FDtGRV�KDEtDQ�FRUULGR�OD�PLVPD�VXHUWH��\�DTXt�\�DOOi�\DFtDQ�ORV�FDGiYHUHV�GH�ORV�JUDQGHV�PRQVWUXRV��VXUHxRV��FDOFLQDGRV�D�PHGLDV�� GHVWUR]DGRV� D� SHGUDGDV�� R� FRQ� ORV� RMRV� WUDVSDVDGRV� SRU� ODV� IOHFKDV� GH� ORV��YDOLHQWHV�DUTXHURV�GH�0RUWKRQG�/D� OOXYLD� KDEtD� FHVDGR�� \� HQ� HO� FLHOR� EULOODED� HO� VRO�� SHUR� WRGD� OD� FLXGDG� EDMD� � VHJXtD�HQYXHOWD�HQ�HO�KXPR�DFUH�GH�ORV� LQFHQGLRV�����<D�KDEtD�KRPEUHV�DWDUHDGRV�HQ�DEULU�XQ�VHQGHUR� HQWUH� ORV� GHVSRMRV�� RWURV�� � HQWUHWDQWR�� VDOtDQ� SRU� OD� 3XHUWD� OOHYDQGR� OLWHUDV�� $�(RZ\Q�OD�OHYDQWDURQ�\�OD�GHSRVLWDURQ�VREUH��DOPRKDGRQHV�PXOOLGRV��SHUR�DO�FXHUSR�GHO�UH\�OR�FXEULHURQ�FRQ�XQ�JUDQ� OLHQ]R�GH�RUR��\� OR�DFRPSDxDURQ�FRQ��DQWRUFKDV��\� ODV� OODPDV��SiOLGDV�D�OD�OX]�GHO�VRO��VH�PRYtDQ�HQ�HO�YLHQWR�$Vt�HQWUDURQ�7KpRGHQ�\�(RZ\Q�HQ� OD�&LXGDG�GH�*yQGRU��\� WRGRV� ORV�TXH� ORV�YHtDQ� �VH�GHVFXEUtDQ�OD�FDEH]D�\�VH�LQFOLQDEDQ��\�DVt�SURVLJXLHURQ�HQWUH�ODV�FHQL]DV�\�HO�KXPR�GHO��FLUFXLWR�LQFHQGLDGR��\�VXELHURQ�SRU�ODV�HPSLQDGDV�FDOOHV�GH�SLHGUD��$�0HUU\�HO�DVFHQVR�OH�SDUHFtD� � HWHUQR�� XQ� YLDMH� VLQ� VHQWLGR� HQ� XQD� SHVDGLOOD� DERPLQDEOH�� TXH� FRQWLQXDED� \�FRQWLQXDED�KDFLD�XQD�PHWD�LPSUHFLVD��TXH�OD�PHPRULD�QR�DOFDQ]DED�D�UHFRQRFHU�3RFR� D� SRFR� ODV� OODPDV� GH� ODV� DQWRUFKDV� SDUSDGHDURQ� \� VH� H[WLQJXLHURQ�� \�0HUU\� � VH�HQFRQWUy� FDPLQDQGR� HQ OD� RVFXULGDG�� \� SHQVy�� �(VWH� HV� XQ� W~QHO� TXH� FRQGXFH� D� XQD�WXPED���DOOt�QRV�TXHGDUHPRV�SDUD�VLHPSUH���3HUR�GH�LPSURYLVR�XQD�YR]�YLYD�LQWHUUXPSLy�OD�SHVDGLOOD�GHO��KREELW�� £$K��0HUU\��£7H�KH�HQFRQWUDGR�DO�ILQ��JUDFLDV�DO�FLHOR�/HYDQWy� OD� FDEH]D�� \� OD� QLHEOD� TXH� OH� YHODED� ORV� RMRV� VH� GLVLSy� XQ� SRFR�� £(UD� � 3LSSLQ��(VWDEDQ�IUHQWH�D�IUHQWH�HQ�XQ�FDOOHMyQ�HVWUHFKR�\�GHVLHUWR��6H�UHVWUHJy�ORV�RMRV�� ¢'yQGH�HVWi�HO� UH\"� �SUHJXQWy���¢<�(RZ\Q"� �'H�SURQWR�VH� WDPEDOHy��VH�VHQWy�HQ� �HO�XPEUDO�GH�XQD�SXHUWD��\�RWUD�YH]�VH�HFKy�D�OORUDU��+DQ�VXELGR�D�OD�FLXGDGHOD��GLMR�3LSSLQ���6RVSHFKR�TXH�HO�VXHxR�WH�YHQFLy��PLHQWUDV�LEDV�FRQ�HOORV��\�TXH�WRPDVWH�XQ�FDPLQR�HTXLYRFDGR��&XDQGR�QRWDPRV�WX�DXVHQFLD��*DQGDOI��PDQGy�TXH�WH�EXVFDUD�£3REUHFLWR�� 0HUU\�� £4Xp� IHOLFLGDG� YROYHU� D� YHUWH�� 3HUR� HVWiV� H[WHQXDGR� \� QR� � TXLHUR�PROHVWDUWH�FRQ�FKDUODV�'LPH�XQD�FRVD��VRODPHQWH��¢HVWiV�KHULGR��R�PDOWUHFKR"�1R��GLMR�0HUU\���%XHQR��QR��FUHR�TXH�QR��3HUR�WHQJR�HO�EUD]R�GHUHFKR��LQXWLOL]DGR��3LSSLQ��GHVGH�TXH�OR�KHUt��<�PL�HVSDGD�DUGLy�\�VH FRQVXPLy�FRPR�XQ�WUR]R�GH�OHxD�3LSSLQ�REVHUYy�D�VX�DPLJR�FRQ�DLUH�SUHRFXSDGR��%XHQR��VHUi�PHMRU�TXH�YHQJDV�FRQPLJR�HQ�VHJXLGD��GLMR���0H�JXVWDUtD�SRGHU��OOHYDUWH�HQ�EUD]RV��1R�SXHGHV� VHJXLU� D�SLH��1R� Vp� FyPR� WH� SHUPLWLHURQ�FDPLQDU�� SHUR� WLHQHV� �TXH�SHUGRQDUORV��+DQ�RFXUULGR�WDQWDV�FRVDV�WHUULEOHV�HQ�OD�FLXGDG��0HUU\��TXH�XQ�SREUH�KREELW�TXH��YXHOYH�GH�OD�EDWDOOD�ELHQ�SXHGH�SDVDU�LQDGYHUWLGR��1R� VLHPSUH� HV� XQD�GHVJUDFLD� SDVDU� LQDGYHUWLGR� �GLMR�0HUU\���+DFH�XQ�PRPHQWR� �SDVp�LQDGYHUWLGR�����QR��QR��QR�SXHGR�KDEODU��£$\~GDPH��3LSSLQ��(O�GtD�VH�RVFXUHFH��RWUD�YH]��\�PL�EUD]R�HVWi�WDQ�IUtR�

���

�£$Sy\DWH�HQ�Pt��0HUU\��PXFKDFKR��GLMR�3LSSLQ���£$GHODQWH��3ULPHUR�XQ�SLH�\� OXHJR�HO�RWUR�1R�HV�OHMRV�� ¢0H�OOHYDV�D�HQWHUUDU"�£&ODUR� TXH� QR�� �GLMR� 3LSSLQ�� WUDWDQGR� GH� SDUHFHU� DOHJUH�� DXQTXH� WHQtD� HO� FRUD]yQ�GHVWUR]DGR�SRU�OD�SLHGDG�\�HO�PLHGR���1R��DKRUD�LUHPRV�D�ODV�&DVDV�GH�&XUDFLyQ�6DOLHURQ�GHO�FDOOHMyQ�TXH�FRUUtD�HQWUH�HGLILFLRV�DOWRV�\�HO�PXUR�H[WHULRU�GHO��FXDUWR�FtUFXOR��\�WRPDURQ�QXHYDPHQWH�OD�FDOOH�SULQFLSDO�TXH�VXEtD�D�OD�FLXGDGHOD��$YDQ]DEDQ��OHQWDPHQWH��\�0HUU\�VH�WDPEDOHDED�\�PXUPXUDED�FRPR�XQ�VRQiPEXOR��1XQFD� OOHJDUHPRV� �SHQVy�3LSSLQ���¢1R�KDEUi�QDGLH�TXH�PH�D\XGH"�1R�SXHGR�GHMDUOR��VROR�DTXt��(Q� HVH�PRPHQWR� YLR� D� XQ� PXFKDFKR� TXH� VXEtD� FRUULHQGR� SRU� HO� FDPLQR�� \� UHFRQRFLy��VRUSUHQGLGR�D�%HUJLO��HO�KLMR�GH�%HUHJRQG�� £6DOXG�� %HUJLO�� �OH� JULWy�� ¢$� GyQGH� YDV"� £4Xp� DOHJUtD� YROYHU� D� YHUWH�� \� YLYR� � SRU�DxDGLGXUD��/OHYR�UHFDGRV�XUJHQWHV�SDUD�ORV�&XUDGRUHV��UHVSRQGLy�%HUJLO���1R�SXHGR��GHWHQHUPH��£&ODUR� TXH� QR�� �GLMR� 3LSSLQ��� 3HUR� GLOHV� DOOi� DUULED� TXH� WHQJR� FRQPLJR� D� XQ� KREELW�HQIHUPR�� XQ� SHxDQ� DFXpUGDWH�� TXH� UHJUHVD� GHO� FDPSR� GH� EDWDOOD�� 'XGR� TXH� SXHGD�UHFRUUHU�D��SLH�WRGR�HO�FDPLQR��6L�0LWKUDQGLU�HVWi�DOOt��OH�DOHJUDUi�UHFLELU�HO�PHQVDMH�%HUJLO� YROYLy� D� SDUWLU� D� OD� FDUUHUD����� �6HUi� PHMRU� TXH� HVSHUH� DTXt��� SHQVy� 3LSSLQ�� <�D\XGDQGR�D�0HUU\�D�GHMDUVH�FDHU��OHQWDPHQWH�VREUH�HO�SDYLPHQWR�HQ�XQ�VLWLR�DVROHDGR��VH�VHQWy�MXQWR�D�pO�\�DSR\y�HQ�VXV��URGLOODV�OD�FDEH]D�GHO�DPLJR�/H�SDOSy�FRQ�VXDYLGDG�HO�FXHUSR�\�ORV�PLHPEURV��\�OH�WRPy�ODV�PDQRV��/D�GHUHFKD��HVWDED�KHODGD�*DQGDOI�HQ�SHUVRQD�QR�WDUGy�HQ�OOHJDU�HQ�EXVFD�GH�ORV�KREELWV��6H�LQFOLQy�VREUH��0HUU\�\�OH�DFDULFLy�OD�IUHQWH��OXHJR�OR�OHYDQWy�FRQ�GHOLFDGH]D��7HQGUtDQ�TXH�KDEHUOR�WUDtGR�D�HVWD�FLXGDG�FRQ�WRGRV�ORV�KRQRUHV��GLMR���6H�PR��VWUy�GLJQR�GH�PL� FRQILDQ]D�� SXHV� VL�(OURQG�QR�KXELHVH�FHGLGR�D�PLV� UXHJRV��QLQJXQR�GH�YRVRWURV��KDEUtD� HPSUHQGLGR� HVWH� YLDMH�� \� ODV� GHVGLFKDV� GH� HVWH� GtD� KDEUtDQ� VLGR� PXFKR� PiV�QHIDVWDV�� �6XVSLUy�� <� �DKRUD� WHQJR�XQ�KHULGR�PiV�D�PL�FDUJR��PLHQWUDV� OD�VXHUWH�GH� OD�EDWDOOD�HVWi�WRGDYtD�LQGHFLVD�$Vt� SXHV� )DUDPLU�� (RZ\Q� \� 0HULDGRF� UHSRVDURQ� SRU� ILQ� HQ� ODV� &DVDV� GH� &XUDFLyQ� \��UHFLELHURQ� ORV�PHMRUHV�FXLGDGRV��3RUTXH�VL�ELHQ�~OWLPDPHQWH� WRGDV� ODV�UDPDV�GHO�VDEHU�KDEtDQ� �SHUGLGR� OD�SXMDQ]D�GH�RWURV�WLHPSRV�� OD�PHGLFLQD�GH�*yQGRU�HUD�D~Q�VXWLO��DSWD�SDUD�FXUDU�KHULGDV�\�� OHVLRQHV�\�WRGDV�DTXHOODV�HQIHUPHGDGHV�D�TXH�HVWDEDQ�H[SXHVWRV�ORV�PRUWDOHV�TXH�KDELWDEDQ�DO�HVWH�GHO�0DU�� �&RQ�OD�VROD�H[FHSFLyQ�GH�OD�YHMH]��SDUD� OD�TXH�QR�KDEtDQ�HQFRQWUDGR�UHPHGLR��PiV�D~Q��OD�ORQJHYLGDG��KDEtD�GHFOLQDGR�HQ�OD�UHJLyQ��DKRUD�YLYtDQ�SRFRV�DxRV�PiV�TXH�ORV�RWURV�KRPEUHV��\�ORV�TXH��VREUHSDVDEDQ�HO�FHQWHQDU�FRQ� VDOXG� \� YLJRU� HUDQ� FRQWDGRV�� VDOYR� HQ� DOJXQDV� IDPLOLDV� GH� VDQJUH� PiV� SXUD�� 6LQ��HPEDUJR�� ODV�DUWHV�\�HO�VDEHU�GH�ORV�&XUDGRUHV�VH�HQFRQWUDEDQ�DKRUD�HQ�XQ�DWROODGHUR��PXFKRV�GH�ORV�HQIHUPRV��SDGHFtDQ�XQ�PDO�LQFXUDEOH��DO�TXH�OODPDEDQ�OD�6RPEUD�1HJUD��SXHV�SURYHQtD�GH�ORV�1D]J�O��/RV�DIHFWDGRV�SRU��DTXHOOD�GROHQFLD�FDtDQ�OHQWDPHQWH�HQ�XQ�

���

VXHxR�FDGD�YH]�PiV�SURIXQGR��\�OXHJR�HQ�HO�VLOHQFLR�\�HQ�XQ��IUtR�PRUWDO��\�DVt�PRUtDQ��<�D�TXLHQHV�YHODEDQ�SRU� ORV�HQIHUPRV� OHV�SDUHFtD�TXH�HVWH�PDO�VH�KDEtD�HQVDxDGR� �VREUH�WRGR� FRQ� HO� PHGLDQR� \� FRQ� OD� 'DPD� GH� 5RKDQ�� $� UDWRV�� VLQ� HPEDUJR�� D� PHGLGD� TXH�WUDQVFXUUtD� OD PDxDQD�� ORV� RtDQ� KDEODU� \� PXUPXUDU� HQ� VXHxRV�� \� HVFXFKDEDQ� FRQ�DWHQFLyQ� WRGR� FXDQWR� GHFtDQ�� HVSHUDQGR� WDO� � YH]� HQWHUDUVH� GH� DOJR� TXH� OHV� D\XGDVH�D�HQWHQGHU�OD�QDWXUDOH]D�GHO�PDO��3HUR�SURQWR�ORV�HQIHUPRV�VH��KXQGLHURQ�HQ�ODV�WLQLHEODV��\�D�PHGLGD�TXH�HO�VRO�GHVFHQGtD�KDFLD�HO�RHVWH��XQD�VRPEUD�JULV�OHV�FXEULy�ORV��URVWURV��<�PLHQWUDV�WDQWR�)DUDPLU�DUGtD�GH�ILHEUH�*DQGDOI� LED�SUHRFXSDGR��GH�XQR�D�RWUR� OHFKR��\� ORV�FXLGDGRUHV� OH�UHSHWtDQ� WRGR� � OR�TXH�KDEtDQ� RtGR�� <� DVt� WUDQVFXUULy� HO� GtD�� PLHQWUDV� DIXHUD� OD� JUDQ� EDWDOOD� FRQWLQXDED� FRQ��HVSHUDQ]DV� FDPELDQWHV� \� H[WUDxDV� QXHYDV�� SHUR� *DQGDOI� HVSHUDED�� YLJLODED�� \� QR� VH�DSDUWDED�GH�ORV��HQIHUPRV��\�DO�ILQ��FXDQGR�OD�OX]�EHUPHMD�GHO�FUHS~VFXOR�VH�H[WHQGLy�SRU�HO� FLHOR�� \� D� WUDYpV� GH� OD� YHQWDQD� HO� UHVSODQGRU� EDxy� ORV� URVWURV� JULVHV�� OHV� SDUHFLy� D�TXLHQHV�HVWDEDQ�YHOiQGRORV�TXH�ODV�PHMLOODV�GH�ORV��HQIHUPRV�VH�VRQURVDEDQ�FRPR�VL�OHV�YROYLHUD�OD�VDOXG��SHUR�QR�HUD�PiV�TXH�XQD�EXUOD�GH�HVSHUDQ]D�(QWRQFHV�XQD�PXMHU�YLHMD��OD�PiV�DQFLDQD�GH�ODV�VHUYLGRUDV�GH�OD�FDVD� PLUy�HO��URVWUR�GH�)DUDPLU��\�OORUy��SRUTXH�WRGRV�OR�DPDEDQ��<�GLMR���£$\�GH�QRVRWURV��VL�OOHJD�D�PRULU��£2MDOi�KXELHUD�HQ�*RQGRU�UH\HV�FRPR�ORV�GH��DQWDxR��VHJ~Q�FXHQWDQ��3RUTXH�GLFH�OD�WUDGLFLyQ��/DV�PDQRV�GHO�UH\�VRQ�PDQRV�TXH�FXUDQ��$Vt�HO��OHJtWLPR�UH\�SRGUtD�VHU�UHFRQRFLGR�<�*DQGDOI��TXH�VH�HQFRQWUDED�FHUFD��GLMR���£�4XH�SRU�ODUJR�WLHPSR�UHFXHUGHQ�ORV�KRPEUHV�WXV� SDODEUDV�� ORUHWK�� 3XHV� KD\� � HVSHUDQ]D� HQ� HOODV�� 7DO� YH]� XQ� UH\� KD\D� UHWRUQDGR� HQ�YHUGDG�D�*RQGRU��¢1R�KDV�RtGR�ODV��H[WUDxDV�QXHYDV�TXH�KDQ�OOHJDGR�D�OD�FLXGDG"�+H� HVWDGR� GHPDVLDGR� DWDUHDGD� FRQ� XQD� FRVD� \� RWUD� SDUD� SUHVWDU� RtGRV� D� WRGRV� ORV��FODPRUHV�\�UXPRUHV��UHVSRQGLy�ORUHWK���6yOR�HVSHUR�TXH�HVRV�GHPRQLRV�VDQJXLQDULRV�QR�YHQJDQ��DKRUD�D�HVWD�FDVD�\�SHUWXUEHQ�D�ORV�HQIHUPRV�3RFR�GHVSXpV *DQGDOI�VDOLy�DSUHVXUDGDPHQWH�GH�OD�FDVD��HO�IXHJR�VH�H[W�LQJXtD�\D��HQ�HO�FLHOR�� \� ODV� FROLQDV� KXPHDQWHV� VH� GHVYDQHFtDQ�� \� OD� FHQL]D� JULV� GH� OD� QRFKH� VH� WHQGtD��VREUH�ORV�FDPSRV�$KRUD�HO�VRO�VH�SRQtD��\�$UDJRUQ�\�(RPHU�H�,PUDKLO�VH�DFHUFDEDQ�D�OD�FLXGDG HVFROWDGRV�SRU� FDSLWDQHV� \� FDEDOOHURV�� \� FXDQGR� HVWXYLHURQ� GHODQWH� GH� OD� 3XHUWD�� $UDJRUQ� GLMR�� �£0LUDG�FyPR�VH�RFXOWD�HO�VRO�HQYXHOWR�HQ�OODPDV��(V�OD�VHxDO�GHO�ILQ�\�OD��FDtGD�GH�PXFKDV�FRVDV�� \� GH� XQ� FDPELR� HQ� ODV� PDUHDV� GHO� PXQGR�� 6LQ� HPEDUJR�� ORV� 6HQHVFDOHV��DGPLQLVWUDURQ� GXUDQWH� DxRV� HVWD� FLXGDG� \� HVWH� UHLQR�� \� VL� \R� HQWUDVH� DKRUD� VLQ� VHU�FRQYRFDGR��WHPR�TXH��SXGLHUDQ�GHVSHUWDUVH�FRQWURYHUVLDV�\�GXGDV��TXH�HV�SUHFLVR�HYLWDU�PLHQWUDV�GXUH�OD�JXHUUD��1R��HQWUDUp��QL�UHLYLQGLFDUp�GHUHFKR�DOJXQR�KDVWD�WDQWR�VH�VHSD�TXLpQ�SUHYDOHFHUi��QRVRWURV�R�0RUGRU��/RV�KRPEUHV��OHYDQWDUiQ�PLV�WLHQGDV�HQ�HO�FDPSR��\�DTXt�HVSHUDUp�OD�ELHQYHQLGD�GHO�6HxRU�GH�OD�&LXGDG�3HUR�(RPHU�OH�GLMR������<D�KDV�GHVSOHJDGR�HO�HVWDQGDUWH�GH�ORV�UH\HV�\�ORV�HPEOHPDV�GH�OD�&DVD�GH��(OHQGLO��¢7ROHUDUtDV�DFDVR�TXH�IXHUDQ�GHVDILDGRV"�1R� �UHVSRQGLy� $UDJRUQ��� 3HUR� FUHR� TXH� D~Q� QR� KD� OOHJDGR� OD� KRUD�� QR� KH� YHQLGR� DFRPEDWLU�VLQR�D�QXHVWUR�HQHPLJR�\�D�VXV�VHUYLGRUHV�<�HO�3UtQFLSH�,PUDKLO�GLMR���6DELDV�VRQ�WXV�SDODEUDV��6HxRU��VL�DOJXLHQ�TXH HV�SDULHQWH�GHO�6HxRU�'HQHWKRU��SXHGH�RSLQDU�VREUH�HVWH�DVXQWR��(V�XQ�KRPEUH�RUJXOORVR�\�WHQD]�FRPR�

���

SRFRV��SHUR�YLHMR��\� GHVGH�TXH�SHUGLy�D�VX�KLMR�OH�KD�FDPELDGR�HO�KXPRU��1R�REVWDQWH��QR�PH�JXVWDUtD�YHUWH�HVSHUDQGR�MXQWR�D�OD��SXHUWD�FRPR�XQ�PHQGLJR��1R� XQ� PHQGLJR� �UHSOLFy� $UDJRUQ��� 'L� PiV� ELHQ� XQ� &DSLWiQ� GH� ORV� 0RQWDUDFHV�� SRFR�DFRVWXPEUDGR� D� ODV� FLXGDGHV� \� D� ODV� FDVDV� GH� SLHGUD�� �<� RUGHQy� TXH� SOHJDUDQ� HO��HVWDQGDUWH��\�UHWLUDQGR�OD�(VWUHOOD�GHO�5HLQR�GHO�1RUWH��OD�HQWUHJy�HQ�FXVWRGLD�D�ORV�KLMRV�GH�(OURQG�(O�3UtQFLSH�,PUDKLO�\�(RPHU�GH�5RKDQ�VH�VHSDUDURQ�HQWRQFHV�GH�$UDJRUQ��\��DWUDYHVDQGR�OD�FLXGDG�\�HO�WXPXOWR�GH�ODV�JHQWHV��VXELHURQ�D�OD�FLXGDGHOD�\�HQWUDURQ�HQ�OD�6DOD��GH�OD�7RUUH��HQ�EXVFD�GHO�6HQHVFDO��<�HQFRQWUDURQ�HO�VLWLDO�YDFtR��\�GHODQWH�GHO�HVWUDGR�\DFtD�7KpRGHQ�5H\� � GH� OD�0DUFD�� HQ� XQ� OHFKR� GH� FHUHPRQLD�� \� GRFH� DQWRUFKDV� URGHDEDQ� HO�OHFKR��\�GRFH�JXDUGLDV��WRGRV��FDEDOOHURV�GH�5RKDQ�\�GH�*yQGRU��<�ODV�FROJDGXUDV�HUDQ�YHUGHV�\�EODQFDV��SHUR�HO�JUDQ�PDQWR�GH�RUR�OH��FXEUtD�HO�FXHUSR�KDVWD�OD�DOWXUD�GHO�SHFKR��\�DOOt�HQFLPD�WHQtD�OD�HVSDGD��\�D�ORV�SLHV�HO�HVFXGR��/D�OX]��GH�ODV�DQWRUFKDV�FHQWHOOHDED�HQ�ORV�FDEHOORV�EODQFRV�FRPR�HO�VRO�HQ�OD�HVSXPD�GH�XQD�IXHQWH��\�HO�URVWUR�GHO��PRQDUFD�HUD�MRYHQ�\�KHUPRVR��SHUR�KDEtD�HQ�pO�XQD�SD]�TXH�OD�MXYHQWXG�QR�GD��\�SDUHFtD�GRUPLU�,PUDKLO� SHUPDQHFLy� XQ� PRPHQWR� HQ� VLOHQFLR� MXQWR� DO� OHFKR� GHO� UH\�� OXHJR� � SUHJXQWy�� �¢'yQGH�SXHGR�HQFRQWUDU�DO�6HQHVFDO"�¢<�GyQGH�HVWi�0LWKUDQGLU"�<�XQR�GH�ORV��JXDUGLDV�OH� UHVSRQGLy�� �(O�6HQHVFDO� GH�*yQGRU�HVWi� HQ� ODV�&DVDV�GH�&XUDFLyQ��<� GLMR�(RPHU�� �¢'yQGH� HVWi� OD� 'DPD� (RZ\Q�� PL� KHUPDQD"� 7HQGUtD� TXH� \DFHU� MXQWR� DO� UH\�� \� FRQ��LGpQWLFRV�KRQRUHV��¢'yQGH�OD�KDEpLV�GHMDGR"�(�,PUDKLO�UHVSRQGLy���/D�'DPD�(RZ\Q�YLYtD�D~Q�FXDQGR�OD�WUDMHURQ�DTXt��¢1R�OR�VDEtDV"(QWRQFHV�XQD�HVSHUDQ]D�\D�SHUGLGD�UHQDFLy�WDQ�UHSHQWLQDPHQWH�HQ�HO�FRUD]yQ�GH��(RPHU��\� FRQ� HOOD� OD� PRUGHGXUD� GH� XQD� LQTXLHWXG� \� XQ� WHPRU� UHQRYDGRV�� TXH� QR� GLMR� PiV�� \��GDQGR�PHGLD�YXHOWD�DEDQGRQy� OD�HVWDQFLD��\�HO�SUtQFLSH�VDOLy�WUDV�pO��<�FXDQGR�OOHJDURQ�IXHUD�� � KDEtD� FDtGR OD� QRFKH� \� HO� FLHOR� HVWDED� HVWUHOODGR�� <� YLHURQ� YHQLU� D� *DQGDOI�DFRPSDxDGR� SRU� XQ� KRPEUH� HPER]DGR� HQ� XQD� FDSD� JULV�� \� VH� UHXQLHURQ� FRQ� HOORV�GHODQWH�GH�ODV�SXHUWDV�GH�ODV�&DVDV�GH�&XUDFLyQ�<�OXHJR�GH�VDOXGDU�D�*DQGDOI��GLMHURQ���9HQLPRV�HQ�EXVFD�GHO�6HQHVFDO��\�QRV�KDQ�GLFKR�TXH� VH� HQFXHQWUD� HQ� HVWD� FDVD�� � ¢+D�VLGR� KHULGR"�¢<�GyQGH�HVWi� OD�'DPD�(RZ\Q"�<�*DQGDOI�UHVSRQGLy���<DFH�HQ�XQ�OHFKR�GH�HVWD�FDVD��\�QR�KD�PXHUWR��DXQTXH�HVWi�FHUFD�GH�OD�PXHUWH�� �3HUR�XQ�GDUGR�PDOLJQR�KD�KHULGR�DO�6HxRU�)DUDPLU��FRPR�VDEpLV��\�pO�HV�DKRUD�HO�6HQHVFDO��SXHV��'HQHWKRU�KD�PXHUWR��\�OD�FDVD�VH�KD�GHUUXPEDGR�HQ�FHQL]DV���<�HO�UHODWR�TXH�KL]R�*DQGDOI�ORV�OOHQy�GH��DVRPEUR�\�GH�DIOLFFLyQ��<�GLMR�,PUDKLO���(QWRQFHV��VL�HQ� XQ� VROR� GtD� *RQGRU� \� 5RKDQ� KDQ� VLGR� SULYDGRV� GH� VXV� VHxRUHV�� � KDEUHPRV�FRQTXLVWDGR�XQD�YLFWRULD�DPDUJD��XQD�YLFWRULD�VLQ�M~ELOR��(RPHU�HV�TXLHQ��JRELHUQD�DKRUD�D�ORV�5RKLUULP�0DV�¢TXLpQ�UHJLUi�HQWUH�WDQWR�ORV�GHVWLQRV�GH�OD�FLXGDG"�¢1R�KDEUtD�TXH�OODPDU��DO�6HxRU�$UDJRUQ"(O�KRPEUH�GH�OD�FDSD�KDEOy�HQWRQFHV \�GLMR���<D�KD�YHQLGR���<�FXDQGR�VH�DGHODQWy�KDVWD�OD�3XHUWD�\�D�OD�OX]�GH�OD�OLQWHUQD���YLHURQ�TXH�HUD�$UDJRUQ��\�EDMR�OD�FDSD�JULV�GH�/RULHQ�YHVWtD�OD�FRWD�GH�PDOOD��\�OOHYDED�FRPR��~QLFR�HPEOHPD�OD�SLHGUD�YHUGH�GH�*DODGULHO�� 6L�KH�YHQLGR�HV�SRUTXH�*DQGDOI�PH�OR�SLGLy��GLMR���3HUR�SRU� HO�PRPHQWR�VR\�VyOR�HO�&DSLWiQ�GH�ORV�'~QHGDLQ�GH�$UQRU��\�KDVWD�TXH�)DUDPLU�GHVSLHUWH��VHUi�HO��6HxRU�GH�'RO�$PURWK�TXLHQ�JREHUQDUi� OD�FLXGDG��3HUR�HV�PL�FRQVHMR�TXH�VHD�*DQGDOI�TXLHQ�QRV�JRELHUQH� �D�

���

WRGRV�HQ�ORV�SUy[LPRV�GtDV��\�HQ�QXHVWURV�WUDWRV�FRQ�HO�HQHPLJR���<�WRGRV�HVWXYLHURQ�GH��DFXHUGR�*DQGDOI� GLMR� HQWRQFHV����� �1R� QRV� GHPRUHPRV� MXQWR� D� OD� SXHUWD�� HO� WLHPSR� DSUHPLD��£(QWUHPRV�\D��/RV��HQIHUPRV�TXH�\DFHQ�SRVWUDGRV�HQ�OD�FDVD�QR�WLHQHQ�RWUD�HVSHUDQ]D�TXH�OD�YHQLGD�GH�$UDJRUQ�� �$Vt�KDEOy� ORUHWK��YLGHQWH�GH�*RQGRU��/DV�PDQRV�GHO�UH\�VRQ�PDQRV�TXH�FXUDQ��\�HO�OHJtWLPR�UH\�VHUi�DVt��UHFRQRFLGR�$UDJRUQ� IXH�HO�SULPHUR�HQ�HQWUDU��\� ORV�RWURV� OR�VLJXLHURQ��<�DOOt�HQ� OD�SXHUWD��KDEtD�GRV�JXDUGLDV�TXH�YHVWtDQ�OD�OLEUHD�GH�OD�FLXGDGHOD��XQR�HUD�DOWR��SHUR�HO�RWUR�WHQtD�DSHQDV��OD�HVWDWXUD�GH�XQ�QLxR��\�DO�YHUORV�GLR�JULWRV�GH�VRUSUHVD�\�GH�DOHJUtD�� £7UDQFRV��£4Xp�PDUDYLOOD��<R�DGLYLQp�HQ�VHJXLGD�TXH�W~�HVWDEDV�HQ�ORV�QDYLRV��QHJURV�¢VDEHV"3HUR�WRGRV�JULWDEDQ�£ORV�FRUVDULRV�\�QDGLH�PH�HVFXFKDED��¢&yPR�OR�KLFLVWH"$UDJRUQ�VH�HFKy�D�UHtU�\�HVWUHFKy�HQWUH�ODV�VX\DV�OD�PDQR�GHO�KREELW��£8Q�IHOL]�UHHQFXHQWUR��HQ�YHUGDG���GLMR���3HUR�QR�HV�WLHPSR�D~Q�SDUD�KLVWRULDV��GH�YLDMHURV�3HUR� ,PUDKLO� OH� GLMR� D� (RPHU�� � ¢(V� DVt� FRPR� KHPRV GH� KDEODUOHV� D� QXHVWURV� UH\HV"�£$XQTXH�TXL]iV�XVH�RWUR��QRPEUH�FXDQGR�OOHYH�OD�FRURQD��<�$UDJRUQ�DO�RtUOR�VH�YROYLy�\�OH�GLMR���(V�YHUGDG��SRUTXH�HQ�OD�OHQJXD�QREOH�GH�DQWDxR�\R�VR\�(OHVVDU��3LHGUD�GH�(OIR���\�(QYLQ\DWDU��HO�5HVWDXUDGRU���/HYDQWy�OD�SLHGUD�TXH�OOHYDED�HQ�HO�SHFKR��\�DJUHJy��� 3HUR��7UDQFRV�VHUi�HO�QRPEUH�GH�PL�FDVD��VL�DOJXQD�YH]�VH�IXQGD��HQ�OD�DOWD�OHQJXD�QR�VRQDUi�WDQ�PDO��\�\R�VHUp��7HOFRQWDU��DVt�FRPR�WRGRV�PLV�GHVFHQGLHQWHV�<�FRQ�HVWR�HQWUDURQ�HQ� OD�FDVD��\�PLHQWUDV�VH�HQFDPLQDEDQ�D ODV�KDELWDFLRQHV�GH� � ORV�HQIHUPRV��*DQGDOI�QDUUy�ODV�KD]DxDV�GH�(RZ\Q�\�0HULDGRF�3RUTXH� YHOp� MXQWR� D� HOORV� PXFKDV� KRUDV� �GLMR�� \� DO� SULQFLSLR� KDEODEDQ� D� PHQXGR� � HQ�VXHxRV�DQWHV�GH�KXQGLUVH�HQ�HVD�RVFXULGDG�PRUWDO��7DPELpQ�WHQJR�HO�GRQ�GH�YHU�PXFKDV�FRVDV OHMDQDV�$UDJRUQ�YLVLWy�HQ�SULPHU�OXJDU�D�)DUDPLU��OXHJR�D�OD�'DPD�(RZ\Q��\�SRU�~OWLPR�D� 0HUU\�&XDQGR�KXER�REVHUYDGR�ORV�URVWURV�GH�ORV�HQIHUPRV�\�H[DPLQDGR�ODV�KHULGDV���VXVSLUy��7HQGUp�TXH�UHFXUULU�D�WRGR�PL�SRGHU�\�PL�KDELOLGDG��GLMR���2MDOi�HVWXYLHVH�DTXt��(OURQG��HV�HO�PiV�DQFLDQR�GH�WRGD�QXHVWUD�UD]D��\�HO�GH�SRGHUHV�PiV�DOWRV�<�(RPHU��YLpQGROR�IDWLJDGR�\�WULVWH��OH�GLMR���¢1R�VHUtD�PHMRU�TXH�DQWHV�GHVFDQVDUDV��TXH�FRPLHUDV�VLTXLHUD�XQ�ERFDGR"3HUR� $UDJRUQ� OH� UHVSRQGLy�� �1R�� SRUTXH� SDUD� HVWRV� WUHV�� \� PiV� D~Q� SDUD� )DUDPLU�� HO�WLHPSR�DSUHPLD��+D\�TXH��DFWXDU�DKRUD�PLVPR��/ODPy�HQWRQFHV�D�ORUHWK�\�OH�GLMR���¢7HQpLV�HQ�HVWD�FDVD�UHVHUYDV�GH�KLHUEDV�FXUDWLYDV"�6t��VHxRU��UHVSRQGLy�OD�PXMHU���DXQTXH�QR�HQ�FDQWLGDG�VXILFLHQWH��PH�WHPR��SDUD��WDQWRV�FRPR� YDQ� D� QHFHVLWDUODV�� 3HUR� Vp� TXH� QR� SRGUtDPRV� FRQVHJXLU� PiV�� SXHV� WRGR� DQGD��DWUDYHVDGR�HQ�HVWRV�GtDV�WHUULEOHV��FRQ�IXHJR�H�LQFHQGLRV��\�WDQ�SRFRV�MyYHQHV�SDUD�OOHYDU�UHFDGRV�� � \� EDUULFDGDV� HQ� WRGRV� ORV� FDPLQRV�� £6L� KDVWD� KHPRV� SHUGLGR� OD� FXHQWD� GH�FXiQGR� OOHJy� GH� /RVVDUQDFK� OD� � ~OWLPD� FDUJD� SDUD� HO� PHUFDGR�� 3HUR� HQ� HVWD� FDVD�DSURYHFKDPRV�ELHQ�OR�TXH�WHQHPRV��FRPR�VLQ�GXGD�VDEH��YXHVWUD�6HxRUtD�

���

�(VR�SRGUp�MX]JDUOR�FXDQGR�OR�KD\D�YLVWR��GLMR�$UDJRUQ���2WUD�FRVD�WDPELpQ��HVFDVHD�SRU�DTXt��HO�WLHPSR�SDUD�FKDUODU��¢7HQpLV�DWKHODV"�(VR�QR� OR�Vp�FRQ�FHUWH]D��VHxRU��UHVSRQGLy� ORUHWK���R�DO�PHQRV�QR�OD�FRQR]FR��SRU�HVH�QRPEUH��,Up�D�SUHJXQWiUVHOR�DO�KHUERULVWD��pO�FRQRFH�ELHQ�WRGRV�ORV�QRPEUHV��DQWLJXRV��7DPELpQ�OD�OODPDQ�KRMDV�GH�UH\HV�GLMR�$UDJRUQ��\�TXL]i�W~ OD�FRQR]FDV�FRQ�HVH��QRPEUH��DVt�OD�OODPDQ�DKRUD�ORV�FDPSHVLQRV�� £� $K�� pVD�� �GLMR� ORUHWK��� %XHQR�� VL� YXHVWUD� 6HxRUtD� KXELHUD� HPSH]DGR� SRU� DKt�� � \R� OH�KDEUtD�UHVSRQGLGR��1R��QR�KD\��HVWR\�VHJXUD��<�QXQFD�VXSH�TXH�WXYLHUD�JUDQGHV�YLUWXGHV���FXiQWDV� YHFHV� OHV� KDEUp� GLFKR� D� PLV� KHUPDQDV�� FXDQGR� OD� HQFRQWUiEDPRV� HQ� ORV�ERVTXHV�� �+RMDV� GH� UH\HV�� � GHFtD�� �TXp� QRPEUH� WDQ� H[WUDxR�� TXLpQ� VDEH� SRU� TXp� OD�OODPDUiQ� DVt�� SRUTXH� VL� \R� IXHUD� UH\�� WHQGUtD� HQ� �PL� MDUGtQ� SODQWDV�PiV� FRORULGDV��� 6LQ�HPEDUJR��GD�XQD�IUDJDQFLD�GXOFH�FXDQGR�VH�OD�PDFKDFD��¢QR�HV��YHUGDG"�$XQTXH�WDO�YH]�GXOFH�QR�VHD�OD�SDODEUD��VDOXGDEOH�VHUtD�TXL]i�PiV�DSURSLDGR������ 6DOXGDEOH�HQ�YHUGDG��GLMR� $UDJRUQ� � �� <� DKRUD�� PXMHU�� VL� DPDV� DO� 6HxRU� � )DUDPLU�� FRUUH� WDQ� UiSLGR� FRPR� WX�OHQJXD�\�FRQVLJ~HPH�KRMDV�GH�UH\HV��DXQTXH�VHDQ�ODV�~OWLPDV�TXH��TXHGHQ�HQ�OD�FLXGDG�� <�VL�QR�TXHGD�QLQJXQD��GLMR�*DQGDOI� \R�PLVPR�FDEDOJDUp�KDVWD�/RVVDUQDFK��OOHYDQGR�D�ORUHWK�HQ�OD�JUXSD��\�HOOD�PH�FRQGXFLUi�D�ORV�ERVTXHV��SHUR�QR�D�YHU�D�VXV��KHUPDQDV��<�6RPEUDJULV�OH�HQVHxDUi�HQWRQFHV�OR�TXH�HV�OD�UDSLGH]�&XDQGR� ORUHWK� VH� KXER� PDUFKDGR�� $UDJRUQ� SLGLy� D� ODV� RWUDV� PXMHUHV� TXH� FDOHQWDUDQ��DJXD��7RPy�HQWRQFHV�HQ�XQD�PDQR�OD�PDQR�GH�)DUDPLU��\�DSR\y�OD�RWUD�VREUH�OD�IUHQWH�GHO� �HQIHUPR��(VWDED�HPSDSDGD�GH�VXGRU��SHUR�)DUDPLU�QR�VH�PRYLy�QL�GLR�VHxDOHV�GH�YLGD��\�DSHQDV�SDUHFtD��UHVSLUDU��(VWi�FDVL�DJRWDGR��GLMR�$UDJRUQ�YROYLpQGRVH�D�*DQGDOI���3HUR�QR�D�FDXVD�GH�OD��KHULGD�£0LUD�� HVWi� FLFDWUL]DQGR�� 6L� OR� KXELHUD� DOFDQ]DGR� XQ� GDUGR� GH� ORV� 1D]J�O�� FRPR� � W~�SHQVDEDV��KDEUtD�PXHUWR�HVD�PLVPD�QRFKH��(VWD�KHULGD�YLHQH�GH�DOJXQD�IOHFKD�VXUHxD��GLUtD�\R���¢4XLpQ�VH�OD�H[WUDMR"�¢/D�KDEpLV�FRQVHUYDGR"�<R�VH� OD�H[WUDMH� �GLMR� ,PUDKLO� ���<� OH� UHVWDxp� OD�KHULGD��3HUR�QR�JXDUGp� OD� � IOHFKD��SXHV�HVWiEDPRV�PX\�RFXSDGRV��5HFXHUGR�TXH�HUD�XQ�GDUGR�FRP~Q�GH�ORV�+RPEUHV�GHO�6XU���6LQ�HPEDUJR��SHQVp�TXH�YHQtD�GH�OD�6RPEUD�GH�DOOi�DUULED��SXHV�GH�RWUR�PRGR�QR�SRGtD�H[SOLFDUPH�OD��HQIHUPHGDG�\�OD�ILHEUH��\D�TXH�OD�KHULGD�QR�HUD�QL�SURIXQGD�QL�PRUWDO��¢4Xp�H[SOLFDFLyQ�OH�GDV�W~"� $JRWDPLHQWR��SHQD�SRU�HO�HVWDGR�GHO�SDGUH��XQD�KHULGD��\�DQWH�WRGR�HO�+iOLWR��1HJUR��GLMR�$UDJRUQ��� (V� XQ� KRPEUH� GH�PXFKD� YROXQWDG�� SXHV� \D� DQWHV� GH� FRPEDWLU� HQ� ORV�PXURV��H[WHULRUHV�KDEtD�HVWDGR�EDVWDQWH�FHUFD�GH�OD�6RPEUD��/D�RVFXULGDG�KD�GH�KDEHU�HQWUDGR�HQ� pO� � OHQWDPHQWH� PLHQWUDV� FRPEDWtD� \� OXFKDED� SRU� PDQWHQHUVH� HQ� VX� SXHVWR� GH�DYDQ]DGD��£2MDOi�\R�KXELHUD�SRGLGR��DFXGLU�DQWHV�(Q�DTXHO�PRPHQWR�HQWUy�HO�KHUERULVWD��9XHVWUD�6HxRUtD�KD�SHGLGR�KRMDV�GH�UH\HV�FRPR�OD�OODPDQ�ORV�U~VWLFRV��GLMR�� �� R�DWKHODV��HQ�HO�OHQJXDMH�GH�ORV�QREOHV��R�SDUD�TXLHQHV�FRQRFHQ�DOJR�GHO�YDOLQRUHDQR���� <R�OR�FRQR]FR��GLMR�$UDJRUQ�� ��\�PH�GD�OR�PLVPR�TXH�OD�OODPHV�KRMDV�GH�UH\HV��R�DVHD�DUDQLRQ��FRQ�WDO�TXH�WHQJDV�DOJXQDV�

���

� £2V�SLGR�SHUGyQ��VHxRU���GLMR�HO�KRPEUH�� ��9HR�TXH�VRLV�YHUVDGR�HQ�OD��WUDGLFLyQ��\�QR�XQ�VLPSOH� FDSLWiQ� GH� JXHUUD�� 3RU� GHVJUDFLD�� VHxRU�� QR� WHQHPRV� GH� HVWDV� KLHUEDV� HQ� � ODV�&DVDV� GH� &XUDFLyQ�� GRQGH� VyOR� DWHQGHPRV� KHULGRV� R� HQIHUPRV� JUDYHV�� 3XHV� QR� OHV�FRQRFHPRV�QLQJXQD��YLUWXG�SDUWLFXODU��H[FHSWR�WDO�YH]�OD�GH�SXULILFDU�XQ�DLUH�YLFLDGR��R�OD�GH� DOLYLDU� XQD� SHVDGH]� � SDVDMHUD�� $�PHQRV�� QDWXUDOPHQWH�� TXH�XQR�SUHVWH� RtGRV� D� ODV�YLHMDV�FRSODV�TXH�ODV�PXMHUHV�FRPR�OD��EXHQD�GH�ORUHWK�UHSLWHQ�WRGDYtD�VLQ�HQWHQGHU�&XDQGR� VRSOH� HO� KiOLWR� QHJUR� \� FUH]FD� OD� VRPEUD� GH� OD� PXHUWH�� \� WRGDV� ODV� OXFHV� VH�H[WLQJDQ��£YHQ�DWKHODV��YHQ�DWKHODV�£(Q�OD�PDQR�GHO�UH\�GD�YLGD�DO�PRULEXQGR��1R�HV�PiV�TXH�XQD�FRSOD��WHPR��JXDUGDGD�HQ�OD�PHPRULD�GH�ODV�YLHMDV�FRPDGUHV���'HMR�D�YXHVWUR�MXLFLR�OD�LQWHUSUHWDFLyQ�GHO�VLJQLILFDGR��VL�HQ�YHUGDG�WLHQH�DOJXQR��6LQ��HPEDUJR��ORV�YLHMRV�WRPDQ�D~Q�KR\�XQD�LQIXVLyQ�GH�HVWD�KLHUED�SDUD�FRPEDWLU�HO�GRORU�GH�FDEH]D��£(QWRQFHV�HQ�QRPEUH�GHO�UH\��YH�\�EXVFD�DOJ~Q�YLHMR�PHQRV�HUXGLWR�\�PiV�VHQVDWR��TXH�WHQJD�XQ�SRFR�HQ�VX�FDVD���JULWy�*DQGDOI�$UURGLOOiQGRVH�MXQWR�D OD�FDEHFHUD�GH�)DUDPLU��$UDJRUQ�OH�SXVR�XQD�PDQR�VREUH�OD��IUHQWH��<�WRGRV�ORV�TXH�PLUDEDQ�VLQWLHURQ�TXH�DOOt�VH�HVWDED�OLEUDQGR�XQD�OXFKD��3XHV�HO��URVWUR�GH�$UDJRUQ�VH�LED�YROYLHQGR�JULV�GH�FDQVDQFLR�\�GH�WDQWR�HQ�WDQWR�OODPDED�D�)DUDPLU�SRU�VX�QRPEUH�� SHUR�FRQ�XQD�YR]�FDGD�YH]�PiV�GpELO��FRPR�VL�pO�PLVPR�HVWXYLHVH�DOHMiQGRVH��\�FDPLQDUD�HQ�XQ�YDOOH��UHPRWR�\�VRPEUtR��OODPDQGR�D�XQ�DPLJR�H[WUDYLDGR�3RU�ILQ�OOHJy�%HUJLO�D�OD�FDUUHUD��WUDtD�VHLV�KRMXHODV�HQYXHOWDV�HQ�XQ�WUR]R�GH��OLHQ]R�+RMDV�GH� UH\HV��VHxRU� �GLMR��SHUR�QR�VRQ� IUHVFDV��PH� WHPR��/DV�KDEUiQ� UHFRJLGR� �KDFH�XQDV�GRV�VHPDQDV��2MDOi�SXHGDQ�VHUYLU��VHxRU������<�OXHJR��PLUDQGR�D�)DUDPLU��VH�HFKy�D�OORUDU��$UDJRUQ�OH�VRQULy�6HUYLUiQ�OH�GLMR���<D�KD�SDVDGR�OR�SHRU��£6HUpQDWH�\�GHVFDQVD��(Q� VHJXLGD� WRPy� GRV� KRMXHODV�� ODV� SXVR� HQ� HO� KXHFR� GH� ODV� PDQRV�� \� OXHJR� GH��FDOHQWDUODV�FRQ�HO�DOLHQWR��ODV�WULWXUy��\�XQD�IUHVFXUD�YLYLILFDQWH�OOHQy�OD�HVWDQFLD��FRPR�VL�HO��DLUH�PLVPR�GHVSHUWDVH��]XPEDQGR�\�FKLVSRUURWHDQGR�GH�DOHJUtD�WRGRV� ORV� FRUD]RQHV� VH�VLQWLHURQ� DOLYLDGRV��3XHV�DTXHOOD� IUDJDQFLD�TXH� OR� � LPSUHJQDED�WRGR�HUD�FRPR�HO�UHFXHUGR�GH�XQD�PDxDQD�GH�URFtR��D�OD�OX]�GH�XQ�VRO�VLQ�QXEHV��HQ�XQD��WLHUUD� HQ� OD� TXH� HO� PXQGR� KHUPRVR� GH� OD� SULPDYHUD� HV� DSHQDV� XQD� LPDJHQ� IXJLWLYD��$UDJRUQ�VH�SXVR�GH�SLH�� �FRPR�UHDQLPDGR��\� ORV�RMRV� OH�VRQULHURQ�PLHQWUDV�VRVWHQtD�XQ�WD]yQ�GHODQWH�GHO�URVWUR�GRUPLGR�GH��)DUDPLU�£9D\D��YD\D��£4XLpQ�OR�KXELHUD�FUHtGR��OH�GLMR�ORUHWK�D�XQD�PXMHU�TXH�WHQtD�DO��ODGR���(VWD�KLHUED�HV�PHMRU�GH�OR�TXH�\R�SHQVDED��0H�UHFXHUGD�ODV�URVDV GH�,PORWK�0HOXL��FXDQGR�\R��HUD�QLxD��\�QLQJ~Q�UH\�VRxDED�FRQ�WHQHU�XQD�IORU�PiV�EHOOD�'H�SURQWR�)DUDPLU� VH�PRYLy�� DEULy� ORV�RMRV�� \�PLUy� ODUJDPHQWH�D�$UDJRUQ��TXH� �HVWDED�LQFOLQDGR�VREUH�pO��\�XQD�OX]�GH�UHFRQRFLPLHQWR�\�GH�DPRU�VH�OH�HQFHQGLy�HQ�OD�PLUDGD��\�KDEOy�HQ�YR]�EDMD��0H�KDV�OODPDGR��PL�6HxRU��+H�YHQLGR��¢4Xp�RUGHQD�PL�UH\"�1R� VLJDV� FDPLQDQGR� HQ� ODV� VRPEUDV�� £GHVSLHUWD�� �GLMR� $UDJRUQ��� (VWiV� IDWLJDGR���'HVFDQVD�XQ�UDWR��\�FRPH��DVt�HVWDUiV�SUHSDUDGR�FXDQGR�\R�UHJUHVH�

���

�(VWDUp�� 6HxRU� �GLMR� )DUDPLU��� ¢4XLpQ� VH� TXHGDUtD� DFRVWDGR� \� RFLRVR� FXDQGR� KD��UHWRUQDGR�HO�UH\"�$GLyV�HQWRQFHV��SRU�DKRUD��GLMR�$UDJRUQ���+H�GH�YHU�D�RWURV�TXH�WDPELpQ�PH��QHFHVLWDQ���<� VDOLy� GH� OD� HVWDQFLD� VHJXLGR� SRU� *DQGDOI� H� ,PUDKLO�� SHUR� %HUHJRQG� \� VX� KLMR� VH��TXHGDURQ�� \� QR� SRGtDQ� FRQWHQHU� WDQWD� DOHJUtD��0LHQWUDV� VHJXtD� D�*DQGDOI� \� FHUUDED� OD�SXHUWD��3LSSLQ��R\y�OD�YR]�GH�ORUHWK��£(O�UH\��¢/R�KDEpLV�RtGR"�¢4Xp�GLMH�\R"�/DV�PDQRV�GH�XQ�FXUDGRU��HVR�GLMH���<� SURQWR�OD�QRWLFLD�GH�TXH�HO�UH\�VH�HQFRQWUDED�HQ�YHUGDG�HQWUH�HOORV��\�TXH�OXHJR�GH�OD��JXHUUD�WUDtD�OD�FXUDFLyQ��VDOLy�GH�OD�&DVD�\�FRUULy�SRU�WRGD�OD�FLXGDG�3HUR�$UDJRUQ� IXH�D� OD�HVWDQFLD�GRQGH�\DFtD�(RZ\Q��\�GLMR���$TXt�VH�WUDWD�GH�XQD�KHULGD�JUDYH�\�GH�XQ�JROSH�GXUR��(O�EUD]R�URWR�KD�VLGR��DWHQGLGR�FRQ�KDELOLGDG�\�VDQDUi�FRQ�HO�WLHPSR��VL�HOOD� WLHQH� IXHU]DV�SDUD�VREUHYLYLU��HV�HO� �TXH�VRVWHQtD�HO�HVFXGR��3HUR�HO�PDO�PD\RU�HVWi�HQ�HO�EUD]R�TXH�HVJULPtD� OD�HVSDGD��SDUHFH�QR�WHQHU�YLGD��DXQTXH��QR�HVWi�TXHEUDGR��'HVJUDFLDGDPHQWH��HQIUHQWy�D�XQ DGYHUVDULR�VXSHULRU�D�VXV�IXHU]DV��ItVLFDV�\��PHQWDOHV��<�TXLHQ�VH�DWUHYD�D�OHYDQWDU�XQ�DUPD�FRQWUD�XQ�HQHPLJR�VHPHMDQWH�QHFHVLWD�VHU�PiV�GXUR��TXH�HO� DFHUR��SXHV�GH� OR�FRQWUDULR�FDHUi�GHVWUXLGR�SRU�HO�JROSH�PLVPR��)XH�XQ�GHVWLQR�QHIDVWR�HO�TXH�OD��OOHYy�D�pO��3XHV�HV�XQD�GRQFHOOD�KHUPRVD��OD�GDPD�PiV�KHUPRVD�GH�XQD�HVWLUSH�GH�UHLQDV��<�VLQ�HPEDUJR���QR�HQFXHQWUR�SDODEUDV�SDUD�KDEODU�GH�HOOD��&XDQGR�OD�YL�SRU�SULPHUD�YH]�\�DGLYLQp�VX�SURIXQGD��WULVWH]D��PH�SDUHFLy�HVWDU�FRQWHPSODQGR�XQD�IORU�EODQFD�� RUJXOORVD� \� HQKLHVWD�� GHOLFDGD� FRPR� XQ� OLULR�� \� VLQ� HPEDUJR� VXSH� TXH� HUD�LQIOH[LEOH�� FRPR� IRUMDGD� HQ� GXUR� DFHUR� HQ� ODV� IUDJXDV� GH� ORV� HOIRV�� ¢2� DFDVR� XQD��HVFDUFKD�OH�KDEtD�KHODGR�\D�OD�VDYLD��\�SRU�HVR�HUD�DVt��GXOFH�\�DPDUJD�D�OD�YH]��KHUPRVD�D~Q�SHUR�\D��KHULGD��GHVWLQDGD�D�FDHU�\ PRULU"�(O�PDO�HPSH]y�PXFKR�DQWHV�GH�HVWH�GtD��¢QR�HV�YHUGDG��(RPHU"�0H�DVRPEUD�TXH�W~�PH�OR�SUHJXQWHV��VHxRU��UHVSRQGLy�(RPHU���3RUTXH�HQ�HVWH��DVXQWR��FRPR�HQ� WRGR� OR�GHPiV�� WH�FRQVLGHUR� OLEUH�GH�FXOSDV��PDV�QXQFD�VXSH�TXH�IUtR��DOJXQR�KD\D� KHULGR� D� (RZ\Q�� PL� KHUPDQD�� KDVWD� HO� GtD� HQ� TXH� SRVy� ORV� RMRV� HQ� WL� SRU� YH]�SULPHUD���$QJXVWLDV�\�PLHGRV�VXIUtD��\�ORV�FRPSDUWLy�FRQPLJR��HQ�ORV�WLHPSRV�GH�/HQJXD�GH�6HUSLHQWH�\�GHO�KHFKL]R�GHO��UH\��GH�TXLHQ�FXLGDED�FRQ�XQ�WHPRU�VLHPSUH�PD\RU��£3HUR�HVR�QR�OD�SXVR�DVt��$PLJR�PtR��GLMR�*DQGDOI���W~�WHQtDV�WXV�FDEDOORV��WXV�KD]DxDV�GH�JXHUUD��\�HO��FDPSR�OLEUH��SHUR�HOOD��QDFLGD�HQ�HO�FXHUSR�GH�XQD�GRQFHOOD��WHQtD�XQ�HVStULWX�\�XQ�FRUDMH��TXH�QR�HUDQ�PHQRUHV� TXH� ORV� WX\RV�� <� VLQ� HPEDUJR� VH� YHtD� FRQGHQDGD� D� FXLGDU� GH� XQ DQFLDQR�� D�TXLHQ� DPDED� � FRPR�D� XQ�SDGUH�� \� D� YHU� FyPR�VH�KXQGtD�HQ�XQD�FKRFKH]�PH]TXLQD�\�GHVKRQURVD�� \� HVWH� SDSHO� OH� SDUHFtD�PiV� � LQQREOH� TXH� HO� GHO� EDVWyQ� HQ� TXH� HO� UH\� VH�DSR\DED��¢� 6XSRQHV� TXH� /HQJXD� GH� 6HUSLHQWH� VyOR� WHQtD� YHQHQR� SDUD� ORV� RtGRV� GH� 7KpRGHQ"��£9LHMR�FKRFKR��¢4Xp�HV� OD�FDVD�GH�(�RUt�VLQR�XQ�FREHUWL]R�GRQGH�OD�FDQDOOD�EHEH�KDVWD��HPEULDJDUVH��PLHQWUDV�OD�SUROH�VH�UHYXHOFD�SRU�HO�VXHOR�HQWUH�ORV�SHUURV"�¢$FDVR�QR�KDV�RtGR� DQWHV� HVWDV� � SDODEUDV"� 6DUXPDQ� ODV� SURQXQFLy�� HO� DPR� GH� /HQJXD� GH� 6HUSLHQWH��$XQTXH�QR�GXGR�TXH�/HQJXD�GH�6HUSLHQWH��HPSOHDUD�IUDVHV����PiV�DUWHUDV�SDUD�GHFLU�OR�PLVPR��0L�VHxRU��VL�HO�DPRU�GH�WX�KHUPDQD�KDFLD�WL��\��HO�GHEHU�QR�OH�KXELHVHQ�VHOODGR�ORV�ODELRV��TXL]iV�KDEUtD�RtGR�HVFDSDU�GH�HOORV�SDODEUDV�VHPHMDQWHV���3HUR ¢TXLpQ�VDEH�ODV�

���

FRVDV� TXH� GHFtD� D� VRODV�� HQ� OD� RVFXULGDG�� GXUDQWH� ODV� DPDUJDV� YLJLOLDV� GH� OD� QRFKH��FXDQGR� � VHQWtD� TXH� OD� YLGD� VH� OH� HPSHTXHxHFtD�� FXDQGR� ODV� SDUHGHV� GH� OD� DOFRED�SDUHFtDQ�FHUUDUVH�DOUHGHGRU�GH��HOOD��FRPR�SDUD�UHWHQHU�D�DOJXQD�EHVWLD�VDOYDMH"(RPHU� QR� UHVSRQGLy�� \�PLUy� D� VX� KHUPDQD�� FRPR� HVWLPDQGR� GH� QXHYR� WRGRV� ORV� GtDV��FRPSDUWLGRV�HQ�HO�SDVDGR�3HUR� $UDJRUQ� GLMR�� �7DPELpQ� \R� YL� OR� TXH� W~� YLVWH�� (RPHU�� 3RFRV� GRORUHV� HQWUH� ORV�LQIRUWXQLRV�GH��HVWH�PXQGR�DPDUJDQ�\�DYHUJ�HQ]DQ�WDQWR�D�XQ KRPEUH�FRPR�YHU�HO�DPRU�GH�XQD�GDPD�WDQ�KHUPRVD��\�YDOLHQWH�\�QR�SRGHU�FRUUHVSRQGHUOH��/D�WULVWH]D�\�OD�SLHGDG�QR� VH� KDQ� VHSDUDGR�GH�Pt� QL� XQ� � VROR� LQVWDQWH� GHVGH� TXH� OD� GHMp�� GHVHVSHUDGD� HQ� HO�6DJUDULR��\�FDEDOJXp�D�ORV�6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV��\�D��OR�ODUJR�GH HVH�FDPLQR��QLQJ~Q�WHPRU�HVWXYR�HQ�Pt�WDQ�SUHVHQWH�FRPR�HO�WHPRU�GH�OR�TXH�D�HOOD�SXGLHUD��SDVDUOH��<�VLQ�HPEDUJR��(RPHU��SXHGR�GHFLUWH�TXH�D�WL� WH�DPD�FRQ�XQ�DPRU�PiV�YHUGDGHUR�TXH�D�Pt��SRUTXH� � D� WL� WH� DPD� \� WH� FRQRFH�� SHUR� GH� Pt� VyOR� DPD� XQD� VRPEUD \� XQD� LGHD�� XQD�HVSHUDQ]D�GH�JORULD�\�GH�JUDQGHV��KD]DxDV��\�GH�WLHUUDV�PX\�GLVWDQWHV�GH�ODV�OODQXUDV�GH�5RKDQ��7DO�YH]�\R� WHQJD�HO�SRGHU�GH�FXUDUOH�HO�FXHUSR��\�GH� WUDHUOD�GHO�YDOOH�GH� ODV� �VRPEUDV��3HUR�VL�KDEUi�GH�GHVSHUWDU�D�OD�HVSHUDQ]D��DO�ROYLGR�R D�OD�GHVHVSHUDFLyQ��QR�OR�Vp��<� VL�GHVSLHUWD�D� OD�GHVHVSHUDFLyQ��HQWRQFHV�PRULUi��D�PHQRV�TXH�DSDUH]FD�RWUD�FXUD�TXH�\R�QR� � FRQR]FR�� 3XHV� ODV� KD]DxDV� GH� (RZ\Q� OD� KDQ� SXHVWR� HQWUH� ODV� UHLQDV� GH� JUDQ�UHQRPEUH�$UDJRUQ�VH� LQFOLQy�\�REVHUYy�HO� URVWUR�GH�(RZ\Q��\�SDUHFtD�HQ�YHUGDG�EODQFR�FRPR��XQ�OLULR�� IUtR� FRPR� OD� HVFDUFKD� \�GXUR� FRPR� WDOODGR� HQ�SLHGUD��<�HQFRUYiQGRVH�� OH�EHVy� OD��IUHQWH��\�OD�OODPy�HQ�YR]�EDMD��GLFLHQGR���£(RZ\Q��KLMD�GH�(RPXQG��GHVSLHUWD��7X�HQHPLJR�KD�SDUWLGR�SDUD�VLHPSUH�(RZ\Q�QR�KL]R�PRYLPLHQWR�DOJXQR��SHUR�HPSH]y�D�UHVSLUDU�RWUD�YH]�SURIXQGDPHQWH���\�HO�SHFKR�OH�VXELy�\�EDMy�GHEDMR�GH�OD�ViEDQD�GH�OLQR��8QD�YH]�PiV�$UDJRUQ�WULWXUy�GRV��KRMDV�GH�DWKHODV�\�ODV�HFKy�HQ�HO�DJXD�KXPHDQWH��\�PRMR�FRQ�HOOD�OD�IUHQWH�GH�(RZ\Q�\�HO�EUD]R�GHUHFKR�TXH��\DFtD�IUtR�\�H[iQLPH�VREUH�HO�FREHUWRU�(QWRQFHV�� VHD� SRUTXH� $UDJRUQ� SRVH\HUD� HQ� YHUGDG� DOJ~Q� ROYLGDGR� SRGHU� GHO��2HVWHUQHVVH�� R� DFDVR� SRU� HO� VLPSOH� LQIOXMR� GH� ODV� SDODEUDV� TXH� GHGLFDUD� D� OD� 'DPD�(RZ\Q��D�PHGLGD�TXH��HO�DURPD�VXDYH�GH�OD�KLHUED�VH�H[SDQGtD�HQ�OD�KDELWDFLyQ�WRGRV�ORV�SUHVHQWHV�WXYLHURQ�OD�LPSUHVLyQ�GH��TXH�XQ�YLHQWR�YLYR�HQWUDED�SRU�OD�YHQWDQD��QR�XQ�DLUH�SHUIXPDGR�� VLQR� XQ� DLUH� IUHVFR� \� OtPSLGR� \� � MRYHQ�� FRPR� VL� QLQJXQD�FULDWXUD� YLYLHQWH� OR�KXELHUD� UHVSLUDGR� DQWHV�� \� OOHJDUD� UHFLpQ� QDFLGR� GHVGH� � PRQWDxDV� QHYDGDV� EDMR� XQD�EyYHGD�GH�HVWUHOODV��R�GHVGH�SOD\DV�GH�SODWD�EDxDGDV�DOOi�OHMRV�SRU�RFpDQRV�GH� HVSXPD��£'HVSLHUWD��(RZ\Q��'DPD�GH�5RKDQ��UHSLWLy�$UDJRUQ��\�FXDQGR�OH�WRPy�OD�PDQR��GHUHFKD�VLQWLy�TXH�HO� FDORU�GH� OD�YLGD� UHWRUQDED�D�HOOD��� £'HVSLHUWD�� £/D�VRPEUD�KD�SDUWLGR� �SDUD�VLHPSUH��\� ODV� WLQLHEODV�VH�KDQ�GLVLSDGR���3XVR�OD�PDQR�GH�(RZ\Q�HQ�OD�GH�(RPHU�\�VH�DSDUWy�GHO�OHFKR�� £/OiPDOD���GLMR��\�VDOLy�HQ�VLOHQFLR�GH�OD�HVWDQFLD�� £(RZ\Q��(RZ\Q���FODPy�(RPHU�HQ�PHGLR�GH�ODV�OiJULPDV��<�HOOD�DEULy�ORV�RMRV�\��GLMR���£(RPHU��¢4Xp�GLFKD�HV�pVWD"�0H�GHFtDQ�TXH�HVWDEDV�PXHUWR��3HUR�QR��HUDQ�ODV��YRFHV�O~JXEUHV�GH�PL�VXHxR��¢&XiQWR�WLHPSR�KH�HVWDGR�VRxDQGR"�1R�PXFKR��KHUPDQD�PtD��UHVSRQGLy�(RPHU���£3HUR�QR�SLHQVHV�PiV�HQ�HVR�

���

�6LHQWR�XQ�FDQVDQFLR�H[WUDxR� �GLMR�HOOD���1HFHVLWR� UHSRVR��3HUR�GLPH�¢TXp�KD� �VLGR�GHO�6HxRU�GH�OD�0DUFD"�£�$\�GH�Pt��1R�PH�GLJDV�TXH�WDPELpQ�HVR�IXH�XQ�VXHxR��SRUTXH�Vp�TXH��QR�OR�IXH��+D�PXHUWR��WDO�FRPR�pO�OR�KDEtD�SUHVDJLDGR��+D�PXHUWR��Vt��GLMR�(RPHU���SHUR�URJiQGRPH�TXH�OH�WUDMHUD�XQ�VDOXGR�GH�DGLyV�D� (RZ\Q��PiV�DPDGD�TXH�XQD�KLMD��<DFH�DKRUD�HQ�OD�&LXGDGHOD�GH�*RQGRU�FRQ�WRGRV�ORV��KRQRUHV��(V�GRORURVR��WRGR�HVWR��GLMR�HOOD��<�VLQ�HPEDUJR��HV�PXFKR�PHMRU�TXH�WRGR��FXDQWR�\R�PH�DWUHYtD� D� HVSHUDU� HQ� DTXHOORV GtDV� VRPEUtRV�� FXDQGR� OD� GLJQLGDG� GH� OD� &DVD� GH� � (RUO�DPHQD]DED�FDHU�PiV�EDMR�TXH�HO�UHIXJLR�GH�XQ�SDVWRU��¢<�TXp�KD�VLGR�GHO�HVFXGHUR�GHO�UH\��HO��0HGLDQR"�£(RPHU��WHQGUiV�TXH�KDFHU�GH�pO�XQ�&DEDOOHUR�GH�OD�0DUFD��SRUTXH�HV�XQ�YDOLHQWH������5HSRVD�FHUFD�GH�DTXt�HQ�HVWD�FDVD��\�DKRUD�LUp�D�DVLVWLUOR��GLMR�*DQGDOI��(RPHU� �VH�TXHGDUi�FRQWLJR��3HUR�QR�KDEOHV�GH�JXHUUD�H� LQIRUWXQLRV�KDVWD�TXH�WH�KD\DV�UHFREUDGR�� £� *UDQGH� HV� OD� DOHJUtD� GH� YHUWH� GHVSHUWDU� GH� QXHYR� D� OD� VDOXG� \� D� OD�HVSHUDQ]D��YDOHURVD�GDPD��¢$ OD�VDOXG"��GLMR�(RZ\Q���7DO�YH]��$O�PHQRV�PLHQWUDV�TXHGH�YDFtD�OD�VLOOD�GH XQ�MLQHWH�FDtGR��\�\R�OD�SXHGD�PRQWDU��\�KD\D�KD]DxDV�TXH�FXPSOLU��¢3HUR�D�OD�HVSHUDQ]D"��1R�Vp�&XDQGR�*DQGDOI�\�3LSSLQ�HQWUDURQ�HQ�OD�KDELWDFLyQ�GH�0HUU\��\D�$UDJRUQ�HVWDED�GH� SLH�MXQWR�DO�OHFKR��£3REUH�YLHMR�0HUU\��H[FODPy�3LSSLQ��FRUULHQGR�KDVWD�OD�FDEHFHUD��WHQtD�OD��LPSUHVLyQ�GH�TXH�VX�DPLJR�KDEtD�HPSHRUDGR��TXH�WHQtD�HO�VHPEODQWH�FHQLFLHQWR��FRPR�VL�VRSRUWDUD�HO��SHVR�GH�ODUJRV�DxRV�GH�GRORU��GH�SURQWR�WXYR�PLHGR�GH�TXH�SXGLHUD�PRULU��1R� WHPDV� OH� GLMR� $UDJRUQ�� +H� OOHJDGR� D� WLHPSR�� KH� SRGLGR� OODPDUOR�� $KRUD� HVWi��H[WHQXDGR��\�GRORULGR��\�KD�VXIULGR�XQ�GDxR�VHPHMDQWH�DO�GH�OD�'DPD�(RZ\Q��SRU�KDEHU�JROSHDGR��WDPELpQ�pO�D�HVH�VHU�QHIDVWR��3HUR�VRQ�PDOHV�IiFLOHV�GH�UHSDUDU�� WDQ IXHUWH�\�DOHJUH� HV� HO� HVStULWX� � GH� WX� DPLJR�� (O� GRORU�� QR� OR� ROYLGDUi�� SHUR� QR� OH� RVFXUHFHUi� HO�FRUD]yQ��\�OH�GDUi�VDELGXUtD�<�SRVDQGR�OD�PDQR�VREUH�OD�FDEH]D�GH�0HUU\��OH�DFDULFLy�ORV�UL]RV�FDVWDxRV��OH��UR]y�ORV�SiUSDGRV�� \� OR� OODPy�� <� FXDQGR� OD� IUDJDQFLD� GHO� DWKHODV� LQXQGy� OD� KDELWDFLyQ�� FRPR� HO��SHUIXPH�GH�ORV�KXHUWRV�\�GH�ORV�EUH]DOHV�D�OD�OX]�GHO�VRO�FROPDGD�GH�DEHMDV��0HUU\�DEULy�GH�SURQWR�ORV�RMRV��\�GLMR���7HQJR�KDPEUH��¢4Xp�KRUD�HV"�/D�KRUD�GH�OD�FHQD�\D�SDVDGD�GLMR�3LSSLQ��VLQ�HPEDUJR��FUHR�TXH�SRGUtD�WUDHUWH��DOJR��VL�PH�OR�SHUPLWHQ��7H�OR�SHUPLWLUiQ��VLQ�GXGD��GLMR�*DQGDOI���<�FXDOTXLHU�RWUD�FRVD�TXH�HVWH��-LQHWH�GH�5RKDQ�SXHGD� GHVHDU�� VL� VH� OD� HQFXHQWUD� HQ� 0LQDV� 7LULWK�� GRQGH� VX� QRPEUH� HV� DOWDPHQWH��KRQUDGR��£%UDYR���GLMR�0HUU\���(QWRQFHV� DQWH�WRGR�TXLV�LHUD�FHQDU��\�OXHJR�IXPDUPH�XQD��SLSD���<�DO�GHFLU�HVWR�XQD�QXEH�OH�HQVRPEUHFLy�OD�FDUD�� 1R��QR�TXLHUR�QLQJXQD�SLSD��1R��FUHR�TXH�YXHOYD�D�IXPDU�QXQFD�PiV��¢3RU�TXp�QR"��SUHJXQWy�3LSSLQ��%XHQR�UHVSRQGLy�OHQWDPHQWH�0HUU\��(O�HVWi�PXHUWR��<�DO�SHQVDU�HQ�IXPDUPH�XQD��SLSD��WRGR�PH�KD�YXHOWR�D�OD�PHPRULD��0H�GLMR�TXH�\D�QXQFD�PiV�SRGUtD�FXPSOLU�VX�SURPHVD�GH��DSUHQGHU�GH�Pt�ORV�VHFUHWRV�GH�OD�KLHUED��)XHURQ�FDVL�VXV�~OWLPDV�SDODEUDV��1XQFD�PiV�

���

SRGUp�YROYHU��D�IXPDU�VLQ�SHQVDU�HQ�pO��\�HQ�HVH�GtD��3LSSLQ��FXDQGR�FDEDOJiEDPRV�UXPER�D�,VHQJDUG��\�VH�PRVWUy�WDQ��FRUWpV�� £)XPD�HQWRQFHV��\�SLHQVD�HQ�pO���GLMR�$UDJRUQ��3RUTXH�WHQtD�XQ�FRUD]yQ��ERQGDGRVR�\�HUD�XQ�JUDQ�UH\��OHDO�D�WRGDV�VXV�SURPHVDV��\�VH�OHYDQWy�GHVGH�ODV�VRPEUDV�D�XQD�~OWLPD��\�KHUPRVD�PDxDQD�$XQTXH� OH�VHUYLVWH�SRFR� WLHPSR��HV�XQ� UHFXHUGR�TXH�JXDUGDUiV�FRQ� IHOLFLGDG�\� �RUJXOOR�KDVWD�HO�ILQ�GH�WXV�GtDV�0HUU\�VRQULy��(Q�HVH�FDVR��HVWi�ELHQ�GLMR��\�VL�7UDQFRV�PH�GD�GH�WRGR�OR�QHFHVDULR��IXPDUp�\� SHQVDUp��7UDtD�HQ�PL�HTXLSDMH�XQ�SRFR�GHO�PHMRU�WDEDFR�GH�6DUXPDQ��SHUR�TXp�KDEUi�VLGR�GH�pO�HQ��OD�EDWDOOD��QR�OR�Vp��SRU�FLHUWR��0DHVH�0HULDGRF�GLMR�$UDJRUQ��VL�VXSRQHV�TXH�KH�FDEDOJDGR�D�WUDYpV�GH�ODV��PRQWDxDV�\�GHO�UHLQR�GH�*yQGRU�D�VDQJUH�\�D�IXHJR�SDUD�YHQLU�D�WUDHUOH�KLHUED�D�XQ�VROGDGR��GLVWUDtGR�TXH�SLHUGH�VXV�DYtRV��HVWiV�PX\�HTXLYRFDGR��6L�QDGLH�KD�KDOODGR�WX�SDTXHWH��WHQGUiV�TXH�PDQGDU�HQ� EXVFD�GHO�KHUERULVWD�GH�HVWD�&DVD��<�pO�WH�GLUi�TXH�LJQRUDED�TXH�OD�KLHUED�TXH�GHVHDV�WXYLHUD�YLUWXG�DOJXQD���SHUR�TXH�HO�YXOJR�OD�FRQRFH�FRPR�WDEDFR�RFFLGHQWDO��\�TXH�ORV�QREOHV� OD� OODPDQ�JDOHQD��\� WLHQH�RWURV�QRPEUHV� �HQ� OHQJXDV�PiV�FXOWDV��\� OXHJR�GH�UHFLWDUWH�XQRV�YHUVRV�FDVL�ROYLGDGRV�TXH�QL�pO�PLVPR�HQWLHQGH���ODPHQWDUi�GHFLUWH�TXH�QR�OD�KD\�HQ� OD�FDVD��\� WH�GHMDUi�FDYLODQGR�VREUH�OD�KLVWRULD�GH�ODV� OHQJXDV��4XH�HV� OR�TXH��DKRUD� KDUp� \R�� 3RUTXH� QR� KH� GRUPLGR� HQ� XQD� FDPD� FRPR� pVWD� GHVGH� TXH� SDUWt� GHO�6DJUDULR��QL�KH�SUREDGR�ERFDGR��GHVGH�OD�RVFXULGDG�TXH�SUHFHGLy�DO�DOED�0HUU\�WRPy�OD�PDQR�GH�$UDJRUQ�\�OD�EHVy�� £1R� WH� LPDJLQDV� FXiQWR� OR� ODPHQWR�� GLMR�� £9H�DKRUD�PLVPR��'HVGH�DTXHOOD�QRFKH� �HQ�%UHH��QR�KHPRV�VLGR�SDUD�WL�QDGD�PiV�TXH�XQ�HVWRUER��3HUR�HQ�VHPHMDQWHV�FLUFXQVWDQFLDV�HV� � QDWXUDO� TXH�QRVRWURV� ORV�KREELWV�KDEOHPRV�D� OD� OLJHUD��\�GLJDPRV�PHQRV�GH� OR�TXH�SHQVDPRV�� 7HPHPRV� GHFLU� � GHPDVLDGR�� \� QR� HQFRQWUDPRV� ODV� SDODEUDV� MXVWDV� FXDQGR�WRGDV�ODV�EURPDV�HVWiQ�IXHUD�GH�OXJDU������/R�Vp��GH�OR�FRQWUDULR�QR�WH�UHVSRQGHUtD�HQ�HO�PLVPR�WRQR��GLMR�$UDJRUQ���£4XH��OD�&RPDUFD�YLYD�VLHPSUH�\�QR�VH�PDUFKLWH���<�OXHJR�GH�EHVDU�D�0HUU\�DEDQGRQy�OD�HVWDQFLD��VHJXLGR�SRU�*DQGDOI�3LSSLQ�VH�TXHGy�D�VRODV�FRQ�VX�DPLJR�� ¢+XER�DOJXQD�YH]�RWUR�FRPR�pO"��GLMR���'HVFRQWDQGR�D�*DQGDOI��GHVGH�OXHJR���6RVSHFKR�TXH� KDQ� GH� HVWDU� HPSDUHQWDGRV��0L� TXHULGR� DVQR�� WX� SDTXHWH� OR� WLHQHV� DO� ODGR� GH� � OD�FDPD��\�OR�OOHYDEDV�D�OD�HVSDOGD�FXDQGR�WH�HQFRQWUp��<�pO�OR�HVWXYR�YLHQGR�WRGR�HO�WLHPSR��FRPR�HV��QDWXUDO��'H�WRGRV�PRGRV��DTXt�WHQJR�XQ�SRFR�GH�OD�PtD��£�0DQR�D�OD�REUD��(V�+RMD�GHO�9DOOH��/OHQD� OD�SLSD� �PLHQWUDV�\R�YR\�HQ�EXVFD�GH�DOJR�SDUD�FRPHU��<� OXHJR�D�WRPDU�OD�YLGD�FRQ�FDOPD�SRU�XQ�UDWR�£4Xp� OH� YDPRV� D� KDFHU��1RVRWURV�� ORV� 7XN� \� ORV� %UDQGLJDPR� QR� SRGHPRV� YLYLU�PXFKR��WLHPSR�HQ�ODV�DOWXUDV��(V� FLHUWR� �GLMR�0HUU\��� <R� QR� OR� FRQVLJR�� 1R� SRU� HO�PRPHQWR�� HQ� WRGR� FDVR�� 3HUR� � DO�PHQRV��3LSSLQ��DKRUD�SRGHPRV�YHUODV��\�KRQUDUODV��/R�PHMRU�HV�DPDU�DQWH�WRGR�DTXHOOR��TXH� QRV� FRUUHVSRQGH� DPDU�� VXSRQJR�� KD\� TXH� HPSH]DU� SRU� DOJR�� \� HFKDU� UDtFHV�� \� HO�VXHOR�GH�OD�&RPDUFD�HV��SURIXQGR��6LQ�HPEDUJR��KD\�FRVDV�PiV�SURIXQGDV�\�PiV�DOWDV��<�

���

VL�QR�IXHUD�SRU�HOODV��\�DXQTXH�QR�ODV��FRQR]FD��QLQJ~Q�FRPSDGUH�SRGUtD�FXOWLYDU�OD�KXHUWD�HQ�OR�TXH�pO� OODPD�SD]��$�Pt�PH�DOHJUD�VDEHU�GH�HVWDV��FRVDV��XQ�SRFR��3HUR�QR�Vp�SRU�TXp�HVWR\�KDEODQGR�DVt��¢'yQGH�WLHQHV�HVD�KRMD"�<�VDFD� OD�SLSD�GH�PL��SDTXHWH��VL�QR�HVWi�URWD�$UDJRUQ�\�*DQGDOI�IXHURQ�D�YHU�DO�0D\RUDO�GH�ODV�&DVDV�GH�&XUDFLyQ��\�OH��H[SOLFDURQ�TXH�)DUDPLU�\�(RZ\Q�QHFHVLWDEDQ�SHUPDQHFHU�DOOt�\�VHU�DWHQGLGRV�FRQ�FXLGDGR�D~Q��GXUDQWH�PXFKRV�GtDV��/D�'DPD�(RZ\Q��GLMR�$UDJRUQ���3URQWR�TXHUUi�OHYDQWDUVH�\�SDUWLU��HV�PHQHVWHU��LPSHGLUOR�\�WUDWDU�GH�UHWHQHUOD�DTXt�KDVWD�TXH�KD\DQ�SDVDGR�SRU�OR�PHQRV�GLH]�GtDV��(Q�FXDQWR� D�)DUDPLU� �GLMR�*DQGDOI��� SURQWR� WHQGUi�TXH�HQWHUDUVH�GH�TXH�VX�SDGUH� �KD�PXHUWR�3HUR�QR�KDEUi�TXH�FRQWDUOH�OD�KLVWRULD�GH�OD�ORFXUD�GH�'HQHWKRU�KDVWD�TXH�KD\D��FXUDGR�GHO�WRGR��\�WHQJD�WDUHDV�TXH�FXPSOLU��£�&XLGD�TXH�%HUHJRQG�\�HO�SHxDQ�TXH�SUHVHQFLDURQ�OD�PXHUWH��QR�OH�KDEOHQ�WRGDYtD�GH�HVWDV�FRVDV��<� HO� RWUR� SHxDQ��0HULDGRF�� TXH� WHQJR� D�PL� FXLGDGR� ¢TXp� KDJR� FRQ� pO"� �SUHJXQWy� � HO�0D\RUDO��(V�SUREDEOH�TXH�PDxDQD�HVWp�HQ�FRQGLFLRQHV�GH�OHYDQWDUVH�XQ�UDWR��GLMR�$UDJRUQ� �3HUPtWHVHOR��VL�OR�GHVHD��3RGUi�KDFHU�XQ�EUHYH�SDVHR��HQ�FRPSDxtD�GH�VXV�DPLJRV��4Xp�UD]D� WDQ�H[WUDRUGLQDULD��GLMR�HO�0D\RUDO��PRYLHQGR� OD�FDEH]D���'H�ILEUD��GXUD��GLUtD�\R�8Q�JUDQ�JHQWtR�HVSHUDED�D�$UDJRUQ� MXQWR�D� ODV�SXHUWDV�GH�ODV�&DVDV�GH�&XUDFLyQ���\�OR�VLJXLHURQ�� \� FXDQGR�KXER� FHQDGR�� IXHURQ� \� OH� VXSOLFDURQ�TXH�FXUDVH�D� VXV�SDULHQWHV�R�DPLJRV��FX\DV�YLGDV�FRUUtDQ�SHOLJUR�D�FDXVD�GH�KHULGDV�R�OHVLRQHV��R�TXH�\DFtDQ�EDMR�OD�6RPEUD�1HJUD��<� �$UDJRUQ� VH� OHYDQWy� \� VDOLy�� \�PDQGy� OODPDU�D� ORV�KLMRV�GH�(OURQG�� \�MXQWRV�WUDEDMDURQ�DIDQRVDPHQWH�KDVWD�DOWDV��KRUDV�GH�OD�QRFKH��<�OD�YR]�FRUULy�SRU�WRGD�OD�FLXGDG�� �(Q�YHUGDG��HO� UH\�KD� UHWRUQDGR���<� OR� OODPDEDQ� �3LHGUD�GH�(OIR��D�FDXVD�GH� OD�SLHGUD� YHUGH� TXH� pO� OOHYDED�� \� DVt� HO� QRPEUH� TXH� HO� GtD� GH� VX� QDFLPLHQWR� OH� � IXHUD�SUHGHVWLQDGR��OR�HOLJLy�HQWRQFHV�SDUD�pO�VX�SURSLR�SXHEOR�<�FXDQGR�SRU�ILQ�HO�FDQVDQFLR�OR�YHQFLy��VH�HQYROYLy�HQ�OD�FDSD�\�VH�GHVOL]y��IXHUD�GH�OD�FLXGDG��\�OOHJy�D�OD�WLHQGD�MXVWR�DQWHV�GHO�DOED��D�WLHPSR�DSHQDV�SDUD�GRUPLU�XQ�SRFR��<��SRU�OD�PDxDQD�HO�HVWDQGDUWH�GH�'RO�$PURWK��XQ�QDYLR�EODQFR�FRPR�XQ�FLVQH�VREUH�DJXDV�D]XOHV��IODPHy�HQ�OD��WRUUH��\�ORV�KRPEUHV�DO]DURQ�OD�PLUDGD�\�VH�SUHJXQWDURQ�VL�OD�OOHJDGD�GHO�UH\�QR�KDEUtD�VLGR�XQ��VXHxR���/$�8/7,0$�'(/,%(5$&,Ï1�$PDQHFLy�HO�GtD�VLJXLHQWH�D�OD�EDWDOOD��XQD�PDxDQD�FODUD��GH�QXEHV�OLJHUDV�\�XQ� YLHQWR�TXH�YLUDED�KDFLD�HO�RHVWH��/HJyODV�\�*LPOL��TXH�HVWDEDQ�HQ�SLH� GHVGH� WHPSUDQR�� SLGLHURQ� � SHUPLVR� SDUD� VXELU� D� OD� FLXGDG�� SXHV� TXHUtDQ� YHU� HQ�VHJXLGD�D�0HUU\�\�D�3LSSLQ��(V�EXHQR�VDEHU�TXH�HVWiQ�YLYRV��GLMR�*LPOL���SRUTXH�GXUDQWH�QXHVWUD�PDUFKD�D WUDYpV�GH�5RKDQ�QRV�FRVWDURQ�QR�SRFDV�SHQXULDV��\�QR�PH�JXVWDUtD�TXH�WRGR�HVH�HVIXHU]R��KXELHUD�VLGR�HQ�YDQR�����(O�HOIR�\�HO�HQDQR�HQWUDURQ�MXQWRV�HQ�0LQDV�7LULWK��\�OD�JHQWH�TXH�ORV�YHtD��SDVDU�FRQWHPSODED�PDUDYLOODGD�D�HVRV�GRV�H[WUDxRV�FRPSDxHURV��SRUTXH�/HJyODV�HUD�GH�

���

XQD� EHOOH]D� �PiV� TXH� KXPDQD�� \�PLHQWUDV� FDPLQDED�HQ� OD�PDxDQD� HQWRQDED� FRQ� YR]�FODUD�XQD�FDQFLyQ�pOILFD��*LPOL��HQ�FDPELR�PDUFKDED�MXQWR DO�HOIR�FRQ�XQ�DQGDU�UHSRVDGR��\�VH�DFDULFLDED�OD�EDUED��\�PLUDED�WRGR��DOUHGHGRU��+D\� EXHQD� PDQLSRVWHUtD� �GLMR�� REVHUYDQGR� ORV� PXURV��� SHUR� WDPELpQ� RWUDV� QR� WDQ��EXHQDV�� \� ODV� FDOOHV� SRGUtDQ� HVWDU�PHMRU� WUD]DGDV��&XDQGR�$UDJRUQ� REWHQJD� OR� TXH�HV�VX\R�� � OH� RIUHFHUp� ORV� VHUYLFLRV� GH� ORV� SLFDSHGUHURV� GH� OD� 0RQWDxD�� \� HQWRQFHV�FRQYHUWLUHPR�V�D�0LQDV�7LULWK�HQ��XQD�FLXGDG�GH�OD�TXH�SRGUi�VHQWLUVH�PX\�RUJXOORVR��/R�TXH�QHFHVLWDQ�VRQ�PiV�MDUGLQHV��GLMR�/HJyODV���/DV�FDVDV�HVWiQ�FRPR�PXHUWDV���\�HV�GHPDVLDGR�SRFR�OR�TXH�FUHFH�DTXt�FRQ�DOHJUtD��6L�$UDJRUQ�REWLHQH�XQ�GtD�OR�TXH��HV�VX\R��ORV�KDELWDQWHV�GHO�%RVTXH�OH�WUDHUiQ�SiMDURV�TXH�FDQWDQ�\�iUEROHV�TXH�QR�PXHUHQ�(QFRQWUDURQ� SRU� ILQ� DO� SUtQFLSH� ,PUDKLO�� \� /HJyODV� OR� PLUy�� \� VH� LQFOLQy� DQWH� pO��SURIXQGDPHQWH��SRUTXH�YLR�TXH�HQ�YHUGDG�HVWDED�DQWH�DOJXLHQ�TXH�WHQtD�VDQJUH�pOILFD�HQ�ODV��YHQDV�� £6DOYH��6HxRU���GLMR���+DFH�\D�PXFKR�WLHPSR�TXH�HO�SXHEOR�GH�1LPURGHO�DEDQGRQy��ORV�ERVTXHV�GH�/RULHQ��SHUR�VH�SXHGH�YHU�D~Q�TXH�QR�WRGRV�GHMDURQ�HO�SXHUWR�GH��$PURWK�\�QDYHJDURQ�UXPER�DO�2HVWH��$Vt�OR�GLFHQ�ODV�WUDGLFLRQHV�GH�PL�WLHUUD��UHVSRQGLy�HO�SUtQFLSH���\�VLQ��HPEDUJR�QXQFD�VH�KD�YLVWR�DOOt�D�XQR�GH�OD�KHUPRVD�JHQWH�HQ�DxRV�LQFRQWDEOHV��<�PH�PDUDYLOOD��HQFRQWUDU�XQR�DTXt�\�DKRUD��HQ�PHGLR�GH�OD�JXHUUD�\�OD�WULVWH]D��¢4Xp�EXVFDV"�6R\�XQR�GH�ORV�1XHYH�&RPSDxHURV�TXH�SDUWLHURQ�GH�,PODGULV�F��0LWKUDQGLU��GLMR��/HJyODV���\�FRQ�HVWH�HQDQR��PL�DPLJR��KH�DFRPSDxD�GR�DO�6HxRU�$UDJRUQ��3HUR�DKRUD�GHVHDPRV��YHU�D�QXHVWURV�DPLJR�0HULDGRF�\�3HUHJULQ��TXH�HVWiQ�D�WX�FXLGDGR��QRV KDQ�GLFKR�� /RV�HQFRQWUDUpLV�HQ�ODV�&DVDV�GH�&XUDFLyQ��\�\R�PLVPR�RV�FRQGXFLUp��GLMR��,PUDKLO��%DVWDUi�TXH�PDQGHV�D�DOJXLHQ�TXH�QRV�JXtH��6HxRU��GLMR�/HJyODV���$UDJRUQ�WH��HQYtD�HVWH�PHQVDMH��3RUTXH�QR�GHVHD�HQWUDU�GH�QXHYR�HQ�OD�FLXGDG�HQ�HVWH�PRPHQWR� 1R��REVWDQWH��HV�QHFHVDULR�TXH�ORV�FDSLWDQHV�VH�UH~QDQ�LQPHGLDWDPHQWH�D�GHOLEHUDU��\�RV�UXHJD��D�WL�\�D�(RPHU��GH�5RKDQ��TXH�EDMpLV�KDVWD�OD�WLHQGD�FXDQWR�DQWHV��0LWKUDQGLU�\D�HVWi�DOOt��,UHPRV��GLMR�,PUDKLO��\�VH�GHVSLGLHURQ�FRQ�SDODEUDV�FRUWHVHV��(V� XQ� QREOH� VHxRU� \� XQ� JUDQ� FDSLWiQ� GH� KRPEUHV� GLMR� /HJyODV��� 6L� WRGDYtD� KD\� � DTXt�KRPEUHV�GH�WDO�FRQGLFLyQ��DXQ�HQ�HVWRV�GtDV�GH�GHFDGHQFLD��JUDQGH�KD�GH�KDEHU�VLGR�OD��JORULD�GH�*yQGRU�HQ�ORV�WLHPSRV�GH�HVSOHQGRU��<� QR� FDEH� GXGD� GH� TXH� OD� EXHQD� PDQLSRVWHUtD HV� OD� PiV� YLHMD�� GH� OD� pSRFD� GH� ODV��SULPHUDV� FRQVWUXFFLRQHV� GLMR� *LPOL�� 6LHPSUH� HV� DVt� FRQ� ODV� REUDV� TXH� HPSUHQGHQ� ORV��KRPEUHV�� XQD� KHODGD� HQ� SULPDYHUD�� R� XQD� VHTXtD� HQ� HO� YHUDQR�� \� ODV� SURPHVDV� VH�IUXVWUDQ��<�VLQ�HPEDUJR��UDUD�YH]�GHMDQ�GH�VHPEUDU�GLMR�/HJyODV��<�OD�VHPLOOD�\DFHUi�HQ��HO�SROYR�\�VH�SXGULUi��VyOR�SDUD�JHUPLQDU�QXHYDPHQWH�HQ� ORV� WLHPSRV�\� OXJDUHV�PiV� LQHVSHUDGRV���/DV�REUDV�GH�ORV�KRPEUHV�QRV�VREUHYLYLUiQ��*LPOL��3DUD�DFDEDU�HQ�PHUDV�SRVLELOLGDGHV�IDOOLGDV��VXSRQJR�GLMR�HO�HQDQR��'H�HVWR�ORV�HOIRV�QR�FRQRFHQ�OD�UHVSXHVWD��GLMR�/HJyODV�

���

(Q�DTXHO�PRPHQWR�OOHJy�HO�VLUYLHQWH�GHO�SUtQFLSH�\�ORV�FRQGXMR�D�ODV�&DVDV�GH� &XUDFLyQ��\�DOOt� VH� UHXQLHURQ�FRQ�VXV�DPLJRV�HQ�HO� MDUGtQ�� \� IXH�XQ�DOHJUH� UHHQFXHQWUR��'XUDQWH�XQ��UDWR� SDVHDURQ� \� FRQYHUVDURQ� \� GLVIUXWDURQ�GH� XQD� WUHJXD�GH�SD]�\� UHSRVR��DO� VRO�GH� OD�PDxDQD�HQ��ORV�FLUFXLWRV�YHQWRVRV�GH�OD�FLXGDG�DOWD��0iV�WDUGH��FXDQGR�0HUU\�HPSH]y�D�VHQWLUVH�FDQVDGR��VH�VHQWDURQ��HQ�HO�PXUR��GH�HVSDOGDV�DO�SUDGR�YHUGH�GH�ODV�&DVDV�GH�&XUDFLyQ��)UHQWH�D�HOORV��HO�$QGXLQ�FHQWHOOHDED�D�OD��OX]�\�VH�SHUGtD�HQ�HO�VXU��WDQ�OHMDQR�TXH�QL�HO�PLVPR�/HJyODV�DOFDQ]DED�D�YHU�FyPR�VH�LQWHUQDED�HQ�ODV��OODQXUDV�\�OD�EUXPD�YHUGH�GHO�/HEHQQLQ�\�HO�,WKLOLHQ�0HULGLRQDO�'H�SURQWR��PLHQWUDV�ORV�RWURV�KDEODEDQ��/HJyODV�VH�TXHGy FDOODGR��\�PLUDQGR�D�OR��OHMRV�YLR�XQDV�DYHV�PDULQDV�EODQFDV�TXH�YRODEDQ�DO�VRO�SRU�HQFLPD�GHO�UtR�� £0LUDG�� �H[FODPy� � �� £*DYLRWDV��6H�DOHMDQ� YRODQGR� WLHUUD� DGHQWUR��0H� �PDUDYLOODQ�� \� DO�PLVPR� WLHPSR� PH� WXUEDQ� HO� FRUD]yQ�� 1XQFD� HQ� PL� YLGD� ODV� KDEtD� YLVWR�� KDVWD� TXH��OOHJDPRV�D�3HODUJLU��\�DOOt�ODV�Rt�JULWDU�HQ�HO�DLUH�PLHQWUDV�FDEDOJiEDPRV�D�FRPEDWLU�HQ�OD�EDWDOOD�GH�� ORV�QDYLRV��<�TXHGp�FRPR�SHWULILFDGR��ROYLGiQGRPH�GH�OD�JXHUUD�GH�OD�7LHUUD�0HGLD��SXHV�ODV�YRFHV��TXHMXPEURVDV�GH�HVDV�DYHV�PH����KDEODEDQ�GHO�0DU��£�(O�0DU��£�$\��$~Q�QR�KH�SRGLGR�FRQWHPSODUOR��3HUR�HQ�OR��SURIXQGR�GHO�FRUD]yQ�GH�WRGRV�ORV�GH�PL�UD]D�ODWH�OD�QRVWDOJLD�GHO�0DU��XQD�QRVWDOJLD�TXH�HV�SHOLJURVR��UHPRYHU��£�$\��ODV�JDYLRWDV�1XQFD�PiV�YROYHUp�D�WHQHU�SD]��QL�EDMR�ODV�KD\DV�QL�EDMR�ORV�ROPRV��£1R� KDEOHV� DVt�� �GLMR� *LPOL��� 7RGDYtD� KD\� LQQXPHUDEOHV� FRVDV� SDUD� YHU� HQ� OD� � 7LHUUD�0HGLD�� \� JUDQGHV� REUDV� SRU� UHDOL]DU�� 3HUR� VL� WRGD� OD� KHUPRVD� JHQWH� VH� PDUFKD� D� ORV��3XHUWRV��HVWH�PXQGR�VHUi�PX\�PRQyWRQR�SDUD�ORV�TXH�HVWiQ�FRQGHQDGRV�D�TXHGDUVH��£0RQyWRQR�\�WULVWH�SRU�FLHUWR��GLMR�0HUU\���1R�PDUFKHV�D�ORV�3XHUWRV��/HJyODV���6LHPSUH�KDEUi� JHQWH�� JUDQGH� R� SHTXHxD�� \� KDVWD� DOJ~Q� HQDQR� VDELR� FRPR� *LPOL�� TXH� WHQGUi��QHFHVLGDG�GH� WL��$O�PHQRV�HVR�HVSHUR��$XQTXH�PH�SDUHFH�D�YHFHV�TXH�OR�SHRU�GH�HVWD�JXHUUD�QR�KD��SDVDGR�D~Q��£&XiQWR�GHVHDUtD�TXH�WRGR�WHUPLQDVH��\�WHUPLQDVH�ELHQ��£1R� WH� SRQJDV� WDQ� O~JXEUH�� �H[FODPy� 3LSSLQ�� (O� VRO� EULOOD�� \� DTXt� HVWDPRV�� RWUD� � YH]�UHXQLGRV��SRU�OR�PHQRV�SRU�XQ�GtD�R�GRV��4XLHUR�VDEHU�PiV�DFHUFD�GH�WRGRV�YRVRWURV��£$��YHU��*LPOL��(VWD�PDxDQD� W~�\�/HJyODV�KDEpLV�PHQFLRQDGR�QR�PHQRV�GH�XQD�GRFHQD�GH�YHFHV�HO�H[WUDRUGLQDULR��YLDMH�FRQ�7UDQFRV��3HUR�QR�PH�KDEpLV�FRQWDGR�QDGD��$TXt� SXHGH� TXH� EULOOH� HO� VRO� UHSOLFy� *LPOL��� SHUR� KD\� UHFXHUGRV� GH� HVH� FDPLQR� � TXH�SUHILHUR�QR VDFDU�GH�ODV�VRPEUDV��'H�KDEHU�VDELGR�OR�TXH�PH�HVSHUDED��FUHR�TXH�QLQJXQD��DPLVWDG�PH�KXELHUD�REOLJDGR�D�WRPDU�ORV�6HQGHURV�GH�ORV�0XHUWRV�� £/RV� 6HQGHURV� GH� ORV� 0XHUWRV�� GLMR� 3LSSLQ��� 6H� ORV� Rt� QRPEUDU� D� $UDJRUQ�� \� PH��SUHJXQWDED�GH�TXp�KDEODUtD��¢1R�QRV�TXLHUHV�GHFLU�DOJR�PiV"�1R�SRU�PL�JXVWR��UHVSRQGLy�*LPOL���3XHV�HQ�HVH�FDPLQR�PH�FXEUt�GH�YHUJ�HQ]D���*LPOL�KLMR�GH�*OyLQ��TXH�VH�FRQVLGHUDED�PiV�UHVLVWHQWH�TXH�ORV�KRPEUHV�\�PiV�LQWUpSLGR�EDMR��WLHUUD�TXH�QLQJ~Q�HOIR�3HUR�QR�GHPRVWUp�QL�OR�XQR�QL�OR�RWUR��\�VL�FRQWLQXp�KDVWD�HO�ILQ��IXH�VyOR�SRU��OD�YROXQWDG�GH�$UDJRUQ��<�WDPELpQ�SRU�DPRU�D�pO��GLMR�/HJyODV���3RUTXH�WRGRV�FXDQWRV�OOHJDQ�D�FRQRFHUOH��OOHJDQ�D�DPDUOR�� FDGD�FXDO� D� VX�PDQHUD��KDVWD� OD� IUtD�GRQFHOOD�GH� ORV�5RKLUULP��3DUWLPRV� �GHO�6DJUDULR D�SULPHUD�KRUD�GH�OD�PDxDQD�GHO�GtD�HQ�TXH�W~�OOHJDVWH��0HUU\��\�HUD�WDO�HO�PLHGR�

���

TXH� ORV� � GRPLQDED� D� WRGRV�� TXH� QDGLH� VH� DWUHYLy� D� DVLVWLU� D� OD� SDUWLGD� VDOYR� OD� 'DPD�(RZ\Q�� TXH� DKRUD� \DFH� � KHULGD� HQ� HVWD� FDVD�� +XER� WULVWH]D� HQ� HVD� VHSDUDFLyQ�� \�PH�DSHQy�SUHVHQFLDUOD��<�\R�£D\���VyOR�PH�FRPSDGHFtD�GH�Pt�PLVPR��GLMR�*LPOL��£1R��1R�KDEODUp�GH�HVH��YLDMH�<�QR�SURQXQFLy�XQD�SDODEUD�PiV��SHUR�3LSSLQ�\�0HUU\�HVWDEDQ�WDQ�iYLGRV�GH��QRWLFLDV�TXH�/HJyODV�GLMR��DO�FDER���2V�FRQWDUp�OR�TXH�EDVWH�SDUD�DSDFLJXDU�YXHVWUD�DQVLHGDG��SRUTXH�\R�QR�VHQWt�HO��KRUURU��QL�WHPt�D�ORV�HVSHFWURV�GH�ORV�KRPEUHV��TXH�PH�SDUHFLHURQ�IUiJLOHV�H�LPSRWHQWHV�+DEOy�HQWRQFHV� EUHYHPHQWH�GH� OD� VHQGD� VLQLHVWUD�� GH� OD� WpWULFD� FLWD� HQ�(UHFK�� \� GH� OD�ODUJD� FDEDOJDWD�� QRYHQWD� \� WUHV� OHJXDV� GH� FDPLQR� KDVWD� 3HODUJLU� HQ� ODV�PiUJHQHV� GHO��$QGXLQ��&XDWUR�GtDV�\�FXDWUR�QRFKHV�FDEDOJDPRV�GHVGH�OD�3LHGUD�1HJUD��GLMR���\��HQWUiEDPRV�HQ�HO� TXLQWR� GtD� FXDQGR� KH� DTXt� TXH� GH� SURQWR�� HQ� ODV� WLQLHEODV� GH� 0RUGRU�� UHQDFLy� PL��HVSHUDQ]D�� SRUTXH� HQ� DTXHOOD� RVFXULGDG� HO� (MpUFLWR� GH� ODV� 6RPEUDV� SDUHFtD� FREUDU�IXHU]DV���WUDQVIRUPDUVH�HQ�XQD�YLVLyQ�WRGDYtD�PiV�WHUULEOH��$OJXQRV�PDUFKDEDQ�D�FDEDOOR��RWURV�D�SLH��\�VLQ�HPEDUJR� WRGRV� �DYDQ]DEDQ�FRQ� OD�PLVPD�SURGLJLRVD�UDSLGH]��,EDQ�HQ�VLOHQFLR��SHUR�XQ�UHVSODQGRU� OHV� LOXPLQDED� ORV�RMRV�� �(Q� ODV�DOWLSODQLFLHV�GH�/DPHGRQ�VH�DGHODQWDURQ� D� QXHVWUDV� FDEDOJDGXUDV�� \� QRV� URGHDURQ�� \� QRV� KDEUtDQ� � GHMDGR� DWUiV� VL�$UDJRUQ�QR�ORV�KXELHUD�UHWHQLGR��$�XQD�SDODEUD�GH�pO��YROYLHURQ�D�OD�UHWDJXDUGLD���+DVWD�ORV�HVSHFWURV�GH�ORV��KRPEUHV OH�REHGHFHQ���SHQVp���£7DO�YH]�SXHGDQ�D~Q�VHUYLU�D�VXV�SURSyVLWRV���&DEDOJDPRV�GXUDQWH�WRGR�XQ�GtD�GH�OX]��\�DO�GtD�VLJXLHQWH�QR�DPDQHFLy��\��FRQWLQXDPRV�FDEDOJDQGR��\�DWUDYHVDPRV�HO�&LULO�\�HO�5LQJOy��\�HO�WHUFHU�GtD�OOHJDPRV�D� /LQKLU��VREUH�OD�GHVHPERFDGXUD�GHO�*LOUDLQ��<�DOOt� ORV�KDELWDQWHV�GHO�/DPHGRQ�VH�GLVSXWDEDQ� ORV�YDGRV�FRQ� ODV� � KXHVWHV� IHURFHV�GH�8PEDU�\�GH�+DUDG�TXH�KDEtDQ� OOHJDGR� UHPRQWDQGR�HO� UtR��3HUR�GHIHQVRUHV�\�HQHPLJRV��DEDQGRQDURQ�OD�OXFKD�D�QXHVWUD�OOHJDGD��\�KX\HURQ�JULWDQGR�TXH�HO�5H\�GH�ORV�0XHUWRV�KDEtD�YHQLGR�D� DWDFDUORV��(O�~QLFR�TXH�FRQVHUYy�HO�iQLPR�\�QRV� HVSHUy� IXH� $QJERU�� 6HxRU� GH� /DPHGRQ�� \� $UDJRUQ� OH� SLGLy� � TXH� UHXQLHVH� D� ORV�KRPEUHV�\�QRV�VLJXLHUDQ��VL�VH�DWUHYtDQ��XQD�YH]�TXH�HO�(MpUFLWR�GH�ODV�6RPEUDV��KXELHVH�SDVDGR���(Q� 3HODUJLU�� HO� +HUHGHUR� GH� ,VLOGXU� WHQGUi� QHFHVLGDG� GH� QRVRWURV��� GLMR����� �$Vt�FUX]DPRV�HO�*LOUDLQ��GLVSHUVDQGR�D�QXHVWUR�SDVR�D�ORV�IXJLWLYRV�DOLDGRV�GH��0RUGRU��OXHJR�GHVFDQVDPRV�XQ�UDWR��3HUR�SURQWR�$UDJRUQ�VH�OHYDQWy��GLFLHQGR���£2tG��0LQDV��7LULWK�\D�KD�VLGR�LQYDGLGD�7HPR�TXH�FDLJD�DQWHV�TXH�SRGDPRV�OOHJDU�D�VRFRUUHUOD���$Vt�SXHV��QR�KDEtD�SDVDGR��D~Q�OD�QRFKH�FXDQGR�\D�HVWiEDPRV�RWUD�YH]�HQ�ODV�VLOODV��JDORSDQGR�D�WUDYpV�GH�ORV�OODQRV�GHO��/HEHQQLQ��HVIRU]DQGR�ODV�FDEDOJDGXUDV�/HJyODV� VH� LQWHUUXPSLy� XQ� PRPHQWR�� VXVSLUy�� \� YROYLHQGR� OD� PLUDGD� DO� VXU� FDQWy��GXOFHPHQWH��£'H�SODWD�IOX\HQ�ORV�UtRV�GHO�&HORV�DO�(UXL�HQ�ORV�YHUGHV�SUDGRV�GHO�/HEHQQLQ�$OWD�FUHFH�OD�KLHUED��(O�YLHQWR�GHO�0DU�PHFH�ORV�OLULRV�EODQFRV�<�ODV�FDPSiQXODV�GRUDGDV�FDHQ�GHO�PDOORV�\�HO�DOILULP��HQ�HO�YLHQWR�GHO�0DU��HQ�ORV�YHUGHV�SUDGRV�GHO�/HEHQQLQ�

���

�9HUGHV�VRQ�HVRV�SUDGRV�HQ�ODV�FDQFLRQHV�GH�PL�SXHEOR��SHUR�HQWRQFHV�HVWDEDQ��RVFXURV��XQ�SLpODJR�JULV�HQ� OD�RVFXULGDG�TXH�VH�H[WHQGtD�DQWH�QRVRWURV��<�D� WUDYpV�GH� OD� �YDVWD�SUDGHUD��SLVRWHDQGR�D�FLHJDV�ODV�KLHUEDV�\�ODV�IORUHV��SHUVHJXLPRV�D�QXHVWURV�HQHPLJRV�GXUDQWH�XQ�GtD��\�XQD�QRFKH��KDVWD�OOHJDU�FRPR�DPDUJR�ILQDO�DO�5tR�*UDQGH��3HQVp�HQWRQFHV�HQ�PL�FRUD]yQ�TXH�QRV�HVWiEDPRV�DFHUFDQGR�DO�0DU��SXHV� ODV�DJXDV��SDUHFtDQ�DQFKDV�HQ� OD VRPEUD��\�HQ� ODV�ULEHUDV�JULWDEDQ�PXFKDV�DYHV�PDULQDV��£�$\�GH�Pt�� � £3RU� TXp� KDEUp� HVFXFKDGR�HO� ODPHQWR� GH� ODV� JDYLRWDV�� ¢1R�PH�GLMR� OD�'DPD�TXH�WXYLHUD�FXLGDGR"�<� DKRUD�QR�ODV�SXHGR�ROYLGDU��<R�HQ�FDPELR�QR�OHV�SUHVWp�DWHQFLyQ��GLMR�*LPOL���SXHV�HQ�HVH PLVPR�PRPHQWR��FRPHQ]y�SRU� ILQ� OD�EDWDOOD��$OOt��HQ�3HODUJLU�VH�HQFRQWUDED� OD� IORWD�SULQFLSDO�GH�8PEDU�� �FLQFXHQWD�QDYLRV�GH�JUDQ�HQYHUJDGXUD�\�XQD�LQILQLGDG�GH�HPEDUFDFLRQHV�PiV�SHTXHxDV��0XFKRV�GH�ORV�TXH��SHUVHJXtDPRV�KDEtDQ�OOHJDGR�D�ORV�SXHUWRV�DQWHV TXH�QRVRWURV��WUD\HQGR�FRQVLJR�HO�PLHGR��\�DOJXQDV� �GH� ODV�QDYHV�KDEtDQ�]DUSDGR�� LQWHQWDQGR�KXLU� UtR�DEDMR�R�JDQDU� OD�RWUD�RULOOD��\�PXFKDV�GH�ODV��HPEDUFDFLRQHV�PiV�SHTXHxDV�HVWDEDQ�HQ�OODPDV��3HUR�ORV�+DUDGULP��DKRUD�DFRUUDODGRV�DO�ERUGH�PLVPR�GHO�DJXD� VH�YROYLHURQ�GH�JROSH��FRQ�XQD�IHURFLGDG�H[DFHUEDGD�SRU� OD�GHVHVSHUDFLyQ��\�VH� ULHURQ�DO�YHUQRV��SRUTXH� �VXV�KXHVWHV�HUDQ�WRGDYtD�QXPHURVDV��3HUR�$UDJRUQ�VH�GHWXYR��\�JULWy�FRQ�YR]�WHQDQWH���£9HQLG�DKRUD��£�2V�OODPR�HQ��QRPEUH�GH�OD�3LHGUD�1HJUD���<�V~ELWDPHQWH��HO�(MpUFLWR�GH�ODV�6RPEUDV��TXH�KDEtD�SHUPDQHFLGR��HQ�OD�UHWDJXDUGLD��VH�SUHFLSLWy�FRPR�XQD�PDUHD�JULV��DUUDVDQGR�WRGR�FXDQWR�HQFRQWUDED�D�VX�SDVR��2t��JULWRV�\�FXHUQRV�DSDJDGRV��\�XQ�PXUPXOOR�FRPR�GH�YRFHV�LQQXPHUDEOHV�PX\�GLVWDQWHV��FRPR�VL�HVFXFKDUD�ORV��HFRV�GH�DOJXQD�ROYLGDGD�EDWDOOD�GH�ORV�$xRV�2VFXURV��HQ�RWURV� WLHPSRV��3iOLGDV�HUDQ� ODV�HVSDGDV� �TXH�DOOt�GHVHQYDLQDEDQ��SHUR� LJQRUR�VL� ODV�KRMDV�PRUGHUtDQ�D~Q��SXHV�ORV�0XHUWRV�QR�QHFHVLWDEDQ�PiV��DUPDV�TXH�HO�PLHGR��1DGLH�VH�OHV�UHVLVWtD��7UHSDEDQ�D� WRGDV� ODV�QDYHV�TXH�HVWDEDQ�HQ� ORV�GLTXHV��\�SDVDEDQ�SRU�HQFLPD�GH�� ODV�DJXDV� D� ODV� TXH� VH� HQFRQWUDEDQ� DQFODGDV�� \� ORV�PDULQHURV� HQORTXHFLGRV� GH� WHUURU� VH�DUURMDEDQ��SRU�OD�ERUGD��H[FHSWR�ORV�HVFODYRV��TXH�HVWDEDQ�HQFDGHQDGRV�D�ORV�UHPRV��<�QRVRWURV� FDEDOJiEDPRV� � LPSODFDEOHV�HQWUH� ORV�HQHPLJRV�HQ� IXJD��DUUDVWUiQGRORV�FRPR�KRMDV�FDtGDV��KDVWD�TXH�OOHJDPRV�D�OD�RULOOD���(QWRQFHV��D�FDGD�XQR�GH�ORV�JUDQGHV�QDYLRV�TXH� D~Q� TXHGDEDQ� HQ� ORV� PXHOOHV�� $UDJRUQ� HQYLy� D� XQR� GH� ORV� � '~QHGDLQ�� SDUD� TXH�UHFRQIRUWDUDQ�D�ORV�FDXWLYRV�TXH�VH�HQFRQWUDEDQ�D�ERUGR��\�ORV�LQVWDUDQ�D� ROYLGDU�HO�PLHGR�\�D�UHFREUDU�OD�OLEHUWDG��$QWHV�TXH�WHUPLQDUD�DTXHO�GtD�RVFXUR�QR�TXHGDED�QLQJ~Q�HQHPLJR�FDSD]�GH��UHVLVWLUQRV��ORV� TXH� QR� KDEtDQ� SHUHFLGR� DKRJDGRV�� KXtDQ� SUHFLSLWDGDPHQWH� UXPER� DO� VXU� FRQ� OD��HVSHUDQ]D�GH�UHJUHVDU�D�VXV�WLHUUDV�([WUDxR� \� SURGLJLRVR� PH� SDUHFtD� TXH� ORV� GHVLJQLRV� GH� 0RUGRU� KXELHUDQ� VLGR��GHVEDUDWDGRV� SRU� DTXHOORV� HVSHFWURV� GH� RVFXULGDG� \� GH� PLHGR�� £'HUURWDGR� FRQ� VXV�SURSLDV�DUPDV�([WUDxR� HQ� YHUGDG� �GLMR� /HJyODV��� (Q� DTXHOOD� KRUD� \R� REVHUYDED� D� $UDJRUQ� \� PH��LPDJLQDED� HQ� TXp� 6HxRU� SRGHURVR� \� WHUULEOH� VH� KDEUtD� SRGLGR� FRQYHUWLU� VL� VH� KXELHVH��DSURSLDGR�GHO�$QLOOR��1R�SRU�QDGD� OH� WHPH�0RUGRU��3HUR�HV�PiV�JUDQGH�GH�HVStULWX�TXH�6DXURQ�GH�HQWHQGLPLHQWR���¢1R�OOHYD SRU�YHQWXUD�OD�VDQJUH�GH�ORV�KLMRV�GH�/~WKLHQ"�(V�GH�XQD�HVWLUSH�TXH� MDPiV�KDEUi�GH� �FRUURPSHUVH��DVt�SHUGXUH�HQ�DxRV� LQQXPHUDEOHV������

���

7DOHV� SUHGLFFLRQHV� HVFDSDQ� D� OD� YLVLyQ� GH� ORV� HQDQRV� �GLMR� *LPOL��� 3HUR� HQ� YHUGDG�SRGHURVR� IXH�$UDJRUQ�DTXHO�GtD��6t�� WRGD� OD� IORWD�QHJUD�VH�HQFRQWUDED�HQ�VXV�PDQRV��\�HOLJLy�SDUD�pO�OD�PD\RU�GH�ODV�QDYHV��\�VXELy�D�ERUGR��(QWRQFHV�KL]R�VRQDU�XQ�JUDQ�FRUR�GH�WURPSHWDV�WRPDGDV�DO��HQHPLJR��\�HO�(MpUFLWR�GH�ODV�6RPEUDV�VH�UHSOHJy�KDVWD�OD�RULOOD��<�DOOt�SHUPDQHFLHURQ��LQPyYLOHV�\��VLOHQFLRVRV��FDVL� LQYLVLEOHV�H[FHSWR�XQ�IXOJRU�URMR�HQ�ODV�SXSLODV�� TXH� UHIOHMDEDQ� ORV� LQFHQGLRV� GH� ODV� � QDYHV�� <� $UDJRUQ� KDEOy� HQWRQFHV� D� ORV�0XHUWRV��JULWDQGR�FRQ�YR]�IXHUWH���£(VFXFKDG� DKRUD� ODV� SDODEUDV� GHO� +HUHGHUR� GH� ,VLOGXU�� +DEpLV� FXPSOLGR� YXHVWUR��MXUDPHQWR�£5HWRUQDG��\�QR�YROYiLV�D�SHUWXUEDU�HO�UHSRVR�GH�ORV�YDOOHV��£3DUWLG��\� GHVFDQVDG���<�HQWRQFHV��HO�5H\�GH� ORV�0XHUWRV�VH�DGHODQWy��\� URPSLy� OD� ODQ]D��HQ�GRV�\� DUURMy�DO�VXHOR�ORV�SHGD]RV��/XHJR�VH�LQFOLQy�HQ�XQD�UHYHUHQFLD��\�GDQGR PHGLD�YXHOWD�VH�DOHMy��\��WRGR�HO�HMpUFLWR�VLJXLy�GHWUiV�GH�pO��\�VH�GHVYDQHFLy�FRPR�XQD�QLHEOD�DUUDVWUDGD�SRU�XQ�YLHQWR�V~ELWR��\��\R�PH�VHQWt�FRPR�VL�GHVSHUWDUD�GH�XQ�VXHxR��(VD� QRFKH�� QRVRWURV� GHVFDQVDPRV�PLHQWUDV� RWURV� WUDEDMDEDQ�� 3RUTXH�PXFKRV� GH� ORV��FDXWLYRV� \� HVFODYRV� OLEHUDGRV� HUDQ� DQWLJXRV� KDELWDQWHV� GH� *yQGRU�� FDSWXUDGRV� SRU� HO�HQHPLJR� � HQ� FRUUHUtDV�� \� QR� WDUGy� HQ� FRQJUHJDUVH� XQD� JUDQ� PXOWLWXG�� IRUPDGD� SRU�KRPEUHV�TXH�OOHJDEDQ�GH�/HEHQQLQ�\��GHO�(WKLU��\�$QJERU�GH�/DPHGRQ�YLQR�FRQ�WRGRV�ORV�FDEDOOHURV� TXH� KDEtD� SRGLGR� UHXQLU�� $KRUD� TXH� HO� � WHPRU� D� ORV� 0XHUWRV� KDEtD�GHVDSDUHFLGR�� WRGRV�DFXGtDQ�HQ�QXHVWUD�D\XGD�\�D�YHU�DO�+HUHGHUR�GH� � ,VLOGXU��SXHV�HO�UXPRU�GH�HVH�QRPEUH�VH�KDEtD�H[WHQGLGR�FRPR�XQ�IXHJR�HQ�OD�RVFXULGDG��<� KHPRV� OOHJDGR� FDVL� DO� ILQDO� GH� QXHVWUD� KLVWRULD�� (Q� ODV� ~OWLPDV� KRUDV� GH� OD� � WDUGH� \�GXUDQWH� OD�QRFKH�VH� UHSDUDURQ�\�HTXLSDURQ�QXPHURVRV�QDYLRV��\�SRU� OD�PDxDQD� OD� IORWD�SXGR��]DUSDU��$KRUD�SDUHFH�TXH�KXELHUD�SDVDGR�PXFKR�WLHPSR��\�VLQ�HPEDUJR�IXH�VyOR�HQ�OD�PDxDQD� GH� DQWHD\HU�� HO� VH[WR� GtD� GHVGH� TXH� SDUWLPRV� GHO� 6DJUDULR�� 3HUR� $UDJRUQ�WHPtD�D~Q�TXH�HO�WLHPSR�IXHVH�GHPDVLDGR��FRUWR���+D\�FXDUHQWD�\�GRV�OHJXDV�GHVGH�3HODUJLU�KDVWD�ORV�IRQGHDGHURV�GHO�+DUORQG����GLMR���(V�SUHFLVR��VLQ�HPEDUJR��TXH�PDxDQD�OOHJXHPRV�DO�+DUORQG��R�IUDFDVDUHPRV�SRU��FRPSOHWR���$KRUD�ORV�TXH�PDQHMDEDQ�ORV�UHPRV�HUDQ�KRPEUHV�OLEUHV��\�WUDEDMD�EDQ�FRQ��KRPEUDGtD��VLQ� HPEDUJR�� UHPRQWiEDPRV� FRQ� OHQWLWXG� HO� 5tR� *UDQGH�� SXHV� WHQtDPRV� TXH� OXFKDU��FRQWUD�OD�FRUULHQWH��\�DXQTXH�QR�HV�UiSLGD�HQ�HO�VXU��HO�YLHQWR QR�QRV�D\XGDED��$�Pt�VH�PH�KDEUtD� � HQFRJLGR� HO� FRUD]yQ�� D� SHVDU� GH� QXHVWUD� UHFLHQWH� YLFWRULD� HQ� ORV� SXHUWRV�� VL�/HJyODV�QR�KXELHVH�UHtGR�GH��SURQWR���£$UULED�HVDV�EDUEDV��KLMR�GH�'XULQ����H[FODPy���3RUTXH�VH�KD�GLFKR��&XDQGR��WRGR�HVWi�SHUGLGR��OOHJD�D�PHQXGR�OD�HVSHUDQ]D���3HUR�TXp�HVSHUDQ]D�YHtD�pO�D�OR�OHMRV��QR�PH�OR��TXLVR� GHFLU�� /OHJy� OD� QRFKH�� \� OD� RVFXULGDG� FUHFLy� \� HVWiEDPRV� LPSDFLHQWHV�� SXHV� DOOi�OHMRV�HQ�HO�QRUWH��YHtDPRV�EDMR�OD�QXEH�XQ�UHVSODQGRU�URML]R��\�$UDJRUQ�GLMR���0LQDV�7LULWK�HVWi�HQ�OODPDV���3HUR�D� OD�PHGLDQRFKH�YLQR�HQ�YHUGDG�OD�HVSHUDQ]D��+RPEUHV�GHO�(WKLU�� ORERV�GH��PDU��DYH]DGRV��DWLVEDQGR�HO�FLHOR�GHO�VXU�DQXQFLDURQ�XQ�FDPELR��XQ�YLHQWR�IUHVFR�TXH�VRSODED��GHO�0DU��0XFKR�DQWHV�GHO�GtD�� ORV�QDYLRV� L]DURQ�ODV�YHODV��\�HPSH]DPRV�D�QDYHJDU�FRQ�PD\RU� UDSLGH]��KDVWD� �TXH�HO�DOED�EODQTXHy� OD�HVSXPD�HQ�QXHVWUDV�SURDV��<�DVt��FRPR�VDEpLV�� OOHJDPRV� D� OD� KRUD� WHUFHUD� GH� OD� � PDxDQD�� FRQ� HO� YLHQWR� D� IDYRU� \� XQ� VRO�

���

GHVSHMDGR��\�HQ�OD�EDWDOOD�GHVSOHJDPRV�HO�JUDQ�HVWDQGDUWH��)XH�XQ��JUDQ�GtD�\�XQD�JUDQ�KRUD��DXQTXH�QR�VHSDPRV�TXp�SDVDUi�PDxDQD��3DVH�OR�TXH�SDVH��HO�YDORU�GH�ODV�JUDQGHV�KD]DxDV�QR�PHUPD�QXQFD��GLMR�/HJyODV� ��8QD�JUDQGH�KD]DxD� IXH� OD� FDEDOJDWD�SRU� ORV�6HQGHURV�GH� ORV�0XHUWRV�� \� OR� VHJXLUi� �VLHQGR�DXQTXH�QDGLH�TXHGH�HQ�*yQGRU�SDUD FDQWDUOD��&RVD�EDVWDQWH�SUREDEOH� �GLMR�*LPOL��3XHV�$UDJRUQ�\�*DQGDOI� SDUHFHQ�PX\�VHULRV�� �0H�SUHJXQWR� TXp�GHFLVLRQHV� HVWDUiQ� WRPDQGR�DOOi� DEDMR� HQ� OD� WLHQGD��<R�SRU�PL� � SDUWH�� OR�PLVPR�TXH�0HUU\�� GHVHDUtD� TXH� FRQ�QXHVWUD� YLFWRULD� OD� JXHUUD�KXELHVH� WHUPLQDGR�SDUD�VLHPSUH��3HUR��VL�D~Q�TXHGD�DOJR�SRU�KDFHU��HVSHUR�SDUWLFLSDU��SRU�HO�KRQRU�GHO�SXHEOR�GH�OD�0RQWDxD�6ROLWDULD��<�\R�SRU�HO�GHO�SXHEOR�GHO�%RVTXH�*UDQGH��GLMR�/HJyODV���\�SRU�DPRU�DO�6HxRU��GHO�ÈUERO�%ODQFR�/XHJR� ORV� FRPSDxHURV� FDOODURQ�� SHUR� VH TXHGDURQ� VHQWDGRV� XQ� WLHPSR� HQ� DTXHO� � VLWLR�HOHYDGR�� FDGD� XQR� RFXSDGR� FRQ� VXV� SURSLRV� SHQVDPLHQWRV�� PLHQWUDV� ORV� &DSLWDQHV��GHOLEHUDEDQ�7DQ�SURQWR�FRPR�VH�KXER�VHSDUDGR�GH�/HJyODV�\�*LPOL��HO�3UtQFLSH�,PUDKLO�PDQGy��OODPDU�D�(RPHU��\�VDOLy�FRQ�pO�GH�OD�FLXGDG��\�GHVFHQGLHURQ�KDVWD�ODV�WLHQGDV�GH�$UDJRUQ��HQ�HO�FDPSR��QR� OHMRV�GHO�VLWLR�HQ�TXH�FD\HUD�HO�5H\�7KpRGHQ��<�DOOt�� UHXQLGRV�FRQ�*DQGDOI�\�$UDJRUQ�\�ORV��KLMRV�GH�(OURQG��FHOHEUDURQ�FRQVHMR������6HxRUHV��GLMR�*DQGDOI���HVFXFKDG�ODV�SDODEUDV�GHO�6HQHVFDO�GH�*RQGRU�DQWHV�GH� PRULU��'XUDQWH�XQ�WLHPSR�WULXQIDUiV�TXL]iV�HQ�ORV�FDPSRV�GHO�3HOHQQRU��SRU�XQ�EUHYH��GtD��PDV�FRQWUD�HO�SRGHU�TXH�DKRUD�VH�OHYDQWD�QR� KD\� YLFWRULD� SRVLEOH�� 1R� HV� TXH� RV� H[KRUWH� D� TXH� FRPR� pO� � RV� GHMpLV� OOHYDU� SRU� OD�GHVHVSHUDFLyQ��SHUR�Vt�D�TXH�VRSHVpLV�OD�YHUGDG�TXH�HQFLHUUDQ�HVWDV�SDODEUDV��/DV�3LHGUDV�TXH�YHQ�QR�HQJDxDQ��QL�HO�PLVPtVLPR�6HxRU�GH�%DUDGG�U�SRGUtD��REOLJDUODV�D�HVR�3RGUtD�TXL]i�GHFLGLU�VREUH�OR�TXH�YHUiQ�ODV�PHQWHV�PiV�GpELOHV��R�KDFHU�TXH��LQWHUSUHWHQ�PDO�HO�VLJQLILFDGR�GH�OR�TXH�YHQ��1R�REVWDQWH��HV�LQGXGDEOH�TXH�FXDQGR�'HQHWKRU�YHtD�HQ�0RUGRU��JUDQGHV�IXHU]DV�TXH�VH�GLVSRQtDQ�D�DWDFDUOR��PLHQWUDV�UHFOXWDEDQ�RWUDV�QXHYDV��YHtD�DOJR�TXH�HUD��FLHUWR��1XHVWUD� IXHU]D� KD� DOFDQ]DGR� DSHQDV� SDUD� FRQWHQHU� OD� SULPHUD� JUDQ� DFRPHWLGD�� /D��SUy[LPD� VHUi� PiV� YLROHQWD�� (VWD� HV�� SRU� OR� WDQWR�� XQD� JXHUUD� VLQ� HVSHUDQ]D�� FRPR�'HQHWKRU��DGLYLQy��/D�YLFWRULD�QR�SRGUi�FRQTXLVWDUVH�SRU�ODV�DUPDV��\D�QR�RV�PRYiLV�GH�DTXt�\�VRSRUWpLV�XQ�DVHGLR�WUDV��RWUR��\D�DYDQFpLV�SDUD�VHU�DQLTXLODGRV�DO�RWUR�ODGR�GHO�UtR��6yOR�RV�TXHGD�HOHJLU�HQWUH�GRV�PDOHV��\�OD��SUXGHQFLD�DFRQVHMDUtD�UHIRU]DU�ODV�GHIHQVDV��\�HVSHUDU�HO�DWDTXH��DVt�SRGUpLV�SURORQJDU�XQ�SRFR�HO�WLHPSR�TXH��RV�UHVWD��¢3URSRQHV�HQWRQFHV�TXH�QRV�UHWLUHPRV�D�0LQDV�7LULWK��R�D�'RO�$PURWK��R�DO��6DJUDULR��\�TXH�QRV�VHQWHPRV�DOOt�FRPR�QLxRV�VREUH�FDVWLOORV�GH�DUHQD�PLHQWUDV�VXEH�OD�PDUHD"�� GLMR�,PUDKLO��1R�KDEUtD�HQ�WDO�FRQVHMR�QDGD�QXHYR��GLMR�*DQGDOI���¢1R�HV�DFDVR�OR�TXH�KDEpLV��KHFKR��R�SRFR�PiV��GXUDQWH�ORV�DxRV�GH�'HQHWKRU"�£3HUR�QR��'LMH�TXH�HVR�VHUtD�OR��SUXGHQWH��<R�QR�DFRQVHMR� OD�SUXGHQFLD��'LMH�TXH� OD�YLFWRULD�QR�SRGtD�VHU�FRQTXLVWDGD�FRQ� ODV�DUPDV��

���

&RQItR� �D~Q�HQ� OD�YLFWRULD��\D�QR�HQ�ODV�DUPDV��3RUTXH�HQ�WRGR�HVWR�FXHQWD�HO�$QLOOR�GH�3RGHU��HO�VRVWpQ�GH�%DUDGG�U��\�OD�HVSHUDQ]D�GH�6DXURQ��<� GH� HVWH� DVXQWR� FRQRFpLV� WRGRV� EDVWDQWH� FRPR� SDUD� HQWHQGHU� HQ� TXp� VLWXDFLyQ��HVWDPRV��DVt�FRPR�6DXURQ��6L�UHFRQTXLVWD�HO�$QLOOR��YXHVWUR�YDORU�HV�YDQR��\�OD�YLFWRULD�GH��pO�VHUi�UiSLGD�\�GHILQLWLYD��WDQ�GHILQLWLYD�TXH�QDGLH�SXHGH�VDEHU�VL�WHUPLQDUi�DOJXQD�YH]��PLHQWUDV�GXUH�HVWH��PXQGR��<�VL�HO�$QLOOR�HV�GHVWUXLGR��6DXURQ�FDHUi��\�WDQ�EDMD�VHUi�VX�FDtGD�TXH�QDGLH�SXHGH�VDEHU�VL��YROYHUi�D�OHYDQWDUVH�DOJ~Q�GtD�3XHV�KDEUi�SHUGLGR� OD�PHMRU�SDUWH�GH� OD� IXHU]D�TXH�HUD� LQQDWD�HQ�pO�HQ�XQ� �SULQFLSLR� \�WRGR�FXDQWR�IXH�FUHDGR�R�FRQVWUXLGR�FRQ�HVH�SRGHU�VH�GHUUXPEDUi��\�pO�TXHGDUi�PXWLODGR�SDUD��VLHPSUH��FRQYHUWLGR�HQ�XQ�PHUR�HVStULWX�PDOLJQR�TXH�VH�DWRUPHQWD�D�Vt�PLVPR�HQ�ODV� WLQLHEODV��\�QXQFD�PiV� �YROYHUi�D�FUHFHU�\�D� WHQHU� IRUPD��<�DVt�XQR�GH� ORV�JUDQGHV�PDOHV�GH�HVWH�PXQGR�KDEUi�GHVDSDUHFLGR��2WURV�PDOHV�SRGUiQ�VREUHYHQLU��SRUTXH�6DXURQ�PLVPR�QR�HV�QDGD�PiV�TXH�XQ�VLHUYR��R�XQ�HPLVDULR��3HUR�QR�QRV�DWDxH�D�QRVRWURV�GRPLQDU� WRGDV� ODV�PDUHDV�GHO�PXQGR��VLQR��KDFHU� OR� TXH� HVWi� HQ� QXHVWUDV�PDQRV�SRU� HO ELHQ� GH� ORV� GtDV�TXH�QRV� KD� WRFDGR� YLYLU��H[WLUSDQGR�HO��PDO�HQ�ORV�FDPSRV�TXH�FRQRFHPRV��\�GHMDQGR�D�ORV�TXH�YHQGUiQ�GHVSXpV�XQD�WLHUUD�OLPSLD�SDUD�OD��ODEUDQ]D��3HUR�TXH�WHQJDQ�VRO�R�OOXYLD��QR�GHSHQGH�GH�QRVRWURV��$KRUD�6DXURQ�VDEH�WRGR�HVWR��\�VDEH�DGHPiV�TXH�HO�WHVRUR�SHUGLGR�KD�VLGR��HQFRQWUDGR�RWUD�YH]��DXQTXH�LJQRUD�WRGDYtD�GyQGH�HVWi��R�DO�PHQRV�HVR�HVSHUDPRV��<�XQD�GXGD�OR��DWRUPHQWD�� 3RUTXH� VL� OR� WXYLpVHPRV�� KD\� HQWUH� QRVRWURV� KRPEUHV� IXHUWHV� TXH� SRGUtDQ�XWLOL]DUOR��7DPELpQ��HVR�OR�VDEH��3XHV�¢PH�HTXLYRFR��$UDJRUQ��DO�SHQVDU�TXH�WH�PRVWUDVWH�D�pO�HQ�OD�3LHGUD�GH�2UWKDQF"� /R�KLFH�DQWHV�GH�SDUWLU�GH�&XHUQDYLOOD��UHVSRQGLy�$UDJRUQ���&RQVLGHUp�TXH�HO��PRPHQWR�HUD� SURSLFLR�� \� TXH� OD�3LHGUD�KDEtD� OOHJDGR�D�PLV�PDQRV�SDUD� HVH� ILQ��+DFtD�HQWRQFHV��GLH]�GtDV�TXH�HO�3RUWDGRU�GHO�$QLOOR�KDEtD�VDOLGR�GH�5DXURV��UXPER�DO�HVWH��\�SHQVp�TXH�HUD�QHFHVDULR��DWUDHU�DO�2MR�GH�6DXURQ�IXHUD�GH�VX�SURSLR�SDtV��3RFDV�YHFHV��GHPDVLDGR�SRFDV�KD�VLGR�GHVDILDGR�GHVGH�TXH�VH� � UHWLUy�D� OD�7RUUH��$XQTXH�VL�KXELHUD�SUHYLVWR� OD�UDSLGH]�FRQ�TXH�UHVSRQGHUtD�DWDFiQGRQRV��WDO�YH]�QR�PH��KDEUtD�PRVWUDGR�D�pO�$SHQDV�PH�DOFDQ]y�HO�WLHPSR�SDUD�DFXGLU�HQ�YXHVWUD�D\XGD��3HUR�¢FyPR"��SUHJXQWy�(RPHU���7RGR�HV�HQ�YDQR��GLFHV��VL�pO�WLHQH�HO�$QLOOR���¢3RU�TXp�QR�SHQVDUtD�6DXURQ�TXH�HV�HQ�YDQR�DWDFDUQRV��VL�QRVRWURV�OR�WHQHPRV"�3RUTXH�D~Q�QR�HVWi�VHJXUR��GLMR�*DQGDOI���\�QR�KD�HGLILFDGR�VX�SRGHU�HVSHUDQGR��D�TXH�HO�HQHPLJR�VH�IRUWDOHFLHVH��FRPR�KHPRV�KHFKR�QRVRWURV��$GHPiV��QR�SRGtDPRV�DSUHQGHU��HQ�XQ�GtD�D�PDQHMDU�OD�WRWDOLGDG�GHO�SRGHU��(Q�YHUGDG��XQ�DPR��VyOR�XQR��SXHGH�XVDU�HO�$QLOOR�� \� 6DXURQ� HVSHUD� XQ� WLHPSR�GH� GLVFRUGLD�� DQWHV� TXH�HQWUH� QRVRWURV� XQR� GH� ORV�JUDQGHV�VH�SURFODPH�DPR�\� VHxRU� \� SUHYDOH]FD�VREUH� ORV�GHPiV��(Q�HVH� LQWHUYDOR��VL�DFW~D�SURQWR��HO�$QLOOR�SRGUtD�D\XGDUOH��$KRUD�REVHUYD��9H�\�R\H�PXFKDV�FRVDV��/RV�1D]J�O�HVWiQ�D~Q�IXHUD�GH�0RUGRU���9RODURQ�SRU�HQFLPD�GH�HVWH�FDPSR�DQWHV�GHO�DOED��DXQTXH�SRFRV�HQWUH�ORV�YHQFLGRV�SRU�HO��VXHxR�R�OD�IDWLJD�GH�OD�EDWDOOD�ORV�KD\DQ�YLVWR��<�HVWXGLD�ORV�VLJQRV��OD�HVSDGD�TXH�OR�GHVSRMy�GHO�WHVRUR��IRUMDGD�GH�QXHYR��ORV�YLHQWRV�GH�OD�IRUWXQD�JLUDQGR�D�QXHVWUR�IDYRU��FRQ�HO�IUDFDVR�LQHVSHUDGR�GHO�SULPHU�DWDTXH���OD�FDtGD�GHO�*UDQ�&DSLWiQ������(Q�HVWH�PLVPR�PRPHQWR�OD�GXGD�FUHFH�HQ�pO�PLHQWUDV�HVWDPRV�DTXt�GHOLEHUDQGR��<��HO�2MR�DSXQWD�KDFLD�DTXt��FLHJR�

���

FDVL�D�WRGD�RWUD�FRVD��<�DVt�WHQHPRV�TXH�PDQWHQHUOR���ILMR�HQ�QRVRWURV��(V�QXHVWUD�~QLFD�HVSHUDQ]D��+H�DTXt��SRU�OR�WDQWR��PL�FRQVHMR��1R�WHQHPRV�HO�$QLOOR��6DELRV��R�LQVHQVDWRV��OR�KHPRV�HQYLDGR�OHMRV��SDUD�TXH�VHD�GHVWUXLGR��\�QR�QRV�GHVWUX\D��<�VLQ�pO�QR�SRGHPRV��GHUURWDU� FRQ� OD� IXHU]D� OD� IXHU]D� GH� 6DXURQ�� 3HUR� HV� SUHFLVR� DQWH� WRGR� TXH� HO� 2MR� GHO�(QHPLJR� FRQWLQ~H� � DSDUWDGR� GHO� YHUGDGHUR� SHOLJUR� TXH� OR� DPHQD]D�� 1R� SRGHPRV�FRQTXLVWDU�OD�YLFWRULD�FRQ�ODV�DUPDV��SHUR��FRQ�ODV�DUPDV�SRGHPRV�SUHVWDU�DO�3RUWDGRU�GHO�$QLOOR�OD�~QLFD�D\XGD�SRVLEOH��SRU�IUiJLO�TXH�VHD��$Vt�OR�FRPHQ]y�$UDJRUQ��\�DVt�KHPRV�GH�FRQWLQXDU�QRVRWURV��KRVWLJDQGR�D�6DXURQ��KDVWD�HO�~OWLPR�JROSH��DWUD\HQGR�IXHUD�GHO�SDtV�ODV�IXHU]DV�VHFUHWDV�GH�0RUGRU��SDUD�TXH��TXHGH�VLQ�GHIHQVDV�7HQHPRV� TXH� VDOLU� DO� HQFXHQWUR� GH� 6DXURQ�� 7HQHPRV� TXH� FRQYHUWLUQRV� HQ� FDUQDGD���DXQTXH� ODV�PDQGtEXODV�GH�6DXURQ�VH�FLHUUHQ�VREUH�QRVRWURV��<�PRUGHUi�HO� FHER��SXHV�HVSHUDQ]DGR�\�YRUD]��FUHHUi�UHFRQRFHU�HQ�QXHVWUD�WHPHULGDG�HO�RUJXOOR�GHO�QXHYR�6HxRU�GHO� $QLOOR�� <� GLUi�� �£%LHQ�� (VWLUD� � HO� FXHOOR� GHPDVLDGR� SURQWR� \� VH� DFHUFD� PiV� GH� OR�SUXGHQWH��4XH�FRQWLQ~H�DVt��\�\D�YHUpLV�FyPR�\R�OH�WLHQGR��XQD�WUDPSD�GH�OD�TXH�QR�SRGUi�HVFDSDU��(QWRQFHV�OR�DSODVWDUp��\�OR�TXH�KD�WRPDGR�FRQ�LQVROHQFLD��VHUi��PtR�RWUD�YH]�\�SDUD�VLHPSUH���+DFLD�HVD�WUDPSD�KHPRV�GH�HQFDPLQDUQRV�FRQ�HQWHUH]D�\�ORV�RMRV�ELHQ�DELHUWRV��\��KD\�SRFDV�HVSHUDQ]DV�SDUD�QRVRWURV��3RUTXH�HV�SUREDEOH��VHxRUHV��TXH�WRGRV�SHUH]FDPRV�HQ��XQD�QHJUD�EDWDOOD�OHMRV�GH�ODV�WLHUUDV�GH�ORV�YLYRV��\�TXH�D~Q�HQ�HO�FDVR�GH�TXH�%DUDGG�U�VXFXPED��QR� YLYDPRV�SDUD�YHU�XQD�QXHYD�HUD��6LQ�HPEDUJR�HVWR�HV��HQ�PL�RSLQLyQ�� OR�TXH�KHPRV�GH�KDFHU��0HMRU�TXH��SHUHFHU�GH�WRGRV�PRGRV��FRPR�VLQ�GXGD�RFXUULUtD�VL�QRV�TXHGiUDPRV�DTXt�D�HVSHUDU��\�VDELHQGR�DO�PRULU�TXH�QR��KDEUi�QLQJXQD�QXHYD�HUD�'XUDQWH�XQ�UDWR�WRGRV�JXDUGDURQ�VLOHQFLR��$O�ILQ�KDEOy�$UDJRUQ���$Vt�FRPR�KH�FRPHQ]DGR��DVt� FRQWLQXDUp�� 1RV� DFHUFDPRV� DO� ERUGH� GHO� DELVPR�� GRQGH� � OD� HVSHUDQ]D� \� OD�GHVHVSHUDFLyQ�VH�KHUPDQDQ��7LWXEHDU�HTXLYDOH�D�FDHU��4XH�QDGLH�VH��RSRQJD�DKRUD�D�ORV�FRQVHMRV�GH�*DQGDOI��FX\D�ODUJD�OXFKD�FRQWUD�6DXURQ�FXOPLQD�DO�ILQ��6L�QR�IXHVH��SRU�pO��KDFH�WLHPSR�TXH�WRGR�VH�KDEUtD�SHUGLGR�SDUD�VLHPSUH��6LQ�HPEDUJR��QR�SUHWHQGR�WRGDYtD�GDU��yUGHQHV�D�QDGLH��TXH�FDGD�FXDO�GHFLGD�VHJ~Q�VX�SURSLD�YROXQWDG�(QWRQFHV�GLMR�(OURKLU�� �'HO�1RUWH�KHPRV�YHQLGR�FRQ�HVWH�SURSyVLWR��\�GH�(OURQG�QXHVWUR�SDGUH�UHFLELPRV��HO�PLVPR�FRQVHMR��1R�YROYHUHPRV�VREUH�QXHVWURV�SDVRV��(Q� FXDQWR� D�Pt� �GLMR� (RPHU� SRFR� HQWLHQGR� GH� WDQ� SURIXQGDV� FXHVWLRQHV��PDV� QR� � OR�QHFHVLWR� /R�TXH�Vp��\�FRQ�HOOR�PH�EDVWD��HV�TXH�DVt�FRPR�PL�DPLJR�$UDJRUQ�PH��VRFRUULy�D�Pt�\�D�PL�SXHEOR��DVt�DFXGLUp�\R�HQ�D\XGD�GH�pO��FXDQGR�pO�PH�OODPH��,Up��<R��SRU�PL�SDUWH��GLMR�,PUDKLO���FRQVLGHUR�DO�6HxRU�$UDJRUQ�FRPR�PL�VREHUDQR���TXLHUD�pO�R�QR� UHLYLQGLFDU� WDO�GHUHFKR��/RV�GHVHRV�GH�pO�VRQ�yUGHQHV�SDUD�Pt��7DPELpQ�\R� � LUp��1R�REVWDQWH��SXHVWR�TXH�UHHPSOD]R�SRU�DOJ~Q�WLHPSR�DO�6HQHVFDO�GH�*RQGRU��SULPHUR�KH�GH�SHQVDU�HQ�VX��SXHEOR��1R�GHVRLJDPRV�D~Q�GHO�WRGR�OD�YR]�GH�OD�SUXGHQFLD��3XHV�KHPRV�GH�HVWDU�SUHSDUDGRV�FRQWUD� �FXDOTXLHU�SRVLELOLGDG��EXHQD�R�PDOD��7RGDYtD�SXHGH�RFXUULU�TXH�WULXQIHPRV��\�PLHQWUDV�TXHGH�DOJXQD�HVSHUDQ]D���*RQGRU�WLHQH�TXH�VHU�SURWHJLGD��1R�TXLVLHUD� UHWRUQDU� HQ� WULXQIR� D� XQD� FLXGDG� HQ� UXLQDV� \� YHU� D� QXHVWUR� SDVR� ODV� WLHUUDV�GHYDVWDGDV��<�VDEHPRV�SRU�ORV�5RKLUULP�TXH�HQ�QXHVWUD�IURQWHUD�VHSWHQWULRQDO��HVSHUD�XQ�HMpUFLWR�WRGDYtD�LQWDFWR�

���

�(V�FLHUWR��GLMR�*DQGDOI���1R�WH�DFRQVHMR�TXH�GHMHV�OD�FLXGDG�LQGHIHQVD��<�HQ��YHUGDG��QR�HV�QHFHVDULR�TXH�OOHYHPRV�DO�HVWH�XQD�IXHU]D�SRGHURVD��FRPR�SDUD�HPSUHQGHU�XQ� DWDTXH�YHUGDGHUR�\�HQ�VHULR�FRQWUD�0RUGRU��SHUR�Vt�VXILFLHQWH�SDUD�GHVDILDUORV�D�SUHVHQWDU�EDWDOOD��<� WHQGUi� �TXH�SRQHUVH�HQ�PDUFKD�PX\�SURQWR��<R�SUHJXQWR�D� ORV�&DSLWDQHV��¢FRQ�TXp�IXHU]D�SRGUtDPRV�FRQWDU�HQ�XQ��SOD]R�GH�GRV�GtDV"�(V�LPSUHVFLQGLEOH�TXH�VHDQ�KRPEUHV�YDOHURVRV��TXH�YD\DQ�YROXQWDULDPHQWH���FRQVFLHQWHV�GHO�SHOLJUR��7RGRV� ORV� KRPEUHV� HVWiQ� IDWLJDGRV�� \� KD\� QXPHURVRV� KHULGRV�� OHYHV� \� JUDYHV� � GLMR�(RPHU��� \� WDPELpQ� VH� KDQ�SHUGLGR�PXFKRV� FDEDOORV�� OR� TXH�HV� GLItFLO� GH� UHSDUDU��6L�HQ��YHUGDG� WHQHPRV�TXH�SDUWLU� WDQ�SURQWR��GXGR�TXH�SXHGD� OOHYDU� FRQPLJR�PiV�GH�GRV�PLO�KRPEUHV��GHMDQGR�RWURV��WDQWRV�SDUD�OD�GHIHQVD��1R�KHPRV�GH�FRQWDU�VyOR�FRQ�ORV�TXH�FRPEDWLHURQ�HQ�HVWH�FDPSR��GLMR�$UDJRUQ����$KRUD�TXH�ODV�FRVWDV�KDQ�TXHGDGR�OLEUHV�GH�HQHPLJRV��OOHJDQ�QXHYDV�IXHU]DV�GH�ORV��IHXGRV�GHO�VXU��&XDWUR�PLO�HQYLp�GRV�GtDV�DWUiV�GHVGH�3HODUJLU�D�WUDYpV�GH�/RVVDUQDFK��\�$QJERU�HO��LQWUpSLGR�FDEDOJD�DO�IUHQWH��6L�SDUWLPRV�GHQWUR�GH�GRV�GtDV��HVWDUiQ�FHUFD�GH�DTXt�EDVWDQWH�DQWHV��$GHPiV�KH RUGHQDGR�D�PXFKRV�RWURV�TXH�PH�VLJXLHUDQ��\�UHPRQWDUDQ�HO� UtR�HQ�WDQWDV�HPEDUFDFLRQHV�FRPR�SXGLHUDQ��FRQVHJXLU��\�FRQ�HVWH�YLHQWR�QR�WDUGDUiQ�HQ�OOHJDU��HQ� YHUGDG�� YDULDV� QDYHV� KDQ� DQFODGR� \D� HQ� ORV� � PXHOOHV� GHO� +DUORQG�� (VWLPR���� TXH�SRGUHPRV� OOHYDU� XQRV� VLHWH� PLO� KRPEUHV�� HQWUH� LQIDQWHV� \� MLQHWHV�� \� D� OD� YH]� � GHMDU� OD�FLXGDG�PHMRU�GHIHQGLGD�TXH�FXDQGR�FRPHQ]y�HO�DWDTXH��/D� 3XHUWD� KD� VLGR� GHVWUXLGD� �GLMR� ,PUDKLO��� ¢'yQGH� HVWi� DKRUD� OD� SHULFLD� SDUD��UHFRQVWUXLUOD�\�SRQHUOD�GH�QXHYR"�(Q�(UHERU� HQ� HO�5HLQR� GH�'iLQ� �GLMR�$UDJRUQ��� \� VL� QR� VH� GHVEDUDWDQ� WRGDV� � QXHVWUDV�HVSHUDQ]DV�� OOHJDGR� HO� PRPHQWR� HQYLDUp� D� *LPOL� KLMR� GH� *OyLQ� HQ� EXVFD� GH� ORV��SLFDSHGUHURV� GH� OD� 0RQWDxD�� 3HUR� ORV� KRPEUHV� VRQ� XQD� GHIHQVD� PiV� HILFD]� TXH� ODV�SXHUWDV��\�QR�KDEUi��SXHUWD�TXH�UHVLVWD�DO�HQHPLJR�VL�ORV�KRPEUHV�OD�DEDQGRQDQ�7DOHV�IXHURQ�SXHV�ODV�FRQFOXVLRQHV�GHO�GHEDWH��HQ�OD�PDxDQD�GHO�VHJXQGR�GtD��SDUWLUtDQ�FRQ�VLHWH�PLO�KRPEUHV��VL�FRQVHJXtDQ�UHXQLGRV��OD�PD\RU�SDUWH�GH�HVWD�IXHU]D�LUtD�D�SLH�D��FDXVD�GH� ODV� UHJLRQHV�DFFLGHQWDGDV�HQ�TXH� WHQGUtD�TXH� LQWHUQDUVH��$UDJRUQ� WUDWDUtD�GH�UHXQLU�XQRV�GRV��PLO�GH�ORV�TXH�VH�KDEtDQ�SOHJDGR�D�pO�HQ�HO�6XU��SHUR�,PUDKLO�WHQtD�TXH�UHFOXWDU�WUHV�PLO�TXLQLHQWRV��\� (RPHU�TXLQLHQWRV�GH�ORV�5RKLUULP��TXH�DXQ�GHVPRQWDGRV�HUDQ�JXHUUHURV�GLHVWURV�\�YDOLHQWHV��<�pO�PLVPR��LUtD�D�OD�FDEH]D�GH�XQD�FROXPQD�IRUPDGD�SRU� TXLQLHQWRV�GH� VXV�PHMRUHV� MLQHWHV�� HQ� XQD� VHJXQGD�FRPSDxtD� � GH� RWURV� TXLQLHQWRV�MLQHWHV�� MXQWR�FRQ� ORV�KLMRV�GH�(OURQG�PDUFKDUtDQ� ORV�'~QHGDLQ�\� ORV�&DEDOOHURV� �GH�'RO�$PURWK�� HQ� WRWDO� VHLV PLO� KRPEUHV�D�SLH�\�PLO�D�FDEDOOR��3HUR� OD� IXHU]D�SULQFLSDO�GH� ORV��5RKLUULP�� OD� TXH� D~Q� FRQWDED� FRQ� FDEDOJDGXUDV� \� HVWDED� HQ� FRQGLFLRQHV� GH� FRPEDWLU��GHIHQGHUtD� HO� &DPLQR� GHO� 2HVWH� � GH� ORV� HMpUFLWRV� HQHPLJRV� DSRVWDGRV� HQ� $QyULHQ�� (�LQPHGLDWDPHQWH�HQYLDURQ�MLQHWHV�YHORFHV�HQ��EXVFD�GH�QRWLFLDV�KDFLD�HO�QRUWH��\�DO�HVWH�GH�2VJLOLDWK�\�GHO�FDPLQR�D�0LQDV�0RUJXO�<�FXDQGR�KXELHURQ�FRQWDGR�WRGDV�ODV�IXHU]DV��\�OXHJR�GH�GLVFXWLU� ODV�HWDSDV�GHO��YLDMH�\�ORV�FDPLQRV�TXH�WRPDUtDQ��,PUDKLO�HVWDOOy�GH�SURQWR�HQ�XQD�VRQRUD�FDUFDMDGD��(VWD� HV�� VLQ� GXGD� �H[FODPy��� OD� PD\RU� IDUVD� HQ� WRGD� OD� KLVWRULD� GH� *yQGRU�� £TXH��SDUWDPRV�FRQ�VLHWH�PLO��XQD�KXHVWH�TXH�HTXLYDOH�DSHQDV�D�OD�YDQJXDUGLD�GHO�HMpUFLWR�GH��HVWH�SDtV�HQ�ORV�GtDV�GH�HVSOHQGRU��DO�DVDOWR�GH�ODV�PRQWDxDV�\�GH�OD�SXHUWD�LPSHQHWUDEOH�GHO�3DtV� �2VFXUR�� £&RPR�VL�XQ�QLxR�DPHQD]DUD�D�XQ�FDEDOOHUR�DUPDGR�FRQ�XQ�DUFR�GH�

���

PDGHUD� GH� VDXFH� YHUGH� \� FRUGHO�� � 6L� HO� 6HxRU� 2VFXUR� VXSLHUD� WDQWR� FRPR� W~� GLFHV��0LWKUDQGLU�¢QR� WH�SDUHFH�TXH�HQ�YH]�GH� WHPHU� � VRQUHLUtD�� \�QRV�DSODVWDUtD�FRQ�HO�GHGR�PHxLTXH�FRPR�D�XQ�PRVTXLWR�TXH�LQWHQWDUD�FODYDUOH�HO�DJXLMyQ"�1R��TXHUUi�FD]DU�DO�PRVTXLWR�\�TXLWDUOH�HO�DJXLMyQ��GLMR�*DQGDOI��<�DOJXQRV�GH��QXHVWURV�KRPEUHV�YDOHQ�PiV�TXH�XQ�PLOODU�GH�FDEDOOHURV�GH�DUPDGXUD��1R��QR�VRQUHLUi��7DPSRFR� QRVRWURV� VRQUHLUHPRV� �GLMR� $UDJRUQ��� 6L� HVWR� HV� XQD� IDUVD�� HV� GHPDVLDGR��DPDUJD� SDUD� SURYRFDU� ULVD��1R�� HV� HO� ~OWLPR� ODQFH� GH� XQD� SDUWLGD� SHOLJURVD�� \� VHUi� GH��DOJ~Q�PRGR�HO�ILQDO�GHO�MXHJR���(Q�VHJXLGD�GHVHQYDLQy�D�$QG~ULO�\�OD�VRVWXYR�FHQWHOOHDQWH�D�OD�OX]�GHO��VRO��� 1R�YROYHUp�D�HQYDLQDUWH�KDVWD�TXH�VH�KD\D�OLEUDGR�OD�~OWLPD�EDWDOOD��GLMR����/$�38(57$�1(*5$�6(�$%5(�'RV�GtDV�GHVSXpV�HO�HMpUFLWR�GHO�2HVWH�VH�HQFRQWUDED�UHXQLGR�HQ�HO�3HOHQQRU��/DV��KXHVWHV�GH�RUFRV�\�KRPEUHV�GHO�(VWH�VH�KDEtDQ�UHWLUDGR�GH�$QyULHQ��SHUR�KRVWLJDGRV�\�GHVEDQGDGRV��SRU�ORV�5RKLUULP�KDEtDQ�KXLGR�FDVL�VLQ�SUHVHQWDU�EDWDOOD�KDFLD�&DLU�$QGURV��GHVWUXLGD�SXHV�HVD�DPHQD]D�� �\�FRQ� ODV�QXHYDV� IXHU]DV�TXH�OOHJDEDQ� GHO� 6XU�� OD� FLXGDG� HVWDED� UHODWLYDPHQWH� ELHQ� GHIHQGLGD�� <� ORV� � EDWLGRUHV�LQIRUPDEDQ�TXH�HQ�ORV�FDPLQRV�GHO�HVWH�\�KDVWD�OD�(QFUXFLMDGD�GHO�5H\�&DtGR�QR�TXHGDED�XQ�VROR��HQHPLJR�FRQ�YLGD��<D�WRGR�HVWDED�SUHSDUDGR�SDUD�HO�JROSH�ILQDO�8QD�YH]�PiV�/HJyODV�\�*LPOL�FDEDOJDUtDQ�MXQWRV�HQ�FRPSDxtD�GH�$UDJRUQ�\�*DQGDOI���TXH�PDUFKDEDQ�D�OD�YDQJXDUGLD�FRQ�ORV�'~QHGDLQ�\�ORV�KLMRV�GH�(OURQG��0HUU\���DYHUJRQ]DGR��VH�HQWHUy�GH�TXH�pO�QR�ORV�DFRPSDxDUtD��1R�HVWiV�ELHQ�WRGDYtD�SDUD�VHPHMDQWH�YLDMH��OH�GLMR�$UDJRUQ���3HUR�QR�WH��DYHUJ�HQFHV�$XQTXH� QR� KDJDV� QDGD� PiV� HQ� HVWD� JXHUUD�� \D� KDV� FRQTXLVWDGR� JUDQGHV� KRQRUHV���3HUHJULQ� LUi� HQ� UHSUHVHQWDFLyQ� GH� OD� &RPDUFD�� \� QR� OH� HQYLGLHV� HVWD� RSRUWXQLGDG� GH�DIURQWDU�HO� �SHOLJUR��SXHV�DXQTXH�KD\D�KHFKR� WRGR� WDQ�ELHQ�FRPR�VH� OR�KD�SHUPLWLGR� OD�VXHUWH��D~Q�QR�KD�LJXDODGR�WX��KD]DxD��3HUR�HQ�YHUGDG�WRGRV�FRUUHPRV�DKRUD�XQ�SHOLJUR�LJXDO��7DO�YH]�QXHVWUR�GHVWLQR�VHD�HQFRQWUDU�XQ�WULVWH��ILQ�DQWH�OD�3XHUWD�GH����0RUGRU��\�HQ�WDO�FDVR�WDPELpQ�D�YRVRWURV�RV�KDEUi�OOHJDGR�OD�~OWLPD�KRUD��VHD��DTXt�R�GRQGHTXLHUD�TXH�RV�DWUDSH�OD�PDUHD�QHJUD��£$GLyV�0HUU\� VLJXLy� REVHUYDQGR� GH� PDOD� JDQD� ORV� SUHSDUDWLYRV� GH� OD� SDUWLGD�� %HUJLO� OR��DFRPSDxDED�� SHUR� WDPELpQ�pO� HVWDED�DEDWLGR�� VX�SDGUH�PDUFKDUtD�D� OD� FDEH]D�GH�XQD�&RPSDxtD� �GH�+RPEUHV�GH� OD�&LXGDG��SXHV�KDVWD� WDQWR�QR�VH� OR� MX]JDVH��QR�VH�SRGUtD�UHLQWHJUDU�D�OD�*XDUGLD���(Q�HVD�PLVPD�FRPSDxtD�SDUWtD�3LSSLQ��VROGDGR�GH�*yQGRU��0HUU\�DOFDQ]y�D�YHUOR�QR�PX\�OHMRV��XQD�ILJXUD��SHTXHxD�SHUR�HUJXLGD�HQWUH�ORV�DOWRV�KRPEUHV�GH�0LQDV�7LULWK�6RQDURQ� SRU� ILQ� ODV� WURPSHWDV�� \� HO� HMpUFLWR� VH� SXVR� HQ� PRYLPLHQWR�� (VFXDGUyQ� � WUDV�HVFXDGUyQ�� FRPSDxtD� WUDV� FRPSDxtD�� GLHURQ�PHGLD� YXHOWD� \� SDUWLHURQ� UXPER�DO� HVWH��<�KDVWD� � GHVSXpV�TXH� VH� SHUGLHUDQ�GH� YLVWD� HQ� HO� IRQGR�GH� OD� FDUUHWHUD�TXH�FRQGXFtD�DO�&DPLQR�$PXUDOODGR��0HUU\�VH��TXHGy�DOOt��/RV�~OWLPRV�\HOPRV�\�ODQ]DV�GH�OD�UHWDJXDUGLD�FHQWHOOHDURQ�D�OD�OX]�GHO�VRO�GH�OD�PDxDQD�\��GHVDSDUHFLHURQ�D�OR�OHMRV��\�0HUU\�D~Q�VHJXtD�DOOt�� FRQ� OD� FDEH]D� JDFKD� \� HO� FRUD]yQ� RSULPLGR�� VLQWLpQGRVH� � VROR� \� DEDQGRQDGR�� /RV�VHUHV�TXH�PiV�TXHUtD�KDEtDQ�SDUWLGR�KDFLD� ODV�WLQLHEODV�HQ�HO�GLVWDQWH�FLHOR�GHO� �(VWH��\�SRFDV�HVSHUDQ]DV�OH�TXHGDEDQ�GH�YROYHU�D�YHU�D�DOJXQR�GH�HOORV�

���

&RPR�OODPDGR�SRU�OD�GHVHVSHUDFLyQ��OH�YROYLy�HO�GRORU�GHO�EUD]R��6H�VHQWtD�YLHMR��\�GpELO��\�OD� OX]� GHO� VRO� OH� SDUHFtD� SiOLGD�� (O� FRQWDFWR� GH� OD� PDQR� GH� %HUJLO� OR� VDFy� GH� HVWDV��FDYLODFLRQHV��£9DPRV��PDHVH�)HULDQ�� �GLMR� HO�PXFKDFKR��� 9HR� TXH� WRGDYtD� WH� GXHOH�� 7H� D\XGDUp� � D�UHJUHVDU� D� ODV� &DVDV� GH� &XUDFLyQ�� £3HUR� QR� WHPDV�� 9ROYHUiQ�� /RV�+RPEUHV� GH�0LQDV��7LULWK� MDPiV� VHUiQ� GHUURWDGRV�� <� DKRUD� WLHQHQ� DO� 6HxRU� 3LHGUD� GH� (OIR�� \� WDPELpQ� D�%HUHJRQG�GH�OD��*XDUGLD�(O� HMpUFLWR� OOHJy� D� 2VJLOLDWK� DQWHV� GHO� PHGLRGtD�� $OOt� WRGRV� ORV� RSHUDULRV� \� DUWHVDQRV�GLVSRQLEOHV� HVWDEDQ� RFXSDGRV�� $OJXQRV� UHIRU]DEDQ� ODV� EDUFD]DV� \� ORV� SXHQWHV� TXH� HO�HQHPLJR��KDEtD�FRQVWUXLGR��\�GHVWUXLGR�HQ�SDUWH�DO�KXLU��RWURV�DOPDFHQDEDQ�ORV�YtYHUHV�\�UHFRJtDQ�HO�ERWtQ��\��RWURV�OHYDQWDEDQ�GH�SULVD�REUDV�GH�GHIHQVD�HQ�OD�PDUJHQ�RULHQWDO�GHO�UtR�/D�YDQJXDUGLD�SDVy�SRU�ODV�UXLQDV�GH�OD�$QWLJXD�*RQGRU��\�OXHJR�SRU�HQFLPD�GHO��DQFKR�UtR��\� WRPy�HO�FDPLQR� ODUJR�\� UHFWR�FRQVWUXLGR�HQ RWURV�GtDV�HQWUH� OD�KHUPRVD�7RUUH�GHO��6RO�\�OD�HOHYDGD�7RUUH�GH�OD�/XQD��DKRUD�FRQYHUWLGD�HQ�0LQDV�0RUJXO��HQ�HO�YDOOH�PDOGLWR��&LQFR� OHJXDV�PiV� � DOOi� GH�2VJLOLDWK� VH� GHWXYLHURQ�� FRQFOX\HQGR� OD� SULPHUD� MRUQDGD� GH�PDUFKD�3HUR� ORV� MLQHWHV� FRQWLQXDURQ� DYDQ]DQGR� \� DQWHV� GH� OD� QRFKH� KDEtDQ� OOHJDGR� D� OD��(QFUXFLMDGD� \�DO� JUDQ� FtUFXOR�GH� iUEROHV�� DOOt� WRGR� HUD� VLOHQFLR��1R�VH�YHtDQ� UDVWURV�GHO��HQHPLJR��QL�VH�HVFXFKDEDQ�JULWRV�QL�FODPRUHV��QL�XQ�VROR�GDUGR�KDEtD�YRODGR�GHVGH�ODV�URFDV�R� ORV�PDWRUUDOHV� �SUy[LPRV��\�VLQ�HPEDUJR�PLHQWUDV�DYDQ]DEDQ�VHQWtDQ�FDGD�YH]�PiV�TXH�OD�WLHUUD�YLJLODED�DOUHGHGRU��/RV��iUEROHV��ODV�SLHGUDV�\�HO�IROODMH��ODV�EUL]QDV�GH�KLHUED��WRGR�SDUHFtD�HVFXFKDU��/D�RVFXULGDG�VH�KDEtD��GLVLSDGR��\�HO�VRO�VH�SRQtD�D�OR�OHMRV�HQ�HO� YDOOH�GHO�$QGXLQ��\� ORV�SLFRV�EODQFRV�GH� ODV�PRQWDxDV�VH�DUUHERODEDQ� �HQ�HO�DLUH�D]XO��SHUR�KDEtD�XQD�VRPEUD�\�XQD�WLQLHEOD�VREUH�ORV�(SKHO�'~DWK�$SRVWDQGR� D� ORV� WURPSHWDV� GHO� HMpUFLWR� HQ� FDGD� XQR� GH� ORV� FXDWUR� VHQGHURV� TXH��GHVHPERFDEDQ�HQ�HO�FtUFXOR�GH�iUEROHV��$UDJRUQ�RUGHQy�TXH�WRFDVHQ�XQD�JUDQ�IDQIDUULD��\�D�ORV��KHUDOGRV�TXH�JULWDVHQ���/RV�6HxRUHV�GH�*RQGRU�KDQ�YXHOWR��\�KDQ�UHVFDWDGR�HVWRV�WHUULWRULRV�TXH�OHV��SHUWHQHFHQ���<�OD�KRUURURVD�PiVFDUD�GH�RUFR�VREUH�OD�PXWLOD�GD�HVWDWXD�GH�SLHGUD�IXH�DUURMDGD�DO�VXHOR \��URWD�HQ�PLO�SHGD]RV��\�UHFRJLHQGR�OD�FDEH]D�GHO�YLHMR�UH\��WRGDYtD�FRURQDGD�GH�IORUHV�EODQFDV�\� GRUDGDV��OD�FRORFDURQ�GH�QXHYR�HQ�VX�VLWLR��\�OLPSLDURQ�\�ERUUDURQ�WRGDV�ODV�LQVFULSFLRQHV�LQPXQGDV�TXH�ORV��RUFRV�KDEtDQ�SXHVWR�HQ�OD�SLHGUD�'XUDQWH�HO�GHEDWH��DOJXQRV�KDEtDQ�DFRQVHMDGR�TXH�0LQDV�0RUJXO�IXHVH�HO�SULPHU��EODQFR��\�TXH�VL�ORJUDEDQ�WRPDUOD��OD�GHVWUX\HVHQ�WRWDOPHQWH��VLQ�GHMDU�SLHGUD�VREUH�SLHGUD��<� DFDVR� �KDEtD� GLFKR� ,PUDKLO� HO� FDPLQR� TXH� GHVGH� DOOt� FRQGXFH� DO� SDVR� HQWUH� � ODV�FXPEUHV�VHD�XQD�YtD�GH�DWDTXH�DO�6HxRU�2VFXUR�PiV�DFFHVLEOH�TXH�OD�SXHUWD�GHO�1RUWH�3HUR�*DQGDOI�VH�KDEtD�RSXHVWR�WHUPLQDQWHPHQWH��QR�VyOR�D�FDXVD�GH�ORV�PDOHILFLRV��TXH�SHVDEDQ� VREUH� HO� YDOOH�� GRQGH� ODV� PHQWHV� GH� ORV� YLYRV� HQORTXHFtDQ� GH� KRUURU�� VLQR��WDPELpQ�SRU�ODV QRWLFLDV�TXH�KDEtD�WUDtGR�)DUDPLU��3RUTXH�VL�HO�3RUWDGRU�GHO�$QLOOR�KDEtD�HQ� YHUGDG� LQWHQWDGR� � HVH� FDPLQR�� HUD�PHQHVWHU�� SRU� VREUH� WRGDV� ODV� FRVDV�� QR� DWUDHU�KDFLD� DOOt� OD�PLUDGD�GHO�2MR� GH�0RUGRU��<� � DO� GtD� VLJXLHQWH�� FXDQGR� OOHJy�HO� JUXHVR�GHO�HMpUFLWR� SXVLHURQ� XQD� JXDUGLD� QXPHURVD� HQ� OD� (QFUXFLMDGD� � SDUD� FRQWDU� FRQ� DOJXQD�

���

GHIHQVD�� HQ� FDVR� GH� TXH� 0RUGRU� PDQGDVH� IXHU]DV� D� WUDYpV� GHO� 3DVR� GH� 0RUJXO�� R��HQYLDUD� QXHYDV� KXHVWHV� GHVGH� HO� VXU�� 3DUD� HVWD� JXDUGLD� HVFRJLHURQ� DUTXHURV� TXH�FRQRFtDQ�ORV�FDPLQRV�GH��,WKLOLHQ��SHUPDQHFHUtD�RFXOWD�HQ�ORV�ERVTXHV�\�SHQGLHQWHV�GHO�FUXFH� GH� FDPLQRV�� 3HUR� *DQGDOI� \� $UDJRUQ� � FDEDOJDURQ� FRQ� OD� YDQJXDUGLD� KDVWD� OD�HQWUDGD�GHO�9DOOH�GH�0RUJXO�\�FRQWHPSODURQ�OD�FLXGDG��PDOGLWD�����(VWDED�D�RVFXUDV�\�VLQ�YLGD��SRUTXH�ORV�RUFRV�\�ODV�RWUDV�FULDWXUDV�LQQREOHV�TXH��KDELWDUDQ�DOOt��KDEtDQ�SHUHFLGR�HQ� OD� EDWDOOD�� \� ORV� 1D]J�O� HVWDEDQ� IXHUD��1R�REVWDQWH�� HO� DLUH� � GHO� YDOOH� HUD� RSUHVLYR��FDUJDGR�GH�WHPRU�\�KRVWLOLGDG��'HVWUX\HURQ�HQWRQFHV�HO�SXHQWH�VLQLHVWUR���LQFHQGLDURQ�ORV�FDPSRV�PDOVDQRV��\�VH�DOHMDURQ�$O�GtD�VLJXLHQWH��HO�WHUFHUR�GHVGH�TXH�SDUWLHUDQ�GH�0LQDV�7LULWK��HO�HMpUFLWR��HPSUHQGLy�OD�PDUFKD�KDFLD�HO�QRUWH��3RU�HVD�UXWD��OD�GLVWDQFLD�HQWUH�OD�(QFUXFLMDGD�\�HO�0RUDQQRQ��HUD�GH�XQDV�FLHQ�PLOODV��\�OR�TXH�OD�VXHUWH�SRGtD�GHSDUDUOHV�DQWHV�GH�OOHJDU�WDQ�OHMRV��QDGLH�OR�VDEtD�� �$YDQ]DEDQ�DELHUWDPHQWH�SHUR�FRQ�FDXWHOD��SUHFHGLGRV�SRU�EDWLGRUHV�PRQWDGRV��PLHQWUDV� RWURV� H[SORUDEDQ� D� SLH� ORV� � IODQFRV� GHO� FDPLQR�� \� PiV� ORV� GHO� ODGR� RULHQWDO��SRUTXH� DOOt� VH� H[WHQGtD� XQ� ERVFDMH� VRPEUtR� \� XQD� ]RQD� � DQIUDFWXRVD� GH� EDUUDQFRV� \�GHVSHxDGHURV� URFRVRV�� \� GHWUiV� VH� DO]DEDQ� ODV� ODGHUDV� ODUJDV� \� HPSLQDGDV�GH� �(SKHO�'~DWK��(O� WLHPSR�GHO�PXQGR� VH�PDQWHQtD� DSDFLEOH� \� KHUPRVR�� \�HO� YLHQWR� VRSODED�D~Q�GHVGH�HO�RHVWH�� �SHUR�QDGD�SRGtD�GLVLSDU� ODV� WLQLHEODV \� ODV�EUXPDV�TXH�VH�DFXPXODEDQ�DOUHGHGRU� GH� ODV� 0RQWDxDV� GH� OD� � 6RPEUD�� \� SRU� GHWUiV� GH� HOODV� EURWDEDQ�LQWHUPLWHQWHPHQWH� JUDQGHV� KXPDUHGDV� TXH� VH� HOHYDEDQ� \� TXHGDEDQ� � VXVSHQGLGDV��IORWDQGR�HQWUH�ORV�YLHQWRV�GH�ODV�FXPEUHV�'H�WDQWR�HQ� WDQWR�*DQGDOI�KDFtD�VRQDU� ODV� WURPSHWDV�\� ORV�KHUDOGRV�SUHJRQDEDQ�� � £/RV�6HxRUHV�GH�*RQGRU�KDQ�OOHJDGR��£4XH�WRGRV�DEDQGRQHQ�HO�WHUULWRULR�R�VH��VRPHWDQ��3HUR�,PUDKLO� GLMR�� �1R� GLJiLV� �ORV� 6HxRUHV� GH�*RQGRU��� 'HFLG� �HO5H\� (OHVVDU��� 3RUTXH� HV� OD�YHUGDG���DXQTXH�QR�KD\D�RFXSDGR�HO�WURQR�WRGDYtD��\�GDUi�PiV�TXH�SHQVDU�DO�HQHPLJR��VL�DVt�OR��QRPEUDQ�ORV�KHUDOGRV�<�D�SDUWLU�GH�HVH�PRPHQWR��WUHV�YHFHV�DO�GtD�SURFODPDEDQ�ORV�KHUDOGRV�OD�YHQLGD��GHO�5H\�(OHVVDU�0DV�QDGLH�UHFRJtD�HO�GHVDItR�1R� REVWDQWH�� DXQTXH� HQ� XQD� SD]� DSDUHQWH�� WRGRV� ORV� KRPEUHV� PDUFKDEDQ� RSULPLGRV���GHVGH�HO�PiV�HQFXPEUDGR�DO�PiV�KXPLOGH��\�D�FDGD�PLOOD�TXH�DYDQ]DEDQ�KDFLD�HO�QRUWH��PiV� � SHVDEDQ� VREUH� HOORV� XQRV� SUHVHQWLPLHQWRV� IXQHVWRV�� $O� ILQDO� GHO� VHJXQGR� GtD� GH�PDUFKD�GHVGH�OD��(QFUXFLMDGD�WXYLHURQ�SRU�SULPHUD�YH]�OD�RSRUWXQLGDG�GH�XQD�EDWDOOD��XQD�SRGHURVD�KXHVWH�GH�RUFRV�\�KRPEUHV�GHO��(VWH�LQWHQWy�KDFHU�FDHU�HQ�XQD�HPERVFDGD�D�ODV�SULPHUDV�FRPSDxtDV��HO�SDUDMH�HUD�HO�PLVPR�HQ�TXH�)DUDPLU� �KDEtD�DFHFKDGR�D� ORV�KRPEUHV�GH�+DUDG��\�HO�FDPLQR�DWUDYHVDED�XQD�HVWULEDFLyQ�GH�ODV�PRQWDxDV��RULHQWDOHV�\�SHQHWUDED� HQ� XQD� JDUJDQWD� HVWUHFKD�� 3HUR� ORV� &DSLWDQHV� GHO� 2HVWH�� RSRUWXQDPHQWH�SUHYHQLGRV� SRU� � ORV� EDWLGRUHV� �XQ� JUXSR� GH� KRPEUHV� DYH]DGRV� EDMR� OD� FRQGXFFLyQ� GH�0DEOXQJ� ORV� KLFLHURQ� FDHU� HQ� VX� � SURSLD� WUDPSD�� GHVSOHJDQGR� OD� FDEDOOHUtD� HQ� XQ�PRYLPLHQWR� HQYROYHQWH� KDFLD� HO� RHVWH�� ORV� � VRUSUHQGLHURQ� SRU� HO� IODQFR� \� SRU� OD�UHWDJXDUGLD��GHVWUX\pQGRORV��X�REOLJiQGRORV�D�KXLU�D�ODV�PRQWDxDV�6LQ�HPEDUJR��OD�YLFWRULD�QR�IXH�VXILFLHQWH�SDUD�UHFRQIRUWDU�D�ORV�&DSLWDQHV�

���

�1R� HV� PiV� TXH� XQD� WUHWD� �GLMR� $UDJRUQ��� /R� TXH� VH� SURSRQtDQ�� VRVSHFKR�� QR� HUD��FDXVDUQRV�JUDQGHV�GDxRV��QR�SRU�DKRUD��VLQR�GDUQRV�XQD�IDOVD�LPSUHVLyQ�GH�GHELOLGDG��H��LQGXFLUQRV�D�VHJXLU�DGHODQWH�<� HVD� QRFKH� YROYLHURQ� ORV� 1D]J�O�� \� D� SDUWLU� GH� HQWRQFHV� YLJLODURQ� FDGD� XQR� GH� ORV�PRYLPLHQWRV� GHO� HMpUFLWR��9RODEDQ� VLHPSUH� D� JUDQ� DOWXUD�� LQYLVLEOHV� D� ORV�RMRV�GH� WRGRV��H[FHSWR� ORV�GH�/HJyODV��SHUR�XQD�VRPEUD�PiV�SURIXQGD��XQ�RVFXUHFLPLHQWR�GHO�VRO� ORV�GHODWDED��<�VL�ELHQ�QR�VH� �DEDWtDQ�VREUH�VXV�HQHPLJRV��\�VH� OLPLWDEDQ�D�DFHFKDUORV�HQ�VLOHQFLR��VLQ�XQ�VROR�JULWR��XQ�PLHGR�LQYHQFLEOH��ORV�GRPLQDED�D�WRGRV�$Vt� WUDQVFXUUtD�HO� WLHPSR�\�FRQ�pO�HO� YLDMH�VLQ�HVSHUDQ]DV��(Q�HO� FXDUWR�GtD�GH� �PDUFKD�GHVGH�OD�(QFUXFLMDGD�\�HO�VH[WR�GHVGH�0LQDV�7LULWK� OOHJDURQ�D�ORV�FRQILQHV�GH�ODV�WLHUUDV��IpUWLOHV� \� FRPHQ]DURQ� D� LQWHUQDUVH� HQ� ORV� SiUDPRV� TXH� SUHFHGtDQ� D� ODV� SXHUWDV� GHO�0RUDQQRQ�HQ�HO�3DVR�GH� �&LULWK�*RUJRU��\�GLYLVDURQ� ORV�SDQWDQRV�� \�HO� GHVLHUWR�TXH�VH�H[WHQGtD� DO� QRUWH� \� DO� RHVWH� KDVWD� � ORV� (P\Q� 0XLO�� (UD� WDO� OD� GHVRODFLyQ� GH� DTXHOORV�SDUDMHV��WDQ�SURIXQGR�HO�KRUURU��TXH�XQD�SDUWH�GHO��HMpUFLWR�VH�GHWXYR�DPLODQDGD��LQFDSD]�GH�FRQWLQXDU�DYDQ]DQGR�KDFLD�HO�QRUWH��QL�D�SLH�QL�D�FDEDOOR�$UDJRUQ�ORV�PLUy��QR�FRQ�FyOHUD�VLQR�FRQ�SLHGDG��SRUTXH�WRGRV�HUDQ�KRPEUHV��MyYHQHV�GH�5RKDQ�� GHO� /HMDQR� )ROGH� 2HVWH�� R� ODEULHJRV� YHQLGRV� GHVGH� /RVVDUQDFK�� SDUD� TXLHQHV��0RUGRU�KDEtD�VLGR�GHVGH� OD� LQIDQFLD�XQ�QRPEUH�PDOpILFR��\�D� OD�YH]� LUUHDO��XQD� OH\HQGD�TXH�QR�WHQtD��UHODFLyQ�FRQ�OD�VHQFLOOD�YLGD�FDPSHVLQD��\�DKRUD�VH�YHtDQ�D�Vt�PLVPRV�FRPR�LPiJHQHV�GH�XQD�SHVDGLOOD�KHFKD��UHDOLGDG��\�QR�FRPSUHQGtDQ�HVWD�JXHUUD�QL�SRU�TXp�HO�GHVWLQR�ORV�KDEtD�SXHVWR�HQ�VHPHMDQWH��WUDQFH��£9ROYHG���OHV�GLMR�$UDJRUQ���3HUR�WHQHG�DO�PHQRV�XQ�PtQLPR�GH�GLJQLGDG��\�QR��KX\iLV��<�KD\�XQD�PLVLyQ�TXH�SRGUtDLV�FXPSOLU�SDUD�DWHQXDU�HQ�SDUWH�YXHVWUD�YHUJ�HQ]D��,G��SRU�HO�VXGRHVWH� KDVWD�&DLU� $QGURV�� \� VL� D~Q�HVWi� HQ�PDQRV�GHO� HQHPLJR�� FRPR� OR� VRVSHFKR���UHFRQTXLVWDGOD�� VL� SRGpLV�� \� UHVLVWLG� DOOt� KDVWD� HO� ILQDO�� HQ� GHIHQVD� GH� *RQGRU� \� GH�5RKDQ�����$ERFKRUQDGRV�SRU�OD�LQGXOJHQFLD�GH�$UDJRUQ��DOJXQRV�ORJUDURQ�VREUHSRQHUVH�DO� �PLHGR� \� VHJXLU� DGHODQWH�� ORV� GHPiV� SDUWLHURQ�� DOHQWDGRV� SRU� OD� SHUVSHFWLYD� GH�XQD�HPSUHVD��KRQURVD�\�D�OD�PHGLGD�GH�VXV�IXHU]DV��\�DVt��FRQ�PHQRV�GH�VHLV�PLO�KRPEUHV��SXHV�\D�KDEtDQ�GHMDGR�PXFKRV�HQ��OD�(QFUXFLMDGD��ORV�&DSLWDQHV�GHO�2HVWH�PDUFKDURQ�DO�ILQ�D�GHVDILDU�OD�3XHUWD�1HJUD�\�HO�SRGHU�GH��0RUGRU�$KRUD�DYDQ]DEDQ�OHQWDPHQWH��HVSHUDQGR�D�FDGD�PRPHQWR�XQD�UHVSXHVWD��\�HQ�ILODV��PiV�FRPSDFWDV��FRPSUHQGLHQGR�TXH�HQYLDU�EDWLGRUHV�R�SHTXHxRV�JUXSRV�GH�DYDQ]DGD�HUD��XQ�GHVSLOIDUUR�GH�KRPEUHV��$O�DQRFKHFHU�GHO�TXLQWR�GtD�GH�YLDMH�GHVGH�HO�9DOOH�GH�0RUJXO���SUHSDUDURQ� HO� ~OWLPR� FDPSDPHQWR�� \� HQFHQGLHURQ� KRJXHUDV� DOUHGHGRU� FRQ� ODV� SRFDV�UDPDV�\�PDOH]DV�VHFDV��TXH�SXGLHURQ�HQFRQWUDU��3DVDURQ�HQ�YHOD�ODV�KRUDV�GH�OD�QRFKH��\�DOFDQ]DURQ�D�YHU�XQDV�IRUPDV��LQGLVWLQWDV�TXH�LEDQ�\�YHQtDQ�HQ�OD�RVFXULGDG��\�HVFXFKDURQ�ORV�DXOOLGRV�GH�ORV�ORERV��(O�YLHQWR�KDEtD��PXHUWR�\�HO�DLUH�GH�OD�QRFKH�SDUHFtD�HVWDQFDGR��$SHQDV�YHtDQ��SXHV�DXQTXH�QR�KDEtD�QXEHV��\� OD� OXQD�FUHFLHQWH��HUD�GH�FXDWUR�QRFKHV��KXPRV� \� HPDQDFLRQHV� EURWDEDQ� GH� OD� WLHUUD�� \� ODV� QLHEODV� GH� 0RUGRU� DPRUWDMDEDQ� � HO�FUHFLHQWH�EODQFR�(PSH]DED�D�KDFHU�IUtR��$O�DPDQHFHU��HO�YLHQWR�VH�OHYDQWy�RWUD�YH]��DKRUD�GHVGH��HO�QRUWH��\�QR�WDUGy�HQ�FRQYHUWLUVH�HQ�XQ�KiOLWR�KHODGR��7RGRV�ORV�PHURGHDGRUHV�QRFWXUQRV��KDEtDQ�GHVDSDUHFLGR��\�HO�SDUDMH�SDUHFtD�GHVLHUWR��$O�QRUWH��HQWUH�ORV�SR]RV�PHItWLFRV��VH�DO]DEDQ�ORV� �SULPHURV�SURPRQWRULRV�\�FROLQDV�GH�HVFRULD�\� URFD�FDUFRPLGD�\� WLHUUD�GLODSLGDGD��HO�

���

YyPLWR�GH�ODV��FULDWXUDV�LQPXQGDV�GH�0RUGRU��SHUR�\D�FHUFD�HQ�HO�VXU�DVRPDED�HO�EDOXDUWH�GH�&LULWK�*RUJRU��\�HQ�HO�FHQWUR��PLVPR�OD�3XHUWD�1HJUD��IODQTXHDGD�SRU�ODV�GRV�7RUUHV�GH�ORV�'LHQWHV��DOWDV�\�RVFXUDV��3RUTXH�HQ�OD��~OWLPD�HWDSD�ORV�&DSLWDQHV��SDUD�HYLWDU�SRVLEOHV�HPERVFDGDV�HQ�ODV�FROLQDV��VH�KDEtDQ�GHVYLDGR�GHO�YLHMR��FDPLQR�HQ�HO�SXQWR�HQ�TXH�VH�FXUYDED�KDFLD�HO�HVWH��\�DKRUD��FRPR�OR�KLFLHUD�DQWHV�)URGR��VH�DFHUFDEDQ�DO��0RUDQQRQ�GHVGH�HO�QRURHVWH�/RV�SRGHURVRV�EDWLHQWHV�GH�KLHUUR�GH�OD�3XHUWD�1HJUD�HVWDEDQ�KHUPpWLFDPHQWH��FHUUDGRV�EDMR�OD�DUFDGD�KRVWLO��(Q�ODV�PXUDOODV�DOPHQDGDV�QR�KDEtD�VHxDOHV�GH�YLGD��(O�VLOHQFLR��HUD�VHSXOFUDO�� SHUR� H[SHFWDQWH�� +DEtDQ� OOHJDGR� SRU� ILQ� D� OD� PHWD� ~OWLPD� GH� XQD� DYHQWXUD��GHVFDEHOODGD��\�DKRUD��D�OD�OX]�JULV�GHO�DOED�FRQWHPSODEDQ�GHVFRUD]RQDGRV�\�WLULWDQGR�GH�IUtR� DTXHOODV� WRUUHV� \� PXUDOODV� � TXH� MDPiV� SRGUtDQ� DWDFDU� FRQ� HVSHUDQ]DV�� QL� DXQTXH�KXELHVHQ�WUDtGR�FRQVLJR�PiTXLQDV�GH�JXHUUD�GH�PXFKR��SRGHU��\�ODV�IXHU]DV�GHO�HQHPLJR�DSHQDV�DOFDQ]DVHQ�D�GHIHQGHU�OD�SXHUWD�\�OD�PXUDOOD��6DEtDQ�TXH�HQ�WRGDV��ODV�FROLQDV�\�SHxDVFRV� GH� DOUHGHGRU� KDEtD� HQHPLJRV� RFXOWRV�� \� TXH� GHO� RWUR� ODGR�� HQ� ORV� W~QHOHV� \��FDYHUQDV�H[FDYDGRV�EDMR�HO�GHVILODGHUR�VRPEUtR��SXOXODEDQ�XQDV�FULDWXUDV�VLQLHVWUDV��'H�LPSURYLVR��YLHURQ�D� ORV�1D]J�O��UHYRORWHDQGR�FRPR�XQD�EDQGDGD�GH�EXLWUHV�SRU�HQFLPD�GH�ODV�7RUUHV�GH�ORV�'LHQWHV��\�VXSLHURQ��TXH�HVWDEDQ�DO�DFHFKR�3HUR�HO�HQHPLJR�QR�VH�PRVWUDED�D~Q�1R�OHV�TXHGDED�RWUR�UHPHGLR�TXH�UHSUHVHQWDU�OD�FRPHGLD�KDVWD�HO�ILQDO��$UDJRUQ��RUGHQy�HO� HMpUFLWR�GHO�PHMRU�PRGR�SRVLEOH�� HQ GRV�JUDQGHV�FROLQDV�GH�SLH�GUD� \� WLHUUD�TXH� � ORV�RUFRV�KDEtDQ�DPRQWRQDGR�HQ�DxRV�\�DxRV�GH�ODERU��$QWH�HOORV�\�KDFLD�0RUGRU��VH�DEUtDQ�FRPR�XQ��IRVR�XQ�JUDQ�FHQDJDO�LQIHFWR�\�XQRV�SDQWDQRV�SHVWLOHQWHV��&XDQGR�WRGR�HVWXYR�HQ� RUGHQ�� ORV�&DSLWDQHV� � FDEDOJDURQ� KDFLD� OD� 3XHUWD�1HJUD� FRQ�XQD� IXHUWH� JXDUGLD� GH�FDEDOOHUtD��OOHYDQGR�HO�HVWDQGDUWH��\��DFRPSDxDGRV�SRU�ORV�KHUDOGRV�\�ORV�WURPSHWDV��$�OD�FDEH]D�LEDQ�*DQGDOI�GH�SULPHU�KHUDOGR��\�$UDJRUQ�FRQ�ORV��KLMRV�GH�(OURQG��\�(RPHU�GH�5RKDQ�� H� ,PUDKLO�� \� /HJyODV� \� *LPOL� \� 3HUHJULQ� IXHURQ� LQYLWDGRV� D� VHJXLUORV�� � SXHV�GHVHDEDQ�TXH�WRGRV�ORV�SXHEORV�HQHPLJRV�GH�0RUGRU�FRQWDUDQ�FRQ�XQ�WHVWLJR�&XDQGR� HVWXYLHURQ� DO� DOFDQFH� GH� OD� YR]�� GHVSOHJDURQ� HO� HVWDQGDUWH� \� VRSODURQ� ODV��WURPSHWDV�� \� ORV� KHUDOGRV� VH� DGHODQWDURQ� \� HOHYDURQ� VXV� YRFHV� SRU� HQFLPD� GHO� PXUR�DOPHQDGR�GH��0RUGRU�� £6DOLG�� �JULWDURQ��� £4XH� VDOJD� HO� 6HxRU� GH� OD� 7LHUUD� 7HQHEURVD�� 6H� OH� KDUi� � MXVWLFLD��3RUTXH�KD�GHFODUDGR�FRQWUD�*RQGRU�XQD�JXHUUD�LQMXVWD��\�KD�GHYDVWDGR�VXV�WHUULWRULRV���(O�5H\�GH�*RQGRU�OH�H[LJH�TXH�UHSDUH�ORV�GDxRV��\�TXH�VH�PDUFKH�SDUD�VLHPSUH��£6DOLG�6LJXLy�XQ�ODUJR�VLOHQFLR��QL�XQ�JULWR��QL�XQ�UXPRU�OOHJy�FRPR�UHVSXHVWD�GHVGH�OD��SXHUWD�\�ORV�PXURV��3HUR�\D�6DXURQ�KDEtD�WUD]DGR�VXV�SODQHV��DQWHV�GH�DVHVWDU�HO�JROSH��PRUWDO��VH�SURSRQtD� MXJDU�FUXHOPHQWH�FRQ�DTXHOORV� UDWRQHV��'H�SURQWR��HQ�HO�PRPHQWR�HQ�TXH� ORV�&DSLWDQHV��\D�HVWDEDQ�D�SXQWR�GH�UHWLUDUVH��HO�VLOHQFLR�VH�TXHEUy��6H�R\y�XQ�SURORQJDGR�UHGREOH� GH� WDPERUHV�� FRPR� � XQ� WUXHQR�HQ� ODV�PRQWDxDV�� VHJXLGR� GH� XQD�DOJDUDEtD�GH�FXHUQRV�TXH�HVWUHPHFLy�ODV�SLHGUDV�\��HQVRUGHFLy�D�ORV�KRPEUHV��\�HO�EDWLHQWH�FHQWUDO�GH�OD�3XHUWD�1HJUD�UHFKLQy�FRQ�HVWUpSLWR�\�VH�DEULy�GH�JROSH��GDQGR�SDVR�D�XQD�HPEDMDGD�GH�OD�7RUUH�2VFXUD�/D� HQFDEH]DED� XQD� ILJXUD� DOWD� \� PDOpILFD�� PRQWDGD� HQ� XQ� FDEDOOR� QHJUR�� VL� � DTXHOOD�FULDWXUD�HQRUPH�\�KRUUHQGD�HUD�HQ�YHUGDG�XQ�FDEDOOR��OD�PiVFDUD�GH�WHUURU�GH�OD�FDUD�PiV��SDUHFtD�XQD�FDODYHUD�TXH�XQD�FDEH]D�FRQ�YLGD��\�HFKDED�IXHJR�SRU� ODV�FXHQFDV�GH�ORV�

���

RMRV�\�SRU�ORV��ROODUHV��8Q�PDQWR�QHJUR�FXEUtD�SRU�FRPSOHWR�DO�MLQHWH��\�QHJUR�HUD�WDPELpQ�HO�\HOPR�GH�FLPHUD�DOWD��QR�VH��WUDWDED��VLQ�HPEDUJR��GH�XQR�GH�ORV�(VSHFWURV�GHO�$QLOOR��HUD�XQ�KRPEUH�\�HVWDED�YLYR��(UD�HO�/XJDUWHQLHQWH�GH� � OD�7RUUH�GH�%DUDGG�U��\�QLQJXQD�KLVWRULD�UHFXHUGD�VX�QRPEUH��SRUTXH�KDVWD�pO�OR�KDEtD�ROYLGDGR��\ GHFtD����<R�VR\�OD�%RFD�GH���� 6DXURQ��� 3HUR� VH� PXUPXUDED� TXH� HUD� XQ� UHQHJDGR�� GHVFHQGLHQWH� GH� ORV�1~PHQyUHDQRV� � 1HJURV�� TXH� VH� KDEtDQ� HVWDEOHFLGR� HQ� OD� 7LHUUD� 0HGLD� GXUDQWH� OD�VXSUHPDFtD�GH�6DXURQ��9HQHUDEDQ��D�6DXURQ��SXHV�HVWDEDQ�HQDPRUDGRV�GH�ODV�FLHQFLDV�GHO� PDO�� +DEtDQ� HQWUDGR� DO� VHUYLFLR� GH� OD� � 7RUUH� 2VFXUD� HQ� WLHPSRV� GH� OD� SULPHUD�UHFRQVWUXFFLyQ��\�FRQ�DVWXFLD�VH�KDEtD�HOHYDGR�HQ�ORV�IDYRUHV�GHO��6HxRU��\�DSUHQGLy�ORV�VHFUHWRV�GH�OD�KHFKLFHUtD��\�FRQRFtD�PXFKRV�GH�ORV�SHQVDPLHQWRV�GH�6DXURQ��\�HUD�PiV��FUXHO�TXH�HO�PiV�FUXHO�GH�ORV�RUFRV�(VWH�HUD�SXHV�HO�SHUVRQDMH�TXH�DKRUD�DYDQ]DED�KDFLD�HOORV��FRQ�XQD�SHTXHxD��FRPSDxtD�GH�VROGDGRV�GH�DUPDGXUD�QHJUD��\�HQDUERODQGR�XQ�~QLFR�HVWDQGDUWH�QHJUR��SHUR�FRQ�HO��2MR�0DOpILFR�SLQWDGR�HQ�URMR��'HWHQLpQGRVH�D�SRFRV�SDVRV�GH� ORV�&DSLWDQHV�GHO�2HVWH��ORV�PLUy�GH��DUULED�DEDMR�\�VH�HFKy�D�UHtU��¢+D\�HQ�HVWD�SDQGLOOD�DOJXLHQ�FRQ�DXWRULGDG�SDUD� WUDWDU�FRQPLJR"� �SUHJXQWy���¢� �2�HQ�YHUGDG� FRQ� VHVR� VXILFLHQWH� FRPR� SDUD� FRPSUHQGHUPH"� £1R� W~�� SRU� FLHUWR�� VH� EXUOy���YROYLpQGRVH�D�$UDJRUQ�FRQ�XQD�PXHFD�GH�GHVGpQ���3DUD�KDFHU�XQ�UH\��QR�EDVWD�FRQ�XQ�WUR]R�GH�YLGULR�pOILFR��\�XQD�FKXVPD�VHPHMDQWH��£6L�KDVWD�XQ�EDQGROHUR�GH�ODV�PRQWDxDV�SXHGH�UHXQLU�XQ�VpTXLWR�FRPR��HO�WX\R�$UDJRUQ�QR� UHVSRQGLy��SHUR�FODYy�HQ�HO�RWUR� OD�PLUDGD��\� OD�VRVWXYR��\�DVt� � OXFKDURQ�XQ�PRPHQWR��RMR�FRQWUD�RMR��SHUR�SURQWR��VLQ�TXH�$UDJRUQ�VH�KXELHUD�PRYLGR��QL� OOHYDUD� OD��PDQR�D�OD�HVSDGD��HO�RWUR�UHWURFHGLy�DFREDUGDGR��FRPR�EDMR�OD�DPHQD]D�GH�XQ�JROSH��£6R\�XQ�KHUDOGR�\�XQ�HPEDMDGRU��\�QDGLH�SXHGH�DWDFDUPH���JULWy��'RQGH�PDQGDQ�HVDV�OH\HV��GLMR�*DQGDOI��� WDPELpQ�HV�FRVWXPEUH�TXH�ORV��HPEDMDGRUHV�VHDQ�PHQRV� LQVROHQWHV�� 1DGLH� WH� KD� DPHQD]DGR�� 1DGD� WLHQHV� TXH� WHPHU� GH� QRVRWURV���KDVWD� TXH� KD\DV� FXPSOLGR� WX� PLVLyQ�� 3HUR� VL� WX� DPR� QR� KD� DSUHQGLGR� QDGD� QXHYR��FRUUHUiV�HQWRQFHV�XQ�JUDQ��SHOLJUR��W~�\�WRGRV�ORV�RWURV�VHUYLGRUHV��£�$K���GLMR�HO�HPLVDULR���'H�PRGR�TXH�W~�HUHV�HO�SRUWDYR]��¢YLHMR�EDUEDJUtV"��¢1R�KHPRV�RtGR� KDEODU� GH� WL� GH� WDQWR� HQ� WDQWR�� \� GH� WXV� DQGDQ]DV�� VLHPSUH� WUDPDQGR� � LQWULJDV� \�PDOGDGHV D�XQD�GLVWDQFLD�VHJXUD"�3HUR�HVWD�YH]�KDV�PHWLGR�GHPDVLDGR�OD�QDUL]��PDHVH�*DQGDOI�� \� � \D� YHUiV� TXp� OH� HVSHUD� D� TXLHQ� HFKD�XQDV� UHGHV� LQVHQVDWDV� D� ORV� SLHV� GH�6DXURQ�HO�*UDQGH��7UDLJR�FRQPLJR��WHVWLPRQLRV�TXH�PH�KDQ�HQFRPHQGDGR�PRVWUDUWH��D�WL�HQ� SDUWLFXODU�� VL� WH� DWUHYtDV� D� YHQLU� DTXt�� �+L]R� � XQD� VHxDO�� \� XQ� JXDUGLD� VH� DGHODQWy�OOHYDQGR�XQ�SDTXHWH�HQYXHOWR�HQ� OLHQ]RV�QHJURV��(O� HPLVDULR�DSDUWy� ORV� � OLHQ]RV�� \�DOOt��DQWH� HO� DVRPEUR� \� OD� FRQVWHUQDFLyQ� GH� WRGRV� ORV�&DSLWDQHV�� OHYDQWy�SULPHUR� OD�HVSDGD��FRUWD GH�6DP��OXHJR�XQD�FDSD�JULV�FRQ�XQ�EURFKH�pOI�LFR��\�SRU�~OWLPR�OD�FRWD�GH�PDOOD�GH�PLWKULO�TXH��)URGR�YHVWtD�EDMR�ODV�URSDV�DQGUDMRVDV��8QD�QHJUXUD�UHSHQWLQD�FHJy�D�WRGRV��\�HQ�XQ�PRPHQWR�GH�VLOHQFLR��SHQVDURQ�TXH�HO�PXQGR�VH�KDEtD�GHWHQLGR��SHUR�WHQtDQ�ORV�FRUD]RQHV�PXHUWRV�\�KDEtDQ�SHUGLGR�OD�~OWLPD��HVSHUDQ]D��3LSSLQ��TXH�HVWDED�GHWUiV�GHO�3UtQFLSH�,PUDKLO��VH�SUHFLSLWy�KDFLD�DGHODQWH�DKRJDQGR�XQ��JULWR�GH�GRORU�� £6LOHQFLR�� �OH� GLMR� *DQGDOI� FRQ� VHYHULGDG��PLHQWUDV� OR� HPSXMDED� KDFLD� DWUiV�� � SHUR� HO�HPLVDULR�HVWDOOy�HQ�XQD�FDUFDMDGD�

���

� £$Vt�TXH�WHQpLV�FRQ�YRVRWURV�D�RWUR�GH�HVRV�WUDVJRV���JULWy���4Xp�XWLOLGDG�OHV��HQFRQWUiLV��QR� OR� Vp�� 3HUR� HQYLDUORV� D� 0RUGRU� FRPR� HVStDV�� VREUHSDVD� YXHVWUD� LQYHWHUDGD��LPEHFLOLGDG�� 6LQ� HPEDUJR�� WHQJR� TXH� GDUOH� ODV� JUDFLDV�� SXHV� HV� HYLGHQWH� TXH� HVH�DOIHxLTXH�KD�UHFRQRFLGR��ORV�REMHWRV��\�DKRUD�VHUtD�LQ~WLO�TXH�SUHWHQGLHUDLV�GHVPHQWLUOR��1R�SUHWHQGR�GHVPHQWLUOR��GLMR�*DQGDOI���<�HQ�YHUGDG��\R�PLVPR�ORV�FRQR]FR��DVt��FRPR�OD�KLVWRULD�GH�FDGD�XQR�GH�HOORV��\�W~��LQPXQGR�%RFD GH�6DXURQ��D�SHVDU�GH�WXV��VDUFDVPRV��QR�SXHGHV�GHFLU�RWUR�WDQWR��0DV�¢SRU�TXp�ORV�KDV�WUDtGR"�&RWD�GH�PDOOD�GH�HQDQR��FDSD�pOILFD��KRMD�IRUMDGD�HQ�HO�GHUURWDGR�2HVWH��\��HVStD�GH�HVH�WHUULWRULR�GH�UDWDV��OD�&RPDUFD����£1R��FDOPD��%LHQ�OR�VDEHPRV����HVWDV�VRQ�ODV��SUXHEDV�GH�XQD�FRQVSLUDFLyQ�<�ELHQ��WDO�YH]�TXLHQ�OOHYDED�HVWDV�SUHQGDV�HV�DOJXLHQ�TXH�QR�ODPHQWDUtDLV��SHUGHU��R�WDO�YH]�Vt��DFDVR�DOJXLHQ�PX\�TXHULGR��6L�HV�DVt��GHFLGLGOR�GH�SULVD��FRQ�HO�SRFR�VHVR�TXH�D~Q�RV� � TXHGD�� 3RUTXH�6DXURQ� QR� VLPSDWL]D� FRQ� ORV� HVStDV�� \� HO� GHVWLQR�GH� pVWH�GHSHQGH�DKRUD�GH�YRVRWURV�1DGLH�OH�UHVSRQGLy��SHUR�YLHQGR�ODV�FDUDV�JULVHV�GH�PLHGR�\�HO�KRUURU�HQ�WRGRV��ORV�RMRV��YROYLy�D�UHtU��SXHV�OH�SDUHFLy�TXH�HVWDED�JDQDQGR�OD�SDUWLGD��£0DJQtILFR��PDJQtILFR���H[FODPy���9HR�TXH�HUD�DOJXLHQ�PX\�TXHULGR��¢2�DFDVR�OD��PLVLyQ�TXH� OOHYDED�HUD� WDO�TXH�QR�TXHUUtDLV�TXH� IUDFDVDUD"�3XHV�ELHQ��KD� IUDFDVDGR��<� �DKRUD�WHQGUi�TXH�VRSRUWDU�HO�OHQWR�WRUPHQWR�GH�ORV�DxRV��WDQ�ODUJR�\�WDQ�OHQWR�FRPR�VyOR�SXHGHQ�FRQVHJXLUOR��QXHVWURV�DUWLILFLRV�HQ�OD�*UDQ�7RUUH��\D�QXQFD�PiV�VHUi�OLEHUDGR��VDOYR�WDO�YH]�FXDQGR�HVWp�TXHEUDGR�\��FRQVXPLGR��\�HQWRQFHV�LUi�D�YRVRWURV��\�YHUpLV�OR�TXH�OH�KDEpLV�KHFKR��7RGR�HVWR�OH�RFXUULUi�FLHUWDPHQWH�����D�PHQRV�TXH�DFHSWpLV�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�PL�6HxRU����� �'L�HVDV�FRQGLFLRQHV� �GLMR�*DQGDOI� FRQ�YR]� ILUPH��SHUR�TXLHQHV� OR� URGHD�EDQ��YLHURQ� DQJXVWLD� HQ� HO� VHPEODQWH� GHO� PDJR�� \� DKRUD� SDUHFtD� XQ� DQFLDQR� GHFUpSLWR��DSODVWDGR�\� GHUURWDGR�DO�ILQ��1DGLH�SHQVy�TXH�QR�ODV�DFHSWDUtD��+H� DTXt� ODV� FRQGLFLRQHV� �VRQULy� HO� HPLVDULR�� PLHQWUDV� REVHUYDED� XQR� D� XQR� D� ORV��&DSLWDQHV� ��/D�FKXVPD�GH�*yQGRU�\�VXV�HQJDxDGRV�VHFXDFHV�VH�UHWLUDUiQ�HQ�VHJXLGD�D�OD�RWUD��RULOOD�GHO�$QGXLQ��SHUR�DQWH�WRGR�MXUDUiQ�QR�DWDFDU�QXQFD�PiV�D�6DXURQ�HO�*UDQGH�FRQ� ODV� DUPDV�� DELHUWD� � R� VHFUHWDPHQWH�� 7RGRV� ORV� WHUULWRULRV� DO� HVWH� GHO� $QGXLQ�SHUWHQHFHUiQ�D�6DXURQ�SDUD�VLHPSUH�\�VyOR�D pO��/DV�WLHUUDV�TXH�VH�H[WLHQGHQ�DO�RHVWH�GHO�$QGXLQ� KDVWD� ODV� 0RQWDxDV� 1XEODGDV� \� OD� 4XHEUDGD� GH� 5RKDQ� � VHUiQ� WULEXWDULDV� GH�0RUGRU�� \� D� VXV� KDELWDQWHV� OHV� HVWDUi� SURKLELGR� OOHYDU� DUPDV�� SHUR� VH� OHV� � SHUPLWLUi�PDQHMDU�VXV�SURSLRV�DVXQWRV��1R�REVWDQWH��WHQGUiQ�OD�REOLJDFLyQ�GH�D\XGDU�D�UHFRQVWUXLU�,VHQJDUG�� � TXH� HOORV� GHVWUX\HURQ� SDUD� QDGD�� \� OD� FLXGDG� SHUWHQHFHUi� D� 6DXURQ�� \� DOOt�UHVLGLUi�HO�OXJDUWHQLHQWH�GH��6DXURQ��QR�6DUXPDQ�VLQR�RWUR��PiV�GLJQR�GH�FRQILDQ]D�0LUDQGR�ORV�RMRV�GHO�HPLVDULR��HUD�IiFLO�OHHUOH�HO�SHQVDPLHQWR��(O�VHUtD�HO��OXJDUWHQLHQWH�GH�6DXURQ��\�pO�PDQGDUtD�HQ� WRGR�FXDQWR�TXHGDUD�GHO�2HVWH��pO�VHUtD�HO� WLUDQR�\� HOORV� ORV�HVFODYRV�3HUR�*DQGDOI� GLMR�� �(V GHPDVLDGR� SHGLU� SRU� OD� GHYROXFLyQ� GH� XQ� VHUYLGRU�� TXH� WX�$PR�UHFLED�HQ�FDQMH��OR�TXH�GH�RWUR�PRGR�WHQGUtD�TXH�FRQTXLVWDU�D�OR�ODUJR�GH�PXFKDV�JXHUUDV��¢2�DFDVR�OXHJR�GH� OD�EDWDOOD�GH�*RQGRU�\�D�QR�FRQItD�HQ�OD�JXHUUD��\�DKRUD�VH�UHEDMD�D�QHJRFLDU"�<�VL�HQ�YHUGDG�WDQWR��YDORUiUDPRV�D�HVWH�SULVLRQHUR�¢TXp�VHJXULGDG�WHQHPRV�

���

GH� TXH� 6DXURQ�� 9LO� 0DHVWUR� GH� 7UDLFLRQHV�� FXPSOLUi� VX� � SDODEUD"� ¢'yQGH� HVWi� HO�SULVLRQHUR"�4XH�OR�WUDLJDQ�\�OR�PXHVWUHQ��\�HQWRQFHV�HVWXGLDUHPRV�YXHVWUDV��FRQGLFLRQHV�$�*DQGDOI��TXH�OR�PLUDED�FRQ�ILMH]D��FRPR�HQ�GXHOR�FRQ�XQ�HQHPLJR�PRUWDO�� OH��SDUHFLy�TXH�SRU�XQ�LQVWDQWH�HO�HPLVDULR�QR�VXSR�TXp�GHFLU��DXQTXH�HQ�VHJXLGD�ULy�GH�QXHYR�� £1R�OH�KDEOHV�D�OD�%RFD�GH�6DXURQ�FRQ�LQVROHQFLD���JULWy���£3LGHV�VHJXULGDGHV���6DXURQ�QR� ODV� GD�� 6L� SUHWHQGHV� FOHPHQFLD�� DQWHV� KDUpLV� OR� TXH� pO� H[LJH�� (VWDV� VRQ� VXV��FRQGLFLRQHV��£$FHSWDGODV�R�UHFKD]DGODV�� £(VWDV� DFHSWDUHPRV�� �GLMR� *DQGDOI� GH� SURQWR�� 6H� DEULy� OD� FDSD�� \� XQD� OX]� � EODQFD�FHQWHOOHy� FRPR� XQD� HVSDGD� HQ� OD� RVFXULGDG�� $QWH� OD� PDQR� OHYDQWDGD� GH� *DQGDOI� HO�HPLVDULR��UHWURFHGLy�\�*DQGDOI�GLR�XQ�SDVR�DGHODQWH�\�OH�DUUDQFy�ORV�REMHWRV�GH�ODV�PDQRV��OD�FRWD�GH�PDOOD�� OD��FDSD�\� OD�HVSDGD���/RV� OOHYDUHPRV�HQ�UHFXHUGR�GH�QXHVWUR�DPLJR��JULWy���<�HQ�FXDQWR�D�WXV�FRQGLFLRQHV���ODV�UHFKD]DPRV�GH�SODQR��9HWH \D��SXHV�WX�PLVLyQ�KD� FRQFOXLGR�\� OD�KRUD� GH� WX�PXHUWH� VH�DSUR[LPD�� �1R�KHPRV� YHQLGR� DTXt�D�GHUURFKDU�SDODEUDV�FRQ�6DXURQ��GHVOHDO�\�PDOGLWR��\�PHQRV�D~Q�FRQ�XQR�GH�VXV��HVFODYRV��£9HWH�(O�HPLVDULR�GH�0RUGRU�\D�QR�VH�UHtD��&RQ�OD�FDUD�FULVSDGD�SRU�OD�HVWXSHIDFFLyQ�\��OD�IXULD��SDUHFtD�XQ�DQLPDO�VDOYDMH�TXH�HQ�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�VH�DJD]DSD�SDUD�VDOWDU� VREUH� OD��SUHVD��UHFLEH�XQ�JDUURWD]R�HQ�HO�KRFLFR��/RFR�GH�UDELD��HFKy�EDED�SRU�OD�ERFD��PLHQWUDV�XQRV�VRQLGRV�GH�IXULD��VH�OH�HVWUDQJXODEDQ�HQ�OD�JDUJDQWD��3HUR�PLUy�ORV�URVWURV�IHURFHV�\�ODV�PLUDGDV�PRUWtIHUDV�GH�ORV��&DSLWDQHV��\�HO�PLHGR�IXH�PiV�IXHUWH�TXH�OD�LUD��'DQGR�XQ�DODULGR��VH�YROYLy�� WUHSy�GH�XQ�VDOWR�D�VX� �FDEDOJDGXUD�\�SDUWLy�HQ�GHVHQIUHQDGR�JDORSH�KDFLD�&LULWK�*RUJRU��(QWRQFHV��PLHQWUDV�VH�DOHMDEDQ��ORV�VROGDGRV�GH��0RUGRU�VRSODURQ�ORV�FXHUQRV�� UHVSRQGLHQGR� D� XQD� VHxDO� FRQYHQLGD�� \� QR� KDEtDQ� OOHJDGR� D~Q� D� OD� SXHUWD�FXDQGR��6DXURQ�VROWy�OD�WUDPSD�TXH�KDEtD�SUHSDUDGR�/RV�WDPERUHV�UHGREODURQ��\�ODV�KRJXHUDV�VH�HQFHQGLHURQ��/RV�SRGHURVRV�EDWLHQWHV��GH�OD�3XHUWD�1HJUD�VH�DEULHURQ�GH�SDU�HQ�SDU��\�XQD�JUDQ�KXHVWH�VH�SUHFLSLWy�FRPR�ODV�DJXDV��WXUEXOHQWDV�GH�XQ�GLTXH�FXDQGR�OHYDQWDQ�XQD�FRPSXHUWD�/RV� &DSLWDQHV� GHO� 2HVWH� YROYLHURQ� D�PRQWDU� \� VH� UHWLUDURQ� DO� JDORSH�� \� XQ� � DXOOLGR� GH�EXUODV� EURWy� GHO� HMpUFLWR� GH�0RUGRU�� 8QD� QXEH� GH� SROYR� RVFXUHFLy� HO� DLUH�� \� GHVGH� ODV��FHUFDQtDV�YLQR�PDUFKDQGR�XQ�HMpUFLWR�GH�+RPEUHV�GHO�(VWH�TXH�KDEtD�HVWDGR�HVSHUDQGR�OD�VHxDO�RFXOWR�HQWUH� � ODV�VRPEUDV�GHO�(UHG�/LWKXL�� MXQWR�D� OD� WRUUH�PiV�GLVWDQWH��'H� ODV�FROLQDV�TXH�IODQTXHDEDQ�HO� 0RUDQQRQ�VH�SUHFLSLWy�XQ�WRUUHQWH�GH�RUFRV��/RV�KRPEUHV�GHO�2HVWH�HVWDEDQ�DWUDSDGRV��\�SURQWR�HQ�DTXHOORV�PRQWHV��JULVHV�XQDV�IXHU]DV�GLH]�\�PiV�YHFHV� VXSHULRUHV� ORV� HQYROYHUtDQ� HQ� XQ� PDU� GH� HQHPLJRV�� 6DXURQ� KDEtD� � PRUGLGR� OD�FDUQDGD�FRQ�PDQGtEXODV�GH�DFHUR�3RFR� WLHPSR� OH� TXHGDED� D� $UDJRUQ� SDUD� SUHSDUDU� OD� EDWDOOD�� (Q� XQD� PLVPD� FROLQD��HVWDEDQ�pO�\�*DQGDOI��\�DOOt�HQDUERODURQ�HO�HVWDQGDUWH��KHUPRVR�\�GHVHVSHUDGR�GHO�ÈUERO�\�ODV��(VWUHOODV��(Q�OD�FROLQD�RSXHVWD�IODPHDEDQ�ORV�HVWDQGDUWHV�GH�5RKDQ�\�GH�'RO�$PURWK��&DEDOOR� %ODQFR� \� &LVQH� GH� 3ODWD�� 8Q� FtUFXOR� GH� ODQ]DV� \� HVSDGDV� GHIHQGtD� ODV� GRV�FROLQDV��3HUR�DO�IUHQWH��HQ��GLUHFFLyQ�D�0RUGRU��DOOt�GRQGH�HVSHUDEDQ�OD�SULPHUD�HPEHVWLGD�YLROHQWD��HVWDEDQ�ORV�KLMRV�GH�(OURQG�D�OD��L]TXLHUGD��URGHDGRV�SRU�ORV����'~QHGDLQ��\�D�OD�GHUHFKD� HO� 3UtQFLSH� ,PUDKLO� FRQ� ORV� DSXHVWRV� FDEDOOHURV� GH� 'RO� � $PURWK�� \� DOJXQRV�KRPEUHV�HVFRJLGRV�GH�OD�7RUUH�GH�OD�*XDUGLD�

���

6RSODED�HO�YLHQWR��FDQWDEDQ�ODV�WURPSHWDV��\�ODV�IOHFKDV�JHPtDQ��\�HO�VRO�TXH��DKRUD�VXEtD�KDFLD�HO�VXU HVWDED�HPSDxDGR�SRU�ORV�YDSRUHV�LQIHFWRV�GH�0RUGRU��EULOODED�UHPRWR��WpWULFR��\�EHUPHMR��FRPR�D�OD�KRUD�SRVWUHUD�GH�OD�WDUGH��R�D OD�KRUD�SRVWUHUD�GH�OD�OX]�GHO�PXQGR��<�D� WUDYpV� � GH� OD� EUXPD� FDGD� YH]�PiV� HVSHVD� OOHJDURQ� FRQ� VXV� YRFHV� IUtDV� ORV�1D]J�O��JULWDQGR�SDODEUDV�GH�PXHUWH��<��HQWRQFHV�OD�~OWLPD�HVSHUDQ]D�VH�GHVYDQHFLy�&XDQGR�R\y�D�*DQGDOI� UHFKD]DU� ODV� FRQGLFLRQHV�GHO� HPLVDULR�� FRQGHQDQGR�D�)URGR� �DO�WRUPHQWR�GH�OD�7RUUH��3LSSLQ�VH�GREOy�KDFLD�GHODQWH��DSODVWDGR�SRU�HO�KRUURU��SHUR�KDEtD��ORJUDGR� VREUHSRQHUVH� \� DKRUD� HVWDED� GH� SLH� MXQWR� D� %HUHJRQG� HQ� OD� SULPHUD� ILOD� GH�*RQGRU��FRQ�ORV�KRPEUHV�GH��,PUDKLO��3XHV�SHQVDED�TXH�OR�PHMRU�VHUtD�PRULU�FXDQWR�DQWHV�\�DEDQGRQDU�DTXHOOD�DPDUJD�KLVWRULD��\D� �TXH� OD� UXLQD�HUD� WRWDO�� � 2MDOi�HVWXYLHUD�0HUU\�DTXt��VH�R\y�GHFLU��\�VH�OH�FUX]DURQ�XQRV�SHQVDPLHQWRV��UiSLGRV��DXQ�PLHQWUDV�PLUDED�DO�HQHPLJR�TXH�VH�SUHFLSLWDED�DO�DWDTXH���%LHQ��DKRUD�DO�PHQRV�FRPSUHQGR��XQ�SRFR�PHMRU�DO�SREUH�'HQHWKRU��6L�KHPRV�GH�PRULU�¢SRU�TXp�QR�PRULU�MXQWRV��0HUU\�\�\R�"�6t���SHUR�pO�QR�HVWi�DTXt��\�RMDOi�WHQJD�HQWRQFHV�XQ�ILQ�PiV�DSDFLEOH��3HUR�DKRUD�KH�GH�KDFHU�OR�TXH�SXHGD�'HVHQYDLQy� OD� HVSDGD� \�PLUy� ODV� IRUPDV� HQWUHOD]DGDV� GH� URMR� \� RUR�� \� ORV� � FDUDFWHUHV�IOXLGRV�GH�OD�HVFULWXUD�Q~PHQyUHDQD�FHQWHOOHDURQ�HQ�OD�KRMD�FRPR�XQ�IXHJR���)XH�IRUMDGD�GH� � SURSyVLWR� SDUD� XQ� PRPHQWR� FRPR� pVWH��� SHQVy�� �6L� SXGLHUD� KHULU� FRQ� HOOD� D� HVH�HPLVDULR�LQPXQGR��DO��PHQRV�TXHGDUtDPRV�LJXDOHV��HO�YLHMR�0HUU\�\�\R��%XHQR��GHVWUXLUp�D�XQRV�FXDQWRV�GH�HVD�UDOHD��PDOGLWD��DQWHV�GHO�ILQ��£�2MDOi�SXHGD�YHU�SRU�~OWLPD�YH]�OD�OX]�OtPSLGD�GHO�VRO�\�OD�KLHUED�YHUGH��<�PLHQWUDV�SHQVDED�HVWR��FD\y�VREUH�HOORV�HO�SULPHU�DWDTXH��,PSHGLGRV�SRU�ORV��SDQWDQRV�TXH�VH�H[WHQGtDQ�DO�SLH�GH�ODV�FROLQDV��ORV�RUFRV�VH�GHWXYLHURQ�\�GLVSDUDURQ�XQD�OOXYLD��GH�IOHFKDV� VREUH� ORV� GHIHQVRUHV��3HUR� HQWUH� ORV� RUFRV�� D� JUDQGHV� WUDQFRV�� UXJLHQGR� FRPR�EHVWLDV���OOHJy�HQWRQFHV�XQD�JUDQ�FRPSDxtD�GH�WUROOV�GH�ODV�PRQWDxDV�GH�*RUJRURWK��0iV�DOWRV� \�PiV� FRUSXOHQWRV� TXH� � ORV� KRPEUHV�� QR� OOHYDEDQ�RWUD� YHVWLPHQWD�TXH�XQD�PDOOD�FHxLGD�GH�HVFDPDV�FyUQHDV��R�TXL]iV�HVWR��IXHUD�OD�UHSXOVLYD�SLHO�QDWXUDO�GH�ODV�FULDWXUDV��EODQGtDQ� HVFXGRV� HQRUPHV�� UHGRQGRV� \� QHJURV�� \� ODV� � PDQRV� QXGRVDV� HPSXxDEDQ�PDUWLOORV� SHVDGRV�� 6DOWDURQ� D� ORV� SDQWDQRV� VLQ� DUUHGUDUVH� \� ORV� YDGHDURQ�� � DXOODQGR� \�PXJLHQGR� PLHQWUDV� VH� DFHUFDEDQ�� &RPR� XQD� WHPSHVWDG� VH� DEDODQ]DURQ� VREUH� ORV�KRPEUHV�GH�*RQGRU���JROSHDQGR�FDEH]DV�\�\HOPRV��EUD]RV�\�HVFXGRV��FRPR�KHUUHURV�TXH�PDUWLOODUDQ� XQ� KLHUUR� GREODGR� DO� URMR�� -XQWR� D� 3LSSLQ�� %HUHJRQG� ORV�PLUDED� DWXUGLGR� \�HVWXSHIDFWR��\�FD\y�EDMR�ORV�JROSHV��\�HO�JUDQ��MHIH�GH�ORV�WUROOV�TXH�OR�KDEtD�GHUULEDGR�VH�LQFOLQy�VREUH�pO��H[WHQGLHQGR�XQD�JDUUD�iYLGD��SXHV�HVDV� �FULDWXUDV�KRUUHQGDV� WHQtDQ� OD�FRVWXPEUH�GH�PRUGHU�HQ�HO�FXHOOR�D�ORV�YHQFLGRV�(QWRQFHV�3LSSLQ�ODQ]y�XQD�HVWRFDGD�KDFLD�DUULED��\�OD�KRMD�GHO�2HVWHUQHVVH��DWUDYHVy�OD�PHPEUDQD�FRULiFHD�\�SHQHWUy�HQ�ORV�yUJDQRV��\�OD�VDQJUH�QHJUD�PDQy�D�ERUERWRQHV��(O�WUROO� � VH� WDPEDOHy�� \� VH� GHVSORPy� FRPR� XQD� URFD� GHVSHxDGD�� VHSXOWDQGR� D� ORV� TXH�HVWDEDQ�DEDMR��8QD��QHJUXUD�\�XQ�KHGRU�\�XQ�GRORU�RSUHVLYR�DVDOWDURQ�D�3LSSLQ��\�OD�PHQWH�VH�OH�KXQGLy�HQ�ODV�WLQLHEODV��%XHQR��HVWR�WHUPLQD�FRPR�\R�HVSHUDED���R\y�TXH�GHFtD�HO�SHQVDPLHQWR�\D�D�SXQWR��GH�H[WLQJXLUVH��\�KDVWD�OH�SDUHFLy�TXH�VH�UHtD�XQ�SRFR�DQWHV�GH�KXQGLUVH�HQ�OD��QDGD��FRPR�VL�OH�DOHJUDVH�OLEHUDUVH�SRU�ILQ�GH�WDQWDV�GXGDV�\�SUHRFXSDFLRQHV�\�PLHGRV��<�D~Q�PLHQWUDV�

���

VH� �DOHMDED�YRODQGR�KDFLD�HO�ROYLGR��R\y�YRFHV��JULWRV��TXH�SDUHFtDQ�YHQLU�GH�XQ�PXQGR�ROYLGDGR�\�UHPRWR�� £/OHJDQ�ODV�ÈJXLODV��£/OHJDQ�ODV�ÈJXLODV�(O�SHQVDPLHQWR�GH�3LSSLQ�IORWy�XQ�LQVWDQWH�WRGDYtD��£%LOER���GLMR���£3HUR�QR��(VR�RFXUUtD�HQ�OD�KLVWRULD�GH�pO��KDFH�PXFKR��PXFKR��WLHPSR��(VWD�HV�PL�KLVWRULD��\�\D�VH�DFDED��£$GLyV���<�HO�SHQVDPLHQWR�GHO�KREELW�KX\y�D�OR��OHMRV��\�VXV�RMRV� \D� QR� YLHURQ�PiV����� /� /,� ,%� %5�52�2 6�6(�(;�;7� 72�2��� �� /$� 7255(�'(�&,5,7+� 81*2/� 6DP� VH� OHYDQWy� WUDEDMRVDPHQWH� GHO� VXHOR�� 3RU� XQ�PRPHQWR� QR� VXSR�GyQGH� VH� � HQFRQWUDED�� SHUR� OXHJR� WRGD� OD� DQJXVWLD� \� OD� GHVHVSHUDFLyQ� YROYLHURQ� D� pO��(VWDED� HQ� ODV� � WLQLHEODV�� DQWH� OD� SXHUWD� VXEWHUUiQHD� GH� OD� IRUWDOH]D� GH� ORV� RUFRV�� \� ORV�EDWLHQWHV�GH�EURQFH�FRQWLQXDEDQ�FHUUDGRV���6LQ�GXGD�KDEtD�FDtGR�DWXUGLGR�DO�DEDODQ]DUVH�FRQWUD� OD�SXHUWD��SHUR�FXiQWR�WLHPSR�KDEtD�SHUPDQHFLGR�DOOt�� � WHQGLGR�HQ�HO�VXHOR��QR�OR�VDEtD�� (QWRQFHV� KDEtD� VHQWLGR� XQ� IXHJR� GH� IXULD� \� GHVHVSHUDFLyQ�� DKRUD� WHQtD� � IUtR� \�WLULWDED��6H�HVFXUULy�KDVWD�OD�SXHUWD�\�DSR\y�HO�RtGR�'HQWUR�� OHMDQRV�H� LQGLVWLQWRV�� R\y� ORV�FODPRUHV�GH� ORV�RUFRV��SHUR�SURQWR� �FDOODURQ�R�VH�DOHMDURQ� \� WRGR� TXHGy� HQ� VLOHQFLR�� /H� GROtD� OD� FDEH]D� \� YHtD� OXFHV� IDQWDVPDOHV� HQ� OD��RVFXULGDG� SHUR�WUDWy�GH�VHUHQDUVH�\�UHIOH[LRQDU��(UD�HYLGHQWH��HQ�WRGR�FDVR��TXH�QR�WHQtD�QLQJXQD��HVSHUDQ]D�GH�HQWUDU�HQ�OD�IRUWDOH]D�SRU�DTXHOOD�SXHUWD��TXL]i�WXYLHUD�TXH�HVSHUDU�DOOt� GtDV� \� GtDV� DQWHV� � TXH� VH� DEULHVH�� \� pO� QR� SRGtD� HVSHUDU�� HO� WLHPSR� HUD�GHVHVSHUDGDPHQWH�SUHFLRVR��<�DKRUD�\D�QR�GXGDED�DFHUFD�GH� OR�TXH�WHQtD�TXH�KDFHU��VDOYDU�D�VX�DPR��R�SHUHFHU�HQ�HO�LQWHQWR��4XH� SHUH]FD� HV� OR� PiV� SUREDEOH�� \� DGHPiV� PXFKR� PiV� IiFLO��� VH� GLMR�� WDFLWXUQR���PLHQWUDV�HQYDLQDED�D�'DUGR�\�VH�DOHMDED�GH� OD�SXHUWD�GH�EURQFH��/HQWDPHQWH�D� WLHQWDV��YROYLy�VREUH�VXV�SDVRV�D�OR�ODUJR�GH�OD�JDOHUtD�RVFXUD��VLQ�DWUHYHUVH�D�XVDU�OD�OX]�pOILFD��\�HQ�FDPLQR�� � WUDWy�GH� UHFRUGDU� ORV�KHFKRV�GHO�YLDMH��GHVGH�TXH�SDUWLHUD�FRQ�)URGR�GH� OD�(QFUXFLMDGD�� 6H� SUHJXQWy� TXp� KRUD� � VHUtD�� �$OJ~Q�PRPHQWR� GHO� WLHPSR� HQWUH� XQ� GtD� \�RWUR��� SHQVy�� SHUR� KDVWD� GH� ORV� GtDV� KDEtD� SHUGLGR� OD� � FXHQWD�� (VWDED� HQ� XQ� SDtV� GH�WLQLHEODV�HQ�TXH�ORV�GtDV�GHO�PXQGR�SDUHFtDQ�ROYLGDGRV��\�WRGRV�TXLHQHV�HQWUDEDQ��HQ�pO�WDPELpQ�HUDQ�ROYLGDGRV��0H�SUHJXQWR�VL�DOJXQD�YH]�VH�DFXHUGDQ�GH�QRVRWURV���GLMR���\�TXp�OHV�HVWDUi��SDVDQGR�D�WRGRV�HOORV��DOOi� OHMRV���0RYLy� OD�PDQR�VHxDODQGR�YDJDPHQWH�DGHODQWH��SHUR�HQ�UHDOLGDG��DKRUD��DO�YROYHU�DO� W~QHO�GH�(OOD/DUDxD��FDPLQDED�KDFLD�HO�VXU��QR�KDFLD�HO�RHVWH��(Q�HO�RHVWH��HQ�HO��PXQGR�GH�IXHUD��HUD�FDVL�HO�PHGLRGtD�GHO�GHFLPRFXDUWR�GtD�GH�PDU]R��VHJ~Q�HO�FDOHQGDULR�GH�OD�&RPDUFD��\�HQ� DTXHO�PRPHQWR�$UDJRUQ�FRQGXFtD�OD�IORWD�QHJUD�GHVGH�3HODUJLU�� \�0HUU\� FDEDOJDED� FRQ� ORV� �5RKLUULP� D� OR� ODUJR� GHO�3HGUHJDO� GH� ODV�&DUUHWDV��PLHQWUDV HQ�0LQDV�7LULWK�VH�PXOWLSOLFDEDQ�ODV�OODPDV���\�3LSSLQ�YHtD�FUHFHU�OD�ORFXUD�HQ�ORV�RMRV�GH�'HQHWKRU��1R�REVWDQWH��HQ�PHGLR�GH�WDQWDV�SUHRFXSDFLRQHV�\��WHPRUHV��XQD�\�RWUD�YH]� ORV� SHQVDPLHQWRV� GH� ORV� FRPSDxHURV� VH� YROYtDQ� D� )URGR� \� D�6DP��1R� ORV� KDEtDQ��ROYLGDGR�� 3HUR� HVWDEDQ� OHMRV�� PiV� DOOi� GH� WRGD� SRVLEOH� D\XGD�� \� QLQJ~Q� SHQVDPLHQWR�SRGtD�VRFRUUHU�D~Q�D��6DPVDJD]�KLMR�GH�+DPIDVW��HVWDED�FRPSOHWDPHQWH�VROR�5HJUHVy� SRU� ILQ� D� OD� SXHUWD� GH� SLHGUD� GH� OD� JDOHUtD� GH� ORV� RUFRV�� \� DO� QR� � GHVFXEULU�WDPSRFR�DKRUD�HO�PHFDQLVPR�R�HO�FHUURMR�TXH�OD�UHWHQtD��OD�HVFDOy�FRPR�OD�SULPHUD�YH]��\�VH� �GHMy�FDHU�HQ�HO� VXHOR�GHO�RWUR� ODGR��/XHJR� IXH� IXUWLYDPHQWH�D� OD�VDOLGD�GHO� W~QHO�GH�(OOD/DUDxD��GRQGH�D~Q��IORWDEDQ�ORV�DQGUDMRV�GH�OD�WHOD�HQRUPH��RVFLODQGR�HQ�HO�DLUH�IUtR��

���

)UtR�OH�SDUHFLy�D�6DP�GHVSXpV�GH�ODV��WLQLHEODV�IpWLGDV�TXH�DFDEDED�GH�GHMDU�DWUiV��SHUR�OR�UHVSLUy�\�VH�VLQWLy�UHDQLPDGR��$YDQ]DQGR�FRQ�FDXWHOD���VDOLy�DO�DLUH�OLEUH�7RGR�DOUHGHGRU�OD�FDOPD�HUD�RPLQRVD��/D�OX]�EULOODED�DSHQDV��FRPR�HQ�HO��FUHS~VFXOR�GH�XQ GtD�VRPEUtR��/RV�JUDQGHV�YDSRUHV�TXH�EURWDEDQ�GH�0RUGRU�\�VH�DOHMDEDQ�HQ�HVWHODV��KDFLD� HO� RHVWH� IORWDEDQ�D� EDMD� DOWXUD�� DSHQDV�SRU� HQFLPD�GH� OD� FDEH]D�GHO� KREELW��XQD�PDUHMDGD� GH� QXEHV� \� KXPR� LOXPLQDGD� GH� WDQWR� HQ� WDQWR� GHVGH� DEDMR� SRU� XQ� O~JXEUH�UHVSODQGRU�URML]R�6DP�DO]y�OD�FDEH]D�KDFLD�OD�WRUUH��\�HQ�ODV�YHQWDQDV�HVWUHFKDV�YLR�GH�SURQWR��XQDV�OXFHV�TXH�VH�DVRPDEDQ��FRPR�SHTXHxRV�RMRV�URMRV��6H�SUHJXQWy�VL�VH�WUDWDUtD�GH�XQD�VHxDO��(O��PLHGR�TXH�OHV�WHQtD�D�ORV�RUFRV��ROYLGDGR�SRU�DOJ~Q�WLHPSR�HQ�OD�IXULD�\�OD�GHVHVSHUDFLyQ��YROYLy�D�pO��1R��OH�TXHGDED�HQ�DSDULHQFLD�VLQR�XQ�VROR�FDPLQR��VHJXLU�DGHODQWH�\�WUDWDU�GH�GHVFXEULU� OD� HQWUDGD� SULQFLSDO� � GH� OD� WRUUH� WHUULEOH�� SHUR� ODV� URGLOODV� OH� IODTXHDEDQ�� \�GHVFXEULy� TXH� HVWDED� WHPEODQGR�� $SDUWy� OD� PLUDGD� GH OD� � WRUUH� \� GH� ORV� FXHUQRV� GHO�GHVILODGHUR� TXH� VH� DO]DEDQ� DQWH� pO�� \� REOLJy� D� ORV� SLHV� D� TXH� OH� REHGHFLHUDQ�� \��OHQWDPHQWH�� DJX]DQGR� ORV� RtGRV�� HVFXGULxDQGR� ODV� VRPEUDV� QHJUDV� GH� ODV� URFDV� TXH�IODQTXHDEDQ�HO�VHQGHUR���YROYLy�VREUH�VXV�SDVRV��GHMy�DWUiV�HO VLWLR�HQ�TXH�FD\HUD�)URGR��\�GRQGH�D~Q�SHUVLVWtD�HO�KHGRU�GH��(OOD/DUDxD��\�FRQWLQXy�VXELHQGR�KDVWD�HQFRQWUDUVH�RWUD�YH]�HQ� OD�PLVPD�KHQGLGXUD�GRQGH�VH�KDEtD�SXHVWR�HO�$QLOOR� �\�GH�GRQGH�YLHUD�SDVDU� OD�FRPSDxtD�GH�6KDJUDW�$OOt� VH� GHWXYR� \� VH� VHQWy�� 3RU� HO�PRPHQWR� QR� FRQWDED� FRQ� IXHU]DV� SDUD� LU�PiV� � OHMRV��6HQWtD�TXH�XQD�YH]�TXH�KXELHUD�GHMDGR�DWUiV� OD�FUHVWD�GHO�GHVILODGHUR�\�GLHUD�XQ�SDVR��KROODQGR�DO�ILQ�HO�VXHOR�PLVPR�GH�0RUGRU��HVH�SDVR�VHUtD�LUUHYRFDEOH��1XQFD�PiV�SRGUtD�UHJUHVDU�� 6LQ� QLQJXQD� � LQWHQFLyQ� SUHFLVD� VDFy� HO���� $QLOOR� \� VH� OR� YROYLy� D� SRQHU�� $O�LQVWDQWH� VLQWLy� HO� SHVR� DEUXPDGRU� GH� OD� FDUJD�� � \� RWUD� YH]�� \� DKRUD� PiV� SRGHURVR� \�DSUHPLDQWH�TXH�QXQFD��OD�PDOLFLD�GHO�2MR�GH�0RUGRU��HVFXGULxDQGR���WUDWDQGR�GH�WUDVSDVDU�ODV�VRPEUDV�TXH�pO�PLVPR�KDEtD�FUHDGR�SDUD�GHIHQGHUVH��SHUR�TXH�DKRUD�VyOR�OH�WUDtDQ��LQTXLHWXG�\�GXGDV�&RPR�OD�SULPHUD�YH]��6DP�DGYLUWLy�TXH�HO�RtGR�VH�OH�KDEtD�DJXGL]DGR��SHUR�TXH��ODV�FRVDV�YLVLEOHV� GH� HVWH�PXQGR� HUDQ� YDJDV� \� ERUURVDV�� /DV� SDUHGHV� GH� SLHGUD� GHO� VHQGHUR� OH��SDUHFtDQ�SiOLGDV��FRPR�VL�ODV�YLHUD�D�WUDYpV�GH�XQD�EUXPD��SHUR�HQ�FDPELR�RtD�D�OR�OHMRV�HO�GHVFRQVRODGR��EXUEXMHR�GH�(OOD/DUDxD��\�iVSHURV�\�FODURV��\�DO�SDUHFHU�PX\�SUy[LPRV��R\y�JULWRV�\�XQ�IUDJRU�GH�PHWDOHV���6H�OHYDQWy�GH�XQ�VDOWR�\�VH�DSODVWy�FRQWUD�HO�PXUR�TXH�ERUGHDED�HO�VHQGHUR��6H�DOHJUy�GH�WHQHU�SXHVWR�HO� $QLOOR��SRUTXH�RWUD�FRPSDxtD�GH�RUFRV�VH�DFHUFDED��2�HVR�OH�SDUHFLy�DO�SULQFLSLR��'H�SURQWR�FD\y�HQ�OD�FXHQWD��GH�TXH�QR�HUD�DVt�� TXH�HO� RtGR� OR�KDEtD�HQJDxDGR�� ORV�JULWRV�GH� ORV�RUFRV�SURYHQtDQ�GH� OD� WRUUH��FX\R��FXHUQR�PiV�HOHYDGR�VH�DO]DED�DKRUD�HQ�OtQHD�UHFWD�SRU�HQFLPD�GH�pO��D�OD�L]TXLHUGD�GHO�GHVILODGHUR�6DP�VH�HVWUHPHFLy�\� WUDWy�GH�REOLJDUVH�D�DYDQ]DU��(UD�HYLGHQWH�TXH�DOOi�DUULED��HVWDED�RFXUULHQGR�DOJR�GLDEyOLFR��7DO�YH]�ORV�RUFRV��SHVH�D�WRGDV�ODV�yUGHQHV��VH�KDEtDQ�GHMDGR��OOHYDU�SRU�OD�FUXHOGDG�\�HVWDEDQ�WRUWXUDQGR�D�)URGR��R�KDVWD�FRUWiQGROR�HQ�SHGD]RV��FRPR�VDOYDMHV�TXH��HUDQ��(VFXFKy��\�XQ�UD\R�GH�HVSHUDQ]D�OOHJy�D�pO��1R�FDEtD�QLQJXQD�GXGD��KDEtD�OXFKD�HQ�OD�WRUUH��ORV�RUFRV��HVWDEDQ HQ�JXHUUD�XQRV�FRQWUD�RWURV��OD�ULYDOLGDG�HQWUH�6KDJUDW�\�*RUEDJ�KDEtD�OOHJDGR�D�ORV�JROSHV���3RU�GpELO�TXH�IXHUD��OD�HVSHUDQ]D�GH�HVWD�FRQMHWXUD�EDVWy�SDUD�UHFRQIRUWDUOR��4XL]iV�KDEtD�D~Q�XQD��SRVLELOLGDG��(O�DPRU�TXH�VHQWtD�

���

SRU�)URGR�VH�DO]y�SRU�HQFLPD�GH� WRGRV� ORV�RWURV�SHQVDPLHQWRV��\�ROYLGDQGR�HO� �SHOLJUR�JULWy�FRQ�YR]�IXHUWH��� £<D�YR\��VHxRU�)URGR�&RUULy�SRU�HO�VHQGHUR�DVFHQGHQWH�\�SDVy�OD�FUHVWD��$OOt�HO�FDPLQR�GREODED�D�OD��L]TXLHUGD�\�VH�KXQGtD�HQ�XQD�SHQGLHQWH�EUXVFD��6DP�KDEtD�HQWUDGR�HQ�0RUGRU�6H�TXLWy�HO�$QLOOR�GHO�GHGR��LQVSLUDGR�TXL]i�SRU�DOJXQD�PLVWHULRVD�SUHPRQLFLyQ��GH�SHOLJUR��DXQTXH�D�Vt�PLVPR�VH�GLMR�VRODPHQWH�TXH�GHVHDED�YHU�FRQ�PD\RU�FODULGDG��0iV�YDOH�TXH�HFKH�XQD�PLUDGD�D�OR�SHRU��PXUPXUy���£1R�HV�SUXGHQWH�DQGDU�D� WLHQWDV�HQ�XQD�QLHEOD�'XUR��FUXHO�\�iVSHUR�HUD�HO�SDLVDMH�TXH�VH�PRVWUy�D� ORV�RMRV�GHO�KREELW��$�VXV� �SLHV�� OD�FUHVWD�PiV�DOWD�GH�(SKHO�'~DWK�VH�SUHFLSLWDED�HQ�ULVFRV�HQRUPHV�\�HVFDUSDGRV�D�XQ�YDOOH��VRPEUtR�� \� GHO� RWUR� ODGR� DVRPDED� XQD� FUHVWD�PXFKR�PiV� EDMD�� GH� ERUGHV�PHOODGRV� \�GHQWDGRV�\�URFDV��SXQWLDJXGDV�TXH�D�OD�OX]�URMD�GHO�IRQGR�SDUHFtDQ�FROPLOORV�QHJURV��HUD�HO�VLQLHVWUR�0RUJDL��OD�PiV�LQWHULRU�GH��ODV�HPSDOL]DGDV�QDWXUDOHV�TXH�GHIHQGtDQ�HO�SDtV��$�OR� OHMRV��SHUR�FDVL�HQ� OtQHD� UHFWD��PiV�DOOi�GH�XQ� �YDVWR� ODJR GH�RVFXULGDG�PRWHDGR�GH�IXHJRV� GLPLQXWRV�� VH� YHtD� HO� UHVSODQGRU� GH� XQ� JUDQ� LQFHQGLR�� \� GH� pO� VH� � HOHYDEDQ� HQ�UHPROLQRV� LQTXLHWRV� XQDV�HQRUPHV� FROXPQDV�GH�KXPR��GH�FRORU� URMR�SROYRULHQWR�HQ� ODV�UDtFHV��\�QHJUDV��GRQGH�VH�IXQGtDQ�FRQ�HO�SDOLR�GH�QXEHV�DEXOWDGDV�TXH�FXEUtD�OD�WLHUUD�PDOGLWD�/R� TXH� 6DP� FRQWHPSODED� HUD� HO� 2URGUXLQ�� OD� 0RQWDxD� GH� )XHJR�� 8QD� \� RWUD� YH]� ORV��KRUQRV� HQFHQGLGRV� HQ� HO� IRQGR� DELVPDO� GHO� FRQR� GH� FHQL]D� VH� FDOHQWDEDQ� DO� URMR�� \��HQWRQFHV�OD�PRQWDxD�VH�KHQFKtD�\�UXJtD�FRPR�XQD�PDUHD�WHPSHVWXRVD��\�GHUUDPDED�SRU�ODV�JULHWDV�GH� ORV� � IODQFRV�UtRV�GH�URFD�GHUUHWLGD��$OJXQRV�FRUUtDQ� LQFDQGHVFHQWHV�KDFLD�%DUDGG�U�D� OR� ODUJR�GH�FDQDOHV� �SURIXQGRV��RWURV�VH�DEUtDQ�SDVR�D� WUDYpV�GH� OD� OODQXUD�SHGUHJRVD�� KDVWD� TXH� VH� HQIULDEDQ� \� \DFtDQ� FRPR� � UHWRUFLGDV� ILJXUDV� GH� GUDJRQHV�YRPLWDGDV�SRU�OD�WLHUUD�DWRUPHQWDGD��(Q�HVD�KRUD�GH�WUDEDMRV��FRQWHPSODED�6DP�HO��0RQWH�GHO�'HVWLQR��\� OD� OX]�RFXOWD�GHWUiV�GH� OD�PROH�HQRUPH�GH� ORV�(SKHO�'~DWK�SDUD�TXLHQHV�VXEtDQ�GHVGH��HO�RHVWH��VH�YROFDED�DKRUD�UHVSODQGHFLHQGR VREUH�ODV�FDUDV�GHVQXGDV�GH�ODV�URFDV��TXH�SDUHFtDQ�WLQWDV��HQ�VDQJUH�(Q�DTXHOOD�OX]�WHUULEOH��6DP�VH�GHWXYR�KRUURUL]DGR��SXHV�DKRUD��PLUDQGR�D�OD��L]TXLHUGD��YHtD�HQ�WRGR�VX�SRGHUtR�OD�7RUUH�GH�&LULWK�8QJRO��(O�FXHUQR�TXH�KDEtD�YLVWR�GHVGH�HO��RWUR�ODGR QR�HUD� VLQR� OD�DWDOD\D�PiV�DOWD�� /D� IDFKDGD�RULHQWDO� WHQtD� WUHV�JUDQGHV�QLYHOHV��HO�SULPHUR�VH� �H[WHQGtD�DOOi�DEDMR�HQ�XQ�HVSROyQ�GH� OD�SDUHG� URFRVD�� OD�FDUD�SRVWHULRU�VH�DSR\DED�HQ�XQ�DFDQWLODGR��GHO��TXH�HPHUJtDQ�EDVWLRQHV�SXQWLDJXGRV�\�VXSHUSXHVWRV��PiV�SHTXHxRV�D�PHGLGD�TXH� OD� WRUUH�JDQDED�DOWXUD�� \� ORV� IODQFRV�FDVL�YHUWLFDOHV�GH�EXHQD�DOEDxLOHUtD�PLUDEDQ�DO�QRUHVWH�\�DO�VXGHVWH��$OUHGHGRU�GHO��QLYHO� LQIHULRU��GRVFLHQWRV�SLHV�SRU� GHEDMR� GH� 6DP�� XQ� PXUR� DOPHQDGR� FHUFDED� XQ� SDWLR� HVWUHFKR�� /D� SXHUWD� GH� OD�IRUWDOH]D�� HQ� OD� SDUHG� PiV� FHUFDQD�� OD� TXH� PLUDED� DO� VXGHVWH�� VH� DEUtD� D� XQ� FDPLQR�DQFKR��FX\R��SDUDSHWR�H[WHULRU�FRUUtD�DO�ERUGH�GH�XQ�SUHFLSLFLR��\�OXHJR�GH�GREODU�KDFLD�HO�VXU�VHUSHDED�FXHVWD�DEDMR�HQ� � OD�RVFXULGDG�\�DOFDQ]DED� OD�UXWD�TXH� OOHYDED�DO 3DVR�GH�0RUJXO��<�GHVGH�DOOt�FUX]DED�SRU�XQD�JULHWD�GHO��0RUJDL�H�LED�D�GHVHPERFDU�HQ�HO�YDOOH�GH�*RUJRURWK�KDVWD�OOHJDU�D�%DUDGG�U��/D�VHQGD�HQ�TXH�6DP�HVWDED��GHVFHQGtD�HQ�DOJXQRV�WUHFKRV� PHGLDQWH� WUDPRV� GH� HVFDORQHV� WDOODGRV� HQ� OD� URFD�� HQ� RWURV� SRU� XQ VHQGHUR��HPSLQDGR�� SDUD� XQLUVH� DO� FDPLQR� SULQFLSDO� EDMR� ORV�PXURV� DPHQD]DQWHV� SUy[LPRV� D� OD�3XHUWD�����$O�REVHUYDUOD�6DP�FRPSUHQGLy�GH�SURQWR��FDVL�FRQ�XQ�VREUHVDOWR��TXH�DTXHOOD��

���

IRUWDOH]D�KDEtD� VLGR�FRQVWUXLGD�QR�SDUD� LPSHGLU� TXH� ORV�HQHPLJRV�HQWUDVHQ�HQ�0RUGRU��VLQR� SDUD� � UHWHQHUORV� GHQWUR�� (UD� HQ� YHUGDG� XQD�GH� ODV� DQWLJXDV� REUDV� GH�*yQGRU�� XQ�SXHVWR� RULHQWDO� GH� DYDQ]DGD� GH� � ODV� GHIHQVDV� GH� ,WKLOLHQ�� HGLILFDGR� OXHJR� GH� OD�8OWLPD�$OLDQ]D�� FXDQGR� ORV� KRPEUHV� GHO� 2HVWHUQHVVH� � YLJLODEDQ� HO� PDOpILFR� SDtV� GH� 6DXURQ��GRQGH�WRGDYtD�DFHFKDEDQ�PXFKDV�FULDWXUDV��3HUR�DTXt�FRPR�HQ�1DUFKRVW�\��&DUFKRVW��ODV�7RUUHV�GH� ORV�'LHQWHV�� OD�YLJLODQFLD�VH�KDEtD�GHELOLWDGR��\� OD� WUDLFLyQ�KDEtD�HQWUHJDGR� OD��7RUUH�DO�6HxRU�GH�ORV�(VSHFWURV�GHO�$QLOOR��\�DKRUD��GHVGH�KDFtD�ODUJRV�DxRV��HVWDED�HQ�PDQRV�GH�VHUHV��PDOpILFRV��$O�UHWRUQDU�D�0RUGRU��6DXURQ�OD�KDEtD�FRQVLGHUDGR�~WLO��SXHV�DXQTXH�QR�WHQtD�PXFKRV��VHUYLGRUHV��OH�VREUDEDQ�HQ�FDPELR�ORV�HVFODYRV�VRPHWLGRV�SRU�HO� WHUURU�� \� DKRUD�� FRPR� DQWDxR�� HO� SURSyVLWR� � SULQFLSDO� GH� OD� 7RUUH� HUD� LPSHGLU� TXH�KX\HVHQ� GH� 0RUGRU�� 3HUR� VL� XQ� HQHPLJR� HUD� WDQ� WHPHUDULR� FRPR� SDUD� � WUDWDU� GH�LQWURGXFLUVH�VHFUHWDPHQWH�HQ�HO�SDtV��HQWRQFHV�OD�7RUUH�HUD�WDPELpQ�XQD�DWDOD\D�~OWLPD�\��VLHPSUH� DOHUWD� FRQWUD� FXDOTXLHUD� TXH� ORJUDVH� EXUODU� OD� YLJLODQFLD� GH� 0RUJXO� \� GH�(OOD/DUDxD�6DP�HQWHQGtD�PX\�ELHQ�TXH�GHVOL]DUVH�SRU�GHEDMR�GH�DTXHOORV�PXURV�GH�PXFKRV�RMRV��\�HYLWDU�OD�YLJLODQFLD�GH�OD�SXHUWD�HUD�GHO�WRGR�LPSRVLEOH��<�DXQ�VL�HQWUDED��QR�SRGUtD��OOHJDU�PX\�OHMRV��HO�FDPLQR�GHO�RWUR�ODGR�GH�OD�SXHUWD�HVWDED YLJLODGR��\�QL� ODV�VRPEUDV�QHJUDV�DJD]DSDGDV�HQ� ORV�UHFRYHFRV�GRQGH�QR�OOHJDED�OD�OX]�URMD�OR�SURWHJHUtDQ�GXUDQWH�PXFKR�WLHPSR� GH� ORV� RUFRV�� 3HUR� SRU� � GHVHVSHUDGR� TXH� IXHUD� DTXHO� FDPLQR�� OD� HPSUHVD�TXH�DKRUD� OH�DJXDUGDED�HUD�PXFKR�SHRU��QR�HYLWDU� OD� �SXHUWD�\�HVFDSDU��VLQR� WUDVSRQHUOD��D�VRODV�3HQVy�SRU�XQ�PRPHQWR�HQ�HO�$QLOOR��SHUR�QR�HQFRQWUy�HQ�pO�QLQJ~Q�FRQVXHOR��VyOR��SHOLJUR�\�PLHGR�� 7DQ� SURQWR� FRPR� YLHUD� HO� 0RQWH� GHO� 'HVWLQR�� DUGLHQGR� HQ� ORQWDQDQ]D�� KDEtD��QRWDGR�XQ�FDPELR�HQ�HO�$QLOOR��$�PHGLGD�TXH�VH�DFHUFDED�D� ORV�JUDQGHV�KRUQRV�GRQGH�IXHUD�IRUMDGR�\��PRGHODGR��HQ�ORV�DELVPRV�GHO�WLHPSR��HO�SRGHU�GHO�$QLOOR�DXPHQWDED��\�VH�YROYtD� FDGD� YH]�PiV�PDOLJQR�� � LQGRPDEOH� H[FHSWR� TXL]i� SDUD� DOJXLHQ� GH�XQD�YROXQWDG�PX\� SRGHURVD�� <� DXQTXH� QR� OR� OOHYDED� HQ� HO� GHGR�� � VLQR� FROJDGR� GHO� FXHOOR� HQ� XQD�FDGHQD�� 6DP� PLVPR� VH� VHQWtD� FRPR� DJLJDQWDGR�� FRPR� HQYXHOWR� HQ� XQD� HQRUPH� \��GHIRUPDGD�VRPEUD�GH�Vt�PLVPR��XQD�DPHQD]D� IXQHVWD�VXVSHQGLGD�VREUH� ORV�PXURV�GH�0RUGRU��6DEtD�TXH��HQ�DGHODQWH�QR� OH�TXHGDED�VLQR�XQD�DOWHUQDWLYD��UHVLVWLUVH�D�XVDU�HO�$QLOOR��SRU�PXFKR�TXH�OR��DWRUPHQWDVH��R�UHFODPDUOR��\�GHVDILDU�HO�3RGHU�DSRVHQWDGR�HQ�OD�IRUWDOH]D� RVFXUD� GHO� RWUR� ODGR� GHO� YDOOH� GH� � ODV� VRPEUDV�� (O� $QLOOR� OR� WHQWDED� \D��FDUFRPLpQGROH� OD�YROXQWDG�\� OD� UD]yQ��)DQWDVtDV�GHVFDEHOODGDV�OH� � LQYDGtDQ� OD�PHQWH��\�YHtD�D�6DPVDJD]�HO�)XHUWH��HO�+pURH�GH�OD�(UD��DYDQ]DQGR�FRQ�XQD�HVSDGD�IODPtJHUD�D��WUDYpV� GH� OD� WLHUUD� WHQHEURVD�� \� ORV� HMpUFLWRV� DFXGtDQ� D� VX� OODPDGD� PLHQWUDV� FRUUtD� D�GHUURFDU�HO� �SRGHU�GH�%DUDGG�U��(QWRQFHV�VH�GLVLSDEDQ WRGDV�ODV�QXEHV��\�HO�VRO�EODQFR�YROYtD�D�EULOODU��\�D�XQD�RUGHQ�GH��6DP�HO�YDOOH�GH�*RUJRURWK�VH�WUDQVIRUPDED�HQ�XQ�MDUGtQ�GH�PXFKDV�IORUHV��GRQGH�ORV�iUEROHV�GDEDQ�IUXWRV���1R�WHQtD�PiV�TXH�SRQHUVH�HO�$QLOOR�HQ�HO�GHGR��\�UHFODPDUOR��\�WRGR�DTXHOOR�SRGUtD�FRQYHUWLUVH�HQ��UHDOLGDG�(Q�DTXHOOD�KRUD�GH�SUXHED�IXH�VREUH�WRGR�HO�DPRU�D�)URGR�OR�TXH�OH�D\XGy�D� PDQWHQHUVH�ILUPH�� \� DGHPiV� FRQVHUYDED�D~Q�� HQ� OR�PiV�KRQGR�GH�Vt�PLVPR��HO� LQGRPDEOH� VHQWLGR�FRP~Q��GH�ORV�KREELWV��ELHQ�VDEtD�TXH�QR�HVWDED�KHFKR�SDUD FDUJDU�VHPHMDQWH�IDUGR�DXQ�HQ�HO�FDVR�GH�TXH��DTXHOODV�YLVLRQHV�GH�JUDQGH]D�QR�IXHUDQ�VyOR�XQ�VHxXHOR��(O�SHTXHxR�MDUGtQ�GH�XQ�MDUGLQHUR�OLEUH�HUD��OR�~QLFR�TXH�UHVSRQGtD�D�ORV�JXVWRV�\�D�ODV�QHFHVLGDGHV�

���

GH�6DP��QR�XQ� MDUGtQ�DJLJDQWDGR�KDVWD� ODV� �GLPHQVLRQHV�GH�XQ�UHLQR��HO� WUDEDMR�GH�VXV�SURSLDV�PDQRV��QR�ODV�PDQRV�GH�RWURV�EDMR�VXV�yUGHQHV��<�DGHPiV�WRGDV�HVWDV�IDQWDVtDV�QR�VRQ�PiV�TXH�XQD�WUDPSD���VH�GLMR���0H��GHVFXEULUtD�\�FDHUtD� VREUH� Pt�� DQWHV� TXH� \R� SXGLHUD� JULWDU�� 6L� DKRUD� PH� SXVLHUD� HO� $QLOOR� PHGHVFXEULUtD�� \�PX\� UiSLGDPHQWH��HQ�0RUGRU��<�ELHQ�� WRGR�FXDQWR�SXHGR�GHFLU�HV�TXH� OD�VLWXDFLyQ�PH� SDUHFH� WDQ� � GHVHVSHUDGD� FRPR� XQD� KHODGD� HQ� SULPDYHUD�� £-XVWR� FXDQGR�KDFHUPH� LQYLVLEOH� SRGUtD� VHU� UHDOPHQWH� ~WLO�� � QR� SXHGR�XWLOL]DU� HO�$QLOOR��<� VL� HQFXHQWUR�DOJXQD�YH]�XQ�PRGR�GH�VHJXLU�DGHODQWH��QR�VHUi�PiV�TXH�XQ��HVWRUER��\�XQD�FDUJD�PiV�SHVDGD�D�FDGD�SDVR��¢4Xp�WHQJR�TXH�KDFHU��HQWRQFHV"�(Q�HO� IRQGR��QR� OH�TXHGDED�D�6DP�QLQJXQD�GXGD��6DEtD�TXH� WHQtD�TXH�EDMDU�KDVWD� � OD�SXHUWD��\�VLQ�PiV�GLODFLyQ��&RQ�XQ HQFRJLPLHQWR�GH�KRPEURV��FRPR�SDUD�DKX\HQWDU� ODV�VRPEUDV� \� DOHMDU� D� ORV� IDQWDVPDV�� FRPHQ]y� OHQWDPHQWH� HO� GHVFHQVR��$�FDGD�SDVR� VH�VHQWtD�PiV�SHTXHxR��1R��KDEtD�DYDQ]DGR�PXFKR��\�\D�HUD�RWUD�YH]�XQ�KREELW�GLVPLQXLGR�\�DWHUURUL]DGR��$KRUD�SDVDED�MXVWR��SRU GHEDMR�GHO�PXUR�GH�OD�7RUUH��\�VXV�RtGRV�QDWXUDOHV�HVFXFKDEDQ�FODUDPHQWH� ORV�JULWRV�\�HO�IUDJRU�GH��OD�OXFKD��(Q�DTXHO�PRPHQWR�ORV�UXLGRV�SDUHFtDQ�YHQLU�GHO�SDWLR�GHWUiV�GHO�PXUR�H[WHULRU�6DP�KDEtD�UHFRUULGR�FDVL� OD�PLWDG�GHO�FDPLQR��FXDQGR�GRV�RUFRV�DSDUHFLHURQ��FRUULHQGR�HQ�HO�SRUWDO�RVFXUR�\�VDOLHURQ�DO�UHVSODQGRU�URMR��1R�VH�YROYLHURQ�D�PLUDUOR��,EDQ��KDFLD�HO�FDPLQR� SULQFLSDO�� SHUR� HQ� SOHQD� FDUUHUD� VH� WDPEDOHDURQ� \� FD\HURQ� DO� VXHOR�� \� DOOt� VH�TXHGDURQ�WHQGLGRV��H�LQPyYLOHV��6DP�QR�KDEtD�YLVWR�IOHFKDV��SHUR�VXSXVR�TXH�KDEtDQ�VLGR�DEDWLGRV�SRU�RWURV�RUFRV�DSRVWDGRV�HQ� � ORV�PXURV�R�HVFRQGLGRV�D� OD�VRPEUD�GHO�SRUWDO��6LJXLy�DYDQ]DQGR��SHJDGR�DO�PXUR�GH� OD� L]TXLHUGD��8QD�VROD� �PLUDGD� OH�KDEtD�EDVWDGR�SDUD�FRPSUHQGHU�TXH�QR�WHQtD�QLQJXQD�HVSHUDQ]D�GH�HVFDODUOR��/D�SDUHG�GH�SLHGUD���VLQ�JULHWDV� QL� VDOLHQWHV������ WHQtD� XQRV� WUHLQWD� SLHV� GH� DOWXUD�� \� FXOPLQDED� HQ� XQ� DOHUR� GH�JUDGDV�LQYHUWLGDV���/D�SXHUWD�HUD�HO�~QLFR�FDPLQR�&RQWLQXy�DGHODQWH��VLJLORVDPHQWH��SUHJXQWiQGRVH�FXiQWRV�RUFRV�YLYLUtDQ�HQ�OD��7RUUH�MXQWR�FRQ�6KDJUDW�� \� FRQ�FXiQWRV� FRQWDUtD�*RUEDJ�� \� FXiO� VHUtD�HO�PRWLYR�GH� OD�SHOHD��VL� �HQ�YHUGDG�HUD�XQD�SHOHD��/H�KDEtD�SDUHFLGR�TXH�OD�FRPSDxtD�GH�6KDJUDW�HVWDED�FRPSXHVWD�GH�XQRV�FXDUHQWD��RUFRV��\�OD�GH�*RUEDJ�GH�PiV�GHO�GREOH��SHUR�OD�SDWUXOOD�GH�6KDJUDW�QR�HUD� SRU� VXSXHVWR� PiV� TXH� XQD� SDUWH� � GH� OD� JXDUQLFLyQ�� &DVL� FRQ� VHJXULGDG� HVWDEDQ�GLVSXWDQGR�D�FDXVD�GH�)URGR�\�GHO�ERWtQ��6DP�VH�GHWXYR�XQ��VHJXQGR��SXHV�GH�SURQWR�ODV�FRVDV�OH�SDUHFLHURQ�FODUDV��FDVL�FRPR�VL�ODV�WXYLHUD�GHODQWH�GH�ORV��RMRV��£�/D�FRWD�GH�PDOOD�GH� PLWKULOO� )URGR�� FRPR� HV� QDWXUDO�� OD� OOHYDED� SXHVWD�� \� ORV� RUFRV� WHQtDQ� TXH� � KDEHUOD�GHVFXELHUWR��<�SRU� OR�TXH�6DP�KDEtD�RtGR��*RUEDJ�OD�FRGLFLDED��3HUR�ODV�yUGHQHV�GH�OD�7RUUH� 2VFXUD� HUDQ� � SRU� DKRUD� OD� ~QLFD� SURWHFFLyQ� GH� )URGR�� \� HQ� FDVR� GH� TXH� IXHUDQ�GHVDFDWDGDV��)URGR�SRGtD�PRULU�HQ��FXDOTXLHU�PRPHQWR��£$GHODQWH��PLVHUDEOH�KROJD]iQ����VH�LQFUHSy�6DP���£$�OD�FDUJD��'HVHQYDLQy�D�'DUGR�\�VH�SUHFLSLWy�KDFLD�OD�SXHUWD��3HUR�HQ�HO�SUHFLVR�PRPHQWR�HQ��TXH�HVWDED�D�SXQWR�GH�SDVDU�EDMR�OD�JUDQ�DUFDGD��VLQWLy�XQ�FKRTXH��FRPR�VL�KXELHVH�WURSH]DGR��FRQ� XQD� HVSHFLH� GH� WHOD� SDUHFLGD� D� OD� GH� (OOD/DUDxD�� SHUR� LQYLVLEOH�� 1R� YHtD� QLQJ~Q�REVWiFXOR��\�VLQ��HPEDUJR�DOJR�GHPDVLDGR�SRGHURVR�OH�FHUUDED�HO�FDPLQR��0LUy�DOUHGHGRU��\�HQWRQFHV��D�OD�VRPEUD�GH�OD��SXHUWD��YLR�D�ORV�GRV�&HQWLQHODV�(UDQ�FRPR�JUDQGHV� ILJXUDV�VHQWDGDV�HQ� WURQRV��&DGD�XQD�GH�HOODV� WHQtD� WUHV� � FXHUSRV�XQLGRV��FRURQDGRV�SRU� WUHV�FDEH]DV�TXH�PLUDEDQ�DGHQWUR��DIXHUD��\�DO�SRUWDO��/DV�FDUDV��

���

HUDQ�GH�EXLWUH��\�ODV�PDQRV�TXH�DSR\DEDQ�VREUH�ODV�URGLOODV�HUDQ�FRPR�JDUUDV��3DUHFtDQ�HVFXOSLGRV� HQ� HQRUPHV� � EORTXHV� GH� SLHGUD�� LPSDVLEOHV�� SHUR� D� OD� YH]� YLJLODQWHV�� DOJ~Q�HVStULWX�PDOpILFR�\�DOHUWD�KDELWDED��HQ�HOORV��5HFRQRFtDQ�D�XQ�HQHPLJR��YLVLEOH�R�LQYLVLEOH��QLQJXQR�HVFDSDED��/H�LPSHGtDQ�OD�HQWUDGD� R�OD��IXJD�6DP� WRPy� DOLHQWR� \� VH� ODQ]y� XQD� YH]� PiV� KDFLD� DGHODQWH�� SHUR� VH� GHWXYR� HQ� VHFR���WUDVWDELOODQGR� FRPR� VL� OH� KXELHVHQ� DVHVWDGR� XQ� JROSH� HQ� HO� SHFKR� \� HQ� OD� FDEH]D��(QWRQFHV�� HQ� � XQ� DUUDQTXH�GH� DXGDFLD�� SRUTXH�QR� VH� OH�RFXUUtD�QLQJXQD�RWUD� VROXFLyQ��LQVSLUDGR�SRU�XQD�LGHD�UHSHQWLQD���VDFy�FRQ�OHQWLWXG�HO�IUDVFR�GH�*DODGULHO�\�OR�OHYDQWy��/D�OX]� EODQFD� VH�DYLYy� UiSLGDPHQWH�� GLVSHUVDQGR� ODV� � VRPEUDV�EDMR� OD�DUFDGD�RVFXUD��$OOt�HVWDEDQ�� IUtDV� H� LQPyYLOHV�� ODV� ILJXUDV�PRQVWUXRVDV�GH� ORV� �&HQWLQHODV��3RU�XQ� LQVWDQWH�YLVOXPEUy� XQ� FHQWHOOHR� HQ� ODV� SLHGUDV� QHJUDV� GH� ORV� RMRV�� GH� XQD� PDOLJQLGDG��VREUHFRJHGRUD��SHUR�SRFR�D�SRFR�VLQWLy�TXH� OD�YROXQWDG�GH� ORV�&HQWLQHODV�HPSH]DED�D�IODTXHDU�\�VH��GHVPRURQDED�HQ�PLHGR�3DVy�GH�XQ�VDOWR�SRU�GHODQWH�GH�HOORV��SHUR HQ�HVH�LQVWDQWH��PLHQWUDV�YROYtD�D� JXDUGDU�HO�IUDVFR�HQ�HO�SHFKR��VLQWLy�WDQ�FODUDPHQWH�FRPR�VL�XQD�EDUUD�GH�DFHUR�KXELHUD�GHVFHQGLGR�GH� �JROSH�GHWUiV�GH�pO��TXH�KDEtDQ� UHGREODGR� OD�YLJLODQFLD��<�GH� ODV�FDEH]DV�PDOpILFDV�EURWy�XQ�DODULGR��HVWULGHQWH�TXH�UHWXPEy�HQ�ORV�PXURV��<�FRPR�XQD�VHxDO�GH�UHVSXHVWD�UHVRQy�OHMRV��HQ�OR�DOWR��XQD�FDPSDQDGD��~QLFD��£%XHQR��EXHQR���GLMR�6DP���£3DUHFH�TXH�KH�OODPDGR�D�OD�SXHUWD�SULQFLSDO��£3XHV��ELHQ��D�YHU� VL� DFXGH� DOJXLHQ�� �JULWy��� £$QXQFLDGOH� DO� &DSLWiQ� 6KDJUDW� TXH� KD� OODPDGR� HO� JUDQ��JXHUUHUR�HOIR��\�TXH�WUDH�FRQVLJR�OD�HVSDGD�pOILFD�1LQJXQD�UHVSXHVWD��6DP�VH�DGHODQWy�D�JUDQGHV�SDVRV��'DUGR�OH�FHQWHOOHDED�HQ�OD��PDQR�FRQ� XQD� OX]� D]XO�� /DV� VRPEUDV� HUDQ� SURIXQGDV� HQ� HO� SDWLR�� SHUR� DOFDQ]y� D� YHU� TXH� HO��SDYLPHQWR�HVWDED�VHPEUDGR�GH�FDGiYHUHV��-XVWR�D�VXV�SLHV�\DFtDQ�GRV�DUTXHURV�RUFRV�DSXxDODGRV�SRU�OD�HVSDOGD���8Q�SRFR�PiV�OHMRV�KDEtD�PXFKRV�PiV��DOJXQRV�DSDUWH��FRPR�DEDWLGRV�SRU�XQD�HVWRFDGD�R�XQ�IOHFKD]R��RWURV��HQ�SDUHMDV��FRPR�VRUSUHQGLGRV�HQ�SOHQD�OXFKD��PXHUWRV�HQ�HO�DFWR�PLVPR�GH�DSXxDODU��HVWUDQJXODU���PRUGHU��/RV�SLHV�UHVEDODEDQ�HQ�ODV�SLHGUDV��FXELHUWDV�GH�VDQJUH�QHJUD�6DP�QRWy�TXH�KDEtD�GRV�XQLIRUPHV�GLIHUHQWHV��XQR�PDUFDGR�FRQ�OD�LQVLJQLD�GHO�2MR��5RMR��HO�RWUR�FRQ�XQD�/XQD�GHVILJXUDGD�HQ�XQD�KRUULEOH�HILJLH�GH�OD�PXHUWH��SHUR�QR�VH�GHWXYR��D�REVHUYDUORV� PiV� GH� FHUFD�� 'HO� RWUR� ODGR� GHO� SDWLR�� DO� SLH� GH� OD� WRUUH�� YLR� XQD� SXHUWD�JUDQGH���HVWDED�HQWUHDELHUWD�\�SRU�HOOD�VDOtD�XQD�OX]�URMD��XQ�RUFR�FRUSXOHQWR�\DFtD�VLQ�YLGD�HQ� HO� XPEUDO�� 6DP� VDOWy� SRU� HQFLPD� GHO FDGiYHU� \� HQWUy�� \� HQWRQFHV�PLUy� DOUHGHGRU��GHVRULHQWDGR�8Q� FRUUHGRU� DPSOLR� \� UHVRQDQWH� FRQGXFtD� RWUD� YH]� GHVGH� OD� SXHUWD� DO� IODQFR� GH� OD��PRQWDxD�(VWDED�LOXPLQDGR�SRU�OD�OXPEUH�LQFLHUWD�GH�XQDV�DQWRUFKDV�HQ�ODV�PpQVXODV�GH�ORV��PXURV��\� HO� IRQGR� VH� SHUGtD� HQ� ODV� WLQLHEODV�� $� XQR� \� RWUR� ODGR� KDEtD� QXPHURVDV� SXHUWDV� \�DEHUWXUDV�� � SHUR� VDOYR�GRV�R� WUHV� FXHUSRV�PiV� WHQGLGRV�HQ�HO� VXHOR�HO� FRUUHGRU�HVWDED�YDFtR��3RU�OR�TXH�KDEtD�RtGR��GH�OD�FRQYHUVDFLyQ�GH�ORV�FDSLWDQHV��6DP�VDEtD�TXH�YLYR�R�PXHUWR�HUD�SUREDEOH�TXH�)URGR�VH�HQFRQWUDVH�HQ� �XQD�HVWDQFLD�GH� OD�DWDOD\D�PiV�DOWD��SHUR�TXL]iV�pO�WXYLHUD�TXH�EXVFDU�XQ�GtD�HQWHUR�DQWHV�GH��HQFRQWUDU�HO�FDPLQR�

���

�6XSRQJR�TXH�KD�GH�HVWDU�HQ� OD�SDUWH�GH�DWUiV���PXUPXUy���7RGD� OD�7RUUH�FUHFH� �KDFLD�DWUiV��<�GH�FXDOTXLHU�PRGR�FRQYHQGUi�TXH�VLJD�HVDV�OXFHV�������$YDQ]y�SRU�HO�FRUUHGRU��SHUR�DKRUD�FRQ�OHQWLWXG��FDGD�SDVR�HUD�PiV�WUDEDMRVR�TXH��HO�DQWHULRU��(O�WHUURU�YROYtD�D�GRPLQDUOR��1R�RtD�RWUR�UXLGR�TXH�HO�URFH�GH�VXV�SLHV��TXH��SDUHFtD�FUHFHU�\�UHVRQDU�FRPR�SDOPDGDV� JLJDQWHVFDV� VREUH� ODV� SLHGUDV�� /RV� FXHUSRV� VLQ� YLGD�� HO� YDFtR�� ODV� � SDUHGHV�QHJUDV�\�K~PHGDV�TXH�D� OD� OX]�GH� ODV�DQWRUFKDV�SDUHFtDQ�UH]XPDU�VDQJUH��HO� WHPRU�GH�TXH�XQD�PXHUWH��V~ELWD�OR�DFHFKDVH�GHWUiV�GH�FDGD�SXHUWD��HQ�FDGD�VRPEUD��\�OD�LPDJHQ�VLHPSUH�SUHVHQWH�GH�ORV�&HQWLQHODV��VLQLHVWURV�TXH�FXVWRGLDEDQ�OD�HQWUDGD��HUD�FDVL�PiV�GH�OR�TXH�6DP�VH�VHQWtD�FDSD]�GH�DIURQWDU��8QD�OXFKD��FRQ��QR�GHPDVLDGRV�DGYHUVDULRV�D�OD�YH]���KXELHUD�VLGR�SUHIHULEOH�D�DTXHOOD�LQFHUWLGXPEUH��HVSDQWRVD��+L]R�XQ�HVIXHU]R�SRU�SHQVDU� HQ� )URGR�� TXH� HQ� DOJXQD� SDUWH� GH� HVWH� VLWLR� WHUULEOH� \DFtD� GRORULGR� R� � PXHUWR��&RQWLQXy�DYDQ]DQGR�+DEtD� GHMDGR� DWUiV� ODV� DQWRUFKDV�� \� OOHJDGR� FDVL� D� XQD� JUDQ� SXHUWD� DERYHGDGD�HQ� � HO�IRQGR�GHO�FRUUHGRU� �OD�FDUD� LQWHUQD�GH� OD�SXHUWD�VXEWHUUiQHD��DGLYLQy�� FXDQGR�GHVGH� OR��DOWR� VH� HOHYy� XQ� JULWR� DWHUUDGRU� \� VRIRFDGR�� 6DP� VH� GHWXYR� HQ� VHFR�� (Q� VHJXLGD� R\y�SDVRV� TXH� VH� � DFHUFDEDQ�� $OOt�� MXVWR� SRU� HQFLPD� GH� pO�� DOJXLHQ� EDMDED� GH� SULVD� XQD�HVFDOHUD�/D� YROXQWDG� GH�6DP�� OHQWD� \� GHELOLWDGD�� QR� SXGR� FRQWHQHU� HO�PRYLPLHQWR� GH� OD� �PDQR��WLURQHDQGR�GH�OD�FDGHQD��DIHUUy�HO�$QLOOR��3HUR�QR�OOHJy�D�SRQpUVHOR�HQ�HO�GHGR��SXHV�HQ�HO��SUHFLVR�LQVWDQWH�HQ�TXH�OR�DSUHWDED�FRQWUD�HO�SHFKR��XQ�RUFR�VDOWy�GH�XQ�YDQR�RVFXUR�D�OD�GHUHFKD��\�VH� �SUHFLSLWy�KDFLD�pO��&XDQGR�HVWXYR�D�QR�PiV�GH�VHLV�SDVRV�GH�GLVWDQFLD��OHYDQWy�OD�FDEH]D�\�GHVFXEULy�D�6DP���6DP�R\y�OD�UHVSLUDFLyQ�MDGHDQWH�GHO�RUFR��\�YLR�HO�IXOJRU�GH�ORV�RMRV�LQ\HFWDGRV�HQ�VDQJUH��(O�RUFR�VH��GHWXYR��GHVSDYRULGR��3RUTXH�OR�TXH�YLR� QR� IXH� XQ� KREELW� SHTXHxR� \� DVXVWDGR� WUDWDQGR� GH� VRVWHQHU� FRQ� PDQR� � ILUPH� XQD�HVSDGD�YLR�XQD�JUDQ�IRUPD�VLOHQFLRVD��HPER]DGD�HQ�XQD�VRPEUD�JULV��TXH�VH�HUJXtD�DQWH�pO�D�OD��WUpPXOD�OX]�GH�ODV�DQWRUFKDV��HQ�XQD�PDQR�HVJULPtD�XQD�HVSDGD��FX\D�VROD�OX]�HUD�XQ� GRORU� � ODFHUDQWH�� OD� RWUD� OD� WHQtD� DSUHWDGD� FRQWUD� HO� SHFKR�� HVFRQGLHQGR� DOJXQD�DPHQD]D�LQQRPLQDGD�GH�SRGHU�\�GHVWUXFFLyQ�(O�RUFR�VH�DJD]DSy�XQ�PRPHQWR��\�HQ�VHJXLGD��FRQ�XQ�DODULGR�HVSHOX]QDQWH�GLR��PHGLD�YXHOWD�\�KX\y�SRU�GRQGH�KDEtD�YHQLGR��-DPiV�XQ�SHUUR�D�OD�YLVWD�GH�OD�LQHVSHUDGD�IXJD�GH�XQ� DGYHUVDULR� FRQ� HO� UDER� HQWUH� ODV� SLHUQDV� VH� VLQWLy�PiV� HQYDOHQWRQDGR� TXH�6DP�HQ�DTXHO�PRPHQWR��&RQ�XQ��JULWR�GH�WULXQIR��SDUWLy�HQ�SHUVHFXFLyQ�GHO�IXJLWLYR��£�6t�� £�(O�JXHUUHUR�HOIR�DQGD�VXHOWR�� � H[FODPy���<D�YR\�\� WH�DOFDQ]R�� £2�PH�� LQGLFDV�HO�FDPLQR�SDUD�VXELU��R�WH�GHVXHOOR�3HUR�HO�RUFR�HVWDED�HQ�VX�SURSLD�JXDULGD��HUD�iJLO��\�FRPtD�ELHQ��6DP�HUD�XQ��H[WUDxR��\�HVWDED� KDPEULHQWR� \� FDQVDGR�� /D� HVFDOHUD� VXEtD� HQ� HVSLUDO�� DOWD� \� HPSLQDGD�� 6DP�HPSH]y� �D� UHVSLUDU�FRQ�GLILFXOWDG��<�HO�RUFR�QR� WDUGy�HQ�GHVDSDUHFHU��\�\D�VyOR�VH�RtD��FDGD�YH]�PiV��GpELO��HO�JROSHWHR�GH�ORV�SLHV�TXH�FRUUtDQ�\�WUHSDEDQ��'H�WDQWR�HQ�WDQWR�HO�RUFR�ODQ]DED�XQ�JULWR�\�HO�HFR��UHVRQDED�HQ�ODV�SDUHGHV��3HUR�SRFR�D�SRFR�ORV�SDVRV�VH�SHUGLHURQ�D�OR�OHMRV�6DP�DYDQ]DED�SHVDGDPHQWH��7HQtD� OD� LPSUHVLyQ�GH�HVWDU�HQ�HO�EXHQ�FDPLQR�\�HVWR�� OH�GDED�QXHYRV�iQLPRV��6ROWy�HO�$QLOOR�\�VH�DMXVWy�HO�FLQWXUyQ��£%UDYR���GLMR���6L�D�WRGRV�OHV�GLVJXVWDPRV�WDQWR��'DUGR�\�\R��ODV�FRVDV�SXHGHQ��WHUPLQDU�PHMRU�GH�OR�TXH�\R�SHQVDED��(Q�WRGR�FDVR��SDUHFH�TXH�6KDJUDW��*RUEDJ�\�FRPSDxtD�KDQ��

���

KHFKR�FDVL� WRGR�PL� WUDEDMR�� £)XHUD�GH�HVD�UDWD�DVXVWDGD��FUHR�TXH�QR�TXHGD�QDGLH�FRQ�YLGD�HQ�HVWH��OXJDU��<� HQWRQFHV� VH� GHWXYR� EUXVFDPHQWH� FRPR� VL� VH� KXELHVH� JROSHDGR� OD� FDEH]D� FRQWUD� HO��PXUR�GH�SLHGUD��'H�SURQWR��FRQ�OD�IXHU]D�GH�XQ�JROSH��HQWHQGLy�OR�TXH�DFDEDED�GH�GHFLU���£1R�TXHGD�QDGLH�FRQ�YLGD�¢'H�TXLpQ�KDEtD�VLGR�HQWRQFHV�DTXHO�HVFDORIULDQWH�JULWR�GH�DJRQtD"� £)URGR��)URGR��£0L�DPR���JULWy��FDVL�VROOR]DQGR���6L�WH�KDQ�PDWDGR�¢TXp�KDUp"��%XHQR��HVWR\�OOHJDQGR�DO ILQDO��D�OD�F~VSLGH��\�YHUp�OR�TXH�KD\D�TXH�YHU�6XEtD�\�VXEtD��6DOYR�XQD�TXH�RWUD�DQWRUFKD�HQFHQGLGD�HQ�XQ�UHFRGR�GH� OD� �HVFDOHUD��R�MXQWR�D�XQD�GH�ODV�HQWUDGDV�TXH�FRQGXFtDQ�D�ORV�QLYHOHV�VXSHULRUHV�GH�OD�WRUUH��WRGR�HUD��RVFXULGDG��6DP� WUDWy�GH�FRQWDU� ORV�SHOGDxRV��SHUR�GHVSXpV�GH� ORV�GRVFLHQWRV�SHUGLy� OD�FXHQWD��$KRUD�DYDQ]DED��FRQ�VLJLOR��SXHV�FUHtD�RtU�XQDV�YRFHV�TXH�KDEODEDQ�XQ�SRFR�PiV�DUULED��$O�SDUHFHU��TXHGDED�FRQ�YLGD�PiV�GH��XQD�UDWD�'H� SURQWR�� FXDQGR� HPSH]DED� D� VHQWLU� TXH� OH� IDOWDED� HO� DOLHQWR�� TXH� ODV� URGLOODV� � QR� OH�REHGHFtDQ�� OD� HVFDOHUD� WHUPLQy�� 6DP� VH� TXHGy�PX\� TXLHWR�� /DV� YRFHV� VH� RtDQ� DKRUD�IXHUWHV� \� FHUFDQDV��0LUy� D� VX� DOUHGHGRU��+DEtD� VXELGR� KDVWD� HO� WHFKR�SODQR�GHO� WHUFHU�QLYHO�� HO� PiV� HOHYDGR� GH� � OD� 7RUUH�XQ� HVSDFLR� DELHUWR� GH� XQDV� YHLQWH� \DUGDV� GH� ODGR��URGHDGR� GH� XQ� SDUDSHWR� EDMR�� (Q� HO� FHQWUR� � PLVPR� GH� OD� WHUUD]D� GHVHPERFDED� OD�HVFDOHUD��FXELHUWD�SRU�XQD�FiPDUD�SHTXHxD�\�DERYHGDGD��FRQ��SXHUWDV�EDMDV�RULHQWDGDV�DO�HVWH�\�DO�RHVWH��$EDMR��KDFLD�HO�HVWH��6DP�YLR�OD�OODQXUD�GLODWDGD�\�VRPEUtD�GH��0RUGRU��\�D� OR� OHMRV� OD�PRQWDxD� LQFDQGHVFHQWH��8QD�QXHYD�PDUHMDGD�KHUYtD�DKRUD�HQ� ORV� FDXFHV�SURIXQGRV�� � \� ORV� UtRV� GH� IXHJR� DUGtDQ� WDQ� YLYDPHQWH� TXH� D~Q� D� PXFKDV� PLOODV� GH�GLVWDQFLD�LOXPLQDEDQ�OD�WRUUH��FRQ�XQ�UHVSODQGRU�EHUPHMR�/D�EDVH�GH�OD�WRUUH�GH�DWDOD\D��FX\R�FXHUQR�VXSHUDED�HQ�DOWXUD�ODV�FUHVWDV�GH� ODV�FROPDV�SUy[LPDV�� RFXOWDED����� HO� RHVWH�� (Q� XQD� GH� ODV� WURQHUDV� EULOODED� XQD� OX]�� /D� SXHUWD�DVRPDED�D�QR�PiV�GH��GLH]�\DUGDV�GH�6DP�(VWDED�HQ�WLQLHEODV�SHUR�DELHUWD��\�GH�DOOt��GH�OD RVFXULGDG��YHQtDQ�ODV�YRFHV�$O�SULQFLSLR�6DP�QR�OHV�SUHVWy�DWHQFLyQ��GLR�XQ�SDVR�KDFLD�DIXHUD�SRU�OD�SXHUWD��GHO�HVWH�\�PLUy�DOUHGHGRU��$O� LQVWDQWH�DGYLUWLy�TXH�DOOi�DUULED� OD� OXFKD�KDEtD�VLGR�PiV�FUXHQWD�� �(O�SDWLR�HVWDED�DWLERUUDGR�GH�FDGiYHUHV��FDEH]DV�\�PLHPEURV�GH�RUFRV�PXWLODGRV��8Q�RORU�D�PXHUWH� IORWDED�HQ� �HO� OXJDU��6H�R\y�XQ�JUXxLGR��VHJXLGR�GH�XQ�JROSH�\�XQ�JULWR��\�6DP�EXVFy�GH�SULVD�XQ�HVFRQGLWH��8QD��YR]�GH�RUFR�VH�HOHYy�� LUDFXQGD��\�pO� OD�UHFRQRFLy�HQ�VHJXLGD��iVSHUD��EUXWDO�\�IUtD��HUD�6KDJUDW���&DSLWiQ�GH�OD�7RUUH��¢$Vt�TXH�QR�YROYHUiV"�£0DOGLWR�VHDV��6QDJD��JXVDQR�LQIHFWR��7H�HTXLYRFDV�VL��FUHHV�TXH�HVWR\�WDQ�HVWURSHDGR�FRPR�SDUD�TXH�SXHGDV�EXUODUWH�GH�Pt��9HQ��\�WH�DUUDQFDUp�ORV��RMRV��FRPR� VH� ORV� DFDER� GH� DUUDQFDU� D� 5DGEXJ�� <� FXDQGR� OOHJXHQ� DOJXQRV� PXFKDFKRV� GH�UHIXHU]R��PH�RFXSDUp�GH��WL��WH�PDQGDUp�D�(OOD/DUDxD��1R�YHQGUiQ��QR�DQWHV�GH�TXH�KD\DV�PXHUWR��HQ�WRGR�FDVR��UHVSRQGLy�6QDJD�FRQ��DFULWXG���7H�GLMH�GRV�YHFHV�TXH�ORV�FHUGRV�GH�*RUEDJ�IXHURQ�ORV�SULPHURV�HQ�OOHJDU�D�OD��SXHUWD��\TXH�GH�ORV�QXHVWURV�QR�VDOLy�QLQJXQR��/DJGXI�\�0X]JDVK�FRQVLJXLHURQ�HVFDSDU��SHUR�ORV�PDWDURQ��/R�YL��GHVGH�XQD�YHQWDQD��WH�OR�DVHJXUR��<�IXHURQ�ORV�~OWLPRV�

���

�(QWRQFHV�WLHQHV�TXH�LU��'H�WRGRV�PRGRV�\R�HVWR\�REOLJDGR�D�TXHGDUPH��£�4XH�ORV��3R]RV�1HJURV�VH�WUDJXHQ�D�HVH�LQPXQGR�UHEHOGH�GH�*RUEDJ���/D�YR]�GH�6KDJUDW�VH�SHUGLy��HQ�XQD� UHWDKLOD� GH� LQVXOWRV� \� PDOGLFLRQHV�� (O� VH� OOHYy� OD� SHRU� SDUWH�� SHUR� FRQVLJXLy�DSXxDODUPH� � DQWHV� TXH� \R� OR� HVWUDQJXODVH�� ,UiV�� R� WH� FRPHUp� YLYR�� (V� SUHFLVR� TXH� ODV�QRWLFLDV�OOHJXHQ�D� /XJE~U]��R�ORV�GRV�LUHPRV�D�SDUDU�D�ORV�3R]RV�1HJURV��6t��W~�WDPELpQ��1R�FUHDV�TXH�WH�VDOYDUiV�HVFRQGLpQGRWH��DTXt��1R�SLHQVR�YROYHU�D�EDMDU�SRU�HVD�HVFDOHUD��JUXxy�6QDJD���VHDV�R�QR�PL�FDSLWiQ���£1RRR��<�DSDUWD�ODV�PDQRV�GH�WX�FXFKLOOR��R�WH�HQVDUWDUp�XQD�IOHFKD�HQ�ODV�WULSDV��1R��VHUiV�FDSLWiQ�SRU�PXFKR� WLHPSR� FXDQGR�HOORV� VH�HQWHUHQ�GH� WRGR� OR�TXH�SDVy��&RPEDWt� SRU� OD�7RUUH�FRQWUD� HVDV� � SHVWLOHQWHV� UDWDV� GH� 0RUJXO�� SHUR� PHQXGR� GHVDVWUH� KDEpLV� SURYRFDGR�YRVRWURV�GRV��YDOLHQWHV�FDSLWDQHV��DO��GLVSXWDURV�HO�ERWtQ��<D�KDV�GLFKR�EDVWDQWH��JUXxy�6KDJUDW���<R�WHQtD�yUGHQHV��)XH�*RUEDJ�TXLHQ��HPSH]y��DO�WUDWDU�GH�ELUODUPH�OD�ERQLWD�FDPLVD��6t��SHUR�W~�OR�VDFDVWH�GH�VXV�FDVLOODV��FRQ�WXV�DLUHV�GH�VXSHULRULGDG��<�GH��WRGRV�PRGRV��pO�IXH�PiV�VHQVDWR�TXH�W~� 7H�GLMR�PiV�GH�XQD�YH]�TXH�HO�PiV�SHOLJURVR�GH�HVWRV�HVStDV��WRGDYtD�DQGD�VXHOWR��\�QR�TXLVLVWH�HVFXFKDUOR��<�DKRUD�WDPSRFR�TXLHUHV�HVFXFKDU��7H�GLJR�TXH�*RUEDJ�WHQtD��UD]yQ��+D\�XQ�JUDQ�JXHUUHUR�TXH�DQGD�PHURGHDQGR�SRU�DTXt��XQR�GH�HVRV�(OIRV�VDQJXLQDULRV��R�XQR�GH��HVRV�WDUFRV�LQPXQGRV�7H�GLJR�TXH�YLHQH�KDFLD�DTXt��+DV�RtGR�OD�FDPSDQD��3XGR�HOXGLU�D�ORV�&HQWLQHODV���\�HVR�HV�FRVD�GH�WDUFRV�(VWi�HQ�OD�HVFDOHUD��<�KDVWD�TXH�QR�VDOJD�GH�DOOt��QR�SLHQVR�EDMDU��1L�DXQTXH��IXHUD�XQ�1D]J�O�OR�KDUtD�� &RQ� TXH HVDV� WHQHPRV� ¢HK"� �DXOOy� 6KDJUDW��� ¢+DUiV� HVWR�� \� QR� KDUiV� DTXHOOR"� ¢<��FXDQGR�OOHJXH��VDOGUiV�GLVSDUDGR�\�PH�DEDQGRQDUiV"�£1R��QR�OR�KDUiV��£$QWHV�WH�OOHQDUp��OD�SDQ]D�GH�DJXMHURV�URMRV�3RU�OD�SXHUWD�GH�OD�WRUUH�GH�DWDOD\D�VDOLy�YRODQGR�6QDJD��HO�RUFR�PiV�SHTXHxR��<� GHWUiV�GH� pO� DSDUHFLy� 6KDJUDW�� XQ� RUFR� HQRUPH� FX\RV� ODUJRV� EUD]RV�� DO� FRUUHU� HQFRUYDGR���WRFDEDQ�HO� VXHOR��3HUR�XQR�GH� ORV�EUD]RV� OH�FROJDED� LQHUWH��\�SDUHFtD�HVWDU�VDQJUDQGR��FRQ�HO�RWUR�DSUHWDED�XQ� JUDQ�EXOWR�QHJUR��'HVGH�GHWUiV�GH�OD�SXHUWD�GH�OD�HVFDOHUD��6DP�DOFDQ]y�D�YHU�D� OD� OX]� URMD� OD�FDUD� �PDOLJQD�GHO�RUFR��HVWDED�PDUFDGD�FRPR�SRU�JDUUDV�DILODGDV�\�HPEDGXUQDGD�GH�VDQJUH��GH�ORV�FROPLOORV�VDOLHQWHV�OH��JRWHDED�OD�EDED��OD�ERFD�JUXxtD�FRPR�XQ�DQLPDO�3RU� OR�TXH�6DP�SXGR�YHU��6KDJUDW�SHUVLJXLy�D�6QDJD�DOUHGHGRU�GHO�WHFKR�KDVWD�TXH��HO�RUFR�PiV�SHTXHxR�VH�DJDFKy�\�ORJUy�HVTXLYDUOR��GDQGR�XQ�DODULGR��FRUULy�KDFLD�OD�WRUUH�\��GHVDSDUHFLy��6KDJUDW�VH�GHWXYR��'HVGH�OD�SXHUWD�TXH�PLUDED�DO�HVWH��6DP�OR�YHtD�DKRUD�MXQWR�DO�SDUDSHWR��� MDGHDQGR��DEULHQGR�\�FHUUDQGR�GpELOPHQWH�OD�JDUUD�L]TXLHUGD��'HMy�HO�EXOWR�HQ�HO�VXHOR��\�FRQ�OD��JDUUD�GHUHFKD�H[WUDMR�XQ�JUDQ�FXFKLOOR�URMR�\�HVFXSLy�VREUH�pO��)XH�KDVWD�HO�SDUDSHWR��H�LQFOLQiQGRVH�VH�DVRPy��DO�OHMDQR�SDWLR�H[WHULRU�*ULWy�GRV�YHFHV�SHUR�QR�OH�UHVSRQGLHURQ�'H� SURQWR��PLHQWUDV� 6KDJUDW� VHJXtD� LQFOLQDGR� VREUH� OD� DOPHQD�� GH� HVSDOGDV� DO� � WHFKR��6DP� YLR� FRQ� DVRPEUR� TXH� XQR� GH� ORV� VXSXHVWRV� FDGiYHUHV� HPSH]DED� D�PRYHUVH�� VH�DUUDVWUDED�� �(VWLUy�XQD�JDUUD�\� WRPy�HO�EXOWR��6H� OHYDQWy�� WDPEDOHiQGRVH��/D�RWUD�PDQR�

���

HPSXxDED�XQD�ODQ]D�GH�SXQWD��DQFKD�\�PDQJR�FRUWR�\�TXHEUDGR��/D�DO]y�SUHSDUiQGRVH�SDUD�DVHVWDU�XQD�HVWRFDGD�PRUWDO��'H�SURQWR��XQ� VLVHR�VH�OH�HVFDSy�HQWUH�ORV�GLHQWHV��XQ�MDGHR� GH� GRORU� R� GH� RGLR��5iSLGR� FRPR�XQD� VHUSLHQWH�6KDJUDW� VH� �KL]R� D� XQ� ODGR��GLR�PHGLD�YXHOWD�\�KXQGLy�HO�FXFKLOOR�HQ�OD�JDUJDQWD�GHO�HQHPLJR�������£7H�SHVTXp��*RUEDJ���YRFLIHUy��� 1R� HVWDEDV�PXHUWR� GHO� WRGR� ¢HK"�%XHQR�� DKRUD� � FRPSOHWDUp�PL� REUD�� �6DOWy�VREUH�HO�FXHUSR�FDtGR��SDWHiQGROR�\�SLVRWHiQGROR�FRQ�IXULD���PLHQWUDV�VH�DJDFKDED�XQD�\�RWUD�YH]�SDUD�DFXFKLOODUOR��6DWLVIHFKR�DO� ILQ�� OHYDQWy� OD�FDEH]D�FRQ�XQ�KRUULEOH��\�JXWXUDO�DODULGR�GH�WULXQIR�/DPLy�HO�SXxDO��VH�OR�SXVR�HQWUH�ORV�GLHQWHV��\�UHFRJLHQGR�HO�EXOWR�VH�HQFDPLQy��FRMHDQGR�KDFLD�OD�SXHUWD�PiV�FHUFDQD�GH�OD�HVFDOHUD�6DP�QR�WXYR�WLHPSR�GH�UHIOH[LRQDU��+XELHUD�SRGLGR�HVFDEXOOLUVH�SRU�OD�RWUD��SXHUWD��SHUR�GLItFLOPHQWH�VLQ�VHU�YLVWR��\�QR�KXELHUD�SRGLGR�MXJDU�PXFKR�WLHPSR�DO�HVFRQGLWH��FRQ�DTXHO�RUFR�DERPLQDEOH��+L]R�VLQ�GXGD�OR�PHMRU�TXH�SRGtD�KDFHU�HQ�DTXHOODV�FLUFXQVWDQFLDV���'LR�XQ�JULWR��\�VDOLy�GH�XQ�VDOWR�DO�HQFXHQWUR�GH�6KDJUDW��$XQTXH�\D�QR�OR�DSUHWDED�FRQWUD�HO�SHFKR��HO� �$QLOOR�HVWDED�SUHVHQWH��XQ�SRGHU�RFXOWR��XQD�DPHQD]D�SDUD� ORV�HVFODYRV�GH�0RUGRU��\�HQ�OD�PDQR�WHQtD�D��'DUGR��FX\D�OX]�KHUtD�ORV�RMRV�GHO�RUFR�FRPR�HO�FHQWHOOHR�GH�ODV�HVWUHOODV�FUXHOHV�HQ�ORV�WHPLEOHV�SDtVHV��pOILFRV��\�TXH�VH�DSDUHFtDQ�D�ORV�GH�VX�UD]D�HQ�XQDV�SHVDGLOODV�GH�WHUURU�KHODGR��<�6KDJUDW�QR�SRGtD�SHOHDU�\��UHWHQHU�DO�PLVPR�WLHPSR�HO� WHVRUR�� 6H� GHWXYR�� JUXxHQGR�� PRVWUDQGR� ORV� FROPLOORV�� (QWRQFHV� XQD� YH]�PiV�� D� OD��PDQHUD�GH�ORV�RUFRV��VDOWy�D�XQ�ODGR��\�XWLOL]DQGR�HO�SHVDGR�EXOWR�FRPR�DUPD�\�HVFXGR��HQ�HO�PRPHQWR��HQ�TXH�6DP�VH�DEDODQ]DED�VREUH�pO��VH�OR�DUURMy�FRQ�IXHU]D�D�OD�FDUD��6DP�WUDVWDELOOy��\�DQWHV��TXH�SXGLHUD�UHFXSHUDUVH� 6KDJUDW�FRUUtD�\D�HVFDOHUDV�DEDMR�6DP�VH�SUHFLSLWy�GHWUiV�PDOGLFLHQGR��SHUR�QR�OOHJy�PX\�OHMRV��3URQWR�OH�YROYLy�D��OD�PHQWH�HO� SHQVDPLHQWR� GH� )URGR�� \� UHFRUGy� TXH� HO� RWUR� RUFR� KDEtD� HQWUDGR� HQ� OD� WRUUH�� 6H��HQFRQWUDED�DQWH�RWUD�WHUULEOH�GLV\XQWLYD��\�QR HUD�WLHPSR�GH�SRQHUVH�D�SHQVDU��6L�6KDJUDW�ORJUDED� � KXLU�� SURQWR� UHJUHVDUtD� FRQ� UHIXHU]RV�� 3HUR� VL� 6DP� OR� SHUVHJXtD�� HO� RWUR� RUFR�SRGtD�FRPHWHU�HQWUH�WDQWR��DOJXQD�DWURFLGDG��<�GH�WRGRV�PRGRV��TXL]i�6DP�QR�DOFDQ]DUD�D�6KDJUDW��R�TXL]iV�pO�OR�PDWDUD��6H�YROYLy�FRQ��SUHVWH]D�\�FRUULy�HVFDOHUDV�DUULED��0H�LPDJLQR�TXH�KH�YXHOWR�D�HTXLYRFDUPH���VXVSLUy���3HUR�DQWH�WRGR�WHQJR�TXH��VXELU�D�OD�F~VSLGH�SDVH�OR�TXH�SDVH��$OOi�DEDMR�6KDJUDW�GHVFHQGLy�VDOWDQGR�ODV�HVFDOHUDV��FUX]y�HO�SDWLR�\�WUDVSXVR��OD�SXHUWD��VLHPSUH� OOHYDQGR� OD� SUHFLRVD� FDUJD�� 6L� 6DP� KXELHUD� SRGLGR� YHUOR� H� LPDJLQDUVH� ODV��WULEXODFLRQHV�TXH�GHVHQFDGHQDUtD�HVWD� IXJD��TXL]iV�KDEUtD�YDFLODGR��3HUR�DKRUD�HVWDED�UHVXHOWR�D�SURVHJXLU�OD��EXVFD�KDVWD�HO�ILQ��6H�DFHUFy�FRQ�FDXWHOD�D�OD�SXHUWD�GH�OD�WRUUH�\�HQWUy��'HQWUR��WRGR�HUD�RVFXULGDG��3HUR��SURQWR�OD�PLUDGD�DOHUWD�GHO�KREELW�GLVWLQJXLy�XQD�OX]� WHQXH� D� OD� GHUHFKD�� 9HQtD� GH� XQD� DEHUWXUD� TXH� GDED� D� � RWUD� HVFDOHUD� HVWUHFKD� \�RVFXUD��\�SDUHFtD�VXELU�HQ�HVSLUDO�DOUHGHGRU�GH� OD�SDUHG�H[WHULRU�GH� OD� WRUUH�� �$UULED��HQ�DOJ~Q�OXJDU��EULOODED�XQD�DQWRUFKD�6DP�HPSH]y�D�WUHSDU�HQ�VLOHQFLR��/OHJy�KDVWD�OD�DQWRUFKD�TXH�YDFLODED�HQ�OR�DOWR��GH�XQD�SXHUWD�D�OD�L]TXLHUGD��IUHQWH�D�XQD�WURQHUD�TXH�PLUDED�DO�RHVWH��XQR�GH�ORV�RMRV�URMRV��TXH�)URGR�\�pO�YLHUDQ�GHVGH�DEDMR�D OD�HQWUDGD�GHO�W~QHO��3DVy�OD�SXHUWD�UiSLGDPHQWH�\�VXELy�GH� SULVD� KDVWD� � OD� VHJXQGD� UDPSD�� WHPLHQGR�D� FDGD�PRPHQWR� TXH� OR�DWDFDUDQ�R�XQRV�GHGRV�OR�HVWUDQJXODUDQ�DSUHWiQGROH�HO��FXHOOR�GHVGH�DWUiV��6H�DFHUFy�D�XQD�YHQWDQD�TXH�PLUDED�DO�HVWH��RWUD�SXHUWD LOXPLQDGD�SRU�XQD�DQWRUFKD��VH�DEUtD�D�XQ�FRUUHGRU�HQ�HO�FHQWUR�

���

GH�OD�WRUUH��/D�SXHUWD�HVWDED�HQWRUQDGD�\�HO�FRUUHGRU�D�RVFXUDV���H[FHSWR�SRU�OD�OXPEUH�GH�OD� DQWRUFKD� \� HO� UHVSODQGRU� URMR� TXH� VH� ILOWUDED� D� WUDYpV� GH� OD� WURQHUD�� 3HUR� DTXt� � OD�HVFDOHUD�VH�LQWHUUXPStD�6DP� VH� GHVOL]y� SRU� HO� FRUUHGRU�� $� FDGD� ODGR� KDEtD� XQD� SXHUWD� EDMD�� ODV� GRV� � HVWDEDQ�FHUUDGDV�\�WUDQFDGDV�1R�VH�RtD�QLQJ~Q�UXLGR��8Q�FDOOHMyQ�VLQ�VDOLGD���PDVFXOOy�6DP���£GHVSXpV�GH�WDQWR�VXELU��1R�HV�SRVLEOH��TXH�HVWD�VHD�OD�F~VSLGH�GH�OD�WRUUH��¢3HUR�TXp�SXHGR�KDFHU�DKRUD"�9ROYLy�D�WRGR�FRUUHU�D� OD�UDPSD�LQIHULRU�\�SUREy�OD�SXHUWD��1R�VH�PRYLy��6XELy��RWUD�YH]�FRUULHQGR�� HO� VXGRU� HPSH]DED� D� JRWHDUOH� SRU� OD� FDUD�� 6HQWtD� TXH� FDGD� PLQXWR� HUD��SUHFLRVR�� SHUR� XQR� D� XQR� VH� OH� HVFDSDEDQ�� \� QDGD� SRGtD� KDFHU�� <D� QR� OH� SUHRFXSDED�6KDJUDW� QL� 6QDJD� QL� QLQJ~Q� RUFR� DOJXQD� YH]� QDFLGR�� 6yOR� TXHUtD� HQFRQWUDU� D� )URGR��YROYHU�D�YHUOH�OD�FDUD��WRFDUOH�OD�PDQR�3RU�ILQ��FDQVDGR�\�VLQWLpQGRVH�YHQFLGR��VH�VHQWy�HQ�XQ�HVFDOyQ��EDMR�HO�QLYHO��GHO�VXHOR�GHO�FRUUHGRU� \�KXQGLy�OD�FDEH]D�HQWUH�ODV�PDQRV��(O�VLOHQFLR�HUD�LQTXLHWDQWH��/D��DQWRUFKD�\D�FDVL� FRQVXPLGD� FKLVSRUURWHy� \� VH� H[WLQJXLy�� \� ODV� WLQLHEODV� OR� HQYROYLHURQ� FRPR� XQD�PDUHD�� 'H� � SURQWR�� VRUSUHQGLGR� pO� PLVPR�� LPSXOVDGR� QR� VDEtD� SRU� TXp� SHQVDPLHQWR�RFXOWR��DO WpUPLQR�GH�DTXHOOD��ODUJD�H�LQIUXFWXRVD�WUDYHVtD��6DP�VH�SXVR�D�FDQWDU�HQ�YR]�EDMD�(Q�DTXHOOD� WRUUH� IUtD�\�RVFXUD� OD�YR]�GH�6DP�VRQDED�GpELO� \� WHPEORURVD�� OD�YR]� �GH�XQ�KREELW�GHVHVSHUDQ]DGR�\�H[KDXVWR�TXH�XQ�RUFR�QXQFD�SRGUtD�FRQIXQGLU�FRQ�HO�FDQWR�FODUR�GH�XQ�6HxRU�GH�ORV�(OIRV��&DQWXUUHy�YLHMDV�WRQDGDV�LQIDQWLOHV�GH�OD�&RPDUFD��\�IUDJPHQWRV�GH� ORV� �SRHPDV�GHO�VHxRU�%LOER�TXH�OH�YHQtDQ�D� OD�PHPRULD�FRPR�YLVLRQHV�IXJLWLYDV�GHO�KRJDU�� <� GH� SURQWR�� FRPR� � DQLPDGR� SRU� XQD� QXHYD� IXHU]D�� OD� YR]� GH� 6DP� YLEUy��LPSURYLVDQGR�SDODEUDV�TXH�VH�DMXVWDEDQ�D�DTXHOOD��WRQDGD�VHQFLOOD������(Q�ODV�WLHUUDV�GHO�2HVWH�EDMR�HO�6RO�ODV�IORUHV�FUHFHQ�HQ�3ULPDYHUD��ORV�iUEROHV�EURWDQ��ODV�DJXDV�IOX\HQ��ORV�SLQ]RQHV�FDQWDQ�2� TXL]iV� HV� XQD� QRFKH� VLQ� QXEHV� \� GH� ODV� KD\DV� TXH� VH�PHFHQ�� HQWUH� HO� UDPDMH� GHO�FDEHOOR��ODV�(VWUHOODV�(OILFDV�FXHOJDQ�FRPR�MR\DV�EODQFDV�$TXt�\D]JR��DO�WpUPLQR�GH�PL�YLDMH��KXQGLGR�HQ�XQD�RVFXULGDG�SURIXQGD��PiV�DOOi�GH�WRGDV�ODV�WRUUHV�DOWDV�\�SRGHURVDV��PiV�DOOi�GH�WRGDV�ODV�PRQWDxDV�HVFDUSDGDV��SRU�HQFLPD�GH�WRGDV�ODV�VRPEUDV�FDEDOJD�HO�6RO�\�HWHUQDPHQWH�PRUDQ�ODV�(VWUHOODV�1R�GLUp�TXH�HO�'tD�KD�WHUPLQDGR��QL�KH�GH�GHFLU�DGLyV�D�ODV�(VWUHOODV��0iV�DOOi�GH�WRGDV�ODV�WRUUHV�DOWDV�\�SRGHURVDV��UHFRPHQ]y��\�VH�LQWHUUXPSLy�GH��JROSH��&UH\y�RtU�XQD�YR]�OHMDQD�TXH�OH�UHVSRQGtD��3HUR�DKRUD�QR�RtD�QDGD��6t��DOJR�RtD��SHUR��QR�XQD�YR]��SDVRV�TXH�VH�DFHUFDEDQ��$UULED�HQ�HO�FRUUHGRU�VH�DEULy�XQD�SXHUWD��UHFKLQDEDQ�ORV�JR]QHV��6DP��VH�DFXUUXFy��HVFXFKDQGR��/D�SXHUWD�VH�FHUUy�FRQ�XQ�JROSH�VRUGR��\�OD�YR]�JUXxRQD�GH�XQ�RUFR��UHVRQy�HQ�HO�FRUUHGRU��£(K�� £7~� DKt� DUULED�� UDWD� GH� DOEDxDO�� $FDED� FRQ� WXV� FKLOOLGRV�� R� LUp� D� DUUHJODU� � FXHQWDV�FRQWLJR�¢0H�KDV�RtGR"�1R�KXER�UHVSXHVWD�

���

�(VWi� ELHQ� �UHIXQIXxy�6QDJD���'H� WRGRV�PRGRV� LUp�D�HFKDUWH�XQ�YLVWD]R��D� YHU�HQ� �TXp�DQGDV�/RV�JR]QHV�YROYLHURQ�D�UHFKLQDU��\�6DP��HVSLDQGR�GHVGH�HO�XPEUDO�GHO�SDVDGL]R���YLR�HO�SDUSDGHR� GH� XQD� OX]� HQ� XQ� SRUWDO� DELHUWR�� \� OD� VLOXHWD� LPSUHFLVD� GH� XQ� RUFR� TXH� VH��DSUR[LPDED��3DUHFtD�FDUJDU�XQD�HVFDOHUD�GH�PDQR��<�GH�SURQWR�FRPSUHQGLy��HO�DFFHVR�D�OD� FiPDUD� PiV� DOWD� HUD� XQD� � SXHUWD� WUDPSD� HQ� HO� WHFKR� GHO� FRUUHGRU�� 6QDJD� ODQ]y� OD�HVFDOHULOOD�KDFLD�DUULED��OD�DILUPy��\�WUHSy��SRU�HOOD�KDVWD�GHVDSDUHFHU�6DP�OR�R\y�TXLWDU�XQ�FHUURMR��/XHJR�OD�YR]�DERUUHFLEOH�KDEOy�GH�QXHYR��£7H�TXHGDV�TXLHWR��R�ODV�SDJDUiV��6RVSHFKR�TXH�\D�QR�YLYLUiV�PXFKR��SHUR�VL�QR��TXLHUHV�TXH�HO�EDLOH�HPSLHFH�DKRUD�PLVPR��FLHUUD�HO�SLFR��¢PH�KDV�RtGR"�£$TXt�YD�XQD�PXHVWUD�<�VH�R\y�HO�UHVWDOOLGR�GH�XQ�OiWLJR�8QD�IXULD�UHSHQWLQD�VH�HQFHQGLy�HQWRQFHV�HQ�HO�FRUD]yQ�GH�6DP��6H�OHYDQWy�GH XQ��VDOWR��FRUULy�\�WUHSy�FRPR�XQ�JDWR�SRU�OD�HVFDOHULOOD��$VRPy�OD�FDEH]D�HQ�HO�VXHOR�GH�XQD�DPSOLD��FiPDUD�UHGRQGD��8QD�OiPSDUD�URMD�FROJDED�GHO�WHFKR��OD�WURQHUD�TXH�PLUDED�DO�HVWH�HUD�DOWD�\�HVWDED��RVFXUD��(Q�HO�VXHOR�MXQWR�D�OD�SDUHG�\�EDMR�OD�YHQWDQD�\DFtD�XQD�IRUPD��\�VREUH�HOOD��D�KRUFDMDGDV��VH�YHtD��OD�ILJXUD�QHJUD�GH�XQ�RUFR�/HYDQWy�HO�OiWLJR�SRU�VHJXQGD�YH]��SHUR�HO�JROSH�QXQFD�FD\y�6DP��'DUGR�HQ�PDQR�� ODQ]y�XQ�JULWR�\�HQWUy�HQ�OD�KDELWDFLyQ��(O�RUFR�JLUy�HQ��UHGRQGR��SHUR�DQWHV�TXH�SXGLHUD�KDFHU�XQ�VROR�PRYLPLHQWR��6DP�OH�FRUWy�OD�PDQR�TXH�HPSXxDED�HO��OiWLJR�� $XOODQGR� GH� GRORU� \� GH�PLHGR�� HQ� XQ� LQWHQWR� GHVHVSHUDGR�� HO� RUFR� VH� DUURMy� GH�FDEH]D�FRQWUD�6DP��/D��HVWRFDGD�VLJXLHQWH�QR�GLR�HQ�HO�EODQFR��6DP�SHUGLy�HO�HTXLOLEULR�\�DO�FDHU�KDFLD�DWUiV�VH�DIHUUy�DO�RUFR��TXH�VH�GHUUXPEDED�VREUH�pO�$QWHV�TXH�SXGLHUD�LQFRUSRUDUVH�R\y�XQ�DODULGR�\�XQ�JROSH�VRUGR��0LHQWUDV�KXtD���HO�RUFR�KDEtD�FKRFDGR�FRQ�HO�FDEH]DO�GH�OD�HVFDOHULOOD��SUHFLSLWiQGRVH�SRU�OD�DEHUWXUD�GH�OD�SXHUWD��WUDPSD��6DP�QR�VH�RFXSy�PiV�GH�pO�&RUULy�KDFLD�OD�ILJXUD�HQFRJLGD�HQ�HO�VXHOR��(UD�)URGR�(VWDED� GHVQXGR�� \� \DFtD� FRPR� GHVYDQHFLGR� VREUH� XQ� PRQWyQ� GH� WUDSRV� PXJULHQWRV���WHQtD�HO�EUD]R�OHYDQWDGR��SURWHJLpQGRVH�OD�FDEH]D��\�OD�KXHOOD�FiUGHQD�GH�XQ�ODWLJD]R�OH��PDUFDED�HO�IODQFR�� £)URGR��£4XHULGR�VHxRU�)URGR���JULWy�6DP��FDVL�FHJDGR�SRU�ODV�OiJULPDV���£6R\��6DP��KH�OOHJDGR��/HYDQWy�D�PHGLDV�D�VX�DPR�\�OR�HVWUHFKy�FRQWUD�HO�SHFKR��)URGR�DEULy��ORV�RMRV��¢7RGDYtD�HVWR\�VRxDQGR"��PXVLWy���3HUR�ORV�RWURV�VXHxRV�HUDQ�SDYRURVRV��1R��PL�DPR��QR�HVWi�VRxDQGR�GLMR�6DP��(V�UHDO��6R\�\R��+H�OOHJDGR�������&DVL�QR�SXHGR�FUHHUOR� �GLMR� )URGR�� DIHUUiQGRVH� D� pO��� £+DEtD� XQ� RUFR� FRQ� XQ� � OiWLJR�� \� GH� SURQWR� VH�WUDQVIRUPD�HQ�6DP��(QWRQFHV��GHVSXpV�GH�WRGR��QR�HVWDED�VRxDQGR�FXDQGR��Rt�FDQWDU�DKt�DEDMR��\�WUDWp�GH�UHVSRQGHU��¢(UDV�W~"�6t�� VHxRU� )URGR�� HUD� \R�� &DVL� KDEtD� SHUGLGR� ODV� HVSHUDQ]DV�� 1R� SRGtD� � HQFRQWUDUOR� D�XVWHG�

���

�%XHQR��DKRUD�PH�KDV�HQFRQWUDGR��TXHULGR�6DP��GLMR�)URGR��\�VH�UHFOLQy�HQ�ORV��EUD]RV�DIHFWXRVRV�GH�6DP��\�FHUUy� ORV�RMRV�FRPR�XQ�QLxR�TXH�GHVFDQVD�WUDQTXLOR�FXDQGR��XQD�PDQR�R�XQD�YR]�DPDGD�KDQ�DKX\HQWDGR�ORV�PLHGRV�GH�OD�QRFKH�6DP�KXELHUD�GHVHDGR�SHUPDQHFHU�DVt��HWHUQDPHQWH�IHOL]��KDVWD�HO�ILQ�GHO�PXQGR���SHUR�QR�OH�HVWDED�SHUPLWLGR��1R�EDVWDED�TXH�KXELHUD�HQFRQWUDGR�D�)URGR��WRGDYtD�WHQtD�TXH�WUDWDU��GH�VDOYDUOR��/H�EHVy�OD�IUHQWH�� £9DPRV��£'HVSLHUWH��VHxRU�)URGR��GLMR��SURFXUDQGR�SDUHFHU�WDQ�DQLPDGR�FRPR��FXDQGR�HQ�%ROVyQ�&HUUDGR�DEUtD�ODV�FRUWLQDV�GH�OD�DOFRED�HQ�ODV�PDxDQDV�GH�HVWtR�)URGR�VXVSLUy�\�VH�LQFRUSRUy�� ¢'yQGH�HVWDPRV"�¢&yPR�OOHJXp�DTXt"��SUHJXQWy��1R�KD\�WLHPSR�SDUD�KLVWRULDV�KDVWD�TXH�OOHJXHPRV�D�DOJXQD�RWUD�SDUWH��VHxRU��)URGR��GLMR�6DP���3HUR�HVWDPRV�HQ�OD�F~VSLGH�GH�OD�WRUUH�TXH�XVWHG�\�\R�YLPRV�DOOi�DEDMR���FHUFD�GHO�W~QHO��DQWHV�TXH�ORV�RUFRV�OR�FDSWXUDVHQ��&XiQWR�WLHPSR�KDFH�GH�HVWR��QR�OR�Vp��0iV�GH�XQ�GtD���VRVSHFKR�� ¢1DGD�PiV"��GLMR�)URGR���3DUHFH�TXH�IXHUDQ�VHPDQDV��6LKD\�XQD�RSRUWXQLGDG���WHQGUiV�TXH� FRQWiUPHOR� WRGR�� $OJR� PH� JROSHy� ¢QR� HV� DVt"� <� PH� KXQGt� HQ� ODV� WLQLHEODV� \� HQ��VXHxRV� KRUULSLODQWHV�� \� DO� GHVSHUWDU� GHVFXEUt� TXH� OD� UHDOLGDG� HUD� SHRU� D~Q�� (VWDED�URGHDGR�GH�RUFRV��&UHR��TXH�PH�KDEtDQ�HVWDGR�HFKDQGR�SRU� OD�JDUJDQWD�DOJ~Q�EUHEDMH�LQPXQGR� \� DUGLHQWH�� /D� FDEH]D� VH� PH� LED� � GHVSHMDQGR�� SHUR� PH� VHQWtD� GRORULGR� \�DJRWDGR��0H�GHVQXGDURQ�SRU�FRPSOHWR��\� OXHJR�YLQLHURQ�GRV� �EHVWLDV�JLJDQWHVFDV�\�PH�LQWHUURJDURQ�� PH� LQWHUURJDURQ� KDVWD� TXH� FUHt� YROYHUPH� ORFR�� \� PH� DFRVDEDQ�� \� VH��UHJRGHDEDQ� YLpQGRPH� VXIULU�� \� PLHQWUDV� WDQWR� DFDULFLDEDQ� ORV� FXFKLOORV�� 1XQFD� SRGUp�ROYLGDU�DTXHOODV��JDUUDV��DTXHOORV�RMRV��1R� ORV� ROYLGDUi�� VL� VLJXH�KDEODQGR�GH� HOORV�� VHxRU�)URGR� �GLMR�6DP���6L� QR� � TXHUHPRV�YHUORV�RWUD�YH]��FXDQWR�DQWHV�VDOJDPRV�GH�DTXt��PHMRU�TXH�PHMRU��¢3XHGH�FDPLQDU"�6t��SXHGR��GLMR�)URGR��PLHQWUDV�VH�SRQtD�GH�SLH�FRQ�OHQWLWXG���1R�HVWR\�KHULGR���6DP� 6yOR�TXH�PH�VLHQWR�PX\�IDWLJDGR��\�PH�GXHOH�DTXt���6H�WRFy�OD�QXFD�SRU�HQFLPD�GHO��KRPEUR�L]TXLHUGR��<�FXDQGR�VH�LUJXLy��6DP�WXYR�OD�LPSUHVLyQ�GH�TXH�HVWDED�HQYXHOWR�HQ�OODPDV��D�OD� � OX]� GH� OD� OiPSDUD� TXH� SHQGtD� GHO� WHFKR� OD� SLHO� GHVQXGD� GH� )URGR� WHQtD� XQ WLQWH�HVFDUODWD��'RV�YHFHV��UHFRUULy�)URGR�OD�KDELWDFLyQ�GH�H[WUHPR�D�H[WUHPR��£0H�VLHQWR�PHMRU��GLMR��XQ� WDQWR� UHDQLPDGR���1R�PH�DWUHYtD�QL�D�PRYHUPH�FXDQGR� �PH�GHMDEDQ�VROR��SXHV�HQ�VHJXLGD�YHQtD�XQR�GH�ORV�JXDUGLDV��+DVWD�TXH�FRPHQ]y�OD��SHOHD�\�HO�JULWHUtR��/RV�GRV�EUXWRV�JUDQGHV��VH�SHOHDEDQ��FUHR��3RU�Pt�R�SRU�PLV�FRVDV��<�\R�\DFtD�DOOt���DWHUURUL]DGR��<�OXHJR�VLJXLy�XQ�VLOHQFLR�GH�PXHUWH��OR�TXH�HUD�D~Q�SHRU��6t�� VH� SHOHDURQ�� HYLGHQWHPHQWH� �GLMR�6DP���&UHR�TXH�KDEtD�DTXt�PiV�GH� VH� �PDWDURQ�WRGRV�HQWUH�HOORV��)XH�XQD�VXHUWH��SHUR�HV�XQ� WHPD�GHPDVLDGR� ODUJR�SDUD� LQYHQWDU�XQD��FDQFLyQ�� KDVWD� TXH� KD\DPRV� VDOLGR� GH� DTXt�� ¢� 4Xp� KDUHPRV� DKRUD"� 8VWHG� QR� SXHGH�SDVHDUVH�HQ�FXHURV��SRU�OD�7LHUUD�7HQHEURVD��VHxRU�)URGR��6H� KDQ� OOHYDGR� WRGR�� 6DP� �GLMR� )URGR�� 7RGR� OR� TXH� WHQtD�� ¢(QWLHQGHV"� £7RGR�� �6H��DFXUUXFy�RWUD�YH]�HQ�HO�VXHOR�FRQ� OD�FDEH]D�JDFKD��DEUXPDGR�SRU� OD�GHVHVSHUDFLyQ��DO��FRPSUHQGHU��D�PHGLGD�TXH�KDEODED��OD�PDJQLWXG�GHO�GHVDVWUH�� /D�PLVLyQ�KD�IUDFDVDGR��6DP��$XQTXH�ORJUHPRV��VDOLU�GH�DTXt��QR�SRGUHPRV�HVFDSDU��6yOR�TXL]i�ORV�HOIRV��/HMRV��

���

OHMRV�GH�OD�7LHUUD�0HGLD��DOOi��GHO�RWUR�ODGR�GHO�0DU��6L�HV�EDVWDQWH�DQFKR�SDUD�HVFDSDU�D�OD�PDQR�GH�OD�6RPEUD��1R��QR�WRGR��VHxRU�)URGR��<�QR�KD�IUDFDVDGR��D~Q�QR��<R�OR�WRPp��VHxRU�)URGR���FRQ�HO�SHUGyQ�GH�XVWHG��<� OR�KH�JXDUGDGR�ELHQ��$KRUD�OR�WHQJR�FROJDGR�GHO�FXHOOR��\�SRU�FLHUWR��TXH�HV�XQD�FDUJD�WHUULEOH��6DP�EXVFy�D�WLHQWDV�HO�$QLOOR�HQ�OD�FDGHQD�� 3HUR�VXSRQJR�TXH�WHQGUp�TXH��GHYROYpUVHOR��$KRUD� TXH� KDEtD� OOHJDGR� HO� PRPHQWR�� 6DP� VH� UHVLVWtD� D� GHMDU� HO� $QLOOR� \� FDUJDU�QXHYDPHQWH��D�VX�DPR�FRQ�DTXHO�IDUGR�� ¢/R�WLHQHV"�MDGHy�)URGR��¢/R�WLHQHV�DTXt"�£6DP��HUHV�XQD�PDUDYLOOD���'H��LPSURYLVR��OD�YR]�GH�)URGR�FDPELy�H[WUDxDPHQWH�� £'iPHOR�� �JULWy��SRQLpQGRVH�GH�SLH��\�H[WHQGLHQGR��XQD�PDQR�WUpPXOD���£'iPHOR�DKRUD�PLVPR��£1R�HV�SDUD�WL�������(VWi�ELHQ��VHxRU�)URGR��GLMR�6DP��XQ�WDQWR�VRUSUHQGLGR��� £$TXt� OR� WLHQH��6DFy�� OHQWDPHQWH�HO�$QLOOR�\�VH�SDVy� OD�FDGHQD�SRU�HQFLPD�GH�OD�FDEH]D�� 3HUR�XVWHG�HVWi�DKRUD�HQ�HO��SDtV�GH�0RUGRU��VHxRU��\�FXDQGR�VDOJD��YHUi� OD�0RQWDxD�GH�)XHJR��\�WRGR�OR�GHPiV��$KRUD�HO�$QLOOR�OH��SDUHFHUi�PX\�SHOLJURVR��\�XQD�FDUJD�PX\�SHVDGD�GH�VRSRUWDU��6L�HV�XQD�IDHQD�GHPDVLDGR�DUGXD��\R�TXL]i��SRGUtD�FRPSDUWLUOD�FRQ�XVWHG��£1R��QR��JULWy�)URGR��DUUDQFDQGR�HO�$QLOOR�\�OD�FDGHQD�GH�ODV�PDQRV GH�6DP���£1R��QR�OR�KDUiV�� ODGUyQ�� -DGHDED�� PLUDQGR� D� 6DP� FRQ� ORV� RMRV� JUDQGHV� GH� PLHGR� \� KRVWLOLGDG���(QWRQFHV�� GH� SURQWR�� FHUUDQGR� HO� SXxR� FRQ� IXHU]D� DOUHGHGRU� GHO� $QLOOR�� VH� LQWHUUXPSLy��HVSDQWDGR��6H��SDVy�XQD�PDQR�SRU�OD�IUHQWH�GRORULGD��FRPR�GLVLSDQGR�XQD�QLHEOD�TXH�OH�HPSDxDED� ORV� RMRV�� /D� YLVLyQ� � DERPLQDEOH� OH� KDEtD� SDUHFLGR� WDQ� UHDO�� DWRQWDGR� FRPR�HVWDED�D~Q�D�FDXVD�GH�OD�KHULGD�\�HO�PLHGR���+DEtD�YLVWR�FyPR�6DP�VH�WUDQVIRUPDED�RWUD�YH]� HQ� XQ� RUFR�� XQD� SHTXHxD� FULDWXUD� LQIHFWD� GH� ERFD� EDEHDQWH�� � TXH� SUHWHQGtD�DUUHEDWDUOH�XQ�FRGLFLDGR�WHVRUR��3HUR� OD�YLVLyQ�\D�KDEtD�GHVDSDUHFLGR��$Kt��HVWDED�6DP�GH� URGLOODV�� OD� FDUD� FRQWUDtGD� GH� SHQD�� FRPR� VL� OH� KXELHUDQ� FODYDGR� XQ� SXxDO� HQ� HO�FRUD]yQ��ORV�RMRV��DUUDVDGRV�HQ�OiJULPDV��£2K��6DP���JULWy�)URGR���¢4Xp�KH�GLFKR"�¢4Xp�KH�KHFKR"�£3HUGyQDPH��+LFLVWH��WDQWDV�FRVDV�SRU�Pt��(V�HO�KRUULEOH�SRGHU�GHO�$QLOOR��2MDOi�QXQFD��QXQFD�OR�KXELHVH��HQFRQWUDGR��3HUR� QR� WH� SUHRFXSHV� SRU� Pt�� 6DP�� 7HQJR� TXH� OOHYDU� HVWD� FDUJD� KDVWD� HO� ILQDO�� 1DGD�SXHGH�FDPELDU��7~��QR�SXHGHV�LQWHUSRQHUWH�HQWUH�Pt�\�HVWH�PDOKDGDGR�GHVWLQR��(VWi�ELHQ��VHxRU�)URGR� �GLMR�6DP��PLHQWUDV�VH� UHVWUHJDED� ORV�RMRV�FRQ� OD�PDQJD� ��/R�HQWLHQGR��3HUR� WRGDYtD�SXHGR�D\XGDUOR�¢QR"�7HQJR�TXH�VDFDUOR�GH�DTXt��(Q� �VHJXLGD��¢FRPSUHQGH"�3HUR�SULPHUR�QHFHVLWD�DOJXQDV�URSDV�\�DYtRV��\�OXHJR�DOJR�GH�FRPHU��/DV�URSDV�VHUiQ��OR�PiV�IiFLO��&RPR�HVWDPRV�HQ�0RUGRU��OR�PHMRU�VHUi�YHVWLUQRV�D�OD�XVDQ]D�GH�0RUGRU��GH�WRGRV�PRGRV��QR�KD\�RWUD�RSFLyQ�0H�WHPR�TXH�WHQGUiQ�TXH�VHU�URSDV�RUHDV�SDUD�XVWHG��VHxRU�)URGR��<�SDUD�Pt��WDPELpQ��6L�WHQHPRV�TXH�LU� MXQWRV��FRQYHQGUi�TXH�HVWHPRV�YHVWLGRV�GH�OD�PLVPD�PDQHUD��£$KRUD�HQYXpOYDVH�HQ��HVWR�6DP� VH� GHVDEURFKy� OD� FDSD� JULV� \� OD� HFKy� VREUH� ORV� KRPEURV� GH� )URGR�� /XHJR���GHVDWiQGRVH�OD�PRFKLOD��OD�GHSRVLWy�HQ�HO�VXHOR��6DFy�D�'DUGR�GH�OD YDLQD��/D�KRMD�GH�OD�HVSDGD��DSHQDV�FHQWHOOHDED��0H� ROYLGDED� GH� HVWR�� VHxRU� )URGR� �GLMR��� £1R�� QR� VH� OOHYDURQ� WRGR�� 1R� Vp� VL� � XVWHG�UHFXHUGD�TXH�PH�SUHVWy�D�'DUGR�� \�HO� IUDVFR�GH� OD�'DPD��7RGDYtD� ORV� WHQJR�FRQPLJR��

���

3HUR� � SUpVWHPHORV� XQ� UDWR� PiV�� VHxRU� )URGR�� ,Up� D� YHU� TXp� SXHGR� HQFRQWUDU�� 8VWHG�TXpGHVH� DTXt�� &DPLQH� XQ� SRFR� \� HVWLUH� ODV� SLHUQDV�� <R� QR� WDUGDUp�� 1R� WHQGUp� TXH�DOHMDUPH�PXFKR�� £&XLGDGR�� 6DP�� �JULWy� )URGR��� £<� GDWH� SULVD�� 3XHGH� KDEHU� RUFRV� YLYRV� WRGDYtD���HVSHUDQGR�HQ�DFHFKR��7HQJR�TXH�FRUUHU�HO� ULHVJR� �GLMR�6DP��)XH�KDFLD� OD�SXHUWD� WUDPSD�\� VH�GHVOL]y� �SRU� OD�HVFDOHULOOD��8Q�PRPHQWR�GHVSXpV�YROYLy�D�DVRPDU�OD�FDEH]D��$UURMy�DO�VXHOR�XQ��FXFKLOOR�ODUJR��$Kt�WLHQH�DOJR�TXH�SXHGH�VHUOH�~WLO�GLMR��(VWi�PXHUWR��HO�TXH�OH�GLR�HO��ODWLJD]R��/D�SULVD�OH�TXHEUy�HO�SHVFXH]R��SDUHFH��$KRUD��VL�SXHGH��VHxRU�)URGR��OHYDQWH�OD��HVFDOHULOOD��\�QR�OD�YXHOYD�D�EDMDU�KDVWD�TXH�PH�RLJD�JULWDU�OD�FRQWUD�VHxD��(OEHUHWK��JULWDUp��(V�OR�TXH�GLFHQ�ORV��HOIRV��1LQJ~Q�RUFR�OR�GLUtD�)URGR�SHUPDQHFLy�VHQWDGR�XQ�UDWR� WHPEODQGR��DVDOWDGR�SRU�XQD�VXFHVLyQ�GH��LPiJHQHV�DWHUUDGRUDV��/XHJR�VH�OHYDQWy��VH�FLxy�OD�FDSD�pOILFD��\�SDUD�PDQWHQHU�OD�PHQWH��RFXSDGD��FRPHQ]y�D� SDVHDUVH�GH�XQ� ODGR�D�RWUR�� HVFXGULxDQGR�\�HVSLDQGR�FDGD� UHFRYHFR�GH� OD�SULVLyQ�1R� KDEtD� SDVDGR� PXFKR� WLHPSR�� DXQTXH� D� )URGR� OH� SDUHFLy� SRU� OR� PHQRV� XQD� KRUD���FXDQGR� R\y� OD� YR]� GH� 6DP�TXH� OODPDED� TXHGDPHQWH� GHVGH� DEDMR�� (OEHUHWK�� (OEHUHWK��)URGR� VROWy� � OD� HVFDOHULOOD�� 6DP� VXELy�� UHVRSODQGR�� OOHYDED� XQ� EXOWR� JUDQGH� VREUH� OD�FDEH]D��/R�GHMy�FDHU�HQ�HO��VXHOR�FRQ�XQ�JROSH�VRUGR�� £'H�SULVD�DKRUD��VHxRU�)URGR���GLMR���7XYH�TXH�EXVFDU�XQ�EXHQ�UDWR�KDVWD��HQFRQWUDU�DOJR�SHTXHxR� FRPR� SDUD� QRVRWURV�� 7HQGUHPRV� TXH� DUUHJODUQRV�� SHUR� GH� SULVD�� 1R� KH��WURSH]DGR�FRQ�QDGLH��QL�KH�YLVWR�QDGD��SHUR�QR�HVWR\�WUDQTXLOR��&UHR TXH�HVWH�OXJDU�HVWi�VLHQGR� YLJLODGR�� � 1R� OR� SXHGR� H[SOLFDU�� SHUR� WHQJR� OD� LPSUHVLyQ� GH� TXH� XQR� GH� HVRV�KRUULEOHV�MLQHWHV�DQGD�SRU�DTXt��YRODQGR��HQ�OD�RVFXULGDG�GRQGH�QR�VH�OH�SXHGH�YHU�$EULy�HO�DWDGR��)URGR�PLUy�FRQ� UHSXJQDQFLD�HO� FRQWHQLGR��SHUR�QR�KDEtD�RWUR� � UHPHGLR��WHQtD�TXH�SRQHUVH�HVDV�SUHQGDV��R�VDOLU�GHVQXGR��+DEtD�XQ�SDU�GH�SDQWDORQHV�GH�PRQWDU��ODUJRV�\�SHOXGRV�FRQIHFFLRQDGRV�FRQ�HO�SHOOHMR�GH�DOJXQD�EHVWLD� LQPXQGD��\�XQD� W~QLFD�VXFLD�GH��FXHUR��6H�ORV�SXVR��6REUH�OD�W~QLFD�LED�XQD�FRWD�GH�PDOOD�UHGRQGD��FRUWD�SDUD�XQ�RUFR�DGXOWR��SHUR�GHPDVLDGR��ODUJD�SDUD�)URGR��\�SHVDGD�SRU�DxDGLGXUD��6H�OD�DMXVWy�FRQ�XQ�FLQWXUyQ��GHO� TXH�SHQGtD�XQD�YDLQD� � FRUWD�FRQ�XQD�HVSDGD�GH�KRMD�DQFKD�\�DILODGD��6DP� KDEtD� WUDtGR� YDULRV� \HOPRV� GH� RUFRV�� 8QR� GH� HOORV� OH� TXHGDED� EDVWDQWH� ELHQ� D�)URGR������XQ�FDSDFHWH�QHJUR�FRQ�JXDUQLFLyQ�GH�KLHUUR��\�DUJROODV�GH�KLHUUR�UHYHVWLGDV�GH��FXHUR��VREUH�HO�FXEUHQDUL]�HQ�IRUPD�GH�SLFR�EULOODED�SLQWDGR�HQ�URMR�HO�2MR�0DOpILFR��/DV�SUHQGDV�GH�0RUJXO�� ODV�GH� ORV�KRPEUHV�GH�*RUEDJ��QRV�KDEUtDQ�VHQWDGR�PHMRU� � \�HUDQ� GH�PiV� FDOLGDG� �GLMR�6DP���SHUR�KXELHUD� VLGR�SHOLJURVR�DQGDU�SRU�0RUGRU�FRQ� ODV��LQVLJQLDV�GH�HVD�JHQWH��GHVSXpV�GH�ORV�SUREOHPDV�TXH�KXER�DTXt��%LHQ��DKt�WLHQH��VHxRU�)URGR��8Q��SHUIHFWR�RUFR�SHTXHxR��VL�PH�SHUPLWH�HO�DWUHYLPLHQWR��R�OR�SDUHFHUtD�GH�YHUGDG�VL�SXGLpVHPRV�FXEULUOH�OD�FDUD��FRQ�XQD�PiVFDUD��HVWLUDUOH�ORV�EUD]RV�\�KDFHUOR�SDWL]DPER��&RQ�HVWR�GLVLPXODUi�DOJXQDV� IDOODV�GHO� GLVIUD]�� � �/H�SXVR�VREUH� ORV�KRPEURV�XQ�DPSOLR�FDSRWH�QHJUR�� £<D�HVWi�SURQWR��$�OD�VDOLGD SRGUi�HVFRJHU�XQ��HVFXGR��¢<�W~��6DP"�¢1R�GLMLVWH�TXH�LUtDPRV�YHVWLGRV�ORV�GRV�LJXDOHV"

���

�%XHQR��VHxRU�)URGR��KH�HVWDGR�UHIOH[LRQDQGR��GLMR�6DP���1R�HV�FRQYHQLHQWH�TXH��GHMH�PLV�FRVDV�DTXt��SHUR�WDPSRFR�SRGHPRV�GHVWUXLUODV��<�QR�PH�SXHGR�SRQHU�XQD�PDOOD�GH�RUFR�HQFLPD�GH�WRGDV�PLV�URSDV�¢QR"�7HQGUp�TXH�HQFDSXFKDUPH�GH�OD�FDEH]D�D�ORV�SLHV�6H� DUURGLOOy�� \� GREODQGR� FRQ� FXLGDGR� OD� FDSD� pOILFD�� OD� FRQYLUWLy� HQ� XQ� UROOR��DVRPEURVDPHQWH� SHTXHxR�� /R� JXDUGy� HQ� OD� PRFKLOD� TXH� HVWDED� HQ� HO� VXHOR�� H�LUJXLpQGRVH�VH�OD��FDUJy�D�OD�HVSDOGD��VH�SXVR�HQ�OD�FDEH]D�XQ�FDVFR�RUFR�\�VH�HFKy�RWUR�FDSRWH�QHJUR�VREUH�ORV�KRPEURV�� £/LVWR���GLMR���$KRUD�HVWDPRV�LJXDOHV��FDVL��£<�HV�KRUD�GH�SDUWLU��1R�SRGUp�KDFHU� WRGR�HO� WUD\HFWR�HQ�XQD�VROD�HWDSD��6DP��GLMR�)URGR�FRQ�XQD� �VRQULVD�IRU]DGD��� 0H� LPDJLQR� TXH� KDEUiV� DYHULJXDGR� VL� KD\� SRVDGDV� HQ� HO� FDPLQR�� ¢2� KDV��ROYLGDGR�TXH�QHFHVLWDUHPRV�FRPHU�\�EHEHU"� £&yUFKROLV��Vt�� OR�ROYLGp���GLMR�6DP��6LOEy��GHVDQLPDGR��� £$\�VHxRU�)URGR��PH��KD�GDGR�XVWHG�XQ�KDPEUH�\�XQD�VHG��1R� UHFXHUGR�FXiQGR� IXH� OD�~OWLPD�YH]�TXH�XQD�JRWD�R� �XQ�ERFDGR�PH�SDVy�SRU�ORV�ODELRV��7UDWDQGR�GH�HQFRQWUDUOR�D�XVWHG��QR�OR�KH�SHQVDGR�PiV��£3HUR� HVSHUH�� � /D� ~OWLPD� YH]� TXH�PLUp� WRGDYtD� PH� TXHGDED� EDVWDQWH� GH� HVH� SDQ� GHO�FDPLQR��\� OR�TXH�QRV�GLR�HO�FDSLWiQ��)DUDPLU��FRPR�SDUD�PDQWHQHUQRV�HQ�SLH�XQ�SDU�GH�VHPDQDV��3HUR�VL�HQ�PL�ERWHOOD�TXHGD�DOJR��QR�KD�GH��VHU�PiV�TXH�XQD�JRWD�'H�QLQJXQD�PDQHUD�YD�D�DOFDQ]DU�SDUD�GRV��¢$FDVR�ORV�RUFRV�QR�FRPHQ��QR�EHEHQ"��¢2�VyOR�YLYHQ�GH�DLUH�UDQFLR�\�GH�YHQHQR"�1R��FRPHQ�\�EHEHQ��6DP��/D�6RPEUD�TXH�ORV�HQJHQGUy�VyOR�SXHGH�UHPHGDU��QR� FUHDU��QR�VHUHV�YHUGDGHURV��FRQ�YLGD�SURSLD��1R�FUHR�TXH�KD\D�GDGR�YLGD�D�ORV�RUFRV��SHUR�ORV��PDORJUy�\� ORV�SHUYLUWLy��\�VL�HVWiQ�YLYRV�� WLHQHQ�TXH�YLYLU�FRPR� ORV�RWURV�VHUHV�YLYRV��6H�DOLPHQWDUiQ�GH� DJXDV�HVWDQFDGDV�\�FDUQHV�SXWUHIDFWDV��VL�QR�FRQVLJXHQ�RWUD�FRVD��SHUR�QR�GH�YHQHQR��$�Pt�PH�KDQ�GDGR�GH��FRPHU��\�HVWR\�HQ�PHMRUHV�FRQGLFLRQHV�TXH�W~��3RU�DTXt��HQ�DOJXQD�SDUWH��WLHQH�TXH�KDEHU�DJXD�\� YtYHUHV��3HUR�QR�KD\�WLHPSR�SDUD�EXVFDUORV��GLMR�6DP��%XHQR��ODV�FRVDV�QR�SLQWDQ�WDQ�PDO�FRPR�SLHQVDV��GLMR�)URGR���(Q�WX�DXVHQFLD��WXYH�XQ�JROSH�GH�VXHUWH��(Q�UHDOLGDG��QR�VH�OOHYDURQ�WRGR��(QFRQWUp�PL�VDFR�GH��SURYLVLRQHV�HQWUH�DOJXQRV� WUDSRV� WLUDGRV� HQ� HO� VXHOR�� /R� UHYLVDURQ�� QDWXUDOPHQWH�� 3HUR� VXSRQJR TXH� HO�DVSHFWR� \� HO� RORU� GH� ODV� OHPEDV� OHV� UHSXJQy� WDQWR�R�PiV�TXH�D�*ROOXP��/DV�HQFRQWUp�GHVSDUUDPDGDV�SRU�HO�VXHOR�\� DOJXQDV�HVWDEDQ�URWDV�\�SLVRWHDGDV��SHUR�SXGH�UHFRJHUODV��1R�HV�PXFKR�PiV�GH�OR�TXH�W~�WLHQHV��(Q�FDPELR��VH�OOHYDURQ�ODV�SURYLVLRQHV�GH�)DUDPLU��\�DFXFKLOODURQ�OD�FDQWLPSORUD��%XHQR��QR�KD\�QDGD�PiV�TXH�KDEODU��GLMR�6DP���7HQHPRV�OR�VXILFLHQWH�SDUD�DKRUD���3HUR�OR� GHO� DJXD� YD� D� VHU� XQ� SUREOHPD��1R� LPSRUWD�� VHxRU�)URGR�� £FRUDMH��(Q�PDUFKD�� R� GH��QDGD�QRV�VHUYLUi�WRGR�XQ�ODJR��1R�� QR� PH PRYHUp� GH� DTXt� KDVWD� TXH� KD\DV� FRPLGR�� 6DP� �GLMR� )URGR��� $TXt� WLHQHV���FRPH� HVWD� JDOOHWD� pOILFD�� \� EpEHWH� OD� ~OWLPD� JRWD� GH� WX� ERWHOOD�� (VWD� DYHQWXUD� HV� XQ��GHVDWLQR� \� QR� YDOH� OD� SHQD� SUHRFXSDUVH� SRU� HO� PDxDQD�� /R� PiV� SUREDEOH� HV� TXH� QR�OOHJXH�$O�ILQ�VH�SXVLHURQ�HQ�PDUFKD��%DMDURQ�SRU�OD�HVFDOHUD�GH�PDQR��\�6DP�OD�GHVFROJy��\�OD�GHMy�HQ�HO�SDVDGL]R� MXQWR�DO�FXHUSR�HQFRJLGR�GHO�RUFR��/D�HVFDOHUD�HVWDED�HQ� WLQLHEODV���

���

SHUR�HQ�HO� WHMDGR�VH�YHtD�D~Q�HO�UHVSODQGRU�GH�OD�0RQWDxD��DKRUD�GH�XQ�URMR�PRUWHFLQR��5HFRJLHURQ�GRV�HVFXGRV��SDUD�FRPSOHWDU�HO�GLVIUD]��\�VLJXLHURQ�FDPLQDQGR�%DMDURQ� SHVDGDPHQWH� OD� ODUJD� HVFDOHUD�� /D� FiPDUD� GH� OD� WRUUH� GRQGH� VH� KDEtDQ��UHHQFRQWUDGR�SDUHFtD�FDVL�DFRJHGRUD�DKRUD�TXH�HVWDEDQ�RWUD�YH]�DO�DLUH�OLEUH��\�HO�WHUURU��FRUUtD�D�OR�ODUJR�GH�ORV�PXURV�$XQTXH�WRGR�KXELHUD�PXHUWR�HQ�&LULWK�8QJRO��OD�7RUUH�VH�DO]DED�D~Q�HQYXHOWD�HQ��PLHGR�\�PDOGDG�/OHJDURQ�SRU�ILQ�D�OD�SXHUWD�GHO�SDWLR�H[WHULRU�\�VH�GHWXYLHURQ��<D�DOOt�SRGtDQ��VHQWLU�VREUH�HOORV�OD�PDOLFLD�GH�ORV�&HQWLQHODV��)RUPDV�QHJUDV�\�VLOHQFLRVDV�DSRVWDGDV�D�FDGD�ODGR�GH�OD� � SXHUWD�� SRU� OD� TXH� DOFDQ]DEDQ� D����� YHUVH� ORV� IXOJRUHV� GH� 0RUGRU�� /RV� SLHV� OHV�SHVDEDQ�FDGD�YH]�PiV�D�PHGLGD�TXH��DYDQ]DEDQ�HQWUH�ORV�FDGiYHUHV�UHSXJQDQWHV�GH�ORV�RUFRV��<�D~Q�QR�KDEtDQ�OOHJDGR�D�OD�DUFDGD�FXDQGR� DOJR�ORV�SDUDOL]y��,QWHQWDU�GDU�XQ�SDVR�PiV�HUD�GRORURVR�\�DJRWDGRU�SDUD�OD�YROXQWDG�\�SDUD�ORV�PLHPEURV�)URGR�QR�VH�VHQWtD�FRQ�IXHU]DV�SDUD�VHPHMDQWH�EDWDOOD��6H�GHMy�FDHU�HQ�HO�VXHOR��1R�SXHGR�VHJXLU��6DP��PXUPXUy���0H�YR\�D�GHVPD\DU��1R�Vp�TXp�PH�SDVD��<R�OR�Vp��VHxRU�)URGR��£0DQWpQJDVH�HQ�SLH��(V�OD�SXHUWD��(VWi�HPEUXMDGD��3HUR��VL�SXGH�HQWUDU�� WDPELpQ� SRGUp� VDOLU�� 1R� HV� SRVLEOH� TXH� DKRUD� VHD� PiV� SHOLJURVD� TXH� DQWHV���£$GHODQWH�9ROYLy�D� VDFDU�HO� IUDVFR�pOILFR�GH�*DODGULHO��&RPR�SDUD� UHQGLU�KRPHQDMH DO� � WHPSOH�GHO�KREELW��\�DJUDFLDU�FRQ�HVSOHQGRU�OD�PDQR�ILHO�\�PRUHQD�TXH�KDEtD�OOHYDGR�D�FDER�WDQWDV��SURH]DV�� HO� IUDVFR� EULOOy� V~ELWDPHQWH� LOXPLQDQGR� HO� SDWLR� HQ� VRPEUDV� FRQ� XQD� OX]�GHVOXPEUDGRUD��FRPR�XQ��UHOiPSDJR��SHUR�HUD�XQD�OX]�ILUPH��\�TXH�QR�VH�H[WLQJXtD��*LOWKRQLHO��$�(OEHUHWK���JULWy�6DP��6LQ�VDEHU�SRU�TXp��VX�SHQVDPLHQWR�VH�KDEtD��YXHOWR�GH�SURQWR�D�ORV�HOIRV�GH�OD�&RPDUFD��\�DO�FDQWR�TXH�KDEtD�DKX\HQWDGR�DO�-LQHWH��1HJUR�RFXOWR�HQWUH�ORV�iUEROHV��$L\D�HOHQLRQ�DQFDOLPD���JULWy�)URGR��GHWUiV�GH�6DP�/D�YROXQWDG�GH�ORV�&HQWLQHODV�VH�TXHEUy�GH�UHSHQWH�FRPR�XQD�FXHUGD�GHPDVLDGR��WHQVD��\�)URGR�\�6DP�WUDVWDELOODURQ��3HUR�HQ�VHJXLGD�HFKDURQ�D�FRUUHU��7UDVSXVLHURQ�OD�SXHUWD�\��GHMDURQ�DWUiV� ODV�JUDQGHV� ILJXUDV�VHQWDGDV�GH�RMRV� IXOJXUDQWHV��6H�R\y�XQ HVWDOOLGR��/D�GRYHOD� GH� OD� � DUFDGD� VH� GHUUXPEy� FDVL� VREUH� ORV� WDORQHV� GH� ORV� IXJLWLYRV�� \� HO� PXUR�VXSHULRU�VH�GHVPRURQy��FD\HQGR�HQ��UXLQDV��+DEtDQ�HVFDSDGR�5HSLFy� XQD� FDPSDQD�� \� XQ� JHPLGR� DJXGR� \� KRUULSLODQWH� VH� HOHYy� GH� ORV� &HQWLQHODV���'HVGH� PX\� DUULED�� GHVGH� OD� RVFXULGDG�� OOHJy� XQD� UHVSXHVWD�� 'HO� FLHOR� WHQHEURVR�GHVFHQGLy�FRPR�XQ��UD\R�XQD�ILJXUD�DODGD��GHVJDUUDQGR�ODV�QXEHV�FRQ�XQ�JULWR�VLQLHVWUR���(/�3$Ë6�'(�/$�620%5$�6DP�DSHQDV�DOFDQ]y�D�HVFRQGHU�HO�IUDVFR�HQ�HO�SHFKR��£&RUUD��VHxRU�)URGR���JULWy���£1R��SRU�DKt�QR��'HO�RWUR�ODGR�GHO�PXUR�KD\�XQ� SUHFLSLFLR�£6tJDPH�+X\HURQ�FDPLQR�DEDMR�\�VH�DOHMDURQ�GH�OD�SXHUWD��8QRV�FLQFXHQWD�SDVRV�PiV��DGHODQWH��OD�VHQGD�FRQWRUQHy�XQR�GH�ORV�EDVWLRQHV�GHO�ULVFR��\�ORV�RFXOWy�D�ORV�RMRV�GH�OD�7RUUH���3RU�HO�PRPHQWR�HVWDEDQ�D� VDOYR��6H�DJD]DSDURQ�FRQWUD� ODV� URFDV�\� UHVSLUDURQ� OOHYiQGRVH� ODV�

���

PDQRV�DO��SHFKR��3RVDGR�DKRUD�HQ�OR�DOWR�GHO�PXUR�MXQWR�D�OD�SXHUWD�HQ�UXLQDV��HO�1D]J�O�ODQ]DED�VXV�JULWRV�IXQHVWRV��/RV��HFRV�UHWXPEDEDQ�HQWUH�ORV�ULVFRV�$YDQ]DURQ�WURSH]DQGR��DWHUURUL]DGRV��3URQWR�HO�FDPLQR�GREOy�EUXVFDPHQWH�KDFLD�HO��HVWH��\�SRU�XQ�PRPHQWR� ORV�H[SXVR�D� OD�PLUDGD�SDYRURVD�GH� OD�7RUUH��(FKDURQ�D�FRUUHU��\�DO��YROYHU�OD�FDEH]D�YLHURQ�OD�JUDQ�IRUPD�QHJUD�HQFDUDPDGD�HQ�OD�PXUDOOD��\�VH�LQWHUQDURQ�HQ�XQD�JDUJDQWD�TXH��GHVFHQGtD�HQ�UiSLGD�SHQGLHQWH�DO�FDPLQR�GH�0RUJXO��$Vt�OOHJDURQ�D�OD�HQFUXFLMDGD��1R�KDEtD�D~Q��VHxDOHV�GH� ORV�RUFRV��QL�KDEtD�KDELGR�UHVSXHVWD�DO�JULWR�GHO�1D]J�O��SHUR�VDEtDQ�TXH�DTXHO�VLOHQFLR�QR�SRGtD��GXUDU�PXFKR��TXH�GH�XQ�PRPHQWR�D�RWUR�FRPHQ]DUtD�OD�SHUVHFXFLyQ��7RGR� HVWR� HV� LQ~WLO� �GLMR� )URGR��� 6L� IXpVHPRV� RUFRV� GH� YHUGDG�� HVWDUtDPRV� � FRUULHQGR�KDFLD�OD�7RUUH�HQ�YH]�GH�KXLU��(O�SULPHU�HQHPLJR�FRQ�TXH�QRV�WRSHPRV�QRV�UHFRQRFHUi���'H�DOJXQD�PDQHUD�WHQHPRV�TXH�VDOLU�GH�HVWH�FDPLQR��3HUR�HV�LPSRVLEOH��GLMR�6DP���1R�VLQ�DODV�/DV� ODGHUDV� RULHQWDOHV� GH� (SKHO� '~DWK� FDtDQ� D� SLTXH� HQ� XQD� VXFHVLyQ� GH� ULVFRV� \��SUHFLSLFLRV�KDFLD� OD�FDxDGD�QHJUD�TXH�VH�DEUtD�HQWUH�HOORV�\�OD�FDGHQD�LQWHULRU��1R�OHMRV�GHO��FUXFH��OXHJR�GH�WUHSDU�RWUD�FXHVWD�HPSLQDGD��HO FDPLQR�VH�SURORQJDED�HQ�XQ�SXHQWH�YRODQWH�GH�SLHGUD��FUX]DED�HO� DELVPR��\�VH�LQWHUQDED�SRU�ILQ�HQ�IDOGDV�GHVPRURQDGDV�\�HQ�ORV�YDOOHV�GHO�0RUJDL��(Q�XQD�FDUUHUD��GHVHVSHUDGD��)URGR�\�6DP�OOHJDURQ�DO�SXHQWH��SHUR�\D�DQWHV�GH�FUX]DU�FRPHQ]DURQ�D�RtU�ORV�JULWRV�\�OD�DOJDUDEtD��$��OR�OHMRV��D�HVSDOGDV�GH�HOORV��DVRPDED�HQ�OD�FUHVWD�OD�7RUUH�GH�&LULWK�8QJRO��\�ODV�SLHGUDV�FHQWHOOHDEDQ��DKRUD�FRQ�XQ� IXOJRU�PRUWHFLQR�� 'H� LPSURYLVR� OD� FDPSDQD� GLVFRUGDQWH� WDxy� RWUD� YH]�� 6RQDURQ� ORV��FXHUQRV�� <� GHO� RWUR� ODGR� GH� OD����� FDEHFHUD� GHO� SXHQWH� OOHJiURQORV� FODPRUHV� GH�UHVSXHVWD��$OOi�DEDMR�� HQ� OD� � KRQGRQDGD�VRPEUtD�� RFXOWD�D� ORV� IXOJRUHV�PRULEXQGRV�GHO�2URGUXLQ��QR�YHtDQ�QDGD��SHUR�RtDQ�\D�ODV�SLVDGDV�GH��XQDV�ERWDV�GH�KLHUUR��\�DOOi�DUULED�HQ�HO�FDPLQR�UHVRQDED�HO�UHSLTXHWHR�GH�XQRV�FDVFRV�� £3URQWR�� 6DP�� £6DOWHPRV�� �JULWy� )URGR�� 6H� DUUDVWUDURQ� KDVWD� HO� SDUDSHWR� GHEDMR� � GHO�SXHQWH�3RU�IRUWXQD��\D�QR�KDEtD�SHOLJUR�GH�TXH�VH�GHVSHxDUDQ��SXHV�ODV�ODGHUDV�GHO��0RUJDL�VH�HOHYDEDQ� FDVL� KDVWD� HO� QLYHO� GHO� FDPLQR�� SHUR� KDEtD� GHPDVLDGD� RVFXULGDG� SDUD� TXH�SXGLHUDQ�HVWLPDU�OD��SURIXQGLGDG�GHO�SUHFLSLFLR��%XHQR��DOOi�YR\��VHxRU�)URGR��GLMR�6DP���£+DVWD�OD�YLVWD�6H� GHMy� FDHU�� )URGR� OR� VLJXLy�� <� PLHQWUDV� FDtDQ� R\HURQ� HO� JDORSH� GH� ORV� MLQHWHV� � TXH�SDVDEDQ�SRU�HO�SXHQWH��\�HO�JROSHWHR�GH�ORV�SLHV�GH�ORV�RUFRV��6LQ�HPEDUJR��GH�KDEHUVH��DWUHYLGR��6DP�VH�KDEUtD�UHtGR�D�FDUFDMDGDV��7HPLHQGR�XQD�FDtGD�FDVL�YLROHQWD�HQWUH�URFDV�LQYLVLEOHV��ORV��KREELWV��OXHJR�GH�XQ�GHVFHQVR�GH�DSHQDV�XQD�GRFHQD�GH�SLHV��DWHUUL]DURQ�FRQ�XQ�JROSH�VRUGR�\�XQ�FUXMLGR�HQ�HO� � OXJDU�PiV� LQHVSHUDGR��XQD�PDUDxD�GH�DUEXVWRV�HVSLQRVRV��$OOt�6DP�VH�TXHGy�TXLHWR��FKXSiQGRVH�HQ�VLOHQFLR��XQD�PDQR�UDVJXxDGD�&XDQGR�HO� UXLGR�GH� ORV�FDVFRV�VH�DOHMy��VH�DYHQWXUy�D�VXVXUUDU�� � £�3RU�PL�DOPD��VHxRU�)URGR��FUHtD�TXH�HQ�0RUGRU�QR�FUHFtD�QDGD��'H�KDEHUOR��VDELGR��HVWR�VHUtD�SUHFLVDPHQWH�OR�TXH�PH�KDEUtD�LPDJLQDGR��$�MX]JDU�SRU�ORV�SLQFKD]RV��HVWDV��HVSLQDV�KDQ�GH�WHQHU�XQ�SLH�GH�ODUJR��KDQ�DWUDYHVDGR�WRGR�OR�TXH�OOHYR�HQFLPD��£�3RU�TXp�QR�PH�KDEUp�SXHVWR��HVD�FRWD�GH�PDOOD�

���

�/DV� FRWDV� GH�PDOOD� GH� ORV� RUFRV� QR� WH� SURWHJHUtDQ� GH� HVWDV� HVSLQDV� �GLMR� )URGR� �� 1L�VLTXLHUD�XQ�MXVWLOOR�GH�FXHUR�WH�VHUYLUtD�1R�OHV�IXH�IiFLO�VDOLU�GHO�PDWRUUDO��/RV�HVSLQRV�\�ODV�]DU]DV�HUDQ�GXURV�FRPR��DODPEUHV�\�VH� OHV� SUHQGtDQ� FRPR� JDUUDV�� &XDQGR� DO� ILQ� FRQVLJXLHURQ� OLEUDUVH�� WHQtDQ� ODV� FDSDV��GHVJDUUDGDV�\�HQ�MLURQHV��$KRUD�EDMHPRV��6DP��PXUPXUy�)URGR���5iSLGR�DO�YDOOH�� OXHJR�GREODUHPRV�DO�QRUWH��WDQ�SURQWR�FRPR�VHD�SRVLEOH�$IXHUD��HQ�HO�UHVWR�GHO�PXQGR��QDFtD�XQ�QXHYR�GtD��\�PX�\�OHMRV��PiV�DOOi�GH�ODV��WLQLHEODV�GH�0RUGRU��HO�VRO�GHVSXQWDED�HQ�HO�KRUL]RQWH��DO�HVWH�GH�OD�7LHUUD�0HGLD��SHUR�DTXt��WRGR�HVWDED� RVFXUR�� FRPR� VL� D~Q� IXHUD� GH� QRFKH�� (Q� OD� PRQWDxD� ODV� OODPDV� VH� KDEtDQ�H[WLQJXLGR�\�ORV��UHVFROGRV�KXPHDEDQ�EDMR�ODV�FHQL]DV��(O�UHVSODQGRU�GHVDSDUHFLy�SRFR�D�SRFR�GH�ORV�ULVFRV��(O�YLHQWR�GHO��HVWH��TXH�QR�KDEtD�GHMDGR�GH�VRSODU�GHVGH�TXH�SDUWLHUDQ�GH� ,WKLOLHQ�� DKRUD� SDUHFtD� PXHUWR�� /HQWD� \� SHQRVDPHQWH� EDMDURQ� JDWHDQGR� HQ� ODV�VRPEUDV�� D� WLHQWDV�� WURSH]DQGR�� DUUDVWUiQGRVH� HQWUH� SHxDVFRV� \� PDWRUUDOHV� \ UDPDV�VHFDV��EDMDQGR�\�EDMDQGR�KDVWD�TXH�\D�QR�SXGLHURQ�FRQWLQXDU�6H�GHWXYLHURQ�DO� ILQ��\�VH�VHQWDURQ�XQR�DO� ODGR�GHO�RWUR��UHFRVWiQGRVH�FRQWUD��XQD�URFD��VXGDQGR�ORV�GRV��6L�6KDJUDW�HQ�SHUVRQD�YLQLHUD�D�RIUHFHUPH�XQ�YDVR�GH�DJXD��OH�HVWUHFKDUtD�OD��PDQR��GLMR�6DP��£1R�GLJDV�HVR���UHSOLFy�)URGR���£6yOR�FRQVLJXHV�HPSHRUDU�ODV�FRVDV���/XHJR�VH��WHQGLy�HQ�HO� VXHOR��PDUHDGR� \� H[KDXVWR�� \� QR� YROYLy� D� KDEODU� GXUDQWH� XQ� ODUJR� UDWR�� 3RU� � ILQ�� VH�LQFRUSRUy�RWUD�YH]��WUDEDMRVDPHQWH��'HVFXEULy�FRQ�DVRPEUR�TXH�6DP VH�KDEtD�TXHGDGR�GRUPLGR�� £'HVSLHUWD��6DP��� GLMR���£9DPRV��(V�KRUD�GH�KDFHU�RWUR�HVIXHU]R�6DP�VH�OHYDQWy�D�GXUDV�SHQDV��£%XHQR�� QXQFD� OR� KXELHUD� LPDJLQDGR�� �GLMR��� 6XSRQJR�TXH�HO� VXHxR�PH� YHQFLy�� �+DFH�PXFKR�WLHPSR��VHxRU�)URGR��TXH�QR�GXHUPR�FRPR�HV GHELGR��\�ORV�RMRV�VH�PH��FHUUDURQ�VRORV�$KRUD� )URGR� HQFDEH]DED� OD� PDUFKD�� \HQGR� WRGR� OR� SRVLEOH� KDFLD� HO� QRUWH�� HQWUH� � ODV�SLHGUDV�\�ORV�SHxDVFRV�DPRQWRQDGRV�HQ�HO�IRQGR�GH�OD�JUDQ�KRQGRQDGD��3HUR�D�SRFR�GH�DQGDU�VH��GHWXYLHURQ�GH�QXHYR��1R�KD\�QDGD�TXH�KDFHUOH��6DP��GLMR���1R�SXHGR�VRSRUWDUOD��(VWD�FRWD�GH�PDOOD���TXLHUR�GHFLU��1R�KR\��DO�PHQRV��$XQ�OD�FRWD�GH�PLWKULO�PH�SHVDED�D�YHFHV��(VWD�SHVD��PXFKtVLPR�PiV��¢<�GH�TXp�PH�VLUYH"�'H�WRGRV�PRGRV�QR�VHUi�SHOHDQGR�FRPR�QRV�DEULUHPRV�SDVR��6LQ�HPEDUJR��TXL]i�QRV�HVSHUHQ�DOJXQRV�HQFXHQWURV��<�SXHGH�KDEHU�FXFKLOORV�\� IOHFKDV�SHUGLGDV��3DUD�HPSH]DU��HVH�WDO�*ROOXP�QR�HVWi�PXHUWR��1R�PH�JXVWD�SHQVDU�TXH��VyOR�XQ�WUR]R�GH�FXHUR�OR�SURWHJH�GH�XQD�SXxDODGD�HQ�OD�RVFXULGDG��(VF~FKDPH�� 6DP�� KLMR� TXHULGR� �GLMR� )URGR��� HVWR\� FDQVDGR�� H[KDXVWR�� 1R� PH� TXHGD�QLQJXQD� HVSHUDQ]D�� 3HUR� PLHQWUDV� SXHGD� FDPLQDU�� WHQJR� TXH� WUDWDU� GH� OOHJDU� D� OD��PRQWDxD�� (O� $QLOOR� \D� HV� EDVWDQWH�� (VWD� FDUJD� H[FHVLYD�PH� HVWi�PDWDQGR�� 7HQJR� TXH�GHVKDFHUPH�GH�HOOD���3HUR�QR�FUHDV�TXH�VR\�����GHVDJUDGHFLGR��0H�UHSXJQD�SHQVDU�HQ�HVH�WUDEDMR�TXH�WXYLVWH�TXH�KDFHU�HQWUH�ORV��FDGiYHUHV�SDUD�HQFRQWUDUOD�

���

�1L�OR�PHQFLRQH��VHxRU�)URGR��£3RU�OR�TXH�PiV�TXLHUD��£/R�OOHYDUtD�VREUH�PLV��HVSDOGDV��VL�SXGLHVH��£4XtWHVHOD��HQWRQFHV�)URGR�VH�VDFy�OD�FDSD��VH�GHVSRMy�GH�OD�FRWD�GH�PDOOD�RUHD�\�OD�WLUy�OHMRV��6H��HVWUHPHFLy�OLJHUDPHQWH��/R�TXH�HQ�UHDOLGDG�QHFHVLWR�HV�DOJ~Q�DEULJR��GLMR���2�KD�UHIUHVFDGR��R�KH��WRPDGR�IUtR��3XHGH�SRQHUVH�PL�FDSD��VHxRU�)URGR��GLMR�6DP��6H�GHVFROJy�OD�PRFKLOD�GH�OD��HVSDOGD�\�VDFy�OD�FDSD�pOILFD���¢4Xp�OH�SDUHFH��VHxRU�)URGR"�6H�HQYXHOYH�HQ�HVH�WUDSR�RUFR��\� VH�DMXVWD�HO�FLQWXUyQ�SRU�IXHUD��<�HQFLPD�GH�WRGR�VH�SRQH�OD�FDSD��1R�HV�H[DFWDPHQWH�D�OD�XVDQ]D� RUHD�� � SHUR� HVWDUi� PiV� DEULJDGR�� \� KDVWD� GLUtD� TXH� OR� SURWHJHUi� PHMRU� TXH�FXDOTXLHU�RWUD�YHVWLPHQWD��)XH�KHFKD�SRU��OD�'DPD�)URGR�WRPy�OD�FDSD�\�FHUUy�HO�EURFKH�� £$Vt�PH�VLHQWR�PHMRU�� �GLMR���<�PXFKR�PiV� OLYLDQR��$KRUD�SXHGR�FRQWLQXDU��3HUR� �HVWD�RVFXULGDG�FLHJD�LQYDGH�GH�DOJ~Q�PRGR�HO�FRUD]yQ��&XDQGR�HVWDED�SUHVR��6DP���WUDWDEDGH�SHQVDU�HQ�HO�%UDQGLYLQR��HQ�HO�%RVTXH�&HUUDGR��\�HQ�(O�$JXD�FRUULHQGR�SRU�HO�PROLQR�HQ��+REELWRQ��3HUR�DKRUD�QR�SXHGR�UHFRUGDUORV�� £9DPRV�� VHxRU�)URGR��DKRUD�HV�XVWHG�HO� TXH�KDEOD�GH�DJXD�� �GLMR�6DP���6L� OD� �'DPD�SXGLHUD� YHUQRV� X� RtUQRV�� \R� OH� GLUtD� �6HxRUD�� WRGR� FXDQWR� QHFHVLWDPRV� HV� OX]� \� DJXD���VyOR�XQ�SRFR�GH�DJXD�SXUD�\�OD�FODUD�OX]�GHO�GtD��PHMRU�TXH�FXDOTXLHU�MR\D��FRQ�HO�SHUGyQ�GH�XVWHG���3HUR��HVWDPRV�PX\�OHMRV�GH�/RULHQ��6XVSLUy� \� PRYLy� XQD� PDQR� VHxDODQGR� ODV� FXPEUHV� GH� (SKHO� '~DWK�� DKRUD� DSHQDV��YLVLEOHV�FRPR�XQD�RVFXULGDG�PiV�SURIXQGD�FRQWUD�HO�FLHOR�HQ�WLQLHEODV�5HDQXGDURQ�OD�PDUFKD��1R�KDEtDQ�DYDQ]DGR�PXFKR�FXDQGR�)URGR�VH�GHWXYR��+D\�XQ�-LQHWH�1HJUR�YRODQGR�VREUH�QRVRWURV��GLMR���6LHQWR�VX�SUHVHQFLD��6HUi��PHMRU�TXH�QRV�TXHGHPRV�TXLHWRV�SRU�XQ�WLHPS�R�6H� DFXUUXFDURQ� GHEDMR� GH� XQ� JUDQ� SHxDVFR�� GH� FDUD� DO� RHVWH�� \� GXUDQWH� XQ� UDWR��SHUPDQHFLHURQ�FDOODGRV��$O�ILQ�)URGR�GHMy�HVFDSDU�XQ�VXVSLUR�GH�DOLYLR��<D�SDVy��GLMR�6H�OHYDQWDURQ��\�OR�TXH�YLHURQ�ORV�GHMy�PXGRV�GH�DVRPEUR��$�OD�L]TXLHUGD�\�KDFLD��HO�VXU��FRQWUD�XQ�FLHOR�TXH�\D�FDVL�HUD�JULV��FRPHQ]DEDQ�D�DVRPDU�RVFXURV�\�QHJURV�ORV�SLFRV�\��ODV� FUHVWDV� GH� OD� JUDQ� FRUGLOOHUD�� 3RU� GHWUiV� GH� HOOD� FUHFtD� OD� OX]�� 7UHSDED� OHQWDPHQWH�KDFLD�HO�QRUWH�� �(Q� ODV�DOWXUDV� OHMDQDV��HQ� ORV�iPELWRV�GHO FLHOR��VH�HVWDED� OLEUDQGR�XQD�EDWDOOD��/DV�WXUEXOHQWDV�QXEHV�GH��0RUGRU�VH�DOHMDEDQ��FRPR�UHFKD]DGDV��FRQ�ORV�ERUGHV�KHFKRV�MLURQHV��PLHQWUDV�XQ�YLHQWR�TXH�VRSODED�GHVGH��HO�PXQGR�GH�ORV�YLYRV�EDUUtD�ODV�HPDQDFLRQHV�\�ODV�KXPDUHGDV�KDFLD�OD�WLHUUD�WHQHEURVD�GH�GRQGH�KDEtDQ��YHQLGR��%DMR�ODV�RUODV�GHO�SDOLR� O~JXEUH��XQD�OX]�WHQXH�VH�ILOWUDED�HQ�0RUGRU�FRPR�XQ�DPDQHFHU�SiOLGR�D��WUDYpV�GH�ODV�YHQWDQDV�VXFLDV�GH�XQD�SULVLyQ��£0LUH��VHxRU�)URGR���GLMR�6DP��£0LUH��(O�YLHQWR�KD�FDPELDGR��$OJR�RFXUUH��1R�VH��YD�D�VDOLU�GHO� WRGR�FRQ� OD�VX\D��$OOi�HQ�HO�PXQGR�OD�RVFXULGDG�VH�GHVYDQHFH��£0H�JXVWDUtD��VDEHU�TXp�HVWi�SDVDQGR�

���

(UD�OD�PDxDQD�GHO�GHFLPRTXLQWR�GtD�GH�PDU]R��\�HQ�HO�9DOOH�GHO�$QGXLQ�HO�VRO��DVRPDED�SRU�HQFLPD�GH� ODV�VRPEUDV�GHO�HVWH��\�VRSODED�XQ�YLHQWR�GHO�VXGRHVWH��(Q� ORV�&DPSRV��GHO�3HOHQQRU��7KpRGHQ�\DFtD�PRULEXQGR�0LHQWUDV�)URGR�\�6DP�REVHUYDEDQ�LQPyYLOHV�HO�KRUL]RQWH��OD�FLQWD�GH�OX]�VH��H[WHQGLy�D�OR�ODUJR� GH� ODV� FUHVWDV� GH� ORV�(SKHO�'~DWK�� \� GH� SURQWR� XQD� IRUPD� UiSLGD� DSDUHFLy� HQ� HO��RHVWH��DO�SULQFLSLR�DSHQDV�XQD�PDQFKD�QHJUD�HQ�OD�IUDQMD�OXPLQRVD�GH�ODV�FXPEUHV��SHUR�HQ�VHJXLGD�FUHFLy��\��DWUDYHVDQGR�FRPR�XQD�IOHFKD�HO�PDQWR�GH�RVFXULGDG��SDVy�PX\�DOWR�SRU� HQFLPD� GH� HOORV�� $O� DOHMDUVH� � ODQ]y� XQ� FKLOOLGR� DJXGR� \� SHQHWUDQWH�� OD� YR]� GH� XQ�1D]J�O�� SHUR�HVWH�JULWR� \D�QR� ORV�DVXVWDED��HUD�XQ� �JULWR�GH�GRORU�\�GH�HVSDQWR��PDODV�QXHYDV� SDUD� OD� 7RUUH�2VFXUD�� /D� VXHUWH� GHO� 6HxRU� GH� ORV�(VSHFWURV� GHO� �$QLOOR� HVWDED�HFKDGD��¢4Xp�OH�GLMH"�£$OJR�HVWi�RFXUULHQGR���JULWy�6DP����/D�JXHUUD�PDUFKD�ELHQ���GLMR��6KDJUDW��SHUR�*RUEDJ�QR�HVWDED�WDQ�VHJXUR��<�WDPELpQ�HQ�HVR�WHQtD�UD]yQ��3DUHFH�TXH�ODV��FRVDV�PHMRUDQ��VHxRU�)URGR��¢1R�VH�VLHQWH�PiV�HVSHUDQ]DGR�DKRUD"�%XHQR��QR��QR�PXFKR��6DP��VXVSLUy�)URGR���(VR�HVWi�RFXUULHQGR�PX\�OHMRV�PiV��DOOi�GH�ODV�PRQWDxDV��1RVRWURV�YDPRV�KDFLD�HO�(VWH��QR�KDFLD�HO�2HVWH��<�HVWR\�WDQ�FDQVDGR���<�HO�$QLOOR�SHVD�WDQWR��6DP��<�HPSLH]R�D�YHUOR�HQ�PL�PHQWH�WRGR�HO�WLHPSR��XQD�JUDQ�UXHGD�GH� IXHJR������(O� RSWLPLVPR�GH�6DP�GHFD\y� UiSLGDPHQWH��0LUy�DQVLRVR�D� VX�DPR��\� OH�WRPy�OD��PDQR��£9DPRV��VHxRU�)URGR���GLMR���&RQVHJXt�XQD�GH�ODV�FRVDV�TXH�TXHUtD��XQ�SRFR�GH��OX]��/D�VXILFLHQWH�SDUD�D\XGDUQRV��\�VLQ�HPEDUJR�VRVSHFKR�TXH�WDPELpQ�HV�SHOLJURVD���7UDWH�GH�DYDQ]DU�XQ�SRFR�PiV��\�OXHJR�QRV�HFKDUHPRV�MXQWRV�D�GHVFDQVDU��3HUR�DKRUD�FRPD�XQ�ERFDGR��XQ��WURFLWR�GHO�SDQ�GH�ORV�HOIRV��OH�UHFRQIRUWDUi�&RPSDUWLHQGR�XQD�REOHD�GH�OHPEDV��\�PDVWLFiQGROD�OR�PHMRU�TXH�SXGLHURQ�FRQ�ODV��ERFDV�UHVHFDV��)URGR�\�6DP�FRQWLQXDURQ�DGHODQWH��/D� OX]��DXQTXH�DSHQDV�XQ�FUHS~VFXOR�JULV���EDVWDED�SDUD�TXH�YLHUDQ�DOUHGHGRU��HVWDEDQ�DKRUD�HQ�OR�PiV�SURIXQGR�GHO�YDOOH�HQWUH�ODV�PRQWDxDV�� �'HVFHQGtD� HQ� XQD� VXDYH�SHQGLHQWH� KDFLD� HO� QRUWH�� \�SRU�HO� IRQGR�FRUUtD�HO�OHFKR�VHFR�\�FDOFLQDGR�GH�XQ� �DUUR\R��0iV�DOOi�GHO�FXUVR�SHGUHJRVR�YLHURQ�XQ�VHQGHUR�WULOODGR�TXH�VHUSHDED�DO� SLH GH� ORV� ULVFRV� � RFFLGHQWDOHV��6L� OR�KXELHUDQ�VDELGR��KDEUtDQ�SRGLGR�OOHJDU�D�pO�PiV�UiSLGDPHQWH��SXHV�HUD�XQD�VHQGD�TXH�VH�GHVSUHQGtD��GH� OD�UXWD�SULQFLSDO� D� 0RUJXO� HQ� OD� FDEHFHUD� RFFLGHQWDO� GHO� SXHQWH� \� GHVFHQGtD� SRU� XQD� ODUJD�HVFDOHUD��WDOODGD�HQ�OD�URFD KDVWD�HO�IRQGR�PLVPR�GHO�YDOOH��\�OD�XWLOL]DEDQ�ODV�SDWUXOODV�R�ORV�PHQVDMHURV�TXH��YLDMDEDQ�D�ORV�SXHVWRV�\�IRUWDOH]DV�PHQRUHV�GHO�OHMDQR�1RUWH��HQWUH�&LULWK� 8QJRO� \� ORV� GHVILODGHURV� GH� OD� � *DUJDQWD� GH� +LHUUR�� ODV� PDQGtEXODV� IpUUHDV� GH�&DUDFK�$QJUHQ�(UD XQ� VHQGHUR� SHOLJURVR� SDUD� ORV� KREELWV�� SHUR� HO� WLHPSR� DSUHPLDED�� \� )URGR� QR� VH�VHQWtD�FDSD]�GH� WUHSDU�\�JDWHDU�HQWUH� ORV�SHxDVFRV�R�HQ�ODV�KRQGRQDGDV�GHO�0RUJDL��<�VXSRQtD� � DGHPiV� TXH� HO� GHO� QRUWH� HUD� HO� FDPLQR� HQ� TXH� VXV� SHUVHJXLGRUHV� PHQRV�HVSHUDUtDQ�HQFRQWUDUORV��6LQ�GXGD��FRPHQ]DUtDQ�OD�E~VTXHGD�SRU�HO�FDPLQR�DO�HVWH�GH�OD�OODQXUD��R�SRU�HO�SDVR�TXH�YROYtD�KDFLD�HO�RHVWH���6yOR�FXDQGR�HVWXYLHUDQ�ELHQ�DO�QRUWH�GH�OD�7RUUH�VH�SURSRQtD�FDPELDU�GH�UXPER�\�EXVFDU�XQD�VDOLGD�KDFLD�HO��HVWH��KDFLD�OD�~OWLPD�\�GHVHVSHUDGD�HWDSD�GH�DTXHO� YLDMH��&UX]DURQ�SXHV�HO� OHFKR�GH�SLHGUDV��\� WRPDURQ� �HO�VHQGHUR� RUFR�� \�DYDQ]DURQ�SRU�pO�GXUDQWH�XQ� WLHPSR��/RV� ULVFRV�DOWRV� \� VDOLHQWHV�GH� OD�L]TXLHUGD� � LPSHGtDQ� TXH� SXGLHUDQ� YHUORV� GHVGH� DUULED�� SHUR� HO� VHQGHUR� WHQtD� PXFKDV�

���

FXUYDV�� \� HQ� FDGD� UHFRGR� � DIHUUDEDQ� OD� HPSXxDGXUD� GH� OD� HVSDGD� \� DYDQ]DEDQ� FRQ�FDXWHOD�/D� OX]�QR�DXPHQWDED��SRUTXH�HO�2URGUXLQ�FRQWLQXDED�YRPLWDQGR�XQD�HVSHVD�KXPDUHGD��TXH�VXEtD�FDGD�YH]�PiV�DUULED��HPSXMDGD�SRU�FRUULHQWHV�DQWDJyQLFDV��\�DO� OOHJDU�D�XQD��UHJLyQ�SRU�HQFLPD�GH�ORV�YLHQWRV��VH�GHVSOHJDED�HQ�XQD�EyYHGD�LQFRQPHQVXUDEOH��FX\D�FROXPQD� FHQWUDO� � HPHUJtD� GH� ODV� VRPEUDV� IXHUD� GH� OD� YLVWD� GH� ORV� KREELWV�� +DEtDQ�FDPLQDGR� SHQRVDPHQWH� GXUDQWH� PiV� GH� XQD� � KRUD�� FXDQGR� XQ� UXPRU� KL]R� TXH� VH�GHWXYLHUDQ��LQFUHtEOH��SHUR�D�OD�YH]�LQFRQIXQGLEOH��(O�VXVXUUR�GHO��DJXD��$�OD�L]TXLHUGD�GH�XQD�FDxDGD� WDQ�SURQXQFLDGD�\�HVWUHFKD�TXH�VH�KXELHUD�GLFKR�TXH�HO� ULVFR�QHJUR�KDEtD��VLGR�KHQGLGR�SRU�XQ�KDFKD�HQRUPH��FRUUtD�XQ�KLOR�GH�DJXD��DFDVR�ORV�~OWLPRV�YHVWLJLRV�GH�DOJXQD OOXYLD� GXOFH� UHFRJLGD�HQ�PDUHV�VROHDGRV��SHUR� FRQ� OD� WULVWH� VXHUWH�GH� LU�D� FDHU�VREUH� ORV�PXURV�GHO�3DtV��7HQHEURVR��\�SHUGHUVH� OXHJR�HQ�HO�SROYR��$TXt�EURWDED�GH� OD�URFD�HQ�XQD�SHTXHxD�FDVFDGD��\�IOXtD�D�OR�ODUJR��GHO�FDPLQR��\�JLUDQGR�KDFLD�HO�VXU�KXtDHQWUH�ODV�SLHGUDV�PXHUWDV�6DP�VDOWy�KDFLD�OD�FDVFDGD��£6L� DOJXQD� YH]� YXHOYR� D� YHU� D� OD� 'DPD�� VH� OR� GLUp�� �JULWy��� £/X]�� \� DKRUD� DJXD�� � �6H�GHWXYR�� £'pMHPH�EHEHU�SULPHUR��VHxRU�)URGR���GLMR��(VWi�ELHQ��SHUR�KD\�VLWLR�VXILFLHQWH�SDUD�GRV��1R�HV�HVR��GLMR�6DP���4XLHUR�GHFLU��VL�HV�YHQHQRVD��R�VL�KD\�HQ�HOOD�DOJR�PDOR��TXH�VH�PDQLILHVWH� HQ� VHJXLGD�� EXHQR�� HV� SUHIHULEOH� TXH� VHD� \R� \� QR� XVWHG�� PL� DPR�� VL� PH��HQWLHQGH��7H�HQWLHQGR��3HUR�PH�SDUHFH�TXH�WHQGUHPRV�TXH�FRQILDU�MXQWRV�HQ�QXHVWUD�VXHUWH���6DP��PDOD�R EXHQD��£'H�WRGRV�PRGRV��WHQ�FXLGDGR��VL�HVWi�PX\�IUtD�(O�DJXD�HVWDED�IUHVFD�SHUR�QR�KHODGD��\�WHQtD�XQ�VDERU�GHVDJUDGDEOH��D�OD�YH]��DPDUJR�\�XQWXRVR�� R� SRU� OR� PHQRV� HVR� KDEUtDQ� RSLQDGR� HQ� OD� &RPDUFD�� $TXt�� OHV� SDUHFLy�PDUDYLOORVD��\��OD�EHELHURQ�VLQ�WHPRU�QL�SUXGHQFLD��%HELHURQ�KDVWD�VDFLDUVH��\�6DP�OOHQy�OD�FDQWLPSORUD��'HVSXpV�GH�HVWR� �)URGR�VH�VLQWLy�PHMRU��\�SURVLJXLHURQ� OD�PDUFKD�GXUDQWH�YDULDV�PLOODV��KDVWD�TXH�XQ�HQVDQFKDPLHQWR�GHO��FDPLQR�\�OD�DSDULFLyQ�GH�XQ�PXUR�WRVFR�TXH�OR�IODQTXHDED��OHV�DGYLUWLy�TXH�VH�HVWDEDQ�DFHUFDQGR�D�RWUD��IRUWDOH]D�RUHD��$TXt�HV�GRQGH�FDPELDPRV�GH�UXPER��6DP��GLMR�)URGR���<�DKRUD�WHQHPRV�TXH�PDUFKDU�KDFLD�HO�HVWH���0LUy� ODV�FUHVWDV�VRPEUtDV�GHO�RWUR� ODGR�GHO�YDOOH��\�VXVSLUy�� $SHQDV�PH�TXHGDQ� IXHU]DV� SDUD� EXVFDU� DOJ~Q� DJXMHUR� DOOi� DUULED�� <� OXHJR� QHFHVLWR� GHVFDQVDU� XQ�SRFR�(O�OHFKR�GHO�UtR�FRUUtD�XQ�SRFR�PiV�DEDMR�GHO�VHQGHUR��'HVFHQGLHURQ�KDVWD�pO��JDWHDQGR��\�FRPHQ]DURQ�D�DWUDYHVDUOR��6RUSUHQGLGRV��HQFRQWUDURQ�FKDUFRV�RVFXURV�DOLPHQWDGRV��SRU�KLORV� GH� DJXD� TXH� EDMDEDQ� GH� DOJ~Q� PDQDQWLDO� HQ� OR� DOWR� GHO� YDOOH�� /DV� FHUFDQtDV� GH�0RUGRU� DO� SLH� � GH� ODV�PRQWDxDV� RFFLGHQWDOHV� HUDQ� XQD� WLHUUD�PRULEXQGD�� SHUR� D~Q� QR�HVWDED� PXHUWD�� <� DTXt� FUHFtD� � DOJXQD� YHJHWDFLyQ������ iVSHUD�� UHWRUFLGD�� DPDUJD�� TXH�WUDWDED�GH�VREUHYLYLU��(Q�ODV�FDxDGDV�GHO�0RUJDL���GHO�RWUR�ODGR�GHO�YDOOH��VH�DIHUUDEDQ�DO�VXHOR�XQRV�iUEROHV�EDMRV�\�DFKDSDUUDGRV��PDWRUUDOHV�GH�KLHUED��JULVHV�OXFKDEDQ�FRQ�ODV�SLHGUDV�� \� OLT~HQHV� UHVHFRV� VH� HQURVFDEDQ� HQ� ORV�PDWRUUDOHV�� \� JUDQGHV�PDUDxDV� � GH�]DU]DV� UHWRUFLGDV FUHFtDQ� SRU� GRTXLHU�� $OJXQDV� WHQtDQ� ODUJDV� HVSLQDV� SXQ]DQWHV�� RWUDV�S~DV� �JDQFKXGDV�\�DILODGDV�FRPR�FXFKLOORV��/DV�KRMDV�PDUFKLWDV�\�DUUXJDGDV�GHO�~OWLPR�

���

YHUDQR�FROJDEDQ�FUXMLHQGR� �\� FUHSLWDQGR�HQ�HO� DLUH� WULVWH�� SHUR� ORV�EURWHV� LQIHVWDGRV�GH�ODUYDV�WRGDYtD�HVWDEDQ�DEULpQGRVH��0RVFDV���SDUGDV��JULVHV�R�QHJUDV��PDUFDGDV�FRPR�ORV�RUFRV� FRQ� XQD� PDQFKD� URMD� TXH� SDUHFtD� XQ� RMR�� ]XPEDEDQ� \� SLFDEDQ�� \� VREUH� ORV�EUH]DOHV�GDQ]DEDQ�\�JLUDEDQ�QXEHV�GH�PRVTXLWRV�KDPEULHQWRV��/RV�DWDYtRV�RUFRV�QR�VLUYHQ��GLMR�6DP��DJLWDQGR�ORV�EUD]RV���£2MDOi�WXYLHUD�HO��SHOOHMR�GH�XQ�RUFR�3RU�~OWLPR�)URGR�QR�SXGR�FRQWLQXDU��+DEtDQ�WUHSDGR�D�XQD�EDUUDQFD�HPSLQDGD�\� DQJRVWD��SHUR�D~Q�OHV�TXHGDED�XQ�ODUJR�WUHFKR�DQWHV�TXH�SXGLHUDQ�YHU�OD�~OWLPD�FUHVWD��HVFDUSDGD��$KRUD�QHFHVLWR�GHVFDQVDU��6DP��\�GRUPLU�VL�SXHGR��GLMR�)URGR��0LUy�DOUHGHGRU���SHUR�HQ�DTXHO�SDUDMH�O~JXEUH�QR�SDUHFtD�KDEHU�XQ�VLWLR�GRQGH�DO�PHQRV�XQ�DQLPDO�VDOYDMH��SXGLHUD�JXDUHFHUVH�� $O� FDER�� H[KDXVWRV�� VH� HVFRQGLHURQ� GHEDMR� GH� XQD� FRUWLQD� GH� ]DU]DV� TXH�FROJDED�FRPR�XQD� HVWHUD�GH�XQD�SDUHG�GH�URFD�$OOt� VH� VHQWDURQ�\� FRPLHURQ� FRPR�PHMRU�SXGLHURQ��&RQVHUYDQGR� ODV�SUHFLRVDV� � OHPEDV�SDUD�ORV�PDORV�GtDV�GHO�IXWXUR��WRPDURQ�OD�PLWDG�GH�OR�TXH�TXHGDED�HQ�OD�EROVD�GH�6DP�GH��ODV�SURYLVLRQHV�GH�)DUDPLU��DOJXQDV�IUXWDV�VHFDV�\�XQD�SHTXHxD�ORQMD�GH�FDUQH�DKXPDGD��\�EHELHURQ��XQRV�VRUERV�GH�DJXD�+DEtDQ�YXHOWR�D�EHEHU�HQ�ORV�FKDUFRV�GHO�YDOOH��SHUR�RWUD�YH]�WHQtDQ�PXFKD�VHG���+DEtD�XQ�GHMR�DPDUJR�HQ�HO�DLUH�GH�0RUGRU�TXH�VHFDED�OD�ERFD��&DGD�YH]�TXH�6DP�SHQVDED�HQ�HO�DJXD��KDVWD��pO PLVPR�VH�VHQWtD�GHVDQLPDGR��0iV�DOOi�GHO�0RUJDL�OHV�TXHGDED�D~Q�SRU�DWUDYHVDU�OD�WHPLEOH�OODQXUD��GH�*RUJRURWK��$KRUD�XVWHG�GRUPLUi�SULPHUR��VHxRU�)URGR��GLMR���<D�RVFXUHFH�RWUD�YH]��0H��SDUHFH�TXH�HVWH�GtD�HVWi�SRU�DFDEDU�)URGR� VXVSLUy� \� VH� GXUPLy� FDVL DQWHV� TXH� 6DP� KXELHVH� GLFKR� HVWR�� /XFKDQGR� FRQ� VX��SURSLR�FDQVDQFLR��6DP�WRPy�OD�PDQR�GH�)URGR��\�DVt�SHUPDQHFLy��HQ�VLOHQFLR��KDVWD�TXH��FD\y�OD�QRFKH��/XHJR��SDUD�PDQWHQHUVH�GHVSLHUWR��VH�GHVOL]y�IXHUD�GHO�HVFRQGLWH�\�PLUy�HQ�WRUQR��(O��OXJDU�SDUHFtD�SREODGR�GH�FUXMLGRV�\�FUHSLWDFLRQHV�\�UXLGRV�IXUWLYRV��SHUR�QR�VH�RtDQ�YRFHV�QL�UXPRUHV�GH��SDVRV��$�OR�OHMRV��VREUH�ORV�(SKHO�'~DWK�HQ�HO�RHVWH��HO�FLHOR�QRFWXUQR� HUD� D~Q� SiOLGR� \� OtYLGR�� $OOi�� � DVRPDQGR� HQWUH� ODV� QXEHV� SRU� HQFLPD� GH� XQ�SHxDVFR�VRPEUtR�HQ� OR�DOWR�GH� ORV�PRQWHV��6DP�YLR�GH�SURQWR�XQD��HVWUHOOD�EODQFD�TXH�WLWLODED��7DQWD�EHOOH]D��FRQWHPSODGD�GHVGH�DTXHOOD�WLHUUD�GHVRODGD�H�LQKyVSLWD���OH�OOHJy�DO�FRUD]yQ��\�OD�HVSHUDQ]D�UHQDFLy�HQ�pO��3RUTXH�IUtR�\�QtWLGR�FRPR�XQD�VDHWD�OR�WUDVSDVy�HO��SHQVDPLHQWR�GH�TXH�OD�6RPEUD�HUD�DO�ILQ�\�DO�FDER�XQD�FRVD�SHTXHxD�\�WUDQVLWRULD��\�TXH�KDEtD� DOJR� TXH� HOOD� � QXQFD� DOFDQ]DUtD�� OD� OX]�� \� XQD� EHOOH]D� PX\� DOWD�� 0iV� TXH� XQD�HVSHUDQ]D�� OD� FDQFLyQ� TXH� KDEtD� LPSURYLVDGR� HQ� � OD� 7RUUH� HUD� XQ� UHWR�� SXHV� HQ� DTXHO�PRPHQWR�SHQVDED�HQ�Vt�PLVPR��$KRUD��SRU�XQ�PRPHQWR��VX�SURSLR��GHVWLQR��\�DXQ�HO�GH�VX�DPR��OR�WXYLHURQ�VLQ�FXLGDGR��6H�HVFDEXOOy�RWUD�YH]�HQWUH�ODV�]DU]DV�\�VH�DFRVWy��MXQWR�D�)URGR��\�ROYLGDQGR�WRGRV�ORV�WHPRUHV�VH�HQWUHJy�D�XQ�VXHxR�SURIXQGR�\�DSDFLEOH�6H�GHVSHUWDURQ�DO�PLVPR�WLHPSR��WRPDGRV�GH�OD�PDQR��6DP�VH�VHQWtD�FDVL��UHVWDXUDGR��OLVWR� SDUD� DIURQWDU� XQ� QXHYR�GtD�� SHUR�)URGR� VXVSLUy��+DEtD� GRUPLGR�PDO�� DFRVDGR�SRU�VXHxRV��GH�IXHJR��\�QR�GHVSHUWDED�GH�EXHQ�iQLPR��$XQ�DVt��HO�GHVFDQVR�QR�KDEtD�GHMDGR�GH� WHQHU XQ� � HIHFWR� FXUDWLYR�� 6H� VHQWtD�PiV� IXHUWH��PiV� GLVSXHVWR� D� VRSRUWDU� OD� FDUJD�GXUDQWH�XQD�QXHYD� MRUQDGD��1R�VDEtDQ� �TXp�KRUD�HUD�QL�FXiQWR�WLHPSR�KDEtDQ�GRUPLGR��SHUR� OXHJR� GH� FRPHU� XQ� ERFDGR� \� EHEHU� XQ� VRUER� GH� DJXD� � FRQWLQXDURQ� HVFDODQGR� HO�

���

EDUUDQFR��TXH WHUPLQDED�HQ�XQ�GHVSHxDGHUR��$OOt�ODV�~OWLPDV�FRVDV�YLYDV��UHQXQFLDEDQ�D�OD� OXFKD�� ODV� FXPEUHV� GHO�0RUJDL� HUDQ� \HUPDV��PHOODGDV�� GHVQXGDV� \� QHJUDV� FRPR� XQ�WHFKR�GH��SL]DUUD�'HVSXpV�GH�HUUDU�GXUDQWH�ODUJR�UDWR�HQ�EXVFD�GH�XQ�FDPLQR��GHVFXEULHURQ�XQR�SRU��HO�TXH�SRGtDQ� WUHSDU��6XELHURQ�SHQRVDPHQWH�XQ�FHQWHQDU�GH�SLHV��\�DO� ILQ� OOHJDURQ�D� OD�FUHVWD���$WUDYHVDURQ�XQD�KHQGLGXUD�HQWUH�GRV�ULVFRV�RVFXURV��\�VH�HQFRQWUDURQ�HQ�HO�ERUGH�PLVPR�GH� OD�~OWLPD� �HPSDOL]DGD�GH�0RUGRU��$EDMR�� HQ�HO� IRQGR�GH�XQD�GHSUHVLyQ�GH�XQRV�PLO�TXLQLHQWRV� SLHV�� OD� OODQXUD� LQWHULRU� VH� � GLODWDED� KDVWD� SHUGHUVH� GH� YLVWD� HQ� XQD� WLQLHEOD�LQIRUPH�� (O� YLHQWR� GHO� PXQGR� VRSODED� DKRUD� GHVGH� HO� RHVWH� � OHYDQWDQGR� ODV� QXEHV�HVSHVDV�� TXH� VH� DOHMDEDQ� IORWDQGR� KDFLD� HO� HVWH�� SHUR� D� ORV� WHPLEOHV� FDPSRV GH��*RUJRURWK� VyOR� OOHJDED� XQD� OX]� JULViFHD��$OOt� ORV� KXPRV� UHSWDEDQ� D� UDV� GHO� VXHOR� \� VH�DJD]DSDEDQ�HQ�ORV��KXHFRV��\�ORV�YDSRUHV�HVFDSDEDQ�SRU�ODV�JULHWDV�GH�OD�WLHUUD�7RGDYtD�OHMDQR��D�XQDV�FXDUHQWD�PLOODV�SRU�OR�PHQRV��GLYLVDURQ�HO�0RQWH�GHO��'HVWLQR��OD�EDVH� VHSXOWDGD� HQ� UXLQDV� GH� FHQL]DV�� HO� FRQR� HOHYiQGRVH�� JLJDQWHVFR�� FRQ� OD� FDEH]D��KXPHDQWH� HQYXHOWD� HQ� QXEHV�� $KRUD� DOHWDUJDGR�� ORV� IXHJRV� PRPHQWiQHDPHQWH�DSODFDGRV�� VH� HUJXtD�� � SHOLJURVR� \� KRVWLO�� FRPR� XQD� EHVWLD� DGRUPHFLGD�� <� SRU� GHWUiV�DVRPDED� XQD� VRPEUD� YDVWD�� VLQLHVWUD� FRPR� XQD� � QXEH� GH� WRUPHQWD�� ORV����� YHORV�GLVWDQWHV� GH� %DUDGG�U�� TXH� VH� DO]DED� D� OR� OHMRV� VREUH� XQ� HVSROyQ� ODUJR�� � XQD� GH� ODV�HVWULEDFLRQHV�VHSWHQWULRQDOHV�GH�ORV�0RQWHV�GH�&HQL]D��(O�3RGHU�2VFXUR�FDYLODED��FRQ�HO�2MR� � YXHOWR�KDFLD�DGHQWUR�� VRSHVDQGR� ODV�QRWLFLDV�GH�SHOLJUR�H� LQFHUWLGXPEUH�� YHtD�XQD�HVSDGD�UHIXOJHQWH�\��XQ�URVWUR�PDMHVWXRVR�\�VHYHUR��\�SRU�HO�PRPHQWR�KDEtD�GHMDGR�GH�ODGR�ORV�RWURV�SUREOHPDV��\�OD�SRGHURVD��IRUWDOH]D��SXHUWD�WUDV�SXHUWD��\�WRUUH�VREUH�WRUUH��HVWDED�HQYXHOWD�HQ�XQD�WLQLHEOD�GH�SUHRFXSDFLyQ�)URGR� \� 6DP� FRQWHPSODEDQ� HO� SDtV� DERPLQDEOH� FRQ� XQD� PH]FOD� GH� UHSXJQDQFLD� \��DVRPEUR��(QWUH�HOORV�\� OD�PRQWDxD�KXPHDQWH��\�DOUHGHGRU�GH�HOOD�DO�QRUWH�\�DO�VXU�� WRGR�SDUHFtD��PXHUWR�\�GHVWUXLGR��XQ�GHVLHUWR�FDOFLQDGR�\�FRQYXOVR��6H�SUHJXQWDURQ�FyPR�KDUtD�HO�6HxRU�GH�DTXHO�UHLQR��SDUD�PDQWHQHU�\�DOLPHQWDU�D�ORV�HVFODYRV�\�ORV�HMpUFLWRV��3RUTXH�HMpUFLWRV�WHQtD��VLQ�GXGD���+DVWD�SHUGHUVH�GH�YLVWD��D�OR�ODUJR�GH�ODV�ODGHUDV�GHO�0RUJDL�\�D�OR�OHMRV�KDFLD�HO�VXU��VH�VXFHGtDQ�ORV��FDPSDPHQWRV��DOJXQRV�GH�WLHQGDV��RWURV�RUGHQDGRV�FRPR� SHTXHxDV� FLXGDGHV�� 8QR� GH� ORV�PD\RUHV� VH� H[WHQGtD� MXVWR� DEDMR� GH� � GRQGH� VH�HQFRQWUDEDQ� ORV�KREELWV�� VHPHMDQWH�D�XQ�DSLxDGR�QLGR�GH� LQVHFWRV�� \�HQWUHFUX]DGR�SRU��FDOOHMXHODV� UHFWDV� \� OyEUHJDV� GH� FKR]DV� \� EDUUDFDV� JULVHV�� RFXSDED� FDVL� XQD�PLOOD� GH�OODQXUD�� $OUHGHGRU�� OD� JHQWH� � LED� \� YHQtD�� XQ� FDPLQR� DQFKR� SDUWtD� GHO� FDVHUtR� KDFLD� HO�VXGHVWH� \�VH�XQtD�D� OD� FDUUHWHUD�GH�0RUJXO�� � SRU� OD�TXH�VH�DSUHVXUDEDQ� ILODV�\� ILODV�GH�SHTXHxDV�IRUPDV�QHJUDV��1R� PH� JXVWD� QDGD� FyPR� SLQWD� HVWR� �GLMR� 6DP��� 1R� HV� PX\� DOHQWDGRU���� H[FHSWR� TXH��GRQGH�YLYH�WDQWD�JHQWH�WLHQH�TXH�KDEHU�SR]RV��R�DJXD��\�FRPLGD��QL�TXH�KDEODU��<�pVWRV��QR�VRQ�RUFRV�VLQR�KRPEUHV��VL�OD�YLVWD�QR�PH�HQJDxD�1L�pO�QL�)URGR�VDEtDQ�QDGD�GH�ORV�H[WHQVRV�FDPSRV�FXOWLYDGRV�SRU�HVFODYRV�HQ�HO��H[WUHPR�6XU� GHO� UHLQR��PiV� DOOi� GH� ODV� HPDQDFLRQHV� GH� OD�PRQWDxD� \� HQ� ODV� FHUFDQtDV� GH� ODV�DJXDV��VRPEUtDV�\�WULVWHV�GHO�/DJR�1~UQHQ��QL�GH�ODV�JUDQGHV�FDUUHWHUDV�TXH�FRUUtDQ�KDFLD�HO�HVWH�\�HO�VXU�D� � ORV�SDtVHV� WULEXWDULRV��GH�GRQGH� ORV�VROGDGRV�GH� OD�7RUUH�YHQtDQ�FRQ�ODUJDV� FDUDYDQDV� GH� YtYHUHV� \� ERWLQHV� � \� QXHYDV� OHJLRQHV� GH� HVFODYRV�� $OOt�� HQ� ODV�UHJLRQHV�VHSWHQWULRQDOHV��VH�HQFRQWUDEDQ�ODV�IUDJXDV�\��ODV�PLQDV��DOOt�VH�DFDQWRQDEDQ�ODV�

���

UHVHUYDV� KXPDQDV� SDUD� XQD JXHUUD� ODUJDPHQWH� SUHPHGLWDGD�� \� DOOt� WDPELpQ� HO� 3RGHU�2VFXUR� UHXQtD� VXV� HMpUFLWRV��PRYLpQGRORV� FRPR� SHRQHV� VREUH� HO� WDEOHUR�� /DV� SULPHUDV�PRYLGDV��FRQ� � ODV�TXH�KDEtD�SUREDGR� IXHU]DV��KDEtDQ�SXHVWR� ODV�SLH]DV�HQ� MDTXH�HQ�HO�IUHQWH�RFFLGHQWDO��HQ�HO�6XU�\ HQ�HO�1RUWH��<�DKRUD�ODV�KDEtD�UHWLUDGR��\�HQJURViQGRODV�FRQ�QXHYRV� UHIXHU]RV�� ODV�KDEtD�DSRVWDGR�HQ� ODV� �FHUFDQtDV�GH�&LULWK�*RUJRU�HQ�HVSHUD�GHO�PRPHQWR�SURSLFLR�SDUD�WRPDUVH�OD�UHYDQFKD��<�VL� OR�TXH�VH�SURSRQtD��HUD�GHIHQGHU�D�OD�YH]�OD�PRQWDxD�GH�XQD SUREDEOH�WHQWDWLYD�GH�DVDOWR��QR�SRGtD�KDEHUOR�KHFKR�PHMRU��£<�ELHQ���SURVLJXLy�6DP���1R�Vp�TXp�WLHQHQ�GH�FRPHU�\�GH�EHEHU��SHUR�QR�HVWi�D��QXHVWUR�DOFDQFH��1R�YHR�QLQJ~Q�FDPLQR�TXH�QRV�SHUPLWD�OOHJDU�DOOi�DEDMR��<�DXQTXH��ORJUiVHPRV�GHVFHQGHU��MDPiV�SRGUtDPRV�DWUDYHVDU�HVH�WHUULWRULR�SODJDGR�GH�HQHPLJRV��1R� REVWDQWH� WHQGUHPRV� TXH� LQWHQWDUOR� �UHSOLFy� )URGR��� 1R� HV� SHRU� GH� OR� TXH� \R� � PH�LPDJLQDED��1XQFD�WXYH�OD�HVSHUDQ]D�GH�OOHJDU��WDPSRFR�OD�WHQJR�DKRUD��3HUR�DXQ��DVt��KH�GH�KDFHU�OR�TXH�HVWp�D�PL�DOFDQFH��3RU�HO�PRPHQWR�LPSHGLU�TXH�PH�FDSWXUHQ��WDQWR�WLHPSR�FRPR�VHD��SRVLEOH��0H�SDUHFH�SXHV��TXH� WHQGUHPRV�TXH�FRQWLQXDU�KDFLD�HO�QRUWH��\�YHU�FyPR�VH�SUHVHQWDQ�ODV��FRVDV�DOOt�GRQGH�OD�OODQXUD�FRPLHQ]D�D�HVWUHFKDUVH��&UHR�DGLYLQDU�FyPR�VH�SUHVHQWDUiQ��GLMR 6DP���(Q�OD�SDUWH�PiV�HVWUHFKD�GH�OD�� OODQXUD�ORV�RUFRV�\�ORV�KRPEUHV�HVWDUiQ�PiV�DSLxDGRV�TXH�QXQFD��<D�OR�YHUi��VHxRU�)URGR��6XSRQJR�TXH�OR�YHUp��VL�DOJXQD�YH]�OOHJDPRV��GLMR�)URGR��\�GLR�PHGLD�YXHOWD�1R�WDUGDURQ�HQ�GHVFXEULU�TXH�QR�SRGtDQ�FRQWLQXDU�DYDQ]DQGR�D�OR�ODUJR�GH�OD��FUHVWD�GHO�0RUJDL�� QL� SRU� ORV� QLYHOHV� PiV� DOWRV�� GRQGH� QR� KDEtD� VHQGHURV� \� DEXQGDEDQ� ODV�KRQGRQDGDV� � SURIXQGDV�� 3RU� ~OWLPR� WXYLHURQ� TXH� UHJUHVDU� SRU� HO� EDUUDQFR� TXH� KDEtDQ�HVFDODGR��HQ�EXVFD�GH�XQD��VDOLGD�GHVGH�HO�YDOOH��)XH�XQD FDPLQDWD�DUGXD��SXHV�QR�VH�DWUHYtDQ�D�FUX]DU�KDVWD�HO�VHQGHUR�TXH�FRUUtD�GHO��ODGR�RFFLGHQWDO��$O�FDER�GH�XQD�PLOOD�R�PiV��RFXOWR�HQ�XQD�FDYLGDG�DO�SLH�GHO�ULVFR��YLHURQ�HO�EDVWLyQ�RUFR��TXH�HVWDEDQ�HVSHUDQGR�HQFRQWUDU��XQ�PXUR�\�XQ�DSUHWDGR�JUXSR�GH�FRQVWUXFFLRQHV�GH�SLHGUD�GLVSXHVWDV�D� � ORV�ODGRV� GH� XQD� FDYHUQD� VRPEUtD�� 1R� VH� DGYHUWtD� QLQJ~Q� PRYLPLHQWR�� SHUR� ORV� KREELWV�DYDQ]DURQ�FRQ��FDXWHOD��PDQWHQLpQGRVH�OR�PiV�FHUFD�SRVLEOH�GH�ORV�]DU]DOHV�TXH�D�HVWD�DOWXUD�FUHFtDQ�HQ�DEXQGDQFLD�D��DPERV�ODGRV�GHO�OHFKR�VHFR�GHO�DUUR\R�&RQWLQXDURQ�SRU�HVSDFLR�GH�GRV�R� WUHV�PLOODV��\�HO�EDVWLyQ�RUFR�GHVDSDUHFLy� �GHWUiV�GH�HOORV��SHUR�FXDQGR�HPSH]DEDQ�D�VHQWLUVH�PiV� WUDQTXLORV��R\HURQ�XQDV�YRFHV�GH�RUFRV��iVSHUDV��\�HVWULGHQWHV��6H�HVFRQGLHURQ�GHWUiV�GH�XQ�DUEXVWR�SDUGXVFR�\�DFKDSDUUDGR��/DV�YRFHV� VH� DFHUFDEDQ�� �'H� SURQWR� GRV� RUFRV� DSDUHFLHURQ� D� OD� YLVWD��8QR� YHVWtD� KDUDSRV�SDUGRV�H�LED�DUPDGR�FRQ�XQ�DUFR�GH��FXHUQR��HUD�GH�XQD�UD]D�PiV�ELHQ�SHTXHxD��QHJUR�GH� WH]��\� OD�QDUL]��GH�RULILFLRV�PX\�GLODWDGRV��KXVPHDED�HO� �DLUH�VLQ�FHVDU��VLQ�GXGD�XQD�HVSHFLH� GH� UDVWUHDGRU�� (O� RWUR� HUD� XQ� RUFR� FRUSXOHQWR� \� DJXHUULGR�� FRPR� ORV� GH� � OD�FRPSDxtD�GH�6KDJUDW��\�OXFtD�OD�LQVLJQLD�GHO�2MR��7DPELpQ�pO�OOHYDED�XQ�DUFR�D�OD�HVSDOGD�\�XQD�ODQ]D��FRUWD�GH�SXQWD�DQFKD��&RPR�����GH�FRVWXPEUH�VH�HVWDEDQ�SHOHDQGR��\�SRU�SHUWHQHFHU�D�UD]DV�GLIHUHQWHV�HPSOHDEDQ��D�VX�PDQHUD�OD�/HQJXD�&RP~Q�$� VyOR� YHLQWH� SDVRV� GH� GRQGH� HVWDEDQ� HVFRQGLGRV� ORV� KREELWV�� HO� RUFR� SHTXHxR� VH��GHWXYR��£1DU�� �JUXxy��� <R�PH� YXHOYR� D� FDVD�� �6HxDOy� D� WUDYpV� GHO� YDOOH� HQ� GLUHFFLyQ� DO� � IXHUWH�RUFR�� 1R�YDOH�OD�SHQD�TXH�PH�VLJD�JDVWDQGR�OD�QDUL]�ROIDWHDQGR�SLHGUDV��1R��TXHGD�QL�XQ�UDVWUR��WH�GLJR�

���

3RU�KDFHUWH�FDVR�D�WL� OHV�SHUGt�OD�SLVWD��6XEtD�SRU�ODV�FROLQDV��QR�D�OR�ODUJR��GHO�YDOOH��WH�GLJR��¢1R�VHUYtV�GH�PXFKR��HK��YRVRWURV��SHTXHxRV�KXVPHDGRUHV"��GLMR�HO�RUFR�JUDQGH��� &UHR�TXH�ORV�RMRV�VRQ�PiV�~WLOHV�TXH�YXHVWUDV�QDULFHV�PRFRVDV��¢4Xp�KDV�YLVWR�FRQ�HOORV��HQWRQFHV"��JUXxy�HO�RWUR���£*DUQ��£6L�QL�VLTXLHUD��VDEHV�OR�TXH�DQGDV�EXVFDQGR��¢<�TXLpQ�WLHQH�OD�FXOSD"��UHSOLFy�HO�VROGDGR���<R�QR��(VR�YLHQH�GH�DUULED���3ULPHUR�GLFHQ�TXH� HV� XQ� JUDQ� HOIR� FRQ� XQD� DUPDGXUD� EULOODQWH�� OXHJR� TXH� HV� XQD� HVSHFLH� GH��KRPEUHFLWRHQDQR��\�OXHJR�TXH�SXHGH�WUDWDUVH�GH�XQD�KRUGD�GH�8UXNKDL�UHEHOGHV��R�TXL]i�VRQ�WRGRV�HOORV��MXQWRV�� £$U���GLMR�HO�UDVWUHDGRU���+DQ�SHUGLGR�HO�VHVR��HVR�HV�OR�TXH�OHV�SDVD��<��DOJXQRV�GH�ORV�MHIHV� WDPELpQ�YDQ�D�SHUGHU�HO� SHOOHMR�� VRVSHFKR�� VL� OR�TXH�KH�RtGR�HV� YHUGDG��TXH�KDQ��LQYDGLGR� OD� 7RUUH�� TXH� FHQWHQDUHV� GH� WXV� FRPSDxHURV� KDQ� VLGR� OLTXLGDGRV�� \� TXH� HO�SULVLRQHUR�KD�KXLGR���6L�DVt�HV�FRPR�RV�FRPSRUWiLV�YRVRWURV��ORV�FRPEDWLHQWHV��QR�HV�GH�H[WUDxDU�TXH�KD\D�PDODV�QRWLFLDV��GHVGH�ORV�FDPSRV�GH�EDWDOOD��¢4XLpQ�GLFH�TXH�KD\�PDODV�QRWLFLDV"��YRFLIHUy�HO�VROGDGR�� £$U��¢4XLpQ�GLFH�TXH�QR�ODV�KD\"�$Vt�HV�FRPR�KDEODQ ORV�PDOGLWRV�UHEHOGHV��\�VL�QR�FDOODV�WH�HQVDUWR��¢0H�KDV��RtGR"�£(VWi�ELHQ��HVWi�ELHQ���GLMR�HO�UDVWUHDGRU���1R�GLUp�PiV�\�VHJXLUp�SHQVDQGR���3HUR�¢TXp�WLHQH�TXH�YHU�HQ� WRGR�HVWR�HVH�PRQVWUXR�QHJUR�\�HVFXUULGL]R"�(VH�GH� ODV�PDQRV�FRPR��SDOHWDV�\�TXH�KDEOD�HQ�JRUJRWHRV��1R�OR�Vp��1DGD��TXL]i��3HUR�DSXHVWR�TXH�QR�DQGD�HQ�QDGD�EXHQR��VLHPSUH��KXVPHDQGR�SRU�DKt�£0DOGLWR�VHD��1L�ELHQ�VH�QRV�HVFDEXOOy�\�KX\y�� OOHJy� OD�RUGHQ�GH�TXH�OR�TXHUtDQ��YLYR��\�FXDQWR�DQWHV��%XHQR��HVSHUR�TXH� OR�HQFXHQWUHQ�\� OH�GHQ�VX PHUHFLGR� �PDVFXOOy�HO� UDVWUHDGRU��� �1RV�FRQIXQGLy� HO� UDVWUR� DOOi� DWUiV�� FXDQGR� VH� DSURSLy� GH� HVD� FRWD� GH� PDOOD�� \� DQGXYR��SDOPHWHDQGR�SRU�WRGDV�SDUWHV�DQWHV�TXH�\R�FRQVLJXLHUD�OOHJDU��(Q� WRGR� FDVyOH� VDOYyOD� YLGD� �GLMR� HO� VROGDGR��$QWHV� GH� VDEHU� TXH� OR� EXVFDEDQ�� � \R� OH�GLVSDUp��D�FLQFXHQWD�SDVRV�\�SRU�OD�HVSDOGD��SHUR�VLJXLy�FRUULHQGR��£*DUQ��/H�HUUDVWH��GLMR�HO�UDVWUHDGRU���3DUD�HPSH]DU��GLVSDUDV�D�WRQWDV�\�D� ORFDV��OXHJR�FRUUHV�FRQ�GHPDVLDGD� OHQWLWXG��\�SRU�~OWLPR�PDQGDV�EXVFDU�D� ORV�SREUHV� � UDVWUHDGRUHV��(VWR\�KDUWR�GH�WL��� 6H�DOHMy�UiSLGDPHQWH�D�JUDQGHV�WUDQFRV��£9XHOYH���YRFLIHUy�HO�VROGDGR���£YXHOYH�R�WH�GHQXQFLDUp��¢$�TXLpQ"�1R�D�WX�SUHFLRVR�6KDJUDW��<D�QR�VHUi�PiV�HO�FDSLWiQ��'DUp�WX�QRPEUH�\�WX�Q~PHUR�D�ORV�1D]J�O��GLMR�HO�VROGDGR�EDMDQGR�OD�YR]�KDVWD��XQ�VLVHR��8QR�GH�HOORV�HVWi�DKRUD�D�FDUJR�GH�OD�7RUUH��(O�RWUR�VH�GHWXYR��OD�YR]�FDUJDGD��GH�PLHGR�\�GH�IXULD��£6RSOyQ��PDOGLWR���DXOOy���1R�VDEHV�KDFHU�WX�WUDEDMR��\�QL�VLTXLHUD�GHILHQGHV�D� ORV�WX\RV�

���

£9HWH�FRQ�WXV�LQPXQGRV�JULWRQHV�\�RMDOi�WH�DUUDQTXHQ�HO�SHOOHMR��6L�HO�HQHPLJR��QR�VH�OHV�DGHODQWD��£�+H�RtGR�GHFLU�TXH�KDQ�OLTXLGDGR�DO�1~PHUR�8QR��\�HVSHUR�TXH�VHD�FLHUWR�(O�RUFR�JUDQGH��ODQ]D�HQ�PDQR��HFKy�D�FRUUHU�GHWUiV�GH�pO��3HUR�HO�UDVWUHDGRU���EULQFDQGR�SRU� GHWUiV� GH� XQD� SLHGUD�� OH� GLVSDUy� XQD� IOHFKD� HQ� HO� RMR�� \� HO� RWUR� VH� GHVSORPy� FRQ��HVWUpSLWR�HQ�SOHQD�FDUUHUD�(O�UDVWUHDGRU�KX\y�D�YDOOH�WUDYLHVD�\�GHVDSDUHFLy�'XUDQWH�XQ�UDWR�ORV�KREELWV�SHUPDQHFLHURQ�HQ�VLOHQFLR��3RU�ILQ�6DP�VH�PRYLy�%XHQR��HVWR�HV� OR�TXH�\R� OODPR� ODV� FRVDV�FODUDV�GLMR��6L�HVWD�VLPSiWLFD� �FRUGLDOLGDG�VH�H[WHQGLHUD�SRU�0RUGRU��OD�PLWDG�GH�QXHVWURV�SUREOHPDV�HVWDUtDQ�\D�UHVXHOWRV�(Q� YR]� EDMD�� 6DP� �VXVXUUy� )URGR��� 3XHGH� KDEHU� RWURV� SRU� DTXt�� (V� HYLGHQWH� TXH��HVFDSDPRV� SRU� XQ� SHOR�� \� TXH� ORV� FD]DGRUHV� QR� HVWDEDQ� WDQ� GHVFDPLQDGRV� FRPR�SHQViEDPRV�� � 3HUR� HVH� HV� HO� HVStULWX����� GH�0RUGRU�� 6DP�� \� KD� OOHJDGR� D� WRGRV� ORV�ULQFRQHV�� /RV� RUFRV� VLHPSUH� VH� KDQ� � FRPSRUWDGR� GH� HVD�PDQHUD� R� DVt� OR� FXHQWDQ� ODV�OH\HQGDV��FXDQGR�HVWiQ�VRORV��3HUR�QR�SXHGHV�FRQILDU��GHPDVLDGR��$�QRVRWURV�QRV�RGLDQ�PXFKR�PiV��GH�WRGDV�IRUPDV�\�HQ�WRGR�WLHPSR��6L�HVWRV�GRV�QRV�KXELHVHQ�YLVWR���KDEUtDQ�LQWHUUXPSLGR�OD�SHOHD�KDVWD�WHUPLQDU�FRQ�QRVRWURV�+XER�RWUR�VLOHQFLR�SURORQJDGR��6DP�YROYLy�D�LQWHUUXPSLUOR��HVWD�YH]�HQ�XQ� PXUPXOOR�¢2\y� OR�TXH�GHFtDQ�GHO�TXH�KDEOD�HQ�JRUJRWHRV��VHxRU�)URGR"�/H�GLMH�TXH�*ROOXP� �QR�HVWDED�PXHUWR�¢QR"6t��UHFXHUGR��<�PH�SUHJXQWDED�FyPR�OR�VDEUtDV��GLMR�)URGR���%XHQR��&UHR�TXH�HV��PHMRU�TXH�QR�VDOJDPRV�GH�DTXt�KDVWD�TXH�KD\D�RVFXUHFLGR�SRU�FRPSOHWR��$Vt�SRGUiV�GHFLUPH��FyPR�OR�VDEHV��\�FRQWDUPH�WRGR�OR�VXFHGLGR��6L�SXHGHV�KDEODU�HQ�YR]�EDMD�7UDWDUp��GLMR�6DP���SHUR�FDGD�YH]�TXH�SLHQVR�HQ�HVH�DSHVWRVR��PH�SRQJR�WDQ��IUHQpWLFR�TXH�PH�GDQ�JDQDV�GH�JULWDU�$OOt�SHUPDQHFLHURQ�ORV�KREELWV��DO�DPSDUR�GHO�DUEXVWR�HVSLQRVR��PLHQWUDV�OD�OX]��O~JXEUH�GH�0RUGRU�VH�H[WLQJXtD�OHQWDPHQWH�SDUD�GDU�SDVR�D�XQD�QRFKH�SURIXQGD�\�VLQ��HVWUHOODV��\�6DP��KDEOiQGROH�D�)URGR�DO�RtGR��OH�FRQWy�WRGR�FXDQWR�SXGR�SRQHU�HQ�SDODEUDV�GHO�DWDTXH��WUDLFLRQHUR� GH�*ROOXP�� HO� KRUURU� GH� (OOD/DUDxD�� \� VXV� SURSLDV� DYHQWXUDV� FRQ� ORV� RUFRV��&XDQGR�KXER�WHUPLQDGR��)URGR��QR�GLMR�QDGD��SHUR�WRPy�OD�PDQR�GH�6DP�\�VH�OD�DSUHWy��$O�FDER�GH�XQ�UDWR�VH�VDFXGLy�\�GLMR��%XHQR��VXSRQJR�TXH�KHPRV�GH�UHDQXGDU�OD�PDUFKD��0H�SUHJXQWR�FXiQWR�WLHPSR�SDVDUi��DQWHV�TXH�VHDPR�V�UHDOPHQWH�FDSWXUDGRV��\�DFDEHQ�DO�ILQ�HVWDV�SHQXULDV�\�HVFDSDGDV��\�WRGR��KD\D�VLGR�LQ~WLO���6H�SXVR�GH�SLH�� (VWi�RVFXUR��\�QR�SRGHPRV�XVDU�HO�IUDVFR�GH�OD�'DPD��4XpGDWH�FRQ��pO�SRU�DKRUD��6DP��\�FXtGDOR�ELHQ��<R�QR�WHQJR�GyQGH�JXDUGDUOR��H[FHSWR�ODV�PDQRV��\�QHFHVLWDUp�GH��ODV�GRV�HQ�HVWD�QRFKH�FLHJD��3HUR�D�'DUGR��WH�OR�GR\��$KRUD�WHQJR�XQD�HVSDGD�RUHD��DXQTXH�QR�FUHR�TXH��PH�WRTXH�DVHVWDU�DOJ~Q�RWUR�JROSH�(UD� GLItFLO� \� SHOLJURVR� FDPLQDU� GH� QRFKH� SRU� DTXHOOD� UHJLyQ� VLQ� VHQGHURV�� SHUR� � SRFR�DSRFR��WURSH]DQGR�FRQ IUHFXHQFLD��ORV�GRV�KREELWV�DYDQ]DURQ�KDFLD�HO�QRUWH�D�OR�ODUJR��GH�OD�RULOOD�RULHQWDO� GHO� YDOOH�SHGUHJRVR��<�FXDQGR�XQD� WtPLGD� OX]�JULV�YROYLy�D�DVRPDU�SRU�HQFLPD�GH�ODV��FXPEUHV�RFFLGHQWDOHV��PXFKR�GHVSXpV�GH�TXH�QDFLHUD�HO�GtD�HQ�ODV�WLHUUDV�OHMDQDV��VH�HVFRQGLHURQ�RWUD��YH]�\�GXUPLHURQ�XQ�SRFR��SRU�WXUQR��(Q�ORV�UDWRV�GH�YLJLOLD�D�6DP�OR�REVHVLRQDED�HO�SUREOHPD�GH�OD��FRPLGD��3RU�ILQ��FXDQGR�)URGR�GHVSHUWy�\�KDEOy�

���

GH�FRPHU�\�GH�SUHSDUDUVH�SDUD�RWUR�QXHYR�HVIXHU]R��6DP�OH�KL]R��OD�SUHJXQWD�TXH�PiV�OR�SUHRFXSDED�&RQ�HO�SHUGyQ�GH�XVWHG��VHxRU�)URGR��GLMR��SHUR�¢WLHQH�DOJXQD�LGHD�GH�FXiQWR�QRV��IDOWD�SRU�UHFRUUHU"1R�� QLQJXQD� LGHD� GHPDVLDGR� SUHFLVD�� 6DP� �UHVSRQGLy� )URGR��� (Q� 5LYHQGHO�� DQWHV� GH��SDUWLU��PH�PRVWUDURQ�XQ�PDSD�GH�0RUGRU�DQWHULRU�DO�UHWRUQR�GHO HQHPLJR��SHUR�OR�UHFXHUGR��YDJDPHQWH��/R�TXH�UHFXHUGR�FRQ�PiV�SUHFLVLyQ�HV�TXH�HQ�XQ�GHWHUPLQDGR�OXJDU�GH�ODV�FDGHQDV� GHO� � RHVWH� \� HO� QRUWH� VH� GHVSUHQGtDQ� XQDV� HVWULEDFLRQHV� TXH� FDVL� OOHJDEDQ� D�XQLUVH��(VWLPR�TXH�VH��HQFRQWUDEDQ�D�QR�PHQRV�GH�YHLQWH�OHJXDV�GHO�SXHQWH�SUy[LPR�D�OD�7RUUH��3RGUtD�VHU�XQ�EXHQ�SDVR��3HUR�SRU��VXSXHVWR��VL�OOHJDPRV�DOOt��HVWDUHPRV�D~Q�PiV�OHMRV�GH� OD�PRQWDxD��D�XQDV�VHVHQWD�PLOODV�GLUtD�\R��6RVSHFKR��TXH�QRV�KHPRV�DOHMDGR�XQDV� GRFH� OHJXDV� DO� QRUWH� GHO� SXHQWH�� $XQTXH� WRGR� PDUFKDUD� ELHQ�� QR� FUHR� TXH��OOHJiUDPRV�D�OD�PRQWDxD�HQ�PHQRV�GH�XQD�VHPDQD��0H�WHPR��6DP��TXH�OD�FDUJD�VH�KDUi�PX\�SHVDGD��\�TXH��DYDQ]DUp�FRQ�PD\RU�OHQWLWXG�D�PHGLGD�TXH�QRV�YD\DPRV�DFHUFDQGR�6DP�VXVSLUy�(VR�HV�MXVWDPHQWH�OR�TXH�\R�WHPtD��GLMR���<�ELHQ��SRU�QR PHQFLRQDU�HO�DJXD���WHQGUHPRV�TXH� FRPHU� PHQRV�� VHxRU� )URGR�� R� GH� OR� FRQWUDULR� PRYHUQRV� XQ� SRFR� PiV� UiSLGR�� DO��PHQRV�PLHQWUDV�FRQWLQXHPRV�HQ�HVWH�YDOOH��8Q�ERFDGR�PiV��\�VH�QRV�KDEUiQ�DFDEDGR�WRGDV�ODV��SURYLVLRQHV��H[FHSWR�HO�SDQ�GHO�FDPLQR�GH�ORV�HOIRV�7UDWDUp�GH�FDPLQDU�XQ�SRFR�PiV�UiSLGR��6DP�GLMR�)URGR�UHVSLUDQGR�KRQGR����£$GHODQWH��£(Q�PDUFKD�RWUD�YH]�$~Q� QR� KDEtD� RVFXUHFLGR� SRU� FRPSOHWR�� $YDQ]DEDQ� SHQRVDPHQWH�� DGHQWUiQGRVH� HQ� OD��QRFKH��/DV�KRUDV�SDVDEDQ��\� ORV�KREELWV�FDPLQDEDQ� IDWLJDGRV�GDQGR� WUDVSLpV��FRQ�XQR�TXH��RWUR�EUHYH�GHVFDQVR��$O�SULPHU�DWLVER�GH�OX]�JULV�EDMR�ODV�RUODV�GHO�SDOLR�GH�VRPEUD�VH� HVFRQGLHURQ� RWUD� � YH]� HQ� XQD� FDYLGDG� RVFXUD� DO� SLH� GH� XQD� SDUHG� GH� URFD�� /D� OX]�DXPHQWy� SRFR� D� SRFR�� HQ� XQ� FLHOR� FDGD� YH]� �PiV� OtPSLGR�� 8Q� YLHQWR� IXHUWH� GHO� RHVWH�DUUDVWUDED�ORV�YDSRUHV�GH�0RUGRU�HQ�ODV�FDSDV�DOWDV�GHO�DLUH���$O�SRFR�WLHPSR�ORV�KREELWV�SXGLHURQ�YHU�HO�WHUULWRULR�TXH�VH�H[WHQGtD�DOUHGHGRU��/D�KRQGRQDGD�HQWUH�ODV��PRQWDxDV�\�HO�0RUJDL� VH����� KDEtD� LGR� HVWUHFKDQGR�SDXODWLQDPHQWH� D�PHGLGD� TXH�DVFHQGtDQ�� \� HO�ERUGH�LQWHULRU��QR�HUD�PiV�TXH�XQD�FRUQLVD�HQ�ODV�FDUDV�HVFDUSDGDV�GH�ORV�(SKHO�'~DWK��SHUR�HQ�HO�HVWH�VH� �SUHFLSLWDED� WDQ�D�SLTXH�FRPR�VLHPSUH�KDFLD�*RUJRURWK��'HODQWH�GH�HOORV��HO�OHFKR�GHO�DUUR\R�VH�LQWHUUXPStD�HQ��HVFDORQHV�GH�URFD�UHVTXHEUDMDGD��SXHV�GH�OD�FDGHQD�SULQFLSDO�HPHUJtD�EUXVFDPHQWH�XQ�HVSROyQ�DOWR�\��iULGR��TXH�VH�DGHODQWDED�KDFLD�HO� HVWH� FRPR� XQ� PXUR�� /D� FDGHQD� VHSWHQWULRQDO� JULV� \� EUXPRVD� GH� ORV� (UHG� /LWKXL�H[WHQGtD� DOOt� XQ� ODUJR� EUD]R� VREUHVDOLHQWH� TXH� VH� XQtD� DO� HVSROyQ�� \� HQWUH� XQR� \� � RWUR�H[WUHPR�FRUUtD�XQ�YDOOH�HVWUHFKR��&DUDFK�$QJUHQ��OD�*DUJDQWD�GH�+LHUUR��TXH�PiV�DOOi�VH�DEUtD�HQ��HO�YDOOH�SURIXQGR�GH�8G�Q�(Q�HVD�OODQXUD�GHWUiV�GHO�0RUDQQRV�VH�HVFRQGtDQ�ORV�W~QHOHV�\�DUVHQDOHV��VXEWHUUiQHRV�FRQVWUXLGRV� SRU� ORV� VHUYLGRUHV� GH�0RUGRU� FRPR� GHIHQVDV� GH� OD� 3XHUWD� 1HJUD�� \� DOOt� HO�6HxRU�2VFXUR��HVWDED�UHXQLHQGR�GH�SULVD�XQRV�HMpUFLWRV�SRGHURVRV�SDUD�HQIUHQWDU�D�ORV�&DSLWDQHV�GHO�2HVWH��6REUH�ORV��HVSRORQHV�KDEtDQ�FRQVWUXLGR�IXHUWHV�\�WRUUHV��\�DUGtDQ�ORV�IXHJRV�GH�JXDUGLD��\�D�WRGR�OR�ODUJR�GH�OD��JDUJDQWD�KDEtDQ�HULJLGR�XQD�SDUHG�GH�DGREH��\�FDYDGR�XQD�SURIXQGD�WULQFKHUD�DWUDYHVDGD�SRU�XQ�VROR�SXHQWH�

���

$OJXQDV�PLOODV�PiV�DO�QRUWH��HQ�HO�iQJXOR�HQ�TXH�HO�HVSROyQ�GHO�RHVWH�VH��GHVSUHQGtD�GH�OD�FDGHQD�SULQFLSDO��VH� OHYDQWDED�HO�YLHMR�FDVWLOOR�GH�'XUWKDQJ��FRQYHUWLGR�DKRUD�HQ�XQD��GH�ODV�QXPHURVDV�IRUWDOH]DV�RUHDV�TXH�VH�DSLxDEDQ�DOUHGHGRU�GHO�YDOOH�GH�8G�Q��<�GHVGH�pO��YLVLEOH�\D�D�OD��OX]�FUHFLHQWH�GH�OD�PDxDQD��XQ�FDPLQR�GHVFHQGtD�VHUSHQWHDQGR��KDVWD�TXH�D�VyOR�XQD�PLOOD�R�GRV�GH�GRQGH��HVWDEDQ�ORV�KREELWV��GREODED�DO�HVWH�\�FRUUtD�D�OR�ODUJR�GH�XQD�FRUQLVD�FRUWDGD�HQ�HO�IODQFR�GHO��HVSROyQ��\�FRQWLQXDED�HQ�GHVFHQVR�KDFLD�OD�OODQXUD��SDUD�GHVHPERFDU�HQ�OD�*DUJDQWD�GH�+LHUUR�0LUDQGR�HVWD�HVFHQD��D�ORV�KREELWV�OHV�SDUHFLy GH�SURQWR�TXH�HO�ODUJR�YLDMH�DO��QRUWH�KDEtD�VLGR�LQ~WLO��(Q�OD�OODQXUD�TXH�VH�H[WHQGtD�D�OD�GHUHFKD�HQYXHOWD�HQ�EUXPDV�\�KXPRV���QR�VH�YHtDQ� FDPSDPHQWRV� QL� WURSDV� HQ� PDUFKD�� SHUR� WRGD� DTXHOOD� UHJLyQ� HVWDED� EDMR� OD�YLJLODQFLD�GH�ORV��IXHUWHV�GH�&DUDFK�$QJUHQ��+HPRV�OOHJDGR�D�XQ�SXQWR�PXHUWR��6DP��GLMR�)URGR���6L�FRQWLQXDPRV��VyOR��OOHJDUHPRV�D�HVD�WRUUH�RUHD��SHUR�HO�~QLFR�FDPLQR�TXH�SRGHPRV�WRPDU�HV�HO�TXH�EDMD�GH�OD��WRUUH����D�PHQRV�TXH�YROYDPRV�SRU�GRQGH�YLQLPRV��1R�SRGHPRV�WUHSDU�KDFLD�HO�RHVWH��QL�GHVFHQGHU�KDFLD��HO�HVWH��(Q�HVH�FDVR�WHQGUHPRV�TXH�VHJXLU�SRU�HO�FDPLQR��VHxRU�)URGR�� GLMR�6DP����7HQGUHPRV�TXH�VHJXLUOR�\�WHQWDU�IRUWXQD��6L�KD\�IRUWXQD�HQ�0RUGRU��$KRUD�GD�LJXDO�TXH�QRV��ULQGDPRV�R�TXH�LQWHQWHPRV�YROYHU��/D�FRPLGD�QR�QRV�DOFDQ]DUi��£7HQGUHPRV�TXH�GDUQRV�SULVD��(VWi�ELHQ��6DP��GLMR�)URGR��� £*XtDPH��0LHQWUDV� WH�TXHGH�XQD�HVSHUDQ]D��$�Pt�QR��PH�TXHGD� QLQJXQD�� 3HUR� QR� SXHGR� GDUPH� SULVD�� 6DP�� $� GXUDV� SHQDV� SRGUp� DUUDVWUDUPH��GHWUiV�GH�WL��$QWHV� GH� VHJXLU� DUUDVWUiQGRVH�� QHFHVLWD� GRUPLU� \� FRPHU�� VHxRU� )URGR�� 9DPRV���DSURYHFKH�OR�TXH�SXHGD�/H�GLR�D�)URGR�DJXD�\�XQD�REOHD�GH�SDQ�GHO�FDPLQR��\�TXLWiQGRVH�OD�FDSD��LPSURYLVy�XQD�DOPRKDGD�SDUD�OD�FDEH]D�GH�VX�DPR��)URGR�HVWDED�GHPDVLDGR�DJRWDGR�SDUD�GLVFXWLU���\�6DP�QR�OH�GLMR�TXH�KDEtD�EHELGR�OD�~OWLPD�JRWD�GH�DJXD��\�TXH�KDEtD�FRPLGR�OD�RWUD�UDFLyQ�DGHPiV�GH��OD�SURSLD��&XDQGR�)URGR�VH�GXUPLy��6DP�VH�LQFOLQy�VREUH�pO�\�OR�R\y�UHVSLUDU�\� OH� H[DPLQy� HO� URVWUR�� (VWDED� DMDGR� \� HQIODTXHFLGR�� \� VLQ� HPEDUJR�� DKRUD� PLHQWUDV�GRUPtD�SDUHFtD�WUDQTXLOR�\�VLQ� WHPRUHV�� £%XHQR��DPR��QR�KD\�PiV�UHPHGLR���PXUPXUy�6DP���7HQGUp�TXH�DEDQGRQDUOR�XQ�UDWR��\�FRQILDU�HQ�OD�VXHUWH��$JXD�YDPRV�D�QHFHVLWDU��R�QR�SRGUHPRV�VHJXLU�DGHODQWH�6DP�VDOLy�FRQ�VLJLOR�GHO�HVFRQGLWH��\�VDOWDQGR�GH�SLHGUD�HQ�SLHGUD�FRQ�PiV��FDXWHOD GH�OD�KDELWXDO�HQ�ORV�KREELWV��GHVFHQGLy�KDVWD�HO�OHFKR�VHFR�GHO�DUUR\R�\�OR�VLJXLy�SRU�XQ��WUHFKR�HQ�VX�DVFHQVR�KDFLD�HO�QRUWH��KDVWD�TXH�OOHJy�D� ORV�HVFDORQHV�GH�URFD�GRQGH�DQWDxR�HO�PDQDQWLDO�VH��SUHFLSLWDED�VLQ�GXGD�HQ�XQD�SHTXHxD�FDVFDGD��$KRUD�WRGR�SDUHFtD�VHFR�\�VLOHQFLRVR��SHUR�6DP�QR�VH�GLR�SRU� � YHQFLGR�� LQFOLQy� OD� FDEH]D�\�HVFXFKy�GHOHLWDGR�XQ�VXVXUUR�FULVWDOLQR��7UHSDQGR�DOJXQRV�HVFDORQHV�GHVFXEULy��XQ�DUUR\XHOR�GH�DJXD�RVFXUD�TXH�EURWDED�GHO� IODQFR�GH� OD� FROLQD� \� OOHQDED�XQ�SHTXHxR�HVWDQTXH� �GHVQXGR��GHO� TXH�YROYtD�D�GHUUDPDUVH��\�GHVDSDUHFtD�OXHJR�EDMR�ODV�SLHGUDV�iULGDV�6DP�SUREy�HO�DJXD��\�OH�SDUHFLy�VXILFLHQWHPHQWH�EXHQD��(QWRQFHV�EHELy�KDVWD��VDFLDUVH��OOHQy�OD�ERWHOOD�\�GLR�PHGLD�YXHOWD�SDUD�UHJUHVDU��(Q�DTXHO�PRPHQWR�YLVOXPEUy�XQD�IRUPD�R� XQD�VRPEUD�QHJUD�TXH�VDOWDED�HQWUH�ODV�URFDV�XQ�SRFR�PiV�OHMRV��FHUFD�GHO�HVFRQGLWH�GH� )URGR�� �5HSULPLHQGR� XQ� JULWR�� EDMy� GH� XQ� EULQFR� GHO�PDQDQWLDO� \� FRUULy� VDOWDQGR�GH�

���

SLHGUD�HQ�SLHGUD��(UD�XQD�FULDWXUD��DVWXWD��GLItFLO�GH�YHU��SHUR�6DP�WHQtD�SRFDV�GXGDV��QR�SHQVDED�HQ�RWUD�FRVD�TXH�HQ�UHWRUFHUOH�HO�SHVFXH]R��3HUR��OD�FULDWXUD�OR�R\y�DFHUFDUVH��\�VH�HVFDEXOOy�DOHMiQGRVH�GH�SULVD��6DP�FUH\y�YHU�SRU�~OWLPR�TXH�OD��IRUPD�VH�DVRPDED�DO�ERUGH�GHO�SUHFLSLFLR�RULHQWDO��DQWHV�GH�HVFRQGHU�OD�FDEH]D�\�GHVDSDUHFHU��£%XHQR�� OD� VXHUWH� QR� PH� DEDQGRQy� �PXUPXUy� 6DP��� SHUR� SRU� XQ� SHOR�� £&RPR� VL� QR��EDVWDUD� TXH� KD\D� RUFRV� SRU� PLOODUHV�� WHQtD� TXH� YHQLU� D� PHWHU� OD� QDUL]� HVH� EULEyQ��PDOROLHQWH��£2MDOi�OR�KXELHUDQ�OLTXLGDGR������6H�VHQWy�MXQWR�D�)URGR�\�QR�OR�GHVSHUWy��SHURQR�VH�DWUHYLy�D�HFKDUVH�D�GRUPLU���3RU�ILQ��FXDQGR�VLQWLy�TXH�VH�OH�FHUUDEDQ�ORV�RMRV�\�VXSR�TXH�QR�SRGtD�VHJXLU�OXFKDQGR�SRU��PDQWHQHUVH�GHVSLHUWR�PXFKR�WLHPSR�PiV��GHVSHUWy�D�)URGR�WRFiQGROR�DSHQDV��0H�WHPR�TXH�HVH�*ROOXP�DQGD�URQGDQGR�RWUD�YH]��VHxRU�)URGR��GLMR���2�DO�PHQRV���VL�QR�HUD� pO�� TXLHUH� GHFLU� TXH� WLHQH� XQ� GREOH�� 6DOt� D� EXVFDU� XQ� SRFR� GH� DJXD� \� OR� GHVFXEUt��KXVPHDQGR�SRU�ORV�DOUHGHGRUHV�MXVWR�FXDQGR�YROYtD��0H�SDUHFH�TXH�QR�HV�SUXGHQWH�TXH�DPERV�GXUPDPRV��DO�PLVPR�WLHPSR��\�FRQ�HO�SHUGyQ�GH�XVWHG��QR�SXHGR�WHQHU� ORV�RMRV�DELHUWRV�XQ�PLQXWR�PiV��£%HQGLWR� VHDV�� 6DP�� �OH� GLMR� )URGR��� £$FXpVWDWH� \� GXHUPH� FXDQWR� QHFHVLWHV�� 3HUR� � \R�SUHILHUR�D�*ROOXP�DQWHV�TXH�D�ORV�RUFRV��(Q�WRGR�FDVR�QR�QRV�HQWUHJDUi����D� PHQRV�TXH�OR�FDSWXUHQ��3HUR�SRGUtD� WUDWDU�GH� UREDU� \�DVHVLQDU�SRU�FXHQWD�SURSLD� �JUXxy�6DP��� £0DQWHQJD� � ORV�RMRV� ELHQ� DELHUWRV�� VHxRU�)URGR��+D\�XQD�ERWHOOD� OOHQD� GH� DJXD��%HED�XVWHG��3RGHPRV��YROYHUOD�D�OOHQDU�FXDQGR�QRV�YD\DPRV���<�FRQ�HVWR�6DP�VH�KXQGLy�HQ�HO�VXHxR�/D� OX]� VH� H[WLQJXtD� FXDQGR� GHVSHUWy�� )URGR�HVWDED� VHQWDGR� FRQWUD� XQD� URFD�� SHUR� � VH�KDEtD�TXHGDGR�GRUPLGR��/D�ERWHOOD�GH�DJXD�HVWDED�YDFtD��1R�KDEtD�VHxDOHV�GH�*ROOXP�+DEtD�YXHOWR�OD�RVFXULGDG�GH�0RUGRU��\�FXDQGR�ORV�KREELWV�VH�SXVLHURQ�QXHYDPHQWH��HQ�PDUFKD� HQ� OD� HWDSD�PiV� SHOLJURVD� GHO� YLDMH�� ORV� IXHJRV� GH� ORV� YLYDTXHV� DUGtDQ� HQ� ODV��DOWXUDV� IHURFHV� \� URMRV�� )XHURQ� SULPHUR� DO� SHTXHxR� PDQDQWLDO�� \� OXHJR�� WUHSDQGR� FRQ�FDXWHOD� OOHJDURQ�DO�FDPLQR� �HQ�HO�SXQWR�HQ�TXH�GREODED�KDFLD�HO�HVWH�\� OD�*DUJDQWD�GH�+LHUUR��DKRUD�D�YHLQWH�PLOODV�GH��GLVWDQFLD��1R�HUD�XQ�FDPLQR�DQFKR��\�QR�WHQtD�QL�PXUR�QL�SDUDSHWR��\�D�PHGLGD�TXH�DYDQ]DED��OD�FDtGD�D�SLTXH�D�OR��ODUJR�GHO�ERUGH�HUD�FDGD�YH]�PiV�SURIXQGD��1R�RtDQ�TXH�QDGD�VH�PRYLHUD��\�OXHJR�GH�HVFXFKDU�XQ�UDWR��SDUWLHURQ�FRQ�SDVR�ILUPH�UXPER�DO�HVWH�'HVSXpV�GH�XQDV�GRFH�PLOODV�GH�PDUFKD��VH�GHWXYLHURQ��'HWUiV��HO�FDPLQR��GHVFULEtD�XQD�OLJHUD�FXUYD�KDFLD�HO�QRUWH��\�ODV�WLHUUDV�TXH�DFDEDEDQ�GH�GHMDU�DWUiV�\D�QR�VH�YHtDQ���(VWD�FLUFXQVWDQFLD�UHVXOWy�GHVDVWURVD��'HVFDQVDURQ�DOJXQRV�PLQXWRV�\�RWUD�YH]�VH�SXVLHURQ�HQ�FDPLQR�� SHUR� � KDEtDQ� DYDQ]DGR� XQRV� SRFRV� SDVRV� FXDQGR� HQ� HO� VLOHQFLR� GH� OD� QRFKH�R\HURQ�GH�SURQWR�HO�UXLGR�TXH��KDEtDQ�HVWDGR�WHPLHQGR�HQ�VHFUHWR��XQ�UXPRU�GH�SDVRV�HQ�PDUFKD��3DUHFtDQ� QR� HVWDU�PX\� FHUFD� WRGDYtD�� SHUR� � DO� YROYHU� OD� FDEH]D )URGR� \�6DP�YLHURQ�HO�FKLVSRUURWHR�GH�ODV�DQWRUFKDV��TXH�\D�KDEtDQ�SDVDGR�OD��FXUYD�D�PHQRV�GH�XQD�PLOOD�� \� VH�DFHUFDEDQ� FRQ� UDSLGH]�� FRQ�GHPDVLDGD� UDSLGH]�SDUD�TXH�)URGR�HVFDSDUD�D�WRGR��FRUUHU�SRU�HO�FDPLQR��0H� OR� WHPtD�� 6DP� �GLMR� )URGR��� +HPRV� FRQILDGR� HQ� QXHVWUD� EXHQD� VXHUWH� \� QRV� KD�WUDLFLRQDGR�� (VWDPRV� DWUDSDGRV�� �0LUy� FRQ� GHVHVSHUDFLyQ� HO� PXUR� DPHQD]DQWH�� ORV��FRQVWUXFWRUHV�GH�FDPLQRV�GH�DQWDxR�KDEtDQ�FRUWDGR�OD�URFD�D�SLTXH�D�PXFKDV�EUD]DV�GH�

���

DOWXUD���&RUULy�DO�RWUR�ODGR�\�VH�DVRPy�D�XQ�SUHFLSLFLR GH�WLQLHEODV��� £�1RV�KDQ�DWUDSDGR�DO�ILQ���GLMR��6H�GHMy��FDHU�HQ�HO�VXHOR�DO�SLH�GH�OD�SDUHG�URFRVD�\�KXQGLy�OD�FDEH]D�HQWUH�ORV�KRPEURV��$Vt�SDUHFH��GLMR�6DP���%XHQR��QR�QRV�TXHGD�PiV�UHPHGLR�TXH�HVSHUDU�\�YHU�<�VH�VHQWy�MXQWR�D�)URGR�D�OD�VRPEUD�GHO DFDQWLODGR�1R� WXYLHURQ� TXH� HVSHUDU� PXFKR�� /RV� RUFRV� DYDQ]DEDQ� D� JUDQGHV� WUDQFRV�� /RV� GH� ODV��SULPHUDV�ILODV�OOHYDEDQ�DQWRUFKDV��<�VH�DFHUFDEDQ��OODPDV�URMDV�TXH�FUHFtDQ�UiSLGDPHQWH��HQ�OD�RVFXULGDG��$KRUD�WDPELpQ�6DP�LQFOLQy�OD�FDEH]D��FRQ�OD�HVSHUDQ]D�GH�TXH�QR�VH�OH�YLHUD� OD�FDUD��FXDQGR�OOHJDVHQ�ODV�DQWRUFKDV��\�DSR\y�ORV�HVFXGRV�FRQWUD�ODV�URGLOODV�GH�DPERV��SDUD�TXH�OHV��RFXOWDVHQ�ORV�SLHV��£2MDOi�OOHYHQ�SULVD�\�SDVHQ�GH�ODUJR��GHMDQGR�HQ�SD]�D�XQ�SDU�GH�VROGDGRV��IDWLJDGRV����SHQVy�<�DO�SDUHFHU�LEDQ�D�SDVDU�GH�ODUJR��/D�YDQJXDUGLD�RUHD�OOHJy�WURWDQGR��MDGHDQWH���FRQ�ODV�FDEH]DV� JDFKDV�� (UD� XQD�EDQGD� GH� OD� UD]D�PiV�SHTXHxD�� DUUDVWUDGRV�D� SHOHDU� HQ� ODV��JXHUUDV� GHO� 6HxRU�2VFXUR�� QR� TXHUtDQ� RWUD� FRVD� TXH� WHUPLQDU� GH� XQD� YH]� FRQ� DTXHOOD�PDUFKD�IRU]DGD�\�HVTXLYDU�� ORV�ODWLJD]RV��&RQ�HOORV��FRUULHQGR�GH�DUULED�DEDMR�D�OR�ODUJR�GH� OD� ILOD�� LEDQ� GRV� GH� ORV� FRUSXOHQWRV� \� IHURFHV� XUXNV�� EODQGLHQGR� ORV� OiWLJRV� \�YRFLIHUDQGR� yUGHQHV�� 0DUFKDEDQ�� ILOD� WUDV� ILOD�� OD� GHODWDGRUD� OX]� GH� � ODV� DQWRUFKDV�HPSH]DED�D�DOHMDUVH��6DP�FRQWXYR�HO�DOLHQWR��<D�PiV�GH�OD�PLWDG�GH�OD�FRPSDxtD�KDEtD��SDVDGR��'H�SURQWR�XQR�GH�ORV�XUXNV�GHVFXEULy�ODV�GRV�ILJXUDV�DFXUUXFDGDV�D�OD�YHUD�GHO�FDPLQR�� +L]R� FKDVTXHDU� � HO� OiWLJR� \� ORV� LQFUHSy�� � £� (K�� YRVRWURV�� £� $UULED�� 1R� OH�UHVSRQGLHURQ�\ GHWXYR�FRQ�XQ�JULWR�D�WRGD�OD��FRPSDxtD��£$UULED�� ]iQJDQRV�� �DXOOy��� 1R� HV� DKRUD� PRPHQWR� GH� GRUPLU�� 'LR� XQ� SDVR� KDFLD� � ORV�KREELWV��\�D~Q�HQ�OD�RVFXULGDG�UHFRQRFLy�ODV�LQVLJQLDV�GH�ORV�HVFXGRV��&RQ�TXH�GHVHUWDQGR��¢HK"�JULWy��¢2�FRQVSLUDQGR�SDUD�GHVHUWDU"�7RGRV�YRVRWURV��WHQtDLV�TXH�KDEHU� OOHJDGR�D�8G�Q�D\HU�DQWHV�GH� OD�QRFKH��%LHQ� OR�VDEpLV��'H�SLH�\�D� OD� ILOD�� �R�WRPDUp�YXHVWURV�Q~PHURV�\�RV�GHQXQFLDUp������/RV�KREELWV�VH�OHYDQWDURQ�FRQ�GLILFXOWDG��\�FDPLQDURQ�HQFRUYDGRV��FRMHDQGR�FRPR��VROGDGRV�FRQ�ORV�SLHV�GRORULGRV��VH�SXVLHURQ�HQ�OD�~OWLPD�ILOD��£1R��HQ�OD�~OWLPD�QR���YRFLIHUy�HO�JXDUGLiQ�GH�ORV�HVFODYRV��£7UHV�ILODV�PiV��DGHODQWH��£<�TXHGDRV�DOOt��R�HQ�PL�SUy[LPD�UHFRUULGD�VDEUpLV�OR�TXH�HV�EXHQR�/D�ODUJD�FRUUHD�FKDVTXHy�QR�PX\�OHMRV�GH�ODV�FDEH]DV�GH�ORV�KREELWV��HQ�VHJXLGD���WUDV�RWUR�ODWLJD]R�HQ�HO�DLUH�\�XQ�QXHYR�DODULGR��OD�FRPSDxtD�UHDQXGy�OD�PDUFKD�FRQ�XQ��WURWH�UiSLGR�(UD�GXUR�SDUD�HO�SREUH�6DP��FDQVDGR�FRPR�HVWDED��SHUR�SDUD�)URGR�HUD�XQD��WRUWXUD��\�QR�WDUGy� HQ� FRQYHUWLUVH� HQ� XQD� SHVDGLOOD�� $SUHWy� ORV� GLHQWHV� \� WUDWDQGR� GH� QR� SHQVDU���FRQWLQXy�DYDQ]DQGR��(O�KHGRU�GH�ORV�RUFRV�VXGRURVRV�OR�VRIRFDED��MDGHDED�\�WHQtD�VHG��<�VHJXtDQ�WURWDQGR�\� WURWDQGR��\�)URGR�HPSHxiQGRVH�HQ�UHVSLUDU�\�HQ�REOLJDU�D�VXV�SLHUQDV�D�TXH�VH� IOH[LRQDUDQ��QR�VH� �DWUHYtD�QL�D� LPDJLQDU�FXiO�SRGtD�VHU�HO� WpUPLQR�QHIDVWR�GH�WDQWDV�IDWLJDV�\�WDQWRV�SDGHFLPLHQWRV��1R�WHQtD��OD�PiV�UHPRWD�HVSHUDQ]D�GH�VDOLU�GH�OD�ILOD�VLQ�VHU�GHVFXELHUWR��<�HO�JXDUGLiQ�GH�ORV�RUFRV�YROYtD�D�OD��UHWDJXDUGLD�XQD�\�RWUD�YH]�\�VH�PRIDED�GH�HOORV�FRQ�IHURFLGDG�

���

� £$�YHU��UHtD��DPHQD]DQGR�D]RWDUOHV�ODV�SLHUQDV���£'RQGH�KD\�XQ�OiWLJR�KD\�XQD��YROXQWDG��]iQJDQRV� PtRV�� £)XHU]D�� $KRUD� PLVPR� RV� GDUtD� XQD� EXHQD� ]XUUD�� DXQTXH� FXDQGR��OOHJXpLV�FRQ�UHWUDVR�D�YXHVWUR�FDPSDPHQWR�UHFLELUpLV�WDQWRV�ODWLJD]RV�FRPR�RV�TXHSDQ�HQ�HO�SHOOHMR��2V��VHQWDUiQ�ELHQ��¢1R�VDEpLV�TXH�HVWDPRV�HQ�JXHUUD"+DEtDQ� UHFRUULGR�DOJXQDV�PLOODV�� \�HO� FDPLQR�FRPHQ]DED�SRU� ILQ�D�GHVFHQGHU�KDFLD� � OD�OODQXUD�HQ�XQD�ODUJD�SHQGLHQWH��FXDQGR�ODV�IXHU]DV�HPSH]DURQ�D�IODTXHDUOH�D�)URGR��6H�WDPEDOHDED� \� WURSH]DED�� 6DP� WUDWy� GH� D\XGDUOR�� GH� VRVWHQHUOR�� DXQTXH� WDPSRFR�pO� VH�VHQWtD�FDSD]�GH�VRSRUWDU��PXFKR�WLHPSR�PiV�DTXHOOD�PDUFKD��6DEtD�TXH�HO�ILQDO�OOHJDUtD�GH�XQ�PRPHQWR�D�RWUR��)URGR�DFDEDUtD�SRU��GHVYDQHFHUVH�R�SRU�FDHU�UHQGLGR��\�HQWRQFHVORV�GHVFXEULUtDQ��\�WRGRV�ORV�HVIXHU]RV�\�VXIULPLHQWRV��KDEUtDQ�VLGR�HQ�YDQR��'H�WRGDV�PDQHUDV��DQWHV� OH�GDUp�VX�PHUHFLGR�D�HVH�JLJDQWH�HQGLDEODGR�TXH�DUUHD�� ODV�WURSDV�(QWRQFHV��HQ�HO�SUHFLVR�PRPHQWR�HQ�TXH�OOHYDED�OD�PDQR�D�OD�HPSXxDGXUD�GH�OD��HVSDGD��KXER�XQ�DOLYLR�LQHVSHUDGR��$KRUD�HVWDEDQ�HQ�SOHQD�OODQXUD�\�VH�DFHUFDEDQ�D�OD�HQWUDGD�GH��8G�Q��1R�OHMRV�GH�HOOD��GHODQWH�GH�OD�SXHUWD�SUy[LPD�D�OD�FDEHFHUD�GHO�SXHQWH��HO�FDPLQR�GHO�RHVWH��FRQYHUJtD�FRQ�RWURV�TXH�YHQtDQ�GHO�VXU�\�GH�%DUDGG�U��\�HQ�WRGRV HOORV�VH�YHtD�XQ�DJLWDGR�PRYLPLHQWR�GH�WURSDV���SXHV�ORV�&DSLWDQHV�GHO�2HVWH�HVWDEDQ�DYDQ]DQGR��\�HO�6HxRU�2VFXUR�VH�DSUHVXUDED�D�DFDQWRQDU�HQ�HO�QRUWH��WRGRV�VXV�HMpUFLWRV��$Vt�RFXUULy�TXH�D�OD�HQFUXFLMDGD�HQYXHOWD�HQ�WLQLHEODV��LQDFFHVLEOH�D�OD�OX]�GH�ODV��KRJXHUDV�TXH�DUGtDQ�HQ�OR�DOWR�GH� ORV�PXURV�� OOHJDURQ�VLPXOWiQHDPHQWH�YDULDV�FRPSDxtDV��+XER�HQFRQWURQD]RV��YLROHQWRV�\�XQD�JUDQ�FRQIXVLyQ��\�JULWRV�\�PDOGLFLRQHV��SRUTXH�FDGD�FRPSDxtD�WUDWDED�GH�VHU�OD��SULPHUD�HQ�OOHJDU�D�OD�SXHUWD�\�DO�ILQDO�GH�OD�PDUFKD��$�SHVDU�GH�ORV�JULWRV�GH�ORV�FDEHFLOODV� \� GHO� FKDVTXLGR� � GH� ORV� OiWLJRV�� KXER� HVFDUDPX]DV�� \� DOJXQDV� HVSDGDV� VH�GHVHQYDLQDURQ��8QD�WURSD�GH�WWUXNV�GH�%DUDGG�U��DUPDGRV�KDVWD�ORV�GLHQWHV�DWDFy�D�ORV�'XUWKDQJ��GHVRUGHQDQGR�ODV�ILODV�$WXUGLGR� FRPR� HVWDED� SRU� HO� GRORU� \� HO� FDQVDQFLR�� 6DP� VH� GHVSDELOy� GH� JROSH�� \�DSURYHFKDQGR�HQ�VHJXLGD�OD�RFDVLyQ�VH�DUURMy�DO�VXHOR��DUUDVWUDQGR�D�)URGR��/HQWDPHQWH��D�FXDWUR��SDWDV�\�D� OD�UDVWUD�� ORV�KREELWV�VH�DOHMDURQ�GHO�WXPXOWR��KDVWD�TXH�SRU�ILQ�\�VLQ�TXH�QDGLH�ORV YLHUD��OOHJDURQ�D�OD�RULOOD�RSXHVWD�GHO�FDPLQR�\�WUHSiQGRVH�D�XQD�HVSHFLH�GH�SDUDSHWR�EDMR�GHVWLQDGR�D�RULHQWDU�D� ORV� � JXtDV�GH� ODV� WURSDV�HQ� ODV�QRFKHV�RVFXUDV�R�EUXPRVDV��VH�GHMDURQ�FDHU�DO�RWUR�ODGR�'XUDQWH� XQ� UDWR� SHUPDQHFLHURQ� LQPyYLOHV�� /D� RVFXULGDG� HUD� GHPDVLDGR� LPSHQHWUDEOH��SDUD�EXVFDU�XQ�UHIXJLR��VL�KDEtD�DOJXQR�HQ�DTXHO� OXJDU��SHUR�6DP�WHQtD�OD�LPSUHVLyQ�GH�TXH��OHV�FRQYHQtD�HQ�WRGR�FDVR�DOHMDUVH�XQ�SRFR�PiV�GH�ODV�FDUUHWHUDV�SULQFLSDOHV�\�GH�OD�OX]�GH�ODV�DQWRUFKDV��£9DPRV��VHxRU�)URGR���PXUPXUy���$UUiVWUHVH�XVWHG�XQ�SRTXLWR�PiV��\�HQ�VHJXLGD��SRGUi�GHVFDQVDU�&RQ�XQ�~OWLPR�HVIXHU]R�GHVHVSHUDGR��)URGR�VH�DSR\y�VREUH� ODV�PDQRV�\�DYDQ]y�XQDV��YHLQWH�\DUGDV��<�HQWRQFHV�FD\y�HQ�XQ�SR]R�SRFR�SURIXQGR�TXH�LQHVSHUDGDPHQWH�VH�DEULy��GHODQWH�GH�HOORV��\�DOOt�SHUPDQHFLy� LQPyYLO� FRPR�XQ�FXHUSR�VLQ�YLGD��������(/�0217(�'(/�'(67,12�6DP�VH�TXLWy�OD�DQGUDMRVD�FDSD�GH�RUFR�\�OD�GHVOL]y�GHEDMR�GH�OD�FDEH]D�GH�VX��DPR��OXHJR�DEULJy�VX�FXHUSR�\�HO�GH�)URGR�FRQ�HO�PDQWR�JULV�GH�/RULHQ��\�PLHQWUDV�OR� KDFtD� UHFRUGy� GH� QXHYR�DTXHOOD� WLHUUD�PDUDYLOORVD� \� D� OD� KHUPRVD�JHQWH�� FRQILDQGR�FRQWUD� WRGD� HVSHUDQ]D� TXH� HO� SDxR� � WHMLGR� SRU� ODV� PDQRV� pOILFDV� WHQGUtD� OD� YLUWXG� GH�

���

HVFRQGHUORV� HQ� HVH� SiUDPR� DWHUUDGRU�� /RV� JULWRV� \� UXPRUHV� GH� OD� UHIULHJD� VH� IXHURQ�DOHMDQGR�D�PHGLGD�TXH�ODV�WURSDV�VH�LQWHUQDEDQ�HQ�OD�*DUJDQWD�GH�+LHUUR���$O�SDUHFHU��HQ�PHGLR� GH� OD� FRQIXVLyQ� \� HO� WXPXOWR� OD� GHVDSDULFLyQ� GH� ORV� KREELWV� KDEtD� SDVDGR��LQDGYHUWLGD��DO�PHQRV�SRU�HO�PRPHQWR�6DP�WRPy�XQ�VRUER�GH�DJXD��SHUR�FRQVLJXLy�TXH�)URGR�WDPELpQ�EHELHUD��\�QR�ELHQ��OR�YLR�DOJR�UHFREUDGR�OH�GLR�XQD�REOHD�HQWHUD�GHO�SUHFLRVR�SDQ�GHO�FDPLQR�\�OR�REOLJy�D� FRPHUOD��(QWRQFHV�� GHPDVLDGR� UHQGLGRV� KDVWD� SDUD� VHQWLU� PLHGR�� VH� HFKDURQ� D� GHVFDQVDU��'XUPLHURQ�GXUDQWH�XQ��UDWR��SHUR�FRQ�XQ�VXHxR�LQWUDQTXLOR�\�HQWUHFRUWDGR��HO�VXGRU�VH�OHV�KHODED�FRQWUD�OD�SLHO��\�ODV�SLHGUDV��GXUDV�OHV�PRUGtDQ�OD�FDUQH��\�WLULWDEDQ�GH�IUtR��'HVGH�OD�3XHUWD�1HJUD�HQ�HO�QRUWH�\�D�WUDYpV�GH�&LULWK�8QJRO��FRUUtD�VXVXUUDQGR�D�UDV�GHO�VXHOR�XQ�VRSOR�FRUWDQWH�\�JODFLDO�&RQ� OD�PDxDQD�YROYLy� OD� OX]�JULV��SXHV�HQ� ODV� UHJLRQHV�DOWDV�VRSODED�D~Q�HO� �YLHQWR�GHO�RHVWH�� SHUR� DEDMR�� VREUH� ODV� SLHGUDV� \� HQ� ORV� UHFLQWRV� GH� OD� 7LHUUD� 7HQHEURVD�� HO� DLUH��SDUHFtD�PXHUWR��KHODGR��\�D�OD�YH]�VRIRFDQWH��6DP�VH�DVRPy�D�PLUDU��7RGR�DOUHGHGRU�HO�SDLVDMH�HUD�FKDWR��SDUGR�\� � WpWULFR��(Q� ORV�FDPLQRV�SUy[LPRV�QDGD�VH�PRYtD��SHUR�6DP�WHPtD� ORV�RMRV�DYL]RUHV�GHO�PXUR�GH� OD�*DUJDQWD� �GH�+LHUUR��D�DSHQDV�XQDV�GRVFLHQWDV�\DUGDV�GH�GLVWDQFLD�KDFLD�HO�QRUWH��$O�VXGHVWH��OHMDQD�FRPR�XQD��VRPEUD�RVFXUD�\�YHUWLFDO��VH� HUJXtD� OD� 0RQWDxD�� <� GH� HOOD� EURWDEDQ� KXPDUHGDV� HVSHVDV�� \� DXQTXH� ODV� TXH��WUHSDEDQ�D�ODV�FDSDV�VXSHULRUHV�GHO�DLUH�VH�DOHMDEDQ�D�OD�GHULYD�UXPER�DO�HVWH��DOUHGHGRU�GH� ORV� � IODQFRV� URGDEDQ�XQRV�QXEDUURQHV�TXH�VH�H[WHQGtDQ�SRU� WRGD� OD�UHJLyQ��$OJXQDV�PLOODV�PiV�DO QRUHVWH�VH�HOHYDEDQ��FRPR�IDQWDVPDV�JULVHV�\�VRPEUtRV�ORV�FRQWUDIXHUWHV�GH�ORV�0RQWHV�GH�&HQL]D��\�SRU�GHWUiV�GH�HOORV��FRPR��QXEHV�OHMDQDV�DSHQDV�PiV�RVFXUDV�TXH�HO�FLHOR�VRPEUtR��DVRPDEDQ�HQYXHOWDV�HQ�EUXPDV�ODV�FXPEUHV��VHSWHQWULRQDOHV�6DP�WUDWy�GH�PHGLU�ODV�GLVWDQFLDV�\�GH�GHFLGLU�TXp�FDPLQR�OHV�FRQYHQGUtD�WRPDU��<R�GLUtD�TXH�KD\�SRU� OR�PHQRV�XQDV�FLQFXHQWD�PLOODV��PXUPXUy��SUHRFXSDGR���PLHQWUDV�FRQWHPSODED�OD�PRQWDxD�DPHQD]DGRUD���\�VL�HV�XQ�WUHFKR�TXH�HQ�FRQGLFLRQHV��QRUPDOHV�VH�UHFRUUH�HQ�XQ�GtD��D�QRVRWURV��HQ�HO�HVWDGR�HQ�TXH�VH�HQFXHQWUD�HO�VHxRU�)URGR��QRV�OOHYDUi��XQD�VHPDQD���0RYLy� OD�FDEH]D��\�PLHQWUDV�UHIOH[LRQDED��XQ�QXHYR�SHQVDPLHQWR�VRPEUtR�FUHFLy�SRFR�D�SRFR��HQ�pO��/D�HVSHUDQ]D�QXQFD�VH�KDEtD�H[WLQJXLGR�SRU�FRPSOHWR�HQ�HO�FRUD]yQ�DQLPRVR�\�RSWLPLVWD�GH�6DP���\�KDVWD�HQWRQFHV�VLHPSUH�KDEtD�FRQILDGR�HQ�HO�UHWRUQR��3HUR�DKRUD��GH�SURQWR��YHtD�D�WRGDV�OXFHV��OD�DPDUJD�YHUGDG��HQ�HO�PHMRU�GH�ORV�FDVRV�ODV�SURYLVLRQHV�SRGUtDQ�DOFDQ]DU�KDVWD�HO�ILQDO�GHO�YLDMH���SHUR�XQD�YH]�FXPSOLGD�OD�PLVLyQ��QR�KDEUtD�QDGD�PiV��VH�HQFRQWUDUtDQ�VRORV��VLQ�XQ�KRJDU��VLQ�DOLPHQWRV��HQ�PHGLR�GH�XQ�SDYRURVR�GHVLHUWR��1R�KDEtD�QLQJXQD�HVSHUDQ]D�GH�UHWRUQR��¢$Vt� TXH� HUD� HVWD� OD� WDUHD� TXH� \R� UQH� VHQWtD� OODPDGR� D� FXPSOLU�� FXDQGR� � SDUWLPRV"���SHQVy�6DP��¢$\XGDU�DO�VHxRU�)URGR�KDVWD�HO�ILQDO��\�PRULU�FRQ�pO"�<�ELHQ��VL�HVWD�HV�OD��WDUHD��WHQGUp�TXH�OOHYDUOD�D�FDER��3HUR�GHVHDUtD�FRQ�WRGD�HO�DOPD�YROYHU�D�YHU�'HODJXD��\�D�5RVLWD�&RWR�\� VXV� � KHUPDQRV�� \� DO� 7tR�� \� D� 0DUDYLOOD� \� D� WRGRV�� 0H� FXHVWD� FUHHU� TXH� *DQGDOI� OH�HQFRPHQGDUD� DO� VHxRU� )URGR� � HVWD�PLVLyQ�� VL� VH� WUDWDED� GH� XQ� YLDMH� VLQ� HVSHUDQ]D�GH�UHWRUQR��)XH�HQ�0RULD�GRQGH�ODV�FRVDV�HPSH]DURQ�D��DQGDU�DWUDYHVDGDV��FXDQGR�*DQGDOI�FD\y�DO�DELVPR��£4Xp�PDOD�VXHUWH��(O�KDEUtD�KHFKR�DOJR��3HUR� OD�HVSHUDQ]D�TXH�PRUtD��R�SDUHFtD�PRULU�HQ�HO�FRUD]yQ�GH�6DP��VH� WUDQIRUPy� �GH�SURQWR� HQ� XQD� IXHU]D� QXHYD�� (O� URVWUR� IUDQFR� GHO� KREELW� VH� SXVR� VHULR�� FDVL� DGXVWR�� OD��

���

YROXQWDG�VH� OH� IRUWDOHFLy�GH�V~ELWR��XQ�HVWUHPHFLPLHQWR� OR�UHFRUULy�GH�DUULED�DEDMR��\�VH�VLQWLy�FRPR��WUDQVPXWDGR�HQ XQD�FULDWXUD�GH�SLHGUD�\�DFHUR��LQPXQH�D�OD�GHVHVSHUDFLyQ�\�OD�IDWLJD��D�TXLHQ�QL�ODV��LQFRQWDEOHV�PLOODV�GHO�GHVLHUWR�SRGtDQ�DPLODQDU�6LQWLpQGRVH�GH�DOJ~Q�PRGR�PiV� UHVSRQVDEOH��YROYLy� ORV�RMRV�DO�PXQGR��\�SHQVy�HQ� � OD�SUy[LPD� PRYLGD�� <� FXDQGR� OD� FODULGDG� DXPHQWy�� QRWy� FRQ� VRUSUHVD� TXH� OR� TXH� D� OD��GLVWDQFLD� OH� KDEtDQ� SDUHFLGR� EDMtRV� GHVQXGRV� H� LQIRUPHV� HUD� HQ� UHDOLGDG� XQD� OODQXUD�DQIUDFWXRVD� \� � UHVTXHEUDMDGD�� /D� DOWLSODQLFLH� GH�*RUJRURWK� HVWDED� VXUFDGD� HQ� WRGD� VX�H[WHQVLyQ�SRU�JUDQGHV�FDYLGDGHV��FRPR�VL�HQ��ORV�WLHPSRV�HQ�TXH�HUD�D~Q�XQ�GHVLHUWR�GH�ORGR�KXELHUD�VLGR�D]RWDGD�SRU�XQD�OOXYLD�GH�UD\RV�\�SHxDVFRV���/RV�ERUGHV�GH�ORV�IRVRV�PiV�JUDQGHV�HUDQ�GH�URFD�WULWXUDGD�\�GH�HOORV�SDUWtDQ�ODUJDV�ILVXUDV�HQ�WRGDV��GLUHFFLRQHV��8Q�WHUUHQR�GH�HVD�QDWXUDOH]D�VH KDEUtD�SUHVWDGR�SDUD�TXH�DOJXLHQ�IXHUWH�\�TXH�QR�WXYLHVH�SULVD� � DOJXQD�SXGLHUD� DUUDVWUDUVH� GH�����XQ�HVFRQGLWH�D�RWUR� VLQ� VHU� YLVWR�� H[FHSWR�SRU�RMRV�HVSHFLDOPHQWH�DYL]RUHV��3DUD��ORV�KDPEULHQWRV�\�FDQVDGRV��\�TXH�WRGDYtD�WHQtDQ�SRU�GHODQWH�XQ�ODUJR�FDPLQR�DQWHV�GH�PRULU��HUD��GH�XQ�DVSHFWR�VLQLHVWUR�5HIOH[LRQDQGR�HQ�WRGDV�HVWDV�FRVDV��6DP�YROYLy�MXQWR�D�VX�DPR��1R�WXYR�QHFHVLGDG��GH�GHVSHUWDUOR��)URGR�HVWDED�DFRVWDGR�ERFD�DUULED�FRQ�ORV�RMRV�DELHUWRV�\�REVHUYDED��HO�FLHOR�QXERVR��%XHQR��VHxRU�)URGR��GLMR�6DP���IXL�D�HFKDU�XQ�YLVWD]R�\�HVWXYH�SHQVDQGR�XQ��SRTXLWR��1R�VH�YH�XQ�DOPD�HQ� ORV�FDPLQRV��\�FRQYHQGUtD�TXH�QRV�DOHMiUDPRV�GH�DTXt�FXDQWR�DQWHV���¢/H�SDUHFH�TXH�SRGUi"�3RGUp��GLMR�)URGR���7HQJR�TXH�SRGHU�8QD� YH]� PiV� HPSUHQGLHURQ� OD� PDUFKD�� DUUDVWUiQGRVH� GH� KXHFR� HQ� KXHFR���HVFRQGLpQGRVH� GHWUiV� GH� FDGD� UHSDUR�� SHUR� DYDQ]DQGR�VLHPSUH� HQ� XQD� OtQHD�VHVJDGD�KDFLD�ORV�FRQWUDIXHUWHV��GH�OD�FDGHQD�VHSWHQWULRQDO��$O�SULQFLSLR��HO�FDPLQR�TXH�FRUUtD�PiV�DO�HVWH� LED�HQ� OD�PLVPD� �GLUHFFLyQ��SHUR� OXHJR�VH�GHVYLy�\�ERUGHDQGR� ODV� IDOGDV�GH� ODV�PRQWDxDV�VH�SHUGLy�D�OR�OHMRV�HQ�XQ�PXUR�GH��VRPEUD�QHJUD��(Q�ODV�H[WHQVLRQHV�FKDWDV�\�JULVHV�QR�VH�YHtDQ�VHxDOHV�GH�YLGD��QL�GH�KRPEUHV�QL�GH��RUFRV��SXHV�HO�6HxRU�2VFXUR�FDVL�KDEtD� SXHVWR� ILQ� D� ORV�PRYLPLHQWRV� GH� WURSDV�� \� KDVWD� HQ� OD� IRUWDOH]D� GRQGH� � UHLQDED��EXVFDED�HO�DPSDUR�GH�OD�QRFKH��WHPHURVR�GH�ORV�YLHQWRV�GHO�PXQGR�TXH�VH�KDEtDQ�YXHOWR��FRQWUD�pO�TXLWiQGROH�ORV�YHORV��GHVD]RQDGR�SRU�OD�QRWLFLD�GH�TXH�HVStDV�WHPHUDULRV�KDEtDQ�ORJUDGR��DWUDYHVDU�ODV�GHIHQVDV�$O�FDER�GH�XQDV�SRFDV�PLOODV�DJRWDGRUDV��ORV�KREELWV�VH�GHWXYLHURQ��)URGR��SDUHFtD�FDVL�H[KDXVWR�6DP�FRPSUHQGLy�TXH�GH�HVD�PDQHUD��D�OD�UDVWUD��R�GREODGR�HQ�GRV��R��WUDVWDELOODQGR�HQ�SUHFLSLWDGD�FDUUHUD��R� LQWHUQiQGRVH�FRQ� OHQWLWXG�HQ�XQ�FDPLQR�GHVFRQRFLGR��QR�SRGUtDQ�OOHJDU�PXFKR��PiV�OHMRV��<R� YROYHUp� DO� FDPLQR�PLHQWUDV� KD\D� OX]�� VHxRU� )URGR� �GLMR��� £3UREHPRV� GH� QXHYR� � OD�VXHUWH�&DVL�QRV� IDOOy� OD�~OWLPD�YH]��SHUR�QR�GHO� WRGR��8QD�FDPLQDWD�GH�DOJXQDV�PLOODV�D� �EXHQ�SDVR��\�OXHJR�XQ�GHVFDQVR�6H�DUULHVJDED�D�XQ�SHOLJUR�PXFKR�PD\RU�GH�OR�TXH�LPDJLQDED��SHUR�)URGR���GHPDVLDGR�RFXSDGR� FRQ� HO� SHVR� GHO� IDUGR� \� OD� OXFKD� TXH� VH� OLEUDED� GHQWUR� GH� pO�� QR� SHQVy� HQ��

���

GLVFXWLU��DGHPiV��VH�VHQWtD�WDQ�GHVHVSHUDQ]DGR�TXH�FDVL�QR�YDOtD� OD�SHQD�SUHRFXSDUVH��7UHSDURQ�DO�WHUUDSOpQ�\��FRQWLQXDURQ�DYDQ]DQGR�SHQRVDPHQWH�SRU�HO�FDPLQR�GXUR�\�FUXHO�TXH� FRQGXFtD� D� OD� 7RUUH�2VFXUD�� 3HUR� OD� � VXHUWH� ORV� DFRPSDxy�� \� GXUDQWH� HO� UHVWR� GH�DTXHO� GtD� QR� VH� WRSDURQ� FRQ� QLQJ~Q� VHU� YLYLHQWH� QL� REVHUYDURQ�PRYLPLHQWR� DOJXQR�� \�FXDQGR�FD\y�OD�QRFKH�GHVDSDUHFLHURQ�GH�OD�YLVWD��HQJXOOLGRV�SRU�ODV�WLQLHEODV�GH��0RUGRU��7RGR�HO�SDtV�SDUHFtD�UHFRJLGR��FRPR�HQ�HVSHUD�GH�XQD�WHPSHVWDG��SXHV�ORV�&DSLWDQHV�GHO�2HVWH� � KDEtDQ� SDVDGR� OD� (QFUXFLMDGD� H� LQFHQGLDGR� ORV� FDPSRV� SRQ]RxRVRV� GH� ,PODG�0RUJXO�$Vt� SURVLJXLy� HO� YLDMH� VLQ� HVSHUDQ]DV�� PLHQWUDV� HO� $QLOOR� VH� HQFDPLQDED� DO� VXU� \� ORV�HVWDQGDUWHV�GH� ORV�UH\HV�FDEDOJDEDQ�UXPER�DO�QRUWH��3DUD� ORV�KREELWV��FDGD�MRUQDGD�GH�PDUFKD�� � FDGD� PLOOD� HUD� PiV� DUGXD� TXH� OD� DQWHULRU�� D� PHGLGD� TXH� ODV� IXHU]DV� ORV�DEDQGRQDEDQ�\�VH�LQWHUQDEDQ�HQ��UHJLRQHV�PiV�VLQLHVWUDV�'XUDQWH�HO�GtD�QR�HQFRQWUDEDQ�HQHPLJRV��$�YHFHV��SRU� OD�QRFKH��PLHQWUDV� �GRUPLWDEDQ�DFXUUXFDGRV� H� LQTXLHWRV� HQ� DOJ~Q� HVFRQGLWH� D� OD� YHUD� GHO� FDPLQR�� RtDQ� FODPRUHV� \� HO�UXPRU�GH��QXPHURVRV�SLHV�R�HO�JDORSH�UiSLGR�GH�DOJ~Q�FDEDOOR�HVSROHDGR�FRQ�FUXHOGDG��3HUR�PXFKR�SHRU�TXH�WRGRV��DTXHOORV�SHOLJURV�HUD�OD�DPHQD]D�FDGD�YH]�PiV�LQPLQHQWH�TXH�VH�FHUQtD�VREUH�HOORV�� OD� WHUULEOH�DPHQD]D��GHO�3RGHU�TXH�DJXDUGDED��DELVPDGR�HQ�SURIXQGDV�FDYLODFLRQHV�\�HQ�XQD�PDOLFLD�LQVRPQH�GHWUiV�GHO�YHOR��RVFXUR�TXH�RFXOWDED�HO�7URQR��6H�DFHUFDED��VH�DFHUFDED�FDGD�YH]�PiV��QHJUR�\�HVSHFWUDO��DO]iQGRVH�FRPR��XQ�PXUR�GH�WLQLHEODV�HQ�HO�FRQItQ�~OWLPR�GHO�PXQGR�/OHJy� SRU� ILQ� XQD� QRFKH�� XQD� QRFKH� WHUULEOH�� \� PLHQWUDV� ORV� &DSLWDQHV� GHO� 2HVWH� � VH�DFHUFDEDQ� D� ORV� OLQGHV� GH� ODV� WLHUUDV� YLYDV�� ORV� GRV� YLDMHURV� OOHJDURQ� D� XQD� KRUD� GH�GHVHVSHUDFLyQ�FLHJD��+DFtD�FXDWUR�GtDV�TXH�KDEtDQ�HVFDSDGR�GH� ODV� ILODV�GH� ORV�RUFRV��SHUR�HO�WLHPSR�ORV�SHUVHJXtD��FRPR�XQ�VXHxR�FDGD�YH]�PiV�RVFXUR��'XUDQWH�WRGR�DTXHO�GtD�)URGR�QR�KDEtD�KDEODGR�QL�XQD�VROD�YH]��\� FDPLQDED�HQFRUYDGR��WURSH]DQGR�D�FDGD�UDWR��FRPR�VL�\D�QR�GLVWLQJXLHUD�HO�FDPLQR��6DP�DGLYLQDED�TXH��GH�WRGDV�ODV�SHQXULDV�TXH�FRPSDUWtDQ��D�)URGR�OH�WRFDED�OD�SHRU��VRSRUWDU�HO�SHVR�VLHPSUH�FUHFLHQWH��GHO�$QLOOR��XQDFDUJD�SDUD�HO�FXHUSR�\�XQ�WRUPHQWR�SDUD�OD�PHQWH��<�YHtD�FRQ�GHVHVSHUDFLyQ�TXH�OD�PDQR�GH��)URGR�VH�DO]DED�GH�WDQWR�HQ�WDQWR�FRPR�SDUD�HVTXLYDU�XQ�JROSH��R�SDUD�SURWHJHU�ORV�RMRV�FRQWUDtGRV�GH� OD� �PLUDGD� LQTXLVLWLYD�GH�XQ�RMR�DERPLQDEOH��<�TXH� OD�PDQR�GHUHFKD�VXEtD�GH�YH]�HQ�FXDQGR�DO�SHFKR�SDUD�DIHUUDUVH��D�DOJR��\�TXH�OXHJR�FRPR�GRPLQiQGRVH��OR�VROWDED�OHQWDPHQWH�/D� QRFKH� UHWRUQDED�� \� )URGR� VH� VHQWy� FRQ� OD� FDEH]D� HQWUH� ODV� URGLOODV�� ORV� � EUD]RV�FROJDQWHV� WRFDEDQ� HO� VXHOR� \� ODV� PDQRV� OH� WHPEODEDQ� OLJHUDPHQWH�� 6DP� QR� GHMy� GH�REVHUYDUOR� � KDVWD� TXH� OD� RVFXULGDG� ORV� HQYROYLy�� \� QR� SXGLHURQ� YHUVH�� (QWRQFHV�� QR�HQFRQWUDQGR�PiV�TXH�GHFLU��VH��YROYLy�D�VXV�SURSLRV�\�VRPEUtRV�SHQVDPLHQWRV��3HUR�D�pO��DXQTXH�H[KDXVWR�\�EDMR�XQD�VRPEUD�GH�WHPRU���D~Q�OH�TXHGDEDQ�IXHU]DV�(Q�YHUGDG��ODV�OHPEDV�WHQtDQ�XQD�YLUWXG�VLQ�OD�FXDO�KDFtD�WLHPSR�VH�KDEUtDQ��DFRVWDGR�D�PRULU��3HUR�QR�VDFLDEDQ�HO�KDPEUH��\�SRU�PRPHQWRV�6DP�VRxDED�GHVSLHUWR�FRQ�FRPLGD��\�VXVSLUDED��SRU�HO�SDQ�\�ODV�����YLDQGDV�VHQFLOODV�GH�OD�&RPDUFD��<�VLQ�HPEDUJR�HVWH�SDQ�GHO�FDPLQR�GH�ORV�HOIRV��WHQtD�XQD�SRWHQFLD�TXH�VH�DFUHFHQWDED�D�PHGLGD�TXH�ORV�YLDMHURV�GHSHQGtDQ� VyOR� GH� pO� SDUD� VREUHYLYLU�� \� OR� � FRPtDQ� VLQ�PH]FODUOR� FRQ� RWURV� DOLPHQWRV��1XWUtD� OD�YROXQWDG��\�GDED�IXHU]D�\�UHVLVWHQFLD��SHUPLWLHQGR��GRPLQDU�ORV�P~VFXORV�\�ORV�

���

PLHPEURV�PiV� DOOi� GH� WRGD�PHGLGD� KXPDQD��$KRUD�� VLQ� HPEDUJR�� HUD�PHQHVWHU� WRPDU��XQD�GHWHUPLQDFLyQ�3RU�DTXHO�FDPLQR�\D�QR�SRGtDQ�FRQWLQXDU��SXHV� OOHYDED�DO�HVWH��KDFLD� OD�JUDQ��6RPEUD��PLHQWUDV�TXH�OD�PRQWDxD�VH�HUJXtD�DKRUD�D�OD�GHUHFKD��FDVL�HQ�OtQHD�UHFWD�DO�VXU��\�KDFLD�DOOt��WHQtDQ�TXH�LU��3HUR�DQWH�HOOD�VH�H[WHQGtD�XQD�YDVWD�UHJLyQ�GH�WLHUUD�KXPHDQWH��\HUPD��FXELHUWD�GH�FHQL]DV�� £$JXD��DJXD�� �PXUPXUy�6DP��+DEtD�HYLWDGR�EHEHU�\�DKRUD� WHQtD� OD�ERFD� UHVHFD�\� � OD�OHQJXD�SDVWRVD�H�KLQFKDGD��DXQ�DVt�OHV�TXHGDED�ELHQ�SRFD��WDO�YH]�XQD�PHGLD�ERWHOOD��\��SDUD�TXLpQ�VDEH�FXiQWRV�GtDV�GH�PDUFKD��<�VH�OHV�KDEUtD�DJRWDGR�KDFtD�WLHPSR��VL�QR�VH�KXELHUDQ�DWUHYLGR� �D� WRPDU�SRU�HO�FDPLQR�GH� ORV�RUFRV��3RUTXH�D� OR� ODUJR�GHO�FDPLQR��D�JUDQGHV� LQWHUYDORV�� KDEtDQ� FRQVWUXLGR� � FLVWHUQDV� SDUD� ODV� WURSDV� TXH� HQYLDEDQ� FRQ�XUJHQFLD�D�ODV�UHJLRQHV�VLQ�DJXD��(Q�XQD�GH�DTXHOODV�FLVWHUQDV��6DP�KDEtD�HQFRQWUDGR�XQ�IRQGR�GH�DJXD��HQORGDGD�SRU� ORV�RUFRV��SHUR�VXILFLHQWH�HQ�HVWH�FDVR�GHVHVSHUDGR���6LQ�HPEDUJR��GH�HVR�KDFtD�\D�XQ�GtD�HQWHUR��<�QR�WHQtD�HVSHUDQ]DV�GH�HQFRQWUDU�PDV�$O�ILQ��DEUXPDGR�SRU�ODV�SUHRFXSDFLRQHV��6DP�VH�DGRUPHFLy��TXL]i�OD�PDxDQD���FXDQGR�OOHJDVH�� WUDHUtD� DOJR� QXHYR�� SRU� HO� PRPHQWR� QR� SRGtD� KDFHU� PiV�� /RV� VXHxRV� VH� OH��FRQIXQGtDQ�FRQ�OD�YLJLOLD�HQ XQ�GXHUPHYHOD�GHVDVRVHJDGR��9HtD�OXFHV�VHPHMDQWHV�D�RMRV�YRUDFHV�\�PDOpYRORV��\� IRUPDV�RVFXUDV�\�UDVWUHUDV��\�RtD�UXLGRV�FRPR�GH�EHVWLDV�VDOYDMHV�R�ORV�JULWRV�HVFDORIULDQWHV�GH� FULDWXUDV�WRUWXUDGDV��\�FXDQGR�VH�GHVSHUWDED�VREUHVDOWDGR��VH� HQFRQWUDED HQ� XQ� PXQGR� RVFXUR�� SHUGLGR� HQ� XQ� YDFtR� GH� WLQLHEODV�� 8QD� YH]�� DO�LQFRUSRUDUVH�\�PLUDU�HQ� WRUQR�FRQ�RMRV�GHVSDYRULGRV�FUH\y�YHU�XQDV� OXFHV� �SiOLGDV�TXH�SDUHFtDQ�RMRV��SHUR�TXH�DO�LQVWDQWH�SDUSDGHDURQ�\�VH�GHVYDQHFLHURQ�/HQWD��FRPR�FRQ�GHVJDQD��WUDQVFXUULy�DTXHOOD�QRFKH�HVSDQWRVD��/D�PDxDQD�TXH��VLJXLy�IXH�OtYLGD�\�DSDJDGD��SXHV�DOOt��\D�FHUFD�GH�OD�PRQWDxD��HO�DLUH�HUD�HWHUQDPHQWH�OyEUHJR��\��ORV�YHORV�GH� OD�6RPEUD�TXH�6DXURQ� WHMtD�DOUHGHGRU�VDOtDQ�DUUDVWUiQGRVH�GHVGH� OD�7RUUH�2VFXUD��7HQGLGR�GH��HVSDOGDV�HQ�HO�VXHOR��)URGR�FRQWLQXDED�LQPyYLO��\�6DP�GH�SLH�MXQWR�D�pO�� QR�VH�GHFLGtD�D�KDEODU�� DXQTXH� �VDEtD�TXH�HUD�pO� DKRUD�TXLHQ� WHQtD� OD�SDODEUD��HUD�PHQHVWHU� TXH� FRQYHQFLHUD�D�)URGR�GH� OD� QHFHVLGDG�GH�XQ� �QXHYR�HVIXHU]R��3RU� ILQ� VH�DJDFKy��\�DFDULFLDQGR�OD IUHQWH�GH�)URGR��OH�KDEOy�DO�RtGR��£'HVSLpUWHVH��PL�DPR���GLMR�� ��(V�KRUD�GH�YROYHU�D�SDUWLU�&RPR�DUUDQFDGR�GHO�VXHxR�SRU�HO�VRQLGR�UHSHQWLQR�GH�XQD�FDPSDQLOOD��)URGR�VH��OHYDQWy�UiSLGDPHQWH�\�PLUy�HQ�ORQWDQDQ]D��KDFLD�HO�VXU��SHUR�FXDQGR�VXV�RMRV�WURSH]DURQ��FRQ�OD�PRQWDxD�\�HO�GHVLHUWR��YROYLy�D�GHVDQLPDUVH��1R�SXHGR��6DP��GLMR���(V�WDQ�SHVDGR��WDQ�SHVDGR�6DP� VDEtD� D~Q� DQWHV� GH� KDEODU� TXH� VXV� SDODEUDV� VHUtDQ� LQ~WLOHV�� \� TXH�KDVWD� � SRGtDQ�FDXVDU�PiV�PDO�TXH�ELHQ��SHUR�PRYLGR�SRU�OD�FRPSDVLyQ�QR�SXGR�FRQWHQHUVH��(QWRQFHV��GHMH�XVWHG�TXH�OR�OOHYH�\R�XQ�UDWR��PL�DPR��GLMR���8VWHG�VDEH�TXH�OR��KDUtD�GH�EXHQ�JUDGR��PLHQWUDV�PH�TXHGHQ�IXHU]DV��8Q�UHVSODQGRU�IHUR]�DSDUHFLy�HQ�ORV�RMRV��GH�)URGR��£$WUiV��£1R�PH�WRTXHV���JULWy�� ��(V�PtR��WH�KH�GLFKR��£9HWH� �/D�PDQR�EXVFy�D��WLHQWDV�OD�HPSXxDGXUD�GH�OD�HVSDGD��3HUR�DO� LQVWDQWH�KDEOy�FRQ�RWUD�YR]�� 1R��QR��6DP��GLMR��FRQ�

���

WULVWH]D���3HUR�WLHQHV�TXH�HQWHQGHUOR��(V�PL�IDUGR��\�VyOR�D�Pt�PH�WRFD�VRSRUWDUOR��<D�HV��GHPDVLDGR�WDUGH��6DP�TXHULGR�<D�QR�SXHGHV�YROYHU D� D\XGDUPH�GH�HVD� IRUPD��$KRUD�PH� WLHQH�FDVL� HQ� VX� SRGHU��1R��SRGUtD�FRQILiUWHOR��\�VL�W~�LQWHQWDUDV�DUUHEDWiUPHOR��PH�YROYHUtD�ORFR��6DP�DVLQWLy��&RPSUHQGR� �GLMR��� 3HUR� KH� HVWDGR� UHIOH[LRQDQGR�� VHxRU� )URGR�� \� FUHR� TXH� KD\� � RWUDV�FRVDV�GH� ODV�TXH�SRGUtDPRV�SUHVFLQGLU��¢3RU�TXp�QR�DOLJHUDU�XQ�SRFR� OD� FDUJD"�$KRUD��WHQHPRV�TXH� LU�GHUHFKR�KDFLD�DOOi���6HxDOy� OD�PRQWDxD�� (V�LQ~WLO�FDUJDU�FRQ�FRVDV�TXH�TXL]i�QR��QHFHVLWHPRV�)URGR�PLUy�GH�QXHYR�OD�PRQWDxD��1R��GLMR���HQ�HVH�FDPLQR�QR�QHFHVLWDUHPRV�PXFKDV�FRVDV��<�FXDQGR�OOHJXHPRV�DO��ILQDO��QR�QHFHVLWDUHPRV�QDGD�5HFRJLy� HO� HVFXGR� RUFR� \� OR� DUURMy� D� OR� OHMRV�� \� FRQ� HO� \HOPR� KL]R� OR� PLVPR�� � /XHJR��DEULpQGRVH�HO�PDQWR�pOILFR��GHVDEURFKy�HO�SHVDGR�FLQWXUyQ�\�OR�GHMy�FDHU��\�MXQWR�FRQ�pO�OD��HVSDGD�\�OD�YDLQD��5DVJy�ORV�MLURQHV�GH�OD�FDSD�QHJUD�\�ORV�GHVSDUUDPy�SRU�HO�VXHOR��/LVWR�� \D� QR�VHUp�PiV�XQ�RUFR� �JULWy��� QL� OOHYDUp�DUPD�DOJXQD��KHUPRVD�R� � DERUUHFLEOH��£4XH�PH� FDSWXUHQ�� VL� TXLHUHQ������ 6DP� OR� LPLWy�� GHMDQGR� D� XQ� ODGR� ORV� DWDYtRV� RUFRV��OXHJR�YDFLy�OD�PRFKLOD��'H��DOJ~Q�PRGR��OHV�KDEtD�WRPDGR�DSHJR�D�WRGDV�ODV�FRVDV�TXH�OOHYDED��DFDVR�SRU�OD�VLPSOH�UD]yQ�GH��TXH�OR�KDEtDQ�DFRPSDxDGR�HQ�XQ�YLDMH�WDQ�ODUJR�\�SHQRVR��'H�OR�TXH�PiV�OH�FRVWy�GHVSUHQGHUVH�IXH�GH�ORV��HQVHUHV�GH�FRFLQD��/RV�RMRV�VH�OH�OOHQDURQ�GH�OiJULPDV��¢6H� DFXHUGD� GH� DTXHOOD� SUHVD�GH� FRQHMR�� VHxRU�)URGR"� �GLMR��� ¢<�GH�QXHVWUR� � UHIXJLR�DEULJDGR�HQ�HO�SDtV�GHO�&DSLWiQ�)DUDPLU��HO�GtD�TXH�YL�HO�ROLIDQWH"�1R�� 6DP�� WHPR� TXH� QR� �GLMR� )URGR��� 6p� TXH� HVDV� FRVDV� RFXUULHURQ�� SHUR� QR� SXHGR��YHUODV��<D�QR�PH�TXHGD�QDGD��6DP��QL�HO�VDERU�GH�OD�FRPLGD��QL�OD�IUHVFXUD�GHO�DJXD��QL�HO��VXVXUUR�GHO�YLHQWR��QL�HO�UHFXHUGR�GH�ORV�iUEROHV��OD�KLHUED�\�ODV�IORUHV��QL�OD�LPDJHQ�GH�OD�OXQD�\�ODV��HVWUHOODV��(VWR\�GHVQXGR�HQ�OD�RVFXULGDG��6DP��\�HQWUH�PLV�RMRV�\�OD�UXHGD�GH�IXHJR�QR�TXHGD�QLQJ~Q�YHOR��+DVWD��FRQ�ORV�RMRV�DELHUWRV�HPSLH]R�D�YHUOR�DKRUD��PLHQWUDV�WRGR�OR�GHPiV�VH�GHVYDQHFH�6DP�VH�DFHUFy�\�OH�EHVy�OD�PDQR��(QWRQFHV��FXDQWR�DQWHV�QRV�OLEUHPRV�GH�pO��PiV�SURQWR�GHVFDQVDUHPRV��GLMR�FRQ��OD�YR]�HQWUHFRUWDGD�� QR� HQFRQWUDQGR� SDODEUDV� PHMRUHV��� &RQ� KDEODU� QR� UHPHGLDPRV� QDGD� �PXUPXUy� SDUD� VXV� DGHQWURV�� PLHQWUDV� UHFRJtD� WRGRV� ORV� REMHWRV� TXH� KDEtDQ� GHFLGLGR�DEDQGRQDU�� 1R� � OH� HQWXVLDVPDED� OD� LGHD� GH� GHMDUORV� DOOt�� HQ� PHGLR� GH� DTXHO� SiUDPR��H[SXHVWRV�D�OD�YLVWD�GH�YD\D�D�VDEHU��TXLpQ���3RU�OR�TXH�Rt�GHFLU��HO�KHGLRQGR�VH�ELUOy�XQD�FRWD�GH�RUFR��\�DKRUD�VyOR�IDOWD�TXH�FRPSOHWH��VXV�DYtRV�FRQ�XQD�HVSDGD�&RPR� VL� VXV� PDQRV� QR� IXHUDQ� \D� EDVWDQWH� SHOLJURVDV� FXDQGR� HVWiQ� YDFtDV�� £<� QR��SHUPLWLUp�TXH�DQGH�WRTXHWHDQGR�PLV FDFHURODV�/OHYy�HQWRQFHV�WRGRV�ORV�XWHQVLOLRV�D�XQD�GH�ODV�PXFKDV�ILVXUDV�TXH�VXUFDEDQ�HO��WHUUHQR�\� ORV� HFKy� DOOt�� (O� UXLGR� TXH� KLFLHURQ� ODV� SUHFLRVDV� PDUPLWDV� DO� FDHU� HQ� OD� RVFXULGDG��UHVRQy�HQ�HO�FRUD]yQ�GHO�KREELW�FRPR�XQD�FDPSDQDGD�I~QHEUH�

���

5HJUHVy� \� FRUWy� XQ� WUR]R� GH� OD� FXHUGD� pOILFD� SDUD� TXH� )URGR� VH� FLxHUD� OD� FDSD� � JULV�DOUHGHGRU� GHO� WDOOH�� (QUROOy� FRQ� FXLGDGR� OR� TXH� TXHGDED� \� OR� YROYLy� D� JXDUGDU� HQ� OD�PRFKLOD�� � $SDUWH� GH� OD� FXHUGD�� VyOR� FRQVHUYy� ORV� UHVWRV� GHO� SDQ� GHO� FDPLQR� \� OD�FDQWLPSORUD��\�WDPELpQ�D�'DUGR��TXH��D~Q�OH�SHQGtD�GHO�FLQWXUyQ��\�RFXOWRV�HQ�XQ�EROVLOOR�GH�OD�W~QLFD��MXQWR�D�VX�SHFKR��HO�IUDVFR�GH��*DODGULHO�\�OD�FDMLWD�TXH�OH�KDEtD�UHJDODGR�OD�'DPD�<� DKRUD� SRU� ILQ� HPSUHQGLHURQ� OD� PDUFKD� GH� FDUD� D� OD� PRQWDxD�� \D� VLQ� SHQVDU� HQ��RFXOWDUVH��HPSHxDGRV��D�SHVDU�GH�OD�IDWLJD�\�OD�YROXQWDG�YDFLODQWH��HQ�HO�HVIXHU]R�~QLFR�GH��VHJXLU� \� VHJXLU�� (Q� OD� SHQXPEUD� GH� DTXHO� GtD� OyEUHJR�� DXQ� HQ� DTXHOOD� WLHUUD� VLHPSUH�DOHUWD�� SRFRV� � KXELHUDQ�VLGR�FDSDFHV�GH�GHVFXEULU� OD�SUHVHQFLD�GH� ORV�KREELWV�� VDOYR�D�FRUWD� GLVWDQFLD�� (QWUH� WRGRV� ORV� � HVFODYRV� GHO� 6HxRU�2VFXUR�� VyOR� ORV� 1D]J�O� KXELHUDQ�SRGLGR�SRQHUOR�HQ�JXDUGLD�FRQWUD�HO�SHOLJUR�TXH�VH��DUUDVWUDED��SHTXHxR�SHUR�LQGRPDEOH��KDFLD� HO� FRUD]yQ� PLVPR� GHO� ELHQ� UHVJXDUGDGR� WHUULWRULR�� 3HUR� ORV� � 1D]J�O� \� VXV� DODV�QHJUDV� HVWDEDQ� DXVHQWHV� GHO� UHLQR�� FXPSOLHQGR� OD� PLVLyQ� TXH� OHV� KDEtD� VLGR�HQFRPHQGDGD���OD�GH�DFHFKDU��PX\�OHMRV�GH�DOOt��OD�PDUFKD�GH�ORV�&DSLWDQHV�GHO�2HVWH��\�KDFLD�HOORV�VH�YROYtD�HO� SHQVDPLHQWR�GH�OD�7RUUH�2VFXUD�$TXHO�GtD�6DP�FUH\y�YHU�HQ�VX�DPR�XQD�QXHYD�IXHU]D��PiV�GH�OR�TXH�SRGtD��MXVWLILFDU�HO�DOLJHUDPLHQWR� FDVL� LQVLJQLILFDQWH�GH� OD�FDUJD��'XUDQWH� ODV�SULPHUDV�HWDSDV� �SURJUHVDURQ�PiV� UiSLGDPHQWH� GH� OR� TXH� 6DP� VH� KDEtD� DWUHYLGR� D� HVSHUDU�� $XQTXH� HO� WHUUHQR� HUD�HVFDEURVR�\� KRVWLO��DYDQ]DURQ�PXFKR��\�OD�PRQWDxD�VH�YHtD�FDGD�YH]�PiV�SUy[LPD��3HUR�FRQ�HO�FRUUHU�GHO�GtD��FXDQGR�OD��HVFDVD�OX]�HPSH]y�D�GHFOLQDU��)URGR�YROYLy�D�HQFRUYDUVH��\�D�WURSH]DU��FRPR�VL�HO�UHLWHUDGR�HVIXHU]R��KXELHVH�FRQVXPLGR�WRGDV�ODV�HQHUJtDV�TXH�OH�TXHGDEDQ�(Q�HO�~OWLPR�DOWR�VH�GHMy�FDHU�\�GLMR���7HQJR�VHG��6DP���<�QR�YROYLy�D�SURQXQFLDU�SDODEUD�6DP�OH�KL]R�EHEHU�XQ�ODUJR�VRUER�GH�DJXD��DKRUD�HQ�OD�ERWHOOD�TXHGDED�VyOR�RWUR��WUDJR��6DP�QR�EHELy��SHUR�PiV�WDUGH��FXDQGR�GH�QXHYR�FD\y�VREUH�HOORV�OD�QRFKH�GH�0RUGRU��HOUHFXHUGR� GHO� DJXD� VH� OH� DSDUHFLy� XQD� \� RWUD� YH]�� \� FDGD� DUUR\XHOR�� FDGD� UtR�� FDGD�PDQDQWLDO�TXH�KDEtD��YLVWR�HQ�VX�YLGD��D�OD�VRPEUD�YHUGH�GH�ORV�VDXFHV�R�FHQWHOOHDQWH�DO�VRO��GDQ]DED�\�VH� UL]DED�HQ� OD�RVFXULGDG�� �DWRUPHQWiQGROR��6HQWtD�HQ� ORV�GHGRV�GH� ORV�SLHV� OD� FDULFLD� UHIUHVFDQWH� GHO� EDUUR� FXDQGR� FKDSRWHDED� HQ� HO� � /DJR� GH� 'HOiJXD� FRQ�$OHJUH� &RWR� \� 7RP� \� fLSR�� \� FRQ� OD� KHUPDQD� GH� HOORV�� 5RVLWD�� �3HUR� KDFH� DxDUHV� GH��HVWR���VXVSLUy���\�WDQ�OHMRV�GH�DTXt��(O�FDPLQR�GH�UHJUHVR��VL�OR�KD\�SDVD�SRU�OD�PRQWDxD��1R�SRGtD�GRUPLU��\�GLVFXWLy�FRQVLJR�PLVPR���<�ELHQ��YHDPRV��QRV�KD�LGR�PHMRU�GH��OR�TXH�HVSHUDEDV��� GLMR� FRQ� ILUPH]D�� �(Q� WRGR� FDVR�� IXH� XQ� EXHQ� FRPLHQ]R�� 0H� SDUHFH� TXH��KHPRV� UHFRUULGR� OD� PLWDG� GHO� FDPLQR�� DQWHV� GH� GHWHQHUQRV�� 8Q� GtD� PiV�� \� DVXQWR�WHUPLQDGR��� +L]R� XQD� � SDXVD������ �1R� VHDV� WRQWR�� 6DP� *DP\L��� VH� UHVSRQGLy� FRQ� VX�SURSLD� YR]�� �(O� QR� SRGUi� � FRQWLQXDU� FRPR� KDVWD� DKRUD� XQ� GtD� PiV�� \� HVR� VL� SXHGH�PRYHUVH��<� WDPSRFR�W~�SRGUiV�VHJXLU�DVt� �PXFKR�WLHPSR��VL� OH�GDV�D�pO� WRGD�HO�DJXD��\�FDVL�WRGR�OR�TXH�TXHGD�SDUD�FRPHU���7RGDYtD�SXHGR�VHJXLU�XQ�ODUJR�WUHFKR��\�OR�KDUp���¢+DVWD�GyQGH"��+DVWD�OD�PRQWDxD��QDWXUDOPHQWH��

���

�¢3HUR�HQWRQFHV��6DP�*DP\L��HQWRQFHV�TXp"�&XDQGR�OOHJXHV�DOOt�¢TXp�YDV�D�KDFHU"��(O�VROR�QR�SRGUi�FRQVHJXLU�QDGD��6DP�FRPSUHQGLy�GHVFRQVRODGR�TXH�SDUD�HVD�SUHJXQWD�QR�WHQtD�UHVSXHVWD��)URGR��QXQFD�OH�KDEtD�KDEODGR�PXFKR�GH�OD�PLV�LyQ��\�6DP�VDEtD�YDJDPHQWH�TXH�GH�DOJ~Q�PRGR�KDEtD�TXH� � DUURMDU� HO� $QLOOR� DO� IXHJR�� �/DV� *ULHWDV� GHO� 'HVWLQR��� PXUPXUy�� PLHQWUDV� HO� YLHMR�QRPEUH�OH�YROYtD�D��OD�PHPRULD���3XHV�ELHQ��VL�HO�$PR�VDEH�FyPR�HQFRQWUDUODV��\R�QR�OR�Vp���£$Kt�OR�WLHQHV����OOHJy�OD�UHVSXHVWD���7RGR�HV�FRPSOHWDPHQWH�LQ~WLO��(O�PLVPR��OR�GLMR��7~�HUHV�HO�WRQWR��W~�TXH�VLJXHV�DIDQiQGRWH��VLHPSUH�FRQ�HVSHUDQ]DV��+DFH�GtDV�TXH�SRGtDV��KDEHUWH�HFKDGR�D�GRUPLU� MXQWR�D�pO��VL�QR�HVWXYLHUDV�WDQ�HPSHUUDGR��'H�WRGRV�PRGRV�WH�HVSHUD�OD�PXHUWH���R�DOJR�SHRU�D~Q��7DQWR�GD�TXH�WH�DFXHVWHV�DKRUD�\�WH�GHV�SRU�YHQFLGR��1XQFD�OOHJDUiV�D�OD�FLPD���/OHJDUp��DXQTXH�GHMH�WRGR�PHQRV�ORV�KXHVRV�SRU�HO�FDPLQR��<�OOHYDUp�DO�VHxRU��)URGR�D�FXHVWDV��DXQTXH�PH�URPSD�HO�ORPR�\�HO�FRUD]yQ��£$Vt�TXH�EDVWD�GH�GLVFXWLU��(Q�DTXHO�PRPHQWR�6DP� VLQWLy� WHPEODU� OD� WLHUUD� EDMR� VXV� SLHV� \� R\y� R� VLQWLy� XQ� � UXPRU�SURORQJDGR��SURIXQGR�\�UHPRWR��FRPR�GH�XQ�WUXHQR�SULVLRQHUR�HQ�ODV�HQWUDxDV�GH�OD�WLHUUD���8QD�OODPD�URMD�FHQWHOOHy�XQ�LQVWDQWH�SRU�GHEDMR�GH�ODV�QXEHV��\�VH�H[WLQJXLy��7DPE�LpQ�OD�PRQWDxD�GRUPtD��LQWUDQTXLOD�/OHJy� OD�~OWLPD�HWDSD�GHO� YLDMH� DO�2URGUXLQ�� \� IXH� XQ� WRUPHQWR�PXFKR�PD\RU�TXH� � WRGR�FXDQWR�6DP�VH�KDEtD�FUHtGR�FDSD]�GH�VRSRUWDU��6H�VHQWtD�HQIHUPR�\�WHQtD�OD�JDUJDQWD�WDQ��UHVHFD�TXH�QR�SRGtD�WUDJDU�XQ�VROR�ERFDGR��/D�RVFXULGDG�QR�FDPELDED��QR�VyOR�D�FDXVD�GH�ORV�KXPRV�GH��OD�PRQWDxD��XQD�WRUPHQWD�SDUHFtD�D�SXQWR�GH�HVWDOODU��\�D�OR�OHMRV��HQ�HO�VXGHVWH�� ORV� � UHOiPSDJRV� HVWULDEDQ� HO� FLHOR� HQFDSRWDGR�� 3DUD� FROPR� GH�PDOHV� HO� DLUH�HVWDED�LPSUHJQDGR�GH�YDSRUHV��UHVSLUDU��HUD�GRORURVR�\�GLItFLO��\�DWXUGLGRV�FRPR�HVWDEDQ��WURSH]DEDQ�\�FDtDQ�FRQ�IUHFXHQFLD��$XQ�DVt��QR�FHGtDQ��\� SURVHJXtDQ�OD�SHQRVD�PDUFKD�/D�PRQWDxD�FUHFtD�\�FUHFtD��FDGD�YH]�PiV�FHUFDQD��WDQ�FHUFDQD�TXH�FXDQGR��OHYDQWDEDQ�ODV� SHVDGDV� FDEH]DV�� QR� YHtDQ� RWUD� FRVD�TXH�XQD�HQRUPH�PROH� GH�FHQL]D� \�HVFRULD� \��URFD� FDOFLQDGD�� \� HQ� HO� FHQWUR� XQ� FRQR� GH� IODQFRV� HPSLQDGRV� TXH� WUHSDED� KDVWD� ODV�QXEHV��$QWHV�TXH�OD��OX]�FUHSXVFXODU�GH�WRGR�DTXHO�GtD�VH�H[WLQJXLHUD�SDUD�GDU�SDVR�D�XQD�QRFKH�UHDO��ORV�KREELWV�KDEtDQ��OOHJDGR�DUUDVWUiQGRVH�\�WURSH]DQGR�D�OD�EDVH�PLVPD�GH�OD�PRQWDxD�)URGR� MDGHy� \� VH� GHMy� FDHU�� 6DP� VH� VHQWy� MXQWR� D� pO�� 'HVFXEULy� VRUSUHQGLGR� TXH� � VH�VHQWtD�FDQVDGR�SHUR�OLJHUR��\�OD�FDEH]D�SDUHFtD�KDEpUVHOH�GHVSHMDGR��<D�QR�OH�WXUEDEDQ�OD�PHQWH��QXHYDV�GLVFXVLRQHV�&RQRFtD� WRGDV� ODV� DUJXFLDV� GH� OD� GHVHVSHUDFLyQ�� \� QR� OHV� SUHVWDED� RtGRV�� (VWDED��GHFLGLGR��\�VyOR�OD�PXHUWH�SRGUtD�GHWHQHUOR��<D�QR�VHQWtD�QL HO�GHVHR�QL�OD�QHFHVLGDG�GH�GRUPLU�� VLQR� OD� GH� PDQWHQHUVH� DOHUWD�� 6DEtD� TXH� DKRUD� WRGRV� ORV� D]DUHV� \� SHOLJURV�FRQYHUJtDQ�KDFLD�XQ�SXQWR��HO�GtD��VLJXLHQWH�VHUtD�XQ�GtD�GHFLVLYR��HO�GtD�GHO�HVIXHU]R�ILQDO�R�GHO�GHVDVWUH��HO�~OWLPR�DOLHQWR�3HUR�¢FXiQGR�OOHJDUtD"�/D�QRFKH�SDUHFtD�LQWHUPLQDEOH�H�LQWHPSRUDO��ORV�PLQXWRV��PRUtDQ�XQR� WUDV� RWUR� SDUD� IRUPDU� XQD� KRUD� TXH� QR� WUDtD� QLQJ~Q� FDPELR�� 6DP� VH� SUHJXQWy� VL�DTXHOOR��QR�VHUtD�HO�FRPLHQ]R�GH�XQD�QXHYD�RVFXULGDG��VL� OD�OX]�GHO�GtD�QR�UHDSDUHFHUtD�QXQFD��$O�ILQ�EXVFy�D WLHQWDV�OD�PDQR�GH�)URGR�

���

(VWDED�IUtD�\�WUpPXOD��)URGR�WLULWDED��+LFH�PDO�HQ�DEDQGRQDU�PL�PDQWD� �PXUPXUy�6DP��<�DFRVWiQGRVH�HQ�HO� VXHOR� WUDWy�GH��DEULJDU�\�UHFRQIRUWDU�D�)URGR�FRQ�ORV�EUD]RV�\�HO�FXHUSR��/XHJR�HO�VXHxR�OR�YHQFLy��\�OD��GpELO�OX]�GHO�~OWLPR�GtD�GH�OD�PLVLyQ�ORV�HQFRQWUy�ODGR�D�ODGR��(O�YLHQWR�KDEtD�FHVDGR�HO�GtD�DQWHULRU�� � FXDQGR� HPSH]DED� D� VRSODU� GHO� RHVWH�� \� DKRUD� VH� OHYDQWDED� RWUD� YH]�� QR� \D�GHVGH� HO� RHVWH� VLQR� GHO� QRUWH�� OD� � OX]� GH� XQ� VRO� LQYLVLEOH� VH� ILOWUy� HQ� OD� VRPEUD� HQ�TXH\DFtDQ�ORV�KREELWV�� £)XHU]D�DKRUD��£(O�~OWLPR�DOLHQWR���GLMR�6DP�PLHQWUDV�VH�LQFRUSRUDED�FRQ��GLILFXOWDG�6H� LQFOLQy� VREUH� )URGR� \� OR� GHVSHUWy�� )URGR� JLPLy�� SHUR� FRQ� XQ� JUDQ� HVIXHU]R� � ORJUy�SRQHUVH�HQ�SLH��YDFLOy��\�HQ�VHJXLGD�FD\y�GH�URGLOODV��$O]y�ORV RMRV�D�ORV�IODQFRV�RVFXURV��GHO�0RQWH�GHO�'HVWLQR��\�DSR\iQGRVH�VREUH� ODV�PDQRV�HPSH]y�D�DUUDVWUDUVH������6DP��TXH�OR�REVHUYDED��OORUy�SRU�GHQWUR��SHUR�QL�XQD�VROD�OiJULPD�OH�DVRPy�D�ORV��RMRV�VHFRV�\�DUUDVDGRV��'LMH�TXH�OR�OOHYDUtD�D�FXHVWDV�DXQTXH�PH�URPSLHVH�HO�ORPR��PXUPXUy� £\�OR�KDUp��£�9HQJD��VHxRU�)URGR���OODPy���1R�SXHGR�OOHYDUOR�SRU�XVWHG��SHUR�SXHGR�OOHYDUOR��D�XVWHG�MXQWR�FRQ�pO��£9DPRV��TXHULGR�VHxRU�)URGR��6DP�OR�OOHYDUi�D�EDEXFKDV��8VWHG�OH��GLFH�SRU�GyQGH��\�pO�LUi�)URGR�VH� OH�FROJy�D� OD HVSDOGD��HFKiQGROH� ORV�EUD]RV�DOUHGHGRU�GHO�FXHOOR�\� �DSUHWDQGR�ILUPHPHQWH�ODV�SLHUQDV��\�6DP�VH�HQGHUH]y��WDPEDOHiQGRVH��\�HQWRQFHV�QRWy�VRUSUHQGLGR�TXH��OD�FDUJD�HUD�OLJHUD��+DEtD�WHPLGR�TXH�ODV�IXHU]DV�OH�DOFDQ]DUDQ�D�GXUDV�SHQDV�SDUD�DO]DU�DO�DPR��\�TXH�SRU��DxDGLGXUD�WHQGUtDQ�TXH�FRPSDUWLU�HO�SHVR�WHUULEOH�\�DEUXPDGRU�GHO�$QLOOR�PDOGLWR��3HUR�QR�IXH�DVt��2��)URGR�HVWDED�FRQVXPLGR�SRU�ORV�ODUJRV�VXIULPLHQWRV��OD�KHULGD�GHO�SXxDO��OD�PRUGHGXUD�YHQHQRVD��ODV�SHQDV���\�HO�PLHGR�\�ODV�ODUJDV�FDPLQDWDV�D�OD LQWHPSHULH��R�pO��6DP��HUD�FDSD]�D~Q�GH�XQ�~OWLPR�HVIXHU]R��OR��FLHUWR�HV�TXH�OHYDQWy�D�)URGR�FRQ� OD�PLVPD�IDFLOLGDG�FRQ�TXH� OOHYDED�D�KRUFDMDGDV�D�DOJ~Q�KREELW�QLxR�FXDQGR��UHWR]DED� HQ� ORV� SUDGRV� R� ORV� KHQDUHV� GH� OD� &RPDUFD�� 5HVSLUy� KRQGR� \� VH� SXVR� HQ�FDPLQR�+DEtDQ�OOHJDGR�DO�SLH�GH�OD�FDUD�VHSWHQWULRQDO�GH�OD�PRQWDxD��XQ�SRFR�KDFLD�HO��RHVWH��DOOt�ORV�ODUJRV�IODQFRV�JULVHV��DXQTXH�DQIUDFWXRVRV��QR�HUDQ�HVFDUSDGRV��)URGR�QR�KDEODED��\�6DP�DYDQ]y�FRPR�SXGR��VLQ�RWUR�JXtD�TXH�OD�UHVROXFLyQ�LQTXHEUDQWDEOH�GH�WUHSDU�OR�PiV�DOWR� � SRVLEOH� DQWHV� TXH� OH� IODTXHDUDQ� ODV� IXHU]DV� \� OD� YROXQWDG�� 7UHSDED� \� WUHSDED��GREODQGR� HO� FXHUSR� KDFLD� XQR� X RWUR� ODGR� SDUD� DWHQXDU� OD� VXELGD�� WUDVWDELOODQGR� FRQ�IUHFXHQFLD��\�\D�DO�ILQDO�DUUDVWUiQGRVH�FRPR�XQ��FDUDFRO�TXH�OOHYD�D�FXHVWDV�XQD�SHVDGD�FDUJD��&XDQGR� OD�YROXQWDG�VH�QHJy�D�REHGHFHUOH��\� ODV�SLHUQDV�FHGLHURQ�� �VH�GHWXYR��\�EDMy�FRQ�FXLGDGR�D�VX�DPR�)URGR�DEULy� ORV�RMRV�\�DVSLUy�XQD�ERFDQDGD�GH�DLUH��$TXt�� OHMRV�GpORV�YDSRUHV��TXH�DOOi�DEDMR�IORWDEDQ�D�OD�GHULYD�\�VH�UHWRUFtDQ�HQ�HVSLUDOHV��UHVSLUDU�HUD�PXFKR�PiV�IiFLO��*UDFLDV��6DP��GLMR�HQ�XQ�VXVXUUR�HQWUHFRUWDGR���¢&XiQWR�IDOWD�D~Q�SDUD�OOHJDU"�1R�OR�Vp��UHVSRQGLy�6DP���SXHV�QR�Vp�HQ�YHUGDG�D�GyQGH�YDPRV�9ROYLy� OD� FDEH]D�� \� OXHJR� PLUy� SDUD� DUULED�� \� DO� YHU� HO� ODUJR� WUHFKR� TXH� DFDEDED� � GH�UHFRUUHU�TXHGy�HVWXSHIDFWR��9LVWD�GHVGH�DEDMR��VROLWDULD�\�VLQLHVWUD�� OD�PRQWDxD�OH�KDEtD��SDUHFLGR�PiV�DOWD��$KRUD�YHtD�TXH�HUD�PHQRV�HOHYDGD�TXH�ODV�JDUJDQWDV�TXH�pO�\�)URGR�

���

KDEtDQ� HVFDODGR� HQ� ORV� (SKHO� � '~DWK�� /RV� FRQWUDIXHUWHV� LQIRUPHV� \� GLODSLGDGRV� GH� OD�HQRUPH�EDVH�VH�HOHYDEDQ�KDVWD�XQRV��WUHV�PLO�SLHV�SRU�HQFLPD�GH�OD�OODQXUD��\�VREUH�HOORV��HQ�HO�FHQWUR��VH�HUJXtD�HO�FRQR�FHQWUDO��TXH�VyOR��WHQtD�OD�PLWDG�GH�DTXHOOD�DOWXUD��\�TXH�SDUHFtD�XQ�KRUQR�R�XQD�FKLPHQHD�JLJDQWHVFD�FRURQDGD�SRU�XQ�FUiWHU�PHOODGR���3HUR�\D�6DP�KDEtD�VXELGR�KDVWD�OD�PLWDG��\�OD�OODQXUD�GH�*RUJRURWK�DSHQDV�VH�YHtD��HQYXHOWD�HQ��KXPRV�\�VRPEUDV��<�VL�OD�JDUJDQWD�UHVHFD�VH�OR�KXELHVH�SHUPLWLGR��6DP�KDEUtD�GDGR�XQ�JULWR� GH� WULXQIR� DO� � PLUDU� KDFLD� OD� DOWXUD�� SRUTXH� DOOi� DUULED�� HQWUH� ODV� MLEDV� \� ODV�HVWULEDFLRQHV� HVFDEURVDV�� DFDEDED� GH� � YHU� FODUDPHQWH� XQ� VHQGHUR� R� FDPLQR�� 7UHSDED�FRPR� XQD� FLQWD� GHVGH� HO� RHVWH�� \� VHUSHDQGR� DOUHGHGRU� GH� OD� � PRQWDxD�� \� DQWHV� GH�GHVDSDUHFHU�HQ�XQ�UHFRGR��OOHJDED�D�OD�EDVH�GHO�FRQR�HQ�OD�FDUD�RFFLGHQWDO�6DP�QR� DOFDQ]DED�D� YHU�SRU� GyQGH�SDVDED�HO� FDPLQR�GLUHFWDPHQWH� HQFLPD�� SXHV�XQD��FXHVWD�HPSLQDGD�OR�RFXOWDED�D�OR�OHMRV��SHUR�DGLYLQDED�TXH�OR�HQFRQWUDUtD�VL�HUD�FDSD]��GH�KDFHU� XQ� ~OWLPR� HVIXHU]R�� \� OD� HVSHUDQ]D� YROYLy� D� pO�� 4XL]i� SXGLHUD� D~Q� FRQTXLVWDU� OD�PRQWDxD��£+DVWD�GLUtD�TXH� OR�KDQ�SXHVWR�D�SURSyVLWR����VH�GLMR�� �6L�HVHVHQGHUR�QR� �HVWXYLHUD�DOOt��DKRUD�WHQGUtD�TXH�DFHSWDU�TXH�KH�VLGR�GHUURWDGR��(O�FDPLQR�QR�KDEtD�VLGR�FRQVWUXLGR�D�SURSyVLWR�SDUD�6DP��(O�QR�OR�VDEtD��SHUR��DTXHO�HUD�HO�&DPLQR�GH�6DXURQ��HO�TXH�LED�GHVGH�%DUDGG�U�KDVWD�ORV�6DPPDWK�1DXU��ORV�5HFLQWRV��GHO� )XHJR�� 3DUWtD� GH� OD� JUDQ� SXHUWD� RFFLGHQWDO� GH� OD� 7RUUH�2VFXUD�� DWUDYHVDED� SRU� XQ�ODUJR�SXHQWH�GH��KLHUUR�XQ�DELVPR�SURIXQGR��\�VH�LQWHUQDED�OXHJR�HQ�ORV�OODQRV��GXUDQWH�XQD� OHJXD� FRUUtD� HQWUH� GRV� SUHFLSLFLRV� KXPHDQWHV� \� OOHJDED� D� XQ� H[WHQVR� WHUUDSOpQ�HPSLQDGR�HQ�HO�IODQFR�RULHQWDO��'HVGH�DOOt���JLUDQGR�\�HQURVFiQGRVH�HQ�OD�DQFKD�FLQWXUD�GH�OD�PRQWDxD�GH�QRUWH�D�VXU��WUHSDED�SRU�ILQ�DOUHGHGRU�GHO�FRQR���SHUR�OHMRV�D~Q�GH�OD�FLPD�KXPHDQWH�� KDVWD� XQD� HQWUDGD� RVFXUD� TXH�PLUDED� DO� HVWH�� D� OD� YHQWDQD� GHO�2MR� HQ� � OD�IRUWDOH]D� HQYXHOWD� HQ� VRPEUDV� GH� 6DXURQ�� /D� YRUiJLQH� GH� ORV� KRUQRV� GH� OD� PRQWDxD�REVWUXtD�R�GHVWUXtD��HO�FDPLQR�FRQ�IUHFXHQFLD��\�XQD�WURSD�GH�RUFRV�WUDEDMDED�GtD�\�QRFKH�UHSDUiQGROR�\�OLPSLiQGROR�6DP�UHVSLUy�FRQ�IXHU]D��+DEtD�XQ�VHQGHUR��SHUR�QR�VDEtD�FyPR�HVFDODUtD�OD�ODGHUD��TXH�OOHYDED�D�pO��$QWH� WRGR�QHFHVLWDED�DOLYLDU� OD�HVSDOGD�GRORULGD��6H�DFRVWy�XQ�UDWR�MXQWR�D��)URGR��1LQJXQR�GH�ORV�GRV�KDEODED��/D�FODULGDG�FUHFtD�OHQWDPHQWH��'H�SURQWR�OR�DVDOWy�XQ�VHQWLPLHQWR��LQH[SOLFDEOH�GH�DSUHPLR��FRPR�VL�DOJXLHQ�OH�KXELHVH�JULWDGR��£$KRUD��DKRUD��R�VHUi�GHPDVLDGR�WDUGH��6H��LQFRUSRUy��7DPE�LpQ�)URGR�SDUHFtD�KDEHU�VHQWLGR�OD�OODPDGD��7UDWy� GH� SRQHUVH� GH� URGLOODV�� �0H� DUUDVWUDUp�� 6DP� � MDGHy������ <� DVt�� SDOPR� D� SDOPR��FRPR� SHTXHxRV� LQVHFWRV� JULVHV�� UHSWDURQ� FXHVWD� DUULED�� � &XDQGR� OOHJDURQ� DO� VHQGHUR�QRWDURQ�TXH�HUD�DQFKR�\�TXH�HVWDED�SDYLPHQWDGR�FRQ�FDVFDMR�\�FHQL]D��DSLVRQDGD��)URGR�JDWHy�KDVWD�pO��\�OXHJR��FRPR�GH PDOD�JDQD��JLUy�FRQ�OHQWLWXG�VREUH�Vt�PLVPR�SDUD��PLUDU�DO�(VWH��/DV�VRPEUDV�GH�6DXURQ�IORWDEDQ�D�OR�OHMRV��SHUR�GHVJDUUDGDV�SRU�XQD�UiIDJD�GH�DOJ~Q�YLHQWR�GHO� �PXQGR��R�PRYLGDV�TXL]i�SRU�XQD�SURIXQGD�GHVD]yQ�LQWHULRU�� ODV�QXEHV�HQYROYHQWHV� RQGXODURQ� \� VH DEULHURQ� � XQ� LQVWDQWH�� \� HQWRQFHV� )URGR� YLR�� QHJURV��PiV�QHJURV�\�PiV�WHQHEURVRV�TXH�ODV�YDVWDV�VRPEUDV�GH� DOUHGHGRU��ORV�SLQiFXORV�FUXHOHV�\�OD�FRURQD�GH�KLHUUR�GH�OD�WRUUH�PiV�DOWD�GH�%DUDGG�U��HVSLy�XQ�VHJXQGR��DSHQDV��SHUR�IXH�FRPR�VL�GHVGH�XQD�YHQWDQD�HQRUPH�H�LQFRQPHQVXUDEOHPHQWH�DOWD�EURWDUD�XQD�OODPD�URMD��XQ� � SXxDO� GH� IXHJR�TXH�DSXQWDED� KDFLD� HO�1RUWH�� HO� SDUSDGHR� GH� XQ�2MR� HVFUXWDGRU� \�SHQHWUDQWH��HQ��VHJXLGD�ODV�VRPEUDV�VH�UHSOHJDURQ�\�OD�WHUULEOH�YLVLyQ�GHVDSDUHFLy��(O�2MR�QR� DSXQWDED� KDFLD� HOORV�� � WHQtD� OD� PLUDGD� ILMD� HQ� HO� QRUWH�� GRQGH� VH� HQFRQWUDEDQ�

���

DFRUUDODGRV� ORV� &DSLWDQHV� GHO� 2HVWH�� \� HQ� HOORV� FRQFHQWUDED� � DKRUD� HO� 3RGHU� WRGD� VX�PDOLFLD��PLHQWUDV�VH�SUHSDUDED�D�DVHVWDU�HO�JROSH�PRUWDO��SHUR�)URGR��DQWH��DTXHOOD�YLVLyQ�SDYRURVD��FD\y�FRPR�KHULGR�PRUWDOPHQWH��/D�PDQR�EXVFy�D�WLHQWDV�OD�FDGHQD�DOUHGHGRU�GHO�FXHOOR�6DP�VH�DUURGLOOy�MXQWR�D�pO��'pELO��FDVL�LQDXGLEOH��HVFXFKy�OD�YR]�VXVXUUDQWH�GH��)URGR���£$\~GDPH��6DP��£$\~GDPH��£'HWpQPH�OD�PDQR��<R�QR�SXHGR�KDFHUOR�6DP� OH� WRPy� ODV�GRV�PDQRV \� MXQWiQGRODV��SDOPD�FRQWUD�SDOPD�� ODV�EHVy��\� ODV� � UHWXYR�HQWUH� ODV� VX\DV�� 'H� SURQWR�� WXYR� PLHGR�� �£1RV� KDQ� GHVFXELHUWR���� VH� GLMR� �7RGR� KD�WHUPLQDGR��R�WHUPLQDUi�PX\�SURQWR��6DP�*DP\L��HVWH�HV�HO�ILQ�GHO�ILQ��/HYDQWy�GH�QXHYR�D�)URGR��\�VRVWHQLpQGROH�ODV�PDQRV�DSUHWDGDV�FRQWUD�VX�SURSLR��SHFKR��OR�FDUJy�XQD�YH]�PiV��FRQ�ODV�SLHUQDV�FROJDQWHV��/XHJR�LQFOLQy�OD�FDEH]D��\�HFKy�D�DQGDU��FXHVWD�DUULED��(O� FDPLQR�QR�HUD� WDQ� IiFLO�GH� UHFRUUHU�FRPR� OH�KDEtD�SDUHFLGR�D�SULPHUD�YLVWD��3RU��IRUWXQD��ORV�WRUUHQWHV�GH�IXHJR�TXH�OD�PRQWDxD�KDEtD�YRPLWDGR�FXDQGR�6DP�VH�HQFRQWUDED�HQ�&LULWK�8QJRO��VH�KDEtDQ� �SUHFLSLWDGR�VREUH� WRGR�D� OR� ODUJR�GH� ODV� ODGHUDV�PHULGLRQDO� \� RFFLGHQWDO�� \� GH� HVWH� ODGR� HO� FDPLQR� QR� � HVWDED� REVWUXLGR�� DXQTXH� Vt�GHVPRURQDGR�HQ�PXFKRV�VLWLRV��R�DWUDYHVDGR�SRU� ODUJDV�\�SURIXQGDV�ILVXUDV��/XHJR��GH�WUHSDU� KDFLD� HO� HVWH� GXUDQWH� XQ� WUHFKR�� VH� UHSOHJDED� VREUH� Vt� PLVPR� HQ� XQ� iQJXOR�FHUUDGR��\��FRQWLQXDED�DYDQ]DQGR�KDFLD�HO�RHVWH��$OOt��HQ�OD�FXUYD��OR�FRUWDED�XQ�ULVFR�GH�YLHMD�SLHGUD�FDUFRPLGD�SRU�OD��LQWHPSHULH��YRPLWDGD�HQ�GtDV�UHPRWRV�SRU�ORV�KRUQRV�GH�OD�PRQWDxD��-DGHDQGR�EDMR�VX�FDUJD��6DP�YROYLy�HO� UHFRGR��\�HQ�HO�PRPHQWR�PLVPR�HQ�TXH�GREODED�DOFDQ]y�D�YHU�GH�VRVOD\R�DOJR�TXH�FDtD�GHVGH�HO�ULVFR��DOJR��TXH�SDUHFtD�VHU�XQ�SHGDFLWR�GH�URFD�QHJUD�TXH VH�KXELHUD�GHVSUHQGLGR�PLHQWUDV�pO�SDVDED�6LQWLy� HO� JROSH� GH� XQ� SHVR� UHSHQWLQR�� \� FD\y�GH� EUXFHV�� ODVWLPiQGRVH�HO� GRUVR�GH� ODV�PDQRV�� TXH� D~Q� VXMHWDEDQ� ODV� GH� )URGR�� (QWRQFHV� FRPSUHQGLy� OR� TXH� KDEtD� SDVDGR��SRUTXH�SRU��HQFLPD�GH�pO��PLHQWUDV�\DFtD�HQ�HO VXHOR��R\y�XQD�YR]�TXH�RGLDED��£$PR�PDOYDGR�� �VLVHy� OD� YR]��� £$PR�PDOYDGR�TXH�QRV� WUDLFLRQD�� WUDLFLRQD�D� �6PpDJRO��JROOXP�� 1R� WLHQH� TXH� LU� HQ� HVWD� GLUHFFLyQ�� 1R� WLHQH� TXH� GDxDU� HO� 7HVRUR�� £'iVHOR� � D�6PpDJRO��GiVHOR�D�QRVRWURV��£'iVHOR�D�QRVRWURV�'H�XQ�WLUyQ�YLROHQWR��6DP�VH�OHYDQWy�\�GHVHQYDLQy�D�'DUGR��SHUR�QR�SXGR�KDFHU��QDGD��*ROOXP�\�)URGR�HVWDEDQ�HQ�HO�VXHOR��WUDEDGRV�HQ�OXFKD��'H�EUXFHV�VREUH�)URGR��*ROOXP��PDQRWHDED��WUDWDQGR�GH�DIHUUDU�OD�FDGHQD�\�HO�$QLOOR��$TXHOOR��XQ�DWDTXH��XQD�WHQWDWLYD�GH�DUUHEDWDUOH� � SRU� OD� IXHU]D� HO� WHVRUR�� HUD� TXL]i� OR� ~QLFR� TXH� SRGtD� DYLYDU� ODV� DVFXDV�PRULEXQGDV�HQ�HO�FRUD]yQ�\�HQ�OD��YROXQWDG�GH�)URGR��6H�GHEDWtD�FRQ�XQD�IXULD�UHSHQWLQD�TXH� GHMy� DWyQLWR� D� 6DP�� \� WDPELpQ� D�*ROOXP�� 6LQ� HPEDUJR�� � HO� GHVHQODFH� KDEUtD� VLGR�TXL]i� PX\� GLIHUHQWH�� VL� *ROOXP� KXELHUD� VLGR� OD� FULDWXUD� GH� DQWHV�� SHUR� ORV� � VHQGHURV�WRUPHQWRVRV�TXH�KDEtD�WUDQVLWDGR��VROR��KDPEULHQWR�\�VLQ�DJXD��LPSXOVDGR�SRU�XQD�FRGLFLD��GHYRUDGRUD�\�XQ�PLHGR�DWHUUDGRU��KDEtDQ�GHMDGR�HQ�pO�KXHOODV� ODVWLPRVDV��(VWDED�IODFR��FRQVXPLGR�\��PDFLOHQWR��WRGR�SLHO�\�KXHVRV��8QD�OX]�VDOYDMH�OH�DUGtD�HQ�ORV�RMRV�SHUR�\D�OD�IXHU]D�GH�ORV�SLHV�\�ODV��PDQRV�QR�UHVSRQGtD�FRPR�DQWHV�D�OD�PDOLFLD�GH�OD�FULDWXUD��)URGR�VH�GHVHPEDUD]y�GH�pO�GH�XQ�HPSXMyQ��\� VH�OHYDQWy�WHPEODQGR�� £$O�VXHOR��DO�VXHOR���MDGHy��PLHQWUDV�DSUHWDED�OD�PDQR�FRQWUD�HO�SHFKR�SDUD��DIHUUDU�HO�$QLOOR�EDMR�HO� MXVWLOOR�GH�FXHUR��� £$O�VXHOR��FULDWXUD�UDVWUHUD��DSiUWDWH�GH�PL�FDPLQR�� �7XV�GtDV�HVWiQ�FRQWDGRV��<D�QR�SXHGHV�WUDLFLRQDUPH�QL�PDWDUPH�

���

(QWRQFHV�� FRPR� OH� VXFHGLHUD� \D� XQD� YH]� D� OD� VRPEUD� GH� ORV� (P\Q�0XLO�� 6DP� YLR� GH��LPSURYLVR�FRQ�RWURV�RMRV�D�DTXHOORV�GRV�DGYHUVDULRV��8QD� ILJXUD�DFXUUXFDGD�� OD�VRPEUD��SiOLGD�GH�XQ�VHU�YLYLHQWH��XQD�FULDWXUD�GHVWUXLGD�\�GHUURWDGD��\�SRVHtGD�D�OD�YH]�SRU�XQD�FRGLFLD� \�XQD� IXULD PRQVWUXRVD�� \� DQWH�HOOD�� VHYHUD�� LQVHQVLEOH�DKRUD�D� OD�SLHGDG��XQD�ILJXUD�YHVWLGD�GH�EODQFR��TXH� OXFtD�HQ� �HO�SHFKR�XQD�UXHGD�GH� IXHJR��<�GHO� IXHJR�EURWy�LPSHULRVD�XQD�YR]�� £9HWH�� QR�PH�DWRUPHQWHV�PiV�� £6L�PH� YXHOYHV� D� WRFDU�� WDPELpQ� W~� VHUiV� DUURMDGR� DO�)XHJR� GHO� 'HVWLQR������ /D� IRUPD� DFXUUXFDGD� UHWURFHGLy�� ORV� RMRV� FRQWUDtGRV� UHIOHMDEDQ�WHUURU��SHUR��WDPELpQ�XQ�GHVHR�LQVDFLDEOH�(QWRQFHV� OD�YLVLyQ�VH�GHVYDQHFLy��\�6DP�YLR�D�)URGR�GH�SLH�� OD�PDQR�VREUH�HO� �SHFKR��UHVSLUDQGR� DIDQRVR�� \� D�*ROOXP� GH� URGLOODV� D� ORV� SLHV� GH� VX� DPR�� ODV� SDOPDV� DELHUWDV��DSR\DGDV�HQ�HO�VXHOR�� £&XLGDGR�� �JULWy� 6DP��� £9D� D� VDOWDU�� �'LR� XQ� SDVR� DGHODQWH�� EODQGLHQGR� OD� � HVSDGD��£3URQWR�� 6HxRU�� �MDGHy��� £6LJD� DGHODQWH�� £$GHODQWH��1R� KD\� WLHPSR� TXH� SHUGHU��<R� �PH�HQFDUJR�GH�pO�£$GHODQWH��6t��WHQJR�TXH�VHJXLU�DGHODQWH��GLMR�)URGR���£$GLyV��6DP��(VWH�HV�HO�ILQ��(Q�HO��0RQWH�GHO�'HVWLQR�VH�FXPSOLUi�HO�GHVWLQR��£$GLyV�'LR�PHGLD�YXHOWD��\�OHQWR�SHUR�HUJXLGR�HFKy�D�DQGDU�SRU�HO�VHQGHUR�DVFHQGHQWH�� £�$KRUD��� GLM�R�6DP���£�3RU�ILQ�SXHGR�DUUHJODU�FXHQWDV�FRQWLJR���6DOWy�KDFLD��GHODQWH��FRQ�OD�HVSDGD�SURQWD�SDUD� OD�EDWDOOD��3HUR�*ROOXP�QR� UHDFFLRQy��6H�GHMy� FDHU�HQ�HO� VXHOR�FXDQ�ODUJR�HUD��\�VH�SXVR�D�OORULTXHDU��1R�PDWHV� D� QRVVVRWURV� �JLPLy� � �� 1R� ODVVVWLPHV� D� QRVVVRWURV� FRQ� HO� KRUULEOH� \� FUXHO�DFHUR�£'pMDQRVVV� YLYLU�� VVVt�� GpMDQRVVV� YLYLU� VyOR� XQ� SRTXLWR� PiV�� £3HUGLGRV� SHUGLGRV���(VVVWDPRV� SHUGLGRV�� <� FXDQGR� HO� 7HVVVRUR� GHVDSDUH]FD�� QRVVVRWURV� PRULUHPRV�� VVVt��PRULUHPRV� HQ� HO� SROYR�� �&RQ� ORV� ODUJRV� GHGRV� GHVFDUQDGRV� PDQRWHy� XQ� SXxDGR� GH�FHQL]DV�� £6VVt���VLVHy���£HQ�HO�SROYR�/D�PDQR�GH�6DP�WLWXEHy��$UGtD�GH�FyOHUD��UHFRUGDQGR�SDVDGDV�IHORQtDV��0DWDU�D��DTXHOOD�FULDWXUD�SpUILGD�\�DVHVLQD�VHUtD�MXVWR��VH�OR�KDEtD�PHUHFLGR�PLO�YHFHV��\�DGHPiV��SDUHFtD��VHU� OD�~QLFD� VROXFLyQ�VHJXUD� 3HUR�HQ� OR�SURIXQGR�GHO� FRUD]yQ��DOJR� UHWHQtD�D�6DP��QR�SRGtD�KHULU�GH��PXHUWH�D�DTXHO�VHU�GHVYDOLGR��GHVKHFKR��PLVHUDEOH�TXH�\DFtD�HQ�HO�SROYR��(O�� 6DP�� KDEtD� OOHYDGR� HO� � $QLOOR�� VyOR� SRU� SRFR� WLHPSR�� SHUR� DKRUD� LPDJLQDED�RVFXUDPHQWH�OD�DJRQtD�GHO�GHVGLFKDGR�*ROOXP���HVFODYL]DGR�DO�$QLOOR�HQ�FXHUSR�\�DOPD��DEDWLGR�� LQFDSD]� GH� YROYHU� D� FRQRFHU� HQ� ODYLGD� SD]� \� VRVLHJR�� � 3HUR� 6DP� QR� WHQtD�SDODEUDV�SDUD�H[SUHVDU�OR�TXH�VHQWtD��£0DOGLWD�FULDWXUD�SHVWLOHQWH���GLMR���£9HWH�GH�DTXt��£/iUJDWH��1R�PH�ItR�GH�WL���QR��PLHQWUDV�WH�WHQJD�OR�EDVWDQWH�FHUFD�FRPR�SDUD�GDUWH�XQ�SXQWDSLp��SHUR�OiUJDWH��'H�OR��FRQWUDULR�WH�ODVWLPDUp��Vt��FRQ�HO�KRUULEOH�\�FUXHO�DFHUR�*ROOXP� VH� OHYDQWy� HQ� FXDWUR� SDWDV� \� UHWURFHGLy� YDULRV� SDVRV�� \� GH� LPSURYLVR�� HQ� � HO�PRPHQWR�HQ�TXH�6DP�DPHQD]DED�XQ�SXQWDSLp��GLR�PHGLD�YXHOWD�\�HFKy�D�FRUUHU�VHQGHUR�

���

DEDMR���6DP�QR�VH�RFXSy�PiV�GH�pO��'H�SURQWR�VH�KDEtD�DFRUGDGR�GH�)URGR��(VFXGULxy�OD�FXHVWD�\�QR�DOFDQ]y�D� YHUOR��&RUULy�DUULED��WUHSDQGR��6L�KXELHUD�PLUDGR�SDUD�DWUiV��KDEUtD�YLVWR� D�*ROOXP�TXH�XQ�SRFR�PiV� �DEDMR�GDED�RWUD� YH]�PHGLD�YXHOWD�� \� FRQ�XQD� OX]�GH�ORFXUD�VDOYDMH�HQ� ORV�RMRV��VH�DUUDVWUDED�YHOR]�SHUR��FDXWR��GHWUiV�GH�6DP��XQD�VRPEUD�IXUWLYD�HQWUH�ODV�SLHGUDV�(O�VHQGHUR�FRQWLQXDED�HQ�DVFHQVR��8Q�SRFR�PiV�DGHODQWH�GHVFULEtD�XQD�QXHYD��FXUYD��\�OXHJR�GH�XQ�~OWLPR�WUDPR�KDFLD�HO�HVWH��HQWUDED�HQ�XQ�VDOLHQWH�WDOODGR�HQ�OD�FDUD�GHO��FRQR��\� OOHJDED�D�XQD�SXHUWD�VRPEUtD�HQ�HO� IODQFR�GH� OD�PRQWDxD�� OD�3XHUWD�GH� ORV�6DPPDWK�1DXU�� 6XELHQGR� � DKRUD� KDFLD� HO� VXU� D� WUDYpV� GH� OD� EUXPD� \� OD� KXPDUHGD�� HO� VRO� DUGtD�DPHQD]DQWH�� XQ� GLVFR� ERUURVR� GH� XQ� URMR� � FDVL� OtYLGR�� \�0RUGRU� \DFtD� FRPR� XQD� WLHUUD�PXHUWD�DOUHGHGRU�GH�OD�0RQWDxD��VLOHQFLRVR��HQYXHOWR�HQ��VRPEUDV��D�OD�HVSHUD�GH�DOJ~Q�JROSH�WHUULEOH�6DP� IXH� KDVWD� OD� ERFD� GH� OD� FDYLGDG� \� VH� DVRPy� D� HVFXGULxDU�� (VWDED� D� RVFXUDV� \��H[KDODED�FDORU��\�XQ�UXPRU�SURIXQGR�YLEUDED�HQ�HO�DLUH�� £)URGR�� £0L� DPR�� �OODPy�� 1R� KXER� UHVSXHVWD�� 6LQWLHQGR� TXH� HO� PLHGR� OH� HQFRJtD� � HO�FRUD]yQ��DJXDUGy�XQ�PRPHQWR��\�OXHJR�VH�SUHFLSLWy�D�OD�FDYLGDG��8QD�VRPEUD�VH�HVFXUULy��GHWUiV�GH�pO�$O�SULQFLSLR�QR�YLR�QDGD��6DFy�XQD�YH]�PiV�HO�IUDVFR�GH�*DODGULHO��SHUR�HVWDED��SiOLGR�\�IUtR�HQ�OD�PDQR�WHPEORURVD��\�HQ�DTXHOOD�RVFXULGDG�DVIL[LDQWH�QR�HPLWtD�QLQJXQD�OX]��6DP��KDEtD� SHQHWUDGR� HQ� HO� FRUD]yQ� GHO� UHLQR� GH� 6DXURQ� \� HQ� ODV� IUDJXDV GH� VX� DQWLJXR�SRGHUtR�� HO� PiV� � RPQLSRWHQWH� GH� OD� 7LHUUD� 0HGLD�� TXH� VXE\XJDUD� D� WRGRV� ORV� RWURV�SRGHUHV��+DEtD�DYDQ]DGR�XQRV�SDVRV��WHPHURVRV�H�LQFLHUWRV�HQ�OD�RVFXULGDG��FXDQGR�XQ�UHOiPSDJR�URMR�VDOWy�GH�LPSURYLVR��\�VH�HVWUHOOy�FRQWUD�HO��WHFKR�QHJUR�\�DERYHGDGR�6DP�YLR�HQWRQFHV�TXH�VH�HQFRQWUDED�HQ�XQD�FDYHUQD�ODUJD�R�HQ�XQD�JDOHUtD��SHUIRUDGD�HQ�HO�FRQR�KXPHDQWH�GH�OD�PRQWDxD��8Q�SRFR�PiV�DGHODQWH�HO�SDYLPHQWR�\�ODV�GRV�SDUHGHV�ODWHUDOHV� �HVWDEDQ�DWUDYHVDGRV�SRU�XQD�SURIXQGD� ILVXUD��\�GH�HOOD�EURWDED�HO� UHVSODQGRU�URMR��TXH�GH�SURQWR�WUHSDED�HQ��XQD�V~ELWD�OODPDUDGD��GH�SURQWR�VH�H[WLQJXtD�DEDMR��HQ�OD�RVFXULGDG�� GHVGH� ORV� DELVPRV� VXEtD� XQ� UXPRU� \� XQD� FRQPRFLyQ�� FRPR� GH� PiTXLQDV�HQRUPHV�TXH�JROSHDUDQ�\�WUDEDMDUDQ������/D�OX]�YROYLy�D�VDOWDU��\�DOOt��DO ERUGH�GHO�DELVPR�GH�SLH�GHODQWH�GH�OD�*ULHWD��GHO�'HVWLQR��YLR�D�)URGR��QHJUR�FRQWUD�HO�UHVSODQGRU��WHQVR��HUJXLGR�SHUR�LQPyYLO��FRPR�VL�IXHUD�GH��SLHGUD�� £$PR���JULWy�6DP�(QWRQFHV�)URGR�SDUHFLy�GHVSHUWDU��\�KDEOy�FRQ�XQD�YR]�FODUD��XQD�YR]�OtPSLGD�\� SRWHQWH�TXH� 6DP� QR� OH� FRQRFtD�� \� TXH� VH� DO]y� VREUH� HO� WXPXOWR� \� ORV� JROSHV� GHO� 0RQWH� GHO��'HVWLQR��\�UHWXPEy�HQ�HO�WHFKR�\�ODV�SDUHGHV�GH�OD�FDYHUQD��+H�OOHJDGR��GLMR���3HUR�DKRUD�KH�GHFLGLGR�QR�KDFHU�OR�TXH�KH�YHQLGR�D�KDFHU��1R��OR�KDUp�£(O�$QLOOR�HV�PtR��<�GH�SURQWR�VH�OR�SXVR�HQ�HO�GHGR��\�GHVDSDUHFLy�GH�OD�YLVWD��GH�6DP��6DP�DEULy� OD� ERFD� \� MDGHy�� SHUR� QR� OOHJy�D� JULWDU�� SRUTXH�HQ�DTXHO� LQVWDQWH�RFXUULHURQ�PXFKDV��FRVDV�$OJR�OH�DVHVWy�XQ�YLROHQWR�JROSH�HQ�OD�HVSDOGD��TXH�OR�KL]R�YRODU�SLHUQDV�DUULED \�FDHU�D�XQ�FRVWDGR��GH�FDEH]D�FRQWUD�HO�SDYLPHQWR�GH�SLHGUD��PLHQWUDV�XQD�IRUPD�RVFXUD��VDOWDED�SRU�HQFLPD�GH�pO��6H�TXHGy�WHQGLGR�DOOt�XQ�PRPHQWR��\�OXHJR�WRGR�IXH�RVFXULGDG�

���

<� DOOi� OHMRV�� PLHQWUDV� )URGR� VH� SRQtD� HO� $QLOOR� \� OR� UHFODPDED� SDUD� pO�� KDVWD HQ� � ORV�6DPPDWK� 1DXU�� HO� FRUD]yQ� PLVPR� GHO� UHLQR� GH� 6DXURQ�� HO� 3RGHU� GH� %DUDGG�U� VH�HVWUHPHFtD���\�OD�7RUUH�WHPEODED�GHVGH�ORV�FLPLHQWRV�KDVWD�OD�FUHVWD�ILHUD�\�RUJXOORVD��(O�6HxRU�2VFXUR��FRPSUHQGLy�GH�SURQWR�TXH�)URGR�HVWDED�DOOt��\�HO�2MR��FDSD]�GH�SHQHWUDU�HQ� WRGDV� ODV� VRPEUDV�� HVFUXWy� D� WUDYpV� � GH� OD� OODQXUD� KDVWD� OD� SXHUWD� TXH� pO� KDEtD�FRQVWUXLGR�� \� OD� PDJQLWXG� GH� VX� SURSLD� ORFXUD� OH� IXH� UHYHODGD� HQ� XQ� � UHOiPSDJR�HQFHJXHFHGRU��\�WRGRV�ORV�DUGLGHV�GHO�HQHPLJR�TXHGDURQ�SRU�ILQ�DO�GHVQXGR��<�OD�LUD�DUGLy�HQ� � pO� FRQ� XQD� OODPD� GHYRUDGRUD�� \� HO� PLHGR� FUHFLy� FRPR� XQ� LQPHQVR� KXPR� QHJUR��VRIRFiQGROR�� 3XHV� � FRQRFtD� DKRUD� TXp� SHOLJUR�PRUWDO� OR� DPHQD]DED�� \� HO� KLOR� GHO� TXH�SHQGtD�VX�GHVWLQR�<�DO�DEDQGRQDU�GH�SURQWR�WRGRV�ORV�SODQHV�\�GHVLJQLRV��ODV�UHGHV�GH�PLHGR�\� SHUILGLD��ODV�HVWUDWDJHPDV�\� ODV�JXHUUDV��XQ�HVWUHPHFLPLHQWR�VDFXGLy�DO�UHLQR�HQWHUR��GH�XQR�D��RWUR�FRQItQ�� \� ORV� HVFODYRV� VH� HQFRJLHURQ�� \� ORV� HMpUFLWRV� VXVSHQGLHURQ� OD� OXFKD�� \� ORV�FDSLWDQHV���GH�SURQWR�VLQ�JXtD��SULYDGRV�GH�YROXQWDG��WHPEODURQ�\�GHVHVSHUDURQ��3RUTXH�KDEtDQ� VLGR� ROYLGDGRV�� /D� PHQWH� \� � ORV� DIDQHV� GHO� SRGHU� TXH� ORV� FRQGXFtD� VH�FRQFHQWUDEDQ� DKRUD� FRQ� XQD� IXHU]D� LUUHVLVWLEOH� HQ� OD� � PRQWDxD�� &RQYRFDGRV� SRU� pO��UHPRQWiQGRVH�FRQ�XQ�JULWR�KRUULSLODQWH��HQ�XQD�~OWLPD�FDUUHUD�GHVHVSHUDGD��PiV UDXGRV�TXH�ORV�YLHQWRV�YRODURQ�ORV�1D]J�O��ORV�(VSHFWURV�GHO�$QLOOR��\�HQ�PHGLR�GH�XQD�WHPSHVWDG�GH��DODV�VH�SUHFLSLWDURQ�DO�VXU��KDFLD�HO�0RQWH�GHO�'HVWLQR�6DP�VH�OHYDQWy��6H�VHQWtD�DWXUGLGR��\�OD�VDQJUH�TXH�OH�PDQDED�GH�OD�FDEH]D�OH��RVFXUHFtD�OD�YLVWD�$YDQ]y�D�WLHQWDV��\�GH�SURQWR�VH�HQFRQWUy�FRQ�XQD�HVFHQD�WHUULEOH�\�H[WUDxD���*ROOXP�HQ�HO�ERUGH�GHO�DELVPR�OXFKDED�IUHQpWLFDPHQWH�FRQ�XQ�DGYHUVDULR�LQYLVLEOH��6H�EDODQFHDED�GH�XQ� � ODGR�D�RWUR�� WDQ�FHUFD�GHO�ERUGH�TXH�SRU�PRPHQWRV�SDUHFtD�TXH� LED�D�GHVSHxDUVH��UHWURFHGtD�� VH� FDtD�� VH� � OHYDQWDED� \� YROYtD� D� FDHU�� <� VLVHDED� VLQ� FHVDU�� SHUR� QR� GHFtD�QDGD�/RV� IXHJRV� GHO� DELVPR� GHVSHUWDURQ� LUDFXQGRV�� OD� OX]� URMD� VH� HQFHQGLy� HQ� JUDQGHV��OODPDUDGDV��\�XQ�UHVSODQGRU�LQFDQGHVFHQWH�OOHQy�OD�FDYHUQD��<�GH�SURQWR�6DP�YLR�TXH�ODV�ODUJDV� � PDQRV� GH� *ROOXP� VXEtDQ� KDVWD� OD� ERFD�� ORV� EODQFRV� FROPLOORV� UHOXFLHURQ� \� VH�FHUUDURQ�FRQ�XQ�JROSH�VHFR��DO�PRUGHU��)URGR�ODQ]y�XQ�JULWR��\�DSDUHFLy��GH�URGLOODV�HQ�HO�ERUGH�GHO�DELVPR��3HUR�*ROOXP�EDLODED��GHVHQIUHQDGR��\�OHYDQWDED�HQ DOWR�HO�$QLOOR��FRQ�XQ�GHGR� WRGDYtD�HQVDUWDGR�HQ�HO� DUR��<�DKRUD�EULOODED�FRPR� �VL�HQ�YHUGDG� OR�KXELHVHQ�IRUMDGR�HQ�IXHJR�YLYR��£7HVVVRUR�� WHVVVRUR�� WHVVVRUR�� �JULWDED� *ROOXP��� £0L� WHVVVRUR�� £2K� PL� 7HVVVRUR�� � �<�HQWRQFHV��PLHQWUDV�DO]DED�ORV�RMRV�SDUD�GHOHLWDUVH�HQ�HO�ERWtQ��GLR�XQ�SDVR�GH��PiV��VH�WDPEDOHy�XQ�LQVWDQWH�HQ�HO�ERUGH��\�OXHJR��FRQ�XQ�DODULGR��VH�SUHFLSLWy�HQ�HO�YDFtR��'HVGH�ORV��DELVPRV�OOHJy�VX�~OWLPR�ODPHQWR�£7HVVVRUR��\�GHVDSDUHFLy�SDUD�VLHPSUH�+XER�XQ�UXJLGR�\�XQD�JUDQ�FRQIXVLyQ�GH�UXLGRV��/DV�OODPDV�EULQFDURQ�ODPLHURQ�HO��WHFKR��/RV�JROSHV�DXPHQWDURQ�\�VH�FRQYLUWLHURQ�HQ�XQ�WXPXOWR��\�OD�PRQWDxD�WHPEOy��6DP��FRUULy�KDFLD�)URGR��OR�OHYDQWy�\�OR�OOHYy�HQ�EUD]RV�KDVWD�OD�SXHUWD��<�DOOt��HQ�HO�RVFXUR�XPEUDO�GH�ORV� � 6DPPDWK� 1DXU�� DOOi� DUULED�� OHMRV�� PX\� OHMRV� GH� ODV� OODQXUDV� GH�0RUGRU�� TXHGy� GH�SURQWR� LQPyYLO� GH� DVRPEUR� \� GH� WHUURU�� \� ROYLGiQGRVH� GH� WRGR� PLUy� HQ� WRUQR�� FRPR�SHWULILFDGR�

���

7XYR�XQD�YLVLyQ�IXJD]�GH�QXEHV�WXUEXOHQWDV��HQ�PHGLR�GH�ODV�FXDOHV�VH�HUJXtDQ��WRUUHV�\�PXUDOODV� DOWDV� FRPR� FROLQDV�� OHYDQWDGDV� VREUH� HO� SRGHURVR� WURQR� GH� OD� PRQWDxD� SRU�HQFLPD��GH�IRVRV�LQVRQGDEOHV��YDVWRV�SDWLRV�\�PD]PRUUDV��\�SULVLRQHV�GH�PXURV�FLHJRV�\�YHUWLFDOHV�FRPR��DFDQWLODGRV��\�SXHUWDV�HQWUHDELHUWDV�GH�DFHUR�\�DGDPDQWH��\�GH�SURQWR�WRGR�GHVDSDUHFLy��6H�GHVPRURQDURQ��ODV�WRUUHV�\�VH�KXQGLHURQ�ODV�PRQWDxDV��ORV�PXURV�VH� UHVTXHEUDMDURQ��GHUUXPEiQGRVH�HQ�HVFRPEURV�� � WUHSy�HO�KXPR�HQ�HVSLUDOHV��\�XQRV�JUDQGHV�FKRUURV�GH�YDSRU�VH�HQFUHVSDURQ��HVWUHOOiQGRVH�FRPR� OD� �FUHVWD� LPSHWXRVD�GH�XQD�ROD�� SDUD� YROFDUVH HQ�HVSXPD� VREUH� OD� WLHUUD��<� HQWRQFHV��SRU� ILQ�� OOHJy�XQ� UXPRU�VRUGR�\�SURORQJDGR�TXH�����FUHFLy�\�FUHFLy�KDVWD�WUDQVIRUPDUVH�HQ�XQ�HVWUXHQGR�\�HQ�XQ�HVWUpSLWR��HQVRUGHFHGRU��WHPEOy�OD�WLHUUD��OD�OODQXUD�VH�KLQFKy�\�VH�DJULHWy��\�HO�2URGUXLQ�YDFLOy��<�SRU�OD�FUHVWD�KHQGLGD��YRPLWy�UtRV�GH�IXHJR�(VWULDGRV�GH�UHOiPSDJRV��DWURQDURQ�ORV�FLHORV��5HVWDOODQGR�FRPR�IXULRVRV��ODWLJD]RV��FD\y�XQ� WRUUHQWH� GH� OOXYLD� QHJUD�� <� DO� FRUD]yQ� PLVPR� GH� OD� WHPSHVWDG�� FRQ� XQ� JULWR� TXH�WUDVSDVy��WRGRV�ORV�RWURV�UXLGRV��GHVJDUUDQGR�ODV�QXEHV��OOHJDURQ�ORV�1D]J�O��\�DWUDSDGRV�FRPR� GDUGRV� � LQFDQGHVFHQWHV� HQ� OD� YRUiJLQH� GH� IXHJR� GH� ODV� PRQWDxDV� \� ORV� FLHORV��FUHSLWDURQ��VH�FRQVXPLHURQ��\��GHVDSDUHFLHURQ��<�ELHQ��pVWH�HV�HO�ILQ��6DP�*DP\L��GLMR�XQD�YR]�MXQWR�D�6DP��<�DOOt�HVWDED��)URGR��SiOLGR�\�FRQVXPLGR�� SHUR� RWUD� YH]� pO�� \� DKRUD� KDEtD� SD]� HQ� VXV� RMRV�� QR�PiV� ORFXUD�� QL� � OXFKD�LQWHULRU�� QL� PLHGRV�� <D� QR� OOHYDED� OD� FDUJD� FRQVLJR�� (UD� DKRUD� HO� TXHULGR� DPR� GH� ORV�GXOFHV�GtDV�GH�OD��&RPDUFD��£0L�DPR���JULWy�6DP��\�FD\y�GH�URGLOODV��(Q�PHGLR�GH�WRGR�DTXHO�PXQGR�HQ��UXLQDV��SRU�HO�PRPHQWR� VyOR� VHQWtD� M~ELOR�� XQ� JUDQ� M~ELOR�� (O� IDUGR� \D� QR� H[LVWtD�� (O� DPR� VH� � KDEtD�VDOYDGR�\�HUD�RWUD�YH]�)URGR��HO�)URGR�GH�VLHPSUH��\�HVWDED�OLEUH��'H�SURQWR�6DP�UHSDUy�HQ�OD�PDQR��PXWLODGD�\�VDQJUDQWH��£2K��HVD�PDQR�GH�XVWHG���H[FODPy���<�QR�WHQJR�QDGD�FRQ�TXH�DOLYLDUOD�R��YHQGDUOD��&RQ�JXVWR�OH�KDEUtD�FHGLGR�D�FDPELR�XQD�GH�ODV�PtDV��3HUR�DKRUD�VH�KD�LGR��VH�KD�LGR��SDUD�VLHPSUH��6t��GLMR�)URGR���3HUR�¢UHFXHUGDV�ODV�SDODEUDV�GH�*DQGDOI�"�+DVWD�*ROOXP�SXHGH��WHQHU�D~Q�DOJR�TXH�KDFHU��6L�QR�KXELHUD�VLGR�SRU�pO��6DP��\R�QR�KDEUtD�SRGLGR�GHVWUXLU�HO��$QLOOR��<� HO� DPDUJR� YLDMH� KDEUtD� VLGR� HQ� YDQR�� MXVWR� DO� ILQ�� £(QWRQFHV�� SHUGRQpPRVOR��3XHV� OD�PLVLyQ�KD� �VLGR�FXPSOLGD��\� WRGR�KD� WHUPLQDGR��0H�KDFH� IHOL]�TXH�HVWpV�DTXt�FRQPLJR��$TXt�DO�ILQDO�GH�WRGDV�ODV��FRVDV��6DP��� (/� &$032� '(� &250$//(1� (O� RFpDQR� HPEUDYHFLGR� GH� ORV� HMpUFLWRV� GH� 0RUGRU�LQXQGDED�ODV�FROLQDV��/RV��&DSLWDQHV�GHO�2HVWH�HPSH]DEDQ�D�]R]REUDU�EDMR�OD�FUHFLHQWH�PDUHMDGD�� (O� VRO� URMR�� DUGtD�� \� EDMR� ODV� � DODV� GH� ORV� 1D]J�O� ODV� VRPEUDV� QHJUDV� GH� OD�PXHUWH� VH� SUR\HFWDEDQ� VREUH� OD� WLHUUD�� $UDJRUQ�� HUJXLGR� DO� SLH� GH� VX� HVWDQGDUWH��VLOHQFLRVR�\�VHYHUR��SDUHFtD�DELVPDGR�HQ�HO�UHFXHUGR�GH�FRVDV�UHPRWDV��SHUR�ORV��RMRV�OH�UHVSODQGHFtDQ�� FRPR� ODV� HVWUHOODV� TXH EULOODQ�PiV�FXDQWR�PiV�SURIXQGD�\�RVFXUD�HV� OD�QRFKH��(Q�� OR�DOWR�GH�OD�FROLQD�HVWDED�*DQGDOI��EODQFR�\�IUtR��\�VREUH�pO�QR�FDtD�VRPEUD�DOJXQD�� (O� DVDOWR� GH�0RUGRU� � URPSLy� FRUQR� XQD� ROD� VREUH� ORV�PRQWHV� DVHGLDGRV�� \� ODV�YRFHV�UXJLHURQ�FRPR�XQD�PDUHD�WHPSHVWXRVD�HQ�PHGLR��GH�OD�]R]REUD�\�HO�IUDJRU�GH�ODV�DUPDV�'H�SURQWR��FRPR�GHVSHUWDGR�SRU�XQD�YLVLyQ�V~ELWD��*DQGDOI�VH�HVWUHPHFLy��\��YROYLHQGR�OD�FDEH]D�PLUy�KDFLD�HO�QRUWH��GRQGH�HO�FLHOR�HVWDED�SiOLGR�\�OXPLQRVR��(QWRQFHV�OHYDQWy��ODV�

���

PDQRV�\�JULWy�FRQ�XQD�YR]�SRGHURVD�TXH� UHVRQy�SRU�HQFLPD�GHO�HVWUpSLWR�� �£/OHJDQ� ODV�ÈJXLODV�<�PXFKDV�YRFHV�UHVSRQGLHURQ��JULWDQGR���£/OHJDQ�ODV�ÈJXLODV��£/OHJDQ�ODV�ÈJXLODV�/RV�GH�0RUGRU�OHYDQWDURQ�OD�YLVWD��SUHJXQWiQGRVH�TXp�SRGtD�VLJQLILFDU�DTXHOOD��VHxDO�<� YLHURQ� YHQLU� D�*ZDLKLU� HO�6HxRU�GH� ORV�9LHQWRV�� \�D� VX�KHUPDQR�/DQGURYDO�� ODV� �PiV�JUDQGHV� GH� WRGDV� ODV� ÈJXLODV� GHO� 1RUWH�� ORV� GHVFHQGLHQWHV� PiV� SRGHURVRV� GHO� YLHMR��7KRURQGRU�� DTXHO� TXH� HQ� ORV� WLHPSRV� HQ� TXH� OD� 7LHUUD�0HGLD� HUD� MRYHQ�� FRQVWUXtD� VXV�QLGRV� HQ� ORV� SLFRV� LQDFFHVLEOHV�GH� ODV�0RQWDxDV�&LUFXQGDQWHV��'HWUiV� GH� ODV� iJXLODV��UiSLGDV�FRPR�XQ�YLHQWR�FUHFLHQWH�� OOHJDEDQ� �HQ� ODUJDV�KLOHUDV� WRGRV� ORV�YDVDOORV�GH� ODV�PRQWDxDV� GHO�1RUWH�� <� GHVSORPiQGRVH� GHVGH� ODV� DOWDV� UHJLRQHV� GHO� � DLUH�� VH� ODQ]DURQ�VREUH�ORV�1D]J�O��\�HO�EDWLU�GH�ODV�JUDQGHV�DODV�HUD�FRPR�HO�UXJLGR�GH�XQ�KXUDFiQ�3HUR�ORV�1D]J�O��UHVSRQGLHQGR�D�OD�V~ELWD�OODPDGD�GH�XQ�JULWR�WHUULEOH�HQ�OD��7RUUH�2VFXUD��GLHURQ� PHGLD� YXHOWD�� \� KX\HURQ�� GHVYDQHFLpQGRVH� HQ� ODV� WLQLHEODV� GH� 0RUGRU�� \� HQ� HO��PLVPR� LQVWDQWH� WRGRV� ORV� HMpUFLWRV� GH� 0RUGRU� VH� HVWUHPHFLHURQ�� OD� GXGD� RSULPLy� ORV�FRUD]RQHV�� �HQPXGHFLHURQ� ODV� ULVDV�� ODV�PDQRV� WHPEODURQ�� ORV�PLHPEURV� IODTXHDURQ��(O�3RGHU�TXH�ORV�FRQGXFtD��TXH�ORV�DOLPHQWDED�GH�RGLR�\��GH�IXULD��YDFLODED��\D�VX�YROXQWDG�QR�HVWDED�FRQ�HOORV��\�DO�PLUDU�D�ORV�RMRV�D�ORV��HQHPLJRV��YLHURQ�DOOt�XQD�OX]�GH�PXHUWH��\�WXYLHURQ� PLHGR������ (QWRQFHV� WRGRV� ORV� &DSLWDQHV� GHO� 2HVWH� SURUUXPSLHURQ� HQ� JULWRV��SRUTXH� HQ�PHGLR� � GH� WDQWD� RVFXULGDG� XQD� QXHYD� HVSHUDQ]D� KHQFKtD� ORV� FRUD]RQHV�� <�GHVGH�ODV�FROLQDV��VLWLDGDV�ORV�&DEDOOHURV�GH�*yQGRU��ORV�-LQHWHV�GH�5RKDQ��ORV�'~QHGDLQ�GHO� 1RUWH�� FRPSDxtDV� FRPSDFWDV� GH� � YDOLHQWHV� JXHUUHURV�� VH� SUHFLSLWDURQ� VREUH� ORV�DGYHUVDULRV� YDFLODQWHV�� DEULpQGRVH� SDVR� FRQ� HO� ILOR� � LPSODFDEOH� GH� ODV� ODQ]DV�� 3HUR�*DQGDOI�DO]y�ORV�EUD]RV�\�XQD�YH]�PiV�ORV�H[KRUWy�FRQ�YR]�FODUD�� £'HWHQHRV��+RPEUHV�GHO�2HVWH��£'HWHQHRV�\�HVSHUDG��+D�VRQDGR�OD�KRUD�GHO��GHVWLQR�<�DXQ�PLHQWUDV�SURQXQFLDED�HVWDV�SDODEUDV��OD�WLHUUD�VH�HVWUHPHFLy�EDMR�ORV�SLHV��GH�ORV�KRPEUHV��XQD�YDVWD�RVFXULGDG� OODPHDQWH� LQYDGLy�HO� FLHOR�� \�VH�HOHYy�SRU�HQFLPD�GH� ODV��7RUUHV� GH� OD� 3XHUWD� 1HJUD�� PiV� DOWD� TXH� ODV�PRQWDxDV�� 7HPEOy� \� JLPLy� OD� WLHUUD�� /DV�7RUUHV� GH� ORV� 'LHQWHV� � VH� LQFOLQDURQ�� YDFLODURQ� XQ� LQVWDQWH� \� VH� GHVPRURQDURQ�� HQ�HVFRPEURV�VH�GHVSORPy�OD�SRGHURVD�PXUDOOD�� OD��3XHUWD�1HJUD�VDOWy�HQ�UXLQDV��\�GHVGH�PX\�OHMRV��RUD�DSDJDGR��RUD�FUHFLHQWH��WUHSDQGR�KDVWD�ODV�QXEHV���VH�R\y�XQ�WDPERULOHR�VRUGR�\�SURORQJDGR��XQ�HVWUXHQGR��ORV�ODUJRV�HFRV�GH�XQ�UHGREOH�GH�GHVWUXFFLyQ�\� UXLQD��£(O�UHLQR�GH�6DXURQ�KD�VXFXPELGR���GLMR�*DQGDOI���(O�3RUWDGRU�GHO�$QLOOR�KD��FXPSOLGR�OD�0LVLyQ�� �<� DO� YROYHU� OD� PLUDGD� KDFLD� HO� VXU�� KDFLD� HO� SDtV� GH� 0RUGRU�� ORV� � &DSLWDQHV�FUH\HURQ� YHU�� QHJUD� FRQWUD� HO� SDOLR� GH� ODV� QXEHV�� XQD� LQPHQVD� IRUPD� GH� VRPEUD�LPSHQHWUDEOH�� FRURQDGD� � GH� UHOiPSDJRV�� TXH� LQYDGtD� WRGD� OD� EyYHGD� GHO� FLHOR�� VH�GHVSOHJy�JLJDQWHVFD�VREUH�HO�PXQGR��\��WHQGLy�KDFLD�HOORV�XQD�JUDQ�PDQR�DPHQD]DGRUD��WHUULEOH�SHUR�LPSRWHQWH��SRUTXH�HQ�HO�PRPHQWR�PLVPR�HQ�TXH��HPSH]DED�D�GHVFHQGHU��XQ�YLHQWR�IXHUWH�OD�DUUDVWUy�\�OD�GLVLSy��\�VLJXLy�XQ�VLOHQFLR�SURIXQGR�/RV�&DSLWDQHV�GHO�2HVWH�EDMDURQ�HQWRQFHV�ODV�FDEH]DV��\�FXDQGR�ODV�YROYLHURQ�D� DO]DU�KH�DTXt�TXH�ORV�HQHPLJRV�VH�GLVSHUVDEDQ�HQ�IXJD�\�HO�SRGHU�GH�0RUGRU�VH�GHVKDFtD�FRPR�SROYR��HQ�HO�YLHQWR��$Vt�FRPR�ODV�KRUPLJDV�TXH�FXDQGR�YHQ�PRULU�D�OD�FULDWXUD�GHVSyWLFD�\�PDOpYROD� TXH� ODV� � WLHQH� VRPHWLGDV� HQ� OD� FROLQD� SXOXODQWH�� HFKDQ� D� DQGDU� VLQ� PHWD� QL�SURSyVLWR��\�VH�GHMDQ�PRULU��DVt�WDPELpQ��ODV�FULDWXUDV�GH�6DXURQ��RUFRV�\�WUROOV��\�EHVWLDV�

���

KHFKL]DGDV�� FRUUtDQ� GHVSDYRULGDV�GH� XQ� ODGR�D� RWUR�� \� � DOJXQDV�VH�GHMDEDQ�PRULU� R� VH�PDWDEDQ�HQWUH�HOODV��RWUDV�VH�DUURMDEDQ�D�ORV�IRVRV��R�KXtDQ�JLPLHQGR�D� HVFRQGHUVH�HQ�DJXMHURV�RVFXURV��OHMRV�GH�WRGD�HVSHUDQ]D��3HUR�ORV�KRPEUHV�GH�5K�Q�\�GH�+DUDG��ORV�GHO�(VWH�\� ORV��6XUHxRV��YLHQGR�OD�JUDQ�PDMHVWDG�GH�ORV�&DSLWDQHV�GHO�2HVWH��GDEDQ�\D�SRU�SHUGLGD�OD�JXHUUD��<�ORV�TXH��SRU�PiV�ODUJR�WLHPSR�KDEtDQ�HVWDGR�DO�VHUYLFLR�GH�0RUGRU��ORV�TXH�PiV�VH�KDEtDQ�VRPHWLGR�D�DTXHOOD��VHUYLGXPEUH��DTXHOORV�TXH�RGLDEDQ�DO�2HVWH��\�HUDQ� D~Q� DUURJDQWHV� \� WHPHUDULRV�� VH� XQLHURQ� GHFLGLGRV� D� GDU� � XQD� ~OWLPD� EDWDOOD�GHVHVSHUDGD�� 3HUR� ORV� GHPiV� KXtDQ� KDFLD� HO� HVWH�� \� DOJXQRV� DUURMDEDQ� ODV� DUPDV� H��LPSORUDEDQ�FOHPHQFLD�(QWRQFHV�*DQGDOI��GHMDQGR� OD�FRQGXFFLyQ�GH� OD�EDWDOOD�HQ�PDQRV�GH�$UDJRUQ�\�GH� � ORV�RWURV�FDSLWDQHV��OODPy�GHVGH�OD�FROLQD��\�OD�JUDQ�iJXLOD�*ZDLKLU��HO�6HxRU�GH�ORV��9LHQWRV��GHVFHQGLy�\�VH�SRVy�D�ORV�SLHV�GHO�PDJR��'RV�YHFHV�PH�KDV�OOHYDGR�\D�HQ�WXV�DODV��*ZDLKLU��DPLJR�PtR��GLMR�*DQGDOI����(VWD�VHUi�OD�WHUFHUD�\�OD�~OWLPD��VL�W~�TXLHUHV��1R�VHUp�XQD�FDUJD�PXFKR�PiV�SHVDGD�TXH��FXDQGR�PH�UHFRJLVWH�HQ�=LUDN]LJLO��GRQGH�DUGLy�\�VH�FRQVXPLy�PL�YLHMD�YLGD��$�GRQGH�W~�PH�SLGLHUDV�WH�OOHYDUtD��UHVSRQGLy�*ZDLKLU���DXQTXH�IXHVHV�GH��SLHGUD��9DPRV�� SXHV�� \� TXH� WX� KHUPDQR� QRV� DFRPSDxH�� MXQWR� FRQ� RWUR� GH� WXV YDVDOORV� PiV��YHORFHV��(V�PHQHVWHU�TXH�YROHPRV�PiV� UDXGRV�TXH� WRGRV� ORV�YLHQWRV��VXSHUDQGR�D� ODV�DODV�GH��ORV�1D]J�O��6RSOD�HO�9LHQWR�GHO�1RUWH��GLMR�*ZDLKLU���SHUR�OR�YHQFHUHPRV���<�OHYDQWy�D��*DQGDOI�\�YROy�UXPER�DO�VXU��VHJXLGR�SRU�/DQGURYDO��\�SRU�HO MRYHQ�\�YHOR]�0HQHOGRU��<� YRODQGR�SDVDURQ�VREUH� 8G�Q� \� *RUJRURWK�� \� YLHURQ� WRGD� OD� WLHUUD� GHVWUXLGD� \� HQ� UXLQDV�� \� DQWH� HOORV� HO��0RQWH�GHO�'HVWLQR��TXH�KXPHDED�\�YRPLWDED�IXHJR��0H� KDFH� IHOL]� TXH� HVWpV� DTXt� FRQPLJR� �GLMR�)URGR��� $TXt� DO� ILQDO� GH� WRGDV� ODV� � FRVDV��6DP��6t�� HVWR\� FRQ� XVWHG�� PL� DPR� �GLMR� 6DP�� FRQ� OD� PDQR� KHULGD� GH� )URGR� VXDYHPHQWH��DSUHWDGD�FRQWUD�HO�SHFKR���<�XVWHG�HVWi�FRQPLJR��<�HO�YLDMH�KD�WHUPLQDGR��3HUR�GHVSXpV�GH��KDEHU�DQGDGR�WDQWR��QR�TXLHUR�D~Q�GDUPH�SRU�YHQFLGR��1R�VHUtD�\R��VL HQWLHQGH�OR�TXH�OH�TXLHUR�GHFLU��7DO� YH]� QR��6DP� �GLMR�)URGR��� SHUR� DVt� VRQ� ODV� FRVDV� HQ� HO�PXQGR��/D�HVSHUDQ]D� �VH�GHVYDQHFH��6H�DFHUFD�HO�ILQ��$KRUD�VyOR�QRV�TXHGD�XQD�FRUWD�HVSHUD��(VWDPRV��SHUGLGRV�HQ�PHGLR�GH�OD�UXLQD�\�GH�OD�GHVWUXFFLyQ��\�QR�WHQHPRV�HVFDSDWRULD��%XHQR�� PL� DPR�� GH� WRGRV� PRGRV� SRGUtDPRV� DOHMDUQRV� XQ� SRFR� GH� HVWH� OXJDU� WDQ��SHOLJURVR�� GH� HVWD� *ULHWD� GHO� 'HVWLQR�� VL� DVt� VH� OODPD�� ¢� 1R� OH� SDUHFH"� 9HQJD�� VHxRU�)URGR�� � EDMHPRV� DO� PHQRV� DO� SLH� GH� HVWH� VHQGHUR������ �(VWi� ELHQ�� 6DP�� VL� pVH� HV� WX�GHVHR�� \R� WH� DFRPSDxDUp� �GLMR�)URGR�� \� VH� � OHYDQWDURQ�\� OHQWDPHQWH� EDMDURQ� OD� FXHVWD�VLQXRVD��\�FXDQGR�OOHJDEDQ�DO�YDFLODQWH�SLH�GH�OD��PRQWDxD��ORV�6DPPDWK�1DXU�HVFXSLHURQ�XQ�FKRUUR�GH�YDSRU�\�KXPR�\�HO� IODQFR�GHO�FRQR�VH�UHVTXHEUDMy��\�XQ��YyPLWR�HQRUPH�H�LQFDQGHVFHQWH� URGy� HQ� XQD� FDVFDGD� OHQWD� \� DWURQDGRUD� SRU� OD� ODGHUD� RULHQWDO� GH� � OD�PRQWDxD�)URGR� \�6DP�QR�SXGLHURQ� VHJXLU� DYDQ]DQGR�� /DV�~OWLPDV�HQHUJtDV� GHO� FXHUSR� \�GH� � OD�PHQWH�ORV�DEDQGRQDEDQ�FRQ�UDSLGH]��6H�KDEtDQ�GHWHQLGR�HQ�XQ�PRQWtFXOR�GH�FHQL]DV�DO�

���

SLH�GH� � OD�PRQWDxD��\�GHVGH�DOOt�QR�KDEtD�QLQJXQD�YtD�GH�HVFDSH��$KRUD�HUD�FRPR�XQD�LVOD��SHUR�QR�UHVLVWLUtD� �PXFKR�WLHPSR�PiV��HQ�PHGLR�GH� ORV�HVWHUWRUHV�GHO�2URGUXLQ��/D�WLHUUD� VH� DJULHWDED� SRU� GRTXLHU�� \� GH� � ODV� ILVXUDV� \� GH� ORV� SR]RV� LQVRQGDEOHV� VDOWDEDQ�FDWDUDWDV�GH�KXPR�\�GH�YDSRUHV��'HWUiV��OD�PRQWDxD�VH��FRQWUDtD�DWRUPHQWDGD�*UDQGHV�KHULGDV�URMDV�VH�DEUtDQ�HQ�ORV�IODQFRV��PLHQWUDV�UtRV�GH�IXHJR��GHVFHQGtDQ�OHQWRV�KDFLD�HOORV��1R�WDUGDUtDQ�PXFKR�HQ�VHSXOWDUORV��&DtD�XQD�OOXYLD�GH�FHQL]D�LQFDQGHVFHQWH�$KRUD� HVWDEDQ� GH� SLH�� LQPyYLOHV�� 6DP�� TXH� D~Q� VRVWHQtD� OD� PDQR� GH� )URGR�� VH� OD��DFDULFLy��/XHJR�VXVSLUy��4Xp�FXHQWR�KHPRV�YLYLGR��VHxRU�)URGR��¢QR�OH�SDUHFH"��GLMR���£�0H�JXVWDUtD��WDQWR�RtUOR��¢�&UHH�TXH�GLUiQ��<�DTXt�HPSLH]D�OD�KLVWRULD�GH )URGR�1XHYHGHGRV�\�HO�$QLOOR�GHO��'HVWLQR"�<�HQWRQFHV�VH�KDUi�XQ�JUDQ�VLOHQFLR��FRPR�FXDQGR�HQ�5LYHQGHO�QRV�UHODWDEDQ�OD�KLVWRULD�GH��%HUHQ�HO�0DQFR�\�ODV�7UHV�-R\DV��£&XiQWR�PH�JXVWDUtD�HVFXFKDUOD��<�FyPR�VHJXLUi��PH�SUHJXQWR��GHVSXpV�GH��QXHVWUD�SDUWH�3HUR� PLHQWUDV� KDEODED� DVt�� SDUD� DOHMDU� HO� PLHGR� KDVWD� HO� ILQDO�� OD�PLUDGD� GH� 6DP� � VH�SHUGtD�HQ�HO�QRUWH��\�HO�RMR�GHO�KXUDFiQ��DOOt�GRQGH�HO�FLHOR�GLVWDQWH�DSDUHFtD�OtPSLGR��SXHV��XQ�YLHQWR�IUtR��TXH�DKRUD�VRSODED�FRPR�XQ�YHQGDYDO��GLVLSDED�OD�RVFXULGDG�\�OD�UXLQD�GH�ODV�QXEHV�<�DVt�IXH�FRPR�ORV�YLR�GHVGH�OHMRV�OD�PLUDGD�GH�ODUJR�DOFDQFH�GH�*ZDLKLU��FXDQGR��OOHYDGD�SRU�HO�YLHQWR�KXUDFDQDGR��\�GHVDILDQGR�HO�SHOLJUR�GH�ORV�FLHORV��YRODED�HQ�FtUFXORV��DOWRV��GRV� ILJXUDV� GLPLQXWDV� \� RVFXUDV�� GHVDPSDUDGDV�� GH� SLH� VREUH� XQD� SHTXHxD� FROLQD�� \�WRPDGDV� GH� OD� PDQR� � PLHQWUDV� DOUHGHGRU� HO� PXQGR� DJRQL]DED� MDGHDQGR� \�HVWUHPHFLpQGRVH��\�URGHDGDV�SRU�WRUUHQWHV�GH�IXHJR��TXH�VH�OHV�DFHUFDEDQ��<�HQ�HO�PR�PHQWR�HQ�TXH�ORV�GHVFXEULy�\�EDMDED�KDFLD�HOORV��ORV�YLR�FDHU���H[KDXVWRV��R�DVIL[LDGRV�SRU�HO� FDORU� \� ODV� H[KDODFLRQHV�� R� YHQFLGRV� DO� ILQ�SRU� OD�GHVHVSHUDFLyQ�� WDSiQGRVH� ORV�RMRV��SDUD�QR�YHU�OOHJDU�OD�PXHUWH�<DFtDQ�HQ�HO�VXHOR��ODGR�D�ODGR��\�*ZDLKLU�GHVFHQGLy�\�VH�SRVy�MXQWR�D�HOORV��\� GHWUiV�GH�pO�OOHJDURQ�/DQGURYDO�\�HO�YHOR]�0HQHOGRU��\�FRPR�HQ�XQ�VXHxR��VLQ�VDEHU�TXp��GHVWLQR�OHV�KDEtD� WRFDGR�� ORV�YLDMHURV� IXHURQ� UHFRJLGRV�\� OOHYDGRV� IXHUD�� OHMRV�GH� ODV� WLQLHEODV�\� ORV�IXHJRV�&XDQGR�GHVSHUWy��6DP�QRWy�TXH�HVWDED�DFRVWDGR�HQ�XQ�OHFKR�PXOOLGR��SHUR�VREUH�pO��VH�PHFtDQ�OHYHPHQWH�JUDQGHV�UDPDV�GH�DEHGXO��\�OD�OX]�YHUGH�\�GRUDGD�GHO�VRO�VH�ILOWUDED�DWUDYpV�GHO�IROODMH��7RGR�HO�DLUH�HUD�XQD�PH]FOD�GH�IUDJDQFLDV�GXOFHV�5HFRUGDED�DTXHO�SHUIXPH��ORV�DURPDV�GH�,WKLOLHQ��£&RUFKROLV����PXUPXUy���¢3RU�FXiQWR�WLHPSR�KDEUp�GRUPLGR"�3XHV�DTXHOOD�IUDJDQFLD�OR�KDEtD�WUDQVSRUWDGR�DO�GtD�TXH�HQFHQGLHUD�OD�SHTXHxD��IRJDWD�DO�SLH� GHO� EDUUDQFR� VROHDGR�� \� SRU� XQ� LQVWDQWH� WRGR� OR� TXH� RFXUULy� GHVSXpV� VH� OH� KDEtD��ERUUDGR�GH� OD�PHPRULD��6H�GHVSHUH]y���£4Xp�VXHxR�KH�WHQLGR���PXUPXUy���£4Xp�DOHJUtD�KDEHUPH�GHVSHUWDGR����6H�VHQWy�\�YLR�MXQWR�D�pO�D�)URGR��TXH�GRUPtD�DSDFLEOHPHQWH��XQD�PDQR�EDMR�OD�FDEH]D��OD�RWUD�DSR\DGD��HQ�OD�PDQWD��OD�GHUHFKD��\�OH�IDOWDED�HO�GHGR�PD\RU�GH� OD�PDQR� GHUHFKD��5HFRUGy� WRGR�GH�SURQWR�� \� JULWy�� � £1R�HUD� XQ�VXHxR� ¢(QWRQFHV��GyQGH�HVWDPRV"�<�XQD�YR]� VXDYH� UHVSRQGLy� GHWUiV� � GH� pO�� � (Q� OD� WLHUUD� GH� ,WKLOLHQ��DO�FXLGDGR� GHO� UH\�� TXH� RV� HVSHUD�� �<� DO� GHFLU� HVR�� � *DQGDOI� DSDUHFLy� DQWH� pO� YHVWLGR� GH�

���

EODQFR��\�OD�EDUED�OH�UHVSODQGHFtD�FRPR�QLHYH�DO�FHQWHOOHR��GHO�VRO�HQ�HO�IROODMH�� <�ELHQ��VHxRU�6DPVDJD]��¢FyPR�VH�VLHQWH�XVWHG"��GLMR�3HUR� 6DP� VH� YROYLy� D� DFRVWDU� \� OR�PLUy� ERTXLDELHUWR�� FRQ� ORV� RMRV� DJUDQGDGRV�SRU� � HO�DVRPEUR�� \� SRU� XQ� LQVWDQWH�� HQWUH� HO� HVWXSRU� \� OD� DOHJUtD�� QR� SXGR� UHVSRQGHU�� $O� ILQ��H[FODPy�� � £*DQGDOI�� £&UHtD� TXH� HVWDED� PXHUWR�� 3HUR� \R� PLVPR� FUHtD� HVWDU� PXHUWR��¢$FDVR��WRGR�OR�WULVWH�HUD�LUUHDO"�¢4Xp�KD�SDVDGR�HQ�HO�PXQGR"�8QD�JUDQ�6RPEUD�KD�GHVDSDUHFLGR��GLMR�*DQGDOI��\�URPSLy�D�UHtU��\�DTXHOOD�ULVD��VRQDED�FRPR�XQD�P~VLFD��R�FRPR�DJXD�TXH�FRUUH�SRU XQD�WLHUUD�UHVHFD��\�DO�HVFXFKDUOD�6DP�VH��GLR�FXHQWD�GH�TXH�KDFtD�PXFKRV�GtDV�TXH�QR�RtD�XQD�ULVD�YHUGDGHUD��HO�SXUR�VRQLGR�GH�OD�DOHJUtD��/H�� OOHJDED�D�ORV�RtGRV�FRPR�XQ�HFR�GH�WRGDV�ODV�DOHJUtDV�TXH�KDEtD�FRQRFLGR��3HUR�pO��6DP��VH�HFKy�D�OORUDU���/XHJR��FRPR�XQD�GXOFH�OORYL]QD�TXH�VH�DOHMD�OOHYDGD�SRU�XQ� YLHQWR� GH�SULPDYHUD�� ODV� OiJULPDV� FHVDURQ�� � \� VH� ULy�� \� ULHQGR� VDOWy� GHO� OHFKR������ �¢4XH�FyPR�PH�VLHQWR"��H[FODPy���%XHQR��QR�WHQJR�SDODEUDV��0H�VLHQWR��PH��VLHQWR�����DJLWy�ORV�EUD]RV�HQ�HO�DLUH�����PH�VLHQWR�FRPR�OD�SULPDYHUD�GHVSXpV�GHO�LQYLHUQR��\�HO�VRO�VREUH�HO� IROODMH�� £\�FRPR� WRGDV� ODV� WURPSHWDV�\� ODV�DUSDV�\� WRGDV� ODV�FDQFLRQHV�TXH�KH�HVFXFKDGR��HQ�PL�YLGD��� &DOOy�\�PLUy�D�VX�DPR�� 3HUR��¢FyPR�HVWi�HO�VHxRU�)URGR"��GLMR���¢1R�HV�WHUULEOH�OR TXH��OH�KD�VXFHGLGR�HQ�OD�PDQR"�$XQTXH�HVSHUR�TXH�SRU�OR�GHPiV�VH�HQFXHQWUH�ELHQ��+D�SDVDGR�PRPHQWRV�PX\��FUXHOHV��6t��SRU� OR�GHPiV�HVWR\�PX\�ELHQ� �GLMR�)URGR��PLHQWUDV�VH�VHQWDED�\�VH�HFKDED�D UHtU�WDPELpQ�pO���0H�GRUPt�GH�QXHYR�PLHQWUDV�HVSHUDED�D�TXH W~�GHVSHUWDUDV��GRUPLOyQ��<R��GHVSHUWp�WHPSUDQR��\�DKRUD�KD�GH�VHU�FDVL�HO�PHGLRGtD��¢0HGLRGtD"��GLMR�6DP��WUDWDQGR�GH�HFKDU�FXHQWDV���¢'H�TXp�GtD"� (O�GHFLPRFXDUWR�GHO�$xR�1XHYR��GLMR�*DQGDOI���R�VL�OR�SUHILHUHV��HO�RFWDYR�GtD��GH�DEULO�VHJ~Q�HO�&DOHQGDULR�GH�OD�&RPDUFD��3HUR�HQ�DGHODQWH�HO�$xR�1XHYR�VLHPSUH��FRPHQ]DUi�HQ�*RQGRU�HO�YHLQWLFLQFR�GH�PDU]R��HO�GtD�HQ�TXH�FD\y�6DXURQ��HO�PLVPR�HQ�TXH�IXLVWHLV��UHVFDWDGRV�GHO� IXHJR� \� WUDtGRV� DTXt�� D� TXH�HO� UH\�RV� FXUDUD��3RUTXH�HV� pO� TXLHQ�RV�KD�FXUDGR�\�DKRUD�RV�HVSHUD���&RPHUpLV�\�EHEHUpLV�FRQ�pO��&XDQGR�HVWpLV�SURQWRV�RV�OOHYDUp�D�YHUOR��¢(O�UH\"�GLMR�6DP��¢4Xp�UH\"�¢<�TXLpQ�HV"�(O� 5H\� GH� *RQGRU� \� 6REHUDQR� GH� ODV� 7LHUUDV� 2FFLGHQWDOHV� �GLMR� *DQGDOI��� TXH� KD�UHFXSHUDGR�WRGR�VX�DQWLJXR�UHLQR��3URQWR�LUi�D�VX FRURQDFLyQ��SHUR�RV�HVSHUD�D� YRVRWURV��¢4Xp�QRV�SRQGUHPRV"��GLMR�6DP��SRUTXH�QR�YHtD�PiV�TXH�ODV�URSDV�YLHMDV�\��DQGUDMRVDV�FRQ�TXH�KDEtDQ�YLDMDGR��GREODGDV�HQ�HO�VXHOR�DO�SLH�GH�ORV�OHFKRV��/DV�URSDV�TXH�KDEpLV�XVDGR�GXUDQWH�HO�YLDMH�D�0RUGRU��GLMR�*DQGDOI��+DVWD� ORV� KDUDSRV� GH� RUFRV� FRQ� TXH� WH� GLVIUD]DVWH� HQ� OD� WLHUUD� WHQHEURVD� VHUiQ��FRQVHUYDGRV��)URGR�1R�SXHGH�KDEHU�VHGDV�QL� OLQRV�QL�DUPDGXUDV�QL�EODVRQHV�GLJQRV�GH�PiV�DOWRV��KRQRUHV��/XHJR�TXL]iV�RV�FRQVLJD�RWURV�DWDYtRV�<�H[WHQGLy�KDFLD�HOORV�ODV�PDQRV�\�YLHURQ�TXH�XQD�OH�UHVSODQGHFtD��HQYXHOWD�HQ��OX]��¢4Xp�WLHQHV�DKt"��H[FODPy�)URGR���¢(V�SRVLEOH�TXH�VHD���"

���

�6t��RV�KH� WUDtGR�YXHVWURV�GRV� WHVRURV��/RV�WHQtD�6DP��FXDQGR�IXLVWHLV��UHVFDWDGRV��/RV�UHJDORV�GH�OD�'DPD�*DODGULHO��HO�IUDVFR��)URGR��\�OD�FDMLWD��6DP��2V�DOHJUDUi�WHQHUORV�GH��QXHYR�8QD� YH]� ODYDGRV� \� YHVWLGRV�� \�GHVSXpV�GH� XQ� OLJHUR� UHIULJHULR�� ORV�KREELWV� � VLJXLHURQ�D�*DQGDOI�6DOLHURQ�GHO�ERVTXHFLOOR�GH�DEHGXOHV�GRQGH�KDEtDQ�GRUPLGR��\�FUX]DURQ�XQ�ODUJR��SUDGR�YHUGH�TXH�UHOXFtD�DO�VRO��IODQTXHDGR�GH�iUEROHV�PDMHVWXRVRV�GH�RVFXUR�IROODMH�\�FDUJDGRV�GH� IORUHV� � URMDV�� $� HVSDOGDV� GH� HOORV� FDQWXUUHDED� XQD� FDVFDGD�� \� XQ� DUUR\R� FRUUtD�DGHODQWH�� HQWUH� ULEHUDV� IORUHFLGDV�� � \� HQ� HO� OLQGH� GHO� SUDGR� VH� LQWHUQDED� HQ� XQ� ERVTXH�IURQGRVR�\�SDVDED�OXHJR�EDMR�XQD�DUFDGD�GH�iUEROHV��\��HQWUH�HOORV�\�D�OR�OHMRV�FHQWHOOHDED�HO�DJXD�$O�OOHJDU�DO�FODUR�GHO�ERVTXH�OHV�VRUSUHQGLy�YHU�XQRV�FDEDOOHURV�GH�DUPDGXUD��EULOODQWH�\�XQRV�JXDUGLDV�DOWRV�HQJDODQDGRV�GH�QHJUR�\�GH�SODWD�TXH�ORV�VDOXGDEDQ�FRQ�UHVSHWXRVDV�\�SURIXQGDV�UHYHUHQFLDV��6H�R\y�XQ�ODUJR�WRTXH�GH�WURPSHWD��\�VLJXLHURQ�DYDQ]DQGR�SRU�OD��DODPHGD��D�OD�YHUD�GH�ODV�DJXDV�FDQWDUtQDV��<�OOHJDURQ�D�XQ�DPSOLR�FDPSR�YHUGH��\�PiV�DOOi�FRUUtD�XQ�UtR��DQFKR�HQ�FX\R�FHQWUR�DVRPDED�XQ�LVORWH�ERVFRVR�FRQ�QXPHURVDV�QDYHV�DQFODGDV�HQ� ODV�FRVWDV��3HUR�HQ� �HVH�FDPSR�VH�KDEtD�FRQJUHJDGR�XQ�JUDQ�HMpUFLWR��HQ�ILODV�\�FRPSDxtDV�TXH�UHVSODQGHFtDQ�DO�VRO��<�DO��YHU�OOHJDU�D�ORV�KREELWV�GHVHQYDLQDURQ�ODV�HVSDGDV�\�DJLWDURQ� ODV� ODQ]DV��\� UHVRQDURQ� ODV� WURPSHWDV�\� ORV� �FXHUQRV��\�PXFKDV�YRFHV� JULWDURQ� HQ�PXFKDV� OHQJXDV�� £9LYDQ� ORV�0HGLDQRV�� £$ODEDGRV� VHDQ� FRQ� JUDQGHV�DODEDQ]DV�&XLR�\�3KHULDLQ�DQDQQ��$JODU�QL�3KHULDQQDWK�£$ODEDGRV�VHDQ�FRQ�JUDQGHV�DODEDQ]DV��)URGR�\�6DPVDJD]�'DXU�D�%HUKDHO��&RQLQ�HQ�$QQ�Q��(JOHULR�£$ODEDGRV�VHDQ�(JOHULR�$�ODLWD�WH��ODLWD�WH��$QGDYH�ODLWXYDOPHW�£$ODEDGRV�VHDQ�&RUPDFROLQGRU��D�ODLWH�WiULHQQD�£$ODEDGRV�VHDQ��£$ODEDGRV�VHDQ�FRQ�JUDQGHV�DODEDQ]DV�ORV�3RUWDGRUHV�>GHO�$QLOOR������<�DVt��DUUHERODGDV�ODV�PHMLOODV�SRU�OD�VDQJUH�URMD��FRQ�ORV�RMRV�EULOODQWHV�GH��DVRPEUR��)URGR�\� 6DP� FRQWLQXDURQ� DYDQ]DQGR� \� YLHURQ�� HQ� PHGLR� GH� OD� KXHVWH� FODPRURVD�� WUHV� DOWRV��VLWLDOHV�GH�KLHUED�YHUGH�6REUH�HO� VLWLDO� GH� OD�GHUHFKD��EODQFR�VREUH�YHUGH�� IODPHDQGR�DO� YLHQWR�� XQ�JUDQ� �FRUFHO�JDORSDED�HQ�OLEHUWDG��VREUH�HO�GH�OD�L]TXLHUGD�VH�DO]DED�XQ�HVWDQGDUWH��\�HQ�pO�XQD�QDYH�GH� SODWD� FRQ� � OD� SURD� HQ� IRUPD�GH� FLVQH� VXUFDED�XQ�PDU� D]XO��3HUR� VREUH�HO� WURQR�GHO�FHQWUR��HO�PiV�HOHYDGR��IORWDED�XQ� �JUDQ�HVWDQGDUWH��\�HQ�pO��VREUH�XQ�FDPSR�GH�VDEOH��QLPEDGR�SRU�XQD�FRURQD�UHVSODQGHFLHQWH�GH�VLHWH��HVWUHOODV��IORUHFtD�XQ�iUERO�EODQFR��<�HQ�HO�WURQR�HVWDED�VHQWDGR�XQ�KRPEUH�YHVWLGR�FRQ�XQD�FRWD�GH�PDOOD��QR��XVDED�\HOPR��SHUR�HQ�VXV�URGLOODV�GHVFDQVDED�XQD�HVSDGD�ODUJD��<�DO�YHU�TXH�OOHJDEDQ�ORV�KREELWV�VH��SXVR�

���

HQ�VHJXLGD�GH�SLH��<�HQWRQFHV�OR�UHFRQRFLHURQ��FDPELDGR�FRPR�HVWDED��WDQ�DOWR�\�DOHJUH�GH�VHPEODQWH���PDMHVWXRVR��VREHUDQR�GH�ORV�KRPEUHV��RVFXUR�HO�FDEHOOR��JULVHV�ORV�RMRV�)URGR�OH�FRUULy�DO�HQFXHQWUR��\�6DP�OR�VLJXLy��%XHQR��VL�HVWR�SDUHFH�GH�YHUDV�HO�FROPR�GH�ORV�FROPRV��H[FODPy���£7UDQFRV��¢2��DFDVR�HVWR\�VRxDQGR�WRGDYtD"�6t��6DP��7UDQFRV� �GLMR�$UDJRUQ���4Xp� OHMDQD�HVWi�%UHH��¢QR�HV�YHUGDG"��GRQGH��GLMLVWH�TXH�QR�WH�JXVWDED�PL�DVSHFWR��/DUJR�KD�VLGR�HO�FDPLQR�SDUD�WRGRV��SHUR�D�YRVRWURV�RV��KD�WRFDGR�UHFRUUHU�HO�PiV�RVFXUR�<�HQWRQFHV��DQWH�OD�SURIXQGD�VRUSUHVD�\�WXUEDFLyQ�GH�6DP��KLQFy�DQWH�HOORV�OD��URGLOOD��\�WRPiQGRORV� GH� OD�PDQR�� D�)URGR� FRQ� OD� GLHVWUD� \� D�6DP�FRQ� OD� VLQLHVWUD�� ORV� � FRQGXMR�KDVWD�HO�WURQR��\�OXHJR�GH�KDFHUORV�VHQWDU�HQ�pO��VH�YROYLy�D�ORV�KRPEUHV�\�D�ORV�FDSLWDQHV�TXH�HVWDEDQ��FHUFD��\�KDEOy�FRQ�YR]�IXHUWH�SDUD�TXH�OD�KXHVWH�HQWHUD�SXGLHVH�HVFXFKDUOR���£$ODEDGRV�VHDQ�FRQ�JUDQGHV��DODEDQ]DV���<� FXDQGR� XQD� YH]�PiV� VH� DFDOODURQ� ORV� FODPRUHV� GH� M~ELOR�� XQ� MXJODU� GH�*RQGRU� � VH�DGHODQWy�� \� DUURGLOOiQGRVH�� SLGLy�SHUPLVR� SDUD� FDQWDU��<�RK�PDUDYLOOD�� FRPR�SDUD�GDU�D�6DP��XQD�VDWLVIDFFLyQ�WRWDO�\�FROPDUOR�GH�SXUD�DOHJUtD��KH�DTXt�OR�TXH�GLMR��� £(VFXFKDG��VHxRUHV�\�FDEDOOHURV�\�KRPEUHV�GH�YDORU�VLQ� WDFKD�� UH\HV�\� �SUtQFLSHV��\� OHDO�SXHEOR�GH�*RQGRU��\�-LQHWHV�GH�5RKDQ��\�YRVRWURV��KLMRV�GH�(OURQG��\�ORV�'~QHGDLQ�GHO��1RUWH��\�(OIR�\�(QDQR��\�QREOHV�FRUD]RQHV�GH�OD�&RPDUFD��\�GH�WRGRV�ORV�SXHEORV�OLEUHV�GHO�2HVWH�(VFXFKDG�DKRUD�PL� OD\�� 3RUTXH� KH� YHQLGR� D� FDQWDU� SDUD� YRVRWURV� OD�EDODGD�GH� � )URGR�1XHYHGHGRV�\�HO�$QLOOR�GHO�'HVWLQR�<�6DP�DO�RtUOR�HVWDOOy�HQ�XQD�FDUFDMDGD�GH�SXUR�UHJRFLMR��\�VH�OHYDQWy�\�JULWy���£2K�JORULD�\�HVSOHQGRU��£7RGRV�PLV�GHVHRV�VH�YHQ�UHDOL]DGRV��<�OORUy�<�HO�HMpUFLWR�HQ�SOHQR�UHtD�\�OORUDED��\�HQ�PHGLR�GHO� M~ELOR�\�GH�ODV�OiJULPDV VH�HOHYy�OD�YR]�OtPSLGD�GH�RUR�\�SODWD�GHO�MXJODU��\�WRGRV�HQPXGHFLHURQ��<�FDQWy�SDUD�HOORV��HQ��OHQJXD�pOILFD�\�HQ�ODV�OHQJXDV�GHO�2HVWH��KDVWD�TXH�ORV�FRUD]RQHV��WUDVSDVDGRV�SRU�OD�GXO]XUD�GH�ODV� � SDODEUDV�� VH� GHVERUGDURQ�� \� OD� DOHJUtD� GH� WRGRV� FHQWHOOHy� FRPR� HVSDGDV�� \� ORV�SHQVDPLHQWRV�VH�HOHYDURQ�KDVWD��ODV�UHJLRQHV�GRQGH�HO�GRORU�\�OD�IHOLFLGDG�IOX\HQ�MXQWRV�\�ODV�OiJULPDV�VRQ�HO�YLQR�GH�OD�YHQWXUD�<�SRU� ILQ�� FXDQGR�HO� VRO�GHVFHQGtD�GHO�FpQLW� \�DODUJDED� ODV�VRPEUDV�GH� ORV� �iUEROHV��HO�MXJODU�WHUPLQy VX�FDQFLyQ��� £$ODEDGRV�VHDQ�FRQ�JUDQGHV�DODEDQ]DV���GLMR��\�VH�KLQFy�GH�URGLOODV�� <� HQWRQFHV�$UDJRUQ� VH�SXVR�GH� SLH�� \�HO� HMpUFLWR� HQWHUR� OR� VLJXLy�� \� WRGRV� VH�HQFDPLQDURQ�D�ORV��SDEHOORQHV�TXH�KDEtDQ�VLGR�SUHSDUDGRV�SDUD�FRPHU�\�EHEHU�\�IHVWHMDU�KDVWD�HO�ILQDO�GHO�GtD�$� )URGR� \� D� 6DP� ORV� FRQGXMHURQ� D� XQD� WLHQGD�� GRQGH� OXHJR� GH� TXLWDUOHV� ORV� YLHMRV��URSDMHV��TXH�VLQ�HPEDUJR�GREODURQ�\�JXDUGDURQ�FRQ�KRQRUHV��ORV�YLVWLHURQ�FRQ�OLQR�OLPSLR��<��HQWRQFHV�OOHJy�*DQGDOI��\�DQWH�HO�DVRPEUR�GH�)URGR��WUDtD�HQ�ORV�EUD]RV�OD�HVSDGD�\�OD�FDSD�pOILFDV�\�OD��FRWD�GH�PDOOD�GH�PLWKULO�TXH�OH�IXHUDQ�UREDGDV�HQ�0RUGRU��<�SDUD�6DP�WUDtD�XQD�FRWD�GH�PDOOD�GRUDGD��\� OD� � FDSD�pOILFD�� OLPSLD�DKRUD�GH� WRGDV� ODV�PDQFKDV�\�GDxRV��\�GHSRVLWy�GRV�HVSDGDV�D�ORV�SLHV�GH�ORV�KREELWV��<R�QR�GHVHR�OOHYDU�XQD�HVSDGD��GLMR�)URGR�

���

�7HQGUiV�TXH�OOHYDUOD�DO�PHQRV�HVWD�QRFKH��GLMR�*DQGDOI��)URGR�WRPy�HQWRQFHV�OD��HVSDGD�SHTXHxD��OD�TXH�IXHUD�GH�6DP�\�TXH�KDEtD�TXHGDGR�MXQWR�D�pO�HQ�&LULWK�8QJRO��'DUGR�HV� WX\D��6DP� �GLMR���<R�PLVPR� WH� OD�GL������ �£�1R��PL�DPR��(O�VHxRU�%LOER�VH� OD�UHJDOy�D�XVWHG��\�KDFH�MXHJR�FRQ�OD�FRWD�GH��SODWD��D�pO�QR�OH�JXVWDUtD�TXH�RWUR�OD�XVDUD�DKRUD�)URGR�FHGLy��\�*DQGDOI��FRPR�VL�IXHUD�HO�HVFXGHUR�GH�ORV�GRV��VH�DUURGLOOy�\�OHV��FLxy�ODV�KRMDV�� \� OXHJR� OHV� SXVR� VREUH� ODV� FDEH]DV� XQDV� SHTXHxDV� GLDGHPDV� GH� SODWD�� <� DVt��DWDYLDGRV�VH�HQFDPLQDURQ�DO� IHVWtQ��\�VH�VHQWDURQ�D� OD�PHVD�GHO�5H\�FRQ�*DQGDOI��\�HO�5H\�(RPHU� GH�5RKDQ�� \� � HO� 3UtQFLSH� ,PUDKLO� \� WRGRV� ORV� JUDQGHV� FDSLWDQHV�� \� WDPELpQ�*LPOL�\�/HJyODV�HVWDEDQ�FRQ�HOORV�<�FXDQGR�GHVSXpV�GHO�6LOHQFLR�5LWXDO�WUDMHURQ�HO�YLQR��GRV�HVFXGHURV�HQWUDURQ��SDUD�VHUYLU�D�ORV�UH\HV��R�HVFXGHURV�SDUHFtDQ�DO�PHQRV��XQR�YHVWtD�OD�OLEUHD�QHJUD�\�SODWHDGD�GH��ORV�*XDUGLDV�GH�0LQDV�7LULWK��\�HO�RWUR�GH�YHUGH�\�GH�EODQFR��<�6DP�VH�SUHJXQWy�TXp�KDUtDQ�GRV� � PR]DOEHWHV� FRPR� DTXHOORV� HQ� XQ� HMpUFLWR� GH� KRPEUHV� IXHUWHV� \� SRGHURVRV�� <�HQWRQFHV��FXDQGR�VH�DFHUFDURQ�� ORV��YLR�GH�SURQWR�PiV�FODUDPHQWH��\�H[FODPy��� £�0LUH��VHxRU�)URGR�� £�0LUH��¢�1R�HV�3LSSLQ�"� £�(O� VHxRU�3HUHJULQ�7XN�� WHQGUtD� �TXH GHFLU�� \�HO�VHxRU�0HUU\��£&XiQWR�KDQ�FUHFLGR��£&yUFKROLV��9HR�TXH�DGHPiV�GH�OD�QXHVWUD�KD\��RWUDV�KLVWRULDV�SDUD�FRQWDU��&ODUR�TXH� ODV�KD\� �GLMR�3LSSLQ�YROYLpQGRVH�KDFLD�pO���<�HPSH]DUHPRV�QR�ELHQ� � WHUPLQH�HVWH� IHVWtQ��0LHQWUDV�WDQWR��SXHGHV�SUREDU�VXHUWH�FRQ�*DQGDOI��<D�QR�HV�WDQ��PLVWHULRVR�FRPR� DQWHV�� DXQTXH� DKRUD� VH� UtH� PiV� GH� OR� TXH� KDEOD�� 3RU� HO� PRPHQWR�� 0HUU\� \� \R�HVWDPRV�RFXSDGRV���6RPRV�FDEDOOHURV�GH�OD�&LXGDG�\�GH�OD�0DUFD��FRPR�HVSHUR�KDEUiV�QRWDGR�&RQFOX\y�DO� ILQ�HO�GtD�GH� M~ELOR��\�FXDQGR�HO VRO�GHVDSDUHFLy�\� OD� OXQD�VXELy�� UHGRQGD�\�OHQWD�VREUH�ODV�EUXPDV�GHO�$QGXLQ��\�FHQWHOOHy�D�WUDYpV�GHO�IROODMH�LQTXLHWR��)URGR�\�6DP�VH��VHQWDURQ�EDMR�ORV�iUEROHV�VXVXUUDQWHV��DOOt�HQ�OD�KHUPRVD�\�SHUIXPDGD�WLHUUD�GH�,WKLOLHQ��\�KDVWD�PX\��DYDQ]DGD�OD�QRFKH�FRQYHUVDURQ�FRQ�0HUU\�\�3LSSLQ�\�*DQGDOI��\�SURQWR�VH�XQLHURQ� D� HOORV� /HJyODV� \� *LPOL�� $OOt� � IXH� GRQGH� )URGR� \� 6DP� R\HURQ� EXHQD� SDUWH� GH�FXDQWR� OH� KDEtD� RFXUULGR� D� OD� &RPSDxtD�� GHVGH� HO� GtD� � LQIDXVWR� HQ� TXH� VH� KDEtDQ�VHSDUDGR� HQ�3DUWK�*DOHQ�� FHUFD� GH� ODV�&DVFDGDV� GHO�5DXURV�� \� VLHPSUH� WHQtDQ� � RWUDV�FRVDV�TXH�SUHJXQWDUVH��QXHYDV�DYHQWXUDV�TXH�QDUUDU�/RV� RUFRV�� ORV� iUEROHV� SDUODQWHV�� ODV� SUDGHUDV� GH� OHJXDV� LQWHUPLQDEOHV�� ORV� � MLQHWHV� DO�JDORSH�� ODV�FDYHUQDV�UHOXFLHQWHV�� ODV� WRUUHV�EODQFDV�\� ORV�SDODFLRV�GH�RUR�� ODV�EDWDOODV�\�ORV�DOWRV�QDYLRV�VXUFDQGR�ODV�DJXDV��WRGR�GHVILOy�DQWH�ORV�RMRV�PDUDYLOODGRV�GH�6DP��6LQ�HPEDUJR��HQWUH� WDQWRV� �\� WDQWRV�SURGLJLRV�� OR�TXH�PiV� OH�DVRPEUDED�HUD� OD�HVWDWXUD�GH�0HUU\�\�GH�3LSSLQ��\�ORV�PHGtD���FRPSDUiQGRORV�FRQ�)URGR�\ FRQ�pO�PLVPR��\�VH�UDVFDED�OD�FDEH]D��£(VWR�Vt�TXH�QR�OR�HQWLHQGR��D�OD�HGDG�GH�XVWHGHV���GLMR���3HUR�OR�TXH�HV� FLHUWR�HV�FLHUWR��\�DKRUD�PLGHQ�WUHV�SXOJDGDV�PiV�GH�OR�QRUPDO��2�\R�VR\�XQ�HQDQR��(VR�Vt�TXH�QR��GLMR�*LPOL���3HUR�¢QR�RV�OR�SUHYLQH"�/RV�PRUWDOHV�QR�SXHGHQ��EHEHU�ORV�EUHEDMHV�GH�ORV�HQWV�\�SHQVDU�TXH�QR�OHV�KDUi�PiV�HIHFWR�TXH�XQ�MDUUR�GH��FHUYH]D�

���

�¢%UHEDMHV� GH� ORV� HQWV"� �GLMR�6DP���$KRUD� YXHOYH� D�PHQFLRQDU� D� ORV� HQWV��3HUR� � ¢TXp�VRQ"� 1R� DOFDQ]R� D� FRPSUHQGHUOR�� 3DVDUiQ� VHPDQDV� \� VHPDQDV� DQWHV� TXH� KD\DPRV�DFODUDGR��WRGR�HVWR��6HPDQDV�SRU�FLHUWR��GLMR�3LSSLQ���<� OXHJR�KDEUi�TXH�HQFHUUDU�D�)URGR�HQ�XQD��WRUUH�GH�0LQDV�7LULWK�SDUD�TXH�OR�SRQJD�WRGR�SRU�HVFULWR��'H�OR�FRQWUDULR�VH�ROYLGDUi�GH��OD�PLWDG��\�HO�SREUH�YLHMR�%LOER�WHQGUi�XQD�WUHPHQGD�GHFHSFLyQ�$O�FDER�*DQGDOI�VH�OHYDQWy��/DV�PDQRV�GHO�5H\�VRQ�ODV�GH�XQ�FXUDGRU��PLV�TXHULGRV�DPLJRV��GLMR���3HUR�DQWHV��TXH�pO�RV� OODPDUD�� UHFXUULHQGR� D� WRGR� VX� SRGHU� SDUD� OOHYDURV� DO� GXOFH� ROYLGR� GHO� VXHxR���HVWXYLVWHLV�DO� ERUGH�GH� OD�PXHUWH��<� DXQTXH� VLQ� GXGD�KDEpLV�GRUPLGR� ODUJDPHQWH� \�HQ�SD]��\D�HV�KRUD�GH�LU�D��GRUPLU�GH�QXHYR��<�QR�VyOR�6DP�\�)URGR��GLMR�*LPOL��VLQR� WDPELpQ�W~��3LSSLQ��7H�TXLHUR�PXFKR�� �DXQTXH�VyOR�VHD�SRU� ODV�SHQXULDV�TXH�PH�KDV�FDXVDGR��\�TXH�QR�ROYLGDUp� MDPiV��7DPSRFR�PH��ROYLGDUp�GH�FXDQGR�WH�HQFRQWUp�HQ�OD�FUHVWD�GH�OD�FROLQD�HQ�OD�~OWLPD�EDWDOOD��6LQ�*LPOL�HO�HQDQR��WH��KDEUtDV�SHUGLGR��3HUR�DKRUD�DO�PHQRV�Vp�UHFRQRFHU�HO�SLH�GH�XQ�KREELW��DXQTXH�VHD�OD�~QLFD�FRVD�YLVLEOH�HQ��PHGLR�GH�XQ�PRQWyQ�GH�FDGiYHUHV��<�FXDQGR�OLEUp�WX FXHUSR�GH�DTXHOOD�FDUURxD�HQRUPH��FUHt�TXH�HVWDEDV��PXHUWR��3RFR�IDOWy�SDUD�TXH�PH�DUUDQFDUD�ODV�EDUEDV��<�KDFH�DSHQDV�XQ�GtD�TXH�HVWiV�OHYDQWDGR�\�TXH��VDOLVWH�SRU�SULPHUD�YH]��$Vt�TXH�DKRUD�WH�LUiV�D�OD�FDPD��<�\R�WDPELpQ��<�\R��GLMR�/HJyODV� LUp�D�FDPLQDU�SRU�ORV�ERVTXHV�GH�HVWD�WLHUUD�KHUPRVD��TXH��SDUD�Pt�HV�GHVFDQVR�VXILFLHQWH��(Q�GtDV�SRU� YHQLU�� VL�HO�VHxRU�GH� ORV�HOIRV� OR�SHUPLWH�� �DOJXQRV�GH�QRVRWURV� YHQGUHPRV� D� PRUDU� DTXt�� \� FXDQGR� OOHJXHPRV� HVWRV� OXJDUHV� VHUiQ�ELHQDYHQWXUDGRV��SRU�DOJ~Q��WLHPSR��3RU�DOJ~Q�����WLHPSR��XQ�PHV��XQD�YLGD��XQ�VLJOR�GH�ORV�KRPEUHV��3HUR�HO�$QGXLQ�HVWi�FHUFD��\� HO�$QGXLQ�FRQGXFH�DO�0DU��£$O�0DU�£$O�0DU��DO�0DU��&ODPDQ�ODV�JDYLRWDV�EODQFDV�(O�YLHQWR�VRSOD�\�OD�HVSXPD�EODQFD�YXHOD�/HMRV�DO�2HVWH�VH�SRQH�HO�6RO�UHGRQGR�1DYLR�JULV��QDYLR�JULV�¢QR�HVFXFKDV�OD�OODPDGD��ODV�YRFHV�GH�ORV�PtRV�TXH�DQWHV�TXH�\R�SDUWLHURQ"3DUWLUp�� GHMDUp� ORV� ERVTXHV� GRQGH� YL� OD� OX]�� QXHVWURV� GtDV� VH� DFDEDQ�� QXHVWURV� DxRV�GHFOLQDQ�6XUFDUp�VLHPSUH�VROR�ODV�JUDQGHV�DJXDV�/DUJDV� VRQ� ODV� RODV� TXH� VH� HVWUHOODQ� HQ� OD� SOD\D� ~OWLPD�� GXOFHV�VRQ� ODV� YRFHV� TXH�PH�OODPDQ�GHVGH�OD�,VOD�3HUGLGD�(Q�(UHVVpD��HO�+RJDU�GH�ORV�(OIRV�TXH�ORV�+RPEUHV�QXQFD�GHVFXEULUiQ�'RQGH�ODV�KRMDV�QR�FDHQ��OD�WLHUUD�GH�ORV�PtRV�SDUD�VLHPSUH�<�DVt��FDQWDQGR��/HJyODV�VH�DOHMy�FROLQD�DEDMR�(QWRQFHV� WDPELpQ� ORV� RWURV� VH� VHSDUDURQ�� \� )URGR� \� 6DP� YROYLHURQ� D� VXV� OHFKRV� \��GXUPLHURQ�� <� SRU� OD�PDxDQD� VH� OHYDQWDURQ�� WUDQTXLORV� \� HVSHUDQ]DGRV�� \� VH� TXHGDURQ�PXFKRV� � GtDV� HQ� ,WKLOLHQ�� <� GHVGH� HO� FDPSDPHQWR�� LQVWDODGR� DKRUD� HQ� HO� &DPSR GH�

���

&RUPDOOHQ�� HQ� ODV� FHUFDQtDV� GH� � +HQQHWK� $QQ�Q�� RtDQ� SRU� OD� QRFKH� HO� DJXD� TXH� FDtD�LPSHWXRVD�SRU�ODV�FDVFDGDV�\�FRUUtD�VXVXUUDQGR�D�WUDYpV��GH�OD�SXHUWD�GH�URFD�SDUD�IOXLU�SRU�ODV�SUDGHUDV�HQ�IORU�\�GHUUDPDUVH�HQ�ODV�WXPXOWXRVDV�DJXDV�GHO�$QGXLQ���FHUFD GH�OD�LVOD� GH�&DLU� $QGURV�� /RV� KREELWV� SDVHDEDQ� SRU� DTXt� \� SRU� DOOi�� YLVLWDQGR� GH� QXHYR� ORV�OXJDUHV��GRQGH�\D�KDEtDQ�HVWDGR��\�6DP�QR�SHUGtD�OD�HVSHUDQ]D�GH�YHU�DSDUHFHU��HQWUH�OD�IURQGD� GH� DOJ~Q� ERVTXH� R� � HQ� XQ� FODUR� VHFUHWR�� HO� JUDQ� ROLIDQWH�� <� FXDQGR� VXSR� TXH�PXFKDV� GH� DTXHOODV� EHVWLDV� KDEtDQ� SDUWLFLSDGR� � HQ� OD� EDWDOOD� GH�*yQGRU�� \� TXH� WRGDV�KDEtDQ�VLGR�H[WHUPLQDGDV��OR�ODPHQWy�GH�YHUDV��<�EXHQR��XQR�QR�SXHGH�HVWDU�HQ� WRGDV�SDUWHV�DO�PLVPR�WLHPSR��GLMR���3HUR�SRU� OR��TXH�SDUHFH��PH�KH�SHUGLGR�GH�YHU�XQ PRQWyQ�GH�FRVDV�(QWUHWDQWR�HO�HMpUFLWR�VH�SUHSDUDED�D�UHJUHVDU�D�0LQDV�7LULWK��/RV�IDWLJDGRV��GHVFDQVDEDQ�\�ORV�KHULGRV�HUDQ�FXUDGRV��3RUTXH�DOJXQRV�KDEtDQ�WHQLGR�TXH�OXFKDU�FRQ�GHQXHGR�DQWHV��GH�GHVEDUDWDU�OD�UHVLVWHQFLD�SRVWUHUD�GH�ORV�+RPEUHV�GHO�(VWH \�GHO�6XU��<�ORV�~OWLPRV�HQ��UHJUHVDU�IXHURQ�ORV�KRPEUHV�TXH�KDEtDQ�HQWUDGR�HQ�0RUGRU��\�GHVWUXLGR�ODV�IRUWDOH]DV�HQ�HO�QRUWH�GHO�SDtV�3HUR� SRU� ILQ�� FXDQGR� VH� DSUR[LPDED� HO� PHV� GH� PD\R�� ORV� &DSLWDQHV� GHO� 2HVWH� VH��SXVLHURQ�QXHYDPHQWH�HQ�FDPLQR��OHYDURQ�DQFODV�HQ�&DLU�$QGURV��\�IXHURQ�SRU�HO�$QGXLQ��DJXDV�DEDMR�KDVWD�2VJLOLDWK��DOOt�VH�GHWXYLHURQ�XQ�GtD��\�DO�VLJXLHQWH�OOHJDURQ�D�ORV�FDPSRV��YHUGHV�GHO�3HOHQQRU��\�YROYLHURQ�D�YHU�ODV�WRUUHV�EODQFDV�DO�SLH�GHO�LPSRQHQWH�0LQGROOXLQ��OD�&LXGDG�GH�ORV�+RPEUHV� GH�*yQGRU��HO�~OWLPR�UHFXHUGR�GHO�2HVWHUQHVVH��TXH�VDOYDGR�GHO�IXHJR�\�GH�OD�RVFXULGDG�KDEtD��GHVSHUWDGR�D�XQ�QXHYR�GtD�<�DOOt�HQ�PHGLR�GH�ORV�FDPSRV�OHYDQWDURQ�ODV�WLHQGDV�HQ�HVSHUD�GH�OD�PDxDQD���SXHV�HUD�OD�9tVSHUD�GH�0D\R��\�HO�5H\�HQWUDUtD�SRU�ODV�SXHUWDV�D�OD�VDOLGD�GHO�VRO���(/�6(1(6&$/�<�(/�5(<�/D�&LXGDG�GH�*yQGRU�KDEtD�YLYLGR�HQ�OD�LQFHUWLGXPEUH�\�XQ�JUDQ�PLHGR��(O�EXHQ��WLHPSR�\�HO�VRO�OtPSLGR�SDUHFtDQ�EXUODUVH�GH�ORV�KRPEUHV�TXH�\D�FDVL�QR�WHQtDQ�QLQJXQD��HVSHUDQ]D��\�VyOR�DJXDUGDEDQ�FDGD�PDxDQD�QRWLFLDV�GH�SHUGLFLyQ��(O�6HQHVFDO� KDEtD�PXHUWR�DEUDVDGR�SRU� ODV� � OODPDV��PXHUWR�\DFtD�HO�5H\�GH�5RKDQ�HQ� OD�&LXGDGHOD��\�HO�QXHYR� UH\��TXH�KDEtD�HQWUDGR�HQ� OD�QRFKH�� �KDEtD�YXHOWR�D�SDUWLU�D�XQD�JXHUUD�FRQWUD�SRWHVWDGHV�GHPDVLDGR�RVFXUDV�\�WHUULEOHV�SDUD�HVSHUDU�SRGHU��GREOHJDUODV�VyOR�FRQ�HO�YDORU�\�OD�HQWHUH]D��<�QR�VH�UHFLEtDQ�QRWLFLDV��'HVGH�TXH�HO�HMpUFLWR�SDUWLHUD�GHO�9DOOH��GH�0RUJXO�SRU�HO�FDPLQR�GHO�QRUWH��D�OD�VRPEUD�GH�ODV�PRQWDxDV��QLQJ~Q�PHQVDMHUR�KDEtD�UHJUHVDGR��QL�KDEtDQ��OOHJDGR�UXPRUHV GH�OR�TXH�DFRQWHFtD�HQ�HO�(VWH�DPHQD]DQWH��&XDQGR� KDFtD� DSHQDV� GRV� GtDV� TXH� KDEtDQ� � SDUWLGR�� OD� 'DPD� (RZ\Q����� URJy� D� ODV�PXMHUHV�TXH�OD�FXLGDEDQ�TXH�OH�WUDMHVHQ�VXV�URSDV��\�QDGLH�SXGR��GLVXDGLUOD��VH�OHYDQWy��\�FXDQGR�OD�YLVWLHURQ��FRQ�HO�EUD]R�VRVWHQLGR�HQ�XQ�FDEHVWULOOR�GH�OLHQ]R��VH�SUHVHQWy��DQWH�HO�0D\RUDO�GH�ODV�&DVDV�GH�&XUDFLyQ��6HxRU��GLMR���VLHQWR�XQD�SURIXQGD�LQTXLHWXG�\�QR�SXHGR�VHJXLU�RFLRVD�SRU�PiV��WLHPSR��6HxRUD� �UHVSRQGLy� HO� 0D\RUDO��� D~Q� QR� HVWiLV� FXUDGD�� \� VH� PH� HQFRPHQGy� TXH� RV��DWHQGLHUD�FRQ�HVSHFLDO�FXLGDGR��1R�WHQGUtDLV�TXH�KDEHURV�OHYDQWDGR�KDVWD�GHQWUR�GH�VLHWH��GtDV��R�HVD�IXH�HQ�WRGR�FDVR�OD�RUGHQ�TXH�UHFLEt��2V�UXHJR�TXH�YROYiLV�D�YXHVWUD�HVWDQFLD��(VWR\� FXUDGD� �GLMR�HOOD��� FXUDGD�GH� FXHUSR�DO�PHQRV��H[FHSWR�HO�EUD]R� � L]TXLHUGR��TXH�WDPELpQ�PHMRUD��<�VL�QR�WHQJR�QDGD�TXH�KDFHU��YROYHUp�D�HQIHUPDU��¢1R�KD\��QRWLFLDV�GH�OD�JXHUUD"�/DV�PXMHUHV�QR�VDEHQ�GHFLUPH�QDGD�

���

�1R�WHQHPRV�QRWLFLDV��GLMR�HO�0D\RUDO���H[FHSWR�TXH�ORV�6HxRUHV�KDQ�OOHJDGR�DO��9DOOH�GH�0RUJXO��\�GLFHQ�TXH�HO�QXHYR�FDSLWiQ�YHQLGR�GHO�1RUWH�HV�DKRUD�HO�MHIH��(V�XQ��JUDQ�VHxRU��\�XQ�FXUDGRU��H[WUDxR�PH�SDUHFH�TXH� OD�PDQR�TXH�FXUD�VHD� WDPELpQ� OD�TXH�HPSXxD� OD�HVSDGD��1R� � RFXUUHQ�FRVDV�DVt�KR\�HQ�*yQGRU�� DXQTXH� IXHUDQ�FRPXQHV�DQWDxR�� VL� ODV�DQWLJXDV�OH\HQGDV�GLFHQ�OD YHUGDG��3HUR�DKRUD��\�GHVGH�KDFH�ODUJRV�DxRV��QRVRWURV�ORV�FXUDQGHURV� QR� KDFHPRV� RWUD� FRVD� TXH� UHSDUDU� ODV� � GHVJDUUDGXUDV� FDXVDGDV� SRU� ORV�KRPEUHV�GH�DUPDV��$XQTXH�VLQ�HOORV�WHQGUtDPRV�\D�WUDEDMR�VXILFLHQWH���EDVWDQWHV�PLVHULDV�\�GRORUHV�KD\�HQ�HO�PXQGR�VLQ�TXH�ODV�JXHUUDV�YHQJDQ�D�PXOWLSOLFDUORV��3DUD�TXH�KD\D�JXHUUD��VHxRU�0D\RUDO��EDVWD�FRQ�XQ�HQHPLJR��QR�GRV��UHVSRQGLy��(RZ\Q���<�DXQ�DTXHOORV�TXH�QR�WLHQHQ�HVSDGD�SXHGHQ�PRULU�EDMR�XQD�HVSDGD��¢4XHUUtDLV�DFDVR��TXH�OD�JHQWH�GH�*yQGRU�MXQWDUD�VyOR�KLHUEDV��PLHQWUDV�HO�6HxRU�2VFXUR�MXQWD�HMpUFLWRV"�<�QR��VLHPSUH�OR�EXHQR�HV�HVWDU�FXUDGR�GHO�FXHUSR��1L�WDPSRFR�HV�VLHPSUH�OR�PDOR�PRULU�HQ�OD�EDWDOOD��DXQ�FRQ��JUDQGHV�VXIULPLHQWRV��6L�PH�IXHUD�SHUPLWLGR��HQ�HVWD�KRUD�RVFXUD�\R�QR�YDFLODUtD�HQ�HOHJLU�OR�VHJXQGR�(O�0D\RUDO�OD�PLUy��(RZ\Q�HVWDED�PX\�HUJXLGD��FRQ�ORV�RMRV�EULOODQWHV�HQ�HO��URVWUR�SiOLGR��\�HO�SXxR�FULVSDGR�FXDQGR�PLUDED�D� OD�YHQWDQD�GHO�HVWH��(O�0D\RUDO�VXVSLUy�\�PRYLy� OD��FDEH]D��$O�FDER�GH�XQ�VLOHQFLR��(RZ\Q�YROYLy�D�KDEODU��¢1R�TXHGD�\D�QLQJXQD�WDUHD�TXH�FXPSOLU"��GLMR���¢4XLpQ�PDQGD�HQ�HVWD�FLXGDG"�1R� OR� Vp� ELHQ� �UHVSRQGLy� HO� 0D\RUDO��� 1R� VRQ� DVXQWRV� GH� PL� LQFXPEHQFLD�� +D\� XQ��PDULVFDO� TXH� FDSLWDQHD� D� ORV� -LQHWHV� GH� 5RKDQ�� \� HO� 6HxRU� +~ULQ�� SRU� OR� TXH�PH� KDQ�GLFKR���HVWi�DO�PDQGR�GH�ORV�KRPEUHV�GH�*yQGRU��3HUR�HO�6HxRU�)DUDPLU�HV�SRU�GHUHFKR�HO�6HQHVFDO�GH�OD��&LXGDG��¢'yQGH�SXHGR�HQFRQWUDUOR"�(Q�HVWD�PLVPD�FDVD��VHxRUD��)XH�JUDYHPHQWH�KHULGR��SHUR�DKRUD�\D�HVWi��UHFREUiQGRVH��6LQ�HPEDUJR�QR�Vp����¢1R�PH�FRQGXFLUtDLV�DQWH�pO"�(QWRQFHV�VDEUpLV�(O�6HxRU�)DUDPLU�VH�SDVHDED�D�VRODV�SRU�HO�MDUGtQ�GH�ODV�&DVDV�GH�&XUDFLyQ��\�HO��VRO�OR�FDOHQWDED� \� VHQWtD� TXH� OD� YLGD� OH� FRUUtD� GH� QXHYR� SRU� ODV� YHQDV�� SHUR� OH� SHVDED� HO�FRUD]yQ���\�PLUDED�D�OR�OHMRV��HQ�GLUHFFLyQ�DO�HVWH��SRU�HQFLPD�GH�ORV�PXURV� $FHUFiQGRVH�D�pO��HO�0D\RUDO�OR��OODPy��\�)DUDPLU�VH�YROYLy�\�YLR�D�OD�'DPD�(RZ\Q�GH�5RKDQ��\�VH�VLQWLy�FRQPRYLGR�\�DSHQDGR��SRUTXH�DGYLUWLy��TXH�HVWDED�KHULGD��\�TXH�KDEtD�HQ�HOOD�WULVWH]D�H�LQTXLHWXG��6HxRU��GLMR�HO�0D\RUDO���(VWD�HV�OD�'DPD�(RZ\Q�GH�5RKDQ��&DEDOJy�MXQWR�FRQ�HO��UH\�\�IXH�PDOKHULGD�� \� DKRUD� VH� HQFXHQWUD� EDMR�PL� FXVWRGLD��3HUR� QR� HVWi� FRQWHQWD� \� GHVHD��KDEODU�FRQ�HO�6HQHVFDO�GH�OD�&LXGDG��1R� LQWHUSUHWpLV� PDO� HVWDV� SDODEUDV�� VHxRU� �GLMR� (RZ\Q��� 1R�PH� TXHMR� SRUTXH� QR� PH�DWLHQGDQ��1LQJXQD FDVD�SRGUtD�EULQGDU�PHMRUHV�FXLGDGRV�D�TXLHQHV�EXVFDQ�OD��FXUDFLyQ��3HUR�QR�SXHGR�FRQWLQXDU�DVt��RFLRVD��LQGROHQWH��HQMDXODGD��4XLVH�PRULU�HQ�OD�EDWDOOD��3HUR�QR��KH�PXHUWR��\�OD�EDWDOOD�FRQWLQ~D�$�XQD�VHxDO�GH�)DUDPLU��HO�0D\RUDO�VH�UHWLUy�FRQ�XQD�UHYHUHQFLD�

���

�¢4Xp�TXHUUtDLV�TXH�KLFLHUD��VHxRUD"��SUHJXQWy�)DUDPLU���<R�WDPELpQ�VR\�XQ��SULVLRQHUR�HQ�HVWD�FDVD���/D�PLUy��\�FRPR�HUD�KRPEUH�LQFOLQDGR�D�OD�SLHGDG�VLQWLy�TXH�OD��KHUPRVXUD�\�OD�WULVWH]D�GH�(RZ\Q�OH�WUDVSDVDUtDQ�HO�FRUD]yQ��<�HOOD�OR�PLUy��\�YLR�HQ�ORV�RMRV�GH�pO�XQD��JUDYH� WHUQXUD��\�VXSR�VLQ�HPEDUJR��SRUTXH�KDEtD�FUHFLGR�HQWUH�KRPEUHV�GH�JXHUUD��TXH�VH�HQFRQWUDED�DQWH�XQ��JXHUUHUR�D�TXLHQ�QLQJXQR�GH�ORV�-LQHWHV�GH�OD�0DUFD�SRGUtD�LJXDODU�HQ�OD�EDWDOOD��¢4Xp�GHVHiLV"��OH�UHSLWLy�)DUDPLU���6L�HVWi�HQ�PLV�PDQRV��OR�KDUp�������4XLVLHUD�TXH�OH�RUGHQDVHLV�D�HVWH�0D\RUDO�TXH�PH�GHMH�SDUWLU��UHVSRQGLy�(RZ\Q���\�VL�ELHQ�ODV�SDODEUDV�HUDQ�WRGDYtD�DUURJDQWHV��HO�FRUD]yQ�OH�YDFLOy��\�SRU�SULPHUD�YH]�GXGy��GH�Vt�PLVPD��7HPLy�TXH�DTXHO�KRPEUH�DOWR��D�OD�YH]�VHYHUR�\�ERQGDGRVR��SXGLHVH�MX]JDUOD�FDSULFKRVD���FRPR�XQ�QLxR�TXH�QR�WLHQH�EDVWDQWH�HQWHUH]D�SDUD�OOHYDU�D�FDER�XQD�WDUHD�DEXUULGD��<R�PLVPR�GHSHQGR�GHO�0D\RUDO�GLMR�)DUDPLU���<�WRGDYtD�QR�KH�WRPDGR�PL�FDUJR�HQ�� OD�FLXGDG��1R�REVWDQWH��DXQ�FXDQGR�OR�KXELHVH�KHFKR��HVFXFKDUtD�ORV�FRQVHMRV�GHO��0D\RUDO��\�HQ�FXHVWLRQHV�TXH�DWDxHQ�D�VX�DUWH�QR�PH�RSRQGUtD�D�pO��VDOYR�HQ�XQ�FDVR�GH�QHFHVLGDG�H[WUHPD��3HUR�\R�QR�GHVHR�FXUDU��GLMR�HOOD���'HVHR�SDUWLU�D�OD�JXHUUD�FRPR�PL�KHUPDQR��(RPHU��R�PHMRU�D~Q�FRPR�7KpRGHQ�HO�UH\��SRUTXH�pO�KD�PXHUWR�\�KD�FRQTXLVWDGR�D�OD�YH]��KRQRUHV�\�SD]��(V�GHPDVLDGR�WDUGH��VHxRUD��SDUD�VHJXLU�D�ORV�&DSLWDQHV��DXQTXH�WXYLHUDLV�ODV��IXHU]DV�QHFHVDULDV��GLMR�)DUDPLU���3HUR�OD�PXHUWH�HQ�OD�EDWDOOD�D~Q�SXHGH�DOFDQ]DUQRV�D��WRGRV��OD�GHVHHPRV� R� QR�� <� HVWDUtDLV�PiV� SUHSDUDGD� SDUD� DIURQWDUOD� FRPR�PHMRU� RV� SDUH]FD� VL�PLHQWUDV� � D~Q� TXHGD� WLHPSR� KLFLHUDLV� OR� TXH� RUGHQD� HO� 0D\RUDO�� 9RV� \� \R� KHPRV� GH�VRSRUWDU�FRQ�SDFLHQFLD�ODV��KRUDV�GH�HVSHUD�(RZ\Q�QR�UHVSRQGLy��SHUR�D�)DUDPLU�OH�SDUHFLy�TXH�DOJR�HQ�HOOD�VH�DEODQGDED���FRPR�VL�XQD�HVFDUFKD�GXUD�FRPHQ]DUD�D�FHGHU�DO�SULPHU�DQXQFLR�GH�OD�SULPDYHUD��8QD�OiJULPD��OH�UHVEDOy�SRU�OD�PHMLOOD�FRPR�XQD�JRWD�GH�OOXYLD�FHQWHOOHDQWH��/D�RUJXOORVD�FDEH]D�VH�LQFOLQy��OLJHUDPHQWH��/XHJR�GLMR�HQ�YR]�PX\�TXHGD��PiV FRPR�VL�KDEODUD�FRQVLJR�PLVPD�TXH�FRQ�pO�� �3HUR� ORV�&XUDGRUHV�SUHWHQGHQ�TXH�SHUPDQH]FD�DFRVWDGD�VLHWH�GtDV�PiV��GLMR��<�PL��YHQWDQD�QR�PLUD�DO�HVWH��/D�YR]�GH�(RZ\Q�HUD�DKRUD�OD�GH�XQD�PXFKDFKD�MRYHQ�\�WULVWH�)DUDPLU�VRQULy��DXQTXH�FRPSDGHFLGR�� ¢9XHVWUD�YHQWDQD�QR�PLUD�DO�HVWH"��GLMR���(VR�WLHQH�DUUHJOR��3RU�FLHUWR�TXH��GDUp�yUGHQHV�DO�0D\RUDO��6L�RV�TXHGiLV�D�QXHVWUR�FXLGDGR�HQ�HVWD�FDVD��VHxRUD��\�GHVFDQViLV�HO��WLHPSR�QHFHVDULR��SRGUpLV�FDPLQDU�DO�VRO�HQ�HVWH�MDUGtQ�FRPR�\�FXDQGR�TXHUiLV��\�PLUDUpLV�DO�HVWH��GRQGH��DKRUD�HVWiQ�WRGDV�QXHVWUDV�HVSHUDQ]DV��<�DTXt�PH�HQFRQWUDUpLV�D�Pt��TXH�FDPLQR�\�HVSHUR��WDPELpQ�PLUDQGR�DO��HVWH��$OLYLDUtDLV�PLV�SHQDV�VL�PH�KDEODUDLV��R�VL�FDPLQDUDLV�FRQPLJR�DOJXQD�YH]�(OOD�OHYDQWy�HQWRQFHV�OD�FDEH]D�\�GH�QXHYR�OR�PLUy D�ORV�RMRV��\�XQ�OLJHUR�UXERU��OH�FRORUHy�HO�URVWUR�SiOLGR�� ¢&yPR�SRGUtD�\R�DOLYLDU�YXHVWUDV�SHQDV��VHxRU"� �GLMR���1R�GHVHR� OD�FRPSDxtD�GH� � ORV�YLYRV��¢4XHUpLV�XQD�UHVSXHVWD�VLQFHUD"��GLMR�pO��/D�TXLHUR�

���

�(QWRQFHV��(RZ\Q�GH�5RKDQ��RV�GLJR�TXH�VRLV�KHUPRVD��(Q�ORV�YDOOHV�GH�QXHVWUDV��FROLQDV�FUHFHQ�IORUHV�EHOODV�\�EULOODQWHV��\�PXFKDFKDV�D~Q�PiV�HQFDQWDGRUDV��SHUR�KDVWD�DKRUD��QR�KDEtD�YLVWR�HQ�*RQGRU�QL�XQD�IORU�QL�XQD�GDPD�WDQ�KHUPRVD��QL�WDQ�WULVWH��7DO�YH]�QRV�TXHGHQ�SRFRV��GtDV�DQWHV�TXH�OD�RVFXULGDG�VH�GHVSORPH�VREUH�HO�PXQGR��\�FXDQGR�OOHJXH�HVSHUR� HQIUHQWDUOD� FRQ� HQWHUH]D�� SHUR� � VL� SXGLHUD� YHURV�PLHQWUDV� HO� VRO� EULOOD� D~Q��PH�DOLYLDUtDLV� HO� FRUD]yQ��3RUTXH� ORV� GRV�KHPRV�SDVDGR�EDMR� � ODV�DODV�GH� OD�6RPEUD��\� OD�PLVPD�PDQR�QRV�KD�VDOYDGR��£�$\��QR D�Pt��VHxRU��GLMR�HOOD��6REUH�Pt�SHVD�WRGDYtD�OD�6RPEUD��£1R�VR\�\R��TXLHQ�SRGUtD�D\XGDURV�D�FXUDU��6R\�XQD�GRQFHOOD�JXHUUHUD�\�PL�PDQR�QR�HV�VXDYH��3HUR�RV��DJUDGH]FR�TXH�PH�SHUPLWiLV�DO�PHQRV�QR�SHUPDQHFHU�HQFHUUDGD�HQ�PL�HVWDQFLD��3RU� OD�JUDFLD�GHO�6HQHVFDO�GH� OD�&LXGDG�SRGUp�FDPLQDU�DO�DLUH�OLEUH�<� FRQ� XQD� UHYHUHQFLD� GLR� PHGLD� YXHOWD� \� UHJUHVy� D� OD� FDVD�� 3HUR� )DUDPLU� FRQWLQXy��FDPLQDQGR�D�VRODV�SRU�HO�MDUGtQ�GXUDQWH�ODUJR�UDWR��\�DKRUD�YROYtD�ORV�RMRV�PiV�D�PHQXGR�D� OD�FDVD�TXH�D�ORV�PXURV�GHO�HVWH�&XDQGR�HVWXYR�GH�QXHYR�HQ�VX�KDELWDFLyQ��)DUDPLU�PDQGy�OODPDU�DO�0D\RUDO�H�KL]R��TXH�OH�FRQWDVH�WRGR�FXDQWR�VDEtD�DFHUFD�GH�OD�'DPD�GH�5RKDQ��6LQ�HPEDUJR��VHxRU��GLMR�HO�0D\RUDO���PXFKR�PiV�SRGUtD�GHFLURV�VLQ�GXGD�HO� �PHGLDQR�TXH�HVWi�FRQ�QRVRWURV��SRUTXH�pO�HUD�SDQH�GH�OD�FRPLWLYD�GHO�5H\��\�VHJ~Q�GLFHQ��HVWXYR�FRQ�OD�'DPD�DO�ILQDO�GH�OD�EDWDOOD�<� 0HUU\� IXH� HQWRQFHV� HQYLDGR� D� )DUDPLU�� \� PLHQWUDV� GXUy� DTXHO� GtD� FRQYHUVDURQ��ODUJDPHQWH�� \� )DUDPLU� VH� HQWHUy� GH� PXFKDV� FRVDV�� PiV� GH� ODV� TXH� 0HUU\� GLMR� FRQ�SDODEUDV��\�OH��SDUHFLy�FRPSUHQGHU�HQ�SDUWH�OD�WULVWH]D�\�OD�LQTXLHWXG�GH�(RZ\Q�GH�5RKDQ��<�HQ�HO�DWDUGHFHU�OXPLQRVR��)DUDPLU�\�0HUU\�SDVHDURQ�MXQWRV�SRU�HO�MDUGtQ��SHUR�QR�YLHURQ�D� OD�'DPD�DTXHOOD�QRFKH������3HUR�D�OD�PDxDQD�VLJXLHQWH��FXDQGR�)DUDPLU�VDOLy�GH�ODV�FDVDV�� OD� YLR�� GH� SLH� HQ� OR� DOWR� GH� ODV� PXUDOODV�� HVWDED� WRGD� YHVWLGD� GH� EODQFR� \�UHVSODQGHFtD� DO� VRO�� /D� OODPy�� \� HOOD� � GHVFHQGLy�� \� MXQWRV� SDVHDURQ� SRU� OD� KLHUED�� \� VH�VHQWDURQ�D�OD�VRPEUD�GH�XQ�iUERO�YHUGH��D�UDWRV��VLOHQFLRVRV��D�UDWRV�KDEODQGR�<�GHVGH�HQWRQFHV�YROYLHURQ�D�UHXQLUVH�FDGD�GtD��<�DO�0D\RUDO��TXH�ORV�PLUDED��GHVGH�OD�YHQWDQD�� \� TXH� HUD� XQ� &XUDGRU�� VH� OH� DOHJUy� HO� FRUD]yQ�� YHUORV� MXQWRV� DOLJHUDED� VXV�SUHRFXSDFLRQHV���\�WHQtDOD�FHUWH]D�GH�TXH�HQ�PHGLR�GH�ORV�WHPRUHV�\�SUHVDJLRV�VRPEUtRV�TXH� HQ� DTXHOORV� GtDV� RSULPtDQ� D WRGRV�� HOORV�� HQWUH� ORV� PXFKRV� TXH� pO� FXLGDED��PHMRUDEDQ�\�JDQDEDQ�IXHU]D�KRUD�WUDV�KRUD�<�OOHJy�DVt�HO�TXLQWR�GtD�GHVGH�DTXHO�HQ�TXH�OD�'DPD�(RZ\Q�IXHUD�SRU�SULPHUD�YH]��D�YHU�D� )DUDPLU�� \� GH� QXHYR� VXELHURQ� MXQWRV� D� ODV� PXUDOODV� GH� OD� FLXGDG� \� PLUDURQ� HQ��ORQWDQDQ]D�� 7RGDYtD� QR� VH� KDEtDQ� UHFLELGR� QRWLFLDV� \� ORV� FRUD]RQHV� GH� WRGRV� HVWDEDQ�HQVRPEUHFLGRV��$KRUD� � WDPSRFR�HO� WLHPSR�VH�PRVWUDED�DSDFLEOH��+DFtD� IUtR��8Q�YLHQWR�TXH� VH� KDEtD� OHYDQWDGR� GXUDQWH� OD� QRFKH� � VRSODED� LQFOHPHQWH� GHVGH� HO� QRUWH�� \�DXPHQWDED��\�ODV�WLHUUDV�GH�DOUHGHGRU�HVWDEDQ�OyEUHJDV�\��JULVHV�6H�KDEtDQ�YHVWLGR�FRQ�SUHQGDV�GH�DEULJR�\�PDQWRV�SHVDGRV��\� OD�'DPD�(RZ\Q�HVWDED��HQYXHOWD�HQ�XQ�DPSOLR�PDQWR�D]XO��FRPR�XQD�QRFKH�SURIXQGD�GH�HVWtR��DGRUQDGR�HQ HO�FXHOOR�\��HO�UXHGR�FRQ�HVWUHOODV�GH�SODWD��)DUDPLU�KDEtD�PDQGDGR�TXH�WUDMHUDQ�HO�PDQWR�\�VH�OR�KDEtD�SXHVWR�D��HOOD�VREUH�ORV�KRPEURV��\�OD�YLR�KHUPRVD�\�XQD�YHUGDGHUD�UHLQD�DOOt�GH�SLH�MXQWR�D�pO��/R�KDEtDQ�WHMLGR�SDUD��)LQGXOODV�GH�$PURWK��OD�PDGUH�GH�)DUDPLU��PXHUWD�

���

HQ�OD�IORU�GH�OD�HGDG��\�HUD�SDUD�pO�FRPR�XQ�UHFXHUGR��GH�XQD�GXOFH�EHOOH]D�OHMDQD��\�GH�VX�SULPHU�GRORU��<�HO�PDQWR�OH�SDUHFtD�DGHFXDGR�D�OD�KHUPRVXUD�\�OD��WULVWH]D�GH�(RZ\Q�3HUR�HOOD�VH�HVWUHPHFLy�GH�SURQWR�EDMR�HO�PDQWR�HVWUHOODGR��\ PLUy�DO�QRUWH��PiV��DOOi�GH�ODV�WLHUUDV�JULVHV��KDFLD�HO�RMR�GHO�YLHQWR�IUtR��GRQGH�HO�FLHOR�HUD�OtPSLGR�\�\HUWR��¢4Xp�EXVFiLV��(RZ\Q"��SUHJXQWy�)DUDPLU��¢1R� TXHGD� DFDVR� HQ� HVD� GLUHFFLyQ� OD� 3XHUWD�1HJUD"� �GLMR� HOOD��� ¢<� QR� HVWDUi� pO� � SRU�OOHJDU�DOOt"�6LHWH�GtDV�KDFH�TXH�SDUWLy��6LHWH�GtDV�� GLMR�)DUDPLU���1R�SHQVpLV�PDO�GH�Pt�VL�RV�GLJR��D�Pt�PH�KDQ�WUDtGR��D�OD�YH]�XQD� DOHJUtD� \� XQD� SHQD� TXH� \D� QR� HVSHUDED� FRQRFHU�� /D� DOHJUtD� GH� YHURV�� SHUR� SHQD���SRUTXH�ORV�WHPRUHV�\� ODV�GXGDV�GH�HVWRV�WLHPSRV�IXQHVWRV�VH�KDQ�YXHOWR�PiV�VRPEUtRV�TXH�QXQFD��(RZ\Q��QR��TXLVLHUD�TXH�HVWH�PXQGR�WHUPLQDVH�DKRUD��\�SHUGHU�WDQ�SURQWR�OR�TXH�KH�HQFRQWUDGR�� ¢3HUGHU� OR�TXH�KDEpLV�HQFRQWUDGR�� VHxRU"� �UHVSRQGLy�HOOD�� \�FODYy�HQ�pO� XQD� �PLUDGD�JUDYH� SHUR� ERQGDGRVD�� ,JQRUR� TXp� KDEpLV� HQFRQWUDGR� HQ� HVWRV� GtDV�� \� TXp� SRGUtDLV��SHUGHU��3HUR�RV�OR�UXHJR��QR�KDEOHPRV�GH�HVR��DPLJR�PtR��£1R�KDEOHPRV�PiV��(VWR\�DO�ERUGH�GH�XQ� WHUULEOH� �SUHFLSLFLR�\�HQ�HO�DELVPR�TXH�VH�DEUH�D�PLV�SLHV�� OD�RVFXULGDG�HV�SURIXQGD�� \� QR� Vp� VL� D�PLV� HVSDOGDV� KD\� � DOJXQD� OX]��3RUTXH�D~Q�QR� SXHGR�YROYHUPH��(VSHUR�XQ�JROSH�GHO�GHVWLQR��6t�� HVSHUHPRV� HO� JROSH� GHO� GHVWLQR� �GLMR� )DUDPLU�� <� QR� KDEODURQ� PiV�� \� PLHQWUDV�SHUPDQHFtDQ�DOOt��GH�SLH�VREUH�HO�PXUR�� OHV�SDUHFLy�TXH�HO� YLHQWR�PRUtD��TXH� OD� � OX]�VH�GHELOLWDED�\ VH�RVFXUHFtD�HO�VRO��TXH�FHVDEDQ�WRGRV�ORV�UXPRUHV�GH�OD�FLXGDG�\�ODV�WLHUUDV��FHUFDQDV��HO�YLHQWR��ODV�YRFHV��ORV�UHFODPRV�GH�ORV�SiMDURV��ORV�VXVXUURV�GH�ODV�KRMDV��QL�UHVSLUDU�VH�RtDQ��KDVWD��ORV�FRUD]RQHV�KDEtDQ�GHMDGR�GH�ODWLU��(O�WLHPSR�VH�KDEtD�GHWHQLGR�<�PLHQWUDV�HVSHUDEDQ��ODV�PDQRV�GH�ORV�GRV�VH�HQFRQWUDURQ�\�VH�XQLHURQ��DXQTXH��HOORV�QR� OR� VDEtDQ�� <� DVt� VLJXLHURQ�� HVSHUDQGR� VLQ� VDEHU� TXp� HVSHUDEDQ�� (QWRQFHV�� GH��LPSURYLVR��OHV�SDUHFLy�TXH�SRU�HQFLPD�GH�ODV�FUHVWDV�GH�ODV�PRQWDxDV�GLVWDQWHV�VH�DO]DED�RWUD�HQRUPH�PRQWDxD�GH��RVFXULGDG�HQYXHOWD�HQ�UHOiPSDJRV��VH�DJLJDQWDED�\�RQGXODED�FRPR�XQD�PDUHD�TXH�TXLVLHUD�GHYRUDU�HO� �PXQGR��8Q� WHPEORU�HVWUHPHFLy� OD� WLHUUD�\� ORV�PXURV� GH� OD� FLXGDG� WUHSLGDURQ��8Q� VRQLGR�VHPHMDQWH�D� � XQ�VXVSLUR�VH�HOHYy�GHVGH� ORV�FDPSRV�GH�DOUHGHGRU��\�GH�SURQWR�ORV�FRUD]RQHV�OHV�ODWLHURQ�GH�QXHYR��(VWR�PH�UHFXHUGD�D�1~PHQRU�GLMR�)DUDPLU��\�OH�DVRPEUy�RtUVH�KDEODU��¢1~PHQRU"��UHSLWLy�(RZ\Q��6t��GLMR�)DUDPLU��HO�SDtV�GHO�2HVWHUQHVVH�TXH�VH�KXQGLy�HQ�ORV�DELVPRV��\�OD��HQRUPH�ROD�RVFXUD�TXH� LQXQGy� WRGRV� ORV�SUDGRV�YHUGHV�\� WRGDV� ODV�FROLQDV��\�TXH�DYDQ]DED� �FRPR�XQD�RVFXULGDG�LQH[RUDEOH��$�PHQXGR�VXHxR�FRQ�HOOD��¢(QWRQFHV� FUHpLV� TXH� KD� OOHJDGR� OD� 2VFXULGDG"� �GLMR� (RZ\Q��� ¢/D� 2VFXULGDG��,QH[RUDEOH"�<�HQ�XQ�LPSXOVR�UHSHQWLQR�VH�DFHUFy�D�pO��1R� �GLMR� )DUDPLU� PLUiQGROD� D� OD� FDUD��� )XH� XQD� LPDJHQ� TXH� WXYH�� 1R� Vp� TXp� HVWi��SDVDQGR�

���

/D�UD]yQ�\�OD�PHQWH�PH�GLFHQ�TXH�KD�RFXUULGR�XQD�WHUULEOH�FDWiVWURIH�\�TXH�VH��DSUR[LPD�HO�ILQ�GH�ORV�WLHPSRV��3HUR�HO�FRUD]yQ�PH�GLFH�OR�FRQWUDULR��\�VLHQWR�ORV�PLHPEURV�OLJHURV��\��XQD�HVSHUDQ]D�\�XQD�����DOHJUtD�TXH�OD�UD]yQ�QR�SXHGH�QHJDU��£(RZ\Q��(RZ\Q��%ODQFD�'DPD�GH�5RKDQ���QR��FUHR�HQ�HVWD�KRUD�TXH�QLQJXQD�RVFXULGDG�GXUH�PXFKR���<�VH�LQFOLQy�\�OH�EHVy�OD�IUHQWH�<�DVt�SHUPDQHFLHURQ�VREUH�ORV�PXURV�GH�OD�&LXGDG�GH�*yQGRU��PLHQWUDV�VH��OHYDQWDED�\�VRSODED�XQ�IXHUWH�YLHQWR��TXH�OHV�DJLWy�ORV�FDEHOORV�PH]FOiQGRORV�HQ�HO�DLUH��D]DEDFKH�\��RUR��<�OD�6RPEUD�VH�GHVYDQHFLy�\�HO�YHOR�TXH�FXEUtD�HO�VRO�GHVDSDUHFLy��\�VH�KL]R�OD�OX]��\�ODV� � DJXDV� GHO� $QGXLQ� EULOODURQ� FRPR� OD� SODWD�� \� HQ� WRGDV� ODV� FDVDV� GH� OD� FLXGDG� ORV�KRPEUHV�FDQWDEDQ�FRQ�XQD�DOHJUtD��FDGD�YH]�PD\RU��DXQTXH�QDGLH�VDEtD�SRU�TXp�<�DQWHV� TXH�HO� VRO� VH�KXELHUD�DOHMDGR�PXFKR�GHO� FpQLW�� XQD�JUDQ�iJXLOD� OOHJy� � YRODQGR�GHVGH� HO� HVWH�� SRUWDGRUD� GH� QXHYDV� LQHVSHUDGDV� GH� ORV� 6HxRUHV� GHO� 2HVWH�� JULWDQGR��£&DQWDG�DKRUD��RK�JHQWH�GH�OD�7RUUH�GH�$QRU��SRUTXH�HO�5HLQR�GH�6DXURQ�KD�VXFXPELGR�SDUD�VLHPSUH��\�OD�7RUUH�2VFXUD�KD�VLGR�GHUUXLGD�£&DQWDG�\�UHJRFLMDRV��RK�JHQWH�GH�OD�7RUUH�GH�*XDUGLD��SXHV�QR�KDEpLV�YLJLODGR�HQ�YDQR��\�OD�3XHUWD�1HJUD�KD�VLGR�GHVWUXLGD��\�YXHVWUR�5H\�KD�HQWUDGR�SRU�HOOD�WUD\HQGR�OD�YLFWRULD�&DQWDG�\�DOHJUDRV�� WRGRV�ORV�KLMRV�GHO�2HVWH��SRUTXH�YXHVWUR�5H\�UHWRUQDUi��\�WRGRV�ORV�GtDV�GH�YXHVWUD�YLGD�KDELWDUi�HQWUH�YRVRWURV�<�HO�ÈUERO�PDUFKLWR�YROYHUi�D�IORUHFHU��\�pO�OR�SODQWDUi�HQ�VLWLRV�HOHYDGRV��\�ELHQDYHQWXUDGD�VHUi�OD�&LXGDG�£&DQWDG��RK�WRGRV�<�OD�JHQWH�FDQWDED�HQ�WRGRV�ORV�FDPLQRV�GH�OD�FLXGDG�/RV� GtDV� TXH� VLJXLHURQ� IXHURQ� GRUDGRV�� \� OD� SULPDYHUD� \� HO� YHUDQR� VH� XQLHURQ� HQ� ORV�IHVWHMRV�GH�ORV�FDPSRV�GH�*yQGRU��<�GHVGH�&DLU�$QGURV�OOHJDURQ�MLQHWHV�YHORFHV�WUD\HQGR�ODV� � QXHYDV� GH� WRGR� OR� DFRQWHFLGR�� \� OD� FLXGDG� VH� SUHSDUy� D� UHFLELU� DO� 5H\��0HUU\� IXH�FRQYRFDGR�\�WXYR��TXH�SDUWLU�FRQ�ORV�FDUUHWRQHV�TXH�OOHYDEDQ�YtYHUHV�D�2VJLOLDWK��\ GH�DOOt�SRU�DJXD�KDVWD�&DLU��$QGURV��SHUR�)DUDPLU�QR�SDUWLy��SXHV�FRPR�\D�HVWDED�FXUDGR�KDEtD�UHFODPDGR�HO�PDQGR�\�DKRUD�HUD�HO�6HQHVFDO�GH� � OD�FLXGDG��DXQTXH�SRU�SRFR�WLHPSR��\�WHQtD�TXH�RUGHQDU�WRGDV�ODV�FRVDV�SDUD�DTXHO�TXH�SURQWR�YHQGUtD�D��UHHPSOD]DUOR�7DPSRFR�SDUWLy�(RZ\Q��D�SHVDU�GHO�PHQVDMH�TXH�OH�HQYLDUD�VX�KHUPDQR�URJiQGROH��TXH�VH�UHXQLHVH�FRQ�pO�HQ�HO�&DPSR�GH�&RUPDOOHQ��<�D�)DUDPLU�OH�VRUSUHQGLy�TXH�VH��TXHGDUD��VL� ELHQ� DKRUD�� DWDUHDGR� FRPR� HVWDED� FRQ� WDQWRV� PHQHVWHUHV�� WHQtD� SRFR� WLHPSR� SDUDYHUOD��\�HOOD��VHJXtD�YLYLHQGR�HQ�ODV�&DVDV�GH�&XUDFLyQ��\�FDPLQDED�VROD�SRU�HO�MDUGtQ��\�GH�QXHYR�WHQtD�HO�URVWUR��SiOLGR��\�SDUHFtD�VHU�OD�~QLFD�SHUVRQD�WULVWH�\�GRORULGD�HQ�WRGD�OD�FLXGDG��<�HO�0D\RUDO�GH�ODV�&DVDV�HVWDED��SUHRFXSDGR��\�KDEOy�FRQ�)DUDPLU�(QWRQFHV�)DUDPLU� IXH�D�EXVFDUOD��\�GH�QXHYR� IXHURQ� MXQWRV�D� ORV�PXURV��\�pO� OH� �GLMR�� �(RZ\Q�¢SRU�TXp�RV�KDEpLV�TXHGDGR�DTXt�HQ�YH]�GH�LU�D�ORV�IHVWHMRV�GH�&RUPDOOHQ��GHO�RWUR�ODGR�GH�&DLU�$QGURV��GRQGH�YXHVWUR�KHUPDQR�RV�HVSHUD"<�HOOD�GLMR���¢1R�OR�VDEpLV"�3HUR�pO�UHVSRQGLy���+D\�GRV�PRWLYRV�SRVLEOHV��SHUR�FXiO�HV�HO�YHUGDGHUR��QR�OR�Vp��<�GLMR�HOOD���1R�TXLHUR�MXJDU�D�ODV�DGLYLQDQ]DV��£+DEODG�FODUR�

���

�(QWRQFHV�� VL� HVR� HV� OR� TXH� TXHUpLV�� VHxRUD� �GLMR� pO��� QR� YDLV� SRUTXH� VyOR� � YXHVWUR�KHUPDQR�PDQGy�SRU�YRV��\�DKRUD��DGPLUDU�HQ�VX�WULXQIR�DO�6HxRU�$UDJRUQ��HO�KHUHGHUR�GH�(OHQGLO��QR�RV�FDXVDUi�QLQJXQD�DOHJUtD��2�SRUTXH�QR�YR\�\R��\�GHVHiLV�SHUPDQHFHU�FHUFD�GH�Pt��2�TXL]i��SRU�ORV�GRV�PRWLYRV��\�YRV�PLVPD�QR�SRGpLV�HOHJLU�HQWUH�XQR�\�RWUR��(RZ\Q�¢QR�PH�DPiLV��R�QR�TXHUpLV� �DPDUPH"������4XHUtD�HO�DPRU�GH�RWUR�KRPEUH��UHVSRQGLy�HOOD���0DV�QR�TXLHUR�OD�SLHGDG�GH��QLQJXQR��/R�Vp��GLMR�)DUDPLU���'HVHDEDLV�HO�DPRU�GHO�6HxRU�$UDJRUQ��3XHV�HUD�QREOH�\��SRGHURVR��\� TXHUtDLV� OD� IDPD� \� OD� JORULD�� HOHYDURV� SRU� HQFLPD GH� ODV� FRVDV� PH]TXLQDV� TXH� VH��DUUDVWUDQ� VREUH� OD� WLHUUD�� <� FRPR� XQ� JUDQ� FDSLWiQ� D� XQ� MRYHQ� VROGDGR�� RV� SDUHFLy�DGPLUDEOH��3RUTXH� OR�HV��XQ� �6HxRU�HQWUH� ORV�KRPEUHV��\�HO�PiV�JUDQGH�GH�ORV�TXH�KR\�H[LVWHQ�� 3HUR� FXDQGR� VyOR� UHFLELV� WHLV� GH� pO� FRPSUHQVLyQ� \� SLHGDG�� HQWRQFHV� \D� QR�TXLVLVWHLV�QLQJXQD�RWUD�FRVD��VDOYR�XQD�PXHUWH�JORULRVD�HQ�HO�FRPEDWH���£0LUDGPH��(RZ\Q�<�(RZ\Q�PLUy�D�)DUDPLU� ODUJDPHQWH�\�VLQ�SHVWDxHDU��\�)DUDPLU�GLMR��� £1R�GHVGHxpLV� OD�SLHGDG��TXH�HV�HO�GRQ�GH�XQ�FRUD]yQ�JHQHURVR��(RZ\Q��3HUR�\R��QR�RV�RIUH]FR�PL�SLHGDG��3XHV�VRLV�XQD�GDPD�QREOH�\�YDOLHQWH�\�KDEpLV�FRQTXLVWDGR�VLQ��D\XGD�XQD�JORULD�TXH�QR�VHUi�ROYLGDGD��\�VRLV�WDQ�KHUPRVD�TXH�QL�ODV�SDODEUDV�GH�OD�OHQJXD�GH�ORV�HOIRV��SRGUtDQ�GHVFULELURV�� \� \R� RV� DPR�� (Q� XQ� WLHPSR� WXYH� SLHGDG SRU� YXHVWUD� WULVWH]D�� 3HUR� DKRUD��DXQTXH� QR� � WXYLHUDLV� SHQD� DOJXQD�� QLQJ~Q� WHPRU�� DXQTXH� QDGD� RV� IDOWDVH� \� IXHUDLV� OD�ELHQDYHQWXUDGD�5HLQD�GH�*yQGRU��OR��PLVPR�RV�DPDUtD��(RZ\Q�¢QR�PH�DPiLV"(QWRQFHV�DOJR�FDPELy�HQ�HO�FRUD]yQ�GH�(RZ\Q��R�DFDVR�HOOD�FRPSUHQGLy�DO� ILQ� OR� �TXH�RFXUUtD�HQ�pO��<�GHVDSDUHFLy�HO�LQYLHUQR�TXH�OD�KDELWDED��\�HO�VRO�EULOOy�HQ�HOOD��(VWD�HV�0LQDV�$QRU��OD�7RUUH�GHO�6RO�� GLMR���\�£�PLUDG��£�/D�6RPEUD�KD��GHVDSDUHFLGR��£<D�QXQFD�PiV�YROYHUp�D�VHU�XQD�GRQFHOOD�JXHUUHUD��QL�ULYDOL]DUp�FRQ�ORV�JUDQGHV��FDEDOOHURV��QL� JR]DUp� WDQ� VyOR� FRQ� FDQWRV� GH�PDWDQ]D�� 6HUp� XQD� &XUDGRUD�� \� DPDUp� WRGR� FXDQWR�FUHFH��WRGR�OR�TXH��QR�HV�iULGR���<�PLUy�GH�QXHYR�D�)DUDPLU�� <D�QR�GHVHR�VHU�XQD�UHLQD��GLMR�(QWRQFHV�)DUDPLU�ULy��IHOL]��(VR�PH�SDUHFH�ELHQ��GLMR���SRUTXH�\R�QR�VR\�XQ�UH\��<�PH�FDVDUp�FRQ�OD�'DPD��%ODQFD�GH� 5RKDQ�� VL� HOOD� FRQVLHQWH�� <� VL� HOOD� FRQVLHQWH�� FUX]DUHPRV� HO� UtR� \� HQ� GtDV� PiV��YHQWXURVRV�YLYLUHPRV�HQ�OD�EHOOD�,WKLOLHQ�\�FXOWLYDUHPRV�XQ�MDUGtQ��<�HQ�pO�WRGDV�ODV�FRVDV�FUHFHUiQ�FRQ��DOHJUtD��VL�OD�'DPD�%ODQFD�FRQVLHQWH��¢+DEUp�HQWRQFHV�GH�DEDQGRQDU�D�PL�SURSLR�SXHEOR��KRPEUH�GH�*yQGRU"��GLMR�HOOD����¢<�TXHUUtDLV�TXH�YXHVWUR�RUJXOORVR�SXHEOR�GLMHUD�GH�YRV���£$OOi�YD�XQ�6HxRU�TXH�KD��GRPDGR�D�XQD� GRQFHOOD� JXHUUHUD� GHO� 1RUWH�� ¢1R� KDEtD� DFDVR� QLQJXQD� PXMHU� GH� OD� UD]D� GH� ORV�1~PHQRU�TXH��SXGLHUD�HOHJLU"��/R�TXHUUtD��Vt��GLMR�)DUDPLU��<� OD�WRPy�HQ�ORV�EUD]RV�\� OD�EHVy�D� OD� OX]�GHO� �VRO��\�QR� OH�SUHRFXSy�TXH�HVWXYLHUDQ�HQ�OR�DOWR�GH�ORV�PXURV�\�D�OD�YLVWD�GH�PXFKRV��<�PXFKRV��ORV�YLHURQ�SRU�FLHUWR��\�YLHURQ�OD�OX]�TXH�EULOODED�VREUH�HOORV�FXDQGR�GHVFHQGtDQ�GH�ORV�PXURV�WRPDGRV�GH��OD�PDQR�\�VH�HQFDPLQDEDQ�D�ODV�&DVDV�GH�&XUDFLyQ�<�)DUDPLU�GLMR�DO�0D\RUDO�GH�ODV�&DVDV���$TXt�YHLV�D�OD�'DPD�(RZ\Q�GH�5RKDQ��\�DKRUD�HVWi�FXUDGD��<�HO�0D\RUDO�GLMR���(QWRQFHV�OD� OLEUR�GH�PL�FXVWRGLD�\� OH�GLJR�DGLyV��\�RMDOi�QXQFD�PiV�VXIUD��KHULGDV�QL�HQIHUPHGDGHV��/D�FRQItR�D�ORV�FXLGDGRV�GHO�6HQHVFDO�GH�OD�&LXGDG��KDVWD�HO� UHJUHVR�GH�VX�KHUPDQR�

���

3HUR�(RZ\Q�GLMR���6LQ�HPEDUJR��DKRUD�TXH�PH�KDQ�DXWRUL]DGR�D�SDUWLU��TXLVLHUD�TXHGDUPH��3RUTXH�GH��WRGDV�ODV�PRUDGDV��pVWD�VH�KD�FRQYHUWLGR�SDUD�Pt�HQ�OD�PiV�YHQWXURVD��<�DOOt�SHUPDQHFLy��KDVWD�HO�UHJUHVR�GHO�5H\�(RPHU�<D�WRGR�HVWDED�SURQWR�HQ�OD�FLXGDG��\�KDEtD�XQ�JUDQ�FRQFXUVR�GH�JHQWH��SXHV�OD��QRWLFLD�KDEtD�OOHJDGR�D�WRGRV�ORV�iPELWRV�GHO�5HLQR�GH�*yQGRU��GHVGH�HO�0LQ5LPPRQ�KDVWD�ORV��3LQQDWK� *HOLQ� \� ODV� OHMDQDV� FRVWDV� GHO�PDU�� \� WRGRV� DTXHOORV� TXH� SXGLHURQ� KDFHUOR� VH�DSUHVXUDURQ�D��HQFDPLQDUVH�D�OD�FLXGDG��<�OD�FLXGDG�VH�OOHQy�XQD�YH]�PiV�GH�PXMHUHV�\�GH� QLxRV� KHUPRVRV� TXH� YROYtDQ� D� VXV� � KRJDUHV� FXELHUWRV� GH� IORUHV�� \� GH� 'RO� $PURWK�DFXGLHURQ�ORV�WRFDGRUHV�GH�DUSD�PiV�YLUWXRVRV�GH�WRGR�HO��SDtV��\�KXER�WRFDGRUHV�GH�YLROD�\�GH� IODXWD�\�GH�FXHUQRV�GH�SODWD��\�FDQWRUHV�GH�YRFHV�FODUDV�YHQLGRV� �GH� ORV�YDOOHV�GH�/HEHQQLQ�3RU� ILQ� XQ� GtD�� DO� FDHU� GH� OD� WDUGH� SXGLHURQ� YHUVH� GHVGH� OR� DOWR� GH� ODV� PXUDOODV� � ORV�SDEHOORQHV�OHYDQWDGRV�HQ�HO�FDPSR��\�ODV�OXFHV�QRFWXUQDV�DUGLHURQ�GXUDQWH�WRGD�DTXHOOD��QRFKH� PLHQWUDV� ORV� KRPEUHV� HVSHUDEDQ� HQ� YHOD� OD� OOHJDGD� GHO� DOED�� <� FXDQGR� HO� VRO�GHVSXQWy� VREUH� ODV� � PRQWDxDV� GHO� HVWH�� \D� QR� PiV� HQYXHOWDV� HQ� VRPEUDV�� WRGDV� ODV�FDPSDQDV�UHSLFDURQ�DO�XQtVRQR��\�WRGRV�ORV��HVWDQGDUWHV�VH�GHVSOHJDURQ�\�IODPHDURQ�DO�YLHQWR��\�HQ�OR�DOWR�GH�OD�7RUUH�%ODQFD�GH�OD�&LXGDGHOD��GH�DUJpQ��UHVSODQGHFLHQWH�FRPR�QLHYH DO�VRO��VLQ�LQVLJQLDV�QL�OHPDV��HO�(VWDQGDUWH�GH�ORV�6HQHVFDOHV�IXH�L]DGR�SRU��~OWLPD�YH]�VREUH�*yQGRU������/RV�&DSLWDQHV�GHO�2HVWH�FRQGXMHURQ�HQWRQFHV�HO�HMpUFLWR�KDFLD�OD�FLXGDG��\�OD��JHQWH�ORV�YHtD�SDVDU��ILOD�WUDV�ILOD��FRPR�SODWD�UXWLODQWH�D�OD�OX]�GHO�DPDQHFHU��<� OOHJDURQ� � DVt� DO� $WULR�� \� DOOt�� D� XQDV� GRVFLHQWDV� \DUGDV� GH� OD�PXUDOOD�� VH� GHWXYLHURQ��7RGDYtD�QR�KDEtDQ�YXHOWR�D��FRORFDU�ODV�SXHUWDV��SHUR�XQD�EDUUHUD�DWUDYHVDGD�FHUUDED�OD�HQWUDGD�D� OD�FLXGDG��FXVWRGLDGD�SRU�KRPEUHV�GH��DUPDV�HQJDODQDGRV FRQ�ODV�OLEUHDV�GH�FRORU� SODWD� \� QHJUR�� ODV� ODUJDV� HVSDGDV� GHVHQYDLQDGDV�� 'HODQWH� GH� DTXHOOD� EDUUHUD�DJXDUGDEDQ�)DUDPLU�HO�6HQHVFDO��\�+~ULQ�HO�*XDUGLiQ�GH�ODV�/ODYHV��\�RWURV�FDSLWDQHV�GH��*yQGRU��\�OD�'DPD�(RZ\Q�GH�5RKDQ�FRQ�(OIKHOP�HO�0DULVFDO�\�QXPHURVRV�FDEDOOHURV�GH�OD�0DUFD��\�D�DPERV��ODGRV�GH�OD�3XHUWD�VH�KDEtD�FRQJUHJDGR�XQD�JUDQ�PXOWLWXG�DWDYLDGD�FRQ�URSDMHV�PXOWLFRORUHV�\�DGRUQDGD�FRQ��JXLUQDOGDV�GH�IORUHV�$QWH�ODV�PXUDOODV�GH�0LQDV�7LULWK�TXHGDED�SXHV�XQ�DQFKR�HVSDFLR�DELHUWR���IODQTXHDGR�HQWRGRV� ORV� FRVWDGRV� SRU� ORV� FDEDOOHURV� \� ORV� VROGDGRV� GH�*yQGRU� \� GH�5RKDQ�� \� SRU� OD��JHQWH� GH� OD� FLXGDG� \� GH� WRGRV� ORV� FRQILQHV� GHO� SDtV�� +XER� XQ� VLOHQFLR� HQ� OD� PXOWLWXG�FXDQGR�GH�HQWUH�ODV��KXHVWHV�VH�DGHODQWDURQ�ORV�'~QHGDLQ��GH�JULV�\�SODWD��\�DO�IUHQWH�GHHOORV�DYDQ]y�OHQWDPHQWH�HO�6HxRU��$UDJRUQ��9HVWtD�FRWD�GH�PDOOD�QHJUD��FLQWXUyQ�GH�SODWD�\�XQ�ODUJR�PDQWR�EODQTXtVLPR�VXMHWR�DO�FXHOOR�SRU�XQD��JHPD�YHUGH�TXH�FHQWHOOHDED�GHVGH�OHMRV��SHUR�OOHYDED�OD�FDEH]D�GHVFXELHUWD��VDOYR�XQD�HVWUHOOD��HQ�OD�IUHQWH�VXMHWD�SRU�XQD�ILQD�EDQGD�GH�SODWD��&RQ�pO�HVWDEDQ�(RPHU�GH�5RKDQ��\�HO�3UtQFLSH�,PUDKLO��\��*DQGDOI��WRGR� YHVWLGR� GH� EODQFR�� \� FXDWUR� ILJXUDV� SHTXHxDV� TXH� D� PXFKRV� GHMDURQ� PXGRV� GH�DVRPEUR��1R��PXMHU�� QR� VRQ� QLxRV� �OH� GLMR� ORUHWK� D� VX� SULPD� GH� ,PORWK�0HOXL��� 6RQ� �3HULDLQ�� GHO�OHMDQR�SDtV�GH� ORV�0HGLDQRV��\�SUtQFLSHV�GH�JUDQ� IDPD��GLFHQ��6L� OR�VDEUp�\R��TXH� WXYH��TXH� DWHQGHU� HQ� ODV�&DVDV� D� XQR� GH� HOORV�� 6RQ� SHTXHxRV�� Vt�� SHUR� YDOLHQWHV�� )LJ~UDWH��SULPD��XQR�GH�HOORV���DFRPSDxDGR�VyOR�SRU�VX�HVFXGHUR��HQWUy�HQ�OD�7LHUUD�7HQHEURVD��\�DOOt� OXFKy� FRQ� HO� 6HxRU� 2VFXUR�� \� OH� � SUHQGLy� IXHJR� D� OD� 7RUUH� ¢SXHGHV� FUHHUOR"�2� DO�PHQRV�pVD�HV�OD�YR]�TXH�FRUUH�SRU�OD�FLXGDG��+D�GH�VHU��DTXpO��HO�TXH�FDPLQD�FRQ�QXHVWUR�5H\��HO�6HxRU�3LHGUD�GH�(OIR��6RQ�DPLJRV�HQWUDxDEOHV� SRU� OR�TXH�KH� �RtGR��<�HO�6HxRU�

���

3LHGUD�GH�(OIR�HV�XQD�PDUDYLOOD��XQ�SRFR�GXUR�FXDQGR�GH�KDEODU�VH�WUDWD��HV�FLHUWR��SHUR��WLHQH� OR� TXH� VH� GLFH� XQ� FRUD]yQ�GH� RUR�� \�PDQRV�GH�&XUDGRU�� �/DV�PDQRV�GHO� UH\� VRQ�PDQRV�TXH�FXUDQ���HVR��GLMH�\R��\�DVt�IXH�FRPR�VH�GHVFXEULy�WRGR��<�0LWKUDQGLU�PH�GLMR���ORUHWK��ORV�KRPEUHV�UHFRUGDUiQ��ODUJR�WLHPSR�WXV�SDODEUDV��\����3HUR� ORUHWK�QR�SXGR�VHJXLU� LQVWUX\HQGR�D�VX�SULPD�GHO�FDPSR��SRUTXH�GH�SURQWR��D� �XQ�VROR� WRTXH� GH� WURPSHWD�� KXER� XQ� VLOHQFLR� GH� PXHUWH�� 'HVGH� OD� 3XHUWD VH� DGHODQWDURQ�HQWRQFHV��)DUDPLU�\�+~ULQ�GH�ODV�/ODYHV��\�VyOR�HOORV��DXQTXH�FXDWUR�KRPEUHV�LEDQ�GHWUiV�OXFLHQGR�HO�\HOPR�GH��FLPHUD�DOWD�\�OD�DUPDGXUD�GH�OD�FLXGDGHOD��\�WUDQVSRUWDEDQ�XQ�JUDQ�FRIUH�GH�OHKHWKURQ�QHJUR�FRQ�JXDUQLFLRQHV��GH�SODWD�$O�HQFRQWUDUVH�FRQ�$UDJRUQ�HQ�HO�FHQWUR�GHO�FtUFXOR��)DUDPLU�VH�DUURGLOOy�DQWH��pO�\�GLMR���(O�~OWLPR�6HQHVFDO�GH�*yQGRU�VROLFLWD�OLFHQFLD�SDUD�UHQXQFLDU�D�VX�PDQGDWR���<� OH�WHQGLy�XQD�YDUD� EODQFD�� SHUR�$UDJRUQ� WRPy� OD� YDUD� \� VH� OD�GHYROYLy��GLFLHQGR�� �7X�PDQGDWR�QR�KD�WHUPLQDGR�� \� WX\R� VHUi� \� GH� WXV� KHUHGHURV�PLHQWUDV�PL� HVWLUSH� �QR� VH� KD\D�H[WLQJXLGR��£&XPSOH�DKRUD� WXV�REOLJDFLRQHV��(QWRQFHV�)DUDPLU�VH� OHYDQWy�\�KDEOy� �FRQ�YR]�FODUD�� �£+RPEUHV�GH�*yQGRU��HVFXFKDG�DKRUD�DO�6HQHVFDO�GHO�5HLQR��+H�DTXt�TXH�DOJXLHQ� �KD�YHQLGR�SRU� ILQ� D� UHLYLQGLFDU� GHUHFKRV�GH� UHDOH]D��9HG�DTXt�D�$UDJRUQ�KLMR�GH�$UDWKRUQ���MHIH�GH�ORV�'~QHGDLQ�GH�$UQRU��&DSLWiQ�GHO�(MpUFLWR�GHO�2HVWH��SRUWDGRU�GH�OD�(VWUHOOD�GHO�1RUWH��HO�TXH��HPSXxD�OD�(VSDGD�TXH�IXH�IRUMDGD�GH�QXHYR��DTXHO�FX\DV�PDQRV�WUDHQ�OD�FXUDFLyQ��3LHGUD�GH�(OIR��(OHVVDU��GH�OD�HVWLUSH�GH�9DODQGLO��KLMR�GH�,VLOGXU��KLMR�GH�(OHQGLO�GH� 1~PHQRU�� ¢/R� TXHUpLV� SRU� 5H\� \� GHVHiLV� TXH� � HQWUH� HQ� OD� FLXGDG� \� KDELWH� HQWUH�YRVRWURV"<�HO�(MpUFLWR�WRGR�\�HO�SXHEOR�HQWHUR�JULWDURQ�Vt�FRQ�XQD�VROD�YR]�<� ORUHWK� OH� GLMR� D� VX� SULPD�� �(VWR� QR� HV�PiV�TXH�XQD�GH� ODV� FHUHPRQLDV�GH� OD� FLXGDG��SULPD��SRUTXH�FRPR�WH��LED�GLFLHQGR��pO�\D�KDEtD�HQWUDGR��\�PH�GLMR�����<�HQ�VHJXLGD�WXYR�TXH�FDOODU��SRUTXH�)DUDPLU��KDEODED�GH�QXHYR��+RPEUHV�GH�*yQGRU��ORV�VDELRV�YHUVDGRV�HQ�ODV�WUDGLFLRQHV�GLFHQ�TXH�OD��FRVWXPEUH�GH�DQWDxR�HUD�TXH�HO�5H\�UHFLELHVH�OD�FRURQD�GH�PDQRV�GH�VX�SDGUH��DQWHV�TXH�pO�PXULHUD��\��VL�HVWR�QR�HUD�SRVLEOH��pO�PLVPR�LED�D�EXVFDUOD�D�OD�WXPED�GHO�SDGUH��QR�REVWDQWH��SXHVWR�TXH� HQ� HVWH� FDVR� HO� FHUHPRQLDO� KD� GH� VHU� GLIHUHQWH�� H� LQYRFDQGR� PL� DXWRULGDG� GH�6HQHVFDO��KH�WUDtGR�KR\�DTXt�GH�5DWK��'LxHQ�OD�FRURQD�GH�(DUQXU��HO�~OWLPR�5H\��TXH�YLYLy�HQ�OD�pSRFD�GH�QXHVWURV�DQWHSDVDGRV�UHPRWRV�(QWRQFHV� ORV� JXDUGLDV� VH� DGHODQWDURQ�� \� )DUDPLU� DEULy� HO� FRIUH�� \� OHYDQWy� XQD� � FRURQD�DQWLJXD�7HQtD�OD�IRUPD�GH�ORV�\HOPRV�GH�ORV�*XDUGLDV�GH�OD�&LXGDGHOD��SHUR�HUD�PiV��HVSOpQGLGD�\�HQWHUDPHQWH�EODQFD��\�ODV�DODV�ODWHUDOHV�GH�SHUODV�\�GH�SODWD�LPLWDEDQ�ODV�DODV�GH�XQ�DYH��PDULQD�� SXHV� DTXpO� HUD� HO����� HPEOHPD� GH� ORV� 5H\HV� YHQLGRV� GH� ORV� 0DUHV�� \� WHQtD�HQJDU]DGDV�VLHWH�JHPDV�GH��GLDPDQWH��\�DOWD�HQ�HO�FHQWUR�EULOODED�XQD�VROD�JHPD�FX\D�OX]�VH�DO]DED�FRPR�XQD�OODPD�$UDJRUQ�WRPy�OD�FRURQD�HQ�VXV�PDQRV��\�OHYDQWiQGROD�HQ�DOWR��GLMR���(W�(DUHOOR�(QGRUHQQD�XW~OLHQ��6LQRPH�PDUXYDQ�DU�+tOGLQ\DU�WHQQ$PEDUPHWWD�(UDQ�ODV�SDODEUDV�TXH�KDEtD�SURQXQFLDGR�(OHQGLO�DO�OOHJDU�D�ORV�0DUHV�HQ�DODV��GHO�YLHQWR���'HO� *UDQ� 0DU� KH� OOHJDGR� D� OD� 7LHUUD� 0HGLD�� <� pVWD� VHUi� PL� PRUDGD�� \� OD� GH� PLV��GHVFHQGLHQWHV��KDVWD�HO�ILQ�GHO�PXQGR��

���

(QWRQFHV��DQWH�HO�DVRPEUR�GH�FDVL� WRGRV��HQ� OXJDU�GH�SRQHUVH�OD�FRURQD�HQ�OD��FDEH]D��$UDJRUQ�VH�OD�GHYROYLy�D�)DUDPLU��GLFLHQGR���*UDFLDV�D�ORV�HVIXHU]RV�\�DO�YDORU�GH�PXFKRV�HQWUDUp�DKRUD�HQ�SRVHVLyQ�GH�PL��KHUHGDG��(Q�SUXHED�GH�JUDWLWXG�TXLVLHUD�TXH�IXHVH�HO�3RUWDGRU� GHO� $QLOOR� TXLHQ�PH� WUDMHUD� OD� � FRURQD�� \�0LWKUDQGLU� TXLHQ�PH� OD�SXVLHUD�� VL� OR�GHVHD��SRUTXH�pO�KD�VLGR�HO�DOPD�GH�WRGR�FXDQWR�KHPRV��UHDOL]DGR��\�HVWD�YLFWRULD�HV�HQ�YHUGDG�VX�YLFWRULD�(QWRQFHV� )URGR� VH� DGHODQWy� \� WRPy� OD� FRURQD� GH� PDQRV� GH� )DUDPLU� \� VH� OD� OOHYy� D�*DQGDOI�� \� $UDJRUQ� VH� DUURGLOOy� HQ� HO� VXHOR� \�*DQGDOI� OH� SXVR� HQ� OD� FDEH]D� OD�&RURQD��%ODQFD�� \� GLMR�� � £(Q� HVWH� LQVWDQWH� VH� LQLFLDQ� ORV� GtDV�GHO�5H\�� \� RMDOi� VHDQ� YHQWXURVRV��PLHQWUDV�SHUGXUHQ�ORV�WURQRV�GH�ORV�9DODU�<� FXDQGR� $UDJRUQ� YROYLy� D� OHYDQWDUVH�� WRGRV� OR� FRQWHPSODURQ� HQ� SURIXQGR� � VLOHQFLR��SRUTXH�HUD�FRPR�VL�VH�UHYHODUD�DQWH�HOORV�SRU�SULPHUD�YH]��$OWR�FRPR� ORV�5H\HV�GH� ORV�0DUHV� � GH� OD� DQWLJ�HGDG�� VH� DO]DED�SRU� HQFLPD�GH� WRGRV� ORV� GH� DOUHGHGRU�� HQWUDGR�HQ�DxRV� SDUHFtD�� \� DO� PLVPR� � WLHPSR� HQ� OD� IORU� GH� OD� YLULOLGDG�� \� OD� IUHQWH� HUD� DVLHQWR� GH�VDELGXUtD��\� ODV�PDQRV�IXHUWHV� WHQtDQ�HO� �SRGHU�GH�FXUDU��\�HVWDED�HQYXHOWR�HQ�XQD� OX]��(QWRQFHV�)DUDPLU�JULWy���£+H�DTXt�HO�5H\�<�GH�SURQWR�VRQDURQ�DO�XQtVRQR�WRGDV� ODV� WURPSHWDV��\�HO�5H\�(OHVVDU�DYDQ]y��KDVWD� OD�EDUUHUD�� \� +~ULQ� GH� ODV� /ODYHV� OD� OHYDQWy�� \� HQ�PHGLR� GH� OD�P~VLFD� GH� ODV� DUSDV� \� ODV��YLRODV�\�ODV�IODXWDV�\�HO�FDQWR�GH�ODV�YRFHV�FODUDV��HO�5H\�DWUDYHVy�ODV�FDOOHV�FXELHUWDV�GH�IORUHV�� \� OOHJy� D� OD� � FLXGDGHOD� \� HQWUy� \� HO� HVWDQGDUWH� GHO� ÈUERO� \� ODV� (VWUHOODV� IXH�GHVSOHJDGR�HQ�OD�WRUUH�PiV�DOWD��\�DVt��FRPHQ]y�HO�UHLQDGR�GHO�5H\�(OHVVDU��TXH�LQVSLUy�WDQWDV�FDQFLRQHV�'XUDQWH�VX�UHLQDGR�OD�FLXGDG�OOHJy�D�VHU�PiV�EHOOD�TXH�QXQFD��PiV�D~Q�TXH�HQ�ORV��GtDV�GH�VX�SULPLWLYD�JORULD��\�KXER�iUEROHV�\�IXHQWHV�SRU�GRTXLHU��\�ODV�SXHUWDV�IXHURQ�GH��DFHUR�\�GH�PLWKULO��\�ODV�FDOOHV�SDYLPHQWDGDV�FRQ�PiUPRO�EODQFR��DOOt�LED�D�WUDEDMDU�OD�*HQWH�GH�OD��0RQWDxD�� \� SDUD� ORV� +DELWDQWHV� GH� ORV� %RVTXHV� YLVLWDUOD� HUD� XQD� DOHJUtD�� \� WRGR� IXH�VDQHDGR� \�PHMRUDGR�� \� ODV� � FDVDV� VH� OOHQDURQ�GH�KRPEUHV� \� GH�PXMHUHV� \�GH� ULVDV�GH�QLxRV��\�QR�KXER�PiV�YHQWDQDV�FLHJDV�QL��SDWLRV�YDFtRV��\�OXHJR�GHO�ILQ�GH�OD�7HUFHUD�(GDG�GHO�0XQGR��HO�HVSOHQGRU�\�ORV�UHFXHUGRV�GH�ORV�DxRV�LGRV��SHUGXUDURQ�HQ�OD�PHPRULD GH�OD�QXHYD�HGDG�(Q�ORV�GtDV�TXH�VLJXLHURQ�D�OD�FRURQDFLyQ��HO�5H\�VH�VHQWy�HQ�HO�WURQR�GHO��3DODFLR�GH�ORV�5H\HV�\�GLFWy�VHQWHQFLDV��<�OOHJDURQ�HPEDMDGDV�GH�QXPHURVRV�SXHEORV�\�SDtVHV��GHO�(VWH�\��GHO�6XU��\�GHVGH�ORV�OLQGHV�GHO�%RVTXH�1HJUR��\�GHVGH�ODV�7LHUUDV�2VFXUDV�GHO�2HVWH��<�HO� 5H\� SHUGRQy� � D� ORV� +RPEUHV� GHO� (VWH� TXH� VH� KDEtDQ� UHQGLGR�� \� ORV� GHMy� SDUWLU� HQ�OLEHUWDG��H�KL]R�OD�SD]�FRQ�ODV��JHQWHV�GH�+DUDG��\�OLEHUy�D�ORV�HVFODYRV�GH�0RUGRU�\�OHV�GLR�HQ�SRVHVLyQ�WRGDV�ODV�WLHUUDV�TXH�VH�H[WHQGtDQ��DOUHGHGRU�GHO�/DJR�1~UQHQ��<�QXPHURVRV�VROGDGRV�IXHURQ�FRQGXFLGRV�DQWH�pO��D�UHFLELU�DODEDQ]DV�\�UHFRPSHQVDV���\�ILQDOPHQWH�HO�&DSLWiQ�GH�OD�*XDUGLD�OOHYy�D�%HUHJRQG�D�SUHVHQFLD�GHO�5H\��SDUD�TXH�IXHVH��MX]JDGR��<�HO�5H\�GLMR�D�%HUHJRQG���3RU�WX�HVSDGD��%HUHJRQG��KXER�VDQJUH�YHUWLGD�HQ�ORV�5HFLQWRV�6DJUDGRV��GRQGH��HVR�HVWi�SURKLELGR��$GHPiV��DEDQGRQDVWH�WX�SXHVWR�VLQ�OD�OLFHQFLD�GHO�6HxRU�R�GHO��&DSLWiQ��3RU�HVWDV�FXOSDV��HO�FDVWLJR�HQ�HO�SDVDGR�HUD�OD�PXHUWH��3RU�OR�WDQWR�KH�GH�SURQXQFLDU�DKRUD�WX��VHQWHQFLD�

���

�4XHGDV� DEVXHOWR� GH� WRGR� FDVWLJR� SRU� WX� YDORU� HQ� OD� EDWDOOD�� \�PiV� D~Q� SRUTXH� � WRGR�FXDQWR�KLFLV�WH�IXH�SRU�DPRU�DO�6HxRU�)DUDPLU��1R�REVWDQWH��WHQGUiV�TXH�GHMDU�OD�*XDUGLD�GH�OD��&LXGDGHOD�\�PDUFKDUWH�GH�OD�&LXGDG�GH�0LQDV�7LULWK�/D�VDQJUH�DEDQGRQy�HO�VHPEODQWH�GH�%HUHJRQG��\�FRQ�HO�FRUD]yQ�WUDVSDVDGR���LQFOLQy�OD�FDEH]D�3HUR�HO�5H\�FRQWLQXy������ �<�DVt�KD�GH�VHU��SRUTXH�KDV�VLGR�GHVWLQDGR�D� OD�&RPSDxtD�%ODQFD�� OD�*XDUGLD�GH� �)DUDPLU��3UtQFLSH�GH�,WKLOLHQ��\�VHUiV�VX�&DSLWiQ��\�HQ�SD]�\�FRQ�KRQRUHV�UHVLGLUiV�HQ��(P\Q�$UQHQ��DO�VHUYLFLR�GH�DTXHO�SRU�TXLHQ�WRGR�OR�DUULHVJDVWH��SDUD�VDOYDUOR�GH�OD�PXHUWH�<�HQWRQFHV�%HUHJRQG��FRPSUHQGLHQGR�OD�FOHPHQFLD�\�OD�MXVWLFLD�GHO�5H\��VH�VLQWLy��IHOL]��H�KLQFiQGRVH�OH�EHVy�OD�PDQR��\�SDUWLy�DOHJUH�\�VDWLVIHFKR��< $UDJRUQ�OH�GLR�D��)DUDPLU�HO�SULQFLSDGR�GH�,WKLOLHQ��\�OH�URJy�TXH�YLYLHVH�HQ�ODV�FROLQDV�GH�(P\Q�$UQHQ��D�OD�YLVWD�GH�OD��FLXGDG��3RUTXH�0LQDV� ,WKLO� �GLMR��� HQ�HO�9DOOH�GH�0RUJXO�� VHUi�GHVWUXLGD�KDVWD� ORV� � FLPLHQWRV�� \�DXQTXH�TXL]iV�XQ�GtD�VHD�VDQHDGD��QLQJ~Q�KRPEUH�SRGUi�KDELWDU�DOOt�KDVWD�TXH��SDVHQ�PXFKRV�DxRV�3RU�~OWLPR�$UDJRUQ�GLR�OD�ELHQYHQLGD�D�(RPHU�GH�5RKDQ��\�VH�DEUD]DURQ��\�$UDJRUQ��GLMR���(QWUH� QRVRWURV� QR� KDEODUHPRV� GH� GDU� R� UHFLELU�� QL� GH� UHFRPSHQVDV�� SRUTXH� VRPRV��KHUPDQRV�(Q�EXHQD�KRUD�SDUWLy�(RUO�FDEDOJDQGR�GHVGH�HO�1RUWH��\�QXQFD�KXER�HQWUH�SXHEORV��XQD�DOLDQ]D� PiV� YHQWXURVD�� HQ� OD� TXH� QL� XQR� QL� RWUR� GHMy� QL� GHMDUi� MDPiV� GH� FXPSOLU� OR�SDFWDGR���$KRUD��FRPR�VDEHV��KHPRV�SXHVWR�D�7KpRGHQ�HO�*ORULRVR�HQ�XQD�WXPED�GH�ORV�5HFLQWRV�6DJUDGRV� \�DOOt�SRGUi��UHSRVDU�SDUD�VLHPSUH�HQWUH�ORV�5H\HV�GH�*yQGRU��VL�DVt�OR�GHVHDV��2�VL�SUHILHUHV��OR�OOHYDUHPRV�D� 5RKDQ�SDUD�TXH�GHVFDQVH�HQWUH�VX�JHQWH�<�(RPHU�UHVSRQGLy���'HVGH�HO�GtD�HQ�TXH�DSDUHFLVWH�DQWH�Pt�HQ�ODV�ORPDV��FRPR�EURWDGR�GH�OD�KLHUED��YHUGH��WH�KH�DPDGR��\�HVH�DPRU�QR�VH�H[WLQJXLUi��0DV�DKRUD�HV�PHQHVWHU�TXH�SDUWD�SRU�DOJ~Q��WLHPSR��SXHV�WDPELpQ�HQ�PL�UHLQR�KD\�PXFKDV�FRVDV�TXH�VDQHDU�\�RUGHQDU��<�HQ�FXDQWR�DO�&DtGR��FXDQGR��WRGR�HVWp�SUHSDUDGR��YROYHUHPRV�SRU�pO��PLHQWUDV�WDQWR�GHMpPRVOH UHSRVDU�DTXt�<�(RZ\Q� OH�GLMR�D�)DUDPLU�� �$KRUD�KH�GH�UHJUHVDU�D�PL� WLHUUD��D�FRQWHPSODUOD�SRU�~OWLPD�YH]��\�D\XGDU�D�PL��KHUPDQR��SHUR�FXDQGR�DTXHO�D�TXLHQ�SRU�ODUJR�WLHPSR�DPp�FRPR�D�XQ�SDGUH�GHVFDQVH�DO�ILQ�HQWUH��ORV�VX\RV��YROYHUp�$Vt�IXHURQ�SDVDQGR ORV�GtDV�GH�UHJRFLMR��\�HQ�HO�RFWDYR�GtD�GH�PD\R�ORV�-LQHWHV��GH�5RKDQ�VH�DOLVWDURQ�\�SDUWLHURQ�JDORSDQGR�SRU�HO�FDPLQR�GHO�QRUWH��\�FRQ�HOORV�LEDQ�ORV��KLMRV�GH�(OURQG��$SLxDGD�D�DPERV� ODGRV�GH� OD�FDUUHWHUD�GHVGH� OD�3XHUWD�GH� OD�&LXGDG�KDVWD� ORV�PXURV�GHO��3HOHQQRU��OD�JHQWH�ORV�DFODPDED�DO�SDVDU��ULQGLpQGROHV�KRQRUHV�\�DODEDQ]DV��0iV� WDUGH�� WRGRV� ORV� TXH� � KDELWDEDQ� OHMRV� YROYLHURQ� IHOLFHV� D� VXV� KRJDUHV�� SHUR� HQ� OD�FLXGDG� KDEtD�PXFKDV�PDQRV� GLVSXHVWDV� D� � FRQVWUXLU� \� D� UHSDUDU�� \� D� ERUUDU� WRGDV� ODV�FLFDWULFHV�\�UDVWURV�GH�OD�JXHUUD�\�WRGRV�ORV�UHFXHUGRV�GH�OD�VRPEUD�/RV� KREELWV� D~Q� SHUPDQHFtDQ� HQ� 0LQDV� 7LULWK�� \� FRQ� HOORV� /HJyODV� \� *LPOL�� SRUTXH��$UDJRUQ�QR�VH�UHVLJQDED�D�TXH�OD�&RPXQLGDG�VH�GLVROYLHUD�

���

�7RGR�HVWR�WHQGUi�TXH�WHUPLQDU�DOJXQD�YH]��GLMR���SHUR�PH�JXVWDUtD�TXH�RV��TXHGDUDLV�XQ�WLHPSR�PiV��OD�FXOPLQDFLyQ�GH�WRGR�FXDQWR�KHPRV�KHFKR�MXQWRV�QR�KD�OOHJDGR�D~Q���(O�GtD�TXH�KH�HVSHUDGR�GXUDQWH� WRGRV� ORV�DxRV�GH�PL�PDGXUH]�VH�DSUR[LPD��\�FXDQGR� OOHJXH�TXLHUR�WHQHU�D� WRGRV�PLV�DPLJRV�MXQWR�D�Pt�3HUR�QDGD�PiV�TXLVR�GHFLUOHV�DFHUFD�GH�HVH�GtD�/RV� &RPSDxHURV� GHO� $QLOOR� YLYtDQ� HQ� XQD� FDVD� KHUPRVD� MXQWR� FRQ� *DQGDOI�� H� LEDQ� \��YHQtDQ�D�VX�DQWRMR�SRU�OD�FLXGDG��<�)URGR�OH�GLMR�D�*DQGDOI���¢6DEHV�TXp�GtD�HV�pVH�GHO�TXH�KDEOD�$UDJRUQ"�3RUTXH�DTXt�VRPRV�IHOLFHV��\�QR��GHVHR�PDUFKDUPH��SHUR�SDVDQ�ORV�GtDV��\�%LOER�HVWi�HVSHUDQGR��\�PL�KRJDU�HV�OD��&RPDUFD��(Q� FXDQWR� D� %LOER� �GLMR�*DQGDOI��� WDPELpQ� pO� HVWi� HVSHUDQGR� HVH� GtD�� \� VDEH� TXp� � WH�UHWLHQH�DTXt��<�HQ�FXDQWR�DO�FRUUHU�GH�ORV�GtDV��WRGDYtD�HVWDPRV�HQ�PD\R�\ D~Q�IDOWD��SDUD�HO� VROVWLFLR�GH�YHUDQR�� \�DXQTXH� WRGR�SDUHFH�GLVWLQWR��FRPR�VL�KXELHUD� WUDQVFXUULGR�XQD�HGDG� GHO� PXQGR�� � SDUD� ORV� iUEROHV� \� ODV� KLHUEDV� QR� KD� SDVDGR� XQ� DxR� GHVGH� TXH�SDUWLVWHLV��3LSSLQ��GLMR�)URGR� ¢QR�GHFtDV�TXH�*DQGDOI�HVWDED�PHQRV�PLVWHULRVR�TXH�DQWHV"6HJXUDPHQWH�HVWDUtD�IDWLJDGR�GHVSXpV�GH�WDQWR�HVIXHU]R��$KRUD�VH�HVWi��UHSRQLHQGR�<�*DQGDOI� GLMR�� �$�PXFKD� JHQWH� OH� JXVWD� VDEHU� GH� DQWHPDQR�TXp� VH� YD� D� VHUYLU� HQ� OD�PHVD�� SHUR� � ORV� TXH� KDQ� WUDEDMDGR� HQ� OD� SUHSDUDFLyQ� GHO� IHVWtQ� SUHILHUHQ PDQWHQHU� HO�VHFUHWR��SXHV�OD��VRUSUHVD�KDFH�PiV�VRQRUDV�ODV�SDODEUDV�GH�HORJLR��$UDJRUQ�HVSHUD�XQD�VHxDO������<�KXER�XQ�GtD�HQ�HO�TXH�ORV�&RPSDxHURV�QR�SXGLHURQ�HQFRQWUDU�D�*DQGDOI��\�VH� � SUHJXQWDURQ�TXp�VH�HVWDUtD�SUHSDUDQGR��3HUR�HQ� OD�RVFXULGDG�GH� OD�QRFKH�*DQGDOI�VDOLy�FRQ��$UDJRUQ�GH�OD�FLXGDG��\�OR�FRQGXMR�D�OD�IDOGD�PHULGLRQDO�GHO�0RQWH�0LQGROOXLQ��\�DOOt�HQFRQWUDURQ�XQ��VHQGHUR�DELHUWR�HQ�WLHPSRV�UHPRWRV�TXH�DKRUD�SRFRV�VH�DWUHYtDQ�D�WUDQVLWDU��3XHV� VXEtD� KDVWD� XQ�SDUDMH� � HOHYDGR�GH� OD�PRQWDxD�� XQ� UHIXJLR� TXH� VyOR� ORV�5H\HV� YLVLWDEDQ�� <� WUHSDQGR� SRU� VHQGDV� HVFDUSDGDV�� OOHJDURQ� � D� XQ� DOWLSODQR� EDMR� ODV�QLHYHV�TXH�FRURQDEDQ�ORV�SLFRV��\�TXH�GRPLQDED�HO�SUHFLSLFLR�TXH�VH�DEUtD�D��HVSDOGDV�GH�OD� FLXGDG��<� FRQWHPSODURQ� ODV� WLHUUDV�� SRUTXH� \D� KDEtD�GHVSXQWDGR�HO� DOED�� \�DEDMR�HQ��ORQWDQDQ]D��VHPHMDQWHV�D�SLQFHOHV�EODQFRV�WRFDGRV�SRU�ORV�UD\RV�GHO�VRO��YLHURQ�ODV�WRUUHV�GH� OD� FLXGDG�� \� HO� �9DOOH� GHO�$QGXLQ� VH� H[WHQGtD� FRPR�XQ�KXHUWR�� \�XQD�EUXPD�GRUDGD�YHODED� ODV�0RQWDxDV� GH� OD� 6RPEUD��'H� XQ� ODGR� � DOFDQ]DEDQ�D� YHU�HO� FRORU� JULV� GH� ORV�(P\Q�0XLO��\�ORV�UHIOHMRV�GHO�5DXURV�HUDQ�FRPR�HO�FHQWHOOHR�GH��XQD�HVWUHOOD�OHMDQD��\�GHO�RWUR� ODGR�YHtDQ�HO� UtR�� TXH�VH�H[WHQGtD�FRPR�XQD�FLQWD�KDVWD�3HODUJLU�� \�PiV� �DOOi�XQD�OXPLQRVLGDG�HQ�HO�ILOR�GHO�KRUL]RQWH�TXH�KDEODED�GHO�PDU��<�*DQGDOI�GLMR���+H�DTXt�WX�UHLQR��\�HO�FRUD]yQ�GHO�UHLQR�PiV�JUDQGH�GH�ORV�WLHPSRV�IXWXURV��/D��7HUFHUD�(GDG�GHO�0XQGR�KD�WHUPLQDGR�\�VH�KD�LQLFLDGR�XQD�QXHYD��\�D�WL�WH�WRFD�RUGHQDU�ORV��FRPLHQ]RV�\�SUHVHUYDU�WRGR� FXDQWR� VHD� SRVLEOH�� 3XHV� DXQTXH PXFKDV� FRVDV� VH� KDQ� VDOYDGR�� PXFKDV� RWUDV�KDEUiQ� �GH�SHUHFHU�� WDPELpQ�HO�3RGHU�GH� ORV�7UHV�$QLOORV�KD� WHUPLQDGR��<�HQ� WRGDV� ODV�WLHUUDV�TXH�DTXt�YHV��\� HQ�ODV�GH�DOUHGHGRU��KDELWDUiQ�ORV�KRPEUHV��3XHV�VH�DFHUFDQ�ORV�WLHPSRV� GH� OD� 'RPLQDFLyQ� GH� ORV� � +RPEUHV�� \� OD� $QWLJXD� (VWLUSH� WHQGUi� TXH� SDUWLU� R�GHVDSDUHFHU��(VR�OR�Vp�PX\�ELHQ��TXHULGR�DPLJR��GLMR�$UDJRUQ���SHUR�WRGDYtD�QHFHVLWR�WX��FRQVHMR�

���

�1R� SRU� PXFKR� WLHPSR� \D� �GLMR� *DQGDOI��� 0L� WLHPSR� HUD� OD� 7HUFHUD� (GDG�� <R� HUD� HO�(QHPLJR�GH�6DXURQ��\�PL�WDUHD�KD�FRQFOXLGR��3URQWR�KDEUp�GH�SDUWLU��(Q�DGHODQWH���HO�SHVR�UHFDHUi�VREUH�WL�\�ORV�WX\RV��3HUR�\R�PRULUp��GLMR�$UDJRUQ���3RUTXH�VR\�XQ�PRUWDO��\�DXQTXH�VLHQGR�TXLHQ�VR\��\�GH�OD�SXUD�HVWLUSH�GHO�2HVWH�WHQGUp�XQD�YLGD�PXFKR�PiV�ODUJD�TXH�ORV�GHPiV�PRUWDOHV� HVWR�HV�VyOR�XQ�EUHYH�PRPHQWR��\�FXDQGR�DTXHOORV�TXH�DKRUD�HVWiQ�HQ�ORV�YLHQWUHV�GH�ODV�PDGUHV�KD\DQ� � QDFLGR� \� HQYHMHFLGR�� WDPELpQ� D� Pt� PH� OOHJDUi� OD� YHMH]�� ¢<� TXLpQ� JREHUQDUi�HQWRQFHV�D�*RQGRU�\�D��TXLHQHV�DPDQ�D�HVWD�FLXGDG�FRPR�D�XQD�UHLQD��VL�PL�GHVHR�QR�VH�FXPSOH"�(Q�HO�3DWLR�GHO�0DQDQWLDO�HO�ÈUERO��HVWi�D~Q�PDUFKLWR�\�HVWpULO��¢&XiQGR�YHUp�OD�VHxDO�GH�TXH�DOJ~Q�GtD�FDPELDUiQ�ODV�FRVDV"�$SDUWD�OD�PLUDGD�GHO�PXQGR�YHUGH��\�YXpOYHOD�KDFLD�WRGR�FXDQWR�SDUHFH�\HUPR�\� IUtR��GLMR�*DQGDOI�<�$UDJRUQ�YROYLy� OD�FDEH]D��\�YLR�D�VXV�HVSDOGDV�XQD�SHQGLHQWH�URFRVD�TXH��GHVFHQGtD�GHVGH� OD� RULOOD� GH� OD� QLHYH�� \� PLHQWUDV� PLUDED� DGYLUWLy� TXH� DOJR� FUHFtD� HQ� PHGLR� GHO��GHVLHUWR��\�EDMy�KDVWD�DOOt��\�YLR�TXH�HQ�HO�ERUGH�PLVPR�GH�OD�QLHYH�GHVSXQWDED�HO�UHWRxR�GH� XQ� iUERO� GH�DSHQDV� � WUHV�SLHV�GH�DOWXUD��<D� WHQtD�KRMDV� MyYHQHV� ODUJDV�\�GHOLFDGDV��RVFXUDV� HQ� OD� ID]�� SODWHDGDV� HQ� HO� GRUVR�� \� OD� � FRSD� HVEHOWD� HVWDED� FRURQDGD� SRU� XQ�SHTXHxR�UDFLPR�GH�IORUHV��FX\RV�SpWDORV�EODQFRV�UHVSODQGHFtDQ��FRPR�OD�QLHYH�DO�VRO�$UDJRUQ� H[FODPy� HQWRQFHV�� � <H�� WLW~YLHQ\HVW�� £/R� KH� HQFRQWUDGR�� £0LUD��8Q� UHWRxR� GHO�PiV�DQFLDQR�GH�ORV��$UEROHV��0DV�¢FyPR�KD�FUHFLGR�DTXt"�3RUTXH�QR�KD�GH�WHQHU�QL�VLHWH�DxRV�<�*DQGDOI�VH�DFHUFy��\�OR�PLUy��\�GLMR���(V�HQ�YHUGDG�XQ�UHWRxR�GH�OD�HVWLUSH�GH�1LPLRWK�HO�KHUPRVR��VHPLOOD�GH��*DODWKLOLRQ��IUXWR�GH�7HOSHULRQ��HO�PiV�DQFLDQR�GH�ORV�$UEROHV��HO�GH�ORV�PXFKRV�QRPEUHV��¢4XLpQ�SXHGH� �GHFLU� FyPR�KD� OOHJDGR�DTXt��D� OD�KRUD�VHxDODGD"�3HUR�HVWH�OXJDU�HV�XQ�DQWLJXR�VDJUDULR��\�DQWHV�GH�OD��H[WLQFLyQ�GH�ORV�5H\HV� DQWHV�TXH�HO�ÈUERO�VH�DJRVWDUD�HQ�HO�3DWLR��XQR�GH�VXV�IUXWRV�IXH�VLQ�GXGD�GHSRVLWDGR��DTXt��3RUTXH�DXQTXH�VH�KD�GLFKR�TXH�HO�IUXWR�GHO�ÈUERO�UDUD�YH]�PDGXUD��OD�YLGD�TXH�ODWH�HQ�pO�SXHGH��SHUPDQHFHU�DOHWDUJDGD�ODUJRV�DxRV��\�QDGLH�SXHGH�SUHYHU�HO�PRPHQWR HQ�TXH�KDEUi�GH�GHVSHUWDU�� 5HFXHUGD� PLV� � SDODEUDV�� 3RUTXH� VL� DOJXQD� YH]� XQ� IUXWR� GHO� ÈUERO� HQWUD� HQ�VD]yQ�� WHQGUiV� TXH� SODQWDUOR�� SDUD� TXH� OD� � HVWLUSH� QR� GHVDSDUH]FD� GHO� PXQGR� SDUD�VLHPSUH�� $TXt� VREUHYLYLy�� HVFRQGLGR� HQ� OD� PRQWDxD�� PLHQWUDV� OD� � HVWLUSH� GH (OHQGLO�VREUHYLYtD�RFXOWD�HQ� ORV�GHVLHUWRV�GHO�1RUWH��3HUR� OD�GH�1LPORWK�HV�PiV�DQWLJXD�TXH� OD��WX\D��5H\�(OHVVDU�(QWRQFHV�$UDJRUQ�SRVy�VXDYHPHQWH�OD�PDQR�HQ�HO�UHWRxR��\�KH�DTXt�TXH�SDUHFtD��HVWDU�DSHQDV�KXQGLGR�HQ�OD�WLHUUD��\�OR�OHYDQWy�VLQ�GDxDUOR��\ OR�OOHYy�FRQVLJR�D�OD��FLXGDGHOD��<�HO� ÈUERO� PDUFKLWR� IXH� DUUDQFDGR� GH� UDt]�� SHUR� FRQ� UHYHUHQFLD�� \� QR� OR� TXHPDURQ�� OR�OOHYDURQ�D�5DWK��'LxHQ��\�DOOt�OR�GHSRVLWDURQ��SDUD�TXH�UHSRVDUD�HQ�HO�VLOHQFLR��<�$UDJRUQ�SODQWy�HO�iUERO�QXHYR�HQ�HO�SDWLR�DO��SLH�GHO 0DQDQWLDO��\�SURQWR�HPSH]y�D�FUHFHU��YLJRURVR�\�OR]DQR��\�FXDQGR�OOHJy�HO�PHV�GH�MXQLR�HVWDED��FXELHUWR�GH�IORUHV��/D�VHxDO�KD�OOHJDGR��GLMR�$UDJRUQ��\�HO�GtD�\D�QR�HVWi�OHMRV������<�DSRVWy�FHQWLQHODV�HQ�ODV�PXUDOODV�

���

(UD�OD�YtVSHUD�GHO�6ROVWLFLR�GH�9HUDQR��\�XQRV�PHQVDMHURV�OOHJDURQ�GHVGH�$PRQ��'LQ�D�OD�FLXGDG��DQXQFLDQGR�TXH�XQD�HVSOpQGLGD�FDEDOJDWD�YHQtD�GHO�QRUWH��\�VH�DFHUFDED�D� ORV��PXURV�GHO�3HOHQQRU��<�HO�5H\�GLMR���+DQ�OOHJDGR�DO�ILQ��4XH�WRGD�OD�FLXGDG�VH�SUHSDUH�<�HVD�PLVPD�QRFKH��YtVSHUD�GHO�'tD�GH�3OHQR�9HUDQR��FXDQGR�HO�FLHOR�HUD�D]XO��FRPR�HO�]DILUR�\�ODV�HVWUHOODV�EODQFDV�DSDUHFtDQ�HQ�HO�HVWH��\�HO�RHVWH�HUD�WRGDYtD�GRUDGR��\�HO��DLUH�IUDJDQWH�\�IUHVFR��ORV�MLQHWHV�OOHJDURQ�SRU�HO�FDPLQR�GHO�QRUWH�D�ODV�3XHUWDV�GH�0LQDV�7LULWK��$� OD� � FDEH]D� FDEDOJDEDQ� (OURKLU� \� (OODGDQ� FRQ� XQ� HVWDQGDUWH� GH� SODWD�� ORV� VHJXtDQ�*ORUILQGHO�\�(UHVWRU�\�OD�JHQWH��GH�OD�FDVD�GH�5LYHQGHO��\�GHWUiV�GH�HOORV�YHQtDQ�OD�'DPD�*DODGULHO�\�&HOHERUQ��6HxRU�GH�/RWKOyULHQ�� �PRQWDGRV�HQ�FRUFHOHV�EODQFRV��FRQ�PDQWRV�JULVHV��\�JHPDV�EODQFDV�HQ�ORV�FDEHOORV��\�SRU�~OWLPR�HO�6HxRU��(OURQG��SRGHURVR�HQWUH�ORV�HOIRV�\�ORV�KRPEUHV��OOHYDQGR�HO�FHWUR�GH�$QQ~PLQDV��\�MXQWR�D�pO��PRQWDGD�HQ�XQ��SDODIUpQ�JULV��FDEDOJDED�OD�KLMD�GH�(OURQG��$UZHQ��(VWUHOOD�GH�OD�7DUGH�GH�VX�SXHEOR�<�)URGR DO�YHUOD�OOHJDU�UHVSODQGHFLHQWH�D�OD�OX]�GHO�DWDUGHFHU��FRQ�ODV��HVWUHOODV�HQ�OD�IUHQWH�\� HQYXHOWD� HQ� XQD� GXOFH� IUDJDQFLD�� TXHGy� PDUDYLOODGR�� \� OH� GLMR� D� *DQGDOI�� �£$O� ILQ�FRPSUHQGR� SRU� TXp� KHPRV� HVSHUDGR�� (VWR� HV� HO� ILQ�� $KRUD� QR� VyOR� HO� GtD� � VHUi�ELHQDPDGR�� WDPELpQ� OD� QRFKH� VHUi� ELHQDYHQWXUDGD� \� KHUPRVD�� \� GHVDSDUHFHUiQ� WRGRV��ORV�WHPRUHV�(QWRQFHV�HO�5H\� OHV�GLR� OD�ELHQYHQLGD��\� ORV�KXpVSHGHV�VH�DSHDURQ�GH� ORV� �FDEDOORV��\�(OURQG� GHMy� HO� FHWUR�� \� SXVR� HQ� OD� PDQR� GHO� 5H\� OD� PDQR� GH� VX� KLMD�� \� DVt� MXQWRV� VH��HQFDPLQDURQ�D�OD�&LXGDG�$OWD��PLHQWUDV�HQ�HO�FLHOR�IORUHFtDQ�ODV�HVWUHOODV��<�HQ�OD�&LXGDG�GH�ORV�5H\HV��HQ�HO��GtD�GHO�VROVWLFLR�GH�YHUDQR��$UDJRUQ��5H\�(OHVVDU��GHVSRVy�D�$UZHQ�8QGyPLHO��\�DVt�FXOPLQy�OD�KLVWRULD�GH�XQD��ODUJD�HVSHUD�\�PXFKRV�WUDEDMRV��� 180(526$6� 6(3$5$&,21(6� &XDQGR� DO� ILQ� WHUPLQDURQ� ORV� GtDV� GH� UHJRFLMR�� ORV�&RPSDxHURV�SHQVDURQ�HQ�HO� � UHJUHVR��<�)URGR� IXH�D�YHU�DO�5H\��\� OR�HQFRQWUy�VHQWDGR�MXQWR�DO�0DQDQWLDO�FRQ�OD�5HLQD�$UZHQ��\��HOOD�FDQWDED�XQD�FDQFLyQ�GH�9DOLQRU��\�PLHQWUDV�WDQWR�HO�ÈUERO�FUHFtD�\�IORUHFtD��5HFLELHURQ�GH�EXHQ��JUDGR�D�)URGR��\�VH�OHYDQWDURQ�SDUD�VDOXGDUOR�� \� $UDJRUQ� GLMR�� �6p� OR� TXH� KDV� YHQLGR� D� GHFLUPH��)URGR�� GHVHDV� YROYHU� D� WX�FDVD��<�ELHQ�� � HQWUDxDEOH�DPLJR��HO�iUERO�FUHFH�PHMRU�HQ� OD� WLHUUD�GH�VXV�DQWHSDVDGRV��SHUR�VLHPSUH�VHUiV�ELHQYHQLGR��HQ�WRGRV�ORV�SDtVHV�GHO�2HVWH��<�DXQTXH�HQ�ODV�DQWLJXDV�JHVWDV� GH� ORV� JUDQGHV� WX� SXHEOR� KD\D� FRQTXLVWDGR� � SRFD� IDPD�� GH� DKRUD� HQ� DGHODQWH�WHQGUi�PiV�UHQRPEUH�TXH�PXFKRV�YDVWRV�UHLQRV�KR\�GHVDSDUHFLGRV��(V�YHUGDG�TXH�GHVHR�YROYHU�D� OD�&RPDUFD� � GLMR�)URGR���3HUR�DQWHV�TXLHUR�SDVDU� �SRU�5LYHQGHO��3RUTXH�VL�ELHQ�QDGD�SXGR�IDOWDUPH�HQ�GtDV�WDQ�FROPDGRV�GH�EHQGLFLRQHV���KH�HFKDGR�GH�PHQRV�D�%LOER��\�HQ�YHUGDG�PH�TXHGp�WULVWH�FXDQGR�YL�TXH�QR�OOHJDED�FRQ�OD�FRPLWLYD�GH��(OURQG�� ¢$FDVR� WH� KD� VRUSUHQGLGR�� 3RUWDGRU� GHO� $QLOOR"� �GLMR� $UZHQ��� 3RUTXH� W~� FRQRFHV� � HO�SRGHU� GHO� REMHWR� TXH� KD� VLGR� GHVWUXLGR�� \� WRGR� FXDQWR� IXH� FUHDGR� SRU� pO� HVWi��GHVDSDUHFLHQGR�DKRUD��3HUR�WX�SDULHQWH�WXYR�HO�$QLOOR�PiV�WLHPSR�TXH�W~��\�DKRUD�HV�XQ�DQFLDQR�SDUD�ORV�VX\RV���\�WH�HVSHUD��SXHV�\D�QXQFD�PiV�KDUi�XQ�ODUJR�YLDMH��H[FHSWR�HO�~OWLPR��(Q�HVH�FDVR�SLGR�OLFHQFLD�SDUD�SDUWLU�FXDQWR�DQWHV��GLMR�)URGR��3DUWLUHPRV�GHQWUR�GH�VLHWH�GtDV��GLMR�$UDJRUQ���3RUTXH�\R�KDUp�FRQ�YRVRWURV��EXHQD�SDUWH�GHO�FDPLQR��KDVWD�HO�SDtV�GH�5RKDQ��'HQWUR�GH�WUHV�GtDV�UHJUHVDUi�(RPHU�\�VH�OOHYDUi��D�

���

7KpRGHQ�D�TXH�UHSRVH�HQ�OD�0DUFD��\�QRVRWURV�OR�DFRPSDxDUHPRV�SDUD�KRQUDU�DO�FDtGR��3HUR�DKRUD��DQWHV��GH�WX�SDUWLGD��GHVHR�FRQILUPDUWH�OR�TXH�DQWHV�WH�GLMR�)DUDPLU��HUHV�OLEUH�SDUD� VLHPSUH�HQ�HO� UHLQR�GH� �*RQGRU�� DO� LJXDO� TXH� WRGRV� WXV� FRPSDxHURV��<�VL� KXELHUD�SUHVHQWHV�GLJQRV�GH�YXHVWUDV�KD]DxDV��RV�ORV�GDUp���SHUR�VL�GHVHiLV�DOJXQD�FRVD��SRGpLV�OOHYDUOD��\�FDEDOJDUpLV�FRQ�ORV�KRQRUHV�\�OD�SRPSD�GH�ORV�SUtQFLSHV��GH�HVWH�UHLQR�3HUR� OD�5HLQD�$UZHQ�GLMR������ �<R� WH�KDUp�XQ� UHJDOR��3RUTXH�VR\� OD�KLMD�GH�(OURQG��1R�SDUWLUp�FRQ�pO�FXDQGR�VH��HQFDPLQH�D�ORV�3XHUWRV�SRUTXH�PL�HOHFFLyQ�HV�OD�GH�/~WKLHQ��\�FRPR�HOOD�KH�HOHJLGR�D� OD�YH]� OR� �GXOFH�\� OR�DPDUJR��3HUR� W~�SRGUiV�SDUWLU�HQ�PL� OXJDU��3RUWDGRU�GHO�$QLOOR��VL�FXDQGR�OOHJXH�OD�KRUD�pVH�HV��WX�GHVHR��6L�ORV�GDxRV�D~Q�WH�GXHOHQ��\�VL� OD�FDUJD�D~Q� WH�SHVD�HQ� OD�PHPRULD��SRGUiV�FUX]DU�DO�2HVWH��KDVWD� �TXH� WRGDV� WXV�KHULGDV�\�SHVDUHV�KD\DQ�FLFDWUL]DGR��3HUR�DKRUD�OOHYD�HVWR�HQ�UHFXHUGR�GH�3LHGUD�GH�(OIR�\��GH�(VWUHOOD�GH�OD�7DUGH��TXH�\D�VLHPSUH�VHUiQ�SDUWH�GH�WX�YLGD�<� TXLWiQGRVH� XQD� JHPD� EODQFD� FRPR� XQD� HVWUHOOD� TXH� OH� SHQGtD� VREUH� HO� SHFKR��HQJDU]DGD�HQ�XQD�FDGHQD�GH�SODWD��OD�SXVR�DOUHGHGRU�GHO�FXHOOR�GH�)URGR��&XDQGR� ORV� UHFXHUGRV� GHO� PLHGR� \� GH� OD� RVFXULGDG� WH� DWRUPHQWHQ� �GLMR��� HVWR� � SRGUi�D\XGDUWH�7UHV�GtDV�GHVSXpV��WDO�FRPR�OR�DQXQFLDUD�HO�5H\��(RPHU�GH�5RKDQ�OOHJy�FDEDOJDQGR��D�OD�FLXGDG��HVFROWDGR�SRU�XQ�(RUHG�GH�ORV�PiV�QREOHV�FDEDOOHURV�GH�OD�0DUFD��)XH�UHFLELGR��FRQ� JUDQGHV�DJDVDMRV�� \� FXDQGR� WRGRV� VH� VHQWDURQ�D� OD�PHVD�HQ�0HUHWKURQG�� HO�*UDQ�6DOyQ�GH�ORV�)HVWLQHV���YLR�OD�EHOOH]D�GH�ODV�GDPDV�\�TXHGy�PDUDYLOODGR��<�DQWHV�GH�LUVH�D�GHVFDQVDU�PDQGy�EXVFDU�D�*LPOL�HO��HQDQR��\�OH�GLMR���*LPOL�KLMR�GH�*OyLQ��¢WLHQHV�WX�KDFKD�SUHSDUDGD"�1R��VHxRU��GLMR�*LPOL���SHUR�SXHGR�LU�D�EXVFDUOD�HQ�VHJXLGD��VL�HV�PHQHVWHU��7~� PLVPR� OR� MX]JDUiV� �GLMR� (RPHU��� 3RUTXH� D~Q� TXHGDQ� SHQGLHQWHV� HQWUH� QRVRWURV��FLHUWDV�SDODEUDV� LUUHIOH[LYDV�D�SURSyVLWR�GH� OD�'DPD�GHO�%RVTXH�GH�2UR��<�DKRUD� OD�KH��YLVWR�FRQ�PLV�SURSLRV�RMRV��<�ELHQ��VHxRU��GLMR�*LPOL���¢TXp�RSLQDV�DKRUD"� £$\���GLMR�(RPHU���1R�GLUp�TXH�HV�OD�GDPD�PiV�KHUPRVD�GH�WRGDV�FXDQWDV�YLYHQ��(QWRQFHV�WHQGUp�TXH�LU�HQ�EXVFD�GH�PL�KDFKD��GLMR�*LPOL��3HUR�DQWHV�KH�GH�DOHJDU�XQD�GLV�FXOSD��GLMR�(RPHU���6L�OD�KXELHUD�YLVWR�HQ�RWUD��FRPSDxtD��KDEUtD� GLFKR� WRGR� FXDQWR� W~� TXLVLHUDV�� 3HUR� DKRUD� SRQGUp� HQ� SULPHU� OXJDU� D� OD� � 5HLQD�$QYHQ�(VWUHOOD�GH� OD�7DUGH��\�HVWR\�GLVSXHVWR�D�GHVDILDU�D�TXLHQTXLHUD�TXH�VH�DWUHYD�D�FRQWUDGHFLUPH���¢+DUp�WUDHU�PL�HVSDGD"(QWRQFHV�*LPOL�VDOXGy�D�(RPHU�LQFOLQiQGRVH�HQ�XQD�UHYHUHQFLD��1R��SRU�OR�TXH�D�Pt�WRFD��HVWiV�GLVFXOSDGR��VHxRU��GLMR��7~�KDV�HOHJLGR�OD��7DUGH��SHUR�\R�KH�HQWUHJDGR�PL�DPRU�D�OD�0DxDQD��<�HO�FRUD]yQ�PH�GLFH�TXH�SURQWR�GHVDSDUHFHUi�SDUD��VLHPSUH�/OHJy�SRU� ILQ�HO�GtD�GH� OD�SDUWLGD��\�XQD�FRPLWLYD�EULOODQWH�\�QXPHURVD�VH� �SUHSDUy�SDUD�FDEDOJDU�UXPER�DO�QRUWH��/RV�UH\HV�GH�*yQGRU�\�5RKDQ�IXHURQ�HQWRQFHV�D� ORV�5HFLQWRV��6DJUDGRV�\�OOHJDURQ�D�ODV�WXPEDV�GH�5DWK�'LxHQ��\�OOHYDURQ�DO�5H\�7KpRGHQ�HQ�XQ�IpUHWUR�GH�RUR��\�HQ��VLOHQFLR�DWUDYHVDURQ�OD�FLXGDG��\�GHSRVLWDURQ�HO�IpUHWUR�HQ�XQ�JUDQ�FDUUXDMH��

���

IODQTXHDGR�SRU� ORV�-LQHWHV��GH�5RKDQ�\�SUHFHGLGR�SRU�HO�(VWDQGDUWH��\�0HUU\��SRU�VHU�HO�HVFXGHUR�GH�7KpRGHQ��YLDMy�HQ�HO�FDUUXDMH��DFRPSDxDQGR�ODV�DUPDV�GHO�5H\�$� ORV�RWURV�&RPSDxHURV� OHV� WUDMHURQ�FDEDOORV�DGHFXDGRV�D� OD�HVWDWXUD�GH�FDGD� �XQR��\�)URGR� \� 6DPVDJD]� FDEDOJDEDQ� D� ORV� IODQFRV� GH� $UDJRUQ�� \� *DQGDOI� LED� PRQWDGR� HQ��6RPEUDJULV�� \� 3LSSLQ� FRQ� ORV� FDEDOOHURV� GH� *yQGRU�� \� /HJyODV� \� *LPOL� FRPR� VLHPSUH��FDEDOJDEDQ�MXQWRV�HQ�OD��JUXSD�GH�$URG�'H�DTXHOOD�FDEDOJDWD�SDUWLFLSDEDQ�WDPELpQ�OD�5HLQD�$UZHQ��\�&HOHERUQ�\�*DODGULHO��FRQ�VX�JHQWH�� \� (OURQG� \� VXV� KLMRV�� \� ORV� SUtQFLSHV� GH� 'RO� $PURWK� \� GH� ,WKLOLHQ�� \� QXPHURVRV��FDSLWDQHV�\�FDEDOOHURV�-DPiV�XQ�5H\�GH� OD�0DUFD� KDEtD�PDUFKDGR� FRQ�XQ� VpTXLWR� FRPR�HO� TXH�DFRPSDxy�D7KpRGHQ�KLMR�GH�7KHQJHO�D�OD�WLHUUD�GH�ORV�DQWHSDVDGRV�6LQ�SULVD�\�HQ�SD]�DWUDYHVDURQ�$QyULHQ��\�OOHJDURQ�DO�%RVTXH�*ULV�DO�SLH�GHO��$PRQ�'LQ��\�DOOt�R\HURQ�VREUH� ODV�FROLQDV�XQ�UHGREOH�FRPR�GH�WDPERUHV��DXQTXH�QR�VH�YHtD�QLQJXQD��FULDWXUD�YLYLHQWH�(QWRQFHV�$UDJRUQ�KL]R�VRQDU�ODV�WURPSHWDV��\�ORV�KHUDOGRV�SUHJRQDURQ��� £(VFXFKDG��£+D�YHQLGR�HO�5H\�(OHVVDU��£$�*KDQE�UL*KDQ�\�D�ORV�VX\RV�OHV�GD��SDUD�VLHPSUH�OD�)ORUHVWD�GH�'U~DGDQ��\�TXH�HQ�DGHODQWH�QLQJ~Q�KRPEUH�HQWUH�DKt�VL�HOORV�QR�OR��DXWRUL]DQ�(O�UHGREOH�GH�WDPERUHV�FUHFLy�XQ�PRPHQWR��\�OXHJR�FDOOy�3RU�ILQ�\�DO�FDER�GH�TXLQFH�MRUQDGDV�HO�FDUUXDMH�TXH�WUDQVSRUWDED�DO�5H\�7KpRGHQ��FUX]y�ORV�SUDGRV�YHUGHV�GH�5RKDQ�\�OOHJy�D�(GRUDV��\�DOOt�WRGRV�GHVFDQVDURQ��(O�3DODFLR�GH��2UR�KDEtD� VLGR� HQJDODQDGR� FRQ� KHUPRVDV� FROJDGXUDV� \� KDEtD� OXFHV� HQ� WRGDV� SDUWHV�� \� HQ�DTXHOORV��VDORQHV�VH�FHOHEUy�HO�IHVWtQ�PiV�IDVWXRVR�TXH�DOOt�VH�KXELHUD�FRQRFLGR��3RUTXH�SDVDGRV�WUHV�GtDV��ORV��+RPEUHV�GH�OD�0DUFD�����SUHSDUDURQ�ORV�IXQHUDOHV�GH�7KpRGHQ��\�OR�GHSRVLWDURQ�HQ�XQD�FDVD�GH�SLHGUD�FRQ�� ODV�DUPDV�\�PXFKRV�RWURV�REMHWRV�KHUPRVRV�TXH�pO�KDEtD�WHQLGR��\�VREUH�OD�FDVD�OHYDQWDURQ�XQ�JUDQ�W~PXOR���\�OR�FXEULHURQ�GH�DUULDWHV�GH�KLHUED�YHUGH�\�GH�EODQFRV�QRPHROYLGHV��<�DKRUD�KDEtD�RFKR�W~PXORV�HQ�HO�DOD��RULHQWDO�GHO�&DPSR�7XPXODULR�(QWRQFHV�ORV�-LQHWHV�GH�OD�(VFROWD�GHO�5H\�FDEDOJDURQ�DOUHGHGRU�GHO�W~PXOR��PRQWDGRV�HQ�FDEDOORV�EODQFRV��\�FDQWDURQ�D�FRUR�XQD�FDQFLyQ�TXH�OD�JHVWD�GH�7KpRGHQ�KLMR�GH�7KHQJHO��KDEtD�LQVSLUDGR�D�*OpRZLQH��HO�KDFHGRU�GH�FDQFLRQHV��\�TXH�IXH�OD�~OWLPD�TXH�FRPSXVR�HQ�YLGD��/DV��YRFHV�OHQWDV�GH�ORV�MLQHWHV�FRQPRYLHURQ�DXQ�D�DTXHOORV�TXH�QR�FRPSUHQGtDQ�OD�OHQJXD�GHO�SDtV��SHUR��ODV�SDODEUDV�GH�OD�FDQFLyQ�HQFHQGLHURQ�ORV�RMRV�GH�OD�JHQWH�GH�OD�0DUFD��SXHV�YROYtDQ�D�RtU�GHVGH�OHMRV�HO��WUXHQR�GH�ORV�FDVFRV�GHO�1RUWH��\�OD�YR]�GH�(RUO�HOHYiQGRVH�SRU�HQFLPD�GH�ORV�JULWRV�\�HO�IUDJRU�GH�OD��EDWDOOD�HQ�HO�&DPSR�GH�&HOHEUDQW��\�SURVHJXtD� OD� KLVWRULD� GH� ORV� 5H\HV�� \� HO� &XHUQR� GH�+HOP� UHVRQDED� HQ� � ODV�PRQWDxDV��KDVWD�TXH�FDtD� OD�RVFXULGDG�� \� HO�5H\�7KpRGHQ� VH�HUJXtD� \� JDORSDED�KDFLD� HO� IXHJR�D�WUDYpV��GH�OD�6RPEUD��\�PRUtD�FRQ�JORULD�\�HVSOHQGRU�PLHQWUDV�HO�VRO��UHWRUQDQGR�GH�PiV�DOOi�GH�OD�HVSHUDQ]D���UHVSODQGHFtD�HQ�OD�PDxDQD�VREUH�HO�0LQGROOXLQ�6DOLGR� GH� OD� GXGD�� OLEUH� GH� ODV� WLQLHEODV�� FDQWDQGR� DO� 6RO� JDORSy� KDFLD� HO� DPDQHFHU��GHVQXGDQGR� OD�HVSDGD��(QFHQGLy�XQD�QXHYD�HVSHUDQ]D��\�PXULy�HVSHUDQ]DGR��IXH�PiV�DOOi�GH�OD�PXHUWH��HO�PLHGR�\�HO�GHVWLQR��GHMy�DWUiV�OD�UXLQD��\�OD�YLGD��\�HQWUy�HQ�OD�ODUJD�JORULD�

���

3HUR�0HUU\�OORUDED�DO�SLH�GHO�W~PXOR�YHUGH��\�FXDQGR�OD�FDQFLyQ�WHUPLQy��VH��LQFRUSRUy�\�JULWy�� £7KpRGHQ� 5H\�� £7KpRGHQ� 5H\�� &RPR� XQ� SDGUH� IXLVWH� SDUD� Pt�� SRU� SRFR� WLHPSR���£$GLyV�7HUPLQDGRV�ORV�IXQHUDOHV��FXDQGR�FHVy�HO�OODQWR�GH�ODV�PXMHUHV�\�7KpRGHQ�UHSRVy DO�ILQ�HQ�SD]�EDMR�HO�W~PXOR��OD�JHQWH�VH�UHXQLy�HQ�HO�3DODFLR�GH�2UR�SDUD�HO�JUDQ�IHVWtQ�\��GHMy�GH� ODGR� OD� WULVWH]D��SRUTXH�7KpRGHQ�KDEtD�YLYLGR� ODUJRV�DxRV�\�KDEtD�DFDEDGR�VXV�GtDV�FRQ�WDQWD�JORULD�FRPR��ORV�PiV�LQVLJQHV�GH�OD�HVWLUSH��<�FXDQGR�OOHJy�OD�KRUD�GH�EHEHU�HQ�PHPRULD� GH� ORV� UH\HV�� FRPR� HUD� � FRVWXPEUH� HQ� OD�0DUFD�� (RZ\Q�'DPD� GH�5RKDQ� VH�DFHUFy�D�(RPHU�\�OH�SXVR�HQ�OD�PDQR�XQD�FRSD�OOHQD�(QWRQFHV�XQ�KDFHGRU�YHUVDGR�HQ�ODV�WUDGLFLRQHV�VH�OHYDQWy�\�IXH�HQXQFLDQGR�XQR�D� XQR�\�HQ� RUGHQ� ORV� QRPEUHV� GH� WRGRV� ORV� 6HxRUHV� GH� OD� 0DUFD�� (RUO� HO� -RYHQ�� \� %UHJR� HO�&RQVWUXFWRU�GHO�3DODFLR��\�$OGRU�KHUPDQR�GH�%DOGRU�HO�,QIRUWXQDGR��\�)UpD��\�)UpDZLQH��\�*ROGZLQH�� \� 'pRU�� � \�*UDP�� \� +HOP�� HO� TXH� SHUPDQHFLy� RFXOWR� HQ� HO� $ELVPR� GH�+HOP�FXDQGR�LQYDGLHURQ�OD�0DUFD��\�DVt��IXHURQ�QRPEUDGRV�WRGRV�ORV�W~PXORV�GHO�DOD�RFFLGHQWDO��SXHV�HQ�DTXHOOD�pSRFD�HO� OLQDMH�VH�KDEtD� � LQWHUUXPSLGR��\� OXHJR�IXHURQ�HQXPHUDGRV� ORV�W~PXORV�GHO�DOD�RULHQWDO��)UpDODI��KLMR�GH�OD�KHUPDQD�GH�+HOP��\��/pRI�D��\�:DOGD��\�3ROFD��\�)ORFZLQH��\�)HQJHO�\�7KHQJHO��\�ILQDOPHQWH�7KpRGHQ��<�FXDQGR�7KpRGHQ�IXH��QRPEUDGR��(RPHU� YDFLy� OD� FRSD��(RZ\Q�SLGLy�HQWRQFHV�D� ORV� VHUYLGRUHV�TXH� OOHQDUDQ� ODV� FRSDV�� \�WRGRV� ORV� � SUHVHQWHV� VH� SXVLHURQ� GH� SLH� \� EHELHURQ� \� EULQGDURQ� SRU� HO� QXHYR� 5H\��H[FODPDQGR��£6DOYH��(RPHU��5H\�GH�OD�0DUFD�<�PiV� WDUGH�� FXDQGR� \D� OD� ILHVWD� FRQFOXtD�� (RPHU� VH� OHYDQWy� \� GLMR�� �(VWH� HV� HO� IHVWtQ�IXQHUDULR�GH�7KpRGHQ�5H\��SHUR�DQWHV�GH�VHSDUDUQRV�TXLHUR��DQXQFLDURV�XQD�QRWLFLD�IHOL]��SXHV�Vp�TXH�D�pO�QR�OH�GLVJXVWDUtD�TXH�\R�DVt�OR�KLFLHUD��\D�TXH��VLHPSUH�IXH�XQ�SDGUH�SDUD�(RZ\Q� PL� KHUPDQD�� (VFXFKDG�� WRGRV� PLV� LQYLWDGRV�� QREOH� \� KHUPRVD� JHQWH� GH��QXPHURVRV� UHLQRV�� FRPR� MDPiV� VH� YLHUD� DQWHV� FRQJUHJDGD� HQ� HVWH� SDODFLR�� £)DUDPLU��6HQHVFDO�GH�*yQGRU�\��3UtQFLSH�GH�,WKLOLHQ�SLGH�OD�PDQR�GH�(RZ\Q�'DPD�GH�5RKDQ��\�HOOD�VH�OD�FRQFHGH�GH�EXHQ�JUDGR��<�DTXt�PLVPR��FHOHEUDUiQ�OD�ERGD�DQWH�WRGRV�QRVRWURV�<� )DUDPLU� \� (RZ\Q� VH� DGHODQWDURQ� \� VH� WRPDURQ� GH� OD� PDQR�� \� WRGRV� ORV� SUHVHQWHV��EULQGDURQ�SRU�HOORV�\�HVWDEDQ�FRQWHQWRV��'H�HVWH�PRGR��GLMR�(RPHU� OD�DPLVWDG�HQWUH� OD�0DUFD�\�*yQGRU�TXHGD�VHOODGD�FRQ��XQ�QXHYR�YtQFXOR��\�HVWR�PH�UHJRFLMD�WRGDYtD�PiV��1R�HUHV�DYDUR�SRU�FLHUWR��(RPHU��GLMR�$UDJRUQ���DO�GDU�DVt�D�*yQGRU�OR�PiV��KHUPRVR�GH�WX�UHLQR�(QWRQFHV� (RZ\Q� PLUy� D� $UDJRUQ� D� ORV� RMRV�� \� GLMR�� �£'HVpDPH� YHQWXUD�� PL� 6HxRU� \�&XUDGRU��<�pO�UHVSRQGLy�������6LHPSUH�WH�GHVHp�YHQWXUD�GHVGH�HO�GtD�HQ�TXH�WH�FRQRFt��<�YHUWH�DKRUD�IHOL]��FXUD�XQD�KHULGD�HQ�PL�FRUD]yQ�&XDQGR� OD� ILHVWD�FRQFOX\y�� ORV�KXpVSHGHV�TXH� WHQtDQ�TXH� LUVH�VH�GHVSLGLHURQ�GHO� �5H\�(RPHU�$UDJRUQ�\�VXV�FDEDOOHURV��\� OD�JHQWH�GH�OD�FDVD�GH�/RULHQ�\�GH�5LYHQGHO�VH��SUHSDUDURQ�SDUD�OD�SDUWLGD��SHUR�)DUDPLU�H�,PUDKLO�TXHGDURQ�HQ�(GRUDV��\�WDPELpQ�$UZHQ�(VWUHOOD�GH�OD�7DUGH��\��GHVSLGLy�D�VXV�KHUPDQRV�

���

1DGLH�SUHVHQFLy�HO�~OWLPR�HQFXHQWUR�GH�HOOD�\�(OURQG��SXHV�VXELHURQ�D� ODV��FROLQDV�\�DOOt�KDEODURQ�D�VRODV�ODUJDPHQWH��\�DPDUJD�IXH�DTXHOOD�VHSDUDFLyQ�TXH�GXUDUtD�KDVWD�PiV�DOOi�GHO�ILQ��GHO�PXQGR�3RFR�DQWHV�GH�OD�KRUD�GH�OD�SDUWLGD��(RPHU�\�(RZ\Q�VH�DFHUFDURQ�D�0HUU\�\�OH��GLMHURQ���+DVWD�OD�YLVWD�DKRUD��0HULDGRF�GH�OD�&RPDUFD�\�(VFDQFLDGRU�GH�OD�0DUFD��&DEDOJD��KDFLD�OD�YHQWXUD��\�OXHJR�FDEDOJD�GH�YXHOWD��SXHV�DTXt�VLHPSUH�VHUiV�ELHQYHQLGR�<�(RPHU�GLMR��� /RV�UH\HV�GH�DQWDxR�WH�KDEUtDQ�KHFKR�WDQWRV�SUHVHQWHV�SRU�WXV�KD]DxDV�HQ�ORV��FDPSRV�GH�0XQGEXUJR��TXH�XQ�FDUURPDWR�QR�KDEUtD�EDVWDGR�SDUD�WUDQVSRUWDUORV��SHUR�W~�GLFHV��TXH�VyOR�TXLHUHV�OOHYDU�ODV�DUPDV�TXH�WH�IXHURQ�GDGDV��5HVSHWR�WX�YROXQWDG��SRUTXH�QDGD�SXHGR�RIUHFHUWH��TXH�VHD�GLJQR�GH�WL��SHUR�PL�KHUPDQD�WH�UXHJD�TXH�DFHSWHV�HVWH� SHTXHxR� UHJDOR�� HQ� PHPRULD� GH� 'HUQKHOP� \� GH� � ORV� FXHUQRV� GH� OD� 0DUFD� DO�GHVSXQWDU�HO�GtD�(QWRQFHV�(RZ\Q�OH�GLR�D�0HUU\�XQ�FXHUQR�DQWLJXR��FRQ�XQ�WDKDOt�YHUGH��HUD��SHTXHxR�SHUR�HVWDED�KiELOPHQWH� IRUMDGR�� WRGR�HQ�KHUPRVD�SODWD��\� ORV�DUWtILFHV�KDEtDQ�JUDEDGR�HQ�pO��XQRV� MLQHWHV� DO� JDORSH� HQ� XQD� OtQHD� TXH� GHVFHQGtD� HQ� HVSLUDO� GHVGH� OD� ERTXLOOD� DO�SDEHOOyQ��\�UXQDV�GH� DOWDV�YLUWXGHV��(V�XQD� UHOLTXLD�GH�QXHVWUD� FDVD� �GLMR�(RZ\Q���)XH� IRUMDGR�SRU� ORV�(QDQRV��\� � IRUPDED�SDUWH�GHO�ERWtQ�GH�6FDWKD�HO�*XVDQR��(RUO�HO�-RYHQ�OR�WUDMR�GHO�1RUWH��$TXHO�TXH�OR��VRSOH�HQ�XQD�KRUD�GH�QHFHVLGDG��GHVSHUWDUi�WHPRU�HQ�HO�FRUD]yQ�GH�ORV�HQHPLJRV�\�DOHJUtD�HQ�HO�GH�ORV��DPLJRV��\�HOORV�OR�RLUiQ�\�DFXGLUiQ�0HUU\�WRPy�HQWRQFHV�HO�FXHUQR��SXHV�QR�SRGtD�UHKXVDUOR��\�EHVy�OD�PDQR�GH�(RZ\Q���\�HOORV�OR�DEUD]DURQ��\�DVt�VH�VHSDUDURQ�DTXHOOD�YH]�<D�ORV�KXpVSHGHV�HVWDEDQ�SURQWRV�SDUD�OD�SDUWLGD��\�OXHJR�GH�EHEHU�HO�YLQR�GHO��HVWULER��FRQ�JUDQGHV�DODEDQ]DV�\�GHPRVWUDFLRQHV�GH�DPLVWDG��HPSUHQGLHURQ�OD�PDUFKD��\�DO�FDER��GH� DOJ~Q� WLHPSR� OOHJDURQ� DO� $ELVPR� GH� +HOP�� \� DOOt� GHVFDQVDURQ� GRV� GtDV�� /HJyODV�FXPSOLy� �HQWRQFHV� OD�SURPHVD�TXH� OH�KDEtD�KHFKR�D�*LPOL��\� IXH�FRQ�pO�D�ODV�&DYHUQDV�&HQWHOOHDQWHV��\�YROYLy��VLOHQFLRVR��\�GLMR�TXH�VyOR�*LPOL�HUD�FDSD]�GH�HQFRQWUDU�SDODEUDV�DSURSLDGDV�SDUD�GHVFULELU�ODV�FDYHUQDV��<�QXQFD�KDVWD�DKRUD�XQ�HQDQR�KDEtD�GHUURWDGR�D�XQ�HOIR�HQ�XQ�WRUQHR�GH��HORFXHQFLD��DxDGLy���£�3HUR�DKRUD�LUHPRV�D�)DQJRUQ�H�LJXDODUHPRV�ORV�WDQWRV�3DUWLHQGR� GHO� 9DOOH� GHO� %DMR� FDEDOJDURQ� KDVWD� ,VHQJDUG�� \� DOOt� YLHURQ� ORV� � DVRPEURVRV�WUDEDMRV�TXH�KDEtDQ�OOHYDGR�D�FDER�ORV�HQWV��(O�FtUFXOR�GH�SLHGUDV�KDEtD�GHVDSDUHFLGR��\�ODV� � WLHUUDV�DQWHV�FHUFDGDV�VH�KDEtDQ�WUDQVIRUPDGR�HQ�XQ�MDUGtQ�GH�iUEROHV�\�KXHUWDV��\�SRU�pO�FRUUtD�XQ��DUUR\R��SHUR�HQ�HO�FHQWUR�KDEtD�XQ�ODJR�GH�DJXD�FODUD��\�DOOt�VH�OHYDQWDED�D~Q�� DOWD� H� LQH[SXJQDEOH�� OD� 7RUUH� GH� 2UWKDQF�� \� OD� URFD� QHJUD� VH� UHIOHMDED� HQ� HO�HVWDQTXH�/RV�YLDMHURV�VH�VHQWDURQ�D�GHVFDQVDU�HQ�HO�VLWLR�HQ�TXH�DQWHV�VH�DO]DEDQ� ODV� �DQWLJXDV�SXHUWDV�GH�,VHQJDUG��DOOt�VH�HUJXtDQ�DKRUD�GRV�iUEROHV�DOWRV��FRPR�FHQWLQHODV�D�OD�HQWUDGD��GHO� VHQGHUR� ERUGHDGR� GH� YHJHWDFLyQ� TXH� FRQGXFtD� D� 2UWKDQF�� \� FRQWHPSODURQ� FRQ�DGPLUDFLyQ� ORV� WUDEDMRV�� � SHUR� QR� YLHURQ� XQ� DOPD� YLYLHQWH�� QL� FHUFD� QL� OHMRV��3URQWR� VLQ�HPEDUJR�R\HURQ�XQD�YR]�TXH�OODPDED��KXXPKRRP��KXPKRRQ��\ GH�LPSURYLVR�%iUERO�OHV�VDOLy�DO�HQFXHQWUR��FDPLQDQGR�D�JUDQGHV�WUDQFRV��\�FRQ�pO��YHQtD�5DPDYLYD�

���

�£%LHQ�YHQLGRV�DO�3DWLR�GHO�ÈUERO�GH�2UWKDQF���H[FODPy���6XSH�TXH�YHQtDLV��SHUR��HVWDED�DWDUHDGR�HQ�OR�DOWR�GHO�YDOOH��WRGDYtD�TXHGD�PXFKR�SRU�KDFHU��3HUR�SRU�OR�TXH�KH RtGR��YRVRWURV� WDPSRFR�KDEpLV�HVWDGR�RFLRVRV�DOOi�HQ�HO� VXU�\�HQ�HO�RHVWH��\� WRGR�FXDQWR�KD�OOHJDGR�D� PLV�RtGRV�HV�EXHQR��EXHQtVLPR�<� %iUERO� HQVDO]y� ODV� KD]DxDV� GH� WRGRV�� GH� ODV� TXH� SDUHFtD� HVWDU� SHUIHFWDPHQWH��HQWHUDGR��SRU�ILQ�KL]R�XQD�SDXVD�\�PLUy�ODUJDPHQWH�D�*DQGDOI��£<�ELHQ��YHDPRV���GLMR���+DV�GHPRVWUDGR�VHU�HO�PiV�SRGHURVR��\�WRGDV�WXV��HPSUHVDV�KDQ�FRQFOXLGR�ELHQ��0DV�¢D�GyQGH�LUiV�DKRUD"�¢<D�TXp�KDV�YHQLGR�DTXt"�$�YHU�FyPR�PDUFKDQ� WXV� WUDEDMRV��DPLJR�PtR� �UHVSRQGLy�*DQGDOI���\�D�DJUDGHFHUWH� � WX�D\XGD� HQ� WRGR� OR� TXH� VH� KD� FRQVHJXLGR������ �+XXP�� ELHQ��PH� SDUHFH�PX\� MXVWR� �GLMR�%iUERO���SXHV�HV�LQGLVFXWLEOH�TXH�WDPELpQ��ORV�HQWV�GHVHPSHxDURQ�XQ�SDSHO�HQ�WRGR�HVWR��<�QR�VyOR�GiQGROH�VX�PHUHFLGR�D�HVH�����KXXP����HVH�PDWDiUEROHV�PDOGLWR�TXH�YLYtD�DTXt��3RUTXH� WXYLPRV� XQD� JUDQ� LQYDVLyQ� GH� HVRV���� EXUiUXP���� � HVRV� RML]DLQRV�� PDQLQHJURV��SDWLWXHUWRV�� ODSLGtILFRV�� PDQLODUJRV�� FDUURxRVRV�� VDQJXLQRVRV�� � PRULPDLWHVLQFDKRQGD��KXXP��EXHQR��SXHVWR�TXH�VRLV�JHQWH�TXH�YLYH�GH�SULVD��\�HO�QRPEUH�FRPSOHWR�HV� ODUJR��FRPR� DxRV� GH� WRUPHQWR�� HVRV� JXVDQRV� GH� ORV� RUFRV� OOHJDURQ� UHPRQWDQGR� HO� UtR�� \�GHVFHQGLHQGR� GHO� QRUWH�� � \� URGHDURQ� HO� ERVTXH� GH� /DXUHOLQGyUHQDQ�� SHUR� QR� SXGLHURQ�HQWUDU� JUDFLDV� D� ORV�*UDQGHV� DTXt� SUHVHQWHV�� � 6H� LQFOLQy� DQWH� HO� 6HxRU� \� OD�'DPD� GH�/RULHQ��<�HVDV�FULDWXUDV�DERPLQDEOHV�TXHGDURQ�PiV�TXH�HVWXSHIDFWDV�DO�YHUQRV�HQ�OD��)ORUHVWD��SXHV�QXQFD�KDEtDQ�RtGR�KDEODU�GH�QRVRWURV��DXQTXH�OR�PLVPR�SXHGH�GHFLUVH�GH�DOJXQD��JHQWH�PiV�KRQRUDEOH��<�QR� KDEUi�PXFKRV�TXH�QRV� UHFXHUGHQ�� SRUTXH� WDPSRFR� IXHURQ�PXFKRV� ORV� TXH� � HVFDSDURQ� FRQ� YLGD�� \� D� OD�PD\RUtD� VH� ORV� OOHYy� HO� UtR�� 3HUR� IXH� XQD�VXHUWH�SDUD�YRVRWURV��SRUTXH�VL�QR�QRV��KXELHUDV�HQFRQWUDGR��HO�5H\�GH�ODV�SUDGHUDV�QR�KDEUtD�OOHJDGR�PX\�OHMRV��\�VL�KXELHUD�SRGLGR�KDFHUOR��QR��KDEUtD�WHQLGR�XQ�KRJDU�D�GRQGH�UHJUHVDU��/R�VDEHPRV�PX\�ELHQ��GLMR�$UDJRUQ���\�HV�DOJR�TXH�QL�HQ�0LQDV�7LULWK�QL�HQ��(GRUDV�VH�ROYLGDUi�MDPiV��-DPiV��GLMR�%iUERO� HV�XQD�SDODEUD�GHPDVLDGR�ODUJD�KDVWD�SDUD�Pt��0LHQWUDV��SHUGXUHQ�YXHVWURV� UHLQRV�� TXHUUiV� GHFLU�� \�PXFKR� WHQGUiQ� TXH� SHUGXUDU� SRU� FLHUWR� SDUD� TXH� � OHV�SDUH]FDQ�ODUJRV�D�ORV�HQWV��/D�1XHYD�(GDG�FRPLHQ]D��GLMR�*DQGDOI���\�HQ�HOOD�ELHQ�SXHGH�RFXUULU�TXH�ORV��UHLQRV�GH�ORV�KRPEUHV�WH�VREUHYLYDQ��)DQJRUQ��DPLJR�PtR��0DV��GLPH�DKRUD�XQD�FRVD��¢TXp�IXH�GH��OD�WDUHD�TXH�WH�HQFRPHQGp"�¢&yPR�HVWi�6DUXPDQ"�¢1R�VH�KD�KDVWLDGR�D~Q�GH�2UWKDQF"�1R�FUHR�TXH��SLHQVH�TXH�KDV�PHMRUDGR�HO�SDQRUDPD�TXH�VH�YH�GHVGH�OD�WRUUH�%iUERO�FODYy�HQ�*DQGDOI�XQD�PLUDGD�ODUJD��FDVL�DVWXWD��SHQVy�0HUU\��$K� �GLMR� %iUERO��� 0H� LPDJLQp� TXH� OOHJDUtDV� D� HVR�� ¢+DVWLDGR� GH� 2UWKDQF"� 0iV� TXH�KDVWLDGR��DO�ILQDO��SHUR�QR�WDQ�KDVWLDGR�GH�OD�WRUUH�FRPR�GH�PL�YR]��£+XXP��0H��R\y�XQRV�ODUJRV�VHUPRQHV��R�DO�PHQRV�OR�TXH�FRQVLGHUDUtDLV�ODUJRV�HQ�YXHVWUD�KDEOD��¢(QWRQFHV� SRU� TXp� VH� TXHGy� D� HVFXFKDUORV"� ¢+DV� HQWUDGR� HQ� 2UWKDQF"� �SUHJXQWy��*DQGDOI�

���

�+XXP��QR��QR�HQ�2UWKDQF��GLMR�%iUERO���3HUR�pO�VH�DVRPDED�D�OD�YHQWDQD�\� HVFXFKDED��SRUTXH� VyOR� DVt� SRGtD� HQWHUDUVH� GH� DOJXQD� QRWLFLD� \� GHWHVWDED� RtUPH�� OR� FRQVXPtD� � OD�DQVLHGDG��\�WH�DVHJXUR�TXH�ODV�HVFXFKy��WRGDV�\�ELHQ��3HUR�DJUHJXp�PXFKDV�FRVDV��SDUD�TXH�UHIOH[LRQDUD���$O�ILQDO�HVWDED�PX\�FDQVDGR��6LHPSUH�WHQtD�SULVD��\�HVD�IXH�VX�UXLQD��2EVHUYR��PL�EXHQ)DQJRUQ��GLMR�*DQGDOI���TXH�SRQHV�FXLGDGR�HQ�GHFLU�YLYtD��IXH���HVWDED�¢3RU�TXp�QR�HQ�SUHVHQWH"�¢$FDVR�KD�PXHUWR"�1R��QR�KD�PXHUWR��KDVWD�GRQGH�\R�Vp��GLMR�%iUERO��3HUR�VH�KD�PDUFKDGR��6t��VH��IXH�KDFH�VLHWH�GtDV��/R�GHMp�SDUWLU��3RFR�TXHGDED�GH�pO�FXDQGR�VDOLy�DUUDVWUiQGRVH��\�HQ�FXDQWR��D�HVD� HVSHFLH� GH� VHUSLHQWH� TXH� OR�DFRPSDxDED��HUD� FRPR�XQD�VRPEUD�SiOLGD��$KRUD�QR�YHQJDV�D�GHFLUPH���*DQGDOI��TXH�WH�SURPHWt�UHWHQHUOR�HQFHUUDGR��SXHV�\D�OR�Vp��3HUR�ODV�FRVDV�KDQ�FDPELDGR�GHVGH�HQWRQFHV���<�OR�PDQWXYH�HQFHUUDGR�KDVWD�TXH�\R�PLVPR�WXYH�OD�FHUWH]D�GH�TXH�\D�QR�SRGtD�FDXVDU�QXHYRV�PDOHV��7~�QR��SXHGHV�LJQRUDU�TXH�OR�TXH�PiV�GHWHVWR�HV�YHU�HQMDXODGRV�D�ORV�VHUHV�YLYRV��QL�DXQ�D�FULDWXUDV�FRPR��pVWD�WHQGUtD�\R�HQFHUUDGDV��H[FHSWR�HQ�FDVRV�GH�H[WUHPD�QHFHVLGDG��8QD�VHUSLHQWH�GHVGHQWDGD�SXHGH��DUUDVWUDUVH�SRU�GRQGH�TXLHUD��4XL]i�WHQJDV�UD]yQ��GLMR�*DQGDOI���SHUR�FUHR�TXH�D�HVWD�YtERUD�D~Q�OH�TXHGD�XQ��GLHQWH�7HQtD�HO�YHQHQR�GH�OD�YR]��\�VRVSHFKR�TXH�WH�SHUVXDGLy��DXQ�D�WL��%iUERO��SXHV��FRQRFtD�WX�ODGR�IODFR��<�ELHQ��DKRUD�VH�KD�LGR��\�QR�KD\�PiV�TXH�KDEODU��3HUR�OD�7RUUH�GH�2UWKDQF�YXHOYH��D�PDQRV�GHO�5H\��D�TXLHQ�SHUWHQHFH��$XQTXH�TXL]i�QR�OOHJXH�D�QHFHVLWDUOD��(VR�VH�YHUi�PiV�DGHODQWH��GLMR�$UDJRUQ���3HUR�WRGR�HVWH�YDOOH�OR�GR\�D�ORV�HQWV��SDUD�TXH�KDJDQ�FRQ�pO�OR�TXH�GHVHHQ��VLHPSUH�\�FXDQGR�YLJLOHQ�OD�7RUUH�GH�2UWKDQF�\�VH��DVHJXUHQ�GH�TXH�QDGLH�SHQHWUH�HQ�HOOD�VLQ�PL�DXWRUL]DFLyQ��(VWi� FHUUDGD� �GLMR� %iUERO��� 2EOLJXp� D� 6DUXPDQ� D� TXH� OD� FHUUDUD� \� PH� HQWUHJDUD� � ODV�OODYHV�5DPDYLYD�ODV�WLHQH�5DPDYLYD� VH� LQFOLQy� FRPR� XQ� iUERO� FRPEDGR� SRU� HO� YLHQWR� \� HQWUHJy� D� $UDJRUQ� GRV��JUDQGHV� OODYHV�QHJUDV�PX\� WUDEDMDGDV��XQLGDV SRU�XQD�DUJROOD�GH�DFHUR������ �$KRUD�RV�GR\�QXHYDPHQWH�ODV�JUDFLDV��GLMR�$UDJRUQ���\�RV�GLJR�DGLyV��2MDOi��YXHVWUR�ERVTXH�FUH]FD�\� SURVSHUH� RWUD� YH]� HQ� SD]�� <� FXDQGR� KD\iLV� FROPDGR� HVWH� YDOOH�� DO� RHVWH� � GH� ODV�PRQWDxDV��GRQGH�\D�KDELWDVWHLV�HQ�RWURV�WLHPSRV��KDEUi�D~Q�PXFKR�HVSDFLR�OLEUH�(O�URVWUR�GH�%iUERO�VH�HQWULVWHFLy��/DV�IORUHVWDV�SXHGHQ�FUHFHU��GLMR���ORV�ERVTXHV�SXHGHQ�SURVSHUDU��SHUR�QR�ORV��HQWV��1R�WHQHPRV�KLMRV�HQWV��6LQ�HPEDUJR��TXL]iV�DKRUD�YXHVWUD�E~VTXHGD�WHQJD�XQ�QXHYR�VHQWLGR��GLMR��$UDJRUQ���6H�RV�DEULUiQ�WLHUUDV�HQ�HO�(VWH�TXH�GXUDQWH�ODUJR�WLHPSR�SHUPDQHFLHURQ�FHUUDGDV�3HUR�%iUERO�PRYLy� OD�FDEH]D�\�GLMR�� �4XHGD� OHMRV��<�HQ�HVWRV� WLHPSRV�KD\�GHPDVLDGRV�KRPEUHV�SRU�DOOi��£3HUR�HVWR\��ROYLGDQGR�OD�KRVSLWDOLGDG�\�OD�FRUWHVtD��¢4XHUpLV�TXHGDURV�\�GHVFDQVDU�XQ�UDWR"�¢<�DFDVR�D� DOJXQRV�RV�DJUDGDUtD�DWUDYHVDU�HO�%RVTXH�GH�)DQJRUQ�\�DFRUWDU�DVt�HO�FDPLQR�GH�UHJUHVR"��<�PLUy�D� &HOHERUQ�\�D�*DODGULHO�3HUR�WRGRV�FRQ�H[FHSFLyQ�GH�/HJyODV�GLMHURQ�TXH�KDEtD�OOHJDGR�OD�KRUD�GH��GHVSHGLUVH�\�GH�SDUWLU��KDFLD�HO�6XU�R�KDFLD�HO�2HVWH�

���

� £9HQ��*LPOL�� �GLMR�/HJyODV���$KRUD��FRQ�HO�SHUPLVR�GH�)DQJRUQ��SRGUp�YLVLWDU� � ORV�VLWLRV�UHFyQGLWRV�GHO�%RVTXH�GH�(QWV��\�YHU�iUEROHV�FRPR�QR�FUHFHQ�HQ�QLQJXQD�RWUD��UHJLyQ�GH�OD�7LHUUD�0HGLD�7~� FXPSOLUiV� OR� SURPHWLGR�� \� PH� DFRPSDxDUiV�� \� DVt� YROYHUHPRV� MXQWRV� D� QXHVWURV��SDtVHV�HQ�HO�%RVTXH�1HJUR�\�PiV�DOOi�<�*LPOL�FRQVLQWLy��DXQTXH�DO�SDUHFHU�QR�GH�PX\�EXHQD�JDQD��$TXt�VH�GLVXHOYH�DO�ILQ�OD�&RPXQLGDG�GHO�$QLOOR��GLMR�$UDJRUQ���(VSHUR�VLQ��HPEDUJR�TXH�SURQWR�YROYHUpLV�D�PL�SDtV�FRQ�OD�D\XGD�SURPHWLGD��9ROYHUHPRV��VL�QXHVWURV�VHxRUHV�QRV�SHUPLWHQ��GLMR�*LPOL��£%LHQ��KDVWD� OD� YLVWD��PLV�TXHULGRV�KREELWV��3URQWR� OOHJDUpLV� VDQRV�\� VDOYRV�D� YXHVWURV�KRJDUHV�� \� \D� QR� SHUGHUp� HO� VXHxR� WHPLHQGR� SRU� YXHVWUD� VXHUWH��0DQGDUHPRV� QRWLFLDV�FXDQGR� � SRGDPRV�� \� DFDVR�DOJXQRV�GH� QRVRWURV� YROYDPRV�D� HQFRQWUDUQRV� GH� WDQWR� HQ�WDQWR��SHUR�WHPR�TXH�\D��QXQFD�PiV�HVWDUHPRV�WRGRV�MXQWRV�RWUD�YH]�(QWRQFHV�%iUERO�VH�GHVSLGLy�GH�WRGRV��XQR�SRU�XQR��\�VH�LQFOLQy�OHQWDPHQWH�WUHV��YHFHV�\�FRQ�SURIXQGDV�UHYHUHQFLDV�DQWH�&HOHERUQ�\�*DODGULHO��+DFtD�PXFKR��PXFKR�WLHPSR�TXH�QR�QRV�HQFRQWUiEDPRV�HQWUH�ORV�iUEROHV�R�ODV��SLHGUDV��$�YDQLPDU��YDQLPiOLRQ�QRVWDUL���GLMR���(V�WULVWH�TXH�VyOR�DKRUD��DO�ILQDO��KD\DPRV��YXHOWR�D�YHUQRV��3RUTXH�HO�PXQGR�HVWi FDPELDQGR�� OR�VLHQWR�HQ�HO�DJXD��OR�VLHQWR�HQ�OD�WLHUUD��OR�KXHOR��HQ�HO�DLUH��1R�FUHR�TXH�QRV�HQFRQWUHPRV�GH�QXHYR�<�&HOHERUQ�GLMR���1R�OR�Vp��9HQHUDEOH��3HUR�*DODGULHO�GLMR���1R�HQ�OD�7LHUUD�0HGLD��QL�DQWHV�TXH�ODV�WLHUUDV�TXH�HVWiQ�EDMR�ODV�DJXDV��HPHUMDQ�RWUD�YH]�(QWRQFHV� TXL]i� YROYDPRV� D� HQFRQWUDUQRV� HQ� ORV� VDXFHGDOHV� GH� 7DVDULQDQ� HQ� OD��SULPDYHUD��£$GLyV�0HUU\� \� 3LSSLQ� IXHURQ� ORV� ~OWLPRV� HQ� GHVSHGLUVH�� \� HO� YLHMR� HQW� UHFREUy� OD� � DOHJUtD� DO�PLUDUORV��%XHQR��PLV�DOHJUHV�DPLJRV��GLMR� ¢TXHUpLV�EHEHU FRQPLJR�RWUR�WUDJR�DQWHV�GH��SDUWLU"�3RU�FLHUWR�TXH�Vt��OH�UHVSRQGLHURQ��\�HO�HQW�ORV�OOHYy�D�OD�VRPEUD�GH�XQR�GH��ORV�iUEROHV��\�DOOt� YLHURQ� XQ� JUDQ� FiQWDUR� GH� SLHGUD�� <� %iUERO� OOHQy� WUHV� WD]RQHV�� \� EHELHURQ�� \� ORV��KREELWV�YLHURQ�ORV�RMRV�H[WUDxRV�GHO�HQW�TXH�PLUDED�SRU�HQFLPD�GHO�ERUGH�GHO�WD]yQ�� £&XLGDGR��FXLGDGR��GLMR�%iUERO���3RUTXH�\D�KDEpLV�FUHFLGR�GHVGH�OD�~OWLPD�YH]��TXH�RV�YL�<�ORV�KREELWV�VH�HFKDURQ�D�UHtU�\�YDFLDURQ�GH�XQ�WUDJR�ORV�WD]RQHV��£<� ELHQ�� DGLyV�� �FRQWLQXy� %iUERO��� <� VL� HQ� YXHVWUD� WLHUUD� WHQpLV� DOJXQD� QRWLFLD� � GH� ODV�HQWPXMHUHV��HQYLDGPH�XQ�PHQVDMH�/XHJR�VDOXGy�D� WRGD� OD�FRPLWLYD�PRYLHQGR� ODV�JUDQGHV�PDQRV�\�GHVDSDUHFLy�HQWUH� � ORV�iUEROHV�$KRUD��FDPLQR�D� OD�4XHEUDGD�GH�5RKDQ�� ORV�YLDMHURV�JDORSDEDQ�PiV�UiSLGDPHQWH��\��DO�ILQ��PX\� FHUFD� GHO� OXJDU� HQ� TXH�3LSSLQ� KDEtD�PLUDGR� OD�3LHGUD�GH�2UWKDQF��$UDJRUQ�VH��GHVSLGLy��(VWD�VHSDUDFLyQ�����HQWULVWHFLy�D�ORV�KREELWV��SRUTXH�$UDJRUQ�QXQFD�ORV�KDEtD�GHIUDXGDGR��\�ORV��KDEtD�JXLDGR�HQ�PXFKRV�SHOLJURV�

���

�0H�JXVWDUtD�WHQHU�XQD�3LHGUD�FRQ�OD TXH�SXGLHVH�YHU�D�ORV�DPLJRV��GLMR�3LSSLQ� \�KDEODU�FRQ�HOORV�GHVGH�OHMRV��<D�QR�TXHGD�PiV�TXH�XQD�TXH�SRGUtD�VHUYLUWH��UHVSRQGLy�$UDJRUQ���SXHV�OR�TXH��YHUtDV�HQ� OD� SLHGUD� GH� 0LQDV� 7LULWK� QR� WH� JXVWDUtD� QDGD�� 3HUR� HO� 3DODQWLU� GH� 2UWKDQF� OR��FRQVHUYDUi�HO�5H\��\�DVt�YHUi�OR�TXH�SDVD�HQ�HO�UHLQR��\�TXp�KDFHQ�ORV�VHUYLGRUHV��3RUTXH�QR�ROYLGHV��3HUHJULQ� �7XN��TXH�HUHV�XQ�FDEDOOHUR�GH�*yQGRU��\�QR� WH�KH� OLEHUDGR�GH�PL�VHUYLFLR��$KRUD�SDUWHV�FRQ�OLFHQFLD��SHUR��WDO�YH]�YXHOYD�D�OODPDUWH��<�UHFRUGDG��TXHULGRV�DPLJRV�GH�OD�&RPDUFD��TXH�PL�UHLQR�WDPELpQ�HVWi�HQ�HO�1RUWH���\�DOJ~Q�GtD�LUp�D�YXHVWUD�WLHUUD�$UDJRUQ�VH�GHVSLGLy�HQWRQFHV�GH�&HOHERUQ�\�GH�*DODGULHO��\�OD�'DPD�OH�GLMR���3LHGUD�GH�(OIR��D�WUDYpV�GH�ODV�WLQLHEODV�OOHJDVWH�D�WX�HVSHUDQ]D��\�DKRUD��WLHQHV�WRGR�WX�GHVHR�£(PSOHD�ELHQ�WXV�GtDV��3HUR�&HOHERUQ� OH�GLMR��� £�+HUPDQR��DGLyV��£�2MDOi�WX�GHVWLQR�VHD�GLVWLQWR�GHO�PtR��\�WX�WHVRUR�WH��DFRPSDxH�KDVWD�HO�ILQ�<� FRQ� HVWDV� SDODEUDV� SDUWLHURQ�� \� HUD� OD� KRUD� GHO� FUHS~VFXOR�� \� FXDQGR� XQ� � PRPHQWR�GHVSXpV� YROYLHURQ� OD� FDEH]D�� YLHURQ� DO� 5H\� GHO� 2HVWH� D� FDEDOOR�� URGHDGR� SRU� VXV��FDEDOOHURV��\�HO�VRO�SRQLHQWH�ORV�LOXPLQDED��\�ORV�DUQHVHV�UHVSODQGHFtDQ�FRPR�RUR�URMR��\�HO�PDQWR�EODQFR�GH��$UDJRUQ�SDUHFtD�XQD�OODPD�$UDJRUQ� WRPy�HQWRQFHV� OD� SLHGUD� YHUGH� \� OD� OHYDQWy�� \�XQD� OODPD�YHUGH� OH� EURWy� � GH� OD�PDQR�3URQWR� OD� DKRUD� PHQJXDGD� FRPSDxtD� GREOy� DO� RHVWH� VLJXLHQGR� HO� FXUVR� GHO� ,VHQ�� \��DWUDYHVDQGR�OD�4XHEUDGD�VH�LQWHUQy�HQ�ORV�SiUDPRV�TXH�VH�H[WHQGtDQ�GHO�RWUR�ODGR��\�GH�DOOt�IXH��KDFLD�HO�QRUWH�\�FUX]y�ORV�OLQGHV�GH ODV�7LHUUDV�2VFXUDV��/RV�GXQOHQGLQRV�KXtDQ�\�VH�HVFRQGtDQ�DQWH�HOORV�� �SXHV� WHPtDQ�D� ORV�HOIRV��DXQTXH�HQ�YHUGDG�QR� ORV�YHtDQ�FRQ�IUHFXHQFLD��3HUR�ORV�YLDMHURV�QR�VH�WXUEDURQ���\D�TXH�HUDQ�D~Q�XQD�FRPSDxtD�QXPHURVD�\�ELHQ� SURYLVWD�� \� DYDQ]DURQ� FRQ� VHUHQLGDG�� OHYDQWDQGR� ODV� � WLHQGDV� FXDQGR� \� GRQGH�SUHIHUtDQ�(Q�HO�VH[WR�GtD�GH�YLDMH�GHVGH�TXH�VH�VHSDUDUDQ�GHO�5H\��DWUDYHVDURQ�XQ�ERVTXH��TXH�EDMDED� GH� ODV� FROLQDV� DO� SLH�GH� ODV�0RQWDxDV�1XEODGDV��TXH�DKRUD� VH� OHYDQWDEDQ�D� OD�GHUHFKD���&XDQGR�DO�FDHU�HO�VRO�VDOLHURQ�XQD�YH]�PiV�D�FDPSR�DELHUWR��DOFDQ]DURQ�D�XQ�DQFLDQR�TXH�FDPLQDED��HQFRUYDGR�DSR\iQGRVH�HQ�XQ�EDVWyQ��YHVWLGR�FRQ�KDUDSRV�JULVHV�R�TXH�KDEtDQ�VLGR�EODQFRV��RWUR�PHQGLJR� �TXH�VH�DUUDVWUDED� OORULTXHDQGR� OH�SLVDED� ORV�WDORQHV�£6L�HV�6DUXPDQ���H[FODPy�*DQGDOI���¢$�GyQGH�YDV"¢�4Xp�WH�LPSRUWD�"�� UHVSRQGLy�HO�RWUR���¢�7RGDYtD�TXLHUHV�JREHUQDU�PLV�DFWRV��\� QR�HVWiV�FRQWHQWR�FRQ�PL�UXLQD"7~�FRQRFHV�ODV�UHVSXHVWDV��GLMR�*DQGDOI��QR�\�QR��3HUR�GH�WRGRV�PRGRV�HO�WLHPSR��GH�PLV�DIDQHV� HVWi� FRQFOX\HQGR�� (O� 5H\� KD� WRPDGR� DKRUD� OD� FDUJD�� 6L� KXELHUDV� HVSHUDGR� HQ��2UWKDQF�OR�KDEUtDV�YLVWR��\�WH�KDEUtD�PRVWUDGR�VDELGXUtD�\�FOHPHQFLD��0D\RU�UD]yQ�HQWRQFHV�SDUD�KDEHU�SDUWLGR�DQWHV��GLMR�6DUXPDQ���SXHV�QR�TXLHUR�GH��pO�QL�XQD�FRVD�QL�OD�RWUD��<�VL�HQ�YHUGDG�HVSHUDV�XQD�UHVSXHVWD�D�OD�SULPHUD�SUHJXQWD���EXVFR�FyPR�VDOLU�GH�VX�UHLQR�

���

�(QWRQFHV�XQD�YH]�PiV�KDV�HTXLYRFDGR�HO�FDPLQR� �GLMR�*DQGDOI���\�QR�YHR�HQ� WX� �YLDMH�QLQJXQD�HVSHUDQ]D��3HUR�GLPH��¢GHVGHxDUiV�QXHVWUD�D\XGD"�3XHV�WH�OD�RIUHFHPRV�� ¢$�Pt"��GLMR�6DUXPDQ���£1R��SRU�IDYRU��QR�PH�VRQUtDV��7H�SUHILHUR�FRQ�HO�FHxR��IUXQFLGR��<�HQ�FXDQWR�D�OD�'DPD�DTXt�SUHVHQWH��QR�FRQItR�HQ�HOOD��VLHPSUH�PH�KD�RGLDGR�\�HUD��WX�FyPSOLFH��(VWR\�VHJXUR�GH�TXH�WH�WUDMR�SRU�HVWH�FDPLQR�SDUD�GLVIUXWDU�FRQ�PL�PLVHULD��6L�KXELHVH��VDELGR�TXH�PH�VHJXtDLV��RV�KDEUtD�SULYDGR�GH�HVH�SODFHU��6DUXPDQ�GLMR�*DODGULHO��WHQHPRV�RWUDV�WDUHDV�\�RWUDV�SUHRFXSDFLRQHV�TXH�QRV��SDUHFHQ�PXFKR� PiV� XUJHQWHV� TXH� OD� GH� VHJXLUWH� ORV� SDVRV�� 'L� PiV� ELHQ� TXH� OD� VXHUWH� VH� KD��DSLDGDGR�GH�WL��SRUTXH�DKRUD�WH�EULQGD�XQD�~OWLPD�RSRUWXQLGDG��6L�HQ�YHUGDG�HV�OD�~OWLPD��PH�DOHJUR��GLMR�6DUXPDQ��SRUTXH�DVt�PH�DKRUUDUi�OD��PROHVWLD�GH�WHQHU�TXH�YROYHU�D�UHFKD]DUOD��7RGDV�PLV�HVSHUDQ]DV�HVWiQ�HQ�UXLQDV��PDV�QR��GHVHR�FRPSDUWLU�ODV�YXHVWUDV�6L�RV�TXHGD�DOJXQD�8Q� IXHJR� OH� EULOOy� XQ� LQVWDQWH� HQ� ORV� RMRV������ �'HMDGPH� HQ� SD]� �GLMR��� 1R� HQ� YDQR�FRQVDJUp�ODUJRV�DxRV�DO�HVWXGLR�GH�HVWDV��FRVDV�9RVRWURV�PLVPRV�RV�KDEpLV�FRQGHQDGR��\�OR�VDEpLV��\�HQ�PL�YLGD�HUUDQWH�VHUi�SDUD��Pt�XQ�JUDQ� FRQVXHOR� SHQVDU� TXH� DO� GHVWUXLU� PL� FDVD� WDPELpQ� KDEpLV� GHVWUXLGR� OD� YXHVWUD�� <�DKRUD�¢TXp��QDYH�RV�OOHYDUi�D�OD�RWUD�RULOOD�D�WUDYpV�GH�XQ�PDU�WDQ�DQFKR"�VH�EXUOy���6HUi�XQD�QDYH�JULV��\�FRQ�XQD��WULSXODFLyQ�GH�IDQWDVPDV�6H�HFKy�D�UHtU��SHUR�OD�YR]�HUD�FDVFDGD�\�GHVDJUDGDEOH��£/HYiQWDWH�� LGLRWD�� �OH� JULWy� DO� RWUR� PHQGLJR�� TXH� VH� KDEtD� VHQWDGR� HQ� HO� � VXHOR�� \� OR�JROSHy�FRQ�HO�EDVWyQ���£0HGLD�YXHOWD��6L�HVWD�QREOH�JHQWH�YD�HQ�QXHVWUD�PLVPD��GLUHFFLyQ��QRVRWURV�FDPELDUHPRV�GH�UXPER��£0XpYHWH��R�WH�TXHGDUiV�VLQ�HO�SDQ�GXUR�GH�OD�FHQD�(O�PHQGLJR�GLR PHGLD�YXHOWD�\�SDVy�MXQWR�D�pO�HQFRUYDGR�\�JLPRWHDQGR��£3REUH�YLHMR�*ULPD��£3REUH�YLHMR�*ULPD��6LHPSUH�FDVWLJDGR�\�PDOGHFLGR��£&XiQWR��OR�RGLR�£2MDOi�SXGLHUD�DEDQGRQDUOR�� £$EDQGyQDOR�HQWRQFHV���GLMR�*DQGDOI�3HUR�/HQJXD�GH�6HUSLHQWH��FRQ�ORV�RMRV�VDQJXLQROHQWRV�\�DWHUURUL]DGRV��HFKy�XQD��EUHYH�PLUDGD�D�*DQGDOI��\� OXHJR��DUUDVWUDQGR� ORV�SLHV� UiSLGDPHQWH� IXH�GHWUiV�GH�6DUXPDQ��<��FXDQGR�ORV�GRV�PLVHUDEOHV�SDVDEDQ�MXQWR�D�OD�FRPSDxtD��YLHURQ�D�ORV�KREELWV��\�6DUXPDQ�VH�GHWXYR�\�OHV��FODYy�ORV�RMRV��SHUR�HOORV�OR�PLUDURQ�FRQ�SLHGDG��¢$Vt�TXH�WDPELpQ�YRVRWURV�KDEpLV�YHQLGR�D�UHJRGHDURV��PLV�DOIHxLTXHV"�1R�RV��SUHRFXSD�OR� TXH� OH� IDOWD� D� XQ� PHQGLJR�� ¢QR"� 3RUTXH� WHQpLV� WRGR� FXDQWR� TXHUpLV�� FRPLGD� \��HVSOpQGLGRV�YHVWLGRV��\� OD�PHMRU�KLHUED�SDUD�YXHVWUDV�SLSDV��£2K�Vt�� OR�Vp��6p�GH�GyQGH�SURYLHQH�¢1R�OH�GDUtDLV�D�XQ�PHQGLJR�OR�VXILFLHQWH�SDUD�OOHQDU�XQD�SLSD��QR�OR�KDUtDLV"�/R�KDUtD��VL�WXYLHVH��GLMR�)URGR��3XHGHV� TXHGDUWH� FRQ� WRGD� OD� TXH� PH� TXHGD� �GLMR� 0HUU\� HQWRQFHV��� VL� HVSHUDV� XQ��PRPHQWR�

���

�6H�DSHy�GHO�FDEDOOR�\�EXVFy�HQ�OD�DOIRUMD�GH�OD�PRQWXUD��/XHJR�OH�H[WHQGLy�D� 6DUXPDQ�XQ�VDTXLWR�GH�FXHUR�� 4XpGDWH�FRQ� WRGR� OR�TXH�KD\� �GLMR���7H� OR�FHGR�JXVWRVR�� OD�HQFRQWUp��HQWUH�ORV�GHVSRMRV�GH�,VHQJDUG�� £�0t�D��Pt�D��Vt�\�D�EXHQ�SUHFLR�OD�FRPSUp��� JULWy�6DUXPDQ� DUUHEDWiQGROH�OD��WDEDTXHUD��(VWR�QR�HV�PiV�TXH�XQD�UHVWLWXFLyQ�VLPEyOLFD��SRUTXH�WRPDVWH�PXFKR�PiV��HVWR\��VHJXUR��'H� WRGRV� PRGRV�� XQ� PHQGLJR� KD� GH� HVWDU� DJUDGHFLGR�� FXDQGR� XQ� ODGUyQ� OH� GHYXHOYH�VLTXLHUD�XQD��PLJDMD�GH�OR�TXH�OH�SHUWHQHFH��%LHQ��WH�VHUYLUi�GH�HVFDUPLHQWR�VL�DO�YROYHU�D�WX� WLHUUD�� HQFXHQWUDV� � TXH� ODV� FRVDV� QR�PDUFKDQ� WDQ� ELHQ� FRPR� D� WL� WH� JXVWDUtD� HQ� OD�&XDGHUQD�GHO�6XU��£�2MDOi�SRU�ODUJR�WLHPSR��HVFDVHH�OD�KLHUED�HQ�WX�SDtV��£*UDFLDV���GLMR�0HUU\���(Q�HVH�FDVR�TXLHUR�TXH�PH�GHYXHOYDV�PL WDEDTXHUD��TXH��QR�HV�WX\D�\�KD�YLDMDGR�FRQPLJR�PXFKR�\�PX\�OHMRV��(QYXHOYH�OD�KLHUED�HQ�XQR�GH�WXV��KDUDSRV��$� ODGUyQ�� ODGUyQ�\�PHGLR��GLMR�6DUXPDQ��YROYLpQGROH� OD�HVSDOGD�D�0HUU\��\� �GiQGROH�XQ�SXQWDSLp�D�/HQJXD�GH�6HUSLHQWH��VH�DOHMy�HQ�GLUHFFLyQ�DO�ERVTXH��£%XHQR�� OR� TXH� IDOWDED�� �GLMR� 3LSSLQ��� £/DGUyQ�� ¢<�TXp� LQGHPQL]DFLyQ� WHQGUtDPRV� � TXH�UHFODPDU� QRVRWURV� SRU� KDEHU� VLGR� HPERVFDGRV�� KHULGRV�� \� OOHYDGRV�D� OD� UDVWUD� SRU� � ORV�RUFRV�D�WUDYpV�GH�5RKDQ"� £�$K���GLMR�6DP���<�GLMR�OD�FRPSUp��¢&yPR"��PH�SUHJXQWR��<�QR�PH�JXVWy�QDGD�OR��TXH�GLMR�GH�OD�&XDGHUQD�GHO�6XU��(V�KRUD�GH�TXH�YROYDPRV��3RU�FLHUWR�TXH�Vt��GLMR�)URGR���3HUR�QR�SRGUHPRV�OOHJDU�PiV�UiSLGR��VL�DQWHV��YDPRV�D�YHU�D�%LOER��3DVH�OR�TXH�SDVH��\R�LUp�SULPHUR�D�5LYHQGHO��6t��FUHR�TXH�VHUtD� OR�PHMRU� �GLMR�*DQGDOI���3HUR� £SREUH�6DUXPDQ��7HPR�TXH�\D�QR� �VH�SXHGD�KDFHU�QDGD�SRU�pO��1R�HV�PiV�TXH�XQD�SLOWUDID��$�SHVDU�GH� WRGR��Vp�TXH�%iUERO��HVWi� HQ� OR� FLHUWR�� VRVSHFKR� TXH� D~Q� HV� FDSD]� GH� XQ� SRFR� GH�PDOGDG�PH]TXLQD� \� HQ�PHQRU�HVFDOD�$O� GtD�VLJXLHQWH�VH� LQWHUQDURQ�HQ� ODV�7LHUUDV�3DUGDV�VHSWHQWULRQDOHV��XQD� UHJLyQ� �DKRUD�GHVKDELWDGD�DXQTXH�YHUGH�\�DSDFLEOH��6HSWLHPEUH� OOHJy�FRQ�GtDV�GRUDGRV�\�QRFKHV�GH�SODWD��\��FDEDOJDURQ�WUDQTXLORV�KDVWD�OOHJDU�DO�5tR�GH�ORV�&LVQHV��\�HQFRQWUDURQ�HO�DQWLJXR�YDGR��DO HVWH�GH�ODV��FDVFDGDV�TXH�VH�SUHFLSLWDEDQ�HQ�ORV�EDMtRV��$�OR�OHMRV�KDFLD�HO�RHVWH��VH�H[WHQGtDQ� ODV�PDULVPDV�\� ORV� � LVORWHV�HQYXHOWRV�HQ�QLHEOD�� \�HO� UtR�TXH�VHUSHQWHDED�HQWUH� HOORV� SDUD� LU� D� YROFDUVH� HQ� HO� $JXD� *ULV�� DOOt� HQWUH� ORV� � MXQFDOHV� KDEtD� PXFKRV�FLVQHV������$Vt�HQWUDURQ�HQ�(UHJLRQ��\�SRU�ILQ�XQD�PDxDQD�KHUPRVD�FHQWHOOHy�VREUH�ODV��EUXPDV�� GHVGH� HO� FDPSDPHQWR� TXH� KDEtDQ� OHYDQWDGR� HQ� XQD� FROLQD� EDMD�� ORV� YLDMHURV�YLHURQ�D�OR��OHMRV�HQ�HO�HVWH�WUHV�SLFRV�TXH�VH�HUJXtDQ�D�OD�OX]�GHO�VRO�HQWUH�QXEHV�IORWDQWHV��&DUDGKUDV��&HOHEGLO� \� )DQXLGKRO�� (VWDEDQ� OOHJDQGR�D� ODV� FHUFDQtDV� GH� ODV�3XHUWDV� GH�0RUtD�$OOt�VH�GHPRUDURQ�VLHWH�GtDV��SRUTXH�VH�DFHUFDED�RWUD�VHSDUDFLyQ�TXH�HUD�SHQRVD��SDUD�WRGRV�3URQWR�&HOHERUQ�\�*DODGULHO�\�VX�JHQWH�VH�HQFDPLQDUtDQ�DO�HVWH��\�SDVDQGR�SRU�OD��3XHUWD�GHO�5XELFRUQR�GHVFHQGHUtDQ�OD�(VFDOHUD�GH�ORV�$UUR\RV�2VFXURV�KDVWD�OOHJDU�DO�&DXFH�GH�3ODWD� \� D� /RWKOyULHQ�� +DEtDQ� KHFKR� DTXHOOD� ODUJD� WUDYHVtD� SRU� ORV� FDPLQRV� GHO� RHVWH��SRUTXH� WHQtDQ� PXFKDV� � FRVDV� GH� TXH� KDEODU� FRQ� (OURQG� \ FRQ� *DQGDOI�� TXLHQHV� VH�TXHGDURQ�DOOt�FRQ�HOORV�YDULRV�GtDV��$�PHQXGR���FXDQGR�KDFtD�\D�XQ�UDWR�TXH�ORV�KREELWV�

���

GRUPtDQ� SURIXQGDPHQWH�� VH� VHQWDEDQ� WRGRV� MXQWRV� D� OD� OX]� GH� ODV� � HVWUHOODV� \�UHPHPRUDEDQ�WLHPSRV�LGRV�\�ODV�DOHJUtDV�\�WULVWH]DV�TXH�KDEtDQ�FRQRFLGR�HQ�HO�PXQGR��R��FHOHEUDEDQ� FRQVHMR�� FDPELDQGR� LGHDV� DFHUFD� GH� ORV� WLHPSRV� SRU� YHQLU�� 6L� SRU� D]DU�KXELHVH�SDVDGR�SRU�DOOt�DOJ~Q��FDPLQDQWH�VROLWDULR��SRFR�KDEUtD�YLVWR�X�RtGR��\�OH�KDEUtD�SDUHFLGR� YHU� VyOR� ILJXUDV� JULVHV�� HVFXOSLGDV� HQ� � SLHGUD�� HQ�PHPRULD�GH�FRVDV�GH�RWURV�WLHPSRV� \� DKRUD� SHUGLGDV� HQ� WLHUUDV� GHVKDELWDGDV�� 3RUTXH� HVWDEDQ� � LQPyYLOHV�� \� QR�KDEODEDQ� FRQ� ORV� ODELRV�� \� VH� FRPXQLFDEDQ� FRQ� OD� PHQWH�� VyOR� ORV� RMRV� EULOODQWHV� VH�PRYtDQ�\� VH�LOXPLQDEDQ��D�PHGLGD�TXH�ORV�SHQVDPLHQWRV�LEDQ�\�YHQtDQ�3HUR�DO�FDER� WRGR�TXHGy�GLFKR��\�GH�QXHYR�VH�VHSDUDURQ�SRU�DOJ~Q� WLHPSR��KDVWD��TXH�OOHJDVH�OD�KRUD�GH�OD�GHVDSDULFLyQ�GH�ORV�7UHV�$QLOORV��(QYXHOWD�HQ�ORV�PDQWRV�JULVHV��OD��JHQWH� GH� /RULHQ� FDEDOJy� KDFLD� ODV� PRQWDxDV�� \� VH� GHVYDQHFLy� UiSLGDPHQWH� HQWUH� ODV�SLHGUDV�\�ODV�VRPEUDV���\�ORV�TXH�LEDQ�FDPLQR�D�5LYHQGHO�FRQWLQXDURQ�PLUDQGR�GHVGH�OD�FROLQD�� KDVWD�TXH�XQ� UHOiPSDJR�FHQWHOOHy� � HQ� OD� EUXPD� FUHFLHQWH�� \� \D� QR� YLHURQ�QDGD�PiV��<�)URGR�VXSR�TXH�*DODGULHO�KDEtD�OHYDQWDGR�HO�DQLOOR�HQ��VHxDO�GH�GHVSHGLGD� 6DP�YROYLy�OD�FDEH]D�\�VXVSLUy��� £&XiQWR�PH�JXVWDUtD�YROYHU�D�/RULHQ�3RU�ILQ�XQ�GtD�DWUDYHVDURQ�ORV�DOWRV�SiUDPRV��\�GH�LPSURYLVR��FRPR�OHV�SDUHFtD��VLHPSUH�D�ORV�YLDMHURV��OOHJDURQ�D�OD�RULOOD�GHO�SURIXQGR�9DOOH�GH�5LYHQGHO��\�DEDMR��D�OR��OHMRV��YLHURQ�EULOODU�ODV�OiPSDUDV�HQ�OD�FDVD�GH�(OURQG��<�GHVFHQGLHURQ��\�FUX]DURQ�HO�SXHQWH��\�OOHJDURQ�D� ODV� � SXHUWDV�� \� OD� FDVD�HQWHUD� UHVSODQGHFtD�GH� OX]� \�KDEtD� FDQWRV�GH�DOERUR]R�SRU�HO�UHJUHVR�GH�(OURQG�$QWH�WRGR��DQWHV�GH�FRPHU�R�GH�ODYDUVH�\�KDVWD�GH�TXLWDUVH�ODV�FDSDV��ORV��KREELWV�IXHURQ�HQ�EXVFD�GH�%LOER��/R�HQFRQWUDURQ�VROR�HQ� OD�SHTXHxD�DOFRED��DWLERUUDGD�GH�SDSHOHV�\��SOXPDV� \� OiSLFHV�� 3HUR� %LOER� HVWDED� VHQWDGR� HQ� XQD� VLOOD� MXQWR� D� XQ� IXHJR�SHTXHxR� \�FKLVSRUURWHDQWH��3DUHFtD��YLHMtVLPR��SHUR�WUDQTXLOR�<�GRUPLWDED��$EULy�ORV�RMRV�\�ORV�PLUy�FXDQGR�HQWUDURQ��£+ROD�� KROD�� �H[FODPy��� ¢$Vt� TXH� HVWiLV� GH� YXHOWD"� <� PDxDQD�� DGHPiV�� HV� PL��FXPSOHDxRV�£4Xp�RSRUWXQRV��¢6DEpLV�XQD�FRVD"�£&XPSOLUp�FLHQWR�YHLQWLQXHYH��<�HQ�XQ�DxR�PiV���VL�GXUR��WHQGUp�OD�HGDG�GHO�9LHMR�7XN��0H�JXVWDUtD�JDQDUOH��SHUR�\D�YHUHPRV�'HVSXpV� GH� OD� FHOHEUDFLyQ� GHO� F~PSOHQRV� GH� %LOER� ORV� FXDWUR� KREELWV� � SHUPDQHFLHURQ�XQRV� GtDV�PiV�HQ�5LYHQGHO�� FDVL� VLHPSUH� HQ� FRPSDxtD� GHO� YLHMR� DPLJR�� TXH� DKRUD� VH�SDVDED��OD�PD\RU�SDUWH�GHO�WLHPSR�HQ�VX�FXDUWR��VDOYR�ODV�KRUDV�GH�ODV�FRPLGDV��SDUD�ODV�FXDOHV� VHJXtD� � VLHQGR� PX\� SXQWXDO�� SXHV� UDUD� YH]� GHMDED� GH� GHVSHUWDUVH� D� WLHPSR��6HQWDGRV�DOUHGHGRU�GHO�IXHJR�OH�FRQWDURQ�SRU��WXUQR�WRGR�FXDQWR�SRGtDQ�UHFRUGDU�GH�ORV�YLDMHV� \� DYHQWXUDV�� $O� SULQFLSLR� %LOER� VLPXOy� WRPDU� XQDV� � QRWDV�� SHUR� D� PHQXGR� VH�TXHGDED�GRUPLGR��\� FXDQGR�GHVSHUWDED�VROtD�GHFLU�� �£4Xp�HVSOpQGLGR�� £4Xp� �PDUDYLOOD��3HUR�¢SRU�GyQGH� tEDPRV"��(QWRQFHV� UHWRPDEDQ� OD�KLVWRULD�D�SDUWLU�GHO� LQVWDQWH�HQ�TXH�%LOER�KDEtD��HPSH]DGR�D�FDEHFHDU�/D�~QLFD�SDUWH�TXH�HQ�YHUGDG�SDUHFLy�PDQWHQHUOR�GHVSLHUWR�\�DWHQWR�IXH�HO�UHODWR��GH� OD�FRURQDFLyQ�\�OD�ERGD�GH�$UDJRUQ��(VWDED�LQYLWDGR�D�OD�ERGD��SRU�VXSXHVWR��GLMR���<�WLHPSR�KDFtD�TXH�OD�HVSHUDED���3HUR�QR�Vp�FyPR��FXDQGR�OOHJy�HO�PRPHQWR��PH�GL�FXHQWD�GH�TXH�WHQtD�WDQWR�TXH�KDFHU�DTXt���£<�SUHSDUDU�OD�PDOHWD�HV�WDQ�HQIDGRVR�

���

3DVDURQ� FDVL� GRV� VHPDQDV�\� XQ� GtD�)URGR�DO�PLUDU� SRU� OD� YHQWDQD�YLR�TXH�GXUDQWH� � OD�QRFKH�KDEtD�FDtGR�HVFDUFKD�\� ODV� WHOHUDxDV�SDUHFtDQ� UHGHV�EODQFDV��(QWRQFHV�VXSR�GH�JROSH� � TXH� KDEtD� OOHJDGR� HO� PRPHQWR� GH� SDUWLU� \� GH� GHFLUOH� DGLyV� D� %LOER�� (O� WLHPSR�FRQWLQXDED�KHUPRVR�\��VHUHQR��GHVSXpV�GH�XQR�GH�ORV�YHUDQRV�PiV�PDUDYLOORVRV�GH�TXH�OD�JHQWH� WXYLHVH�PHPRULD��SHUR�KDEtD� OOHJDGR� �RFWXEUH�\�HO�DLUH�SURQWR�FDPELDUtD�\�XQD�YH]�PiV�FRPHQ]DUtDQ�ODV OOXYLDV�\� ORV�YLHQWRV��<�D~Q�OHV�TXHGDED��XQ�ODUJR�FDPLQR�SRU�GHODQWH��6LQ�HPEDUJR��QR�HUD�HO�WHPRU�DO�PDO�WLHPSR�OR�TXH�SUHRFXSDED�D�)URGR���7HQtD�XQD�LPSUHVLyQ�FRPR�GH�DSUHPLR��GH�TXH�HUD�KRUD�GH�UHJUHVDU�D�OD�&RPDUFD��6DP�VHQWtD�OR�PLVPR���SXHV�OD�QRFKH�DQWHULRU�OH�KDEtD�GLFKR�������%XHQR��VHxRU�)URGR��KHPRV�YLDMDGR�PXFKR� \� OHMRV�� \� KHPRV�YLVWR�PXFKDV�FRVDV�� � SHUR�QR�FUHR�TXH�KD\DPRV�FRQRFLGR�XQ�OXJDU�PHMRU�TXH�pVWH��+D\�XQ�SRFR�GH�WRGR�DTXt��VL�XVWHG��PH�HQWLHQGH��OD�&RPDUFD�\�HO�%RVTXH�GH�2UR�\�*RQGRU \� ODV�FDVDV�GH� ORV�5H\HV�\� ODV� WDEHUQDV�\� ODV�SUDGHUDV�\� ODV�PRQWDxDV�WRGR�MXQWR��<�VLQ�HPEDUJR��QR�Vp�SRU�TXp�SLHQVR�TXH�FRQYHQGUtD�SDUWLU��FXDQWR�DQWHV��(VWR\�SUHRFXSDGR�SRU�HO�7tR��VL�KH�GH�GHFLUOH�OD�YHUGDG��6t��XQ�SRFR�GH�WRGR��6DP��H[FHSWR�HO�0DU��KDEtD�UHVSRQGLGR�)URGR��\�DKRUD��UHSHWtD�SDUD�VXV�DGHQWURV���([FHSWR�HO�0DU�(VH�GtD�)URGR�KDEOy�FRQ�(OURQG��\�TXHGy�FRQYHQLGR�TXH�SDUWLUtDQ�D�OD�PDxDQD��VLJXLHQWH��3DUD� DOHJUtD� GHO� KREELW��*DQGDOI� GLMR�� �&UHR� TXH� \R� WDPELpQ� LUp��+DVWD�%UHH�DO�PHQRV��4XLHUR�YHU�D�0DQWHFRQD�3RU�OD�QRFKH�IXHURQ�D�GHVSHGLUVH�GH�%LOER��<�ELHQ��VL�WHQpLV�TXH�PDUFKDURV��QR�KD\�PiV�TXH�KDEODU�� GLMR���/R�VLHQWR��2V��HFKDUp�GH�PHQRV��'H�WRGRV�PRGRV�HV�EXHQR�VDEHU�TXH�DQGDUpLV�SRU�ODV�FHUFDQtDV��3HUR�PH��FDLJR�GH�VXHxR�(QWRQFHV� OH� UHJDOy� D� )URGR� OD� FRWD� GH� PLWKULO� \� 'DUGR�� ROYLGDQGR� TXH� VH� ORV� � KDEtD�UHJDODGR�DQWHV��\�WDPELpQ�WUHV�OLEURV�GH�HUXGLFLyQ�TXH�KDEtD�HVFULWR�HQ�GLVWLQWDV�pSRFDV���JDUUDSDWHDGRV�GH�VX�SXxR�\� OHWUD��\�TXH� OOHYDEDQ�HQ� ORV� ORPRV� URMRV�HO�VLJXLHQWH� WtWXOR��7UDGXFFLRQHV�GHO�(OILFR��SRU�%��%�$�6DP�OH�UHJDOy�XQ�VDTXLWR�GH�RUR��&DVL�HO�~OWLPR�YHVWLJLR�GHO�ERWtQ�GH�6PDXJ�� GLMR���3XHGH�VHUWH�~WLO��VL��SLHQVDV�HQ�FDVDUWH��6DP���6DP�VH�VRQURMy��$�YRVRWURV�QR�WHQJR�QDGD�TXH�GDURV��MyYHQHV�DPLJRV��OHV�GLMR�D�0HUU\�\ 3LSSLQ��� H[FHSWR�EXHQRV�FRQVHMRV���<�FXDQGR�OHV�KXER�GDGR�XQD�EXHQD�GRVLV��DJUHJy�XQR�ILQDO���VHJ~Q�OD�XVDQ]D�GH� OD�&RPDUFD�� 1R�GHMpLV�TXH�YXHVWUDV� FDEH]DV�VH�YXHOYDQ�PiV�JUDQGHV�TXH�YXHVWURV� �VRPEUHURV�� £3HUR�VL�QR�SDUiLV�SURQWR�GH�FUHFHU�� ORV�VRPEUHURV�\� ODV�URSDV�RV�VDOGUiQ�PX\�FDURV��3HUR�VL�XVWHG�TXLHUH�JDQDUOH�HQ�DxRV�DO�9LHMR�7XN��GLMR�3LSSLQ���QR�YHR�SRU�TXp��QRVRWURV�QR�SRGHPRV�WUDWDU�GH�JDQDUOH�D�7RUR�%UDPDGRU�%LOER�VH�HFKy�D� UHtU�� \�VDFy�GH�XQ�EROVLOOR�GRV�KHUPRVDV�SLSDV�GH�ERTXLOOD�GH� �QiFDU�\�JXDUQLFLRQHV�GH�SODWD�ODEUDGD��£3HQVDG�HQ�Pt�FXDQGR�IXPpLV�HQ�HOODV���GLMR���/RV�HOIRV�ODV�KLFLHURQ�SDUD�Pt���SHUR�\D�QR�IXPR���<�GH�SURQWR�FDEHFHy�\�VH�DGRUPHFLy�XQ�UDWR��\�FXDQGR�GHVSHUWy�GLMR�� $��YHU�¢SRU�

���

GyQGH� tEDPRV"�6t��FODUR��HQWUHJDQGR� ORV�UHJDORV��/R�TXH�PH�UHFXHUGD��¢TXp�IXH�GH�PL��$QLOOR��)URGR��HO�TXH�W~�WH�OOHYDVWH"�/R�SHUGt��%LOER�TXHULGR�� GLMR�)URGR���0H�GHVKLFH�GH�pO��W~�VDEHV��£4Xp�OiVWLPD���GLMR�%LOER���0H�KXELHUD�JXVWDGR�YHUOR�GH�QXHYR��£3HUR�QR��TXp��WRQWR�VR\��6L�D�HVR�IXLVWH��D�GHVKDFHUWH�GH�pO�¢QR"�3HUR�WRGR�HV�WDQ�FRQIXVR��SXHV�VH�KDQ��VXPDGR�WDQWDV�RWUDV�FRVDV��ORV�DVXQWRV�GH�$UDJRUQ��\�HO�&RQFLOLR�%ODQFR��\�*RQGRU��\�ORV�MLQHWHV��\�ORV�+RPEUHV��GHO�6XU��\�ORV�ROLIDQWHV���¢GH�YHUDV�YLVWH�XQR��6DP"��\� ODV�FDYHUQDV�\� ODV� WRUUHV�\� ORV�iUEROHV�GRUDGRV�\� YD\D�D�VDEHU�FXiQWDV�RWUDV�FRVDV��(V�HYLGHQWH�TXH�\R�YROYt�GH�PL�YLDMH�SRU�XQ�FDPLQR�GHPDVLDGR�UHFWR��*DQGDOI��KXELHUD�SRGLGR�SDVHDUPH�XQ�SRFR�PiV��3HUR�HQWRQFHV�OD�VXEDVWD�KDEUtD�WHUPLQDGR�DQWHV�TXH�\R��YROYLHUD�� \� HQWRQFHV� KDEUtD� WHQLGR� PiV� FRQWUDWLHPSRV� D~Q�� 'H� WRGRV�PRGRV� DKRUD� HV�GHPDVLDGR�WDUGH��\��OD�YHUGDG�HV�TXH�FUHR�TXH�HV�PXFKR�PiV�FyPRGR�HVWDU�VHQWDGR�DTXt�\�RtU�WRGR�OR�TXH�SDVy��(O�IXHJR�HV��PX\�DFRJHGRU�DTXt��\�OD�FRPLGD�HV�PX\�EXHQD��\�KD\�HOIRV�VL�TXLHUHV�YHUORV� ¢4Xp�PiV�SXHGHV�SHGLU"(O�FDPLQR�VLJXH�\�VLJXH�GHVGH�OD�SXHUWD�(O�FDPLQR�KD�LGR�PX\�OHMRV��\�TXH�RWURV�OR�VLJDQ�VL�SXHGHQ�4XH�HOORV�HPSUHQGDQ�XQ�QXHYR�YLDMH��SHUR�\R�DO� ILQ�FRQ�SLHV� IDWLJDGRV�PH�YROYHUp�D� OD�WDEHUQD� LOXPLQDGD�� DO� HQFXHQWUR� GHO� VXHxR� \� HO� UHSRVR������<�PLHQWUDV�PXUPXUDED� ODV�SDODEUDV�ILQDOHV��OD�FDEH]D�OH�FD\y�VREUH�HO�SHFKR�\�VH��TXHGy�GRUPLGR�/D�QRFKH�VH�DGHQWUy�HQ�OD�KDELWDFLyQ��\�HO�IXHJR�FKLVSRUURWHy�PiV�EULOODQWH��\��DO�PLUDU�D�%LOER� GRUPLGR� OR� YLHURQ� VRQUHtU�� 3HUPDQHFLHURQ� XQ� UDWR HQ� VLOHQFLR�� \� HQWRQFHV� 6DP���PLUDQGR�DOUHGHGRU�\�ODV�VRPEUDV�TXH�VH�PRYtDQ�HQ�ODV�SDUHGHV��GLMR�FRQ�YR]�TXHGD���1R�FUHR�� VHxRU� )URGR�� TXH� KD\� D� HVFULWR� PXFKR� PLHQWUDV� HVWiEDPRV� IXHUD�� <D� � QXQFD�HVFULELUi�QXHVWUD�KLVWRULD�(Q�HVR�%LOER�DEULy�XQ�RMR��FDVL�FRPR�VL�KXELHVH�RtGR��<�GH�SURQWR�VH�GHVSHUWy��<D�OR�YHLV��PH�KH�YXHOWR�WDQ�GRUPLOyQ��GLMR���<�FXDQGR�WHQJR�WLHPSR�SDUD��HVFULELU��VyOR�PH�JXVWD�HVFULELU�SRHVtD��0H�SUHJXQWR��)URGR��TXHULGR�DPLJR��VL�QR�WH�LPSRUWDUtD��SRQHU�XQ�SRFR�GH�RUGHQ�HQ�PLV�FRVDV�DQWHV�GH�PDUFKDUWH��5HFRJHU�WRGDV�PLV�QRWDV�\�SDSHOHV��\�WDPELpQ�PL��GLDULR��\�OOHYiUWHORV��VL�TXLHUHV��7H�GDV�FXHQWD��QR�WHQJR�PXFKR�WLHPSR�SDUD�VHOHFFLRQDU�\�RUGHQDU�\�WRGR��OR�GHPiV��4XH�6DP�WH�D\XGH��\�FXDQGR�KD\iLV�SXHVWR�ODV�FRVDV�HQ�VX�VLWLR��YROYHG� \�OHV�HFKDUp�XQD� RMHDGD��1R�VHUp�GHPDVLDGR�HVWULFWR��£�&ODUR�TXH�OR�KDUp��� GLMR�)URGR���<�YROYHUp�SURQWR��SRU�VXSXHVWR���\D�QR��KDEUi�SHOLJUR�$KRUD�KD\�XQ�YHUGDGHUR�UH\��\�SURQWR�SRQGUi�ORV�FDPLQRV�HQ�FRQGLFLRQHV��£*UDFLDV��PL�TXHULGR�DPLJR���GLMR�%LOER���(V�HQ�YHUGDG�XQ�JUDQ�DOLYLR�SDUD�PL��FDEH]D���<�GLFKR�HVWR�YROYLy�D�TXHGDUVH�GRUPLGR�$O�GtD�VLJXLHQWH�*DQGDOI�\�ORV�KREELWV�VH�GHVSLGLHURQ�GH�%LOER�HQ�VX�KDELWDFLyQ���SRUTXH�KDFtD�IUtR�DO�DLUH�OLEUH��\�GLMHURQ�DGLyV�D�(OURQG�\�D�WRGRV�ORV�GH�OD�FDVD�&XDQGR�)URGR�HVWDED�GH�SLH�HQ�HO�XPEUDO��(OURQG�OH�GHVHy�EXHQ�YLDMH�\�OR��EHQGLMR�

���

�0H�SDUHFH��)URGR��TXH�QR�VHUi�QHFHVDULR�TXH�YXHOYDV�DTXt�D�PHQRV�TXH�OR�KDJDV��PX\�SURQWR�'HQWUR�GH�XQ�DxR��SRU�HVWD�PLVPD�pSRFD��FXDQGR� ODV�KRMDV�VRQ�GH�RUR�DQWHV�GH� �FDHU��EXVFD�D�%LOER�HQ�ORV�ERVTXHV�GH�OD�&RPDUFD��<R�HVWDUp�FRQ�pO�1DGLH�PiV�R\y�HVWDV�SDODEUDV��\�)URGR�ODV�JXDUGy�FRPR�XQ�VHFUHWR���580%2�$�&$6$�3RU� ILQ� ORV�KREELWV�HPSUHQGLHURQ�HO� YLDMH�GH�YXHOWD��$KRUD�HVWDEDQ�DQVLRVRV�SRU��YROYHU�D�YHU�OD�&RPDUFD��VLQ�HPEDUJR��DO�SULQFLSLR�FDEDOJDURQ�D�SDVR�OHQWR��SXHV�)URGR�KDEtD��HVWDGR�DOJR�LQWUDQTXLOR��(Q�HO�9DGR�GH�%UXLQHQ�VH�KDEtD�GHWHQLGR�FRPR�VL� WHPLHUD�DYHQWXUDUVH�D�FUX]DU�HO� �DJXD��\�VXV�FRPSDxHURV�QRWDURQ�TXH�SRU�PRPHQWRV�SDUHFtD� QR� YHUORV�� QL� D� HOORV� QL� DO PXQGR� GH� DOUHGHGRU�� � 7RGR� DTXHO� GtD� KDEtD� HVWDGR�VLOHQFLRVR��(UD�HO�VHLV�GH�RFWXEUH��¢7H�GXHOH�DOJR��)URGR"��OH�SUHJXQWy�HQ�YR]�EDMD�*DQGDOI�TXH�FDEDOJDED�MXQWR�D��pO��%XHQR��Vt��GLMR�)URGR���(V�HO�KRPEUR��0H�GXHOH�OD�KHULGD��\�PH�SHVD�HO�UHFXHUGR��GH�OD�RVFXULGDG��+R\�VH�FXPSOH�XQ�DxR��£$\���GLMR�*DQGDOI���&LHUWDV�KHULGDV�QXQFD�FXUDQ�GHO�WRGR��7HPR�TXH�OD�PtD�VHD�XQD�GH�HOODV��GLMR�)URGR���1R�KD\�XQ�YHUGDGHUR�UHJUHVR���$XQTXH�YXHOYD�D�OD�&RPDUFD��QR�PH�SDUHFHUi�OD�PLVPD��SRUTXH�\R�QR�VHUp�HO�PLVPR��/OHYR��HQ�Pt�OD�KHULGD�GH�XQ�SXxDO��OD�GH�XQ�DJXLMyQ�\�OD�GH�XQRV�GLHQWHV��\�OD�GH�XQD�ODUJD�\�SHVDGD�FDUJD���¢'yQGH�HQFRQWUDUp�UHSRVR"*DQGDOI�QR�UHVSRQGLy�$O�ILQDO�GHO�GtD�VLJXLHQWH�HO�GRORU�\�HO�GHVDVRVLHJR�KDEtDQ�GHVDSDUHFLGR��\� )URGR�HVWDED�FRQWHQWR� RWUD� YH]�� DOHJUH� FRPR� VL� QR� UHFRUGDVH� ODV� WLQLHEODV� GH� OD� YtVSHUD��$� SDUWLU� GH�HQWRQFHV�HO�YLDMH�SURVLJXLy�VLQ�WURSLH]RV��\�ORV�GtDV�IXHURQ�SDVDQGR�SXHV�FDEDOJDEDQ�VLQ�SULVD�\�D�PHQXGR�VH��GHPRUDEDQ�HQ�ORV�KHUPRVRV�ERVTXHV��GRQGH�ODV�KRMDV�HUDQ�URMDV�\�DPDULOODV�DO�VRO�GHO�RWRxR��<�OOHJDURQ�SRU��ILQ�D�OD�&LPD�GHO�9LHQWR��\�VH�DFHUFDED�OD�KRUD�GHO�RFDVR�\�OD�VRPEUD�GH�OD�FROLQD�VH�SUR\HFWDED�RVFXUD��VREUH�HO�FDPLQR��)URGR�OHV�URJy�HQWRQFHV�TXH�DSUHVXUDUDQ�HO�SDVR��\�VLQ�XQD�VROD�PLUDGD�D�OD�FROLQD���DWUDYHVy OD�VRPEUD�FRQ� OD�FDEH]D�����JDFKD�\�DUUHEXMDGR�HQ�OD�FDSD��3RU� OD�QRFKH�HO� WLHPSR�FDPELy��\�XQ�YLHQWR��FDUJDGR�GH�OOXYLD�VRSOy�GHVGH�HO�RHVWH��IUtR�H�LQFOHPHQWH��\�ODV�KRMDV�DPDULOODV�VH�DUUHPROLQDURQ�FRPR�SiMDURV��HQ�HO�DLUH��&XDQGR�OOHJDURQ�DO�%RVTXH�GH &KHW�\D�ODV�UDPDV�HVWDEDQ�FDVL�GHVQXGDV��\�XQD�HVSHVD��FRUWLQD�GH�OOXYLD�RFXOWDED�OD�&ROLQD�GH�%UHH�$Vt�IXH�FRPR�KDFLD�HO�ILQDO�GH�XQ�DWDUGHFHU�OOXYLRVR�\�ERUUDVFRVR�GH�ORV�~OWLPRV��GtDV�GH�RFWXEUH��ORV�FLQFR�MLQHWHV�UHPRQWDURQ�OD�FXHVWD�VLQXRVD�\�OOHJDURQ�D�OD�SXHUWD��PHULRGLRQDO�GH�%UHH��(VWDED�FHUUDGD�� \� OD� OOXYLD� OHV�D]RWDED� ODV� FDUDV�\�HQ�HO� FLHOR� FUHSXVFXODU� ODV�QXEHV�EDMDV�VH��SHUVHJXtDQ��<�ORV�FRUD]RQHV�VH�OHV�HQFRJLHURQ��SRUTXH�KDEtDQ�HVSHUDGR�XQD�UHFHSFLyQ�PiV�FDOXURVD�&XDQGR�KXELHURQ�OODPDGR�YDULDV�YHFHV��DSDUHFLy�SRU�ILQ�HO�*XDUGLiQ��\�YLHURQ�TXH��OOHYDED�XQ� SHVDGR� JDUURWH�� ORV� REVHUYy� FRQ� WHPRU� \� GHVFRQILDQ]D�� SHUR� FXDQGR� UHFRQRFLy� D*DQGDOI�� \� QRWy� TXH� TXLHQHV� OR� DFRPSDxDEDQ� HUDQ� KREELWV�� D� SHVDU� GH� ORV� H[WUDxRV�DWDYtRV��VH�OH��LOXPLQy�HO�VHPEODQWH�\�OHV�GLR�OD�ELHQYHQLGD�

���

� £(QWUDG���GLMR��TXLWDQGR�ORV�FHUURMRV���1R�QRV�TXHGHPRV�FKDUODQGR�DTXt��FRQ��HVWH�IUtR�\�HVWD�OOXYLD��XQD�YHUGDGHUD�QRFKH�GH�UXILDQHV��SHUR�HO�YLHMR�&HEDGLOOD�VLQ�GXGD��RV�UHFLELUi�FRQ�JXVWR�HQ�(O�3RQH\��\�DOOt�RLUpLV�WRGR�FXDQWR�KD\�SDUD�RtU��\�PXFKR�PiV��<� W~�RLUiV�PiV� WDUGH� WRGR�FXDQWR�QRVRWURV� WHQHPRV�SDUD�FRQWDU� �ULy�*DQGDOI��� ¢&yPR�HVWi�(QULTXH"�(O�*XDUGLiQ�VH�HQIXUUXxy��6H�PDUFKy��GLMR���3HUR�VHUi�PHMRU�TXH�VH�OR�SUHJXQWHV�D�&HEDGLOOD��£%XHQDV��QRFKHV�� £%XHQDV QRFKHV�D� WL�� �GLMHURQ� ORV� UHFLpQ� OOHJDGRV�� \� HQWUDURQ�� \� YLHURQ� � HQWRQFHV� TXH�GHWUiV�GHO�VHWR�TXH�ERUGHDED�HO�FDPLQR�KDEtDQ�FRQVWUXLGR�XQD�FDEDQD�ODUJD�\�EDMD��\�TXH��YDULRV�KRPEUHV�KDEtDQ�VDOLGR�GH�HOOD�\�ORV�REVHUYDEDQ�SRU�HQFLPD�GHO�FHUFR��$O�OOHJDU�D�OD�FDVD� GH� %LOO� +HOHFKDO� YLHURQ� TXH� DOOt� HO� FHUFR� HVWDED� GHVFXLGDGR�� \� TXH� ODV� YHQWDQDV�KDEtDQ�VLGR�WDSLDGDV��¢&UHHV�TXH�OR�KDEUiV�PDWDGR�FRQ�DTXHOOD�PDQ]DQD��6DP"��GLMR�3LSSLQ��6HUtD�PXFKR�HVSHUDU��VHxRU�3LSSLQ�GLMR�6DP���3HUR�PH�JXVWDUtD�VDEHU�TXp�IXH GH��HVH�SREUH�SRQH\��0H�KH�DFRUGDGR�GH�pO�PiV�GH�XQD�YH]��\�GH�ORV�ORERV�TXH�DXOODEDQ�\�WRGR��OR�GHPiV�/OHJDURQ�SRU� ILQ� D�(O�3RQH\�3LVDGRU�� TXH�YLVWR�GH� IXHUD�DO�PHQRV�QR�KDEtD� � FDPELDGR�PXFKR��\�KDEtD�OXFHV�GHWUiV�GH�ODV�FRUWLQDV�URMDV�HQ�ODV�YHQWDQDV�PiV�EDMDV��7RFDURQ�OD��FDPSDQD��\�1RE�DFXGLy�D� OD�SXHUWD��\�DEULy�XQ�UHVTXLFLR�\�HVSLy��\�DO�YHUORV�DOOt�EDMR� OD�OiPSDUD�GLR�XQ��JULWR�GH�VRUSUHVD��£6HxRU�0DQWHFRQD��£3DWUyQ��£+DQ�UHJUHVDGR��2K�¢GH�YHUDV"�/HV�YR\�D�GDU��VH�R\y�OD�YR]�GH�0DQWHFRQD��\�VDOLy FRPR�XQD��WURPED��JDUURWH�HQ�PDQR��3HUR�FXDQGR�YLR�TXLpQHV�HUDQ�VH�GHWXYR�HQ�VHFR��\�HO�FHxR�IXULEXQGR�VH��OH�WUDQVIRUPy�HQ�XQ�JHVWR�GH�DVRPEUR�\�GH�DOHJUtD���� £�1RE��WRQWR�GH�FDSLURWH��JULWy���¢�1R� VDEHV� OODPDU� SRU� VX� QRPEUH� D� ORV� YLHMRV� � DPLJRV"� 1R� WHQGUtDV� TXH� GDUPH� HVWRV�VXVWRV��HQ�ORV�WLHPSRV�TXH�FRUUHQ�£%LHQ��ELHQ��¢<�GH�GyQGH�YLHQHQ�XVWHGHV"�1XQFD�HVSHUp�YROYHU�D�YHU�D�QLQJXQR��\��HV�OD�SXUD� YHUGDG��PDUFKDUVH� DVt�� D� ODV� 7LHUUDV�6DOYDMHV�� FRQ� HVH� WDO� 7UDQFRV�� \� WRGRV� HVRV��+RPEUHV� 1HJURV� VLHPSUH� \HQGR� \� YLQLHQGR�� 3HUR� HVWR\� PX\� FRQWHQWR� GH� YHUORV�� \� D�*DQGDOI�PiV�TXH�D��QLQJXQR��£$GHODQWH�£$GHODQWH��¢/DV�PLVPDV�KDELWDFLRQHV�GH�VLHPSUH"�(VWiQ�GHVRFXSDGDV��(Q�UHDOLGDG���FDVL�WRGDV�HVWiQ�YDFtDV�HQ�HVWRV� WLHPSRV�� FRVD�TXH�QR� OHV�RFXOWDUp��\D�TXH�QR� WDUGDUiQ�HQ�GHVFXEULUOR��<� �YHUp�TXp�VH�SXHGH�KDFHU�SRU� OD�FHQD�� OR�PiV�SURQWR�SRVLEOH��SHUR�HVWR\�FRUWR�GH�D\XGD�HQ�HVWRV�PRPHQWRV���£(K��1RE��FDPDVWUyQ�£$YtVDOH�D�%RE��$K��PH�ROYLGDED��%RE�VH�KD�PDUFKDGR��DKRUD�DO�DQRFKHFHU�YXHOYH�D��OD�FDVD�GH�VX�IDPLOLD�£%XHQR�� OOHYD� ORV�SRQH\V�GH� ORV�KXpVSHGHV�D� ODV� FDEDOOHUL]DV��1RE��<� W~�� �*DQGDOI�� VLQ�GXGD� TXHUUiV� OOHYDU� W~�PLVPR� HO� FDEDOOR� DO� HVWDEOR��8Q� DQLPDO�PDJQtILFR�� FRPR� GLMH� OD�SULPHUD�YH]��TXH�OR�YL��£%XHQR��DGHODQWH��£+DJDQ�FXHQWD�GH�TXH�HVWiQ�HQ�FDVD�(O�VHxRU�0DQWHFRQD�HQ�WRGR�FDVR�QR�KDEtD�FDPELDGR�OD�PDQHUD�GH�KDEODU��\�SDUHFtD��YLYLU�VLHPSUH� HQ� OD�PLVPD� DJLWDFLyQ� VLQ� UHVXHOOR�� <� VLQ� HPEDUJR� QR� KDEtD� FDVL� QDGLH� HQ� OD��SRVDGD��\� WRGR�HVWDED�HQ�FDOPD��GHO�VDOyQ�FRP~Q� OOHJDED�XQ�PXUPXOOR�DSDJDGR�GH�QR�

���

PiV�GH� GRV� R� WUHV� � YRFHV��<� YLVWD�PiV� GH� FHUFD�� D� OD� OX]� GH� ODV� GRV� YHODV�TXH�KDEtD�HQFHQGLGR� \� TXH� OOHYDED� DQWH� HOORV�� � OD� FDUD� GHO� SRVDGHUR� SDUHFtD� XQ� WDQWR� DMDGD� \�FRQVXPLGD�SRU�ODV�SUHRFXSDFLRQHV�/RV� FRQGXMR� SRU� HO� FRUUHGRU� KDVWD� OD� VDOLWD� HQ� TXH� VH� KDEtDQ� UHXQLGR� DTXHOOD� � QRFKH�H[WUDxD��PiV�GH�XQ�DxR�DWUiV��\�HOORV�OR�VLJXLHURQ��DOJR�GHVD]RQDGRV��SXHV�HUD�REYLR�TXH�HO��YLHMR�&HEDGLOOD�HVWDED�WUDWDQGR�GH�SRQHUOH�DO�PDO�WLHPSR�EXHQD�FDUD��/DV�FRVDV�\D�QR�HUDQ�FRPR�DQWHV���3HUR�QR�GLMHURQ�QDGD��\�HVSHUDURQ������&RPR�HUD�GH�SUHYHU��GHVSXpV�GH�OD�FHQD�HO�VHxRU�0DQWHFRQD�IXH�D�OD�VDOLWD�SDUD��YHU�VL�WRGR�KDEtD�VLGR�GHO�DJUDGR�GH�ORV�KXpVSHGHV��<�OR�KDEtD�VLGR�SRU�FLHUWR��HQ�WRGR�FDVR�ORV��FDPELRV�QR�KDEtDQ�DIHFWDGR�QL�D�OD�FHUYH]D�QL�D�ODV�YLWXDOODV�GH�(O�3RQH\��1R�PH�DWUHYHUp�D�VXJHULUOHV�TXH�YD\DQ�DO�VDOyQ�FRP~Q�HVWD�QRFKH��GLMR��0DQWHFRQD��+DQ�GH�HVWDU�IDWLJDGRV��\�GH�WRGDV�PDQHUDV�KR\�QR�KD\�PXFKD�JHQWH�DOOt��3HUR�VL� �TXLVLHUDQ�GHGLFDUPH�XQD�PHGLD�KRUD�DQWHV�GH�UHFRJHUVH�D�GHVFDQVDU��PH�JXVWDUtD�PXFKR�FKDUODU�XQ�UDWR�FRQ��XVWHGHV��WUDQTXLORV�\�D�VRODV��(VR�HV� MXVWDPHQWH� OR�TXH�WDPELpQ�QRV�JXVWDUtD�D�QRVRWURV��GLMR�*DQGDOI���1R��HVWDPRV�FDQVDGRV��1RV�KHPRV�WRPDGR� ODV�FRVDV�FRQ�FDOPD�~OWLPDPHQWH��(VWi�EDPRV�PRMDGRV���FRQ�IUtR�\�KDPEULHQWRV��SHUR�WRGR�HVR�W~�OR KDV�FXUDGR��£9HQ��VLpQWDWH��<�VL�WLHQHV�XQ�SRFR��GH�KLHUED�SDUD�SLSD��WH�GDUHPRV�QXHVWUD�EHQGLFLyQ��%XHQR��PH�VHQWLUtD�PiV�IHOL]�VL�PH�KXELHUDV�SHGLGR�FXDOTXLHU�RWUD�FRVD��GLMR��0DQWHFRQD��(VR�HV�DOJR�MXVWDPHQWH�GH�OR�TXH�DQGDPRV�HVFDVRV��SXHV�OD�~QLFD�KLHUED�TXH��WHQHPRV�HV�OD�TXH�FXOWLYDPRV�QRVRWURV�PLVPRV��\�QR�HV�EDVWDQWH��(Q�HVWRV�WLHPSRV�QR�OOHJD�QDGD�GH�OD�&RPDUFD���3HUR�KDUp�OR�TXH�SXHGD�&XDQGR�YROYLy�WUDtD�XQD�SURYLVLyQ�VXILFLHQWH�SDUD�XQ�SDU�GH�GtDV��XQ�DSUHWDGR��PDQRMR�GH�KRMDV�VLQ�FRUWDU��'H�ODV�&ROLQDV�GHO�6XU��GLMR���\�OD�PHMRU�TXH�WHQHPRV��SHUR�QR�SXHGH�QL� FRPSDUDUVH�FRQ�OD�GH�OD�&XDGHUQD�GHO�6XU��FRPR�VLHPSUH�KH�GLFKR��DXQTXH�HQ�OD�PD\RUtD�GH�ODV�FRVDV��HVWR\�D�IDYRU�GH�%UHH��FRQ�HO�SHUGyQ�GH�XVWHGHV�/R�LQVWDODURQ�HQ�XQ�VLOOyQ�MXQWR�DO IXHJR��\�*DQGDOI�VH�VHQWy�GHO�RWUR�ODGR�GHO��KRJDU��\�ORV�KREELWV� HQ� VLOODV� EDMDV� HQWUH� XQR� \� RWUR�� \� HQWRQFHV� KDEODURQ� GXUDQWH�PXFKDV�PHGLDV��KRUDV��H� LQWHUFDPE� LDURQ� WRGDV�DTXHOODV�QRWLFLDV�TXH�HO�VHxRU�0DQWHFRQD�TXLVR�VDEHU�R�FRPXQLFDU��/D�PD\RU�SDUWH� GH�ODV�FRVDV�TXH�WHQtDQ�SDUD�FRQWDUOH�GHMDEDQ�VLPSOHPHQWH�SDVPDGR� GH� DVRPEUR� DO� SRVDGHUR�� \� VXSHUDEDQ� � WRGR� OR� TXH� pO� SRGtD� LPDJLQDU�� \�SURYRFDEDQ�HVFDVRV�FRPHQWDULRV�IXHUD�GH���1R�PH�GLJD��\�HO�VHxRU�0DQWHFRQD�OR�UHSHWtD�XQD�\�RWUD�YH]�FRPR�VL�GXGDUD�GH� VXV�SURSLRV�RtGRV���1R�PH�GLJD��VHxRU�%ROVyQ�¢�R�HUD�VHxRU� 6RWRPRQWH"� (VWR\� WDQ� FRQIXQGLGR�� � £1R�PH�GLJDV��*DQGDOI�� £,QFUHtEOH�� £4XLpQ� OR�KXELHUD�SHQVDGR��HQ�QXHVWURV�WLHPSRV�3HUR�pO��SRU�VX�SDUWH��KDEOy�ODUJR�\�WHQGLGR��/DV�FRVDV�GLVWDEDQ�GH�DQGDU�ELHQ� FRQWy��/RV�QHJRFLRV�QR�VyOR�QR�SURVSHUDEDQ��HUDQ�XQ�YHUGDGHUR�GHVDVWUH��<D�QLQJ~Q�IRUDVWHUR�VH�DFHUFD�D�%UHH��GLMR���<�ODV�JHQWHV�GH�SRU�DTXt�VH�TXHGDQ��HQ�FDVD�FDVL� WRGR� HO� WLHPSR�� \� D� SXHUWDV� WUDQFDGDV�� /D� FXOSD� GH� WRGR� OD� WLHQHQ� HVRV� UHFLpQ��OOHJDGRV \� HVRV� YDJDEXQGRV� TXH� HPSH]DURQ� D� DSDUHFHU� SRU� HO� &DPLQR� 9HUGH� HO� DxR�

���

SDVDGR��FRPR�XVWHGHV� � UHFRUGDUiQ��SHUR�PiV� WDUGH�YLQLHURQ�PiV��$OJXQRV�HUDQ�SREUHV�LQIHOLFHV�TXH�KXtDQ�GH�OD�GHVJUDFLD��SHUR�OD��PD\RUtD�HUDQ�KRPEUHV�PDOYDGRV��ODGURQHV�\�GDxLQRV�� <� DTXt� PLVPR�� HQ� %UHH�� KXER� GLVWXUELRV�� GLVWXUELRV� � JUDYHV�� <� WXYLPRV� XQD�YHUGDGHUD�UHIULHJD��\�D�DOJXQD�JHQWH�OD�PDWDURQ��£OD�PDWDURQ�PXHUWD��6L�TXLHUHQ��FUHHUPH��7H�FUHR��GLMR�*DQGDOI���¢&XiQWRV"SHTXHxD���0XULHURQ�HO�SREUH�0DW�'HGRV�0DWRVRV��\�5RZOLH�0DQ]DQR��\�HO�SHTXHxR��7RP�$EURMRV��GH� OD�RWUD� YHUWLHQWH�GH� OD�&ROLQD�� \�:LOOLH�%DQFRV�GH�DOOi�DUULED�� \� XQR�GH� ORV�6RWRPRQWH�GH�(QWLER��WRGD�EXHQD�JHQWH��VH�OD�HFKD�GH�PHQRV��<�(QULTXH�0DGUHVHOYD��HO�TXH��DQWHV�HVWDED�HQ�OD�SXHUWD�GHO�RHVWH��\�HVH�%LOO�+HOHFKDO��VH�SDVDURQ�DO�EDQGR�GH�ORV�LQWUXVRV��\�VH�TXHGDURQ��FRQ�HOORV��\�IXHURQ�HOORV�TXLHQHV�ORV�GHMDURQ�HQWUDU��PH�SDUHFH�D�Pt�� /D� QRFKH� GH� OD� EDWDOOD�� TXLHUR� � GHFLU�� <� HVR� IXH� GHVSXpV� TXH� OHV� PRVWUDPRV� ODV�SXHUWDV�\� ORV�HFKDPRV��SDVy�DQWHV�GH� ILQ�GH�DxR��\� OD�EDWDOOD� IXH� �D�SULQFLSLRV�GHO�$xR�1XHYR��GHVSXpV�GH�OD�JUDQ�QHYDGD��<�DKRUD�OHV�KD�GDGR�SRU�UREDU�\�YLYHQ�DIXHUD��HVFRQGLGRV�HQ�ORV�ERVTXHV�GHO��RWUR�ODGR�GH� $UFKHW�� \� HQ� ODV� WLHUUDV� VDOYDMHV� DOOi� SRU� HO� QRUWH�� (V� XQ� SRFR� FRPR� HQ� ORV� �PDORV�WLHPSRV� GH� DQWHV� GH� TXH� KDEODQ� ODV� OH\HQGDV�� GLJR� \R�� <D� QR� KD\� VHJXULGDG� HQ� ORV�FDPLQRV� \� QDGLH� YD�PX\� � OHMRV�� \� OD�JHQWH� VH� HQFLHUUD� WHPSUDQR�HQ� ODV� FDVDV��+HPRV�WHQLGR�TXH�SRQHU�FHQWLQHODV�WRGR�DOUHGHGRU��GH�OD�HPSDOL]DGD�\�PXFKRV�KRPEUHV�D�YLJLODU�ODV�SXHUWDV�GXUDQWH�OD�QRFKH��%XHQR��D�QRVRWURV�QDGLH�QRV�PROHVWy��GLMR�3LSSLQ� \�YLQLPRV� OHQWDPHQWH��\�VLQ� �PRQWDU�JXDUGLDV��&UHtDPRV�KDEHU�GHMDGR�DWUiV�WRGRV�ORV�SUREOHPDV��$K��HVR�QR��VHxRU��\�HV�OR�PiV�WULVWH�GHO�FDVR��GLMR�0DQWHFRQD���3HUR�QR�PH��H[WUDxD�TXH�ORV�KD\DQ�GHMDGR�WUDQTXLORV��1R�VH�YDQ�D�DWUHYHU�D�DWDFDU�D�JHQWH�DUPDGD��FRQ��HVSDGDV�\�\HOPRV�\�HVFXGRV�\�WRGR��/R�SHQVDUtDQ�GRV�YHFHV��Vt�VHxRU��<�OHV�FRQILHVR�TXH�\R�PLVPR�TXHGp�XQ��SRFR�GHVFRQFHUWDGR�KR\�FXDQGR�ORV�YL������<�HQWRQFHV��GH�SURQWR��ORV�KREELWVFRPSUHQGLHURQ�TXH�OD�JHQWH�ORV�PLUDED�FRQ��HVWXSHIDFFLyQ��QR�SRU�OD�VRUSUHVD�GH�YHUORV�GH�YXHOWD�VLQR�SRU�ODV�URSDV�LQVyOLWDV�TXH�YHVWtDQ���7DQWR�VH�KDEtDQ�DFRVWXPEUDGR�D�ODV�JXHUUDV�\�D�FDEDOJDU�HQ�FRPSDxtD�GH�DWDYtRV�UHOXFLHQWHV��TXH�QR�VH�OHV��KDEtD�RFXUULGR�HQ�QLQJ~Q�PRPHQWR�TXH�ODV�FRWDV�GH�PDOOD�TXH�OHV�DVRPDEDQ�SRU�GHEDMR�GH�ORV�PDQWRV��ORV� � \HOPRV� GH�*RQGRU� \� GH� OD�0DUFD�� ODV� KHUPRVDV� LQVLJQLDV� GH� ORV� HVFXGRV�� SRGtDQ�SDUHFHU�H[WUDYDJDQFLDV��HQ�OD�&RPDUFD��+DVWD�HO�SURSLR�*DQGDOI��TXH�DKRUD�FDEDOJDED�HQXQ�JUDQ�FRUFHO�JULV��WRGR�YHVWLGR�GH��EODQFR��HQYXHOWR�HQ�XQ�DPSOLR�PDQWR�D]XO�\�SODWD��\�FRQ�OD�ODUJD�HVSDGD�*ODPGULQ�DO�FLQWR��*DQGDOI�VH��HFKy�D�UHtU��%XHQR�� EXHQR� �GLMR��� 6L� VyOR� FLQFR� FRPR� QRVRWURV� EDVWDQ� SDUD� DPHGUHQWDUORV�� FRQ��SHRUHV�HQHPLJRV QRV�KHPRV�WRSDGR�DQWHV��(Q�WRGR�FDVR��WH�GHMDUiQ�HQ�SD]�SRU�OD�QRFKH���PLHQWUDV�HVWHPRV�DTXt��¢<�FXiQWR�GXUDUi�HVR"� �GLMR�0DQWHFRQD���1R�QHJDUp�TXH�QRV�HQFDQWDUtD� WHQHUORV� �FRQ�QRVRWURV� XQD� WHPSRUDGD�� $TXt� QR� HVWDPRV� DFRVWXPEUDGRV� D� HVWRV� SUREOHPDV�� FRPRXVWHGHV�VDEHQ��\�ORV�PRQWDUDFHV�VH�KDQ�PDUFKDGR��SRU�OR�TXH�PH�GLFH�OD�JHQWH��&UHR�TXH�KDVWD�DKRUD�QR��KDEtDPRV�DSUHFLDGR�ELHQ�OR�TXH�HOORV�KDFtDQ�SRU�QRVRWURV��3RUTXH�KXER�FRVDV�SHRUHV�TXH�ODGURQHV�SRU��HVWRV�ODGRV��(O�LQYLHUQR�SDVDGR�KDEtD�ORERV�TXH�DXOODEDQ�DOUHGHGRU� GH� OD� HPSDOL]DGD�� <� HQ� ORV� ERVTXHV� � PHURGHDEDQ� IRUPDV� RVFXUDV�� FRVDV�KRUULSLODQWHV� TXH� OH� KHODEDQ� D� XQR� OD� VDQJUH� HQ� ODV� YHQDV�� 7RGR� � PX\� DODUPDQWH�� VL�XVWHGHV�PH�HQWLHQGHQ�

���

�0H�LPDJLQR�TXH�Vt��GLMR�*DQGDOI���(Q�FDVL�WRGRV�ORV�SDtVHV�KD�KDELGR�GLVWXUELRV��HQ�HVWRV�WLHPSRV�� JUDYHV� GLVWXUELRV�� 3HUR� £DOpJUDWH�� &HEDGLOOD�� +DV� HVWDGR� HQ� XQ� WULV� GH� � YHUWH�HQYXHOWR�HQ�SUREOHPDV�PX\�VHULRV��\�PH�KDFH�IHOL]�VDEHU�TXH�QR�WH�KDQ�WRFDGR�PiV�GH�FHUFD�� �3HUR� VH�DSUR[LPDQ� WLHPSRV�PHMRUHV��0HMRUHV�TXL]i�TXH� WRGRV�DTXpOORV�GH�TXH�WLHQHV�PHPRULD��/RV��PRQWDUDFHV�KDQ�YXHOWR�1RVRWURV�PLVPRV�KHPRV�UHJUHVDGR�FRQ�HOORV��<�KD\�GH�QXHYR�XQ�UH\��&HEDGLOOD��<� SURQWR�VH�RFXSDUi�GH�HVWD�UHJLyQ��(QWRQFHV�VH�DEULUi�QXHYDPHQWH�HO�&DPLQR�9HUGH��\�ORV�PHQVDMHURV�GHO�5H\�YHQGUiQ��DO�QRUWH�� \� KDEUi� XQ� WUiQVLWR� FRQVWDQWH� \� ODV� FULDWXUDV� PDOLJQDV� VHUiQ� H[SXOVDGDV� GH� ODV��UHJLRQHV�GHVLHUWDV��(Q�YHUGDG��FRQ�HO�SDVR�GHO�WLHPSR��ORV�HULDOHV�GHMDUiQ�GH�VHU�HULDOHV��\�GRQGH� DQWHV� KXER� � GHVLHUWRV� \� WLHUUDV� LQFXOWDV� KDEUi� JHQWHV� \� SUDGHUDV�� (O� VHxRU�0DQWHFRQD�VDFXGLy�OD�FDEH]D��4XH�KD\D�XQ�SRFR�GH�JHQWH�GHFHQWH�\�UHVSHWDEOH�HQ�ORV�FDPLQRV��QR�KDUi�PDO�D��QDGLH��GLMR�3HUR� QR� TXHUHPRV�PiV� FKXVPD� QL� UXILDQHV�� <� QR� TXHUHPRV�PiV� LQWUXVRV� HQ� %UHH�� QL��FHUFD�GH�%UHH�4XHUHPRV�TXH�QRV�GHMHQ�HQ�SD]��1R�TXLHUR�YHU�DFDPSDU�SRU�DTXt�H�LQVWDODUVH�SRU��DOOi�D�WRGD�XQD�PXOWLWXG�GH�H[WUDQMHURV�TXH�YLHQHQ�D�HFKDU�D�SHUGHU�QXHVWUR�SDtV��7H�GHMDUiQ�HQ�SD]��&HEDGLOOD�GLMR�*DQGDOI��+D\�HVSDFLR� VXILFLHQWH�SDUD� YDULRV� � UHLQRV��HQWUH�HO� ,VHQ�\�HO�$JXD�*ULV� R�D� OR� ODUJR�GH� ODV�FRVWDV�PHULGLRQDOHV�GHO�%UDQGLYLQR��VLQ��TXH�QDGLH�YHQJD�D�KDELWDU�D�PHQRV�GH�YDULDV� MRUQDGDV�GH�FDEDOJDWD�GH�%UHH��<�PXFKD�JHQWH�YLYtD�DQWLJXDPHQWH��HQ�HO�QRUWH��D�XQ�FHQWHQDU�GH�PLOODV�GH�DTXt��R�PiV��HQ�HO�RWUR�H[WUHPR� GHO� &DPLQR� 9HUGH�� HQ� ODV� � /RPDV� GHO�1RUWH� R� HQ� ODV� FHUFDQtDV� GHO� /DJR� GHO�&UHS~VFXOR��¢$OOi�DUULED��FHUFD�GHO�)RVR�GHO�0XHUWR"�GLMR�0DQWHFRQD��FRQ�XQ�DLUH�D~Q�PiV��GXELWDWLYR�'LFHQ�TXH�HV�XQD�UHJLyQ�KDELWDGD�SRU�IDQWDVPDV��6yOR�ODGURQHV�VH�DWUHYHUtDQ�D��YLYLU�DOOt��/RV�PRQWDUDFHV� YDQ� DOOt� GLMR�*DQGDOI�� (O� )RVR� GHO�0XHUWR�� GLFHV�� $Vt� OR� KDQ� � OODPDGR�GXUDQWH�ODUJRV�DxRV��SHUR�HO�YHUGDGHUR�QRPEUH��&HEDGLOOD��HV�)RUQRVW�(UDLQ��1RUEXUJR�GH��ORV�5H\HV��<�DOOt�YROYHUi�HO�5H\��DOJ~Q�GtD��\�HQWRQFHV�YHUiV�SDVDU�DOJXQD�KHUPRVD JHQWH��%XHQR��HVR�VXHQD�XQ�SRFR�PiV�DOHQWDGRU�� OR� UHFRQR]FR� �GLMR�0DQWHFRQD���<�VHUi� �VLQ�GXGD�EXHQR�SDUD�ORV�QHJRFLRV��6LHPSUH�\�FXDQGR�GHMH�HQ�SD]�D�%UHH��/D�GHMDUi�HQ�SD]��GLMR�*DQGDOI���/D�FRQRFH�\�OD�DPD��¢'H�YHUDV"��GLMR�0DQWHFRQD��SHUSOHMR���$XQTXH�QR�PH�LPDJLQR�FyPR�SXHGH��FRQRFHUOD��VHQWDGR� HQ� HVH� DOWR� WURQR�� DOOi� HQ� HVH� LQPHQVR� FDVWLOOR�� D� FHQWHQDUHV� GH� PLOODV� � GH�GLVWDQFLD��\�EHELHQGR�HO� YLQR�GH�XQ�FiOL]�GH�RUR��QR�PH�H[WUDxDUtD��¢4Xp�HV�SDUD�pO�(O�3RQH\� R� XQ� MDUUR� � GH� FHUYH]D"� £1R� SRUTXH� PL� FHUYH]D� QR� VHD� EXHQD�� *DQGDOI�� (V�H[FHSFLRQDOPHQWH�EXHQD�GHVGH�TXH�YLQLVWH�HQ�HO��RWRxR�GHO�DxR�SDVDGR�\�OH�HFKDVWH�XQD�EXHQD�SDODEUD��<�WH�GLUp�TXH�HQ�PHGLR�GH�WRGRV�HVWRV�PDOHV��KD��VLGR�XQ�FRQVXHOR�� £$K���GLMR�6DP���3HUR�pO�GLFH�TXH�WX�FHUYH]D�VLHPSUH HV�EXHQD��¢(O�GLFH"

���

�&ODUR� TXH� Vt�� 7UDQFRV�� (O� MHIH� GH� ORV� PRQWDUDFHV�� ¢1R� WH� KD� HQWUDGR� WRGDYtD� HQ� OD�FDEH]D"0DQWHFRQD� HQWHQGLy� DO� ILQ�� \� OD� FDUD� VH� OH� WUDQVIRUPy� HQ� XQD� PiVFDUD� GH� DVRPEUR���ERTXLDELHUWR��ORV�RMRV�UHGRQGRV�HQ�OD�FDUD�UHFKRQFKD��VLQ�DOLHQWR�������£7UDQFRV��H[FODPy�FXDQGR�SXGR�UHVSLUDU�RWUD�YH]���£(O�FRQ�FRURQD�\�WRGR��\�XQ��FiOL]�GH�RUR�%XHQR�¢GyQGH�YDPRV�D�SDUDU"�$�WLHPSRV�PHMRUHV��DO�PHQRV�SDUD�%UHH��UHVSRQGLy�*DQGDOI��$Vt�OR�HVSHUR��HQ�YHUGDG��GLMR�0DQWHFRQD���%XHQR��KD�VLGR�OD�FKDUOD�PiV��DJUDGDEOH�TXH�KH�WHQLGR�HQ�XQ�PHV�GH�GtDV�OXQHV��<�QR�QHJDUp�TXH�HVWD�QRFKH�GRUPLUp�PiV�WUDQTXLOR��\�FRQ�HO�FRUD]yQ�DOLYLDGR��8VWHGHV�PH�KDQ�WUDtGR�HQ�YHUGDG�PXFKDV�FRVDV�HQ�TXH�SHQVDU��SHUR�OR��SRVWHUJDUp�KDVWD�PDxDQD�(VWR\� OLVWR�SDUD�DFRVWDUPH��\�QR�GXGR�TXH�WDPELpQ�XVWHGHV�VH� LUiQ�D�GRUPLU�GH��EXHQD�JDQD��£(K��1RE��� OODPy��PLHQWUDV�LED�KDFLD�OD�SXHUWD���£1RE��FDPDVWUyQ��£1RE���VH�GLMR�HQ�VHJXLGD��SDOPHiQGRVH�OD�IUHQWH���¢4Xp�PH�UHFXHUGD�HVWR"�1R�RWUD�FDUWD�GH�OD�TXH�VH�KD�ROYLGDGR��HVSHUR��VHxRU�0DQWHFRQD��GLMR�0HUU\��3RU�IDYRU��SRU�IDYRU��VHxRU�%UDQGLJDPR��£QR�YHQJD�D�UHFRUGiUPHOR��3HUR�DKt��WLHQH��PH�FRUWy�HO�SHQVDPLHQWR��¢'yQGH�HVWDED"�1RE��FDEDOOHUL]DV����$K��HVR�HUD��7HQJR�DTXt�DOJR��TXH�OHV�SHUWHQHFH��6L�VH�DFXHUGDQ�GH�%LOO�+HOHFKDO�\ HO�URER�GH�ORV�FDEDOORV��HO�SRQH\�TXH�XVWHGHV� OH� � FRPSUDURQ�� HVWi� DTXt�� 9ROYLy� VROR�� Vt�� 3HUR� SRU� GyQGH� DQGXYR�� XVWHGHV� OR�VDEUiQ�PHMRU�TXH�\R��3DUHFtD�XQ� SHUUR�YLHMR��\�HVWDED�IODFR�FRPR�XQD�FDxD��SHUR�YLYR��1RE�OR�KD�FXLGDGR��£4Xp�� £0L�%LOO��H[FODPy�6DP��%XHQR��GLJD� OR�TXH�GLJD�HO�7tR��QDFt�FRQ�EXHQD��HVWUHOOD��£2WUR� GHVHR� TXH� VH� FXPSOH�� ¢'yQGH� HVWi"�<� QR� TXLVR� LUVH� D� OD� FDPD� DQWHV� GH� KDEHU��YLVLWDGR�D�%LOO�HQ�HO�HVWDEOR�/RV�YLDMHURV�VH�TXHGDURQ�HQ�%UHH�HO�GtD�VLJXLHQWH��\�HO�VHxRU�0DQWHFRQD�QR�WXYR��PRWLYRV�SDUD�TXHMDUVH�GH� ORV�QHJRFLRV��DO�PHQRV�DTXHOOD�QRFKH��/D�FXULRVLGDG�YHQFLy� WRGRV� ORV��WHPRUHV�� \� OD� FDVD� HVWDED� GH� ERWH� HQ� ERWH�� 3RU� FRUWHVtD�� ORV� KREELWV� IXHURQ� DO� VDOyQ�FRP~Q�GXUDQWH� OD� �YHODGD�\�FRQWHVWDURQ�D�PXFKDV�SUHJXQWDV��<�FRPR�OD�JHQWH�GH�%UHH�WHQtD�EXHQD�PHPRULD��D�)URGR�OH�SUHJXQWDURQ��PXFKDV�YHFHV�VL�KDEtD�HVFULWR�HO�OLEUR��7RGDYtD� QR� �FRQWHVWDED��� $KRUD� YR\� D� FDVD� D� SRQHU� HQ� RUGHQ� PLV� QRWDV�� �3URPHWLy��QDUUDU� ORV� H[WUDxRV� VXFHVRV� GH� %UHH�� \� GDU� DVt� XQ� WRTXH� GH� LQWHUpV� D� XQ� OLEUR� TXH� DO��SDUHFHU�VH�RFXSDUtD�VREUH�WRGR�GH�ORV�UHPRWRV�\�PHQRV�LPSRUWDQWHV�DFRQWHFLPLHQWRV�GHO��OHMDQR�6XU��'H�SURQWR��XQR�GH� ORV�PiV� MyYHQHV�SLGLy�XQD�FDQFLyQ��<�HQWRQFHV�KXER�XQ� VLOHQFLR��\�WRGRV� PLUDURQ� DO� MRYHQ� FRQ� HQIDGR�� \� HO� SHGLGR� QR� IXH� UHSHWLGR�� (YLGHQWHPHQWH� QDGLH��GHVHDED�TXH�DOJR�VREUHQDWXUDO�RFXUULHUD�RWUD�YH]�HQ�HO�VDOyQ�6LQ� SUREOHPDV� GXUDQWH� HO� GtD�� QL� UXLGRV� GXUDQWH� OD� QRFKH�� QDGD� WXUEy� OD� SD]� GH� � %UHH�PLHQWUDV�ORV�YLDMHURV�HVWXYLHURQ�DOOt��SHUR�D�OD�PDxDQD�VLJXLHQWH�VH�OHYDQWDURQ�WHPSUDQR���SRUTXH� FRPR� HO� WLHPSR� FRQWLQXDED� OOXYLRVR� GHVHDEDQ� OOHJDU� D� OD�&RPDUFD�DQWHV� GH� OD�QRFKH��\�ORV��HVSHUDED�XQD�ODUJD�FDEDOJDWD�

���

7RGRV�ORV�KDELWDQWHV�GH�%UHH�VDOLHURQ�D�GHVSHGLUORV��\�HVWDEDQ�GH�PHMRU�KXPRU��TXH�HO�TXH� KDEtDQ� WHQLGR� HQ� WRGR� XQ� DxR�� \� ORV� TXH D~Q� QR� KDEtDQ� YLVWR� D� ORV� YLDMHURV�HQJDODQDGRV�VH��TXHGDURQ�SDVPDGRV�GH�DVRPEUR��*DQGDOI�FRQ�VX�EDUED�EODQFD�\�OD�OX]�TXH�SDUHFtD�LUUDGLDU��FRPR�VL�HO��PDQWR�D]XO�IXHUD�VyOR�XQD�QXEH�TXH�FXEULHUD�HO�VRO��\�ORV�FXDWUR�KREELWV�FRPR�FDEDOOHURV�DQGDQWHV�VDOLGRV��GH�FXHQWRV�FDVL�ROYLGDGRV�+DVWD�DTXHOORV�TXH�VH�KDEtDQ� UHtGR�DO�RtUOHV�KDEODU�GHO�5H\�HPSH]DURQ�D�SHQVDU� �TXH�TXL]iV�KDEUtD�DOJR�GH�YHUGDG�HQ�WRGR�DTXHOOR��%LHQ��EXHQD�VXHUWH�HQ�HO�FDPLQR��\�EXHQ�UHWRUQR��GLMR�HO�VHxRU�0DQWHFRQD��� 7HQGUtD�TXH�KDEHUOHV�DGYHUWLGR�DQWHV�TXH�WDPSRFR�HQ�OD�&RPDUFD�DQGD�WRGR�ELHQ��VL�OR�TXH�KH��RtGR�HV�YHUGDG��3DVDQ�FRVDV�UDUDV��GLFHQ��3HUR�XQD�LGHD�VH�OOHYD�OD�RWUD��\�HVWDED�SUHRFXSDGR�SRU� PLV� � SURSLRV� SUREOHPDV�� 6L� PH� SHUPLWHQ� HO� DWUHYLPLHQWR�� OHV� GLUp� TXH� KDQ� YXHOWR�FDPELDGRV�GH�WRGRV�HVRV��YLDMHV��\�DKRUD�SDUHFHQ�JHQWH�FDSD]�GH�DIURQWDU�ODV�GLILFXOWDGHV�FRQ�VHUHQLGDG��1R�GXGR�TXH�PX\�SURQWR�KDEUiQ��SXHVWR�WRGR�HQ�VX�VLWLR�£%XHQD�VXHUWH��<�FXDQWR�PiV�D�PHQXGR�YXHOYDQ��PiV�KDODJDGR�PH�VHQWLUp�/H� GLMHURQ� DGLyV� \� VH� DOHMDURQ� D� FDEDOOR�� \� VDOLHQGR� SRU� OD� SXHUWD� GHO� RHVWH� VH��HQFDPLQDURQ�D� OD�&RPDUFD��(O�SRQH\�%LOO� LED�FRQ�HOORV��\�FRPR�DQWHV�FDUJDED�FRQ�XQD�EXHQD��FDQWLGDG�GH�HTXLSDMH��SHUR�WURWDED�MXQWR�D�6DP�\�SDUHFtD�VDWLVIHFKR��0H�SUHJXQWR�TXp�KDEUi�TXHULGR�LQVLQXDU�HO YLHMR�&HEDGLOOD��GLMR�)URGR��$OJR�SXHGR�LPDJLQDUPH��GLMR�6DP��FRQ�DLUH�VRPEUtR���/R�TXH�YL�HQ�HO�(VSHMR��ORV��iUEROHV�GHUULEDGRV� \� WRGR� OR� GHPiV�� \� HO� YLHMR� 7tR� HFKDGR� GH� %ROVyQ� GH� 7LUDGD�� 7HQGUtD� � TXH�KDEHU�YXHOWR�DQWHV��<�HV�HYLGHQWH�TXH�DOJR�DQGD�PDO HQ�OD�&XDGHUQD�GHO�6XU��GLMR�0HUU\��+D\�XQD��HVFDVH]�JHQHUDO�GH�KLHUED�SDUD�SLSD��6HD� OR� TXH� VHD� � GLMR� 3LSSLQ��� 2WKR� KD� GH� DQGDU� GHWUiV� GH� WRGR� HVR�� SXHGHV� � HVWDU�VHJXUR�������0HWLGR�HQ�HVR��SHUR�QR�GHWUiV�GLMR�*DQGDOI��7H�ROYLGDV�GH�6DUXPDQ��(PSH]y�D� PRVWUDU�LQWHUpV�SRU�OD�&RPDUFD�DXQ�DQWHV�TXH�0RUGRU��%XHQR��WH�WHQHPRV�FRQ�QRVRWURV��GLMR�0HUU\���DVt�TXH�ODV�FRVDV�SURQWR�VH��DFODUDUiQ��(VWR\� DKRUD� FRQ� YRVRWURV� �UHSOLFy� *DQGDOI��� SHUR� SURQWR� QR� HVWDUp�� <R� QR� YR\� D� OD�&RPDUFD��7HQGUpLV�TXH�GHVKDFHU�YRVRWURV�PLVPRV�ORV�HQWXHUWRV��SDUD�HVR�KDEpLV��VLGR�SUHSDUDGRV�� ¢1R� OR� FRPSUHQGpLV� D~Q"�0L� WLHPSR� KD� SDVDGR� \D�� QR�PH� LQFXPEH� D�Pt�HQGHUH]DU� ODV� FRVDV�� � QL� D\XGDU� D� OD� JHQWH� D� HQGHUH]DUODV�� (Q� FXDQWR� D� YRVRWURV��PLV�TXHULGRV�DPLJRV��QR�QHFHVLWDUpLV��D\XGD��$KRUD�KDEpLV�FUHFLGR�+DEpLV�FUHFLGR�PXFKR�HQ�YHUGDG��HVWiLV�HQWUH� ORV�JUDQGHV��\�QR� WHPR�SRU� OD��VXHUWH�GH�QLQJXQR�GH�YRVRWURV��3HUR�VL�TXHUpLV�VDEHUOR��SURQWR�PH�VHSDUDUp�GH�YRVRWURV��7HQGUp�XQD�ODUJD��FKDUOD�FRQ�%RPEDGLO��XQD�FKDUOD�FRPR�QR�KH�WHQLGR�HQ�WRGR�PL�WLHPSR��(O�KD�MXQWDGR�PRKR��\�\R�KH�VLGR� �XQD�SLHGUD�FRQGHQDGD�D�URGDU��3HUR�PLV�GtDV�GH�URGDU�HVWiQ�WHUPLQDQGR��\�DKRUD�WHQGUHPRV�PXFKDV�FRVDV��TXH�GHFLUQRV�$O� SRFR� UDWR� OOHJDURQ� DO� SXQWR� GHO� &DPLQR� GHO� (VWH� HQ� TXH� VH� KDEtDQ� GHVSHGLGR� GH��%RPEDGLO�� \� WHQtDQ� OD� HVSHUDQ]D� \� FDVL� OD� FHUWH]D� GH� TXH� OR� YHUtDQ� DOOt� GH� SLH��HVSHUiQGRORV��SDUD�VDOXGDUORV�DO�SDVDU�

���

3HUR�QR�OR�YLHURQ��\�KDEtD�XQD�EUXPD�JULV�VREUH�ODV�4XHEUDGDV�GH�ORV�7~PXORV�HQ��HO�VXU��\�XQ�YHOR�HVSHVR�TXH�FXEUtD�HO�%RVTXH�9LHMR�HQ�ORQWDQDQ]D��6H�GHWXYLHURQ�\�)URGR�PLUy�DO�VXU�FRQ��QRVWDOJLD��0H�JXVWDUtD�WDQWR�YROYHU�D�YHU�DO�YLHMR�DPLJR��0H�SUHJXQWR�FyPR�DQGDUi��7DQ� ELHQ� FRPR� VLHPSUH�� SXHGHV�HVWDU� VHJXUR� GLMR�*DQGDOI���0X\� WUDQTXLOR�� \� QR� �PX\�LQWHUHVDGR��VRVSHFKR��HQ�QDGD�GH�FXDQWR�KHPRV�KHFKR�R�YLVWR��VDOYR� WDO�YH]� �QXHVWUDV�YLVLWDV�D�ORV�HQWV�4XL]iV�HQ�DOJ~Q�PRPHQWR��PiV�DGHODQWH��SXHGDV�LU�D�YHUOR��3HUR�\R�HQ�YXHVWUR��OXJDU�PH�DSUHVXUDUtD��R�QR�OOHJDUpLV�DO�3XHQWH�GHO�%UDQGLYLQR�DQWHV�TXH�FLHUUHQ�ODV�SXHUWDV��6L� QR� KD\� QLQJXQD� SXHUWD� �GLMR�0HUU\��� QR� HQ� HO� FDPLQR�� OR� VDEHV�PX\� ELHQ�� (VWi� � OD�3XHUWD�GH�ORV�*DPRV��SRU�VXSXHVWR��SHUR�DOOt�D�Pt�PH�GHMDUiQ�HQWUDU�D�FXDOTXLHU�KRUD��1R� KDEtD� QLQJXQD� SXHUWD�� TXHUUiV� GHFLU� GLMR� *DQGDOI��� &UHR� TXH� DKRUD� � HQFRQWUDUiV�DOJXQDV��<�DFDVR�KDVWD�HQ�OD�3XHUWD�GH�ORV�*DPRV�WURSLHFHV�FRQ�PiV�GLILFXOWDGHV�GH�ODV�TXH��VXSRQHV��3HUR�VDEUpLV�TXp�KDFHU��£$GLyV��PLV�TXHULGRV�DPLJRV��1R�SRU�~OWLPD�YH]��WRGDYtD�QR��£$GLyV�+L]R�VDOLU�GHO�FDPLQR�D�6RPEUDJULV��\�HO�JUDQ�FRUFHO�FUX]y�GH�XQ�VDOWR�OD�]DQMD��YHUGH�TXH�FRUUtD�DO� ODGR��\�D�XQD�YR]�GH�*DQGDOI�GHVDSDUHFLy�JDORSDQGR�FRPR�XQ�YLHQWR�GHO�QRUWH��KDFLD�ODV�4XHEUDGDV�GH�ORV�7~PXORV��%XHQR�� DTXt� HVWDPRV�� QRVRWURV� FXDWUR� VRORV�� ORV� TXH� SDUWLPRV� MXQWRV� �GLMR� � 0HUU\���+HPRV�GHMDGR�SRU�HO�FDPLQR�D�WRGRV�ORV�GHPiV� XQR�GHVSXpV�GH�RWUR��3DUHFH�FDVL�FRPR�XQ��VXHxR�TXH�VH�KXELHUD�GHVYDQHFLGR�OHQWDPHQWH��1R�SDUD�Pt��GLMR�)URGR���3DUD�Pt�HV�PiV�FRPR�YROYHU�D�GRUPLU��� (/�6$1($0,(172�'(� /$�&20$5&$�+DEtD� FDtGR� OD� QRFKH� FXDQGR�� HPSDSDGRV� \�UHQGLGRV� GH� FDQVDQFLR�� ORV� YLDMHURV� � OOHJDURQ� SRU� ILQ� DO� SXHQWH� GHO� %UDQGLYLQR�� /R�HQFRQWUDURQ�FHUUDGR��HQ�FDGD�XQD�GH� ODV�FDEHFHUDV�GHO� �SXHQWH�VH� OHYDQWDED�XQD�JUDQ�SXHUWD�HQUHMDGD�FRURQDGD�GH�S~DV��\�YLHURQ�TXH�GHO�RWUR�ODGR�GHO�UtR�KDEtDQ��FRQVWUXLGR�DOJXQDV�FDVDV�QXHYDV��GH�GRV�SODQWDV��FRQ�HVWUHFKDV�YHQWDQDV�UHFWDQJXODUHV��GHVQXGDV�\� PDO� � LOXPLQDGDV�� WRGR� PX\� O~JXEUH�� \� SDUD� QDGD� HQ� FRQVRQDQFLD� FRQ� HO� HVWLOR�FDUDFWHUtVWLFR�GH�OD�&RPDUFD�*ROSHDURQ� FRQ� IXHU]D� OD� SXHUWD� H[WHULRU� \� OODPDURQ� D� YRFHV�� SHUR� DO� SULQFLSLR� QR��REWXYLHURQ�UHVSXHVWD��GH�SURQWR��DQWH�HO�DVRPEUR�GH�ORV�UHFLpQ�OOHJDGRV��DOJXLHQ�VRSOy�XQ��FXHUQR��\�ODV�OXFHV�VH�DSDJDURQ�HQ�ODV�YHQWDQDV��8QD�YR]�JULWy�HQ�OD�RVFXULGDG��� ¢�4XLpQ�OODPD�"�£�)XHUD��£�1R�SXHGHQ�HQWUDU��¢�1R�KDQ�OHtGR�HO�OHWUHUR���3URKLELGD�OD�HQWUDGD�HQWUH�OD�SXHVWD�\�OD�VDOLGD�GHO�VR�"������1R�SRGHPRV�OHHU�HO�OHWUHUR�HQ�OD�RVFXULGDG��UHVSRQGLy�6DP�D�YR]�HQ�FXHOOR���<��VL�HQ�XQD�QRFKH�FRPR�pVWD��KREELWV�GH�OD�&RPDUFD�WLHQHQ�TXH�TXHGDUVH�IXHUD�EDMR�OD�OOXYLD���DUUDQFDUp�WX�OHWUHUR�WDQ�SURQWR�FRPR�OR�HQFXHQWUH�(Q�UHVSXHVWD��XQD�YHQWDQD�VH�FHUUy�FRQ�XQ�JROSH��\�XQD�PXOWLWXG�GH�KREELWV��SURYLVWRV�GH�OLQWHUQDV� HPHUJLy� GH� OD� FDVD� GH� OD� L]TXLHUGD�� $EULHURQ� OD� SULPHUD� SXHUWD� \� DOJXQRV� GH��HOORV�VH�DFHUFDURQ�DO�SXHQWH�(O�DVSHFWR�GH�ORV�YLDMHURV�SDUHFLy�DPHGUHQWDUORV�

���

�£$FpUFDWH���GLMR�0HUU\��TXH�KDEtD�UHFRQRFLGR�D�XQR�GH�ORV�KREELWV���¢1R�PH��UHFRQRFHV��+RE�*XDUGDFHUFDV"�6R\�\R��0HUU\�%UDQGLJDPR��\�PH�JXVWDUtD�VDEHU�TXp�VLJQLILFD��WRGR�HVWR��\�TXp�KDFH�DTXt�XQ�*DPXQR�FRPR�W~��$QWHV�HVWDEDV�HQ�OD�3XHUWD�GHO�&HUFR�� £0LVHULFRUGLD��£6L�HV�HO�VHxRU�0HUU\��\�HQ�XQLIRUPH�GH�FRPEDWH���H[FODPy�HO� YLHMR�+RE��£3HUR�FyPR��VL�GHFtDQ�TXH�HVWDED�PXHUWR��'HVDSDUHFLGR�HQ�HO�%RVTXH�9LHMR��HVR��GHFtDQ��£0H�DOHJUR�GH�YHUOR�YLYR��GH�WRGRV�PRGRV�� £(QWRQFHV�DFDED�GH�PLUDUPH�ERTXLDELHUWR�HVSLDQGR�HQWUH�ORV�EDUURWHV��\�DEUH�OD��SXHUWD���GLMR�0HUU\��/R�VLHQWR��VHxRU�0HUU\��SHUR�WHQHPRV�yUGHQHV��¢2UGHQHV�GH�TXLpQ"�'HO�-HIH��DOOi�DUULED��HQ�%ROVyQ�&HUUDGR��¢-HIH"�¢-HIH"�¢7H�UHILHUHV�DO�VHxRU�2WKR"��SUHJXQWy�)URGR��6XSRQJR�TXH�Vt��VHxRU�%ROVyQ��SHUR�DKRUD�WHQHPRV�TXH�GHFLU��HO�-HIH���QDGD�PiV��£'H�YHUDV�� �GLMR�)URGR���%XHQR��PH�DOHJUR�DO�PHQRV�TXH�KD\D�SUHVFLQGLGR�GH� �%ROVyQ��3HUR� \D� HV� KRUD� GH� TXH� OD� IDPLOLD� VH� HQFDUJXH� GH� pO� \� OR� SRQJD� HQ� HO� OXJDU� TXH� OH��FRUUHVSRQGH�(QWUH�ORV�KREELWV�TXH�HVWDEDQ�GHO�RWUR�ODGR�GH�OD�SXHUWD�VH�KL]R�XQ�VLOHQFLR��1R�OH�KDUi�ELHQ�D�QDGLH�KDEODQGR�GH�HVD�PDQHUD��GLMR�XQR���/OHJDUiQ�D�RtGRV�GH��pO��<�VL�PHWHQ�WDQWD�EXOOD�GHVSHUWDUiQ�DO�+RPEUH�*UDQGH�TXH�D\XGD�DO�-HIH��/R�GHVSHUWDUHPRV�GH�XQD�IRUPD�TXH�OR�VRUSUHQGHUi��GLMR�0HUU\���6L�OR�TXH��TXLHUHV�GHFLU�HV� TXH� HVH� PDUDYLOORVR� -HIH� WLHQH� UXILDQHV� D� VXHOGR� YHQLGRV� TXLpQ� VDEH� GH� GyQGH���HQWRQFHV�QR�KHPRV�UHJUHVDGR�GHPDVLDGR�SURQWR���6H�DSHy�GHO�SRQH\�GH�XQ�VDOWR��\�DO�YHU�HO� OHWUHUR� �D� OD� OX]�GH� ODV� OLQWHUQDV�� OR�DUUDQFy�\� OR�DUURMy�GHO�RWUR� ODGR�GH�OD�SXHUWD��/RV�KREELWV�UHWURFHGLHURQ���VLQ�GDU�VHxDOHV�GH�GHFLGLUVH�D�DEULU�� $GHODQWH��3LSSLQ��GLMR�0HUU\���&RQ�QRVRWURV�GRV�EDVWDUi�0HUU\� \� 3LSSLQ� VH� HQFDUDPDURQ� D� OD� SXHUWD�� \� ORV� KREELWV� KX\HURQ� � SUHFLSLWDGDPHQWH��6RQy� RWUR� FXHUQR�� (Q� OD� FDVD� PiV� JUDQGH�� OD� GH� OD� GHUHFKD�� XQD� ILJXUD� SHVDGD� \�FRUSXOHQWD��VH�UHFRUWy�EDMR�OD�OX]�GHO�SRUWDO�� ¢4Xp�VLJQLILFD�WRGR�HVWR"��JUXxy��PLHQWUDV�VH�DFHUFDED���&RQTXH�YLRODQGR�OD��HQWUDGD�¢HK"£/DUJR� GH� DTXt� R� ORV� DFRJRWDUp D� WRGRV�� �6H� GHWXYR� GH� JROSH�� DO� YHU� HO� EULOOR� GH� ODV�HVSDGDV��%LOO�+HOHFKDO��GLMR�0HUU\���VL�GHQWUR�GH�GLH]�VHJXQGRV�QR�KDV�DELHUWR�HVD��SXHUWD��WHQGUiV�TXH� DUUHSHQWLUWH�� &RQRFHUiV� HO� IUtR� GH� PL� DFHUR�� VL� QR� REHGHFHV�� <� FXDQGR� OD� � KD\DV�DELHUWR�WH�LUiV SRU�HOOD�\�QR�YROYHUiV�QXQFD�PiV��(UHV�XQ�UXILiQ�\�XQ�EDQGROHUR�%LOO�+HOHFKDO��DFREDUGDGR��VH�DUUDVWUy�KDVWD�OD�SXHUWD�\�OD�DEULy�� £'DPH� OD� OODYH�� �GLMR�0HUU\��(O�EDQGLGR�VH� OD�DUURMy�D� OD�FDEH]D�\�HVFDSy�FR]� �TXH� OR�DOFDQ]y�HQ�SOHQD�FDUUHUD��&RQ�XQ�DODULGR�VH�SHUGLy�HQ� OD�QRFKH��\�QXQFD�PiV�YROYLy�D��VDEHUVH�GH�pO�

���

�%XHQ�WUDEDMR��%LOO��GLMR�6DP��UHILULpQGRVH�DO�SRQH\��$OOi�YD�HO�IDPRVR�+RPEUH�*UDQGH��GLMR�0HUU\���0iV�WDUGH�LUHPRV�D�YHU�DO�-HIH���/R�TXH�DKRUD� TXHUHPRV� HV� DORMDPLHQWR� SRU� HVWD� QRFKH�� \� FRPR� SDUHFH� TXH� KDQ� GHPROLGR� OD��3RVDGD�GHO�3XHQWH��SDUD�OHYDQWDU�HVWH�FDVHUtR�WpWULFR��XVWHGHV�WHQGUiQ�TXH�DFRPRGDUQRV��/R�VLHQWR��VHxRU�0HUU\��GLMR�+RE���SHUR�QR�HVWi�SHUPLWLGR��¢4Xp�QR�HVWi�SHUPLWLGR"�$ORMDU� KXpVSHGHV� LPSUHYLVWRV�� \� FRQVXPLU� DOLPHQWRV GH� PiV�� \� HVDV� FRVDV� �GLMR��+RE������� ¢4Xp�GLDQWUH�SDVD"�GLMR�0HUU\���¢+DQ�WHQLGR�XQ�DxR�PDOR��R�TXp"�&UHtD�TXH�HO��YHUDQR�KDEtD�VLGR�HVSOpQGLGR��\�OD�FRVHFKD�ySWLPD��%XHQR��Vt��HO�DxR�IXH�EDVWDQWH�EXHQR��GLMR�+RE���&XOWLYDPRV�PXFKR�\�GH�WRGR���SHUR�QR�VDEHPRV� D� GyQGH� YD� D� SDUDU�� 6RQ� HVRV� �UHFROHFWRUHV�� \� �UHSDUWLGRUHV��� VXSRQJR�� � TXH�DQGDQ�SRU�DTXt�FRQWDQGR�\�PLGLHQGR�\�OOHYiQGRVHOR�WRGR�SDUD�DOPDFHQDUOR��(V�PiV�OR�TXH��UHFROHFWDQ�TXH�OR�TXH�UHSDUWHQ��\�OD�PD\RU�SDUWH�GH�ODV�FRVDV�QXQFD�ODV�YROYHPRV�D�YHU��£2K��\D�EDVWD���GLMR�3LSSLQ��ERVWH]DQGR���7RGR�HVWR�HV�GHPDVLDGR�IDWLJRVR�SDUD��Pt�HVWD�QRFKH�� 7HQHPRV� YtYHUHV� HQ� QXHVWURV� VDFRV�� 'DQRV� VyOR� XQ� FXDUWR� GRQGH� HFKDUQRV� D��GHVFDQVDU��'H�WRGRV�PRGRV��VHUi�PHMRU�TXH�PXFKRV�GH�ORV�OXJDUHV�TXH�KHPRV�FRQRFLGR�/RV�KREELWV�GH� OD�SXHUWD� WRGDYtD�SDUHFtDQ� LQTXLHWRV��SXHV�HUD�HYLGHQWH�TXH�VH� �HVWDED�TXHEUDQWDQGR�DOJXQD�QRUPD��SHUR�HUD� LPSRVLEOH� WUDWDU�GH�FRQWUDGHFLU�D�FXDWUR� �YLDMHURV�WDQ�DXWRULWDULRV�� WRGRV�DUPDGRV�SRU�DxDGLGXUD��\�GRV�GH�HOORV�H[FHSFLRQDOPHQWH�DOWRV�\�IRUQLGRV�� � )URGR� RUGHQy� TXH� YROYLHUDQ� D� FHUUDU� ODV� SXHUWDV�� 'H� WRGRV� PRGRV�� SDUHFtD�MXVWLILFDGR� PRQWDU� � JXDUGLD� PLHQWUDV� KXELHVH� EDQGLGRV� PHURGHDQGR�� /RV� FXDWUR�FRPSDxHURV�HQWUDURQ�HQ�OD�FDVD�GH�ORV�JXDUGLDQHV��\�VH�LQVWDODURQ�OR�PiV�FyPRGDPHQWH�TXH� SXGLHURQ�� (UD� GHVQXGD� H� LQKyVSLWD�� FRQ� XQ� KRJDU� PLVHUDEOH� HQ� HO� � TXH� HO� IXHJR�VLHPSUH� VH� DSDJDED�� (Q� ORV� FXDUWRV� GH� OD� SODQWD� DOWD� KDEtD� SHTXHxDV� KLOHUDV� GH�FDPDVWURV��GXURV��\�HQ�FDGD�XQD�GH�ODV�SDUHGHV�XQ�OHWUHUR�\�XQD�OLVWD�GH�1RUPDV��3LSSLQ�ORV� DUUDQFy GH� XQ� WLUyQ�� 1R� � WHQtDQ� FHUYH]D� \� PX\� SRFD� FRPLGD�� SHUR� ORV� YLDMHURV�FRPSDUWLHURQ�OR�TXH�WUDtDQ�\�WRGRV�GLVIUXWDURQ�GH�XQD��FHQD�DFHSWDEOH��\�3LSSLQ�TXHEUDQWy�OD�1RUPD���SRQLHQGR�HQ�HO�KRJDU�OD�PD\RU�SDUWH�GH�OD�UDFLyQ�GH�OHxD��GHO�GtD�VLJXLHQWH��%XHQR�¢TXp�OHV�SDUHFH�VL�IXPDPRV�XQ�SRFR�PLHQWUDV�QRV�FXHQWDQ�ODV�QRYHGDGHV�GH� OD�&RPDUFD"�GLMR��1R�KD\�KLHUED�SDUD�SLSD�DKRUD��GLMR�+RE���\�OD�TXH�KD\��VH�OD�KDQ�JXDUGDGR�ORV��+RPEUHV�GHO�-HIH��7RGDV� ODV� UHVHUYDV�SDUHFHQ�KDEHU�GHVDSDUHFLGR��/R�TXH�KHPRV�RtGR�HV� TXH�FDUUHWRQHV�HQWHURV�GH�KLHUED�SDUWLHURQ�SRU�HO�&DPLQR�9HUGH�GHVGH�OD�&XDGHUQD�GHO�6XU��D�WUDYpV� GHO� � 9DGR� GH� 6DUQ�� (VR� IXH� DO� ILQDO� GHO� DxR� SDVDGR�� GHVSXpV� GH� OD� SDUWLGD� GH�XVWHGHV�� 3HUR� \D� DQWHV� OD� KDEtDQ� � HVWDGR� VDFDQGR� HQ� VHFUHWR� GH� OD� &RPDUFD�� HQSHTXHxDV�FDQWLGDGHV��(VH�2WKR����£&LHUUD� HO� SLFR�� +RE� *XDUGDFHUFDV�� �JULWDURQ� YDULRV� KREELWV��� 6DEHV� TXH� QR� HVWi��SHUPLWLGR�KDEODU�DVt��(O�-HIH�VH�HQWHUDUi��\�WRGRV�QRV�YHUHPRV�HQ�ILJXULOODV��1R�WHQGUtD�SRU�TXp�HQWHUDUVH�GH�QDGD��VL�DOJXQRV�GH�ORV�SUHVHQWHV�QR�IXHUDQ��VRSORQHV�UHSOLFy�+RE��HQIXUHFLGR�

���

�£(VWi� ELHQ�� HVWi� ELHQ�� �GLMR� 6DP��� (V� VXILFLHQWH�� 1R� TXLHUR� VDEHU� QDGD� PiV�� 1L��ELHQYHQLGD��QL�FHUYH]D��QL�KLHUED�SDUD�SLSD��\�XQ�PRQWyQ�GH�QRUPDV�\�GH�FKDFKDUD�GLJQD�GH��ORV�RUFRV��(VSHUDED�GHVFDQVDU��SHUR�SRU�OR�TXH�YHR�WHQHPRV�DIDQHV�\�SUREOHPDV�SRU�GHODQWH��£9DPRV�D��GRUPLU�\�ROYLGpPRQRV�GH�WRGR�KDVWD�PDxDQD�(UD�HYLGHQWH�TXH�HO�QXHYR��-HIH��WHQtD�PHGLRV�SDUD�HQWHUDUVH�GH�ODV�QRYHGDGHV���'HVGH�HO�3XHQWH�KDVWD�%ROVyQ�&HUUDGR�KDEtD�XQDV�FXDUHQWD�PLOODV�ODUJDV��SHUR�DOJXLHQ�ODV�KDEtD��UHFRUULGR�D�JUDQ�YHORFLGDG�<�)URGR�\�VXV�DPLJRV�QR�WDUGDURQ�HQ�GHVFXEULUOR��1R�WHQtDQ�D~Q�SODQHV�GHILQLGRV���SHUR�SHQVDEDQ�GH�DOJ~Q�PRGR�HQ�LU�WRGRV�MXQWRV�D�&ULFDYD��\�GHVFDQVDU�DOOt�XQ�WLHPSR��$KRUD��VLQ��HPEDUJR��YLHQGR�FyPR�HVWDEDQ�ODV�FRVDV��GHFLGLHURQ�LU�GLUHFWDPHQWH�D�+REELWRQ��$Vt�SXHV��DO�GtD�VLJXLHQWH�� WRPDURQ�HO�FDPLQR��\�PDUFKDURQ�D�XQ�WURWH�OHQWR�SHUR�FRQVWDQWH��$XQTXH�HO�YLHQWR�KDEtD�DPDLQDGR��HO��FLHOR�VHJXtD�JULV��\�HO�SDtV�WHQtD�XQ�DVSHFWR�WULVWH�\�GHVRODGR��SHUR�DO�ILQ�\�DO�FDER�HUD�SULPHUR�GH� QRYLHPEUH��HQ�ODV�SRVWULPHUtDV�GHO�RWRxR��1R� REVWDQWH�� OHV� VRUSUHQGLy� YHU� WDQWRV� LQFHQGLRV�� \� KXPDUHGDV� TXH� � EURWDEDQ� GHVGH�PXFKRV� VLWLRV� HQ� ORV� DOUHGHGRUHV�� 8QD� JUDQ� QXEH� WUHSDED� D� OR� OHMRV� KDFLD� HO� %RVTXH�&HUUDGR�$O�FDHU�GH�OD�WDUGH�OOHJDURQ�D�ODV�FHUFDQtDV�GH�/RV�5DQDOHV��XQD�DOGHD�VLWXDGD��VREUH�HO�FDPLQR��D�XQDV�YHLQWLGyV�PLOODV�GHO�3XHQWH��$OOt�WHQtDQ�OD�LQWHQFLyQ�GH�SDVDU�OD�QRFKH��(O��/HxR�)ORWDQWH�GH�/RV�5DQDOHV�HUD�XQD�EXHQD�SRVDGD��3HUR�FXDQGR�OOHJDURQ�DO�H[WUHPR�HVWH�GH�OD�DOGHD��HQFRQWUDURQ�XQD�EDUUHUD�FRQ�XQ�JUDQ�OHWUHUR�TXH�GHFtD�&DPLQR�&HUUDGR��\�GHWUiV�GH�OD�EDUUHUD�XQ�QXWULGR��SHORWyQ�GH�2ILFLDOHV�GH�OD�&RPDUFD�SURYLVWRV�GH�JDUURWHV�\� FRQ� SOXPDV� HQ� ORV� VRPEUHURV�� 7HQtDQ� XQD� DFWLWXG� � DUURJDQWH� \� DO� PLVPR WLHPSR�WHPHURVD��¢4Xp�HV�WRGR�HVWR"�GLMR�)URGR��FDVL�WHQWDGR�GH�VROWDU�OD�FDUFDMDGD��(V� OR� TXH� HV�� VHxRU� %ROVyQ� GLMR� HO� -HIH� GH� ORV�2ILFLDOHV�� XQ�KREELW� FRQ� WUHV� � SOXPDV���(VWiQ�XVWHGHV�DUUHVWDGRV�SRU�9LRODFLyQ�GH�3XHUWD��\�SRU�'HVWUXFFLyQ�GH�1RUPDV��\�SRU��$WDTXH�D�*XDUGLDQHV��\�SRU�7UDQVJUHVLRQHV�5HLWHUDGDV��\�SRU�+DEHU�3HUQRFWDGR�HQ� ORV�(GLILFLRV�GH�OD��&RPDUFD�VLQ�$XWRUL]DFLyQ��\�SRU�6RERUQDU�D�ORV�*XDUGLDV�FRQ�&RPLGD�������¢<�TXp�PiV"��GLMR�)URGR��&RQ�HVWR�EDVWD�SDUD�HPSH]DU�GLMR�HO�-HIH�GH�ORV�2ILFLDOHV�GH�OD�&RPDUFD��6L�XVWHG�TXLHUH��\R�SRGUtD�DJUHJDU�DOJXQRV�PRWLYRV�PiV�GLMR�6DP��3RU�,QVXOWDU��DO�-HIH��SRU�7HQHU�*DQDV�GH�(VWDPSDUOH�XQ�3XxHWD]R�HQ�OD�)DFKD�*UDQXMLHQWD��\�SRU�3HQVDU�TXH��ORV�2ILFLDOHV�GH�OD�&RPDUFD�SDUHFHQ�XQD�WURSLOOD�GH�)DQWRFKHV��2LJD��GRQ��\D�EDVWD��3RU�RUGHQ�GHO�-HIH�WLHQHQ�TXH�DFRPSDxDUQRV�VLQ�FKLVWDU���$KRUD�ORV�OOHYDUHPRV�D�'HODJXD�\�ORV�HQWUHJDUHPRV�D�ORV�+RPEUHV�GHO�-HIH��\�FXDQGR�pO�VH��KD\D�RFXSDGR�GHO�FDVR��SRGUiQ�GHFLU�OR�TXH�WHQJDQ�TXH�GHFLU��3HUR�VL�QR�TXLHUHQ�TXHGDUVH�HQ�ODV�&HOGDV��GHPDVLDGR�WLHPSR��\R�VL�IXHUD�XVWHGHV�SRQGUtD�SXQWR�HQ�ERFD�$QWH�OD�GHFHSFLyQ�GH�ORV�2ILFLDOHV�GH�OD�&RPDUFD��)URGR�\�VXV�FRPSDxHURV��HVWDOODURQ�HQ�FDUFDMDGDV�� £1R�VHD�ULGtFXOR���GLMR�)URGR���<R�YR\�D�GRQGH�PH�SODFH��\�FXDQGR�VH�PH�GD�OD��JDQD��<�GD� OD� FDVXDOLGDG� TXH� DKRUD� LED� D� %ROVyQ� &HUUDGR� SRU� QHJRFLRV�� SHUR� VL� LQVLVWHQ� HQ��DFRPSDxDUQRV��EXHQR��HV�DVXQWR�GH�XVWHGHV�

���

�0X\�ELHQ��VHxRU�%ROVyQ��GLMR�HO�MHIH��HPSXMDQGR�KDFLD�XQ�ODGR�OD�EDUUHUD���3HUR��QR�ROYLGH�TXH�HVWi�EDMR�DUUHVWR��1R� OR�ROYLGDUp� �GLMR�)URGR���-DPiV��3HUR�TXL]i�SXHGD�SHUGRQDUOR��<�DKRUD�� �SRUTXH�QR�SLHQVR�LU�PiV�OHMRV�SRU�KR\��VL�WLHQH�OD�DPDELOLGDG�GH�HVFROWDUPH�KDVWD�(O�/HxR��)ORWDQWH��OH�TXHGDUp�PX\�DJUDGHFLGR��1R�SXHGR�KDFHUOR��VHxRU�%ROVyQ��/D�SRVDGD�HVWi�FODXVXUDGD��+D\�XQD�FDVD�GH��2ILFLDOHV�GH�OD�&RPDUFD�HQ�HO�RWUR�H[WUHPR�GH�OD�DOGHD��/RV�OOHYDUp�DOOt��(VWi�ELHQ��GLMR�)URGR���9D\DQ�XVWHGHV�GHODQWH��\�QRVRWURV�ORV�VHJXLUHPRV�6DP�KDEtD�HVWDGR�REVHUYDQGR�D�WRGRV�ORV�RILFLDOHV��\�GHVFXEULy�D�XQ�FRQRFLGR�� £(K��YHQ�DTXt��5RELQ�0DGULJXHUD���OODPy���4XLHUR�KDEODUWH�XQ�PRPHQWR�7UDV�XQD�PLUDGD�WtPLGD�DO�MHIH��TXH�DXQTXH�SDUHFtD�HQIXUHFLGR�QR�VH�DWUHYLy�D��LQWHUYHQLU��HO�RILFLDO�0DGULJXHUD�VH�VHSDUy�GH� OD� ILOD�\�VH�DFHUFy�D�6DP��TXH�VH�KDEtD�DSHDGR��GHO�SRQH\��£(VF~FKDPH��ERWDUDWH���GLMR�6DP���7~��TXH�HUHV�GH�+REELWRQ��ELHQ�SRGUtDV�WHQHU��XQ�SRFR�PiV�GH�VHQWLGR�FRP~Q��¢4Xp�HV�HVR�GH�YHQLU�D�GHWHQHU�DO�VHxRU�)URGR�\�WRGR�OR��GHPiV"�¢<�TXp�KLVWRULD�HV�pVD�GH�TXH�OD�SRVDGD�HVWi�FODXVXUDGD"�(VWiQ�WRGDV�FODXVXUDGDV�� GLMR�5RELQ���(O�-HIH�QR�WROHUD�OD�FHUYH]D��2�SRU�OR��PHQRV�DVt�HPSH]y�OD�FRVD��3HUR�ORV�+RPEUHV�GHO�-HIH�VH�OD�JXDUGDQ�SDUD�HOORV��<�WDPSRFR��WROHUD�TXH�OD�JHQWH�DQGH�GH�DTXt�SDUD�DOOi��GH�PRGR�TXH�VL�HVR�VH�SURSRQHQ��WHQGUiQ�TXH�LU�D�OD�&DVD�GH��ORV�2ILFLDOHV�\�H[SOLFDU�ORV�PRWLYRV��7HQGUtD�TXH�GDUWH�YHUJ�HQ]D�DQGDU�PH]FODGR�HQ�WDPDxD�HVWXSLGH]��GLMR�6DP���(Q��RWURV�WLHPSRV� XQD� WDEHUQD� WH� JXVWDED� PiV� SRU� GHQWUR� TXH� SRU� IXHUD�� 6LHPSUH� DQGDEDV��PHWLHQGR�HQ�HOODV�ODV�QDULFHV��HQ�ODV�KRUDV�GH�VHUYLFLR�R�HQ�ODV GH�OLFHQFLD��<�D~Q� OR�KDUtD��6DP��VL�SXGLHUD��3HUR�QR�VHDV�GXUR�FRQPLJR��¢4Xp�SXHGR�KDFHU"� �7~�VDEHV�SRU�TXp�PH�PHWt�GH�2ILFLDO�GH� OD�&RPDUFD�KDFH�VLHWH�DxRV��DQWHV�TXH�HPSH]DUD�WRGR��HVWR��0H�GDED�OD�RSRUWXQLGDG�GH�UHFRUUHU�HO�SDtV��\�GH�YHU�JHQWH��\�GH HQWHUDUPH�GH�ODV��QRYHGDGHV��\�GH�VDEHU�GyQGH�WLUDEDQ�OD�PHMRU�FHUYH]D��3HUR�DKRUD�HV�GLIHUHQWH��3HUR�LJXDO�SXHGHV�UHQXQFLDU��DEDQGRQDU�HO�SXHVWR��VL�\D�QR�HV�PiV�XQ�WUDEDMR��UHVSHWDEOH��GLMR�6DP��1R�HVWi�SHUPLWLGR��GLMR�5RELQ��6L�RLJR�GHFLU�YDULDV�YHFHV�PiV�QR�HVWi�SHUPLWLGR��GLMR�6DP���HVWDOODUp�GH��IXULD��1R� ODPHQWDUtD� YHUOR�� WH� OR� DVHJXUR� �GLMR� 5RELQ� EDMDQGR� OD� YR]��� 6L� WRGRV� MXQWRV��HVWDOOiUDPRV�GH�IXULD�DOJXQD�YH]��DOJR�VH�SRGUtD�KDFHU��3HUR�VRQ�HVRV�KRPEUHV��6DP��ORV��+RPEUHV�GHO�-HIH��(VWiQ�HQ�WRGDV�SDUWHV��\�VL�DOJXQR�GH�QRVRWURV��OD�JHQWH�SHTXHxD��WUDWD�GH� UHFODPDU�VXV� �GHUHFKRV�� VH� OR� OOHYDQ�D� ODV�&HOGDV�D� OD� UDVWUD��3ULPHUR�DSUHVDURQ�DO�YLHMR� 3DVWHOyQ�� \� DO� YLHMR�:LOO� � 3LHEODQFR�� HO� DOFDOGH�� \� OXHJR� D�PXFKRV�PiV�� <� HQ� ORV�~OWLPRV� WLHPSRV� ODV FRVDV�KDQ�HPSHRUDGR��$KRUD� OHV�SHJDQ�D� �PHQXGR�������(QWRQFHV�¢SRU�TXp�KDFHV�OR�TXH�HOORV�WH�RUGHQDQ"��OH�GLMR�6DP��LQGLJQDGR��� ¢4XLpQ�WH�PDQGy�D�/RV�5DQDOHV"

���

�1DGLH��9LYLPRV�DTXt��HQ�OD�&DVD�*UDQGH�GH�ORV�2ILFLDOHV��$KRUD�VRPRV�HO�3ULPHU��3HORWyQ�GH� OD� &XDGHUQD� GHO� (VWH�� +D\� FHQWHQDUHV� GH� 2ILFLDOHV� GH� OD� &RPDUFD� FRQWiQGRORV� D��WRGRV�� \� WRGDYtD� QHFHVLWDQ�PiV�� FRQ� ODV� QXHYDV� QRUPDV�� /D�PD\RU� SDUWH� HVWi� HQ� HVWR�FRQWUD� VX� YROXQWDG�� SHUR� � QR� WRGRV�� +DVWD� HQ� OD� &RPDUFD� KD\� JHQWH� D� TXLHQ� OH� JXVWD�PHWHUVH�HQ�ORV DVXQWRV�DMHQRV�\�GDUVH��LPSRUWDQFLD��<�WRGDYtD�ORV�KD\�SHRUHV��KD\�XQRV�FXDQWRV�TXH�KDFHQ�GH�HVStDV��SDUD�HO�-HIH�\�SDUD�VXV�+RPEUHV��£$K��)XH�DVt�FRPR�VH�HQWHUDURQ�GH�QXHVWUD�OOHJDGD�¢QR"�-XVWDPHQWH��1RVRWURV�\D�QR�WHQHPRV�HO�GHUHFKR�GH�XWLOL]DUOR��SHUR�HOORV�HPSOHDQ��HO�YLHMR�6HUYLFLR�3RVWDO�5iSLGR��\�PDQWLHQHQ�SRVWDV�HVSHFLDOHV�HQ�YDULRV� OXJDUHV��8QR�GH��HOORV�OOHJy�DQRFKH�GH�6XUFRV�%ODQFRV�FRQ�XQ��PHQVDMH�VHFUHWR���\�RWUR�OR�OOHYy�GHVGH�DTXt��<�HVWD� � WDUGH� VH� UHFLELy� XQ� PHQVDMH� GLFLHQGR� TXH� XVWHGHV� WHQtDQ� TXH� VHU� DUUHVWDGRV� \�FRQGXFLRV�D�'HODJXD��QR�D� ODV� �&HOGDV�GLUHFWDPHQWH��3RU� OR�TXH�SDUHFH��HO�-HIH�TXLHUH�YHUORV�FXDQWR�DQWHV��1R�HVWDUi�WDQ�DQVLRVR�FXDQGR�HO�VHxRU�)URGR�KD\D�DFDEDGR�FRQ�pO��GLMR�6DP�/D�&DVD�GH�ORV�2ILFLDOHV�GH�OD�&RPDUFD�HQ�/RV�5DQDOHV�OHV�SDUHFLy�WDQ�VyUGLGD��FRPR�OD�GHO�3XHQWH��(UD�GH� ODGULOORV� WRVFRV�\�GHVFRORULGRV��PDO�HQVDPEODGRV��\� WHQtD�XQD� �VROD�SODQWD�� SHUR� ODV�PLVPDV� YHQWDQDV� HVWUHFKDV�� 3RU� GHQWUR� HUD� K~PHGD� H� LQKyVSLWD�� \� OD�FHQD� IXH� VHUYLGD� HQ� XQD�PHVD� ODUJD� \� GHVQXGD� TXH� QR� KDEtD� VLGR� IUHJDGD� HQ� YDULDV�VHPDQDV�� <� OD� FRPLGD� QR� PHUHFtD� XQ� PDUFR� � PHMRU�� /RV� YLDMHURV� VH� VLQWLHURQ� IHOLFHV�FXDQGR� OOHJy� OD� KRUD� GH� DEDQGRQDU� DTXHO� OXJDU�� (VWDEDQ� D� XQDV� � GLHFLRFKR�PLOODV� GH�'HODJXD��\�D�ODV�GLH]�GH�OD�PDxDQD�VH�SXVLHURQ�HQ�FDPLQR��<�KDEUtDQ�SDUWLGR��EDVWDQWH�PiV�WHPSUDQR�VL�OD�WDUGDQ]D�QR�KXELHVH�LUULWDGR�WDQ�YLVLEOHPHQWH�DO�MHIH�GH�ORV�RILFLDOHV��(O��YLHQWR� GHO� RHVWH� KDEtD� FDPELDGR� \� DKRUD� VRSODED� GHO� QRUWH�� \� DXQTXH� HO� IUtR� KDEtD�UHFUXGHFLGR��\D�QR�OORYtD�)XH�XQD�FRPLWLYD�EDVWDQWH�FyPLFD�OD�TXH�SDUWLy�GH�OD�YLOOD��VL�ELHQ�ORV�FRQWDGRV��KDELWDQWHV�TXH�VDOLHURQ�D�DGPLUDU�HO��DWXHQGR��GH�ORV�YLDMHURV�QR�SDUHFtDQ�HVWDU�PX\�VHJXURV�GH��VL�OHV� HVWDED� SHUPLWLGR� UHtUVH�� 8QD� GRFHQD� GH� 2ILFLDOHV� GH� OD� &RPDUFD� KDEtDQ� VLGR�GHVLJQDGRV�SDUD��HVFROWDU�D�ORV��SULVLRQHURV���SHUR�0HUU\�ORV�REOLJy�D�FDPLQDU�GHODQWH��\�)URGR� \� VXV� DPLJRV� ORV� VLJXLHURQ� � FDEDOJDQGR�� 0HUU\�� 3LSSLQ� \� 6DP�� VHQWDGRV� D� VXV�DQFKDV�� LEDQ� ULpQGRVH� \� FKDUODQGR� \� FDQWDQGR�� PLHQWUDV� ORV� � RILFLDOHV� DYDQ]DEDQ�VROHPQHV��WUDWDQGR�GH�SDUHFHU�VHYHURV�H�LPSRUWDQWHV��)URGR�HQ�FDPELR�LED�HQ��VLOHQFLR��\�WHQtD�XQ�DLUH�WULVWH�\�SHQVDWLYR�/D�~OWLPD�SHUVRQD�FRQ�TXLHQ�VH�FUX]DURQ�DO�SDVDU� IXH�XQ�YLHMR�FDPSHVLQR�UREXVWR��TXH�HVWDED�SRGDQGR�XQ�FHUFR��£+ROD��KROD���JULWy�FRQ�VRUQD���¢$KRUD�TXLpQ�KD�DUUHVWDGR�D�TXLpQ"'RV�GH�ORV�RILFLDOHV�VH�VHSDUDURQ�LQPHGLDWDPHQWH�GHO�JUXSR�\�IXHURQ�KDFLD�HO� DQFLDQR��£-HIH���GLMR�0HUU\���£2UGpQHOHV�D�HVRV�GRV�TXH�YXHOYDQ�D�OD�ILOD��VL�QR�TXLHUH��TXH�\R�PH�HQFDUJXH�GH�HOORV�$�XQD�RUGHQ�FRUWDQWH�GHO�FDEHFLOOD�ORV�GRV�KREELWV�YROYLHURQ�PDOKXPRUDGRV��<�DKRUD� £DGHODQWH�� �GLMR�0HUU\��\�D�SDUWLU�GH�HVH�PRPHQWR� ORV� MLQHWHV�PDUFKDURQ� �D�XQ�WURWH�EDVWDQWH�DFHOHUDGR��FRPR�SDUD�REOLJDU�D�ORV�RILFLDOHV�D�VHJXLUORV�D�WRGR�FRUUHU���6DOLy�HO�VRO��\�D�SHVDU�GHO�YLHQWR�IUtR�SURQWR�HVWDEDQ�VXGDQGR�\�UHVROODQGR�

���

(Q� OD� 3LHGUD� GH� ODV� 7UHV� &XDGHUQDV� VH� GLHURQ� SRU� YHQFLGRV�� +DEtDQ� FDPLQDGR� FDVL��FDWRUFH�PLOODV�FRQ�XQ�VROR�GHVFDQVR�DO�PHGLRGtD��$KRUD�HUDQ�ODV�WUHV�GH�OD�WDUGH��(VWDEDQ��KDPEULHQWRV��WHQtDQ�ORV�SLHV�KLQFKDGRV�\�GRORULGRV�\�QR�SRGtDQ�VHJXLU�D�HVH�SDVR�� £<�ELHQ��WyPHQVH�WRGR�HO�WLHPSR�TXH�QHFHVLWHQ���GLMR�0HUU\���1RVRWURV��FRQWLQXDPRV�� £$GLyV�� 5RELQ�� �GLMR� 6DP��� 7H� HVSHUDUp� HQ� OD� SXHUWD� GH�(O�'UDJyQ�9HUGH�� VL� QR� � KDV�ROYLGDGR�GyQGH�HVWi��£1R�WH�GLVWUDLJDV�SRU�HO�FDPLQR��(VWR� HV� XQD� LQIUDFFLyQ�� XQD� LQIUDFFLyQ� DO� DUUHVWR� �GLMR�HO� -HIH� FRQ� �GHVFRQVXHOR��� \�QR�UHVSRQGR�SRU�ODV�FRQVHFXHQFLDV��7RGDYtD�SHQVDPRV�FRPHWHU�PXFKDV�RWUDV�LQIUDFFLRQHV��\�QR�OH�SHGLUHPRV�TXH��UHVSRQGD��GLMR�3LSSLQ���£%XHQD�VXHUWH�/RV�YLDMHURV�FRQWLQXDURQ�DO�WURWH��\�FXDQGR�HO�VRO�HPSH]y�D�GHVFHQGHU�KDFLD�ODV��/RPDV�%ODQFDV��OHMDQR�VREUH�OD�OtQHD�GHO�KRUL]RQWH��OOHJDURQ�D�'HODJXD�\�DO�JUDQ�ODJR�GH�OD��YLOOD��\�DOOt�UHFLELHURQ�HO�SULPHU�����JROSH�YHUGDGHUDPHQWH�GRORURVR��(UDQ�ODV�WLHUUDV�GH�)URGR \�GH�6DP�� \� DKRUD� � VDEtDQ� TXH�QR�KDEtD� HQ� HO�PXQGR�XQ� OXJDU�PiV�TXHULGR� SDUD�HOORV��0XFKDV�GH�ODV�FDVDV�TXH�KDEtDQ�FRQRFLGR��\D�QR�H[LVWtDQ��$OJXQDV�SDUHFtDQ�KDEHU�VLGR�LQFHQGLDGDV��/D�HQFDQWDGRUD�KLOHUD�GH�QHJUDV�FXHYDV�KREELWV��HQ�OD�PDUJHQ�QRUWH�GHO�ODJR�SDUHFtD� DEDQGRQDGD�� \� ORV� MDUGLQHV� TXH� DQWDxR� GHVFHQGtDQ� KDVWD� HO� ERUGH� GHO� � DJXD�KDEtDQ�VLGR�LQYDGLGRV�SRU�ODV�PDOH]DV��3HRU�D~Q��KDEtD�WRGD�XQD�KLOHUD�GH�OyEUHJDV�FDVDV��QXHYDV�D�OD�RULOOD�GHO�ODJR��D�OD�DOWXUD�HQ�TXH�HO�FDPLQR�GH�+REELWRQ�FRUUtD�MXQWR�DO�DJXD��$OOt� DQWHV� KDEtD� � KDELGR� XQ� VHQGHUR� FRQ� iUEROHV�� $KRUD� WRGRV� ORV� iUEROHV� KDEtDQ�GHVDSDUHFLGR��<�FXDQGR�PLUDURQ� �FRQVWHUQDGRV�HO�FDPLQR�TXH�VXEtD�D�%ROVyQ�&HUUDGR��YLHURQ�D�OD�GLVWDQFLD�XQD�DOWD�FKLPHQHD�GH�ODGULOORV���9RPLWDED�XQ�KXPR�QHJUR�HQ�HO�DLUH�GHO�DWDUGHFHU�6DP�HVWDED�IXHUD�GH�Vt��£<R� PDUFKR� DGHODQWH�� VHxRU� )URGR�� �JULWy� � �� 9R\� D� YHU� TXp� HVWi� SDVDQGR�� 4XLHUR��HQFRQWUDU�DO�7tR��$QWHV�QRV�FRQYHQGUtD�VDEHU�TXp�QRV�HVSHUD��6DP��GLMR�0HUU\���6RVSHFKR�TXH�HO���-HIH��KD�GH�WHQHU�XQD�SDQGLOOD GH�UXILDQHV�DO�DOFDQFH�GH�OD�PDQR��1HFHVLWDUtDPRV��HQFRQWUDU�D�DOJXLHQ�TXH�QRV�GLJD�FyPR�DQGDQ�ODV�FRVDV�SRU�HVWRV�SDUDMHV�3HUR�HQ� OD�DOGHD�GH�'HODJXD�WRGDV� ODV�FDVDV�\� ODV�FDYHUQDV�HVWDEDQ�FHUUDGDV�\��QDGLH�VDOLy�D�VDOXGDUORV��(VWR�OHV�VRUSUHQGLy��SHUR�QR�WDUGDURQ�HQ�GHVFXEULU�HO�PRWLYR��&XDQGR��OOHJDURQ�D�(O�'UDJyQ�9HUGH��HO�~OWLPR�HGLILFLR�GHO�FDPLQR�D�+REELWRQ��DKRUD�GHVLHUWR�\�FRQ�ORV��YLGULRV�URWRV��OHV�DODUPy�YHU�XQD�PHGLD�GRFHQD�GH�KRPEUHV�FRUSXOHQWRV�\�PDOFDUDGRV�TXH�KROJD]DQHDEDQ��UHFRVWDGRV��FRQWUD�OD�SDUHG�GH�OD�WDEHUQD��WHQtDQ�OD�SLHO�FHWULQD�\�OD�PLUDGD�WRUFLGD�\�WDLPDGD��&RPR�DTXHO�DPLJR�GH�%LOO�+HOHFKDO�HQ�%UHH��GLMR�6DP��&RPR�PXFKRV�GH�ORV�TXH�YL�HQ�,VHQJDUG��PXUPXUy�0HUU\�/RV�EDQGLGRV�HPSXxDEDQ�JDUURWHV�\�OOHYDEDQ�FXHUQRV�FROJDGRV�GHO�FLQWXUyQ��SHUR��SRU�OR�YLVWR�QR�WHQtDQ�RWUDV�DUPDV��$O�YHU�D�ORV�YLDMHURV�VH�DSDUWDURQ�GHO�PXUR��\�DWUDYHViQGRVH��HQ�HO�FDPLQR��OHV�FHUUDURQ�HO�SDVR�

���

� ¢$�GyQGH�FUHpLV�TXH�YDLV"� �GLMR�XQR��HO�PiV�FRUSXOHQWR�\�GH�DVSHFWR�PiV� �PDOLJQR���3DUD�YRVRWURV��HO�FDPLQR�VH�LQWHUUXPSH�DTXt��¢<�GyQGH�HVWiQ�HVRV�EUDYRV�RILFLDOHV"�9LHQHQ� FDPLQDQGR� GHVSDFLR� �GLMR�0HUU\���&RQ� ORV� SLHV� XQ� SRFR�GRORULGRV�� TXL]i�� � /HV�SURPHWLPRV�HVSHUDUORV�DTXt��*DUQ�¢TXp�RV�GLMH"��GLMR�HO�EDQGLGR�YROYLpQGRVH�D�VXV�FRPSDxHURV���/H�GLMH�D��=DUTXLQR�TXH� QR� VH� SRGtD� FRQILDU� HQ� HVRV� SHTXHxRV� LPEpFLOHV�� 7HQtDQ� TXH� KDEHU� HQYLDGR� DDOJXQRV�GH�ORV�QXHVWURV��¢<� HVR� HQ� TXp� KDEUtD� FDPELDGR� ODV� FRVDV"� �GLMR� 0HUU\��� (Q� HVWH� SDtV� QR� HVWDPRV�DFRVWXPEUDGRV�D�ORV�EDQGROHURV��SHUR�VDEHPRV�FyPR�WUDWDUORV��%DQGROHURV�¢HK"� �GLMR�HO�KRPEUH���1R�PH�JXVWD�QDGD�HVH� WRQR��2� OR�FDPELDV��R� WH�� OR�FDPELDUHPRV��$�YRVRWURV�� OD�JHQWH�SHTXHxD��VH�RV�KDQ�VXELGR�ORV�KXPRV�D�OD��FDEH]D��1R�FRQILpLV�GHPDVLDGR�HQ�HO�EXHQ�FRUD]yQ�GHO�-HIH��$KRUD�KD�YHQLGR�=DUTXLQR��\�pO�KDUi�OR� TXH�=DUTXLQR�GLJD��¢<�TXp�SXHGH�VHU�HVR"��SUHJXQWy�)URGR�FRQ�FDOPD��(VWH�SDtV�QHFHVLWD�TXH�DOJXLHQ�OR�GHVSLHUWH�\�OR�KDJD�PDUFKDU�FRPR�HV�GHELGR�� GLMR�HO�RWUR���\�HVR�HV�OR�TXH�=DUTXLQR�KDUi��\�FRQ�PDQR�GXUD��VL�OR�REOLJDQ��1HFHVLWiLV�XQ��-HIH�PiV�JUDQGH��<� OR� WHQGUpLV�DQWHV�TXH�DFDEH�HO� DxR�� VL�KD\�QXHYRV�GLVWXUELRV��(QWRQFHV�DSUHQGHUpLV��XQ�SDU�GH�FRVDV��UDWLWDV�PLVHUDEOHV��0H�DOHJUD�GH�YHUDV�FRQRFHU�YXHVWURV�SODQHV� �GLMR�)URGR���$KRUD�PLVPR� LED�D� �KDFHUOH�XQD�YLVLWD�DO�VHxRU�2WKR��\�HV�PX\�SRVLEOH�TXH�WDPELpQ�D�pO�OH�LQWHUHVH�FRQRFHUORV�(O�EDQGLGR�VH�HFKy�D�UHtU�� £2WKR��/RV�FRQRFH�PX\�ELHQ��1R�WH�SUHRFXSHV��(O�KDUi�OR�TXH�=DUTXLQR�GLJD���3RUTXH�VL�XQ� -HIH� FUHD� SUREOHPDV�� QRVRWURV� QRV� HQFDUJDPRV� GH� FDPELDUOR�� ¢(QWLHQGHV"� <� VL� OD��JHQWH�SHTXHxD�WUDWD�GH PHWHUVH�GRQGH�QR�OD�OODPDQ��VDEHPRV�FyPR�VDFDUORV�GHO�PHGLR��¢(QWLHQGHV"�6t��HQWLHQGR� �GLMR�)URGR���3DUD�HPSH]DU��HQWLHQGR�TXH�HVWiLV�DWUDVDGRV�� �DWUDVDGRV�GH�QRWLFLDV��+DQ�VXFHGLGR�PXFKDV�FRVDV�GHVGH�TXH�DEDQGRQDVWHLV�HO�6XU��7X�WLHPSR�\D��KD�SDVDGR��\�HO�GH�WRGRV�ORV�GHPiV�UXILDQHV��/D�7RUUH�2VFXUD�KD�VXFXPELGR��\�HQ�*yQGRU�KD\�XQ�5H\���(�,VHQJDUG�KD�VLGR�GHVWUXLGD�\�YXHVWUR�SUHFLDGR�DPR�HV�DKRUD�XQ�PHQGLJR�HUUDQWH� HQ� ODV� WLHUUDV� � VDOYDMHV�� 0H� FUXFp� FRQ� pO� SRU����� HO� FDPLQR�� $KRUD� VHUiQ� ORV�PHQVDMHURV�GHO�5H\�ORV�TXH�UHPRQWDUiQ�HO�&DPLQR��9HUGH��QR�ORV�PDWRQHV�GH�,VHQJDUG�(O�KRPEUH�OH�FODYy�OD�PLUDGD�\�VRQULy�� £8Q� PHQGLJR� HUUDQWH� GH� ODV� WLHUUDV� VDOYDMHV�� �GLMR� FRQ� VDUFDVPR� ��� ¢'H� YHUDV"��3DYRQpDWH�VL�TXLHUHV��UHQDFXDMR�SUHVXPLGR��'H�WRGDV�PDQHUDV�QR�SHQVDPRV�PRYHUQRV�GH�HVWH� �DPDEOH�SDtV�GRQGH�\D�KDEpLV�KROJD]DQHDGR�GH�VREUD�� £0HQVDMHURV�GHO�5H\�� �&KDVTXHy�ORV�GHGRV�HQ�ODV��QDULFHV�GH�)URGR�� £0LUD�OR�TXH�PH�LPSRUWD��&XDQGR�YHD�XQR��WDO�YH]�PH�ILMH�HQ�pO�$TXHOOR�FROPy�OD�PHGLGD�SDUD�3LSSLQ��3HQVy�HQ�HO�&DPSR�GH�&RUPDOOHQ��\�DTXt��KDEtD�XQ�UXILiQ�GH�PLUDGD�REOLFXD�TXH�VH�DWUHYtD�D�WLOGDU�GH��UHQDFXDMR�SUHVXPLGR��DO�3RUWDGRU��GHO�$QLOOR�� (FKy� DWUiV� OD� FDSD�� GHVHQYDLQy� OD� HVSDGD� UHOXFLHQWH�� \� OD� SODWD� \� HO� VDEOH� GH�*yQGRU��FHQWHOOHDURQ�FXDQGR�DYDQ]y�PRQWDGR�HQ�HO�FDEDOOR�

���

�<R�VR\�XQ�PHQVDMHUR�GHO�5H\��GLMR���/H�HVWiV�KDEODQGR�DO�DPLJR�GHO�5H\��\�D�XQR��GH�ORV�PiV�UHQRPEUDGRV�HQ�WRGRV�ORV�SDtVHV�GHO�2HVWH��(UHV�XQ�UXILiQ�\�XQ�LPEpFLO���3RQWH�GH�URGLOODV�HQ�HO�FDPLQR�\�SLGH�SHUGyQ��R�WH�WUDVSDVDUp�FRQ�HVWH�DFHUR��SHUGLFLyQ�GH�ORV�WUROOV�/D� HVSDGD� UHOXPEUy� D� OD� OX]� GHO� SRQLHQWH�� 7DPELpQ� 0HUU\� \� 6DP� GHVHQYDLQDURQ� ODV��HVSDGDV��\�VH�DGHODQWDURQ��SURQWRV�D� UHVSDOGDU�HO�GHVDItR�GH�3LSSLQ��SHUR�)URGR�QR�VH�PRYLy���/RV�EDQGLGRV�UHWURFHGLHURQ��+DVWD�HQWRQFHV��VH KDEtDQ�OLPLWDGR�D�DPHGUHQWDU�H�LQWLPLGDU� D� ORV� � FDPSHVLQRV� GH� %UHH�� \� D� PDOWUDWDU� D� ORV� D]RUDGRV� KREELWV�� +REELWV�WHPHUDULRV�GH�HVSDGDV�EULOODQWHV�\��PLUDGDV�WRUYDV�HUDQ�XQD�VRUSUHVD�LQHVSHUDGD��<�ODV�YRFHV�GH�HVWRV�UHFLpQ�OOHJDGRV�WHQtDQ�XQ�WRQR�TXH��HOORV�QXQFD�KDEtDQ�HVFXFKDGR��/RV�KHODED�GH�WHUURU�� £/DUJDRV���GLMR�0HUU\���6L�YROYpLV�D�WXUEDU�OD�SD]�GH�HVWD�DOGHD��OR��ODPHQWDUpLV�/RV�WUHV�KREELWV�DYDQ]DURQ��\�ORV�EDQGLGRV�GLHURQ�PHGLD�YXHOWD�\�KX\HURQ��GHVSDYRULGRV�SRU�HO�&DPLQR�GH�+REELWRQ��SHUR�PLHQWUDV�FRUUtDQ�KLFLHURQ�VRQDU�ORV�FXHUQRV��%XHQR��HV�HYLGHQWH�TXH�QR�KHPRV�UHJUHVDGR�GHPDVLDGR�SURQWR��GLMR�0HUU\��1L� XQ�GtD��7DO�YH]�GHPDVLDGR� WDUGH��DO�PHQRV�SDUD�VDOYDU�D�2WKR� �GLMR�)URGR��� �(V�XQ�SREUH�LPEpFLO��SHUR�OH�WHQJR�OiVWLPD��¢6DOYDU�D�2WKR"�¢3HUR�TXp�GHPRQLRV�TXLHUHV�GHFLU"��SUHJXQWy�3LSSLQ����'HVWUXLUOR��GLUtD�\R��0H�SDUHFH�TXH�W~�QR�FRPSUHQGHV�ELHQ� OR�TXH�VXFHGH��3LSSLQ�GLMR�)URGR���2WKR��QXQFD�WXYR� OD� LQWHQFLyQ� GH� TXH� ODV� FRVDV� OOHJDUDQ� D� HVWH� H[WUHPR�� +D� VLGR� XQ� WRQWR� \� XQ��PDOYDGR�� \� DKRUD� HVWi� HQ� XQD� WUDPSD�� /RV� EDQGLGRV� KDQ� WRPDGR� ODV� ULHQGDV��UHFROHFWDQGR�� UREDQGR� \� DEXVDQGR�� \� �PDQHMDQGR�R� GHVWUX\HQGR� ODV� FRVDV� D� JXVWR� GH�HOORV��\�HQ�QRPEUH�GH�pO��<�QL�VLTXLHUD�HQ��QRPEUH�GH�pO�SRU�PXFKR�WLHPSR�PiV��$KRUD�HV�XQ�SULVLRQHUR�HQ�%ROVyQ�&HUUDGR��\�KD�GH�HVWDU�PX\��DWHPRUL]DGR��PH�LPDJLQR�7HQGUtDPRV�TXH�LQWHQWDU�UHVFDWDUOR��£(VWR� Vt� TXH� HV� LQDXGLWR�� �H[FODPy�3LSSLQ� ���&RPR�EURFKH�GH�RUR� GH�QXHVWURV� � YLDMHV��QXQFD�PH� OR� KDEUtD� LPDJLQDGR�� YHQLU� D� FRPEDWLU� FRQ� EDQGLGRV� \� FRQ� VHPLRUFRV� HQ� OD�&RPDUFD�PLVPD����£SDUD�VDOYDU�D�2WKR�*UDQXMR��¢&RPEDWLU"��GLMR�)URGR���%XHQR��VXSRQJR�TXH�SRGUtD�OOHJDUVH�D�HVR��3HUR��UHFRUGDG��QR�KD�GH�KDEHU�PDWDQ]D�GH�KREELWV��SRU�PiV�TXH�VH�KD\DQ�SDVDGR�DO�RWUR�EDQGR��4XH�VH��KD\DQ�SDVDGR�GH�YHUGDG��TXLHUR�GHFLU��QR�TXH�REHGH]FDQ�SRU�WHPRU�D�ODV�yUGHQHV�GH�ORV�EDQGLGRV��-DPiV�HQ��OD�&RPDUFD�XQ�KREELW�PDWy�D�RWUR�KREELW�FRQ�LQWHQFLyQ��\�QR�YDPRV�D�HPSH]DU�DKRUD��<�HQ�OD�PHGLGD�HQ��TXH�SXHGD�HYLWDUVH��QR�VH�PDWDUi�D�QDGLH��$Vt�TXH�FRQVHUYDG�OD�FDOPD�KDVWD�HO�ILQDO��3HUR�VL�KD\�PXFKRV�GH�HVWRV�EDQGLGRV��GLMR�0HUU\���WHQGUi�TXH�KDEHU�OXFKD��&RQ��VHQWLUWH�KRUURUL]DGR�\�WULVWH��QR�UHVFDWDUiV�D�2WKR��QL�VDOYDUiV�D�OD�&RPDUFD��PL�TXHULGR��)URGR��1R��GLMR�3LSSLQ���1R�VHUi� WDQ� IiFLO�DPHGUHQWDUORV�GH�QXHYR��(VWD�YH]� ORV�� WRPDPRV�SRU�VRUSUHVD��¢2tVWH�VRQDU�ORV�FXHUQRV"�(V�LQGXGDEOH�TXH�DQGDQ�RWURV�SRU�ODV��FHUFDQtDV��<�FXDQGR�VHDQ�PiV�QXPHURVRV��VH�VHQWLUiQ�PXFKR�PiV�DXGDFHV��7HQGUtDPRV�TXH�EXVFDU�DOJ~Q� VLWLR� � GRQGH� UHIXJLDUQRV� HVWD� QRFKH�� $O� ILQ� \� DO� FDER�QR�VRPRV�PiV�TXH�FXDWUR��DXQTXH�HVWHPRV�DUPDGRV�

���

�6H�PH�RFXUUH�XQD�LGHD��GLMR�6DP���£9D\DPRV�D�FDVD�GHO�YLHMR�7RP�&RWR��DOOi��DEDMR��HQ�HO�6HQGHUR�GHO�6XU��6LHPSUH�IXH�GH�DJDOODV��<�WLHQH�XQ�PRQWyQ�GH�KLMRV�TXH�WRGD�OD��YLGD�IXHURQ�DPLJRV�PtRV������� £1R���GLMR�0HUU\���1R�WLHQH�VHQWLGR��UHIXJLDUVH���(VR�HV�OR�TXH�OD�JHQWH�KD��HVWDGR�KDFLHQGR��\�OR�TXH�D�ORV�EDQGLGRV�OHV�JXVWD��&DHUiQ�VREUH�QRVRWURV�HQ�SDQGLOOD���QRV�DFRUUDODUiQ��\�QRV�REOLJDUiQ�D�VDOLU�SRU�OD�IXHU]D��R�QRV�TXHPDUiQ�YLYRV��1R��WHQHPRV�TXH�KDFHU��DOJR��\�SURQWR�� ¢+DFHU�TXp"��GLMR�3LSSLQ��£6XEOHYDU�D�WRGD�OD�&RPDUFD���GLMR�0HUU\���£$KRUD��£'HVSHUWDU�D�WRGR�HO�PXQGR���£2GLDQ�WRGR� HVWR�� HV� HYLGHQWH��� WRGRV�� H[FHSWR� WDO� YH]� XQR� R� GRV� EULERQHV�� \� XQRV� SRFRV��LPEpFLOHV�TXH�TXLHUHQ�VHQWLUVH�LPSRUWDQWHV��SHUR�TXH�HQ�UHDOLGDG�QR�HQWLHQGHQ�QDGD�GH�OR�TXH�HVWi��SDVDQGR��3HUR�OD�JHQWH�GH�OD�&RPDUFD�KD�YLYLGR�WDQ�FyPRGD�\�WUDQTXLOD�GXUDQWH�WDQWR� WLHPSR�TXH�QR�VDEH�TXp� �KDFHU��6LQ�HPEDUJR��XQD�FKLVSD�EDVWDUi�SDUD�HQFHQGHU�WRGRV�ORV�iQLPRV��/RV�+RPEUHV�GHO�-HIH�WLHQHQ�TXH��VDEHUOR��7UDWDUiQ�GH�DSODVWDUQRV�\�HOLPLQDUQRV�UiSLGDPHQWH��1RV�TXHGD�PX\�SRFR�WLHPSR��6DP�� YH� W~� GH� XQD� FRUULGD� D� OD� *UDQMD� GH� &RWR�� VL� TXLHUHV�� (V� HO� SHUVRQDMH� PiV��LPSRUWDQWH�GH�SRU�DTXt��\�HO�PiV�GHFLGLGR��£9DPRV��9R\�D�WRFDU�HO�FXHUQR�GH�5RKDQ��\�OHV�KDUp��HVFXFKDU�XQD�P~VLFD�FRPR�QXQFD�HQ�OD�YLGD�KDEtDQ�RtGR�&DEDOJDURQ�GH� UHJUHVR�DO� FHQWUR�GH� OD� DOGHD��$OOt�6DP�GREOy� \�SDUWLy�DO� JDORSH� �SRU�HO�VHQGHUR�TXH�FRQGXFtD�DO�VXU��D�FDVD�GH�ORV�&RWR��1R�VH�KDEtD�DOHMDGR�PXFKR�FXDQGR�R\y�GH��SURQWR�OD�FODUD�OODPDGD�GH�XQ�FXHUQR�TXH�VH�HOHYDED�YLEUDQGR��5HVRQy�D�OR�OHMRV�PiV�DOOi�GH� ODV�FROLQDV�\� �GH� ORV�FDPSRV��\�HUD� WDQ� LPSHULRVD�DTXHOOD� OODPDGD�TXH�HO�SURSLR�6DP�HVWXYR�D�SXQWR�GH�GDU�PHGLD�YXHOWD�\��UHJUHVDU�D�OD�FDUUHUD�(O�SRQH\�VH�HQFDEULWy�\�UHOLQFKy��£$GHODQWH��PXFKDFKR��£$GHODQWH���OH�JULWy�6DP���3URQWR�UHJUHVDUHPRV�8Q� LQVWDQWH� GHVSXpV� QRWy� TXH�0HUU\� FDPELDED�GH� WRQR�� \� HO�7RTXH�GH�$ODUPD�GH�/RV��*DPRV�VH�HOHYy��HVWUHPHFLHQGR�HO�DLUH�£'(63(57$'��£'(63(57$'��£3(/,*52��£)8(*2��£(1(0,*26�£'(63(57$'�£)8(*2��£(1(0,*26��£'(63(57$'�6DP�R\y�D�VXV�HVSDOGDV�XQD�EDWDKROD�GH�YRFHV�\�HO�HVWUpSLWR�GH�SXHUWDV�TXH�VH��FHUUDEDQ�GH�JROSH�'HODQWH�GH�pO�VH�HQFHQGtDQ�OXFHV�HQ�HO�DQRFKHFHU��ORV�SHUURV�ODGUDEDQ��KDEtD��UXPRU�GH�SDVRV�SUHFLSLWDGRV�1R�KDEtD� OOHJDGR�D~Q�DO� IRQGR�GHO� VHQGHUR�� FXDQGR� YLR� DO� JUDQMHUR�&RWR� TXH� �FRUUtD�D�HQFRQWUDUOR� DFRPSDxDGR� SRU� WUHV� GH� VXV� KLMRV�� HO� MRYHQ� 7RP�� $OHJUH� \� 1LF�� /OHYDEDQ�KDFKDV��\��OH�FHUUDURQ�HO�SDVR�� £1R��1R�HV�XQR�GH�HVRV�EDQGLGRV��GLMR�OD�YR]�JUDYH�GHO�JUDQMHUR��3RU� OD�HVWDWXUD�SDUHFH�XQ�KREELW��SHUR�HVWi�YHVWLGR�GH�XQD�PDQHUD�HVWUDIDODULD�� � £(K�� �JULWy��¢4XLpQ�HUHV��\�D�TXp�YLHQH�WRGR�HVWH�DOERURWR"

���

�6R\�6DP��6DP�*DP\L��(VWR\�GH�YXHOWD�(O�JUDQMHUR�&RWR�VH�OH�DFHUFy�\�OR�REVHUYy�XQ�UDWR�HQ�OD�SHQXPEUD�� £�%LHQ��� H[FODPy��� /D�YR]�HV� OD�PLVPD��\�WX�FDUD�QR�VH�YH�SHRU�GH�OR�TXH��HUD��6DP��3HUR� QR� WH� KDEUtD� UHFRQRFLGR� HQ� OD� FDOOH�� FRQ� HVD� YHVWLPHQWD�� +DV� HVWDGR� SRU� HO��H[WUDQMHUR��GLFHQ��7H�GiEDPRV�SRU�PXHUWR��£(VR�Vt�TXH�QR���GLMR�6DP���1L�WDPSRFR�HO�VHxRU�)URGR��(VWi�DTXt�FRQ�VXV��DPLJRV��<�HVWR�PLVPR�HV�OD�FDXVD�GH�WRGR�HO�DOERURWR��(VWiQ�VXEOHYDQGR�D�OD�SREODFLyQ�GH�OD��&RPDUFD��9DPRV�D�HFKDU�Gp�DTXt�D�WRGRV�HVRV�UXILDQHV��\�WDPELpQ�DO�-HIH�TXH�WLHQHQ��<D�HVWDPRV�HPSH]DQGR��£%LHQ��ELHQ���H[FODPy�HO�JUDQMHUR�&RWR���£$Vt�TXH�OD�FRVD�KD�HPSH]DGR��SRU�ILQ�� �'H�XQ�DxR� D� HVWD� SDUWH��PH� DUGtD� OD� VDQJUH�� SHUR� OD� JHQWH�QR� TXHUtD� D\XGDU��<� \R� WHQtD�TXH��SHQVDU�HQ�PL�PXMHU�\�HQ�5RVLWD��(VWRV�UXILDQHV�QR�VH�DUUHGUDQ�DQWH�QDGD��£3HUR�YDPRV�\D��PXFKDFKRV���£'HODJXD�VH�KD�UHEHODGR�£7HQHPRV�TXH�HVWDU�DOOt��3HUR����¢\�OD�VHxRUD�&RWR��\�5RVLWD"��GLMR�6DP���1R�HV�SUXGHQWH�GHMDUODV�VRODV��0L�1LEV�HVWi�FRQ�HOODV��3HUR�SXHGHV�LU�\�D\XGDUOR��VL�WLHQHV�JDQDV��GLMR�HO��JUDQMHUR�&RWR�FRQ� XQD� VRQULVD�� <� pO� \� VXV� KLMRV� SDUWLHURQ� D� WRGR� FRUUHU� KDFLD OD� DOGHD������ 6DP� VH�DSUHVXUy�D�HQWUDU�HQ�OD�FDVD��(Q�HO�HVFDOyQ�PiV�DOWR�GHO�IRQGR�GHO�SDWLR���OD�VHxRUD�&RWR�\�5RVLWD�HVWDEDQ�GH�SLH� MXQWR�D� OD�JUDQ�SXHUWD�UHGRQGD��\�1LEV�DJXDUGDED�IUHQWH�D��HOODV��EODQGLHQGR�XQD�KRUTXLOOD�SDUD�HO�KHQR��£6R\� \R�� �DQXQFLy� 6DP�� WRGDYtD� WURWDQGR��� £6DP� *DP\L�� $Vt� TXH� QR� WUDWHV� GH��HQVDUWDUPH��1LEV��'H�WRGRV�PRGRV�OOHYR�SXHVWD�XQD�FRWD�GH�PDOOD���6H�DSHy�GHO�SRQH\�GH�XQ� � VDOWR� \� WUHSy� ORV� HVFDORQHV�� /RV�&RWR� OR� REVHUYDURQ� HQ� VLOHQFLR�� £%XHQDV�QRFKHV��VHxRUD�&RWR��� GLMR�6DP���£+ROD��5RVLWD��£+ROD��6DP���GLMR�5RVLWD���¢3RU�GyQGH�KDV�DQGDGR"�'HFtDQ�TXH�KDEtDV�PXHUWR���SHUR�\R�WH�KH�HVWDGR�HVSHUDQGR�GHVGH�OD�SULPDYHUD��7~�QR�WHQtDV�PXFKD�SULVD�¢QR�HV�FLHUWR"�7DO� YH]� QR� �UHVSRQGLy� 6DP�� VRQURMiQGRVH��� 3HUR� DKRUD� Vt� OD� WHQJR�� 1RV� HVWDPRV��RFXSDQGR� GH� ORV� EDQGLGRV� \� WHQJR� TXH� YROYHU� FRQ� HO� VHxRU� )URGR�� 3HUR� TXLVH� YHQLU� D�HFKDU��XQ�YLVWD]R��D�YHU�FyPR�DQGDED�OD�VHxRUD�&RWR��\�W~��5RVLWD��$QGDPRV�ELHQ��JUDFLDV��GLMR�OD�VHxRUD�&RWR���2�DO�PHQRV�DQGDUtDPRV�ELHQ�VL�QR��IXHVH�SRU�HVRV�UXILDQHV�ODGURQHV��£%XHQR�� YHWH�� �GLMR�5RVLWD��� 6L� KDV� HVWDGR� FXLGDQGR� DO� VHxRU� )URGR� WRGR� HVWH� � WLHPSR�¢FyPR�VH�WH�RFXUUH�GHMDUOR�VROR�DKRUD��MXVWR�FXDQGR�ODV�FRVDV�VH�SRQHQ�PiV�GLItFLOHV"$TXHOOR� IXH�GHPDVLDGR�SDUD�6DP��2�QHFHVLWDED�XQD�VHPDQD�SDUD�FRQWHVWDUOH��R�QR� � OH�GHFtD�QDGD�%DMy�ORV�HVFDORQHV�\�YROYLy�D�PRQWDU�HO�SRQH\��3HUR�HQ�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�VH��GLVSRQtD�D�SDUWLU��5RVLWD�OOHJy��FRUULHQGR��£/XFHV�PX\�ELHQ���GLMR��£9HWH��DKRUD�6DP� UHJUHVy�\�HQFRQWUy�HQ�SLH�D� WRGD� OD�YLOOD��$GHPiV�GH�QXPHURVRV�PXFKDFKRV�PiV��MyYHQHV�� \D� VH� KDEtDQ� UHXQLGR� PiV� GH� XQ� FHQWHQDU� GH� KREELWV� IRUQLGRV� SURYLVWRV� GH�

���

KDFKDV���PDUWLOORV�SHVDGRV��FXFKLOORV�ODUJRV�\�JUXHVRV�EDVWRQHV��\�DOJXQRV�OOHYDEDQ�DUFRV�GH�FD]D��<��FRQWLQXDEDQ�OOHJDQGR�RWURV�GH�ODV�JUDQMDV�YHFLQDV�$OJXQRV� GH� ORV� DOGHDQRV� KDEtDQ� HQFHQGLGR� XQD� JUDQ� KRJXHUD�� VyOR� SDUD� DQLPDU� OD��YHODGD�� \� SRUTXH� HUD� DGHPiV� XQD� GH� ODV� FRVDV� SURKLELGDV� SRU� HO� -HIH�� /DV� OODPDV�WUHSDEDQ��FDGD�YH]�PiV�EULOODQWHV�D�PHGLGD�TXH�DYDQ]DED�OD�QRFKH��2WURV��D�ODV�yUGHQHV�GH�0HUU\��HVWDEDQ�OHYDQWDQGR��EDUULFDGDV�D�WUDYpV�GHO�FDPLQR��D�OD�HQWUDGD�\�D�OD�VDOLGD�GH� OD�DOGHD��&XDQGR� ORV�2ILFLDOHV�GH� OD� �&RPDUFD�VH� WRSDURQ�FRQ� OD�SULPHUD�EDUULFDGD��TXHGDURQ� HVWXSHIDFWRV�� SHUR� WDQ� SURQWR� FRPR� YLHURQ� TXH� ODV� � FRVDV� SLQWDEDQ� PDO�� OD�PD\RUtD�VH TXLWy�ODV�SOXPDV�\�VH�SOHJy�D�OD�UHYXHOWD��/RV�RWURV�KX\HURQ��IXUWLYDPHQWH�6DP�HQFRQWUy�D�)URGR�\�VXV�DPLJRV�MXQWR�DO�IXHJR�GLVFXUULHQGR�FRQ�HO�YLHMR�7RP��&RWR��\�URGHDGRV�GH�XQD�PXOWLWXG�GH�JHQWH�GH�'HODJXD�TXH�ORV�PLUDED�FRQ�DGPLUDFLyQ��<�ELHQ��¢FXiO�HV�HO�SUy[LPR�PRYLPLHQWR"��GLMR�HO�JUDQMHUR�&RWR��1R�Vp�GHFLUOR��UHVSRQGLy�)URGR���KDVWD�WDQWR�QR�WHQJD�PiV�LQIRUPDFLyQ��¢&XiQWRV��VRQ�ORV�EDQGLGRV"�(V�GLItFLO�VDEHUOR��GLMR�&RWR���$QGDQ�VLHPSUH�DTXt�\�DOOi��\HQGR�\�YLQLHQGR��$��YHFHV�KD\�FLQFXHQWD�HQ�ODV�EDUUDFDV��DOOi�HQ�OR�DOWR�GHO�FDPLQR�D�+REELWRQ��SHUR�VDOHQ�GH��FRUUHUtDV��D�UREDU�\�D��UHFROHFWDU���FRPR�HOORV�GLFHQ��'H�WRGRV�PRGRV��UDUD�YH]�KD\�PHQRV�GH�XQD��YHLQWHQD�DOUHGHGRU�GHO�-HIH��FRPR�OR�OODPDQ��<�pO�HVWi�HQ�%ROVyQ�&HUUDGR��R�HVWDED��SHUR�\D� QR� VDOH�� (Q� � UHDOLGDG�� QDGLH� OR� KD� YLVWR� GHVGH� KDFH� XQDV� GRV� VHPDQDV�� SHUR� ORV�KRPEUHV�QR�GHMDQ�TXH�QDGLH�VH�DFHUTXH��3HUR�+REELWRQ�QR�HV�HO�~QLFR�OXJDU�HQ�TXH�HVWiQ�DFXDUWHODGRV�¢QR"��GLMR�3LSSLQ��1R��SDUD�FROPR�GH�PDOHV��GLMR�&RWR���+D\�XQ�EXHQ�SXxDGR�DOOi�DEDMR��HQ�HO�VXU���HQ�9DOOH�/DUJR��\�FHUFD�GHO�9DGR�GH�6DUQ��GLFHQ��\�DOJXQRV�PiV�HVFRQGLGRV�HQ�%RVTXH��&HUUDGR��\�KDQ�FRQVWUXLGR�EDUUDFDV�HQ�(O�&UXFH��<�HVWiQ�ODV�&HOGDV�$JXMHURV��FRPR�HOORV�ODV�OODPDQ��ORV� � YLHMRV� DOPDFHQHV� VXEWHUUiQHRV� HQ� &DYDGD� *UDQGH�� TXH� KDQ� WUDQVIRUPDGR� HQ�SULVLRQHV�SDUD�ORV�TXH�VH��DWUHYHQ�D�HQIUHQWDUORV�6LQ� HPE� DUJR� HVWLPR� TXH� QR� KD\� PiV� GH� WUHVFLHQWRV� HQ� WRGD� OD� &RPDUFD�� \� WDO� YH]��PHQRV��3RGHPRV�GRPLQDUORV��VL�QRV�PDQWHQHPRV�XQLGRV��¢7LHQHQ�DUPDV"��SUHJXQWy�0HUU\��/iWLJRV��FXFKLOORV�\�JDUURWHV��VXILFLHQWH�SDUD�HO�VXFLR�WUDEDMR�TXH�KDFHQ��DO��PHQRV�HVR�HV�OR�TXH�KDQ�PRVWUDGR�KDVWD�DKRUD��GLMR�&RWR���3HUR�VRVSHFKR�TXH�VDFDUiQ�D�UHOXFLU�RWUDV���HQ�FDVR�GH�OXFKD��'H�WRGRV�PRGRV��DOJXQRV�WLHQHQ�DUFRV��+DQ�PDWDGR�D�XQR�R�GRV�GH�ORV�QXHVWURV�������£<D�YHV��)URGR���GLMR�0HUU\���6DEtD�TXH�WHQGUtDPRV�TXH�FRPEDWLU��%XHQR��HOORV��HPSH]DURQ�OD�PDWDQ]D��1R�H[DFWDPHQWH��GLMR�&RWR���2�HQ�WRGR�FDVR�QR�IXHURQ�HOORV�ORV�TXH�HPSH]DURQ��FRQ�ODV�IOHFKDV��/RV�7XN�HPSH]DURQ��6H�GD�FXHQWD��VHxRU�3HUHJULQ��HO�SDGUH�GH�XVWHG��QXQFD�OR�SXGR� WUDJDU� DO� WDO�2WKR�� GHVGH�HO� SULQFLSLR�� GHFtD�TXH�VL� DOJXLHQ� WHQtD�GHUHFKR�D�GDUVH�DLUHV� GH� � MHIH� D� HVWD� KRUD� GHO� GtD� HUD� HO� SURSLR� 7KDLQ� GH� OD� &RPDUFD� \� QR� QLQJ~Q�DGYHQHGL]R��<�FXDQGR�2WKR�OH�PDQGy�D�ORV��KRPEUHV� QR�KXER�PRGR�GH�FRQYHQFHUOR��/RV�7XN�VRQ�DIRUWXQDGRV��HOORV�WLHQHQ�HVDV�FDYHUQDV��SURIXQGDV�DOOi�HQ�ODV�&ROLQDV�9HUGHV��ORV�*UDQGHV�6PLDOV�\�WRGR�HVR��\�ORV�EDQGLGRV�QR�SXHGHQ�OOHJDU�KDVWD��DOOt��\�ORV�7XN�QR�ORV�GHMDQ�HQWUDU�HQ�VXV�WLHUUDV��6L�VH�DWUHYHQ D�KDFHUOR��ORV�SHUVLJXHQ��/RV�7XN�PDWDURQ�D��

���

WUHV�TXH�DQGDEDQ�UREDQGR�\�PHURGHDQGR��'HVGH�HQWRQFHV�ORV�EDQGLGRV�VH�YROYLHURQ�PiV�IHURFHV��<�DKRUD��YLJLODQ�GH�FHUFD�ODV�WLHUUDV�GH�ORV�7XN��<D�QDGLH�HQWUD�QL�VDOH�DOOt��£8Q�KXUUD�SRU�ORV�7XN���JULWy�3LSSLQ� 3HUR�DKRUD�DOJXLHQ�WHQGUi�TXH�HQWUDU��0H��YR\�D�ORV�6PLDOV��¢$OJXLHQ�GHVHD�DFRPSDxDUPH�D�$OIRU]DEXUJR"3LSSLQ�SDUWLy�FRQ�XQD�PHGLD�GRFHQD�GH�PXFKDFKRV��WRGRV�PRQWDGRV�HQ�SRQH\V��£+DVWD�SURQWR�� �JULWy���$� FDPSR� WUDYLHVD�KD\�VyOR�XQDV�FDWRUFH�PLOODV��3RU� OD� �PDxDQD�HVWDUp�GH�YXHOWD�FRQ�WRGR�XQ�HMpUFLWR�GH�7XNV�'HVDSDUHFLHURQ�HQ� OD�RVFXULGDG��PLHQWUDV� OD�JHQWH� ORV�DFODPDED�\�0HUU\� ORV� �GHVSHGtD�FRQ�XQ�WRTXH�GH�FXHUQR��&RPR�TXLHUD�TXH�VHD��GLMR�)URGR�D�WRGRV�ORV�TXH�VH�HQFRQWUDEDQ�DOUHGHGRU���QR��TXLHUR�TXH KD\D�PDWDQ]D��QL�DXQ�GH�ORV�EDQGLGRV��D�PHQRV�TXH�VHD�QHFHVDULR�SDUD�LPSHGLU�TXH��GDxHQ�D�ORV�KREELWV��£'H�DFXHUGR���GLMR�0HUU\���3HUR�FUHR�TXH�GH�XQ�PRPHQWR�D�RWUR�WHQGUHPRV�OD��YLVLWD�GH�OD�SDQGLOOD�GH�+REELWRQ��<�QR�YDQ�D�YHQLU�SUHFLVDPHQWH�D�SODWLFDU��3URFXUDUHPRV��WUDWDUORV�FRQ�HFXDQLPLGDG��SHUR�WHQHPRV�TXH�HVWDU�SUHSDUDGRV�SDUD�OR�SHRU��7HQJR�XQ�SODQ��0X\�ELHQ��GLMR�)URGR���7~�WH�HQFDUJDUiV�GH�ORV�SUHSDUDWLYRV��(Q�DTXHO�PRPHQWR���DOJXQRV�KREELWV�TXH�KDEtDQ�VLGR�HQYLDGRV�D�+REELWRQ��UHJUHVDURQ�D�WRGR�FRUUHU�� £<D�OOHJDQ���GLMHURQ���8QD�YHLQWHQD�R�PiV��SHUR�GRV�KDQ�WRPDGR�KDFLD�HO�RHVWH��D�FDPSR�WUDYLHVD��$�(O�&UXFH��PH�LPDJLQR�GLMR�&RWR���HQ�EXVFD�GH�UHIXHU]RV��4XLQFH�PLOODV�GH�LGD��\�TXLQFH�GH�YXHOWD��1R�YDOH�OD�SHQD�SUHRFXSDUVH�SRU�HO�PRPHQWR�0HUU\�VH�DSUHVXUy�D�GDU�ODV�yUGHQHV��(O�JUDQMHUR�&RWR�VH�HQFDUJy�GH�GHVSHMDU�ODV��FDOOHV��HQYLDQGR�D�WRGR�HO�PXQGR�D�FDVD��H[FHSWR�D�ORV�KREELWV�GH�PiV�HGDG�TXH�FRQWDEDQ�FRQ�DOJ~Q� � WLSR� GH� DUPD�� 1R� WXYLHURQ� TXH� HVSHUDU�PXFKR�� 3URQWR� R\HURQ� YRFHV� iVSHUDV� \�SDVRV� SHVDGRV�� \� HQ� � VHJXLGD� YLHURQ� DSDUHFHU� WRGR� XQ� SHORWyQ� GH� EDQGLGRV�� $O� YHU� OD�EDUULFDGD�VH�HFKDURQ�D�UHtU��1R�OHV�FDEtD��HQ�OD�LPDJLQDFLyQ�TXH�HQ�DTXHO�SHTXHxR�SDtV�KXELHVH�DOJXLHQ�FDSD]�GH�HQIUHQWDU�D�YHLQWH�FRPR�HOORV��/RV��KREELWV�DEULHURQ�OD�EDUUHUD�\�VH�KLFLHURQ�D�XQ�ODGR�� £*UDFLDV���GLMHURQ�ORV�KRPEUHV�FRQ�VRUQD���<�DKRUD��SURQWR�D�FDVD��\�D�GRUPLU���DQWHV�TXH�HPSHFHPRV�FRQ�ORV�OiWLJRV���<�DYDQ]DURQ�SRU�OD�FDOOH�YRFLIHUDQGR�� £$SDJDG�HVDV��OXFHV��£(QWUDG�HQ�ODV�FDVDV�\�TXHGDRV�HQ�HOODV��'H�OR�FRQWUDULR�QRV�OOHYDUHPRV�D�FLQFXHQWD�\�ORV��HQFHUUDUHPRV� HQ� ODV� &HOGDV� GXUDQWH� XQ� DxR�� £$GHQWUR�� £(O� -HIH� HVWi� SHUGLHQGR� OD�SDFLHQFLD�1DGLH�KL]R�QLQJ~Q�FDVR�D�DTXHOODV�yUGHQHV��SHUR�D�PHGLGD�TXH�ORV�EDQGLGRV��DYDQ]DEDQ��LEDQ� FHUUDQGR� ILODV� GHWUiV� GH� HOORV� \ ORV� VHJXtDQ�� &XDQGR� ORV� KRPEUHV� OOHJDURQ� D� OD��KRJXHUD��DOOt�HVWDED�HO�YLHMR�&RWR��VROR��FDOHQWiQGRVH�ODV�PDQRV��¢4XLpQ�HUHV�\�TXp�HVWiV�KDFLHQGR�DTXt"��OR� LQWHUSHOy�HO�FDEHFLOOD��(O�JUDQMHUR� �&RWR� OR�REVHUYy�FRQ�XQD�PLUDGD�OHQWD��-XVWDPHQWH� LED� D� SUHJXQWDUWH� OR�PLVPR� �UHVSRQGLy��� (VWH� QR� HV� WX� SDtV� \� DTXt� QR� � WH�TXHUHPRV�

���

�3XHV� ELHQ�� QRVRWURV� WH� TXHUHPRV� D� WL�� HQ� WRGR� FDVR� �GLMR� HO� FDEHFLOOD��� £3UHQGHGOR��PXFKDFKRV��£$�ODV�&HOGDV�\�GDGOH�DOJR�TXH�OR�WUDQTXLOLFH�XQ�UDWR�/RV�KRPEUHV�DYDQ]DURQ�XQ�SDVR�\�VH�GHWXYLHURQ��$OUHGHGRU�GH�HOORV�VH�KDEtD��DO]DGR�XQ�FODPRU�GH�YRFHV��\�DGYLUWLHURQ�HQ�HVH�PRPHQWR�TXH�HO�JUDQMHUR�&RWR�QR�HVWDED�VROR��(Q��OD�RVFXULGDG��DO�ILOR�GH�OD�KRJXHUD��VH�FHUUDED�XQ�FtUFXOR�GH�KREELWV�TXH�KDEtDQ�VDOLGR�HQ�VLOHQFLR�GH�HQWUH��ODV�VRPEUDV��(UDQ�XQRV�GRVFLHQWRV��\�WRGRV�DUPDGRV������0HUU\�GLR�XQ�SDVR�DGHODQWH��<D�QRV�KHPRV�FRQRFLGR��OH�GLMR�DO�FDEHFLOOD���\�WH�DGYHUWt�TXH�QR�YROYLHUDV�D��DSDUHFHU�SRU�DTXt��$KRUD�WH�YXHOYR�D�DGYHUWLU��HVWiV�D�SOHQD�OX]�\�URGHDGR�GH�DUTXHURV��6L�WH��DWUHYHV�D�SRQHU�XQ�VROR�GHGR�HQ�HVWH�KREELW��R�HQ�FXDOTXLHU�RWUR�GH� ORV�SUHVHQWHV��VHUiV�KRPEUH�PXHUWR���£'HMDG�HQ�HO�VXHOR�WRGDV�ODV�DUPDV�(O�FDEHFLOOD�HFKy�XQD�PLUDGD�HQ�WRUQR��(VWDED�DWUDSDGR��3HUR�FRQ�YHLQWH�VHFXDFHV��SDUD�UHVSDOGDUOR�� QR� WHQtD�PLHGR��&RQRFtD� SRFR� \�PDO� D� ORV� KREELWV� SDUD� GDUVH�FXHQWD� � GHO�SHOLJUR�HQ�TXH�VH�HQFRQWUDED��(QYDOHQWRQDGR��GHFLGLy�OXFKDU��1R�OH�LED�D�VHU�GLItFLO�DEULUVH�SDVR��£$�OD�FDUJD��PXFKDFKRV���JULWy���£'XUR�FRQ�HOORV�(VJULPLHQGR�XQ�ODUJR�SXxDO�HQ�OD�PDQR�L]TXLHUGD�\�XQ�JDUURWH�HQ�OD�GHUHFKD��VH��DEDODQ]y�FRQWUD� HO� FtUFXOR� GH� KREELWV�� SURFXUDQGR� HVFDSDU� KDFLD� +REELWRQ�� ,QWHQWy� DWDFDU� FRQ��YLROHQFLD�D�0HUU\��TXH�OH�FHUUDED�HO�SDVR��&D\y�PXHUWR��WUDVSDVDGR�SRU�FXDWUR�IOHFKDV�$�ORV�UHVWDQWHV�OHV�EDVWy�FRQ�HVR��6H�ULQGLHURQ��'HVSRMDGRV�GH�ODV�DUPDV�\� VXMHWRV�FRQ�FXHUGDV�XQRV�D�RWURV�� IXHURQ�FRQGXFLGRV�D�XQD�FDEDxD�YDFtD�TXH�HOORV�PLVPRV�KDEtDQ��FRQVWUXLGR�� \� DOOt�� DWDGRV� GH� SLHV� \� PDQRV�� ORV� GHMDURQ� HQFHUUDGRV� FRQ� XQD� IXHUWH�FXVWRGLD��$O�FDEHFLOOD��PXHUWR�OR�OOHYDURQ�D�OD�UDVWUDV�XQ�SRFR�PiV�OHMRV�\�OR�HQWHUUDURQ��3DUHFH� FDVL� GHPDVLDGR� IiFLO�� GHVSXpV� GH� WRGR� ¢YHUGDG"� �GLMR� &RWR��� <R� GHFtD� TXH�pUDPRV� FDSDFHV� GH� GRPLQDUORV�� /R� TXH� QRV� IDOWDED� HUD� XQD� VHxDO�� +DQ� YXHOWR� HQ� HO��PRPHQWR�MXVWR��VHxRU�0HUU\��7RGDYtD�TXHGD�PXFKR�SRU�KDFHU��GLMR�0HUU\���6L�WXV�HVWLPDFLRQHV�VRQ�DFHUWDGDV���D~Q�QR�KHPRV�GDGR�FXHQWD�QL�GH�OD�GpFLPD�SDUWH�GH�HVWRV�UXILDQHV�3HUR� HVWi� RVFXUHFLHQGR�� &UHR� TXH� SDUD� HO� SUy[LPR� JROSH� WHQGUHPRV� TXH� HVSHUDU� OD��PDxDQD�(QWRQFHV�OH�KDUHPRV�XQD�YLVLWD�DO�-HIH��¢3RU�TXp�QR�DKRUD�PLVPR"��GLMR�6DP���1R�VRQ�PXFKR�PiV�GH�ODV�VHLV��<�\R�TXLHUR��YHU�DO�7tR��¢6DEH�TXp�KD�VLGR�GH�pO��VHxRU�&RWR"�1R�HVWi�QL�GHPDVLDGR�ELHQ�QL�GHPDVLDGR�PDO��6DP�GLMR�HO�JUDQMHUR��(Q�%ROVyQ�GH��7LUDGD�GHUULEDURQ�WRGRV�ORV�iUEROHV��\�pVH�IXH XQ�JROSH�GXUR�SDUD�HO�YLHMR��$KRUD�HVWi��HQ�XQD�GH�HVDV�FDVDV�QXHYDV�TXH�FRQVWUX\HURQ�ORV�KRPEUHV�FXDQGR�WRGDYtD�KDFtDQ�DOJR�PiV�TXH�TXHPDU� \� UREDU�� � D� DSHQDV�XQD�PLOOD�GHO� OLQGH� GH�'HODJXD��3HUR�PH� YLHQH�D� YHU� FDGD�WDQWR�� FXDQGR� SXHGH�� \� \R� FXLGR� GH� � TXH HVWp�PHMRU� DOLPHQWDGR� TXH� DOJXQRV�GH� HVRV�SREUHV� LQIHOLFHV��7RGR�FRQWUD�ODV�1RUPDV��SRU�VXSXHVWR��/R��KDEUtD�DORMDGR�HQ�PL�FDVD��SHUR�HVR�QR�HVWDED�SHUPLWLGR�

���

�6H�OR�DJUDGH]FR�GH�WRGR�FRUD]yQ�VHxRU�&RWR��\�QXQFD�OR�ROYLGDUp��GLMR�6DP��3HUR��TXLHUR�YHUOR��(O�-HIH��\�HVH� WDO�=DUTXLQR��SRU� OR�TXH�GHFtDQ��SRGUtDQ�KDFHU�DOJ~Q� �GHVDJXLVDGR�DOOi�DUULED��DQWHV�GH�OD�PDxDQD��(VWi�ELHQ��6DP��GLMR�&RWR���/OpYDWH�D�XQ�SDU�GH�PR]DOEHWHV��\�YH�D�EXVFDUOR�\��WUiHOR�D�PL�FDVD��1R�QHFHVLWDUiV�DFHUFDUWH�D� OD�YLHMD�DOGHD�GH +REELWRQ�HQ�'HODJXD��0L� �$OHJUH� WH�LQGLFDUi�HO�FDPLQR�6DP� SDUWLy�� 0HUU\� SXVR� XQRV� FHQWLQHODV� DOUHGHGRU� GH� OD� DOGHD� \� MXQWR� D� ODV� � EDUUHUDV�GXUDQWH� OD� QRFKH�� /XHJR� IXH� FRQ� )URGR� D� FDVD� GHO� JUDQMHUR�&RWR�� 6H� VHQWDURQ� FRQ� OD�IDPLOLD� � HQ� OD� FDOGHDGD� FRFLQD�� \� ORV� &RWR�� SRU� SXUD� FRUWHVtD�� OHV� KLFLHURQ� XQDV� SRFDV�SUHJXQWDV�VREUH� ORV�YLDMHV� �TXH�KDEtDQ�KHFKR��SHUR�HQ�YHUGDG�FDVL�QR�HVFXFKDEDQ� ODV�UHVSXHVWDV��OHV�LQWHUHVDED�PXFKR�PiV�OR�TXH�HVWDED��DFRQWHFLHQGR�HQ�OD�&RPDUFD��7RGR�HPSH]y�FRQ�*UDQXMR��FRPR�QRVRWURV� OR� OODPDPRV��GLMR�HO�YLHMR�&RWR���\� �HPSH]y�DSHQDV� VH� IXHURQ� XVWHGHV�� VHxRU� )URGR�� 7HQtD� LGHDV� UDUDV�� HO�*UDQXMR��4XHUtD� VHU� � HO�GXHxR�GH�WRGR��\�PDQGDU�D�WRGR�HO�PXQGR��3URQWR�VH�GHVFXEULy�TXH�\D�WHQtD�PiV�GH�OR�TXH�HUD�EXHQR��SDUD�pO��\�FRQWLQXDED�DFXPXODQGR�PiV�\�PiV��DXQTXH�GH�GyQGH�VDFDED�HO� GLQHUR� HUD� XQ� PLVWHULR�� PROLQRV� � \� FDPSRV� GH� FHEDGD�� \� WDEHUQDV� \� JUDQMDV�� \�SODQWDFLRQHV� GH� KLHUED� SDUD� SLSD�� <D� DQWHV� GH� YHQLU� D� � YLYLU� D� %ROVyQ� &HUUDGR� KDEtD�FRPSUDGR�HO�0ROLQR�GH�$UHQDV��VHJ~Q�SDUHFH��1DWXUDOPHQWH�� FRPHQ]y� FRQ� ODV� SURSLHGDGHV� TXH� OH� KDEtD� GHMDGR� HO� SDGUH� HQ� OD��&XDGHUQD�GHO�6XU��\�SDUHFH�TXH�GHVGH�KDFtD�XQ�SDU�GH�DxRV�HVWDED�YHQGLHQGR�JUDQGHV�SDUWLGDV��TXH�VDFDED�HQ�VHFUHWR�GH�OD�&RPDUFD��3HUR�D�ILQHV�GHO�DxR�SDVDGR�VH�DWUHYLy�D�PDQGDU�FDUUHWRQHV�HQWHURV���\�QR�VyOR�GH�KLHUED��/RV�YtYHUHV�FRPHQ]DURQ�D�HVFDVHDU�\�HO�LQYLHUQR� VH� DFHUFDED�� /D� JHQWH� HVWDED� � IXULRVD�� SHUR� pO� VDEtD� FyPR� UHVSRQGHU�� <�HPSH]DURQ�D�OOHJDU�KRPEUHV�\�PiV�KRPEUHV��EDQGLGRV�FDVL�WRGRV�\� DOJXQRV�VH�OOHYDEDQ�ODV� FRVDV� HQ� JUDQGHV� FDUUHWDV�� \� RWURV� VH�TXHGDEDQ��<�VHJXtDQ� OOHJDQGR�\� OOHJDQGR��\��DQWHV�TXH�QRV�GLpUDPRV�FXHQWD�GH�OR�TXH�SDVDED��ORV�WHQtDPRV�LQVWDODGRV�DTXt�\�DOOi��\�SRU� WRGD� OD� � &RPDUFD�� \� WDODEDQ� ORV� iUEROHV� \����� KDFtDQ� H[FDYDFLRQHV� \� FRQVWUXtDQ�FREHUWL]RV� \� FDVDV� GRQGH� \� FRPR� VH� OHV� � DQWRMDED�� $O� SULQFLSLR�� *UDQXMR� SDJDED� ODV�PHUFDQFtDV�\�ORV�GDxRV��SHUR�DO�SRFR�WLHPSR�ORV�KRPEUHV�HPSH]DURQ�D��GDUVH�DLUHV�\�D�DSURSLDUVH�GH�WRGR�OR�TXH�TXHUtDQ��(Q�HVH�HQWRQFHV�KXER�DOJ~Q�GHVFRQWHQWR��SHUR�QR�VXILFLHQWH��(O�YLHMR�:LOO��HO� �DOFDOGH��PDUFKy� D� %ROVyQ� &HUUDGR�� D� SURWHVWDU�� SHUR� QXQFD� OOHJy� D� GHVWLQR�� /RV� EDQGLGRV� OH�HFKDURQ��PDQR�\�VH�OR�OOHYDURQ�\�OR�HQFHUUDURQ�HQ�XQD�FRYDFKD�HQ�&DYDGD�*UDQGH��\�DOOt�HVWi� WRGDYtD�� 'HVGH� � HQWRQFHV�� SRFR� GHVSXpV� GHO� $xR� 1XHYR�� QR� KHPRV� WHQLGR� PiV�DOFDOGH��\�HO�*UDQXMR�VH�KL]R�OODPDU�-HIH�GH�ORV��2ILFLDOHV�GH�OD�&RPDUFD��R�-HIH�D�VHFDV��\�KDFtD�OR�TXH�OH�GDED�OD�JDQD��\�VL�D�DOJXLHQ��VH�OH��VXEtDQ�ORV�KXPRV���FRPR�HOORV�GHFtDQ��FRUUtD�OD�PLVPD�VXHUWH�GH�:LOO��<�DVt�ODV�FRVDV�LEDQ�GH�PDO HQ��SHRU��1R�KDEtD�KLHUED�GH�SLSD� SDUD� QDGLH�� H[FHSWR� SDUD� ORV� KRPEUHV� GHO� -HIH�� \� FRPR� HO� -HIH� QR� VRSRUWDED� OD��FHUYH]D��D�PHQRV�TXH�OD�EHELHUDQ�VXV�KRPEUHV��FHUUy�WRGDV�ODV�WDEHUQDV��\�WRGR��PHQRV�ODV�1RUPDV�� � HVFDVHDED� D�PiV� \�PHMRU�� D�PHQRV�TXH�XQR� FRQVLJXLHUD� HVFRQGHU�DOJR��FXDQGR�ORV�UXILDQHV�LEDQ�GH�JUDQMD�HQ��JUDQMD�UHFROHFWDQGR��SDUD�XQ�UHSDUWR�HTXLWDWLYR���OR�FXDO�VLJQLILFDED�TXH�HOORV�VH�TXHGDEDQ�FRQ�WRGR��\�QRVRWURV�FRQ�QDGD��VDOYR�ODV�VREUDV�TXH�DFDVR� WH�GLHUDQ�HQ� ODV�&DVDV�GH� ORV�2ILFLDOHV��VL� ODV� �SRGtDV� WUDJDU��7RGR� OR�SHRU��3HUR�GHVGH�TXH�OOHJy�=DUTXLQR��KD�VLGR�XQD�YHUGDGHUD�FDODPLGDG�

���

�¢4XLpQ�HV�HVH�=DUTXLQR"��SUHJXQWy�0HUU\���6H�OR�Rt�QRPEUDU�D�XQR�GH�ORV��UXILDQHV��(O� UXILiQ�PiV� UXILiQ�GH� WRGD�OD�SDQGLOOD��QR� OH�TXHSD� OD�PHQRU�GXGD��UHVSRQGLy� �&RWR���)XH�HQ� OD�pSRFD�GH� OD�~OWLPD�FRVHFKD��KDFLD�ILQHV�GH�VHSWLHPEUH��FXDQGR�RtPRV�KDEODU��GH�pO�SRU�SULPHUD�YH]�1R� OR� KHPRV� YLVWR� QXQFD�� SHUR� HVWi� DOOi� DUULED�� HQ� %ROVyQ�&HUUDGR�� \� DKRUD� pO� HV� � HO�YHUGDGHUR�-HIH��VXSRQJR��7RGRV� ORV�EDQGLGRV�KDFHQ� OR�TXH�pO�GLFH��\� OR�TXH�pO�GLFH�HV��PD\RUPHQWH��KDFKDU��TXHPDU��GHVWUXLU��\�DKRUD�KDQ�HPSH]DGR�D�PDWDU��<�\D�QL�VLTXLHUD�FRQ� DOJ~Q� SURSyVLWR�� � SRU�PDOR� TXH� VHD��9ROWHDQ� ORV� iUEROHV� \� ORV� GHMDQ� WLUDGRV� DOOt�� \�TXHPDQ�ODV�FDVDV�\�QR�FRQVWUX\HQ�RWUDV��/D�KLVWRULD�GHO�0ROLQR�GH�$UHQDV��SRU�HMHPSOR��*UDQXMR�OR�KL]R�GHPROHU�QR�ELHQ��VH�LQVWDOy�HQ�%ROVyQ�&HUUDGR��/XHJR�WUDMR�XQD�SDQGLOOD�GH�KRPEUHV�VXFLRV�\�PDOFDUDGRV�SDUD�TXH��FRQVWUX\HVHQ� XQR� PiV� JUDQGH�� \� OR� OOHQDURQ� GH� ERWH� HQ� ERWH� GH� UXHGDV� \� RWURV�DGPLQtFXORV��HVWUDIDODULRV��(O�~QLFR�TXH�HVWDED�FRQWHQWR�FRQ�WRGR�HVWR�HUD�HO�LPEpFLO�GH�7HG�� \� DOOt� WUDEDMD� DKRUD�� OLPSLDQGR� � ODV� UXHGDV� SDUD� FRPSODFHU� D� ORV� KRPEUHV�� VH� GD�FXHQWD��DOOt�GRQGH�HO�SDGUH�GH�pO�HUD�HO�PROLQHUR�\�HO�GXHxR��\�VHxRU��/D�LGHD�GH�*UDQXMR�HUD�PROHU�PiV�\�PiV�UiSLGR��R�HVR�GHFtD��7LHQH�RWURV�PROLQRV�VHPHM�DQWHV��3HUR��SDUD�PROHU�VH�QHFHVLWD�JUDQR��\�SDUD�HO�PROLQR�QXHYR�QR�KDEtD�PiV�JUDQR�TXH�SDUD�HO�YLHMR��3HUR� GHVGH� � TXH� OOHJy� =DUTXLQR� \D� QL� VLTXLHUD�PXHOHQ�� 1R� KDFHQ�PiV� TXH�PDUWLOODU� \�PDUWLOODU�� \� HFKDQ� XQ� KXPR� \� XQ� � RORU���� <D� QR� KD\� PiV� WUDQTXLOLGDG� HQ� +REELWRQ�� QL�VLTXLHUD�GH�QRFKH��<� WLUDQ� LQPXQGLFLDV�DGUHGH��KDQ� � LQIHVWDGR� WRGR�HO�FXUVR� LQIHULRU�GHO�(ODJXD�� \� \D� HPSLH]DQ� D� EDMDU� DO� %UDQGLYLQR�� 6L� OR� TXH� VH� SURSRQHQ� � HV� FRQYHUWLU� OD�&RPDUFD�HQ�XQ�GHVLHUWR��QR�SRGtDQ�KDEHU�EXVFDGR�XQ�FDPLQR�PHMRU��<R�QR�FUHR�TXH�HO�WRQWR��GHO�*UDQXMR�HVWp�GHWUiV�GH�WRGR��3DUD�Pt��TXH�HV�=DUTXLQR��£&ODUR�TXH�Vt���LQWHUUXPSLy�7RP�HO�MRYHQ���6L�KDVWD�D�OD�SURSLD�PDGUH�GHO��*UDQXMR�VH�OD�OOHYDURQ��D�HVD�YLHMD�/REHOLD��\�DXQTXH�QDGLH� OD�SRGtD�YHU�QL�HQ�SLQWXUD��pO�DO� �PHQRV�OD�TXHUtD��$OJXQD�JHQWH�GH�+REELWRQ�HVWDED�DOOt�\�YLR�OR�TXH�SDVy��(OOD�YLHQH�EDMDQGR�SRU�HO��FDPLQR�FRQ�VX�YLHMR�SDUDJXDV�8QRV�FXDQWRV�EDQGLGRV�YDQ�HQ�VHQWLGR�FRQWUDULR�FRQ�XQ�FDUUR���¢6H�SXHGH�VDEHU�D�GyQGH�YDQ"���HOOD�GLFH���$�%ROVyQ�&HUUDGR���HOORV�GLFHQ���¢$�KDFHU�TXp"���HOOD�GLFH���$�FRQVWUXLU�EDUUDFRQHV�SDUD�=DUTXLQR���HOORV�GLFHQ���¢&RQ�HO�SHUPLVR�GH�TXLpQ"���HOOD�GLFH���'H�=DUTXLQR���HOORV�GLFHQ���£$Vt�TXH�TXtWDWH�GHO�PHGLR��YLHMD�EUXMD����£=DUTXLQR� OHV� YR\� D� GDU� \R�� ODGURQHV� VXFLRV�� UXILDQHV���� HOOD� GLFH�� \� DUULED� � FRQ� HO�SDUDJXDV� FRQWUD� HO� -HIH�� FDVL� HO�GREOH�GH�DOWXUD��<� VH� OD� OOHYDURQ��$� OD� UDVWUD�KDVWD� ODV��FHOGDV�� \�D� VX�HGDG��6H�KDQ� OOHYDGR�D�RWURV�D�TXLHQHV�HQ�YHUGDG�HFKDPRV�GH�PHQRV��FODUR��SHUR�QR�HV�SRVLEOH��QHJDUOR��HOOD�PRVWUy�PiV�FRUDMH�TXH�PXFKRV�(Q�PHGLR�GH�HVWD�FRQYHUVDFLyQ�HQWUy�6DP�FRPR�XQD�WURPED�DFRPSDxDGR�SRU�HO�7tR���(O�YLHMR�*DP\L�QR�SDUHFtD�PX\�HQYHMHFLGR��SHUR�HVWDED�XQ�SRFR�PiV�VRUGR�

���

� £%XHQDV� QRFKHV�� VHxRU� %ROVyQ�� �GLMR��0H� DOHJUR� GH� YHUDV� GH� YHUOR� GH� YXHOWD� � VDQR� \�VDOYR�3HUR� WHQHPRV� XQD� FXHQWLWD� SHQGLHQWH�� FRPR� TXLHQ� GLFH�� XVWHG� \� \R�� VL�PH� SHUPLWH� � HO�DWUHYLPLHQWR�� 1R� WHQtD� TXH� KDEHU� YHQGLGR� %ROVyQ� &HUUDGR�� VLHPSUH� OR� KH� GLFKR�� $Kt�HPSH]DURQ�WRGDV�ODV��FDODPLGDGHV��<�����PLHQWUDV�XVWHG�DQGDED�PHGRUHDQGR�SRU�DKt�HQ�SDtVHV�H[WUDxRV��D�OD�FD]D�GH��+RPEUHV�1HJURV�DOOi�DUULED�HQ�ODV�PRQWDxDV�SRU�OR�TXH�PH�GLFH� PL� 6DP�� VL� ELHQ� QR� DFODUD� SDUD� TXp�� YLQLHURQ� \� VRFDYDURQ� %ROVyQ� GH� 7LUDGD�� \�HVWURSHDURQ�WRGDV�PLV�SDWDWDV��/R�VLHQWR�PXFKR��VHxRU�*DP\L� �GLMR�)URGR���3HUR�DKRUD�HVWR\�GH�YXHOWD�\�KDUp��FXDQWR�SXHGD�SRU�UHSDUDU�ORV�HUURUHV��%LHQ�� HVR� Vt� TXH� HV� GHFLU� ODV� FRVDV� ELHQ� �GLMR� HO� 7tR��� (O� VHxRU� )URGR� %ROVyQ� � HV� XQ�YHUGDGHUR�JHQWLOKREELW��VLHPSUH�OR�KH�GLFKR��SLHQVH�OR�TXH�SLHQVH�GH�RWURV�TXH��OOHYDQ�HO�PLVPR�QRPEUH��FRQ�HO�SHUGyQ�GH�XVWHG��<�HVSHUR�TXH�PL�6DP�VH�KD\D�FRPSRUWDGR�ELHQ�\��VDWLVIDFWRULDPHQWH��0iV� TXH� VDWLVIDFWRULDPHQWH�� VHxRU� *DP\L� �GLMR� )URGR��� (Q� YHUGDG�� VL� XVWHG� SXHGH��FUHHUOR� HV� DKRUD� XQD� GH� ODV� SHUVRQDV� PiV� IDPRVDV� HQ� WRGDV� ODV� WLHUUDV�� \� VH� HVWiQ��FRPSRQLHQGR�FDQFLRQHV�TXH�QDUUDQ�VXV�KD]DxDV�GHVGH�DTXt�KDVWD�HO�0DU�\�PiV�DOOi�GHO�5tR�*UDQGH�� �6DP�VH� � UXERUL]y��SHUR� OH�HFKy�D�)URGR�XQD�PLUDGD�GH�JUDWLWXG��SRUTXH�D�5RVLWD�OH�EULOODEDQ�ORV�RMRV�\�OH��VRQUHtD��&XHVWD� XQ� SRFR� FUHHUOR� �GLMR� HO� 7tR� DXQTXH� SXHGR� YHU� TXH� KD� IUHFXHQWDGR� � H[WUDxDV�FRPSDxtDV�� ¢4Xp� SDVy� FRQ� OD� URSD� GH� DQWHV"� 3RUTXH� WRGD� HVD� IHUUHWHUtD�� SRU� PX\��GXUDEOH�TXH�VHD��QR�PH�JXVWD�QDGD�$�OD�PDxDQD�VLJXLHQWH�OD IDPLOLD�&RWR�\�WRGRV�VXV�KXpVSHGHV�HVWXYLHURQ�HQ�SLH�D� SULPHUD�KRUD�'XUDQWH�OD�QRFKH�QR�KXER�QRYHGDGHV��SHUR�HUD�HYLGHQWH�TXH�QR�WDUGDUtDQ�HQ��SUHVHQWDUVH�RWURV�SUREOHPDV��$O�SDUHFHU��DOOi�DUULED��HQ�%ROVyQ�&HUUDGR��QR�TXHGD�XQ�VROR�UXILiQ��GLMR�&RWR� ��SHUR�OD�SDQGLOOD�GH�(O�&UXFH�DSDUHFHUi�GH�XQ�PRPHQWR�D�RWUR�'HVSXpV� GHO� GHVD\XQR� OOHJy� XQ� PHQVDMHUR�� TXH� KDEtD� YHQLGR� FDEDOJDQGR� GHVGH��$OIRU]DGD��(VWDED�GH�PX\�EXHQ�KXPRU��(O�7KDLQ�KD�VXEOHYDGR� WRGD� OD�FDPSLxD� �GLMR��� \� OD�QRWLFLD�FRUUH�FRPR� IXHJR�HQ� WRGDV�GLUHFFLRQHV�� /RV�EDQGLGRV�TXH�YLJLODEDQ�QXHVWUDV� WLHUUDV�� ORV�TXH�HVFDSDURQ�FRQ� � YLGD��KDQ�KXLGR�KDFLD�HO�VXU��<�HO�7KDLQ�KD�VDOLGR�D�SHUVHJXLUORV��PDQWHQLHQGR�D�UD\D�DO�JUXHVR�GH�OD��EDQGD��SHUR�KD�HQYLDGR�GH�UHJUHVR�DO�VHxRU�3HUHJULQ�FRQ�WRGD�OD�JHQWH�GH�TXH�SXGR�SUHVFLQGLU�/D�QRWLFLD�VLJXLHQWH�IXH�PHQRV�IDYRUDEOH��0HUU\��TXH�KDEtD�SDVDGR�OD�QRFKH��DIXHUD��OOHJy�DO�JDORSH�D�HVR�GH�ODV�GLH]��+D\� XQD� EDQGD� QXPHURVD� D� XQDV� FXDWUR�PLOODV� GH� GLVWDQFLD� � GLMR��� 9LHQHQ� GHVGH� � (O�&UXFH�� SHUR� PXFKRV� GH� ORV� IXJLWLYRV� VH� KDQ� XQLGR� D� HOORV�� 6RQ� FDVL� XQ� FHQWHQDU�� H��LQFHQGLDQ�WRGR�OR�TXH�HQFXHQWUDQ��£0DOGLWRV�VHDQ�

���

�£$K��(VWRV�QR�VH�YDQ�D�GHWHQHU�D�FRQYHUVDU��PDWDUiQ��VL�SXHGHQ��GLMR�HO��JUDQMHUR�&RWR���6L�ORV�7XN�QR�OOHJDQ�DQWHV��OR�PHMRU�VHUi�TXH�QRV�SRQJDPRV�D�FXELHUWR�\�DWDTXHPRV��VLQ�GLVFXWLU�� +DEUi� XQ� SRFR� GH� OXFKD� DQWHV� TXH� VH� DUUHJOH� WRGR� HVWR�� VHxRU� )URGR�� HV�LQHYLWDEOH�3HUR� ORV� 7XN� OOHJDURQ� DQWHV�� $SDUHFLHURQ� DO� SRFR� UDWR�� XQ� FHQWHQDU�� \� YHQtDQ� HQ��IRUPDFLyQ�� GHVGH� $OIRU]DEXUJR� \� ODV� &ROLQDV� 9HUGHV� FRQ� 3LSSLQ� D� OD� FDEH]D�� 0HUU\�FRQWDED�\D�FRQ��XQD�KREELWHUtD�IRUQLGD�\�OR�EDVWDQWH�QXPHURVD�FRPR�SDUD�HQIUHQWDU�D�ORV�EDQGLGRV��/RV� EDWLGRUHV� � LQIRUPDURQ�TXH� OD�SDQGLOOD� VH�PDQWHQtD� XQLGD��6DEtDQ�TXH� OD�SREODFLyQ�UXUDO�HQ�SOHQR�VH�KDEtD�VXEOHYDGR��\�QR��FDEtD�GXGD�GH�TXH�YHQtDQ�GHFLGLGRV�D�VRIRFDU�VLQ�PLUDPLHQWRV�HO� IRFR�PLVPR�GH� OD� UHEHOLyQ��HQ�'HODJXD�� �3HUR�SRU�FUXHOHV�\�GHVSLDGDGRV�TXH�IXHUDQ��QR�KDEtD�HQWUH�HOORV�XQ�MHIH�H[SHUWR�HQ�ODV�DUWHV�GH�OD��JXHUUD��\�DYDQ]DEDQ�VLQ�WRPDU�SUHFDXFLRQHV��0HUU\�HODERUy�UiSLGDPHQWH�VXV�SODQHV�/RV�EDQGLGRV�OOHJDURQ�SLVRWHDQGR�UXLGRVDPHQWH�SRU�HO�&DPLQR�GHO�(VWH��\�VLQ��GHWHQHUVH�WRPDURQ� HO� &DPLQR� GH� 'HODJXD�� TXH� SRU� XQ� WUHFKR� WUHSDED� HQWUH� EDUUDQFDV� DOWDV�FRURQDGDV� �GH� VHWRV� EDMRV��$O� GREODU�XQ� UHFRGR��D�XQDV�GRVFLHQWDV�\DUGDV�GHO� FDPLQR�SULQFLSDO�� VH� WRSDURQ� FRQ� XQD� � SRGHURVD� EDUULFDGD� OHYDQWDGD� FRQ� YLHMRV� FDUUHWRQHV�SXHVWRV�ERFD�DEDMR��7XYLHURQ�TXH�GHWHQHUVH��(Q��HO�PLVPR�PRPHQWR�VH�GLHURQ�FXHQWD�GH�TXH�ORV�VHWRV�TXH�IODQTXHDEDQ�HO�FDPLQR�SRU�DPERV�ODGRV�HVWDEDQ��DWHVWDGRV�GH�KREELWV�<� GHWUiV� GH� HOORV�� YDULRV� KREELWV� HPSXMDEDQ� RWURV� FDUUHWRQHV� TXH� KDEtDQ� � PDQWHQLGR�RFXOWRV�HQ�XQ�FDPSR��FHUUiQGROHV�GH�HVWH�PRGR�OD�VDOLGD��8QD�YR]�KDEOy�GHVGH�OR�DOWR���<�ELHQ��KDQ�FDtGR�HQ�XQD�WUDPSD��GLMR�0HUU\���/R�PLVPR�OHV�VXFHGLy�D 'HSRQJDQ��ODV�DUPDV��/XHJR� UHWURFHGHUiQ� YHLQWH� SDVRV� \� VH� VHQWDUiQ� HQ� HO� VXHOR�� &XDOTXLHUD� TXH� � LQWHQWH�HVFDSDU�VHUi�KRPEUH�PXHUWR�3HUR� ORV� UXILDQHV� QR� LEDQ� D� GHMDUVH� DPLODQDU� FRQ� WDQWD� IDFLOLGDG�� 8QRV� SRFRV��REHGHFLHURQ�� DXQTXH� D]X]DGRV� SRU� ORV� LQVXOWRV GH� VXV� FRPSDxHURV�� UHDFFLRQDURQ�LQPHGLDWDPHQWH�� 8QD� � YHLQWHQD�� R� PiV�� LQWHQWy� HVFDSDU� DEDODQ]iQGRVH� FRQWUD� ODV�FDUUHWDV�� 6HLV� FD\HURQ�PXHUWRV�� SHUR� ORV� � UHVWDQWHV� ORJUDURQ� KXLU�� PDWDQGR����� D� GRV�KREELWV��\� OXHJR�VH�GLVSHUVDURQ�FDPSR�WUDYLHVD�HQ�GLUHFFLyQ DO�%RVTXH��&HUUDGR��2WURV�GRV� FD\HURQ� PLHQWUDV� FRUUtDQ�� 0HUU\� ODQ]y� XQ� SRWHQWH� WRTXH� GH� FXHUQR� \� RWURV� OH�UHVSRQGLHURQ��D�OD�GLVWDQFLD��1R�LUiQ�PX\�OHMRV��GLMR�3LSSLQ���7RGRV�HVWRV�FDPSRV�HVWiQ�OOHQRV�GH�FD]DGRUHV��KREELWV�$WUiV�� ORV� KRPEUHV� DWUDSDGRV� HQ� HO� VHQGHUR� WUDWDEDQ� GH� HVFDODU� OD� EDUULFDGD� \� ODV�EDUUDQFDV�� \� ORV� KREELWV� WXYLHURQ� TXH�PDWDU� D� XQRV� FXDQWRV�� FRQ� ODV� IOHFKDV� R� FRQ� ODV�KDFKDV���3HUR�DOJXQRV�GH�ORV�PiV�YLJRURVRV�\�PiV�HQFDUQL]DGRV�FRQVLJXLHURQ�VDOLU�SRU�HO�RHVWH�� \� PiV� GHFLGLGRV� � DKRUD D� PDWDU� TXH� D� HVFDSDU�� DWDFDURQ� IHUR]PHQWH�� 9DULRV�KREELWV�FD\HURQ��\� ORV�UHVWDQWHV�HPSH]DEDQ��D�IODTXHDU��FXDQGR�0HUU\�\�3LSSLQ��TXH�VH�HQFRQWUDEDQ�HQ�HO�IODQFR�HVWH��LUUXPSLHURQ�GH�LPSURYLVR�\��VH�ODQ]DURQ�FRQWUD�ORV�UXILDQHV��0HUU\�PDWy�FRQ�VXV�SURSLDV PDQRV�DO�FDEHFLOOD��XQ�EUXWR�FRUSXOHQWR�GH� �PLUDGD�WRUFLGD�TXH� SDUHFtD� XQ� RUFR� JLJDQWHVFR�� /XHJR� UHSOHJy� VXV� IXHU]DV�� HQFHUUDQGR� D� ORV� ~OWLPRV��UHPDQHQWHV�GH�OD�SDQGLOOD�HQ�XQ�DPSOLR�FtUFXOR�GH�DUTXHURV�$O� ILQ� OD� EDWDOOD� WHUPLQy�� &DVL� VHWHQWD� EDQGLGRV� \DFtDQ� VLQ� YLGD� HQ� HO� FDPSR� \� � GRFH�KDEtDQ� VLGR� WRPDGRV� SULVLRQHURV�� (QWUH� ORV� KREELWV� KXER� GLHFLQXHYH� PXHUWRV� \� XQRV�WUHLQWD� � KHULGRV�� $� ORV� UXILDQHV� PXHUWRV� ORV� FDUJDURQ� HQ� FDUUHWRQHV�� ORV� WUDQVSRUWDURQ�KDVWD� XQ� DQWLJXR� DUHQDO� GH� � ODV� FHUFDQtDV�� \� ORV� HQWHUUDURQ�� HO�$UHQDO� GH� OD�%DWDOOD�� OR�

���

OODPDURQ� GHVGH� HQWRQFHV�� /RV� KREELWV� � FDtGRV� IXHURQ� VHSXOWDGRV� WRGRV� MXQWRV� HQ� XQD�WXPED�HQ�OD�ODGHUD�GH�OD�FROLQD��GRQGH�PiV�WDUGH�OHYDQWDUtDQ��XQD�JUDQ�OiSLGD�URGHDGD�GH�MDUGLQHV��$Vt�FRQFOX\y�OD�%DWDOOD�GH�'HODJXD��������OD�~OWLPD�OLEUDGD�HQ�OD��&RPDUFD��\�OD�~QLFD�GHVGH�OD�%DWDOOD�GH�ORV�&DPSRV�9HUGHV��������HQ�OD�OHMDQD�&XDGHUQD�GHO�1RUWH��3RU��FRQVLJXLHQWH��DXQTXH�SRU�IRUWXQD�FRVWy�SRFDV�YLGDV��KD\�XQ�FDStWXOR�GHGLFDGR�D�HOOD�HQ�HO�/LEUR� 5RMR�� \� ORV� QRPEUHV� GH� WRGRV� ORV� SDUWLFLSDQWHV� IXHURQ� LQVFULWRV� HQ� XQD� /LVWD� \�DSUHQGLGRV�GH�PHPRULD�SRU�ORV��KLVWRULDGRUHV�GH�OD�&RPDUFD�'H�HVD�pSRFD�YLHQH�HO�FRQVLGHUDEOH�LQFUHPHQWR�GH�OD�IDPD�\�OD�IRUWXQD�GH�ORV��&RWR��SHUR�D� OD� FDEH]D� GH� OD� /LVWD� ILJXUDQ� HQ� WRGDV� ODV� YHUVLRQHV� ORV� QRPEUHV� GH� ORV� &DSLWDQHV�0HULDGRF�\� 3HUHJULQ�)URGR� KDEtD� HVWDGR� SUHVHQWH� HQ� OD� EDWDOOD�� SHUR� QR� KDEtD� GHVHQYDLQDGR� OD� HVSDGD���SUHRFXSDGR� VREUH� WRGR� HQ� LPSHGLU� TXH� ORV� KREELWV�� H[DFHUEDGRV� SRU� ODV� SpUGLGDV��PDWDVHQ�D��DTXHOORV�DGYHUVDULRV�TXH�\D�KDEtDQ�GHSXHVWR� ODV�DUPDV��8QD�YH]�OD�EDWDOOD�FRQFOXLGD��\�HQFRPHQGDGDV�ODV��WDUHDV�TXH�VHJXLUtDQ��0HUU\�\�6DP�VH�UHXQLHURQ�FRQ�pO��\�FDEDOJDURQ� GH� UHJUHVR� HQ� FRPSDxtD� GH� ORV� � &RWR�� &RPLHURQ� XQ� DOPXHU]R� WDUGtR�� \�HQWRQFHV�)URGR�GLMR�FRQ�XQ�VXVSLUR���%XHQR��VXSRQJR�TXH�HV�KRUD�GH�TXH�QRV�RFXSHPRV�GHO��-HIH���6t�� \� FXDQWR� DQWHV� PHMRU� �GLMR� 0HUU\��� £<� QR� VHDV� GHPDVLDGR� EODQGR�� (O� HV� HO��UHVSRQVDEOH�GH�KDEHU�WUDtGR�D�OD�&RPDUFD�D�HVRV�UXILDQHV��\�GH�WRGRV�ORV�PDOHV�TXH�KDQ��FDXVDGR�(O�JUDQMHUR�&RWR�UHXQLy�XQD�HVFROWD�GH�XQDV�GRV�GRFHQDV�GH�KREELWV�IRUQLGRV��3RUTXH�HVR�GH�TXH�QR�TXHGDQ�PiV�UXILDQHV�HQ�%ROVyQ�&HUUDGR�HV�XQD�PHUD��VXSRVLFLyQ�� GLMR���1R�VDEHPRV�6H�SXVLHURQ�HQ�FDPLQR��D�SLH��)URGR��6DP��0HUU\�\�3LSSLQ�HQFDEH]DEDQ�OD�PDUFKD�)XH� XQD� GH� ODV� KRUDV�PiV� WULVWHV� HQ� OD� YLGD� GH� ORV� KREELWV�� $OOt�� GHODQWH� GH� � HOORV�� VH�HUJXtD� OD� JUDQ�FKLPHQHD�� \� D�PHGLGD� TXH� VH� DFHUFDEDQ�D� OD� YLHMD� DOGHD�HQ� OD�PDUJHQ�RSXHVWD�GHO��'HODJXD��HQWUH�OD�GREOH�KLOHUD�GH�VyUGLGDV�FDVDV�QXHYDV�TXH�IODQTXHDEDQ�HO�FDPLQR��YHtDQ�HO�QXHYR PROLQR��HQ�WRGD�VX�KRVWLO�\�VXFLD�IHDOGDG��XQD�JUDQ�FRQVWUXFFLyQ�GH� ODGULOORV� D� KRUFDMDGDV� VREUH� ODV�GRV� �RULOODV�GHO� UtR�� FX\DV�DJXDV�HPSRQ]RxDED�FRQ�HIOXYLRV�KXPHDQWHV�\�SHVWLOHQWHV��<�D�OR�ODUJR�GHO�FDPLQR��WRGRV��ORV�iUEROHV�KDEtDQ�VLGR�WDODGRV�8Q�QXGR�VH� OHV�FHUUy�HQ� OD�JDUJDQWD�FXDQGR�DWUDYHVDURQ�HO�SXHQWH�\�PLUDURQ�KDFLD� � OD�FROLQD��1L�DXQ�OD�YLVLyQ�GH�6DP�HQ�HO�(VSHMR�ORV�KDEtD�SUHSDUDGR�SDUD�HVH�PRPHQWR��/D�YLHMD� �DOTXHUtD�GH� OD�RULOOD�RFFLGHQWDO�KDEtD�VLGR�GHPROLGD�\�UHHPSOD]DGD�SRU�KLOHUDV�GH�FREHUWL]RV��DOTXLWUDQDGRV��7RGRV�ORV�FDVWDxRV�KDEtDQ�GHVDSDUHFLGR��/DV�EDUUDQFDV�\�ORV�VHWRV� HVWDEDQ� GHVWUR]DGRV�� *UDQGHV� � FDUUHWRQHV� LQXQGDEDQ� HQ� GHVRUGHQ� XQ� FDPSR�FDVWLJDGR�\�DUUDVDGR��%ROVyQ�GH�7LUDGD�HUD�XQD�ERVWH]DQWH� �FDQWHUD�GH�DUHQD�\�SLHGUD�WULWXUDGD��0iV�DUULED��%ROVyQ�&HUUDGR�VH�RFXOWDED�GHWUiV�GH�XQDV�EDUUDFDV�� £/R�KDQ�GHUULEDGR���JULWy�6DP��� £+DQ�GHUULEDGR�HO�ÈUERO�GH� OD�)LHVWD�� �6HxDOy� �HO� OXJDU�GRQGH�VH�KDEtD�DO]DGR�HO�iUERO�D�FX\D�VRPEUD�%LOER�KDEtD�SURQXQFLDGR�HO�'LVFXUVR��GH�'HVSHGLGD��<DFtD�VHFR�HQ�PHGLR�GHO�FDPSR��&RPR�VL�DTXHOOR�IXHUD�OD�JRWD�TXH�FROPDED�HO�FiOL]��6DP��VH�HFKy�D�OORUDU�

���

8QD�ULVD�DFDEy�FRQ�ODV�OiJULPDV��8Q�KREELW�GH�H[SUHVLyQ�KRVFD�KROJD]DQHDED��UHFRVWDGR�FRQWUD� HO� PXUR� GHO� SDWLR� GHO� PROLQR������ �¢1R� WH� JXVWD�� 6DP"� �GLMR�� EXUOyQ��� 3HUR� W~�VLHPSUH�IXLVWH�XQ�FRUD]yQ�WLHUQR���&UHtD�TXH�WH�KDEtDV�LGR�HQ�XQR�GH�HVRV�EDUFRV�GH�ORV�TXH�WDQWR�KDEODEDV��D�QDYHJDU��D� QDYHJDU��¢$�TXp�KDV�YXHOWR"$KRUD�WHQHPRV�PXFKR�TXH�KDFHU�HQ�OD�&RPDUFD��<D� OR� YHR� �GLMR� 6DP��� 1R� KD\� WLHPSR� SDUD� ODYDUVH�� SHUR� Vt� SDUD� VRVWHQHU� � SDUHGHV��(VFXFKH�� VHxRU�$UHQDV�� \R� WHQJR�XQD�FXHQWD� TXH�DMXVWDU� HQ� HVWD� DOGHD�� \�QR�YHQJD�D��DODUJDUOD�FRQ�EXUODV��R�OH�UHVXOWDUi�GHPDVLDGR�VDODGD�SDUD�VX�EROVLOOR�7HG�$UHQDV�HVFXSLy�SRU�HQFLPD�GHO�PXUR��£*DUQ�� �GLMR��� 1R� SXHGHV� WRFDUPH�� 6R\� DPLJR� GHO� -HIH�� 3HUR� pO� WH� WRFDUi� D� WL�� � WH� OR�DVHJXUR��VL�WH�DWUHYHV�D�DEULU�OD�ERFD�RWUD�YH]�� £1R�SLHUGDV�PiV�WLHPSR�FRQ�HVH�WRQWR��6DP���GLMR�)URGR���(VSHUR�TXH�QR�VHDQ��PXFKRV�ORV�KREELWV�TXH�VH�KDQ�FRQYHUWLGR�HQ�HVWR��6HUtD�XQD�GHVJUDFLD�PXFKR�PD\RU�TXH�WRGRV��ORV�PDOHV�TXH�KDQ�FDXVDGR�ORV�KRPEUHV��(UHV�XQ�VXFLR�\�XQ�LQVROHQWH��$UHQDV��GLMR�0HUU\���<�WXV�FiOFXORV�WH�KDQ��IDOODGR�-XVWDPHQWH� VXEtDPRV�D� OD� FROLQD� D� GHVDORMDU� D� WX� DGRUDGR� -HIH��'H� VXV� KRPEUHV�� � \D�KHPRV�GDGR�FXHQWD�7HG� DEULy� OD� ERFD� SDUD� UHVSRQGHU�� \� TXHGy� ERTXLDELHUWR�� SRUTXH� DFDEDED� GH� YHU� OD��HVFROWD�TXH�D�XQD�VHxDO�GH�0HUU\�DYDQ]DED�SRU�HO�SXHQWH��(QWUy�FRPR�XQD�IOHFKD�HQ�HO�PROLQR��\��YROYLy�D�VDOLU��WUDtD�XQ�FXHUQR�\�OR�VRSOy�FRQ�IXHU]D�� £$KyUUDWH�HO�DOLHQWR���GLMR�0HUU\�ULHQGR��<R�WHQJR�XQR�PHMRU���<�OHYDQWDQGR�HO��FXHUQR�GH�SODWD�ODQ]y�XQD�OODPDGD�FODUD�TXH�UHVRQy�PiV�DOOi�GH�OD�FROLQD��\�GH�ODV��FDYHUQDV�\�ODV�FDEDQDV�\�ODV�GHWHULRUDGDV�FDVDV�GH�+REELWRQ��ORV�KREELWV�UHVSRQGLHURQ�\�VH�YROFDURQ�SRU�ORV��FDPLQRV��\�HQWUH�YLYDV�\�DFODPDFLRQHV�DOFDQ]DURQ�D�OD�FRPLWLYD�\�VLJXLHURQ�GHWUiV�GH�HOOD�UXPER�D�%ROVyQ��&HUUDGR�(Q�OR�DOWR�GHO�VHQGHUR�WRGRV�VH�GHWXYLHURQ��\�)URGR�\�VXV�DPLJRV�VLJXLHURQ��VRORV��SRU�ILQ�OOHJDEDQ�D�DTXHO�OXJDU�HQ�XQ�WLHPSR�WDQ�TXHULGR��(Q�HO�MDUGtQ�VH�DSUHWDEDQ�ODV��FDEDQDV�\�FREHUWL]RV��DOJXQRV�WDQ�FHUFDQRV�D�ODV�DQWLJXDV�YHQWDQDV�GHO�ODGR�RHVWH�TXH�QR�GHMDEDQ�SDVDU��XQ�VROR�UD\R�GH�OX]��3RU�WRGDV�SDUWHV�KDEtD�SLODV�GH�LQPXQGLFLDV��/D�SXHUWD�HVWDED�FXELHUWD�GH�JULHWDV�\� GH�FLFDWULFHV��OD�FDGHQD�GH�OD�FDPSDQLOOD�VH�EDPEROHDED��VXHOWD��\�OD�FDPSDQLOOD�QR�VRQDED��*ROSHDURQ��SHUR� �QR�KXER�UHVSXHVWD��3RU�~OWLPR�HPSXMDURQ��\� OD�SXHUWD�FHGLy��(QWUDURQ��/D�FDVD�DSHVWDED��KDEtD�VXFLHGDG��\�GHVRUGHQ�SRU�GRTXLHU��FRPR�VL�KLFLHUD�DOJ~Q�WLHPSR�TXH�QDGLH YLYtD�HQ�HOOD��¢'yQGH� VH� KDEUi� HVFRQGLGR� HVH�PLVHUDEOH� GH�2WKR"� �GLMR�0HUU\��+DEtDQ� EXVFDGR� HQ��WRGDV� ODV� KDELWDFLRQHV�� VLQ� HQFRQWUDU� D� QLQJXQD� FULDWXUD� YLYLHQWH�� H[FHSWR� UDWDV� \��UDWRQHV�� ¢/HV�SHGLPRV�D�ORV�RWURV�TXH�UHJLVWUHQ�ODV�EDUUDFDV"� £(VWR�HV�SHRU�TXH�0RUGRU��GLMR�6DP���0XFKR�SHRU��HQ�XQ�VHQWLGR��'XHOH�HQ�FDUQH��YLYD��FRPR�TXLHQ�GLFH��SXHV�HV�SDUWH�GH�QRVRWURV�\�OD�UHFRUGDPRV�FRPR�HUD�DQWHV��6t��HVWR�HV�0RUGRU��GLMR�)URGR���8QD�GH�VXV�REUDV��6DUXPDQ�FUHtD�HVWDU��WUDEDMDQGR�SDUD�pO� PLVPR�� SHUR� HQ� UHDOLGDG� QR� KDFtD� PiV� TXH� VHUYLU� D� 0RUGRU�� <� OR� PLVPR� KDFtDQ��DTXHOORV�D�TXLHQHV�6DUXPDQ�HQJDxy��FRPR�2WKR�

���

0HUU\�HFKy�HQ�WRUQR�XQD�PLUDGD�GH�FRQVWHUQDFLyQ�\�UHSXJQDQFLD��£6DOJDPRV� GH� DTXt�� GLMR��� 'H� KDEHU� VDELGR� WRGR� HO� PDO� TXH� KD� FDXVDGR�� OH� KDEUtD��FHUUDGR�HO�JD]QDWH�FRQ�PL�WDEDTXHUD��£1R� OR� GXGR�� QR� OR� GXGR�� 3HUR� QR� OR� KLFLVWH�� GH� PRGR� TXH� DKRUD� SXHGR� GDUWH� OD��ELHQYHQLGD�� � 'H� SLH�� HQ� OD� SXHUWD�� HVWDED� 6DUXPDQ� HQ� SHUVRQD�� ELHQ� DOLPHQWDGR� \�VDWLVIHFKR�GH��Vt�PLVPR��/RV�RMRV�OH�FKLVSRUURWHDEDQ��GLYHUWLGRV�\�PDOLFLRVRV�/D�OX]�VH�KL]R�GH�V~ELWR�HQ�OD�PHQWH�GH�)URGR�� £=DUTXLQR���H[FODPy��6DUXPDQ�VH�HFKy�D�UHtU��'H�PRGR�TXH�\D�KDV�RtGR�PL�QRPEUH�¢HK"�$Vt��FUHR��PH� OODPDEDQ�HQ� ,VHQJDUG� WRGRV��PLV� VXEGLWRV�� 8QD� SUXHED� GH� DIHFWR�� VLQ� GXGD�� 3HUR� SDUHFH� TXH� QR� HVSHUDEDV� YHUPH��DTXt��1R�SRU�FLHUWR�GLMR�)URGR��3HUR�SRGtD�KDEHUOR�LPDJLQDGR��8Q�SRFR�GH�PDOGDG��PH]TXLQD�*DQGDOI�PH�DGYLUWLy�TXH�D~Q�HUDV�FDSD]�GH�HVR��0X\�FDSD]�GLMR�6DUXPDQ���\�PiV�TXH�GH�XQ�SRFR��0H�KDFpLV�JUDFLD�YRVRWURV���VHxRULWRV�KREELWV� FDEDOJDQGR� SRU� DKt� FRQ� WRGRV� HVRV� JUDQGHV� SHUVRQDMHV�� WDQ� VHJXURV� \� WDQ��SDJDGRV�GH�YXHVWUDV�����SHTXHxDV�SHUVRQLWDV��&UHtDLV�KDEHU�VDOLGR�PX\�DLURVRV�GH�WRGR�HVWR��\�TXH�DKRUD� �SRGtDLV�YROYHU�WUDQTXLORV�D�FDVD��D�GLVIUXWDU�GH� OD�SD]�GHO�FDPSR��/D�FDVD�GH 6DUXPDQ�SRGtD�VHU�GHVWUXLGD���\�pO�H[SXOVDGR��SHUR�QDGLH�SRGtD�WRFDU�OD�YXHVWUD��£2K��QR��*DQGDOI�LED�D�FXLGDU�GH�YXHVWURV�DVXQWRV���6DUXPDQ�YROYLy�D�UHtU�£(O�� MXVWDPHQWH��&XDQGR� VXV� LQVWUXPHQWRV� GHMDQ� GH� VHUYLUOH�� ORV� GHMD� D� XQ� ODGR�� � 3HUR�YRVRWURV� WHQtDLV� TXH� VHJXLU� SHQGLHQWHV� GH� pO�� IDQIDUURQHDQGR� \� SHUGLHQGR� HO� WLHPSR�� \�YROYLHQGR�SRU�XQ�FDPLQR�GRV�YHFHV�PiV�ODUJR�TXH�HO�QHFHVDULR��%LHQ��SHQVp��VL�VRQ�WDQ�HVW~SLGRV��OOHJDUp��DQWHV�\�OHV�GDUp�XQD�OHFFLyQ�8QD�PDQR�ODYD� OD�RWUD��/D� OHFFLyQ�KDEUtD�VLGR�PiV�GXUD�VL�PH�KXELHUDLV�GDGR�XQ��SRFR�PiV�GH�WLHPSR�\�PiV�KRPEUHV��'H�WRGRV�PRGRV��SXGH�KDFHU�PXFKDV�FRVDV�TXH�RV�VHUi�GLItFLO� UHSDUDU� � R� GHVKDFHU� HQ� YXHVWUD� YLGD�� <� VHUi� XQ� SODFHU� SDUD� Pt� SHQVDUOR�� \�UHVDUFLUPH�DVt�GH�ODV�LQMXULDV�TXH�KH��UHFLELGR�%XHQR��VL�HVR�WH�GD�SODFHU�GLMR�)URGR���WH�FRPSDGH]FR��7HPR�TXH�VyOR�VHUi�XQ��SODFHU�HQ�HO�UHFXHUGR��£0iUFKDWH�GH�DTXt�LQPHGLDWDPHQWH�\�QR�YXHOYDV�QXQFD�PiV�/RV� KREELWV� GH� OD� DOGHD�� DO� YHU� VDOLU� D� 6DUXPDQ� GH� XQD� GH� ODV� FDEDQDV�� VH� KDEtDQ��DPRQWRQDGR� MXQWR� D� OD SXHUWD� GH� %ROVyQ� &HUUDGR�� &XDQGR� R\HURQ� OD� RUGHQ� GH� )URGR��PXUPXUDURQ� � FRQ� IXULD�� £1R� OR� GHMH� LU�� £0iWHOR�� (V� XQ�PDOYDGR� \� XQ� DVHVLQR�� £0iWHOR��6DUXPDQ�PLUy�HO��FtUFXOR�GH�FDUDV�KRVWLOHV�\�VRQULy�£0iWHOR�� UHSLWLy�� EXUOyQ��� £0DWDGOR� YRVRWURV�� VL� FUHpLV� VHU� EDVWDQWH� QXPHURVRV�� � PLV�YDOLHQWHV� KREELWV�� 6H� LUJXLy�� \� ORV� RMRV� QHJURV� VH� FODYDURQ� HQ� HOORV� FRQ� XQD� PLUDGD��VRPEUtD��£0DV�QR�SHQVpLV�TXH�DO�SHUGHU�WRGRV�PLV�ELHQHV�SHUGt� WDPELpQ�WRGR�PL�SRGHU��$TXHO�TXH�VH�DWUHYD�D JROSHDUPH�VHUi�PDOGHFLGR��<�VL�PL�VDQJUH�PDQFKD�OD�&RPDUFD��OD�WLHUUD�VH�PDUFKLWDUi��\�QDGLH�MDPiV�SRGUi��FXUDUOD�/RV� KREELWV� UHWURFHGLHURQ�� 3HUR� )URGR� GLMR�� £1R� OR� FUHiLV�� +D� SHUGLGR� WRGR� VX� SRGHU��PHQRV� OD�YR]�TXH�D~Q�SXHGH� LQWLPLGDURV� �\�HQJDxDURV��VL� OH�SUHVWiLV�DWHQFLyQ��3HUR�QR�

���

TXLHUR TXH� OR� PDWpLV�� (V� LQ~WLO� SDJDU� YHQJDQ]D� FRQ� � YHQJDQ]D�� £0iUFKDWH� GH� DTXt��6DUXPDQ�\�SRU�HO�FDPLQR�PiV�FRUWR�£6HUSLHQWH��£6HUSLHQWH���JULWy�6DUXPDQ��\�GH�XQD�GH�ODV�FDEDQDV�YHFLQDV���DUUDVWUiQGRVH�FRPR� XQ� SHUUR�� VDOLy� /HQJXD� GH� 6HUSLHQWH��� £'H� QXHYR� D� ORV FDPLQRV�� 6HUSLHQWH�� GLMR��6DUXPDQ��� (VWRV� GHOLFDGRV� DPLJRV� \� VHxRULWRV� QRV� HFKDQ� RWUD� YH]� D� ORV� FDPLQRV��£6LJ~HPH�6DUXPDQ�VH�YROYLy�FRPR�VL�IXHUD�D�SDUWLU��\�/HQJXD�GH�6HUSLHQWH�OR�VLJXLy���DUUDVWUiQGRVH��3HUR�HQ�HO�PRPHQWR�HQ�TXH�6DUXPDQ�SDVDED�MXQWR�D�)URGR�XQ�SXxDO� OH�FHQWHOOHy�HQ�OD�PDQR���\�ODQ]y�XQD�UiSLGD�HVWRFDGD��/D�KRMD�UHERWy�FRQWUD�OD�RFXOWD�FRWD�GH�PDOOD��\�VH�TXHEUy�� FRQ� XQ� � JROSH� VHFR�� 8QD� GRFHQD� GH� KREELWV�� FRQ� 6DP� D� OD� FDEH]D�� VH�DEDODQ]DURQ�FRQ�XQ�JULWR�\�GHUULEDURQ�DO��YLOODQR�� £1R��6DP��GLMR�)URGR���1R�OR�PDWHV��QL�DXQ�DKRUD��1R�PH�KD�KHULGR��(Q�WRGR��FDVR��QR�GHVHR�YHUOR�PRULU�GH�HVWD�PDQHUD� LQLFXD��(Q�XQ� WLHPSR�IXH�JUDQGH��GH�XQD�QREOH�UD]D���FRQWUD�OD�TXH�QXQFD�QRV�KXELpUDPRV�DWUHYLGR�D�OHYDQWDU�ODV�PDQRV��+D�FDtGR��\�GHYROYHUOH�OD SD]� \� OD� � VDOXG� QR� HVWi� D� QXHVWUR� DOFDQFH�� PDV� \R� OH� SHUGRQDUtD� OD� YLGD�� FRQ� OD�HVSHUDQ]D�GH�TXH�DOJ~Q�GtD�SXHGD��UHFREUDUODV�6DUXPDQ� VH� OHYDQWy� \� FODYy� ORV� RMRV� HQ�)URGR��7HQtD� XQD�PLUDGD�H[WUDxD��PH]FOD� � GH�DGPLUDFLyQ��GH�UHVSHWR�\�GH�RGLR��+DV�FUHFLGR��PHGLDQR��GLMR���6t��KDV�FUHFLGR�PXFKR��(UHV�VDELR�\�FUXHO��0H�KDV��SULYDGR�GH� OD� GXO]XUD� GH� PL� YHQJDQ]D�� \� HQ� DGHODQWH� PL� YLGD� VHUi� XQ� FDPLQR� GH� DPDUJXUD���VDELHQGR�TXH�OD�GHER�D�WX�FOHPHQFLD��£�/D�RGLR�WDQWR�FRPR�WH�RGLR�D�WL��%LHQ��PH�YR\��\�QR�WH� DWRUPHQWDUp� �PiV��0DV� QR� HVSHUHV� GH�Pt� TXH� WH� GHVHH� VDOXG� \� XQD� YLGD� ODUJD��1R�WHQGUiV�QL�XQD�QL�RWUD��3HUR�HVR�QR��HV�REUD�PtD��<R�VyOR�WH�OR�DXJXUR�6H� DOHMy�� PLHQWUDV� ORV� KREELWV� VH� DSDUWDEDQ� SDUD� TXH� SDVDVH�� SHUR� ORV� QXGLOORV� � OHV�SDOLGHFtDQ�DO�DSUHWDUORV VREUH�ODV�DUPDV��/HQJXD�GH�6HUSLHQWH�WLWXEHy�\�OXHJR�VLJXLy�D�VX�DPR�� £/HQJXD�GH�6HUSLHQWH���OODPy�)URGR���1R�HV�SUHFLVR�TXH�OR�VLJDV��4XH�\R�VHSD���W~�QR�PH�KDV�KHFKR�QLQJ~Q�PDO��3RGUiV�WHQHU�UHSRVR�\�DOLPHQWR�DTXt��SRU�DOJ~Q�WLHPSR���KDVWD�TXH�HVWpV�PiV�IXHUWH�\�SXHGDV�VHJXLU�WX�YHUGDGHUR�FDPLQR�/HQJXD�GH�6HUSLHQWH�VH�GHWXYR�\�VH�YROYLy�D�PLUDUOR��FDVL�GHFLGLGR�D�TXHGDUVH���6DUXPDQ�GLR�PHGLD�YXHOWD��¢1LQJ~Q�PDO"��JUD]Qy��� £4Xp�HVSHUDQ]D��&XDQGR�VDOH�GH�QRFKH�IXUWLYDPHQWH��HV��VyOR�SDUD�FRQWHPSODU�ODV HVWUHOODV��3HUR�¢QR�Rt�SUHJXQWDU�D�DOJXLHQ�GyQGH�HVWDED�HVFRQGLGR��HO�SREUH�2WKR"�7~�OR�VDEHV�¢QR�HV�YHUGDG��6HUSLHQWH"�¢6H�OR�YDV�D�GHFLU"/HQJXD�GH�6HUSLHQWH�VH�HQFRJLy�\�JLPLy������� £1R��QR��(QWRQFHV�� \R� VH� OR� GLUp� �GLMR� 6DUXPDQ��� 6HUSLHQWH� PDWy� D� YXHVWUR� -HIH�� PLV� � SREUHV�DPLJXLWRV�� D� YXHVWUR� EXHQ� SHTXHxR� SDWUyQ�� ¢1R� HV� YHUGDG�� 6HUSLHQWH"� /R� DSXxDOy��PLHQWUDV�GRUPtD��FUHR�/R� HQWHUUy�� HVSHUR�� DXQTXH� ~OWLPDPHQWH� 6HUSLHQWH� KD� SDVDGR� PXFKD� KDPEUH�� 1R���6HUSLHQWH�QR�HV�EXHQR�HQ�UHDOLGDG��0HMRU�VHUi�TXH�OR�GHMpLV�HQ�PLV�PDQRV�(Q�ORV�RMRV�URMRV�GH�/HQJXD�GH�6HUSLHQWH�DSDUHFLy�XQD�PLUDGD�GH�RGLR�VDOYDMH�

���

�7~�PH�GLMLVWH�TXH�OR�KLFLHUD��VLVHy��6DUXPDQ�ODQ]y�XQD�FDUFDMDGD��<�W~�KDFHV�OR�TXH�=DUTXLQR�WH�GLFH��VLHPSUH��¢YHUGDG��6HUSLHQWH"�3XHV�ELHQ���DKRUD�WH�GLFH��£VLJ~HPH���<�PLHQWUDV�HO�RWUR�VH�DUUDVWUDED��OH�ODQ]y�XQ�SXQWDSLp�D�OD�FDUD�\� HFKy�D�DQGDU��3HUR�DOJR�VH�TXHEUy�HQ�HVH� LQVWDQWH��/HQJXD�GH�6HUSLHQWH�VH� LUJXLy�GH�SURQWR�\�VDFy�XQ�SXxDO��TXH�OOHYDED�HVFRQGLGR��JUXxHQGR�FRPR�XQ�SHUUR�VDOWy�VREUH�OD�HVSDOGD�GH�6DUXPDQ��\�WLUiQGROH�OD�FDEH]D��KDFLD�DWUiV��OH�KXQGLy�OD�KRMD�HQ�OD�JDUJDQWD��OXHJR��FRQ�XQ� DXOOLGR�� HFKy� D� FRUUHU� VHQGHUR� DEDMR�� $QWHV� � TXH� )URGR� SXGLHUD� UHFREUDUVH� QL�SURQXQFLDU�XQD�VROD�SDODEUD��WUHV�DUFRV�KREELWV�VLOEDURQ�HQ�HO��DLUH��\�/HQJXD GH�6HUSLHQWH�VH�GHVSORPy�VLQ�YLGD�$QWH�HO�HVSDQWR�GH�WRGRV��DOUHGHGRU�GHO�FDGiYHU�GH�6DUXPDQ�VH�IRUPy�XQD�QLHEOD��JULV��TXH�VXELy� OHQWDPHQWH�D�JUDQ�DOWXUD�FRPR�HO�KXPR�GH�XQD�KRJXHUD��PLHQWUDV�XQD�ILJXUD�SiOLGD� � \�DPRUWDMDGD�DVRPDED�VREUH� OD�FROLQD��9DFLOy�XQ� LQVWDQWH�� GH�FDUD�DO� SRQLHQWH��SHUR�XQD�UiIDJD�GH��YLHQWR�VRSOy�GHVGH�HO�RHVWH��\�OD�ILJXUD�VH�GREOy��\�FRQ�XQ�VXVSLUR�VH�GHVKL]R�HQ�QDGD�)URGR�PLUy�HO�FDGiYHU�FRQ�KRUURU�\�SLHGDG��\�GH�SURQWR�OH�SDUHFLy�YHU�HQ�pO��ODUJRV�DxRV�GH�PXHUWH��\�HO�URVWUR PDUFKLWR�VH�FRQWUDMR��\�VH�WUDQVIRUPy�HQ�MLURQHV�GH�SLHO��VREUH�XQD�FDODYHUD�KRUUHQGD�/HYDQWDQGR� ORV� IDOGRQHV� GHO� PDQWR� VXFLR� TXH� VH� H[WHQGtD� MXQWR� DO� FDGiYHU�� )URGR� � OR�FXEULy��\�VH�DOHMy�<�KH�DTXt�HO� ILQDO�GLMR�6DP��8Q� ILQDO�KRUULEOH��\�QR�GHVHDUtD�KDEHUOR�YLVWR�� �SHUR�HV�XQD�OLEHUDFLyQ��<�HO�ILQDO�GHILQLWLYR�GH�OD�JXHUUD��HVSHUR��GLMR�0HUU\��7DPELpQ� \R� OR� HVSHUR� GLMR�)URGR� VXVSLUDQGR��(O� JROSH� GHILQLWLYR�� SHUR� SHQVDU� � TXH�KD�FDtGR�DTXt��D�ODV�SXHUWDV�PLVPDV�GH�%ROVyQ�&HUUDGR��(Q�PHGLR�GH�WRGDV�PLV�HVSHUDQ]DV�\��WRGRV�PLV�WHPRUHV��MDPiV�LPDJLQp�QDGD�VHPHMDQWH��<R�QR�GLUp�TXH�HV�HO�ILQ��KDVWD�TXH�KD\DPRV�DUUHJODGR�HVWH�GHVEDUDMXVWH��GLMR��6DP�FRQ�DLUH�VRPEUtR��<�HVR�QRV�OOHYDUi�PXFKR�WLHPSR�\�WUDEDMR���/26�38(5726�*5,6(6�3RQHU�RUGHQ�HQ�HO�GHVEDUDMXVWH�OHV�FRVWy�PXFKR�WUDEDMR��SHUR�OOHYy�PHQRV�WLHPSR��GHO�TXH�6DP�KDEtD�WHPLGR��$O�GtD�VLJXLHQWH�GH�OD�EDWDOOD�)URGR�IXH�D�&DYDGD�*UDQGH�\�OLEHUy��D�ORV�SUHVRV�GH�ODV�&HOGDV�8QR�GH�ORV�SULPHURV�TXH�HQFRQWUDURQ�IXH�HO�SREUH�)UHGHJDU�%ROJHU��\D�QR�PiV�HO��*RUGR�%ROJHU�� /R� KDEtDQ� WRPDGR� SULVLRQHUR� HQ� ORV� 7HMRQHV�� FHUFD� GH� ODV� FROLQDV� GH� 6FDU\��FXDQGR� ORV� � EDQGLGRV� KDEtDQ� IXPLJDGR� HO� UHIXJLR� GH� XQ� JUXSR� GH� UHEHOGHV� TXH� pO�HQFDEH]DED�� £�$�ILQ�GH�FXHQWDV�WH�KXELHUD�FRQYHQLGR�YHQLU�FRQ�QRVRWURV��SREUH�YLHMR��)UHGHJDU��GLMR�3LSSLQ��PLHQWUDV�OR�OOHYDEDQ��SXHV�HVWDED�GHPDVLDGR�GpELO�SDUD�FDPLQDU�)UHGHJDU�DEULy�XQ�RMR�\�YDOLHQWHPHQWH�WUDWy�GH�VRQUHtU�� ¢4XLpQ� HV� HVWH� MRYHQ�JLJDQWH�GH�YR]�SRWHQWH"�PXVLWy��� £1R�VHUi�HO� SHTXHxR� �3LSSLQ��¢4Xp�Q~PHUR�GH�VRPEUHUR�FDO]DV�DKRUD"/XHJR�HQFRQWUDURQ�D�/REHOLD��(VWDED�PX\�HQYHMHFLGD�OD�SREUH��FXDQGR�OD�VDFDURQ��GH�XQ�FDODER]R� RVFXUR� \� HVWUHFKR�� 3HUR� HOOD� VH� HPSHxy� HQ� VDOLU� FRQ� VXV� SURSLDV� SLHUQDV���

���

FRMHDQGR� \� WDPEDOHiQGRVH�� \� FXDQGR� DSDUHFLy� DSR\DGD� HQ� HO� EUD]R� GH� )URGR�� FRQ� HO�SDUDJXDV� VLHPSUH� DSUHWDGR� � HQ� OD� PDQR�� IXH� WDQ� FDOXURVD� OD� DFRJLGD�� \� KXER� WDQWDV�RYDFLRQHV�\�WDQWRV�DSODXVRV�TXH�VH�GHVKL]R�HQ�� OiJULPDV��1XQFD�HQ�VX�YLGD�KDEtD�VLGR�WDQ�SRSXODU��3HUR�OD�QRWLFLD�GHO�DVHVLQDWR�GH�2WKR�OD�WUDVWRUQy��D�WDO�SXQWR�TXH�QR�TXLVRYROYHU� QXQFD�PiV� D� %ROVyQ� &HUUDGR�� 6H� OR� GHYROYLy� D� )URGR� \� VH� IXH� D� YLYLU� FRQ� � VX�IDPLOLD��ORV�&LxDWLHVD�GH�&DVDGXUD������<�FXDQGR�PXULy�OD�SREUH�FULDWXUD�HQ�OD�SULPDYHUD�VLJXLHQWH� �DO� ILQ�\�DO� FDER�\D� � WHQtD�PiV�GH�FLHQ�DxRV���)URGR�VH�HQWHUy��VRUSUHQGLGR�\�SURIXQGDPHQWH�FRQPRYLGR��GH�TXH�OH��KDEtD�GHMDGR�WRGR�VX�GLQHUR�\�HO�GH�2WKR�SDUD�TXH�D\XGDVH� D� ORV� KREELWV� D� TXLHQHV� ODV� FDODPLGDGHV� GH� � OD� &RPDUFD� KDEtDQ� GHMDGR� VLQ�KRJDU��<�DVt�WHUPLQy�DTXHOOD�ODUJD�HQHPLVWDG�(O�YLHMR�:LOO�3LHEODQFR�KDEtD�HVWDGR�HQFHUUDGR�HQ�ODV�&HOGDV�PiV�WLHPSR�TXH��WRGRV��\�DXQTXH� WDO� YH]� OR� PDOWUDWDUDQ� PHQRV�� QHFHVLWDED� FRPHU� PXFKR� DQWHV� GH� YROYHU� D� OD�DOFDOGtD���\�)URGR�DFHSWy�HO�FDUJR�GH�VXSOHQWH�KDVWD�TXH�HO�VHxRU�3LHEODQFR�HVWXYLHVH�GH�QXHYR�HQ�FRQGLFLRQHV��/R��~QLFR�TXH�KL]R�GXUDQWH�VX�PDQGDWR�IXH�UHGXFLU�HO�Q~PHUR�GH�ORV�2ILFLDOHV�GH�OD�&RPDUFD��\�OLPLWDUOHV�ODV��IXQFLRQHV�D�OR�TXH�HUD�DGHFXDGR�\�QRUPDO��(O�FRPHWLGR� GH� HFKDU� GHO� SDtV� D� ORV� ~OWLPRV� UXILDQHV� IXH� � FRQILDGR� D�0HUU\� \� D� 3LSSLQ�� \�FXPSOLGR�UiSLGDPHQWH��/DV�SDQGLOODV�TXH�VH�KDEtDQ�UHIXJLDGR�HQ�HO�VXU��DO��WHQHU�QRWLFLDV�GH�OD�%DWDOOD�GH�'HODJXD��KX\HURQ�RIUHFLHQGR�SRFD�UHVLVWHQFLD�DO�7KDLQ��$QWHV�GH�)LQ�GH�$xR�ORV��FRQWDGRV�VREUHYLYLHQWHV�TXHGDURQ�FHUFDGRV�HQ�ORV�ERVTXHV��\�DTXHOORV�TXH�VH�ULQGLHURQ�IXHURQ�SXHVWRV HQ��ODV�IURQWHUDV�0LHQWUDV� WDQWR�� ORV� WUDEDMRV� GH� UHVWDXUDFLyQ� DYDQ]DEDQ� FRQ� UDSLGH]� \� 6DP� HVWDED��VLHPSUH� RFXSDGR�� /RV� KREELWV� VRQ� ODERULRVRV� FRPR� ODV� DEHMDV�� FXDQGR� OD� VLWXDFLyQ� OR��UHTXLHUH�\�VL�VH�VLHQWHQ�ELHQ�GLVSXHVWRV��$KRUD�KDEtD�PLOODUHV�GH�PDQRV�YROXQWDULDV�GH�WRGDV�ODV�HGDGHV��GHVGH��ODV�SHTXHxDV�SHUR�iJLOHV�GH�ORV�MyYHQHV�\�ODV�PXFKDFKDV�KDVWD�ODV� DUUXJDGDV� \� FDOORVDV� GH� ORV� YLHMRV� \� DXQ� GH� ODV� DEXHODV�� 3DUD� HO� $xR� 1XHYR� QR�TXHGDED�HQ�SLH�QL� XQ� VROR� ODGULOOR�GH� ODV�&DVDV�GH� ORV�2ILFLDOHV�� � QL GH�QLQJ~Q�HGLILFLR�FRQVWUXLGR�SRU�ORV��+RPEUHV�GH�=DUTXLQR���SHUR�ORV�ODGULOORV�IXHURQ�WRGRV��HPSOHDGRV�HQ�UHSDUDU� QXPHURVDV� FDYHUQDV� DQWLJXDV�� D� ILQ� GH�KDFHUODV�PiV� VHFDV� \� FRQIRUWDEOHV��6H��HQFRQWUDURQ� JUDQGHV� FDQWLGDGHV� GH� SURYLVLRQHV�� \� YtYHUHV�� \� FHUYH]D� TXH� ORV� UXILDQHV�KDEtDQ��HVFRQGLGR�HQ�FREHUWL]RV�\�JUDQHURV�\�HQ�FDYHUQDV�DEDQGRQDGDV��HVSHFLDOPHQWH�HQ�ORV�W~QHOHV�GH�&DYDGD�*UDQGH�\�HQ��ODV�YLHMDV�FDQWHUDV�GH�6FDU\��<�DVt��HQ�ODV�ILHVWDV�GH�DTXHO�)LQ�GH�$xR�KXER�XQD�DOHJUtD�TXH�QDGLH��KDEtD�HVSHUDGR�8QD� GH� ODV� SULPHUDV� WDUHDV� TXH� VH� OOHYDURQ� D� FDER� HQ� +REELWRQ�� DQWHV� D~Q� GH� OD��GHPROLFLyQ� GHO� PROLQR� QXHYR�� IXH� OD� OLPSLH]D� GH� OD� FROLQD� \� GH� %ROVyQ� &HUUDGR�� \� OD��UHVWDXUDFLyQ�GH�%ROVyQ�GH�7LUDGD��(O�IUHQWH�GHO�QXHYR�DUHQDO�IXH�QLYHODGR�\�WUDQVIRUPDGR�HQ� XQ� JUDQ� MDUGtQ� FXELHUWR�� � \� HQ� OD� SDUWH� PHULGLRQDO� GH� OD� FROLQD� H[FDYDURQ� QXHYDV�FDYHUQDV�\�ODV�UHYLVWLHURQ�GH�ODGULOORV��/D�1~PHUR��7UHV�OH�IXH�UHVWLWXLGD�DO�7tR��TXLHQ�VROtD�GHFLU��VLQ�SUHRFXSDUVH�GH�TXLpQHV�SXGLHUDQ�RtUOR���(V�YLHQWR�PDOR�DTXHO�TXH QR�WUDH�ELHQ�D�QDGLH��FRPR�VLHPSUH�KH�GLFKR��\�HV��EXHQR�OR�TXH�WHUPLQD�PHMRU�+XER� DOJXQDV� GLVFXVLRQHV� D� SURSyVLWR� GHO� QRPEUH� TXH� OH� SRQGUtDQ� D� OD� QXHYD� � FDOOH��$OJXQRV�SURSXVLHURQ�-DUGLQHV�GH� OD�%DWDOOD��RWURV�6PLDOV�0HMRUHV��3HUR�DO�FDER��FRQ�HO��EXHQ�VHQWLGR�SURSLR�GH�ORV�KREELWV��OH�SXVLHURQ�VLPSOHPHQWH�7LUDGD�1XHYD��<�QR�HUD�PiV�TXH�XQD�EURPD�DO� JXVWR� GH�'HODJXD�HO� UHIHULUVH� D� HOOD�FRQ�HO� QRPEUH�GH�7HUPLQDO� GH�=DUTXLQR�

���

/D�SpUGLGD�PiV�JUDYH�\�GRORURVD�HUDQ� ORV�iUEROHV�� SXHV�SRU�RUGHQ�GH�=DUTXLQR� � WRGRV�KDEtDQ�VLGR� WDODGRV�VLQ�SLHGDG�D� OR� ODUJR�\�D� OR�DQFKR�GH�OD�&RPDUFD��\�HVR�HUD� OR�TXH�PiV��DIOLJtD�D�6DP��6REUH�WRGR�SRUTXH�OOHYDUtD�ODUJR�WLHPSR�FXUDU�ODV�KHULGDV��\�VyOR�VXV�ELVQLHWRV�YHUtDQ��DOJXQD�YH]�OD�&RPDUFD�FRPR�KDEtD�VLGR�HQ�ORV�EXHQRV�WLHPSRV�'H� SURQWR� XQ� GtD� �SRUTXH� KDEtD� HVWDGR� GHPDVLDGR� RFXSDGR� GXUDQWH� VHPDQDV� HQWHUDV��SDUD�GHGLFDU�DOJ~Q�SHQVDPLHQWR�D�VXV�DYHQWXUDV���VH�DFRUGy�GHO�GRQ�GH�*DODGULHO��6DFy�OD� �FDMLWD�\� OD�PRVWUy�D� ORV�RWURV�9LDMHURV��SRUTXH�DVt� ORV� OODPDEDQ�DKRUD�D� WRGRV��\ OHV�SLGLy�FRQVHMR��0H�SUHJXQWDED�FXiQGR�OR�UHFRUGDUtDV��GLMR�)URGR��£ÈEUHOD��(VWDED�OOHQD�GH�XQ��SROYR�JULV��VXDYH�\�ILQR��\�HQ�HO�PHGLR�KDEtD�XQD�VHPLOOD��FRPR�XQD�DOPHQGUD�SHTXHxD�GH FiSVXOD�SODWHDGD��¢4Xp�SXHGR�KDFHU�FRQ�HVWR"��GLMR�6DP�� £(FKD�HO�SROYR�DO�DLUH�HQ�XQ�GtD�GH�YLHQWR�\�GHMD�TXH�pO�KDJD�HO�WUDEDMR��� GLMR�3LSSLQ��¢'yQGH"��GLMR�6DP��(VFRJH�XQ�VLWLR�FRPR�YLYHUR�\�REVHUYD�TXp�OHV�VXFHGH�D�ODV�SODQWDV�TXH�HVWiQ�HQ��pO��GLMR�0HUU\��3HUR�HVWR\�VHJXUR�GH�TXH�D�OD�'DPD�QR�OH�JXVWDUtD�TXH�PH�OR�TXHGDUD�\R�VROR���SDUD�PL�SURSLR�MDUGtQ��KDELHQGR�WDQWD�JHQWH�TXH�KD�VXIULGR�\�OR�QHFHVLWD��GLMR�6DP��5HFXUUH�D�WX�VDJDFLGDG�\�WXV�FRQRFLPLHQWRV��6DP��GLMR�)URGR��\�OXHJR�XVD�HO��UHJDOR�SDUD�D\XGDUWH�HQ�WX�WUDEDMR�\�PHMRUDUOR��<�~VDOR�FRQ�SDUVLPRQLD��1R�KD\�PXFKR�\�PH��LPDJLQR�TXH�WRGDV�ODV�SDUWtFXODV�WLHQHQ�YDORU������(QWRQFHV�6DP�SODQWy�UHWRxRV�HQ�WRGRV�DTXHOORV�OXJDUHV�HQ�GRQGH�DQWHV�KDEtD� �iUEROHV�HVSHFLDOPHQWH�KHUPRVRV�R�TXHULGRV��\�SXVR�XQ�JUDQR�GHO�SUHFLRVR�SROYR�HQ�OD��WLHUUD��MXQWR�D�OD�UDt]�5HFRUULy�OD�&RPDUFD��D�OR�ODUJR�\�D�OR�DQFKR��KDFLHQGR�HVWH�WUDEDMR��\�VL��SUHVWDED�PD\RU�FXLGDGR�D�'HODJXD�\�D�+REELWRQ�QDGLH�VH�OR�UHSURFKDED��<�DO�WHUPLQDU��GHVFXEULy�TXH�D~Q�OH��TXHGDED�XQ�SRFR�GHO�SROYR��\�IXH�D�OD�3LHGUD�GH�ODV�7UHV�&XDGHUQDV��TXH�HV�SRU�DVt�GHFLU�HO�FHQWUR��GH�OD�&RPDUFD��\�OR�DUURMy�DO�DLUH�FRQ�VX�EHQGLFLyQ��<�OD�SHTXHxD�DOPHQGUD�GH�SODWD�� OD�SODQWy�HQ�HO�&DPSR�GH� � OD�)LHVWD��DOOt�GRQGH�DQWHV�VH�HUJXtD�HO�iUERO��\�VH�SUHJXQWy�TXp�SODQWD�FUHFHUtD��'XUDQWH�WRGR�HO� LQYLHUQR��HVSHUy�WDQ�SDFLHQWHPHQWH�FRPR�SXGR��WUDWDQGR�GH�FRQWHQHUVH�SDUD�QR�LU�D�YHU�D�FDGD�UDWR�VL�DOJR�RFXUUtD�/D�SULPDYHUD�FROPy�FRQ�FUHFHV�ODV�PiV�ORFDV�HVSHUDQ]DV�GH�6DP��(Q�VX�SURSLR��MDUGtQ�ORV� iUEROHV� FRPHQ]DURQ� D� EURWDU� \� D� FUHFHU� FRPR� VL� HO� WLHPSR� PLVPR� WXYLHVH� SULVD� \�TXLVLHUD��YLYLU�YHLQWH�DxRV�HQ�XQR�(Q�HO�&DPSR�GH�OD�)LHVWD�GHVSXQWy�XQ�KHUPRVR�UHWRxR��WHQtD�OD�FRUWH]D�SODWHDGD�\��KRMDV�ODUJDV�\�VH�FXEULy�GH�IORUHV�GRUDGDV�HQ�DEULO��(UD�HQ�YHUGDG�XQ�PDOORUQ��\�OD�DGPLUDFLyQ�GH�WRGRV��ORV�YHFLQRV��(Q�DxRV�VXFHVLYRV��D�PHGLGD�TXH�FUHFtD�HQ�JUDFLD�\�EHOOH]D��OD�IDPD�GHO�iUERO�VH��H[WHQGLy�SRU�WRGRV�ORV�FRQILQHV�GH�OD�&RPDUFD�\�OD�JHQWH�KDFtD�ODUJRV�YLDMHV�SDUD�LU�D�YHUOR��HO�~QLFR�PDOORUQ�DO��RHVWH�GH�ODV�0RQWDxDV�\�DO�HVWH�GHO�0DU��\�XQR�GH�ORV�PiV�KHUPRVRV�GHO�PXQGR�'HVGH�WRGR�SXQWR�GH�YLVWD�������IXH�HQ�OD�&RPDUFD�XQ�DxR�PDUDYLOORVR��1R�VyOR��KXER�XQ�VRO� HVSOHQGHQWH� \� OOXYLDV� GHOLFLRVDV�� HQ� ORV� PRPHQWRV� RSRUWXQRV� \� HQ� SURSRUFLRQHV��

���

SHUIHFWDV��XQD�DWPyVIHUD�GH�ULTXH]D�\�GH�SURVSHULGDG��XQD�EHOOH]D�UDGLDQWH��VXSHULRU�D�OD�GH� HVRV� YHUDQRV� � PRUWDOHV� TXH� HQ� HVWD� 7LHUUD� 0HGLD� FHQWHOOHDQ� XQ� LQVWDQWH� \� VH�GHVYDQHFHQ��7RGRV�ORV�QLxRV�QDFLGRV�R��FRQFHELGRV�HQ�DTXHO�DxR��\�IXHURQ�PXFKRV��HUDQ�KHUPRVRV�\� IXHUWHV��\�FDVL� WRGRV� WHQtDQ�DEXQGDQWHV� �FDEHOORV�GRUDGRV��KDVWD�HQWRQFHV�UDURV�HQWUH�ORV�KREELWV��+XER�WDO�FRVHFKD�GH�IUXWRV�TXH�ORV�KREELWV��MyYHQHV�QDGDEDQ�SRU�DVt�GHFLU�HQ�IUHVDV�FRQ�FUHPD��H�LEDQ�OXHJR�D�VHQWDUVH�HQ�ORV�SUDGRV�D�OD�VRPEUD�GH�ORV��FLUXHORV�\�FRPtDQ�KDVWD�TXH�ORV�KXHVRV�GH�ODV�IUXWDV�VH�DSLODEDQ�HQ�SHTXHxDV SLUiPLGHV��R� FRPR� FUiQHRV� � DPRQWRQDGRV� SRU� XQ� FRQTXLVWDGRU�� \� DVt� FRQWLQXDEDQ�� <� QLQJXQR� VH�HQIHUPDED�� \� WRGRV� HVWDEDQ� � FRQWHQWRV�� H[FHSWR� DTXHOORV� TXH� WHQtDQ� TXH� VHJDU� ORV�SDVWRV�(Q� ODV�YLxDV�GH� OD�&XDGHUQD�GHO�6XU�SHVDEDQ� ORV� UDFLPRV��\� OD�FRVHFKD�GH� �KRMD�� � IXH�DVRPEURVD��\�KXER�WDQWR�WULJR�TXH�SDUD�OD�VLHJD�WRGRV�ORV�JUDQHURV�HVWDEDQ�DEDUURWDGRV��/D� �FHEDGD�GH� OD�&XDGHUQD�GHO�1RUWH� IXH� WDQ�H[FHOHQWH�TXH� OD�FHUYH]D�GH������TXHGy�JUDEDGD�HQ�OD�PHPRULD�GH��WRGRV�GXUDQWH�ODUJRV�DxRV��\�OOHJy�D�VHU�XQ�GLFKR�SURYHUELDO��<�DVt�XQD�JHQHUDFLyQ�PiV�WDUGH�QR�HUD��UDUR�TXH�XQ�YLHMR�FDPSHVLQR�DO�GHMDU�HO�SLFKHO�VREUH�OD�PHVD�GH�XQD�WDEHUQD��OXHJR�GH�EHEHU�XQD��SLQWD�GH�FHUYH]D�ELHQ�JDQDGD��H[FODPDUD�FRQ�XQ�VXVSLUR��� £$K��pVWD�Vt�TXH�HUD�XQD�DXWpQWLFD������$O�SULQFLSLR�6DP�VH�TXHGy�FRQ�)URGR�HQ�FDVD�GH�ORV�&RWR��3HUR�FXDQGR�7LUDGD��1XHYD�HVWXYR� WHUPLQDGD�� IXH� D� YLYLU� FRQ� HO� 7tR�� $GHPiV� GH� WRGDV� VXV� RWUDV� RFXSDFLRQHV���FRQGXFtD� ODV�REUDV�GH� OLPSLH]D�\� UHVWDXUDFLyQ�GH�%ROVyQ�&HUUDGR��SHUR�PiV�D�PHQXGR�UHFRUUtD�OD�&RPDUFD�SDUD�YHU��FyPR�SURJUHVDEDQ�ORV�WUDEDMRV�GH�IRUHVWDFLyQ��<�SRU�HVWDU�OHMRV�GH�+REELWRQ�D�FRPLHQ]RV�GH�PDU]R��QR��VXSR�TXH�)URGR�KDEtD�HVWDGR�HQIHUPR��(O�WUHFH�GH�HVH�PHV�HO�JUDQMHUR�&RWR�HQFRQWUy�D�)URGR�WHQGLGR�HQ� � OD�FDPD��DIHUUDED�XQD�SLHGUD� EODQFD� TXH� OOHYDED� DO� FXHOOR� VXVSHQGLGD� GH� XQD� FDGHQD� \� KDEODED� FRPR� HQ��VXHxRV��+D�GHVDSDUHFLGR�SDUD�VLHPSUH��GHFtD���\�DKRUD�WRGR�KD�TXHGDGR�RVFXUR�\� GHVLHUWR�3HUR�OD�FULVLV�SDVy��\�DO�UHJUHVR�GH�6DP�HO�YHLQWLFLQFR��)URGR�VH�KDEtD��UHFREUDGR��\�QR�OH�GLMR�QDGD�GH�pO�PLVPR��(QWUHWDQWR�ORV�WUDEDMRV�GH�OLPSLH]D�GH�%ROVyQ�&HUUDGR�TXHGDURQ��FRQFOXLGRV�� \� 0HUU\� \� 3LSSLQ� OOHJDURQ� GHVGH� &ULFDYD� WUD\HQGR� GH� YXHOWD� HO� DQWLJXR�PRELOLDULR�\�WRGRV��ORV�HQVHUHV�GH�OD�FDVD��\�OD�YLHMD�FXHYD�YROYLy�D�VHU�OD�PLVPD�GH�DQWHV�$O� ILQ� WRGR�HVWXYR�SURQWR�� \�)URGR�GLMR�� �¢&XiQGR�SLHQVDV� YHQLU� D� YLYLU� FRQPLJR��6DP"�6DP�SDUHFLy�XQ�SRFR�WXUEDGR��1R�HV�QHFHVDULR�TXH�YHQJDV�HQ�VHJXLGD��VL�QR�TXLHUHV��GLMR�)URGR��3HUR�VDEHV��TXH�HO�7tR�VLHPSUH�HVWDUi�D�XQ�SDVR��\�HVWR\�VHJXUR�GH�TXH�OD�9LXGD�5XPEOH�FXLGDUi�ELHQ�GH��pO��1R�HV�HVR��VHxRU�)URGR��GLMR�6DP��\�VH�SXVR�PX\�URMR��<�ELHQ�¢TXp�HV�HQWRQFHV"�(V�5RVLWD��5RVLWD�&RWR� �GLMR�6DP���3DUHFH�TXH�QR� OH�JXVWy�QDGD�TXH�\R�PH�KLHUD� �GH�YLDMH�� D� OD� SREUHFLWD�� SHUR� FRPR� \R� QR� KDEtD� KDEODGR�� QR� SRGtD� GHFLU� QDGD�� <� QR� OH��KDEODED�� SRUTXH� WHQtD� DOJR� TXH� KDFHU�� DQWHV�� 3HUR� DKRUD� KH� KDEODGR�� \� PH� GLFH�� �£<�EXHQR��\D�KDV�SHUGLGR�XQ� DxR��¢3DUD�TXp�HVSHUDU�PiV"���¢3HUGLGR"���OH�GLJR���<R�QR�OR�OODPDUtD�DVt���3HUR�HQWLHQGR�OR�TXH�HOOD��TXLHUH�GHFLU��0H�VLHQWR�FRPR�TXLHQ�GLFH�SDUWLGR�HQ� GRV������ �&RPSUHQGR� �GLMR� )URGR��� ¢4XLHUHV� FDVDUWH�� SHUR� WDPELpQ� TXLHUHV� YLYLU�FRQPLJR�HQ��%ROVyQ�&HUUDGR"�0L�TXHULGR�6DP��£QDGD�PiV�VHQFLOOR��&iVDWH�OR�PiV�SURQWR�

���

SRVLEOH��\�YHQ��DLQVWDODUWH�DTXt�FRQ�5RVLWD��+D\�HVSDFLR�VXILFLHQWH�HQ�%ROVyQ�&HUUDGR�SDUD�OD�IDPLOLD�PiV�QXPHURVD��TXH�SXHGDV�GHVHDU�<�DVt�WRGR�TXHGy�DUUHJODGR��6DP�*DP\L�VH�FDVy�FRQ�5RVD�&RWR�HQ�OD�SULPDYHUD�GH��������DxR� IDPRVR� WDPELpQ� SRU� HO� JUDQ� Q~PHUR� GH� PDWULPRQLRV��� \� IXHURQ� D� YLYLU� D� %ROVyQ��&HUUDGR��<�VL�6DP�VH�FUHtD� IDYRUHFLGR�SRU� OD�VXHUWH��)URGR�VDEtD�TXH�pO� OR�HUD� WRGDYtD�PiV��QR�KDEtD�HQ�OD��&RPDUFD�XQ�KREELW�TXH�IXHUD�FXLGDGR�FRQ�WDQWR�FHOR�\�DPRU�FRPR�pO��&XDQGR� WRGRV� ORV� WUDEDMRV� GH� � UHSDUDFLyQ� HVWXYLHURQ� SUHSDUDGRV� \� HQ� HMHFXFLyQ�� VH�HQWUHJy�D�XQD�YLGD�WUDQTXLOD��HVFULELHQGR�PXFKR�\��UHOH\HQGR�WRGDV�VXV�QRWDV��5HQXQFLy�DO�FDUJR�GH�$OFDOGH�6XSOHQWH�HQ�OD�)HULD�/LEUH�GH�PHGLDGRV�GH��DTXHO�YHUDQR��\�HO�YLHMR�\�HQWUDxDEOH�:LOO�3LHEODQFR�SXGR�YROYHU�D�SUHVLGLU�ORV�%DQTXHWHV�GXUDQWH�RWURV��VLHWH�DxRV�0HUU\�\�3LSSLQ�YLYLHURQ�MXQWRV�SRU�XQ�WLHPSR�HQ�&ULFDYD��\�KXER�XQ�LQFHVDQWH� LU��\�YHQLU�HQWUH� /RV�*DPRV� \�%ROVyQ�&HUUDGR�� /DV� FDQFLRQHV�� ODV� KLVWRULDV� \� ORV�PRGDOHV� GH� ORV��MyYHQHV�9LDMHURV�� MXQWR�FRQ� ODV� ILHVWDV�TXH�GDEDQ�D�PHQXGR�HUDQ�PX\�SRSXODUHV�HQ� OD�&RPDUFD��/RV���6HxRULOHV���ORV�OODPDED�OD�JHQWH�FRQ�OD�PHMRU�LQWHQFLyQ��SXHV�HQFHQGtD�ORV�FRUD]RQHV� YHUORV� FDEDOJDU� � DWDYLDGRV� FRQ� EULOODQWHV� FRWDV� GH� PDOOD�� \� HVFXGRV�UHVSODQGHFLHQWHV�� ULHQGR� \� FDQWDQGR� FDQFLRQHV� GH� SDtVHV� � OHMDQRV�� \� VL� DKRUD� HUDQ�JUDQGHV� \� PDJQtILFRV�� HQ� RWURV� DVSHFWRV� QR� KDEtDQ� FDPELDGR� QDGD�� DXQTXH� HUDQ� VLQ��GXGD�PiV�FRUWHVHV��PiV�MRYLDOHV�\�PiV�DOHJUHV�TXH�DQWHV�)URGR�\�6DP��HQ�FDPELR��DGRSWDURQ�GH�QXHYR�OD�YHVWLPHQWD�RUGLQDULD��\�VyOR��FXDQGR�HUD�QHFHVDULR� OXFtDQ� ORV� ODUJRV� PDQWRV JULVHV�� ILQDPHQWH� WHMLGRV�� \� VXMHWRV� DO� � FXHOOR� FRQ�KHUPRVRV�EURFKHV��\�HO�VHxRU�)URGR�OOHYDED�VLHPSUH�XQD�MR\D�EODQFD�TXH�SHQGtD�GH�XQD�FDGHQD��\�FRQ��OD�TXH�MXJXHWHDED�D�PHQXGR�$KRUD� ODV� FRVDV�PDUFKDEDQ� ELHQ�� FRQ� OD� FRQVWDQWH� HVSHUDQ]D� GH� TXH�PHMRUDUtDQ�PiV��D~Q��\�6DP�YLYtD�DWDUHDGR�\�WDQ�FROPDGR�GH�GLFKD�FRPR�KDVWD�XQ�KREELW�SXGLHUD�GHVHDU��1DGD��WXUEy�SDUD�pO�OD�SD]�GH�DTXHO�DxR��H[FHSWR�XQD�FLHUWD�SUHRFXSDFLyQ�SRU�)URGR��TXH�VH� KDEtD� UHWLUDGR� SRFR� � D� SRFR� GH� WRGDV� ODV� DFWLYLGDGHV� GH� OD� &RPDUFD�� $� 6DP� OH�DSHQDED�TXH�OR�WUDWDUDQ�FRQ�WDQ�HVFDVRV��KRQRUHV�HQ�VX�SURSLR�SDtV�3RFRV� HUDQ� ORV� TXH� FRQRFtDQ� R� GHVHDEDQ� FRQRFHU� VXV� KD]DxDV� \� DYHQWXUDV�� OD��DGPLUDFLyQ�\�HO�UHVSHWR�GH�WRGRV�UHFDtDQ�FDVL�H[FOXVLYDPHQWH�HQ�HO�VHxRU�0HULDGRF�\�HQ�HO�VHxRU�3HUHJULQ�\� �DXQTXH�HVWR�6DP�OR�LJQRUDED��WDPELpQ�HQ�pO��<�HQ�HO�RWRxR�DSDUHFLy�XQD�VRPEUD�GH�ORV�DQWLJXRV��WRUPHQWRV�8QD�QRFKH�6DP�HQWUy�HQ�HO�HVWXGLR�\�HQFRQWUy�D�VX�DPR�PX\�H[WUDxR��(VWDED��SDOLGtVLPR��FRQ�OD�PLUDGD�FRPR�SHUGLGD�HQ�FRVDV�PX\�OHMDQDV�� ¢4Xp�OH�SDVD��VHxRU�)URGR"��GLMR�6DP��(VWR\�KHULGR��UHVSRQGLy�pO���KHULGR��QXQFD�FXUDUp�GHO�WRGR�3HUR�OXHJR�VH�OHYDQWy�\�SDUHFLy�TXH�HO�PDOHVWDU�KDEtD�GHVDSDUHFLGR��\�DO�RWUR��GtD�HUD�GH�QXHYR�HO�)URGR�GH�VLHPSUH��6yOR�PiV�WDUGH�6DP�UHSDUy�HQ�OD�IHFKD��VHLV�GH�RFWXEUH��'RV��DxRV�DQWHV��HVH�PLVPR�GtD��VH�KDEtD�KHFKR�OD�RVFXULGDG�HQ�OD�KRQGRQDGD�GH�OD�&LPD�GHO�9LHQWR�3DVy�HO�WLHPSR�\�OOHJy�HO�DxR�������)URGR�YROYLy�D�FDHU�HQIHUPR�HQ�PDU]R��SHUR��FRQ�XQ�JUDQ� HVIXHU]R� FRQVLJXLy� RFXOWDUOR�� SRUTXH� 6DP� WHQtD� RWUDV� FRVDV� HQ� TXp� SHQVDU�� (O��SULPHU�KLMR�GH�6DP�\�5RVLWD�QDFLy�HO�YHLQWLFLQFR�GH�PDU]y��XQD�IHFKD�TXH�6DP�DQRWy�

���

<�ELHQ�� VHxRU�)URGR�GLMR���(VWR\�HQ�XQ�DSULHWR��5RVD�\� \R�KDEtDPRV�GHFLGLGR� � OODPDUOR�)URGR��FRQ�HO�SHUPLVR�GH�XVWHG��SHUR�QR�HV�pO��HV�HOOD��$XQTXH�HV�OD�QLxD�PiV�ERQLWD��TXH�KD\DPRV�SRGLGR�GHVHDU��SRUTXH�DIRUWXQDGDPHQWH�VH�SDUHFH�PiV�D�5RVD�TXH�D�Pt��'H�PRGR�TXH�QR�VDEHPRV�TXp��KDFHU�%XHQR��6DP��GLMR�)URGR�¢TXp�WLHQHQ�GH�PDOR�ODV�DQWLJXDV�WUDGLFLRQHV"�(OLJH�XQ��QRPEUH�GH�IORU��FRPR�5RVD��/D�PLWDG�GpODV QLxDV�GH�OD�&RPDUFD�WLHQHQ�QRPEUHV�VHPHMDQWHV�¢\�TXp��SXHGH�VHU�PHMRU"6XSRQJR�TXH�WLHQH�XVWHG�UD]yQ��VHxRU�)URGR��GLMR�6DP���+H�HVFXFKDGR�DOJXQRV��QRPEUHV�KHUPRVRV�HQ�PLV�YLDMHV��SHUR�VH�PH�RFXUUH�TXH�VRQ�GHPDVLDGR�VRQRURV�SDUD�XVDUORV��GH�HQWUHFDVD�� SRU DVt� GHFLU�� (O� 7tR� GLFH�� �(VFRJH� XQR� FRUWR�� DVt� QR� WHQGUiV� TXH� DFRUWDUOR�OXHJR���3HUR��VL�KD�GH�VHU�HO�QRPEUH�GH�XQD�IORU��HQWRQFHV�QR�PH�LPSRUWD�TXH�VHD�ODUJR��WLHQH� TXH� VHU� XQD� IORU� KHUPRVD�� � SRUTXH� YHD� XVWHG�� VHxRU� )URGR�� \R� FUHR� TXH� HV�PX\�KHUPRVD��\�TXH�YD�D�VHU�PXFKR�PiV�KHUPRVD�WRGDYtD�)URGR�SHQVy�XQ�PRPHQWR�<�ELHQ��6DP��¢TXp�WH�SDUHFH�HODQRU��OD�HVWUHOODVRO"�¢5HFXHUGDV��OD�SHTXHxD�IORU��GH�RUR�TXH�FUHFtD�HQ�ORV�SUDGRV�GH�/RWKOyULHQ"£7DPELpQ� DKRUD� WLHQH� UD]yQ�� VHxRU� )URGR�� GLMR� 6DP�� PDUDYLOODGR��� (VR� HV� OR� TXH� � \R�TXHUtD������ /D� SHTXHxD� (ODQRU� WHQtD� FDVL� VHLV�PHVHV�� \� ����� KDEtD� HQWUDGR� \D� HQ� HO�RWRxR���FXDQGR�)URGR�OODPy�D�6DP�DO�HVWXGLR��(O�MXHYHV�VHUi�HO�FXPSOHDxRV�GH�%LOER��6DP��GLMR���\�VREUHSDVDUi�DO�9LHMR�7XN���£&XPSOLUi�FLHQWR�WUHLQWD�\�XQ DxRV�� £(V�YHUGDG���GLMR�6DP���£4Xp�PDUDYLOOD��3XHV� ELHQ�� 6DP�� PH� JXVWDUtD� TXH� KDEODUDV� FRQ� 5RVD� \� YLHUDV� VL� SXHGH� DUUHJODUVH��GHPDVLDGR�QL�SRU�PXFKR�WLHPSR��GLMR�FRQ�FLHUWD�WULVWH]D��1R��QR�HQ�YHUGDG��VHxRU�)URGR��&ODUR�TXH�QR��3HUR�QR� LPSRUWD��SRGUtDV�DFRPSDxDUPH�XQ� WUHFKR��'LOH�D�5RVD�TXH� �QR�HVWDUiV�DXVHQWH�PXFKR�WLHPSR��QR�PiV�GH�GRV�VHPDQDV��\�TXH�UHJUHVDUiV�VDQR�\�VDOYR��0H�JXVWDUtD�WDQWR�LU�FRQ�XVWHG�D�5LYHQGHO��VHxRU�)URGR��\�YHU�DO�VHxRU�%LOER�� GLMR�6DP���<�VLQ�HPEDUJR�HO�~QLFR�OXJDU�HQ�TXH UHDOPHQWH�TXLHUR�HVWDU�HV�DTXt��(VWR\�SDUWLGR��HQ�GRV�� £3REUH� 6DP�� £$Vt� KDEUiV� GH� VHQWLUWH�� PH� WHPR�� �GLMR� )URGR��� 3HUR� FXUDUiV� � SURQWR��1DFLVWH�SDUD�VHU�XQ�KREELW�VDQR�H�tQWHJUR��\�OR�VHUiV�'XUDQWH� ORV� GRV� R� WUHV� GtDV� VLJXLHQWHV�)URGR�� FRQ� OD� D\XGD� GH 6DP�� UHYLVy� WRGRV� � ORV�SDSHOHV�\�PDQXVFULWRV��\� OH�GLR� ODV� OODYHV��+DEtD�XQ� OLEUR�YROXPLQRVR�HQFXDGHUQDGR�HQ��FXHUR�URMR��ODV�SiJLQDV�DOWDV�HVWDEDQ�DKRUD�FDVL�OOHQDV��$O�SULQFLSLR��KDEtD�PXFKDV�KRMDV�HVFULWDV�SRU� OD�PDQR� �GpELO�\�HUUDEXQGD�GH�%LOER��SHUR� OD�HVFULWXUD�DSUHWDGD�\� IOXLGD�GH�)URGR�FXEUtD�FDVL� WRGR�HO�UHVWR�� �(O� OLEUR�KDEtD�VLGR�GLYLGLGR�HQ�FDStWXORV��HO�FDStWXOR����HVWDED�LQFRQFOXVR�\�VHJXLGR�GH�YDULRV�IROLRV�HQ��EODQFR��(Q�OD�SiJLQD�FRUUHVSRQGLHQWH�D�OD�SRUWDGD��KDEtD�QXPHURVRV�WtWXORV��WDFKDGRV�XQR�WUDV�RWUR��0L�'LDULR��0L�9LDMH�,QHVSHUDGR��+LVWRULD�GH�XQD�,GD�\�GH�XQD�9XHOWD��<�4Xp��6XFHGLy�'HVSXpV�

���

$YHQWXUDV� GH�&LQFR�+REELWV�� /D�+LVWRULD� GHO�*UDQ�$QLOOR�� FRPSLODGD�SRU� %LOER� � %ROVyQ��VHJ~Q�ODV�REVHUYDFLRQHV�SHUVRQDOHV�GHO�DXWRU�\�ORV�UHODWRV GH�VXV�DPLJRV��1RVRWURV�\�OD��*XHUUD�GHO�$QLOOR�$TXt�WHUPLQDED�OD�OHWUD�GH�%LOER�\�OXHJR�)URGR�KDEtD�HVFULWR��/$�&$Ë'$�'(/�6(f25�'(�/26�$1,//26�<�(/�5(72512�'(/�5(<�7DO�FRPR� ORV�YLR� OD�*HQWH�3HTXHxD��VLHQGR�pVWDV�ODV�PHPRULDV�GH�%LOER�\�GH�)URGR��GH�OD�&RPDUFD��FRPSOHWDGDV�FRQ�ODV�QDUUDFLRQHV�GH�VXV�DPLJRV�\�OD�HUXGLFLyQ�GHO�6DELR�-XQWR�FRQ�H[WUDFWRV�GH�ORV�/LEURV�GH�OD�7UDGLFLyQ��WUDGXFLGRV�SRU�%LOER�HQ��5LYHQGHO��£3HUR�OR�KD�WHUPLQDGR�FDVL��VHxRU�)URGR���H[FODPy�6DP���%XHQR��KD�WUDEDMDGR�HQ��VHULR��<R KH�WHUPLQDGR�FRQ�OR�PtR��6DP��GLMR�)URGR���/DV�~OWLPDV�SiJLQDV�VRQ�SDUD�WL�(O� YHLQWLXQR�GH�VHSWLHPEUH�SDUWLHURQ� MXQWRV��)URGR�PRQWDGR�HQ�HO�SRQH\�HQ�TXH� �KDEtD�UHFRUULGR�WRGR�HO�FDPLQR�GHVGH�0LQDV�7LULWK��\�TXH�DKRUD�VH�OODPDED�7UDQFRV��\�6DP�HQ�VX� �TXHULGR�%LOO��(UD�XQD�PDxDQD�GRUDGD�\�KHUPRVD��\�6DP�QR�SUHJXQWy�D�GyQGH� LEDQ��&UHtD�KDEHUOR��DGLYLQDGR�7RPDURQ� SRU� HO� &DPLQR� GH� &HSHGD� KDVWD� PiV� DOOi� GH� ODV� FROLQDV�� GHMDQGR� TXH� ORV��SRQH\V�DYDQ]DUDQ�VLQ�SULVD�UXPER�DO�%RVTXH�&HUUDGR��$FDPSDURQ�HQ�ODV�&ROLQDV�9HUGHV�\��HO�YHLQWLGyV�GH�VHSWLHPEUH��FXDQGR�FDtD�OD�WDUGH��GHVFHQGLHURQ�DSDFLEOHPHQWH�HQWUH�ORV�SULPHURV��iUEROHV�� £� )XH� GHWUiV� GH� HVH� iUERO� GRQGH� XVWHG� VH� HVFRQGLy� OD� SULPHUD� YH]� TXH� DSDUHFLy� � HO�-LQHWH�1HJUR��VHxRU�)URGR���GLMR�6DP��VHxDODQGR�D�OD�L]TXLHUGD���$KRUD�SDUHFH�XQ�VXHxR�+DEtD� OOHJDGR� OD� QRFKH� \� ODV� HVWUHOODV� FHQWHOOHDEDQ� HQ� HO� FLHOR� GHO� HVWH�� FXDQGR� � ORV�FRPSDxHURV� SDVDURQ� GHODQWH� GH� OD� HQFLQD� VHFD� \� GHVFHQGLHURQ� OD� FROLQD� HQWUH� OD�HVSHVXUD�GH� � ORV�DYHOODQRV��6DP�HVWDED�VLOHQFLRVR�\�SHQVDWLYR��'H�SURQWR�DGYLUWLy�TXH�)URGR�LED�FDQWDQGR�HQ�YR]�TXHGD���FDQWDQGR�OD�PLVPD�YLHMD�FDQFLyQ�GH�FDPLQDQWHV��SHUR�ODV�SDODEUDV�QR�HUDQ�GHO�WRGR�ODV�PLVPDV��$~Q�GHWUiV�GHO�UHFRGR�TXL]i�WRGDYtD�HVSHUHQ�XQ�FDPLQR�QXHYR�R�XQD�SXHUWD��VHFUHWD��\�DXQTXH�D�PHQXGR�SDVp�VLQ�GHWHQHUPH��DO�ILQ�OOHJDUi�XQ�GtD�HQ�TXH�LUp�FDPLQDQGR�SRU�HVRV��VHQGHURV�HVFRQGLGRV�TXH�FRUUHQ�DO�RHVWH�GH�OD�/XQD��DO�HVWH�GHO�6RO������<�FRPR�HQ�UHVSXHVWD��VXELHQGR�SRU�HO�FDPLQR�GHVGH�HO�IRQGR�GHO�YDOOH��OOHJDURQ��YRFHV�TXH�FDQWDEDQ��$��(OEHUHWK�*LOWKRQLHO�VLOLYUHQ�SHQQD�PtULHO�R�PHQHO�DJODU�HOHQDWK��*LOWKRQLHO��$��(OEHUHWK�$~Q�UHFRUGDPRV��QRVRWURV�TXH�YLYLPRV�EDMR�ORV�iUEROHV�HQ�HVWD�WLHUUD�OHMDQD��OD�OX]�GH�ODV�HVWUHOODV�VREUH�ORV�0DUHV�GH�2FFLGHQWH�)URGR�\�6DP�VH�GHWXYLHURQ�\�DJXDUGDURQ�HQ�VLOHQFLR�HQWUH�ODV�GXOFHV�VRPEUDV���KDVWD�TXH�XQ�UHVSODQGRU�DQXQFLy�OD�OOHJDGD�GH�ORV�YLDMHURV�<� YLHURQ�D�*LOGRU� \�XQD�JUDQ�FRPLWLYD�GH�KHUPRVD�JHQWH�pOILFD�� \� OXHJR��DQWH� ORV� � RMRV�PDUDYLOODGRV�GH�6DP�� OOHJDURQ�FDEDOJDQGR�(OURQG�\�*DODGULHO��(OURQG�YHVWtD�XQ� �PDQWR�JULV�\�OXFtD�XQD�HVWUHOOD�HQ�OD�IUHQWH��\�HQ�OD�PDQR�OOHYDED�XQ�DUSD�GH�SODWD��\�HQ�HO�GHGR�XQ� � DQLOOR� GH� RUR� FRQ� XQD� JUDQ� SLH]D� D]XO�� 9LO\D�� HO� PiV� SRGHURVR� GH� ORV� WUHV�� 3HUR�*DODGULHO� PRQWDED� HQ� XQ� � SDODIUpQ� EODQFR�� HQYXHOWD� HQ� XQD� EODQFXUD UHVSODQGHFLHQWH��FRPR�QXEHV�DOUHGHGRU�GH�OD�/XQD��\�HOOD�PLVPD��SDUHFtD�LUUDGLDU�XQD�OX]�VXDYH��<�WHQtD�HQ�HO�GHGR�HO�DQLOOR�IRUMDGR�GH�PLWKULO��FRQ�XQD�VROD�SLHGUD�TXH��FHQWHOOHDED�FRPR�XQD�HVWUHOOD�

���

GH�HVFDUFKD��<�FDEDOJDQGR�OHQWDPHQWH�HQ�XQ�SHTXHxR�SRQH\�JULV���FDEHFHDQGR�GH�VXHxR�\�FRPR�DGRUPHFLGR��OOHJy�%LOER�HQ�SHUVRQD�(OURQG�ORV�VDOXGy�FRQ�XQ�DLUH�JUDYH�\�JHQWLO��\�*DODGULHO�ORV�PLUy��FRQ�XQD��VRQULVD��<�ELHQ��VHxRU�6DPVDJD]��GLMR��0H�KDQ�GLFKR��\�YHR��TXH�KDV�XWLOL]DGR�ELHQ�PL��UHJDOR��'H�DKRUD�HQ DGHODQWH� OD�&RPDUFD�VHUi�PiV�TXH�QXQFD�DPDGD�\�ELHQDYHQWXUDGD�� �6DP�VH��LQFOLQy�HQ�XQD�SURIXQGD�UHYHUHQFLD��SHUR�QR�VXSR�TXp�GHFLU��+DEtD�ROYLGDGR�TXp�KHUPRVD�HUD�OD��'DPD�*DODGULHO�(QWRQFHV�%LOER�GHVSHUWy�\�DEULy�ORV�RMRV��£+ROD��)URGR���GLMR���£%XHQR� KR\�OH�KH�JDQDGR�DO�9LHMR�7XN��$Vt�TXH�HVR�HVWi��DUUHJODGR��<�DKRUD�FUHR�HVWDU�SURQWR�SDUD�HPSUHQGHU�RWUR�YLDMH��¢7~�WDPELpQ�YLHQHV"�6t��\R�WDPELpQ�YR\��GLMR�)URGR��/RV�3RUWDGRUHV�GHO�$QLOOR�KDQ�GH�SDUWLU�MXQWRV�� ¢$� GyQGH� YD� XVWHG�� PL� DPR"� �JULWy� 6DP�� DXQTXH� SRU� ILQ� KDEtD� FRPSUHQGLGR� OR� TXH��HVWDED�VXFHGLHQGR��$�ORV�3XHUWRV��6DP��GLMR�)URGR��<�\R�QR�SXHGR�LU��1R��6DP��1R�WRGDYtD��HQ�WRGR�FDVR��QR�PiV�DOOi�GH�ORV�3XHUWRV��$XQTXH�WDPELpQ��OOHJDUi�OD�KRUD��TXL]i��1R�WH�HQWULVWH]FDV�GHPDVLDGR��6DP��1R�VLHPSUH�SRGUiV�HVWDU�SDUWLGR��HQ�GRV��1HFHVLWDUiV�VHQWLUWH�VDQR�\�HQWHUR��SRU�PXFKRV�DxRV��7LHQHV� WDQWDV�FRVDV�GH�TXH�GLVIUXWDU���WDQWR�TXH�YLYLU�\�WDQWR�TXH�KDFHU��3HUR� �GLMR� 6DP��PLHQWUDV� ORV� RMRV� VH� OH� OOHQDEDQ� GH� OiJULPDV��� \R� FUHtD� TXH� � WDPELpQ�XVWHG�LED�D�GLVIUXWDU�HQ�OD�&RPDUFD��DxRV�\�DxRV��GHVSXpV�GH�WRGR�OR�TXH�KD�KHFKR��7DPELpQ�\R�OR�FUHtD��HQ�XQ�WLHPSR��3HUR�KH�VXIULGR�KHULGDV�GHPDVLDGR�SURIXQGDV���6DP��,QWHQWp� VDOYDU� OD� &RPDUFD� \� OD� KH� VDOYDGR�� SHUR� QR� SDUD� Pt�� $Vt� VXHOH� RFXUULU�� 6DP���FXDQGR� ODV�FRVDV�HVWiQ�HQ�SHOLJUR��DOJXLHQ� WLHQH�TXH� UHQXQFLDU�D�HOODV��SHUGHUODV��SDUD�TXH�RWURV� ODV� � FRQVHUYHQ��3HUR� W~� HUHV�PL�KHUHGHUR�� WRGR�FXDQWR� WHQJR�\�SRGUtD�KDEHU�WHQLGR�WH�OR�GHMR�D�WL��<�DGHPiV��WLHQHV�D�5RVD�\�D�(ODQRU��\�YHQGUiQ�WDPELpQ�HO�SHTXHxR�)URGR� \� OD� SHTXHxD� 5RVD�� \� 0HUU\�� \� 5L]RV� GH� 2UR�� \� 3LSSLQ�� \� DFDVR� RWURV� TXH� QR�DOFDQ]R� D� YHU�� 7XV� PDQRV� \� WX� FDEH]D� VHUiQ� QHFHVDULRV� HQ� WRGDV� SDUWHV�� � 6HUiV� HO�DOFDOGH��QDWXUDOPHQWH��SRU�WDQWR�WLHPSR�FRPR�TXLHUDV�VHUOR��\�HO�MDUGLQHUR�PiV�IDPRVR�GH��OD�KLVWRULD�� \� OHHUiV� ODV�SiJLQDV�GHO� /LEUR�5RMR�� \�SHUSHWXDUiV� OD�PHPRULD�GH�XQD�HGDG�DKRUD�GHVDSDUHFLGD���SDUD�TXH�OD�JHQWH�UHFXHUGH�VLHPSUH�HO�*UDQ�3HOLJUR��\�DPH�D~Q�PiV�HQWUDxDEOHPHQWH�HO�SDtV��ELHQDPDGR��<�HVR�WH�PDQWHQGUi�WDQ�RFXSDGR�\�WDQ�IHOL]�FRPR�HV�SRVLEOH�VHUOR��PLHQWUDV�FRQWLQ~H�WX�SDUWH�GH�OD��+LVWRULD��£<�DKRUD�YHQ��FDEDOJD�FRQPLJR������(QWRQFHV�(OURQG�\�*DODGULHO�SURVLJXLHURQ�OD�PDUFKD��OD�7HUFHUD�(GDG�KDEtD��WHUPLQDGR�\�ORV�'tDV�GH�ORV�$QLOORV�KDEtDQ�SDVDGR�SDUD�VLHPSUH��\�DVt� OOHJDED� HO� ILQ� GH� OD� KLVWRULD� \� ORV� FDQWRV� GH� DTXHOORV� WLHPSRV�� <� FRQ� HOORV� SDUWtDQ�QXPHURVRV�HOIRV�GH�OD�$OWD�(VWLUSH�TXH�\D�QR� TXHUtDQ�KDELWDU�HQ�OD�7LHUUD�0HGLD��\�HQWUH�HOORV��FROPDGR�GH�XQD� WULVWH]D�TXH�HUD�D� OD�YH]�YHQWXURVD�\�VLQ� �DPDUJXUD��FDEDOJDEDQ�6DP��\�)URGR��\�%LOER��\�ORV�HOIRV�ORV�KRQUDEDQ�FRPSODFLGRV�$XQTXH�FDEDOJDURQ�D�WUDYpV�GH�OD�&RPDUFD�GXUDQWH�WRGD�OD�WDUGH�\�WRGD�OD�QRFKH���QDGLH�ORV� YLR� SDVDU�� H[FHSWR� ODV� FULDWXUDV� VDOYDMHV� GH� ORV� ERVTXHV�� R� DTXt� \� DOOi� DOJ~Q��

���

FDPLQDQWH�VROLWDULR�TXH�YLR�GH�SURQWR�HQWUH�ORV�iUEROHV�XQ�UHVSODQGRU�IXJLWLYR��R�XQD�OX]�\�XQD� VRPEUD� TXH� VH� � GHVOL]DED� VREUH� ODV� KLHUEDV�� PLHQWUDV� OD� OXQD� GHFOLQDED� HQ� HO�SRQLHQWH��<�FXDQGR�OD�&RPDUFD�TXHGy�DWUiV�\��ERUGHDQGR�ODV�IDOGDV�PHULGLRQDOHV�GH�ODV�/RPDV�%ODQFDV�OOHJDURQ�D�ODV�/RPDV�/HMDQDV�\�D�ODV�7RUUHV���YLHURQ�HQ�ORQWDQDQ]D�HO�0DU��\�DVt�GHVFHQGLHURQ�SRU�ILQ�KDFLD�0LWKORQG��KDFLD�ORV�3XHUWRV�*ULVHV�HQ�HO��ODUJR�HVWXDULR�GH�/XQ�&XDQGR�OOHJDURQ�D�ODV�3XHUWDV��&LUGDQ�HO�*XDUGLiQ�GH�ODV�1DYHV�VH�DGHODQWy�D� GDUOHV�OD�ELHQYHQLGD��(UD�PX\�DOWR��GH�EDUED�ODUJD��\�WRGR�JULV�\�PX\�DQFLDQR��VDOYR�ORV��RMRV�TXH�HUDQ�YLYRV�\�OXPLQRVRV�FRPR�HVWUHOODV��\�ORV�PLUy��\�VH�LQFOLQy�HQ�XQD�UHYHUHQFLD��\�GLMR���7RGR�HVWi�SURQWR�(QWRQFHV�&LUGDQ�ORV�FRQGXMR�D�ORV�3XHUWRV�\�XQ�QDYLR�EODQFR�VH�PHFtD�HQ ODV��DJXDV��\�HQ�HO�PXHOOH��MXQWR�D�XQ�JUDQ�FDEDOOR�JULV��VH�HUJXtD�XQD�ILJXUD�WRGD�YHVWLGD�GH��EODQFR�TXH�ORV�HVSHUDED��<�FXDQGR�VH�YROYLy�\�VH�DFHUFy�D�HOORV��)URGR�DGYLUWLy�TXH�*DQGDOI�OOHYDED�HQ�OD��PDQR��DKRUD�DELHUWDPHQWH��HO�7HUFHU�$QLOOR��1DU\D�HO *UDQGH��\�OD�SLHGUD�HQJDU]DGD�HQ�pO�HUD�URMD�FRPR�HO��IXHJR��(QWRQFHV�DTXHOORV�TXH�VH�GLVSRQtDQ�D�KDFHUVH�D�OD�0DU�VH�UHJRFLMDURQ��SRUTXH�VXSLHURQ�TXH�*DQGDOI��SDUWLUtD�WDPELpQ�3HUR� 6DP� WHQtD� HO� FRUD]yQ� DFRQJRMDGR� \� OH� SDUHFtD� TXH� VL� OD� VHSDUDFLyQ� LED� D� VHU��DPDUJD��PiV�WULVWH�D~Q�VHUtD�HO�VROLWDULR�FDPLQR�GH�UHJUHVR��3HUR�PLHQWUDV�D~Q�VHJXtDQ�DOOt��GH�SLH��\�ORV�HOIRV�\D�VXEtDQ�D�ERUGR��\�OD�QDYH�HVWDED�FDVL�SURQWD�SDUD�]DUSDU��3LSSLQ�\�0HUU\�OOHJDURQ��D��JDORSH�WHQGLGR��<�3LSSLQ�UHtD�HQ�PHGLR�GH�ODV�OiJULPDV��<D�XQD�YH]�LQWHQWDVWH�WHQGHUQRV�XQ�OD]R�\�WH�IDOOy��)URGR��(VWD�YH]�HVWXYLVWH�D��SXQWR�GH�FRQVHJXLUOR��SHUR�WH�KD�IDOODGR�GH�QXHYR��6LQ�HPEDUJR��QR�KD�VLGR�6DP�TXLHQ�WH��WUDLFLRQy�HVWD�YH]��£VLQR�HO�SURSLR�*DQGDOI��6t��GLMR�*DQGDOI� SRUTXH�HV�PHMRU�TXH�VHDQ�WUHV�ORV�TXH�UHJUHVHQ�\�QR�XQR�VROR���%LHQ��DTXt��TXHULGRV�DPLJRV��D�OD�RULOOD�GHO�0DU��WHUPLQD�SRU�ILQ�QXHVWUD�FRPXQLGDG�HQ�OD��7LHUUD�0HGLD��£,G�HQ�SD]�1R�RV�GLUp��QR�OORUpLV��SRUTXH�QR�WRGDV�ODV�OiJULPDV�VRQ�PDODV�)URGR�EHVy�HQWRQFHV�D�0HUU\�\�D�3LSSLQ��\�SRU�~OWLPR�D�6DP��\�VXELy�D�ERUGR��\��IXHURQ�L]DGDV�ODV�YHODV��\�HO�YLHQWR�VRSOy��\�OD�QDYH�VH�GHVOL]y�OHQWDPHQWH�D�OR�ODUJR�GHO��HVWXDULR�JULV��\�OD�OX]�GHO�IUDVFR�GH�*DODGULHO�TXH�)URGR�OOHYDED�HQ�DOWR�FHQWHOOHy�\�VH�DSDJy��<�OD�QDYH�VH�LQWHUQy��HQ�OD�$OWD�0DU�UXPER�DO�2HVWH��KDVWD�TXH�SRU�ILQ�HQ�XQD�QRFKH�GH�OOXYLD�)URGR�VLQWLy�HQ�HO� DLUH�XQD� � IUDJDQFLD� \�R\y�FDQWRV�TXH� OOHJDEDQ�VREUH� ODV�DJXDV��\� OH�SDUHFLy�TXH��FRPR�HQ�HO�VXHxR�TXH�KDEtD�WHQLGR�HQ��OD�FDVD�GH�7RP�%RPEDGLO��OD�FRUWLQD�GH OOXYLD�JULV�VH�WUDQVIRUPDED�HQ�SODWD�\�FULVWDO��\�TXH�HO��YHOR�VH�DEUtD�\�DQWH�pO�DSDUHFtDQ�XQDV�SOD\DV�EODQFDV��\�PiV�DOOi�XQ�SDtV�OHMDQR�\�YHUGH�D�OD�OX]�GH�XQ� UiSLGR�DPDQHFHU�3HUR�SDUD�6DP�OD�SHQXPEUD�GHO�DWDUGHFHU�VH�WUDQVIRUPy�HQ�RVFXULGDG��PLHQWUDV��VHJXtD�DOOt�HQ�HO�3XHUWR��\�DO�PLUDU�HO�DJXD�JULV�YLR�VyOR�XQD�VRPEUD�TXH�SURQWR�GHVDSDUHFLy�HQ�HO��RHVWH��+DVWD�HQWUDGD�OD�QRFKH�VH�TXHGy�DOOt��GH�SLH��VLQ�RtU�QDGD�PiV�TXH�HO�VXVSLUR�\�HO�PXUPXOOR�GH��ODV�RODV�VREUH�ODV�SOD\DV�GH�OD�7LHUUD�0HGLD��\�DTXHO�VRQLGR�OH�WUDVSDVy�HO�FRUD]yQ��-XQWR�D�pO��HVWDEDQ�0HUU\�\� 3LSSLQ��\�QR�KDEODEDQ�3RU� ILQ� ORV� WUHV�FRPSDxHURV�GLHURQ�PHGLD� YXHOWD� \�VH�DOHMDURQ��VLQ�YROYHU� OD� � FDEH]D��\�FDEDOJDURQ�OHQWDPHQWH�UXPER�D�OD�&RPDUFD��\�QR�SURQXQFLDURQ�XQD�VROD�SDODEUD�GXUDQWH�

���

WRGR� � HO� YLDMH� GH� UHJUHVR�� SHUR� HQ� HO� ODUJR� FDPLQR� JULV�� FDGD� XQR� GH� HOORV� VH� VHQWtD�UHFRQIRUWDGR�SRU�ORV�GHPiV�<� ILQDOPHQWH� FUX]DURQ� ODV� ORPDV� \� WRPDURQ� HO� &DPLQR� GHO� (VWH�� \� 3LSSLQ� \� 0HUU\��FDEDOJDURQ�KDFLD�/RV�*DPRV��\�\D�HPSH]DEDQ�D�FDQWDU�GH�QXHYR�PLHQWUDV�VH�DOHMDEDQ��3HUR�6DP��WRPy�HO�FDPLQR�GH�'HODJXD��\�DVt�YROYLy�D�FDVD�SRU�OD�FROLQD��FXDQGR�XQD�YH]�PiV�FDtD�OD�WDUGH��<��OOHJy�\�DGHQWUR�DUGtD�XQD�OX]�DPDULOOD��\�OD�FHQD�HVWDED�SURQWD��\�OR�HVSHUDEDQ��<�5RVD�OR�UHFLELy��\�OR��LQVWDOy�HQ�VX�VLOOyQ��\�OH�VHQWy�D�OD�SHTXHxD�(ODQRU�HQ�ODV�URGLOODV�6DP�UHVSLUy�SURIXQGDPHQWH��%XHQR��HVWR\�GH�YXHOWD� �GLMR������$3e1',&(�81�)5$*0(172�'(�/$�+,6725,$�'(�$5$*251� <� $5:(1� (;75$Ë'2� '(� /26� $1$/(6� '(� /26� 5(<(6� <�*2%(51$'25(6� $UDGRU� HUD� HO� DEXHOR� GHO� 5H\�� 6X� KLMR� $UDWKRUQ� SLGLy� SRU� HVSRVD� D�*LOUDHQ�OD��%HOOD��KLMD�GH�'tUKDHO��TXH�HUD�D�VX�YH]�GHVFHQGLHQWH�GH�$UDQDUWK��$�HVD�XQLyQ�VH�RSRQtD��'tUKDHO��SRUTXH�*LOUDHQ�HUD�MRYHQ�\�QR�KDEtD�DOFDQ]DGR�D~Q�OD�HGDG�HQ�OD�TXH�ODV�PXMHUHV�GH�ORV�'~QHGDLQ��VROtDQ�GHVSRVDUVH���$GHPiV��GHFtD���$UDWKRUQ�HV�XQ�KRPEUH�VHYHUR�\�HQ�OD�IXHU]D�GH�OD�HGDG��\��OOHJDUi�D�FDSLWiQ�DQWHV�GH�OR�TXH�VH�HVSHUD��VLQ�HPEDUJR��PH�GLFH�HO�FRUD]yQ�TXH�WHQGUi�XQD�YLGD��EUHYH���3HUR�,YRUZHQ��VX�HVSRVD��TXH�WDPELpQ�HUD�YLGHQWH��UHVSRQGLy���£0D\RU�UD]yQ��HQWRQFHV�SDUD�GDUVH�SULVD��/RV�GtDV�VH�RVFXUHFHQ�DQWHV�GH�OD�WHPSHVWDG��\�VH�DYHFLQDQ�JUDQGHV��DFRQWHFLPLHQWRV��6L� HVWRV�GRV�VH�GHVSRVDQ�DKRUD��D~Q�SXHGHQ�QDFHU�HVSHUDQ]DV�SDUD�QXHVWUR�SXHEOR��SHUR�VL��OD�ERGD�VH�SRVWHUJD��OD�HVSHUDQ]D�VH�GHVYDQHFHUi�SDUD�VLHPSUH�KDVWD�HO�ILQ�GH�HVWD�(GDG���<�DFRQWHFLy�TXH�FXDQGR�KDFtD�DSHQDV�XQ�DxR�TXH�$UDWKRUQ�\�*LOUDHQ�VH�KDEtDQ��FDVDGR��$UDGRU�IXH�WRPDGR�SULVLRQHUR�SRU�ORV�WUROOV�GH�ODV�0RQWDxDV�HQ�ORV�3iUDPRV�)UtRV�DO��QRUWH�GH�5LYHQGHO��\�DVHVLQDGR��\�$UDWKRUQ VH�FRQYLUWLy�HQ�HO�&DSLWiQ�GH�ORV�'~QHGDLQ��$O�DxR��VLJXLHQWH�*LOUDHQ� OH� GLR�XQ�KLMR�� \� OR� OODPDURQ�$UDJRUQ��3HUR�$UDJRUQ� WHQtD�DSHQDV�GRV�DxRV� FXDQGR� $UDWKRUQ� SDUWLy� � D� FRPE� DWLU� FRQWUD� ORV� RUFRV� FRQ� ORV� KLMRV� GH� (OURQG�� \�SHUHFLy�FRQ�XQ�RMR�DWUDYHVDGR�SRU�XQD�IOHFKD��RUHD��\�DVt�WXYR�HQ�YHUGDG�XQD�YLGD�EUHYH�SDUD�DOJXLHQ�GH�VX�UD]D��SXHV�DSHQDV�FRQWDED�VHVHQWD�DxRV�FXDQGR��FD\y���$UDJRUQ��TXH�HUD�DKRUD�HO�KHUHGHUR�GH�,VLOGXU��IXH�OOHYDGR�HQWRQFHV�D�YLYLU��FRQ�VX�PDGUH�HQ�OD�FDVD�GH�(OURQG��\�(OURQG�KL]R ODV�YHFHV�GH�SDGUH�SDUD�pO��\�OOHJy�D�DPDUOR�FRPR��D�XQ�KLMR��3HUR�OR�OODPDEDQ�(VWHO��TXH�TXLHUH�GHFLU��(VSHUDQ]D���\�VX�QRPEUH�YHUGDGHUR�\�VX�OLQDMH� � IXHURQ� PDQWHQLGRV� HQ� VHFUHWR� SRU� RUGHQ� GH� (OURQG�� SRUTXH� ORV� 6DELRV� VDEtDQ�HQWRQFHV�TXH�HO�(QHPLJR��WUDWDED�GH�GHVFXEULU�DO�KHUHGHUR�GH�,VLOGXU��VL�TXHGDED�DOJXQR�VREUH�OD�ID]�GH�OD�WLHUUD��3HUR�FXDQGR�(VWHO�WHQtD�DSHQDV�YHLQWH�DxRV�GH�HGDG��DFRQWHFLy�TXH�UHWRUQy�D� 5LYHQGHO�GHVSXpV�GH�OOHYDU�D�FDER�JUDQGHV�KD]DxDV�HQ�FRPSDxtD�GH�ORV�KLMRV�GH�(OURQG��\�(OURQG�OR� �PLUy�\�VH�VLQWLy� IHOL]��SRUTXH�YLR�TXH�HUD�QREOH�\�KHUPRVR��\�KDEtD�DOFDQ]DGR�D�XQD�HGDG� WHPSUDQD� OD� � PDGXUH]�� VL� ELHQ� OOHJDUtD� D� VHU� PiV� JUDQGH� D~Q�� GH� FXHUSR� \� GH�HVStULWX��$TXHO�GtD�SXHV��(OURQG�OR�OODPy�SRU� VX�QRPEUH��\�OH�GLMR�TXLpQ�HUD�\�GH�TXLpQ�HUD�KLMR��\�OH�HQWUHJy�ORV�ELHQHV�KHUHGLWDULRV�

���

��+H�DTXt�HO�$QLOOR�GH�%DUDKLU��GLMR�� �VtPEROR�GH�QXHVWUR� UHPRWR�SDUHQWHVFR��\� KH�DTXt�WDPELpQ�ORV�IUDJPHQWRV�GH�1DUVLO��&RQ�HOORV��D~Q�SRGUiV�FXPSOLU�JUDQGHV�KD]DxDV��SXHV��SUHYHR�TXH� WHQGUiV�XQD�YLGD�PiV� ODUJD�TXH� OD�FRP~Q�HQWUH� ORV�KRPEUHV��D�PHQRV�TXH�VXFXPEDV�YtFWLPD�GHO� �0DO��R�TXH� OOHJXHV�D� IUDFDVDU�HQ�OD�SUXHED��3HUR� OD�SUXHED�VHUi�GXUD�\�ODUJD��(O�&HWUR�GH�$QQ~PLQDV��OR�UHWHQJR��SXHV�D~Q�WLHQHV�TXH�JDQDUOR���$O�GtD�VLJXLHQWH��D� OD�KRUD�GHO�FUHS~VFXOR��$UDJRUQ�SDVHDED�VROLWDULR�SRU� ORV� �ERVTXHV��FRQ�HO�FRUD]yQ�DOHJUH��\�FDQWDED��SRUTXH�WHQtD�PXFKDV�HVSHUDQ]DV��\�SRUTXH�HO�PXQGR�HUD� � EHOOR�� <� GH� SURQWR��PLHQWUDV� D~Q� FDQWDED� YLR� XQD� GRQFHOOD� TXH� FDPLQDED� SRU� XQ�SUDGR� HQWUH� ORV� � WURQFRV� EODQFRV� GH� ORV� DEHGXOHV�� \� VH� GHWXYR� PDUDYLOODGR�� FUH\HQGR�KDEHUVH�H[WUDYLDGR�HQ�XQ�VXHxR��R��TXH�OH�KDEtD�VLGR�FRQFHGLGR�HO�GRQ�GH�ORV�P~VLFRV�pOILFRV��TXH�KDFHQ�DSDUHFHU�DQWH�ORV�RMRV�GH��TXLHQHV�HVFXFKDQ�ODV�FRVDV�TXH�FDQWDQ��3RUTXH�$UDJRUQ�LED�FDQWDQGR�XQ�IUDJPHQWR�GHO�/D\�GH�/~WKLHQ��HO�TXH�QDUUD�HO��HQFXHQWUR�GH�/~WKLHQ�\�%HUHQ�HQ� OD�)ORUHVWD�GH�1HOGRUHWK��<�KH�DTXt�TXH�/~WKLHQ�FDPLQDED�DQWH��VXV�SURSLRV�RMRV�HQ�5LYHQGHO��HQYXHOWD�HQ�XQ�PDQWR�GH�SODWD�\�D]XU��KHUPRVD�FRPR�HO�FUHS~VFXOR�HQ�HO� +RJDU�GH� ORV�(OIRV� ORV�FDEHOORV�RVFXURV� OH� IORWDEDQ�PRYLGRV�SRU�XQD�EULVD�V~ELWD��\�XQD�GLDGHPD�GH��JHPDV�TXH�SDUHFtDQ�HVWUHOODV�OH�FHxtD�OD�IUHQWH��3RU�XQ�PRPHQWR�$UDJRUQ�OD�FRQWHPSOy�HQ�VLOHQFLR��SHUR�WHPLHQGR�TXH�VH��GHVYDQHFLHUD�SDUD�VLHPSUH��OD�OODPy�JULWDQGR���7LQ~YLHO��7LQ~YLHO����WDO�FRPR�%HUHQ�HQ�ORV�'tDV��$QWLJXRV��/D�GRQFHOOD�HQWRQFHV�VH�YROYLy��\�VRQULy��\�GLMR�� �¢4XLpQ�HUHV"�¢<�SRU�TXp�PH�� OODPDV�FRQ�HVH�QRPEUH"��<� pO� UHVSRQGLy�� �3RUTXH� FUHt� TXH� HUDV� HQ� YHUGDG� /~WKLHQ� 7LQ~YLHO�� FX\R� /D\� � YHQtD�FDQWDQGR�3HUR�VL�QR�HUHV�HOOD��FDPLQDV�FRPR�HOOD����0XFKRV�OR�KDQ�GLFKR���UHVSRQGLy�HOOD�HQ�WRQR�JUDYH���6LQ�HPEDUJR�QR�PH�OODPR��FRPR�HOOD��DXQTXH�DFDVR�QXHVWURV�GHVWLQRV�VHDQ�VHPHMDQWHV��¢3HUR�W~��TXLpQ�HUHV"��������(V�WHO�PH�OODPDEDQ��UHVSRQGLy�pO���SHUR�VR\�$UDJRUQ��KLMR�GH�$UDWKRUQ���KHUHGHUR�GH�,VLOGXU��6HxRU�GH�ORV�'~QHGDLQ���6LQ�HPEDUJR��PLHQWUDV�OR�GHFtD��VHQWtD�TXH�HVH�DOWR��OLQDMH��TXH�WDQWR� OH�KDEtD� UHJRFLMDGR�HO�FRUD]yQ��SRFR�YDORU� WHQtD�DKRUD��\�QR�HUD�QDGD�FRPSDUDGR�FRQ�OD��GLJQLGDG�\�OD�EHOOH]D�GH�OD�MRYHQ��3HUR�HOOD�URPSLy�D�UHtU�DOHJUHPHQWH��\�GLMR���(QWRQFHV�VRPRV�SDULHQWHV�OHMDQRV���3RUTXH�\R�VR\�$UZHQ�KLMD�GH�(OURQG��\�WDPELpQ�PH�OODPR�8QGyPLHO����6XHOH�RFXUULU��GLMR�$UDJRUQ���TXH�HQ� WLHPSRV�GH�SHOLJUR� ORV�KRPEUHV�RFXOWHQ�HO� � WHVRUR�PiV�SUHFLDGR��3HUR�(OURQG�\� WXV�KHUPDQRV�PH�DVRPEUDQ��SRUTXH�DXQTXH�KH�YLYLGR�HQ��HVWD�FDVD�GHVGH�PL�QLxH]��QXQFD�KDEtD�RtGR�KDEODU�GH�WL��¢�&yPR�HV�SRVLEOH�TXH�QR�QRV�KD\DPRV� �HQFRQWUDGR�DQWHV"� £7X�SDGUH�QR� WH�KDEUi�JXDUGDGR�EDMR� OODYH� MXQWR�FRQ�VXV�WHVRURV����1R��GLMR HOOD��\�DO]y�ORV�RMRV�KDFLD�ODV�PRQWDxDV�TXH�VH�HUJXtDQ�DO�HVWH���+H��YLYLGR�ODUJR�WLHPSR�HQ�OD�WLHUUD�GH�PL�PDGUH��HQ�OD�OHMDQD�/RWKOyULHQ��<�KH�YHQLGR�KDFH�SRFR���D�YLVLWDU�QXHYDPHQWH�D�PL�SDGUH��+DFtD�PXFKRV�DxRV�TXH�QR�SDVHDED�HQ�,PODGULV���$UDJRUQ�VH�VRUSHQGLy��SRUTXH�QR�SDUHFtD�WHQHU�PiV�HGDG�TXH�pO��TXH�VyOR�KDEtD��YLYLGR�XQD�YHLQWHQD�GH�DxRV�HQ� OD�7LHUUD�0HGLD��3HUR�$UZHQ� OR�PLUy�D� ORV�RMRV�\�GLMR���£1R��WH�DVRPEUHV��/RV�KLMRV�GH�(OURQG�WHQHPRV�OD�YLGD�GH�ORV�(OGDU��

���

�$UDJRUQ�VH� WXUEy��SRUTXH�YLR�HQ�ORV�RMRV�GH�$UZHQ�OD� OX]�pOILFD�\� OD�VDELGXUtD��GH�DxRV�LQFRQWDEOHV��SHUR�GHVGH�DTXHO�PRPHQWR�DPy�D�$UZHQ�8QGyPLHO�KLMD�GH�(OURQG��(Q� ORV� GtDV� TXH� VLJXLHURQ� $UDJRUQ� VH� YROYLy� VLOHQFLRVR� \� VX�PDGUH� DGLYLQy� TXH� � DOJR�H[WUDxR�OH�KDEtD�RFXUULGR��\�SRU�ILQ�FHGLy�D�ODV�SUHJXQWDV�GH�HOOD��\�OH�FRQWy�HO�HQFXHQWUR��HQWUH�ORV�iUEROHV�HQ�HO�FUHS~VFXOR���+LMR�PtR��GLMR�*LOUDHQ���WX�DPELFLyQ�HV�DOWD��KDVWD�SDUD�HO�GHVFHQGLHQWH�GH��QXPHURVRV�5H\HV�3RUTXH�HVWD�GDPD�HV� OD�PiV�QREOH� \� OD�PiV�KHUPRVD�TXH�KR\�SLVD� OD� WLHUUD��<�QR� �HV�SURSLR�GH�XQ�PRUWDO�XQLUVH�HQ�PDWULPRQLR�D�OD�UD]D�GH�ORV�HOIRV����6LQ�HPEDUJR��WDPELpQ�QRVRWURV�SHUWHQHFHPRV�HQ�SDUWH�D�HVD�UD]D��UHSOLFy��$UDJRUQ���VL�HV�FLHUWR�OR�TXH�KH�DSUHQGLGR�HQ�OD�KLVWRULD�GH�PLV�DQWHSDVDGRV����(V�YHUGDG��GLMR�*LOUDHQ���SHUR�HVR�IXH�KDFH�ODUJR�WLHPSR��\�HQ�RWUD�HGDG�GH� HVWH�PXQGR��DQWHV�TXH�QXHVWUD�UD]D�GHFOLQDUD��3RU�HVWR�WHPR��SRUTXH�VLQ�OD�EXHQD�YROXQWDG�GHO��6HxRU�(OURQG� ORV� KHUHGHURV� GH� ,VLOGXU� QR� WDUGDUiQ� HQ� H[WLQJXLUVH�� 3HUR� QR� FUHR� TXH� HQ� HVWH�DVXQWR�SXHGDV��FRQWDU�FRQ�OD�EHQHYROHQFLD�GH�(OURQG����$PDUJRV� VHUiQ� HQWRQFHV�PLV� GtDV�� GLMR�$UDJRUQ�� �\� D� VRODV� FDPLQDUp� SRU� ODV� � WLHUUDV�VDOYDMHV����7DO�VHUi�HQ�YHUGDG�WX�GHVWLQR��GLMR�*LOUDHQ��\�VL�ELHQ�WHQtD�HQ�FLHUWD�PHGLGD��HO�GRQ�GH�DGLYLQDFLyQ�SURSLR�GH�VX�JHQWH��QDGD�PiV�GLMR�DFHUFD�GHO�IXWXUR��QL�KDEOy�FRQ��QDGLH�GH�OR�TXH�VX�KLMR�OH�KDEtD�FRQILDGR��3HUR�(OURQG�YHtD�PXFKDV�FRVDV�\�OHtD�HQ�PXFKRV�FRUD]RQHV��8Q�GtD�SXHV��DQWHV�GH��ILQ�GH�DxR��OODPy�D�$UDJRUQ�D�VX�FiPDUD�\�OH�GLMR���£$UDJRUQ��KLMR�GH�$UDWKRUQ��6HxRU�GH�ORV��'~QHGDLQ��HVF~FKDPH�8Q�JUDQ�GHVWLQR�WH�HVSHUD��VHD�HO�GH�HOHYDUWH�PiV�DOWR�TXH�WRGRV�WXV�DQWHSDVDGRV��GHVGH�ORV� GtDV� GH� (OHQGLO�� R� FDHU� HQ� OD� RVFXULGDG� FRQ� WRGRV� ORV� VREUHYLYLHQWHV� GH� WX� HVWLUSH��3DVDUiV�SRU��ODUJRV�DxRV�GH�SUXHED��1R�WRPDUiV�HVSRVD��QL�WH�OLJDUiV�D�PXMHU�DOJXQD�FRQ�SURPHVD�GH�PDWULPRQLR��KDVWD��TXH�OOHJXH�WX�KRUD��\�KD\DV�GHPRVWUDGR�VHU�GLJQR���(QWRQFHV�$UDJRUQ�VH�WXUEy�\�GLMR���¢$FDVR�PL�PDGUH�RV�KD�KDEODGR"���1R� SRU� FLHUWR�� GLMR� (OURQG�� �7XV� SURSLRV� RMRV� WH� KDQ� WUDLFLRQDGR�� 3HUR� QR� � KDEOR�VRODPHQWH�GH�PL�KLMD��3RU�DKRUD�QR�WH�FRPSURPHWHUiV�FRQ�OD�KLMD�GH�QLQJ~Q�RWUR��3HUR�HQ��FXDQWR� D� $UZHQ� OD� %HOOD�� 6HxRUD� GH� ,PODGULV� \� GH� /RULHQ�� (VWUHOOD� GH� OD� 7DUGH� GH� VX�SXHEOR��HV�GH�XQ��OLQDMH�PiV�DOWR�TXH�HO�WX\R��\�\D�KD�YLYLGR�HQ�HO�PXQGR�WDQWR�WLHPSR�TXH�SDUD�HOOD�QR�HUHV�PiV�TXH�XQ� UHWRxR� �GHO�DxR�� IUHQWH�D�XQ� MRYHQ�DEHGXO�GH�QXPHURVRV�HVWtRV��(VWi�PX\�SRU�HQFLPD�GH�WL��<�DVt��FUHR��KD�GH��SDUHFHUOH�D�HOOD��3HUR�DXQ�FXDQGR�QR�IXHUD�DVt�\�HO�FRUD]yQ�GH�HOOD�VH�LQFOLQDUD�KDFLD�WL��GH�WRGDV�PDQHUDV��PH�HQWULVWHFHUtD�D�FDXVD�GHO�GHVWLQR�TXH�SHVD�VREUH�QRVRWURV����¢4Xp�GHVWLQR�HV�pVH"���0LHQWUDV�\R�KDELWH�DTXt��HOOD�YLYLUi�FRQ�OD�MXYHQWXG�GH�ORV�(OGDU��UHVSRQGLy��(OURQG���SHUR�FXDQGR�PH�OOHJXH�OD�KRUD�GH�SDUWLU��HOOD�PH�DFRPSDxDUi��VL�WDO�HV�VX� HOHFFLyQ���������9HR��GLMR�$UDJRUQ���TXH�KH�SXHVWR�ORV�RMRV�HQ�XQ�WHVRUR�QR�PHQRV�SUHFLRVR�TXH��HO�GH�7KLQJRO��TXH�HQ�XQ�WLHPSR�GHVHy�%HUHQ��(VWH�HV�PL�GHVWLQR���3HUR�GH�SURQWR�GHVSHUWy�HQ�pO��HO�GRQ�

���

GH�DGLYLQDFLyQ�GH�ORV�GH�VX�HVWLUSH��\�GLMR���£3HUR�YHG��6HxRU�(OURQG��/RV�DxRV�GH�YXHVWUD�PRUDGD��HQ�HO�PXQGR�HVWiQ�FRQFOX\HQGR�\�D�YXHVWURV�KLMRV�SURQWR�OHV�WRFDUi�HOHJLU�HQWUH�VHSDUDUVH�GH�YRV�\��DEDQGRQDU�OD�7LHUUD�0HGLD����(V� YHUGDG��� GLMR� (OURQG�� �3URQWR�� VHJ~Q� QXHVWUDV� FXHQWDV�� DXQTXH� D~Q� KDEUiQ� GH��WUDQVFXUULU�PXFKRV�DxRV�GH�ORV�KRPEUHV��0DV�QR�KDEUi�SDUD�$QYHQ��PL�ELHQDPDGD��RWUD�HOHFFLyQ��SRVLEOH��D�PHQRV�TXH�W~��$UDJRUQ�KLMR�GH�$UDWKRUQ��WH�LQWHUSRQJDV�HQWUH�QRVRWURV�\�REOLJXHV�D�XQR��GH� ORV�GRV��D�WL�R�D�Pt��D�XQD�VHSDUDFLyQ�DPDUJD�PiV�DOOi�GHO� ILQ�GHO�PXQGR��7~�QR�VDEHV�D~Q�OR�TXH�GHVHDV��GH�Pt���6XVSLUy��\�OXHJR�GH�XQ�VLOHQFLR��PLUy�DO�MRYHQ�FRQ�RMRV�JUDYHV�\�DxDGLy���/RV�DxRV�WUDHUiQ��OR�TXH�KDEUiQ�GH�WUDHU��1R�YROYHUHPRV�D� KDEODU� GH� HVWR� KDVWD� TXH� KD\DQ� WUDQVFXUULGR� PXFKRV�� /RV� GtDV� VH� � HQVRPEUHFHQ� \�PXFKRV�PDOHV�VH�DYHFLQDQ��(QWRQFHV�$UDJRUQ�VH�GHVSLGLy�DIHFWXRVDPHQWH�GH�(OURQG��\�DO�GtD�VLJXLHQWH�GLMR��DGLyV�D�VX�PDGUH��\�D�WRGD�OD�FDVD�GH�(OURQG��\�D�$UZHQ��\�SDUWLy�D�ODV�WLHUUDV�VDOYDMHV���'XUDQWH�FDVL� WUHLQWD� DxRV� VH� FRQVDJUy D� OD� FDXVD� FRQWUD� 6DXURQ�� \� VH� FRQYLUWLy� HQ� DPLJR� GH�*DQGDOI� HO� 6DELR�� � \� DSUHQGLy� GH� pO� PXFKD� VDELGXUtD�� +L]R� FRQ� pO� QXPHURVRV� YLDMHV�SHOLJURVRV��SHUR�FRQ�HO�FRUUHU�GH�ORV��DxRV�D�PHQXGR�SDUWtD�VROR�/DV�HPSUHVDV�TXH�DFRPHWtD�HUDQ�ODUJDV�\�GXUDV��\�DGTXLULy�XQ�DVSHFWR�XQ�WDQWR��KRVFR�\�VHYHUR��VDOYR�ODV�UDUDV�YHFHV�TXH�VRQUHtD��\�DXQ�DVt�ORV�KRPEUHV�OR�FRQVLGHUDEDQ�GLJQR�GH� KRQRUHV�� � FRPR� XQ� UH\� HQ� HO� H[LOLR�� FXDQGR� QR� RFXOWDED� VX� YHUGDGHUR� VHPEODQWH��3RUTXH�YLDMDED�DGRSWDQGR�ODV��DSDULHQFLDV�PiV�GLYHUVDV��\�FRQTXLVWy�JORUtD�\�IDPD�FRQ�QRPEUHV�GLIHUHQWHV��&DEDOJy�FRQ�HO� �HMpUFLWR�GH�ORV�5RKLUULP�\�FRPEDWLy�HQ�PDU�\�WLHUUD�SRU�HO�6HxRU�GH�*yQGRU��\�HQWRQFHV��D�OD�KRUD�GH�OD��YLFWRULD��VH�DOHMy�GH�ORV�+RPEUHV�GH�*yQGRU��\�SDUWLy�VROR�DO�HVWH��\�OOHJy�D�OR�PiV�SURIXQGR�GH�ODV��WLHUUDV�GHO�VXU��H[SORUDQGR�ORV� FRUD]RQHV� GH� ORV� KRPEUHV�� WDQWR� PDORV� FRPR� EXHQRV�� \� GHVHQPDVFDUDQGR� ODV��FRQIDEXODFLRQHV�\�HVWUDWDJHPDV�GH�ORV�VLHUYRV�GH�6DXURQ��$Vt� VH� FRQYLUWLy� HQ� HO� PiV� LQWUpSLGR� GH� ORV� KRPEUHV� YLYLHQWHV�� KiELO� HQ� ODV� � DUWHV� \�YHUVDGR�HQ� ODV� WUDGLFLRQHV��GH�HOORV�\�PiV�TXH�WRGRV�HOORV��SRUTXH�WHQtD�XQD��VDELGXUtD�pOILFD�� � \� HQ� ORV�RMRV� OOHYDED�XQD� OX]� TXH� FXDQGR�VH� HQFHQGtD� SRFRV�HUDQ� FDSDFHV� GH�VRSRUWDU�� (O� URVWUR� HUD� WULVWH� \� � VHYHUR� D� FDXVD� GHO� GHVWLQR� TXH� SHVDED� VREUH� pO�� SHUR�VLHPSUH� FRQVHUYDED� YLYD� XQD� HVSHUDQ]D� HQ� HO� IRQGR� GHO� � FRUD]yQ�� GHO� TXH� OD� DOHJUtD�EURWDED�D�YHFHV�FRPR�XQ�PDQDQWLDO�GH�XQD�URFD��<�DFRQWHFLy�TXH�FXDQGR�$UDJRUQ�WHQtD�FXDUHQWD�\�QXHYH�DxRV�GH�HGDG��UHWRUQy�GH��ORV�SHOLJURV� HQ� ORV� RVFXURV� FRQILQHV� GH� 0RUGRU�� GRQGH� DKRUD� 6DXURQ� PRUDED� RWUD� YH]�FRQVDJUDGR��DO�PDO��(VWDED�PX\�IDWLJDGR�\�DQKHODED�YROYHU�D�VHV� OHMDQRV��\�HQ�FDPLQR�OOHJy� D� ODV� IURQWHUDV� GH� � /RULHQ�� \� IXH� DGPLWLGR� SRU� OD� 'DPD� *DODGULHO� HQ� OD� WLHUUD�HVFRQGLGD��(��OR�LJQRUDED��SHUR�WDPELpQ�$UZHQ�8QGyPLHO�VH�HQFRQWUDED�DOOt��SDVDQGR�RWUD��YH]�XQD�WHPSRUDGD�FRQ�ORV�SDULHQWHV�GH�VX�PDGUH��+DEtD�FDPELDGR�PX\�SRFR��SRUTXH�ORV��DxRV�PRUWDOHV�QR�OD�KDEtDQ�WRFDGR��SHUR�WHQtD�HO�VHPEODQWH�PiV�JUDYH��\�UDUD�YH]�VH�OD�RtD�UHtU���3HUR�$UDJRUQ�KDEtD�DOFDQ]DGR� OD� SOHQD�PDGXUH]�GH� FXHUSR� \� GH�PHQWH�� \�*DODGULHO� OH�URJy�TXH�VH�GHVSRMDUD�GH��ODV�UDtGDV�URSDV�GH�FDPLQDQWH��\�OR�YLVWLy�GH�SODWD�\�GH�EODQFR��FRQ�XQ�PDQWR�JULV�pOILFR��\�XQD��JHPD�EULOODQWH�HQ�OD�IUHQWH�(QWRQFHV��VXSHULRU�D� ORV�KRPEUHV�GH� WRGDV� ODV�HVSHFLHV��SDUHFtD�PiV�VHPHMDQWH�D� XQ�6HxRU�GH�ORV�(OIRV�GH�ODV�,VODV�GHO�2HVWH��<�DVt�IXH�FRPR�OR�YROYLy�D�YHU�SRU�SULPHUD�YH]�

���

$UZHQ��GHVSXpV�GH�OD�ODUJD�VHSDUDFLyQ��\�PLHQWUDV�DYDQ]DED�KDFLD�HOOD�EDMR�ORV�iUEROHV�GH�&DUDV�*DODGRQ�FDUJDGRV�GH��IORUHV�GH�RUR��$UZHQ�KL]R�VX�HOHFFLyQ�\�VX�GHVWLQR�TXHGy�VHOODGR��(QWRQFHV��GXUDQWH�WRGD�XQD�HVWDFLyQ��SDVHDURQ�MXQWRV�SRU�ORV�FODURV�GH��/RWKOyULHQ��KDVWD�TXH�OOHJy�SDUD�pO�OD�KRUD�GH�YROYHU�D�SDUWLU��<�HQ�OD�1RFKH�GH�3OHQR�9HUDQR��$UDJRUQ��KLMR�GH�$UDWKRUQ��\�$UZHQ�KLMD�GH�(OURQG� IXHURQ�D� OD�KHUPRVD�FROLQD�GH�&HULQ�$PURWK��HQ�HO�FRUD]yQ��GHO�SDtV��\�FDPLQDURQ�GHVFDO]RV�VREUH�OD�KLHUED�LQPRUWDO�HQWUH�ODV�HODQRU�\�ODV�QLSKUHGLO�TXH��IORUHFtDQ�HQ�WRUQR��<�GHVGH�DOOt��GHVGH�OR�DOWR�GH�OD�FROLQD�PLUDURQ�DO�HVWH�KDFLD� OD�6RPEUD�\�DO�RHVWH�KDFLD�HO� �&UHS~VFXOR��\�VH� MXUDURQ�HWHUQD� ILGHOLGDG�\� IXHURQ�IHOLFHV��<�$UZHQ�GLMR���2VFXUD�HV� OD�6RPEUD�\�VLQ�HPEDUJR�PL�FRUD]yQ�VH�UHJRFLMD��SRUTXH��W~��(VWHO��HVWDUiV�HQWUH�ORV�JUDQGHV�FX\R�YDORU�KDEUi�GH�GHVWUXLUOD���3HUR $UDJRUQ� UHVSRQGLy�� �£$\��� QR� SXHGR� SUHYHUOR�� \� FyPR� HVR� SRGUtD� RFXUULU� HV� � XQ�PLVWHULR�SDUD�Pt��3HUR�FRQ� WX�HVSHUDQ]D��HVSHUDUp��<�UHFKD]R�OD�6RPEUD�SDUD�VLHPSUH��3HUR��WDPSRFR��'DPD��HV�SDUD�Pt�HO�&UHS~VFXOR��SRUTXH�VR\�PRUWDO��\�VL�W~��(VWUHOOD�GH�OD�7DUGH�� WH�XQHV� �D�Pt�� WDPELpQ� WHQGUiV�TXH� UHQXQFLDU�DO�&UHS~VFXOR��������<�HOOD�TXHGy�HQWRQFHV�LQPyYLO�\�VLOHQFLRVD�FRPR�XQ�iUERO�EODQFR��FRQ�OD�PLUDGD��SHUGLGD�HQ�HO�RHVWH��\�GLMR�DO� ILQ�� �$� WL�PH�XQLUp��'~QHGDQ�\�PH�DOHMDUp�GHO�&UHS~VFXOR�� �$XQTXH�DTXHOOD�HV� OD�WLHUUD� GH� PL� JHQWH� \� OD� PRUDGD� VHFXODU� GH� WRGRV� ORV� GH� PL� UD]D��� $UZHQ� DPDED��HQWUDxDEOHPHQWH�D�VX�SDGUH�� &XDQGR�(OURQG�VH�HQWHUy�GH�OD�HOHFFLyQ�GH�VX�KLMD��JXDUGy�VLOHQFLR��DXQTXH��WHQtD�XQD�FRQJRMD� HQ� HO� FRUD]yQ�� \� HO� GHVWLQR� ODUJDPHQWH� WHPLGR� QR HUD� IiFLO� GH� VRSRUWDU�� 3HUR��FXDQGR�$UDJRUQ�UHWRUQy�D�5LYHQGHO�OR�OODPy�D�VX�ODGR��\�OH�GLMR���+LMR�PtR��YHQGUiQ�DxRV�HQ�ORV�TXH�WRGD��HVSHUDQ]D�VH�GHVYDQHFHUi��\�PiV�DOOi�QDGD�HV�FODUR�SDUD�Pt��<�DKRUD�XQD� VRPEUD� KD� DVRPDGR� HQWUH� QRVRWURV�� � 4XL]iV� DVt� HVWi� HVFULWR�� TXH� PHUFHG� D� PL�SpUGLGD�SXHGD�VHU�UHVWDXUDGR�HO�UHLQR�GH�ORV�KRPEUHV��3RU� OR��WDQWR��DXQTXH�WH�DPR��WH�GLJR�D�WL��$UZHQ�8QGyPLHO�QR�GHVPHGUDUi�OD�JUDFLD�GH�VX�YLGD�SRU�XQD�FDXVD��PHQRU��1R�VHUi� OD� HVSRVD� GH� QLQJ~Q� KRPEUH�� D�PHQRV� TXH� pVWH� VHD�DO�PLVPR� WLHPSR� HO�5H\� GH�*yQGRU� \� GH� $UQRU�� � $� Pt�� DXQ� OD� YLFWRULD� QR� SRGUi� WUDHUPH� PiV� TXH� WULVWH]D� \�VHSDUDFLyQ���� SHUR�SDUD� WL�� VHUi� �XQD�HVSHUDQ]D�GH� IHOLFLGDG�SRU�DOJ~Q� WLHPSR�� £$\��KLMR�PtR��7HPR�TXH�D�$UZHQ�HO�'HVWLQR�GH�ORV�+RPEUHV�SXHGD��SDUHFHUOH GXUR��DO�ILQDO���$Vt�TXHGDURQ�ODV�FRVDV�HQWUH�(OURQG�\�$UDJRUQ��\�QR�YROYLHURQ�D�KDEODU�GHO��WHPD��SHUR�$UDJRUQ� SDUWLy� XQD� YH]� PiV� D� DIURQWDU� HO� SHOLJUR� \� OD� IDWLJD�� <�PLHQWUDV� HO� PXQGR� VH��HQVRPEUHFtD�� \� HO� PLHGR� VH� FHUQtD� VREUH� OD� 7LHUUD� 0HGLD�� D� PHGLGD� TXH� HO� SRGHU� GH�6DXURQ�VH�DFUHFHQWDED��\��TXH�%DUDGG�U�VH�HUJXtD��PiV�DOWD�FDGD�GtD�\�PiV�SRGHURVD��$UZHQ�SHUPDQHFLy�HQ�5LYHQGHO��\�HQ�DXVHQFLD�GH��$UDJRUQ�YHODED�SRU�pO�GH�OHMRV�FRQ�HO�SHQVDPLHQWR�� \� HQ� OD� ODUJD� SHUR� HVSHUDQ]DGD� HVSHUD� KL]R� SDUD� � pO� XQ� HVWDQGDUWH�� XQ�HVWDQGDUWH�UHDO��TXH�QDGLH�SRGUtD�GHVSOHJDU�VLQR�DTXHO�TXH�UHLYLQGLFDVH�HO��VHxRUtR�GH�ORV�1~PHQyUHDQRV�\�OD�FRURQD�GH�(OHQGLO��$O�FDER�GH�DOJXQRV�DxRV��*LOUDHQ�VH�GHVSLGLy�GH�(OURQG�\�YROYLy�D�(ULDGRU��FRQ��VX�SURSLD�JHQWH��\�DOOt�YLYtD�VROD��\�D�VX�KLMR��TXH�SDVDED�ODUJRV�DxRV�HQ�SDtVHV�OHMDQRV��UDUD��YH]�OR�YHtD��3HUR�XQD�YH]��FXDQGR�$UDJRUQ�UHJUHVy�DO�QRUWH�\� IXH�D�YHUOD��HOOD� OH�GLMR�DQWHV�GH�GHVSHGLUOR�� �(VWD� HV� QXHVWUD� ~OWLPD� VHSDUDFLyQ�� (VWHO�� KLMR� PtR�� &RPR� D� XQR� GH� ORV�KRPEUHV��FRPXQHV��WDPELpQ�D�Pt�PH�KDQ�HQYHMHFLGR�ODV�SUHRFXSDFLRQHV��\�DKRUD�TXH�OD�

���

YHR�DFHUFDUVH���Vp�TXH�QR�SRGUp�VRSRUWDU�OD�RVFXULGDG�GH�QXHVWUR�WLHPSR�TXH�VH�DJROSD�HQ�OD�7LHUUD�0HGLD��3URQWR��KDEUp�GH�SDUWLU���$UDJRUQ� WUDWy�GH�FRQIRUWDUOD�� GLFLHQGR�� �7RGDYtD�SXHGH�KDEHU�XQD� OX]�PiV�DOOi� �GH� ODV�WLQLHEODV��\�VL�OD�KD\��TXLVLHUD�TXH�OD�YLHUDV�\�IXHUDV�IHOL]���3HUR� HOOD� OH� UHVSRQGLy� FRQ� HVWH� OLQQRG�� �2QHQ� L(VWHO� (GDLQ�� �FKHKLQ� HVWHO� DQLP��� \�$UDJRUQ�SDUWLy�FRQ�HO�FRUD]yQ��RSULPLGR��*LOUDHQ�PXULy�DQWHV�GH�OD�SULPDYHUD�VLJXLHQWH��$Vt� IXHURQ� OOHJDQGR� ORV�$xRV�GH� OD�*XHUUD�GHO�$QLOOR��FX\RV�KHFKRV�VH�QDUUDQ�HQ� �RWUD�SDUWH��GH�FyPR� IXHURQ� UHYHODGRV� ORV�PHGLRV� LPSUHYLVLEOHV�SDUD�GHUURWDU�D�6DXURQ��\�GH�FyPR��VH�FXPSOLy�XQD�HVSHUDQ]D�PiV�DOOi�GH�WRGD�HVSHUDQ]D��<�DFRQWHFLy�TXH�HQ�OD�KRUD�GH�OD�GHUURWD��$UDJRUQ�OOHJy�GHVGH�HO�PDU�\�GHVSOHJy�HO�HVWDQGDUWH�GH�$UZHQ�HQ�OD�EDWDOOD�GH�ORV�&DPSRV�GHO�3HOHQQRU��\��HVH�GtD�IXH�SRU�SULPHUD�YH]�DFODPDGR�FRPR�5H\��<�SRU�ILQ��FXDQGR�WRGR�KXER�WHUPLQDGR��HQWUy�HQ�SRVHVLyQ�GH��OD�KHUHQFLD�GH�ORV�DQWHSDVDGRV�\�UHFLELy�OD�FRURQD�GH�*yQGRU�\�HO�FHWUR�GH�$UQRU��\�HQ�HO�'tD�GHO��6ROVWLFLR�GH�9HUDQR�GHO�DxR�GH�OD�&DtGD�GH�6DXURQ�WRPy�OD�PDQR�GH�$UZHQ�8QGyPLHO��\�IXHURQ�GHVSRVDGRV�HQ�OD��&LXGDG�GH�ORV�5H\HV��/D�7HUFHUD�(GDG�WHUPLQy�DVt�FRQ�YLFWRULD�\�HVSHUDQ]D��SHUR�XQR�GH�ORV�PiV��WULVWHV�HQ�PHGLR�GH�WRGRV�ORV�GRORUHV�GH�DTXHOOD�(GDG�IXH�OD�VHSDUDFLyQ�GH�(OURQG�\�$UZHQ��SRUTXH��HUD�HO�0DU�HO�TXH�ORV�VHSHUDED��\�XQ�GHVWLQR�PiV�DOOi�GHO�ILQ�GHO�PXQGR��&XDQGR�HO�*UDQ�$QLOOR�IXH��GHVWUXLGR��\�ORV�7UHV�TXHGDURQ�GHVSRMDGRV�GH�WRGR�SRGHU��(OURQG��FDQVDGR�DO�ILQ��DEDQGRQy� OD�7LHUUD��0HGLD�SDUD�QXQFD�PiV�UHJUHVDU��3HUR�$UZHQ�KDEtD�HOHJLGR�VHU�XQD�PXMHU�PRUWDO��\�VX�GHVWLQR�QR�TXLVR��VLQ�HPEDUJR�TXH�PXULHVH�DQWHV�GH�KDEHU�SHUGLGR�WRGR�OR�TXH�KDEtD�JDQDGR��&RPR�5HLQD�GH�ORV�(OIRV�\�GH�ORV�+RPEUHV��YLYLy�FRQ�$UDJRUQ�GXUDQWH�FLHQWR��YHLQWH�DxRV�GH�JORULD�\�GH�YHQWXUD��SHUR�DO�ILQ�$UDJRUQ�VLQWLy�TXH�VH�DFHUFDED�D�OD�YHMH]��\��VXSR�TXH�ORV�GtDV�GH�DTXHOOD�ODUJD�YLGD�HVWDEDQ�WHUPLQDQGR��(QWRQFHV�OH�GLMR�D�$UZHQ���$O�ILQ��'DPD�(VWUHOOD��GH�OD�7DUGH��OD�PiV�KHUPRVD�GH�HVWH�PXQGR�\�OD�PiV�DPDGD��PL�PXQGR�HPSLH]D�D� GHVYDQHFHUVH�� <� ELHQ�� � KHPRV� UHFRJLGR� \� KHPRV� JDVWDGR�� \� DKRUD� VH� DSUR[LPD� HO�PRPHQWR�GH�SDJDU���$UZHQ�VDEtD�PX\�ELHQ� OR�TXH�pO�SHQVDED�KDFHU��SXHV� OR�KDEtD�SUHVHQWLGR�KDFtD� � ODUJR�WLHPSR��\�D�SHVDU�GH�WRGR��HO�GRORU�OD�DEUXPy�����'L�(VSHUDQ]D�D�ORV�'~QHGDLQ��\�QR�KH�FRQVHUYDGR�QLQJXQD�SDUD�Pt��¢4XHUUtDV��HQWRQFHV��PL�VHxRU��DEDQGRQDU�DQWHV�GH�WLHPSR�D�ORV�WX\RV�TXH�YLYHQ��GH�WX�SDODEUD"��� GLMR������ ��1R� DQWHV� GH�PL� WLHPSR��� UHVSRQGLy� pO�� �6L� QR� SDUWR� DKRUD�� SURQWR�WHQGUp�TXH��KDFHUOR�SRU�OD�IXHU]D��<�(OGDULRQ�QXHVWUR�KLMR�HV�XQ�KRPEUH�\D�PDGXUR���(QWRQFHV�� IXH�D� OD�&DVD�GH�ORV�5H\HV�HQ�OD�&DOOH�GHO�6LOHQFLR��\�VH�WHQGLy�HQ��HO� ODUJR�OHFKR�TXH� OH� KDEtDQ SUHSDUDGR��$OOt� OH� GLMR� DGLyV� D�(OGDULRQ�\� OH�SXVR�HQ� ODV�PDQRV� OD��FRURQD�DODGD�GH�*yQGRU�\�HO�FHWUR�GH�$UQRU��\�HQWRQFHV�WRGRV�VH�UHWLUDURQ�H[FHSWR�$UZHQ��\�DOOt�VH�TXHGy��MXQWR�DO�OHFKR�GH�$UDJRUQ��<�QR�REVWDQWH�OD�JUDQ�VDELGXUtD�GH�VX�OLQDMH��QR�SXGR� GHMDU� GH� VXSOLFDUOH� TXH� VH� � TXHGDUD� WRGDYtD� SRU� DOJ~Q� WLHPSR�� $~Q� QR� HVWDED�FDQVDGD�GH� ORV�GtDV�\�DKRUD�VHQWtD�HO� VDERU�DPDUJR�GH� OD� �PRUWDOLGDG�TXH�HOOD�PLVPD�KDEtD�HOHJLGR���'DPD�8QGyPLHO��GLMR�$UDJRUQ���GXUD�HV� OD�KRUD�VLQ�GXGD��SHUR�\D�HVWDED��VHxDODGD�HO�GtD�HQ�TXH�QRV�HQFRQWUDPRV�EDMR�ORV�DEHGXOHV�EODQFRV�HQ�HO�MDUGtQ�GH�(OURQG��GRQGH�\D��

���

QDGLH�SDVHD��<�HQ� OD�&ROLQD�GH�&HULQ�$PURWK�FXDQGR� W~�\�\R� UHFKD]DPRV� OD�6RPEUD�\�UHQXQFLDPRV� DO� � &UHS~VFXOR�� DFHSWDPRV� HVWH� GHVWLQR�� 5HIOH[LRQD� XQ� PRPHQWR�� PL�ELHQDPDGD�\�SUHJ~QWDWH�VL�HQ�YHUGDG��SUHIHULUtDV�TXH�HVSHUDUD�D�OD�PXHUWH��\�YHUPH�FDHU�GHO�WURQR�DFKDFRVR�\�GHFUpSLWR��2K�'DPD��VR\�HO�~OWLPR��GH�ORV�1~PHQyUHDQRV�\�HO�~OWLPR�5H\�GH�ORV�'tDV�$QWLJXRV��\�D�Pt�PH�KD�VLGR�FRQFHGLGD�QR�VyOR�XQD�YLGD��WUHV�YHFHV�PiV�ODUJD�TXH� OD�GH� ORV�KRPEUHV�GH� OD�7LHUUD�0HGLD��VLQR� WDPELpQ� OD�JUDFLD�GH�DEDQGRQDUOD��YROXQWDULDPHQWH��\�GH�UHVWLWXLU�HO�GRQ��$KRUD��SRU�OR�WDQWR��PH�YR\�D�GRUPLU���1R�WH�GLUp�SDODEUDV�GH�FRQVXHOR��SRUTXH�SDUD�VHPHMDQWH�GRORU�QR�KD\�FRQVXHOR��GHQWUR�GH�ORV�FRQILQHV�GH�HVWH�PXQGR��D�WL�WH�WRFD�XQD�~OWLPD�HOHFFLyQ��DUUHSHQWLUWH�\�SDUWLU��KDFLD�ORV�3XHUWRV� OOHYiQGRWH�FRQWLJR�KDFLD�HO�RHVWH�HO� UHFXHUGR�GH� ORV�GtDV�TXH�KHPRV�YLYLGR�MXQWRV��XQ��UHFXHUGR�TXH�DOOt�VHUi�VLHPSUH�YHUGH��SHUR�VyOR�XQ�UHFXHUGR��R�GH�OR�FRQWUDULR�HVSHUDU�HO�'HVWLQR�GH�ORV��+RPEUHV����1R��DPDGR�VHxRU��GLMR�HOOD���HVD�HOHFFLyQ�\D�QR�H[LVWH�GHVGH�KDFH�ODUJR��WLHPSR��1R�KD\�PiV�QDYLRV�TXH�SXHGDQ�FRQGXFLUPH�KDVWD�DOOt��\�WHQGUp�HQ�YHUGDG�TXH�HVSHUDU�HO��'HVWLQR�GH� ORV� +RPEUHV�� OR� TXLHUD� R� QR� OR� TXLHUD�� 3HUR� XQD� FRVD� KH� GH� GHFLUWH�� 5H\� GH� ORV�1~PHQyUHDQRV�� �KDVWD�DKRUD�QR�KDEtD�FRPSUHQGLGR� OD�KLVWRULD�GH� WX�SXHEOR�\� OD�GH�VX�FDtGD�� 0H� EXUODED� GH� HOORV�� � FRQVLGHUiQGRORV� WRQWRV� \� PDOYDGRV�� PDV� DKRUD� ORV�FRPSDGH]FR�DO�ILQ��3RUTXH�VL�HQ�YHUGDG pVWH�HV��FRPR��GLFHQ�ORV�(OGDU��HO�GRQ�TXH�HO�8QR�FRQFHGH�D�ORV�KRPEUHV��HV�HQ�YHUGDG�XQ�GRQ�DPDUJR����$Vt�SDUHFH��GLMR�pO���3HUR�QR�QRV�GHMHPRV�DEDWLU�HQ�OD�SUXHED�ILQDO��QRVRWURV��TXH�RWURUD�UHQXQFLDPRV�D� OD�6RPEUD� \� DO�$QLOOR��&RQ� WULVWH]D�KHPRV�GH�VHSDUDUQRV��PDV�QR� � FRQ�GHVHVSHUDFLyQ�£0LUD��1R�HVWDPRV�VXMHWRV�SDUD�VLHPSUH�D� ORV�FRQILQHV�GHO�PXQGR��\�GHO�RWUR� ODGR� �KD\�DOJR�PiV�TXH�UHFXHUGRV��£$GLyV����£(VWHO��(VWHO����H[FODPy�$UZHQ��\�PLHQWUDV�OH�WRPDED�OD�PDQR�\�VH�OD�EHVDED���$UDJRUQ�VH�TXHGy�GRUPLGR��<�GH�SURQWR��VH�UHYHOy�HQ�pO�XQD�JUDQ�EHOOH]D��XQD�EHOOH]D�TXH��WRGRV�ORV�TXH�PiV�WDUGH�IXHURQ�D�YHUOR�FRQWHPSODURQ�PDUDYLOODGRV��SRUTXH�HQ�pO�YHtDQ�XQLGDV�OD�JUDFLD�GH��OD�MXYHQWXG�\�HO�YDORU�GH�OD�PDGXUH]��\�OD�VDELGXUtD�\�OD�PDMHVWDG�GH�OD�YHMH]��<�DOOt� \DFLy� ODUJR� WLHPSR�� � XQD� LPDJHQ�GHO�HVSOHQGRU�GH� ORV�5H\HV�GH� ORV�+RPEUHV�HQ� OD�JORULD�UDGLDQWH�DQWHULRU�DO�GHVJDUUDPLHQWR�GHO��PXQGR��3HUR�$UZHQ�VDOLy�GH�OD�&DVD�\�OD�OX]�VH�OH�KDEtD�H[WLQJXLGR�HQ�ORV�RMRV��\�D��ORV�VX\RV�OHV�SDUHFLy�TXH�VH�KDEtD�YXHOWR�IUtD�\�JULV�FRPR�XQ�DQRFKHFHU�GH�LQYLHUQR�TXH�OOHJD�VLQ�XQD��HVWUHOOD��(QWRQFHV�GLMR�DGLyV�D�(OGDULRQ��\�D�VXV�KLMDV��\�D�WRGRV�DTXHOORV�D�TXLHQHV�KDEtD�DPDGR��\� DEDQGRQy�OD�&LXGDG�GH�0LQDV�7LULWK�\�VH�HQFDPLQy�DO�SDtV�GH�/RULHQ��\�DOOt�YLYLy�VROD� EDMR� ORV� iUEROHV� TXH� � DPDULOOHDEDQ� KDVWD� TXH� OOHJy� HO� LQYLHUQR�� *DODGULHO� KDEtD�GHVDSDUHFLGR�\�WDPELpQ�&HOHERUQ�KDEtD�SDUWLGR��\�HO��SDtV�HVWDED�VLOHQFLRVR��<�DOOt�SRU�ILQ��FXDQGR�FDtDQ�ODV�KRMDV�GH�PDOORUQ�SHUR�QR�KDEtD�OOHJDGR�D~Q�OD��SULPDYHUD��VH�DFRVWy�D�GHVFDQVDU�HQ�OR�DOWR�GH�&HULQ�$PURWK��\�DOOt�HVWDUi�OD�WXPED�YHUGH���KDVWD�TXH�HO�PXQGR�FDPELH��\� ORV�GtDV�GH� OD�YLGD�GH�$UZHQ�VH�KD\DQ�ERUUDGR�SDUD�VLHPSUH�GH� OD�PHPRULD�GH�ORV��KRPEUHV�TXH�YHQGUiQ�OXHJR��\�OD�HODQRU�\�OD�QLSKUHGLO�QR�IORUH]FDQ�PiV�DO�HVWH�GHO�0DU�

���

�$TXt�WHUPLQD�HVWD�KLVWRULD��WDO�FRPR�KD�OOHJDGR�D�QRVRWURV�GHVGH�HO�VXU��\��GHVSXpV�GH�OD�GHVDSDULFLyQ�GH�(VWUHOOD�GH�OD�7DUGH�QDGD�PiV�VH�GLFH�HQ�HVWH�OLEUR�DFHUFD�GH��ORV�GtDV�DQWLJXRV�),1