BB A R R E N

ELG

OIB

AR

- 66

1. z

enb.

- X

VI u

rtea

- 2

008-

07-0

4

Nastia Petrenko, Ukrainatik Mendarora

ELG

OIB

AR

- 66

1. z

enb.

- X

VI u

rtea

- 2

008-

07-0

4

FFaammiilliiaakkoo bbaattggeehhiiaaggooFFaammiilliiaakkoo bbaattggeehhiiaaggooNastia Petrenko, Ukrainatik Mendarora

661 3/7/08 13:57 Página 1

661 3/7/08 13:57 Página 2

3

NIRE TXANDA

Orain dela urte batzuk, DBHko 2. mailan nengoelaedo, irakasleak zera galdetu zigun: Zuek nola deskribatu-ko zenituzkete mendiak?

Gaurko egunean, hau izango litzateke nire erantzuna:Mendiak ez dira egin edo desegiten, ez eta ur gardenetanezkutatzen. Mendiak zerbait gehiago dira, lur eta elur ma-sa handiak, barnean mota guztietako harriek iragazkaitzegiten dituzten masa handiak.

Badaude elur gabeko mendiak, edota elurra bainoglaziar handiagoek inguratzen dituztenak. Bai eta, zuhai-tzek oxigenatuak, berdetasun giro naturala emanaz, edohondar marroietan murgilduak, eguzkiaren berotasunakkixkaliak.

Batzuk solteka agertzen dira, beldurra edukiko ba-lute bezala; besteak, ordea, taldeka, harresi igaro ezi-nen antzera, bata besteari eskutik emanda. Horrelako-ak dira mendiak, handiak eta txikiak, zabalak eta piko-ak.

Batzuek beraiena dute Europa. Mendiek ematen bai-tiote nortasuna kontinente aberats honi. Asia, berriz, Hi-malaya eta Karkakorum mendikateen baitan bizi da. He-men, zoritxarra eta ospea eskutik emanda doaz. Bestal-de, Afrikan, gosearen eta borroka armatuen irtenbide egi-ten dira mendiak.

Gainontzekoek beraien eremuazabaltzen dute, kontinenteenarteko mugak hautsiz batzu-tan, edota estatuen artekoigarobide bihurtuz.

Nik horrela deskribatukonituzke mendiak, paraje edereta zoragarriak, su-frimenduaren etagozamenarenarteko klimaxaa u r k i t z e k oguneak.

Horregatik,maite eta zain-du ditzagun,ondorengoekere guk eza-gutu dugunaezagutu de-zaten.

Mendia deskribatzen

“Maite eta zaindu ditzagun mendiak,

ondorengoek ere guk ezagutu duguna ezagutu dezaten”

Eñaut Izagirre

“Nire

txa

nda”

ata

lean

idat

zi n

ahi b

aduz

u, ja

rri z

aite

z gu

reki

n ha

rrem

anet

an:

9 43

74 4

1 12

edo

bar

ren@

elgo

ibar

koiz

arra

.com

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneettwwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

NAHASTE BORRASTEKO BIDEOA ETA ARGAZKIAKJARRI DITUGU INTERNETEN

EEggiinn kkll iikk eettaa

iikkuussiikkoodduuzzuu

661 3/7/08 13:57 Página 3

4

BERBETAN

JJUUAANN MMAARRII MMEENNDDIIZZAABBAALL

18/98ko makrosumarioaren harira atxilotu zuten pasa den azaroan ihes egiteko arriskua zuela argudiatuta. Ekineko(KASen jarraipena) partaide zela leporatu zioten. Zazpi hilabetetan hainbat kartzelatan egon da: Soto del Realen(hiru egun), Alcala Mecon (hamar egun inguru) eta bukatzeko Bonxen (Galizia). Osasun arazoengatik erabaki zuenEspainiko Auzitegi Nazionalak kalean lagatzea. Juan Mari Mendizabalek adierazi nahi du behin behineko askatasu-nean dagoela eta makroprozesu luze horretan jendearen babesa sumatu duela. Halaber, berak baino okerrago fa-miliak pasatu duela esan du. 18/98 sumarioan 52 euskal herritar epaitu zituzten, eta horietatik hiru kalean laga di-tuzte osasun arazoak medio. Mendizabalekin batera Olatz Altuna irten zen kalera egun berean.

“Niretzatbaino,familiarentzatizan da gogorra”

18/98 SUMARIOKO AUZIPETUA

JJUUAANN MMAARRIIMMEENNDDIIZZAABBAALL18/98 SUMARIOKO AUZIPETUA

“Niretzatbaino, familiarentzatizan da gogorra”

661 3/7/08 13:58 Página 4

5

IIhheess eeggiitteekkoo zzeennuutteenn aarrrriisskkuuaaggaattiikk hhaarrttuuzziinnttuuzztteetteenn pprreessoo EEssppaaiinniiaakkoo JJuussttiizziiaarreennaarraabbeerraa......Urte eta erdian egon ginen Madrilera epai-ketara joaten, eta aurretik ere hemen egonginen. Hori da errekurtsoa eskatzeko argu-dioetako bat. Osasun arrazoiak zirela-eta,kalean lagatzeko erabakiarekin fiskala kon-tra zegoen.ZZeeiinn oossaassuunn aarraazzoo ddiittuuzzuu??Loarekin hartutako gaitza da. Tratamenduaeskatzen du; arnas arazoak sortzen ditu.Kanpoan tratatzen ari nintzen. Gaixotasunserioa dela frogatzen duen guztiari aske la-gatzen ari dira. Inma Berriozabal laga zutenlehenengo kalean. Gero Olatz Altuna eta ni. MMaakkrroossuummaarriiookkoo ggaaiinnoonnttzzeekkoo aauuzziippeettuuaakkeezzaagguuttzzeenn zzeenniittuueenn??Batzuk bai. BBiissiittaakk iizzaann ddiittuuzzuu eessppeettxxeeaann,, nnaahhiizz eettaa660000 kkiilloommeettrroorraa eeggoonn......Jendea portatzen da. Gaua bertan pasa-tu beharra zuten. Bisita asko izan geni-tuen.ZZuurreettzzaatt aallaa ffaammiilliiaarreennttzzaatt iizzaann ddaa ggooggoorrrraa--ggooaa??Kanpoan zeudenentzat. Gogorra egiten daurruti egotea. Familiak ordaintzen du saka-banaketaren ondorioa.EEggooeerraarraa eeggookkiittuu zziinneenn??Bai, lortu nuen.MMuunndduu gguuzzttiiaa eezz ddaa kkaarrttzzeellaarraa hhaaiinn eerrrraazzeeggookkiittzzeenn……

Ez dakit. Guk badakigu zergatik izan denespetxeratzea eta ohitu egiten zara. Bizitzaantolatu egin behar duzu. Espetxeko mo-duluetan banatuta geunden euskal preso-ak. Gero elkar ikusten genuen ikastaroetan.Elkartzeko esaten genien baina ez zigutenkasurik egiten.ZZeerr iikkaassttaarroo eeggiinn ddiittuuzzuu??Ingelesa eta galiziera ikasten hasi nintzen.

ZZeerr nnoollaakkoo ttrraattuuaa jjaassoo dduuzzuu??Gure kasuan ez dugu tratu txarrik jaso. 1188//9988kkoo mmaakkrroossuummaarriiooaa oossoo kkoonnpplleexxuuaa ddaaeettaa zziirrrriikkiittuu aasskkoo ddiittuu 11..110000 oorrrriiaallddeekkoo ttxxooss--tteennaakk.. AAbbookkaattuueekk zzeerr ddiioottee??Gure sententzia errekurritu egin zuten.Epaia ezaguna da. Erabaki politikoa da.Delituaren ustezko harremana hori da: de-na dela ETA, inolako proba garbirik gabe.Jende mordoa zigortu dute, eta horren aur-ka egin dute helegitea.ZZuurree aabbookkaattuuaakk,, oorrdduuaann,, zzeerr ddeeffeennttssaa eeggiinn--ggoo dduu??Lan mordoa egin dute. Juridikoki egin dai-tekeen guztia egin dute. Oso ondo garatuzuten planteamendu juridikoa.EEppaaiiaarreenn aarraabbeerraa eezz zzaarreettee ttaallddee ssaatteelliitteeaakk,,eettaa ddeennaakk EETTAArreenn ppaarrttee zzaarreettee……Herri mugimendutik gatozen taldeak gara.Ni euskararen munduan ibili naiz betidanik.Besterik ez.EEzzkkeerr aabbeerrttzzaalleeaa aauuttoonnoommooaa ddaa??Ezker abertzalea mugimendu politikoa da.Gero horren barruan hainbat mugimendueta elkarte daude.BBaaiinnaa eezz ddaauukkaa zzeerriikkuussiirriikk mmaakkrroossuummaarriioohhoonneekk lleeppoorraattzzeenn zzaaiioonnaarreekkiinn??Ez. Makrosumario honek ezker abertzaleablokatu eta indargabetu nahi du.JJeennddeeaarreenn eerraannttzzuunnaa eessppeerroo zzeennuueennaa iizzaannddaa??Plataforma osatu zuten Euskal Herrian, etagu espetxean sartu gintuztenean ere mani-festazioak eta grebak egin zituzten. Eran-tzuna ona izan zen. Legebiltzarrak ereonartu zuen zerbait.HHeerrrriittaarrrreenn aarrtteeaann eerree bbeerroottaassuunnaa iiggaarrrrii dduu--zzuu??Lehenengo egunetan hurbildu zaizkit bere-ziki herritar asko ongi etorria ematea. NNoorrbbaaiitteekk eerrrruuggaabbeeaa zzaarreenn ggaallddeettuukkoo bbaallii--zzuu,, zzeerr eerraannttzzuunnggoo zzeenniiookkee??Egoera normalizatu batean joan gaitezkeerrugabetasunaren bila. Arazo politikoa da-go, eta erabakiak politikoak dira. Eta lanpolitikoa zigortzen dute, batzuetan gehiagobesteetan gutxiago. Denok zaku bereansartzen gaituzte.LLaanneeaann jjaarrrraaiittuu bbeehhaarr dduuzzuu??Egoera behin behinekoa denez, eta 50 ur-tetik gora ditudanez, ez da erraza izango.ZZeerr eeggiitteekkoo aassmmooaa dduuzzuu??Geldi nago. Azkenengoz Elhuyarren eginnuen lan euskara plana egiten. Harrezkeroz

ez dut lanik egin. Ez da erraza izango lanaaurkitzea.AAkkttuuaalliittaattee ppoolliittiikkooaarreenn iinngguurruuaann zzeerr bbaalloorraa--zziioo eeggiitteenn dduuzzuu??Korapilatsua da. Ezker abertzaleak propo-samen politikoa egin zuen gatazka kon-ponbidean jartzeko. Gobernua oso gogordago erakutsi nahian hemengo borroka txi-kituta edo indargabetuta dagoela. Eta he-mengo arazoarekin bukatzen ari dela. Iba-rretxeren galdeketa jokaldi politikoa dahauteskundeei begira. EAJk boto asko gal-du ditu, eta berreskuratu egin nahi ditu.

EEzzkkeerr aabbeerrttzzaalleeaarreenn ssoosstteenngguuaa eerree eezz ddaajjaaiittssii??Alderantziz, botoetan ikusi zen. Utzi ziotenlekuetan emaitza onak lortu zituen. LLeeggaallaa bbaalliittzz,, eemmaaiittzzaa oorrookkoorr oonnaakk lloorrttuukkoolliittuuzzkkee??Ez dakit. Ondo posizionatuta zegoen haus-tekunde haietan. Posizio politikoak ondofinkatuta daude. Mahai gainean ere elka-rrizketak egon ziren, eta gelditu egin da.EEddoo ggeellddiittuu eeggiinn zzuutteenn……Gure ustetan, dugun informazioaren arabe-ra, PSOEk atzera egin zuen.EETTAArreenn aatteennttaattuuaakk eezz zzuueenn zzeerriikkuussiirriikk iizzaann??ETAk baloratu zuen ez zegoela momentuhorretan konponbiderako modurik. Eta pu-bliko egin zuen. Konponbideak lehenagoedo geroago etorri beharko du.PPSSEE--EEEErreekkiinn aallddeettiikk aallddaakkeettaarriikk iiggaarrrrii dduu--zzuu??Ez. PSE-EE pixka bat harrotuta dago az-ken hauteskundeetan lortu dituzten emai-tzekin.MMiikkeell IIbbaaññeezz eerree kkaarrttzzeellaattiikk kkaannppoo ddaaggoo......Gutxienez atera dute gartzelatik. Preso de-zente daude oso gaitz larriekin, eta konde-nak luzatu egiten dituzte.

Andoni Iturbe

“18/98 makrosumario

honek ezker

abertzalea blokeatu

edo indargabetu

nahi du”

“Erabaki politikoa

izan da. Delituaren

ustezko harremana

hori da:

dena dela ETA”

661 3/7/08 13:58 Página 5

6

ERREPORTAJEA

Praileaitz ezagutzeko kanpaina as-telehenean hasi zen, erakusketa-rekin eta Mutriku Natur Taldeko bi

kideren hitzaldiarekin. Elgoibartik haingertu dagoen altxorraren berri emateazgain, Praileaitzeko ondarearen arriskuakagerian laga zituzten hizlariek. Izan ere,ondareari eusteko lanean dihardute bu-ru-belarri.

Diego Mendoza biologoa da, eta Ja-vi Castro Aranzadi zientzia elkartekoa.Biek Mutriku Natur Taldean dihardute,

eta martitzenean auziari buruzko hainbatinformazio eman zuten.

Praileaitz Debako harrobiaren ondo-ondoan dago. Elgoibartik joanda, harro-bia pasatu eta ondorengo bihurgunea-ren amaieran dago, goi aldean, mendimagalean.

Harrobiak ez du hain handia ematen.Harrobiaren zulo ikaragarria ezkutatzendu Magalak: anfiteatroa dirudi. Mendiak200 metroko altuera bazeukan, gauregun punturik altuenak 90 dauzka.

Praileaizko kobazuloa gune pribile-giatuan dago. Mutriku Natur taldekoDiego Mendozaren esanetan, munduanoso leku gutxi daude hainbeste koba-aztarnategirekin: Izarraitz-Arno inguruan76 bat daude. Material litikoak eta tres-nak topatu diztuzte bertan, Magdale-niense garaiko hainbat aztarna garran-tzitsu. Aurkikuntza batzuk 18.000-19.000 urte izan ditzakete.

Berez, hori guztia aurkitzea ez danahikoa harrobia gelditzeko. Halakoe-

Euskal Herriko margorik zaharrenak Praileaitzen topatu zituzten, Debako harrobiaren ondo-ondoan. Hain gertu dagoenondarearen arriskuaz jabetuta, Elgoibarko eta Mendaroko hainbat lagunek bat egin eta Praileaitz ezagutzeko kanpainajarri dute martxan. Martitzenean gaiaren inguruko erakusketari ekin zioten. Uztailaren 11ra bitartean, hainbat ekitaldiantolatu dituzte, batez ere Praileaitzen inguruan zer gertatzen den gertutik jakin nahi dutelako. Ekitaldi guztiak, agen-dan (25. orrialdean).

Oier Narbaiza

PPRRAAIILLEEAAIITTZZEEKKIINN KKEEZZKKAATTUUTTAA

Harrobia eta kobazuloa goitik ikusita. Eskuman, Praileaitz barrutik, aurkitutako zintzilikari garrantzitsua eta Mutriku Natur Taldeko Javi Castro eta Diego Mendoza.

661 3/7/08 13:58 Página 6

7

tan, aztarnak batu, sailkatu eta museoraeraman ohi dituzte. Kobazuloa bota egindaiteke. Praileaitz II-ko aztarnategi ga-rrantzitsuarekin horixe gertatu zen. Halaere, Praileaitz I-en margoak topatu zituz-ten kobazuloa lehertzear zirenean. Kasuhorretan legeak ingurua zaindu behardela dio.

Zer da ingurua? Mutriku Natur Talde-aren ustez, ekosistema bera da ingurua.Horregatik nahi dute harrobiaren jardue-ra gelditzea eta mendi magal guztia gor-detzea. “Gu ez gaude harrobiaren aurka,ondarea zaintzearen alde gaude”, diote.Jaurlaritzak kaleratutako dekretuak ezdu kobazuloa nahikoa babesten, inguru-ne natural eta historikotik isolatuta laga-tzen du euren ustez.

Borroka legal gogorrari ekin dio bo-luntarioz osatutako talde horrek. Izan

ere, harrobiak Kosta Legea urratzenduelakoan, debekatutako eremuanlanak egin dituztela salatu du Epaite-gian. Mendi magalaren inguruan lane-an aritzeko behin behineko debekuaezarri diote harrobiari. Hala ere, bestealde batean jarraitzen dute, errome-sen ospitale zaharraren inguruan.Beste eremu hori ere babestu eginnahi dute.

Harrobia Amenabar enpresak es-kuratu du, taldearen arabera. Halaere, enpresa boteretsua izanik, borro-ka zaila dutela uste dute, batez ereharrobia interes estrategiko garrantzi-tsuetako proiektuekin lotuta egon lite-keelakoan (Abiadura Handiko Trena,Mutrikuko portua, Pasaiko superpor-tua, A-8 Mutrikurekin lotzeko bi-dea…).

KRONOLOGIA

11998833:: kobazuloa topatu etaaztarna batzuk topatu zituzten. Ezzitzaion garrantzi handirik eman.

22000000:: Harrobiak kobazuloadesagertarazi aurretik, Aldundiakazterketa egiteko eskatu zionAranzadiri.

22000011:: Xabier Peñalber arkeolo-goak aztarna magdalenienseaktopatu zituen.

22000055:: Aztarnen garrantzia aur-keztu zuen Aldundiak, baina ezzuen koba gordetzea aurreikusi.

22000066kkoo aabbuuzzttuuaa:: Bota aurretik,kobazuloaren neurriak hartzen arizirela, margoak topatu zituzten.18.000 urte inguru dituzte etaEuskal Herriko zaharrenak dira.Diputazioak ez zuen ezer esan.

22000066kkoo uuddaazzkkeennaa:: Aranzadikmargoen berri izan zuen. MutrikuNatur Taldeak prentsara filtratu zuenaurkikuntza. Arkeologoak barruanzeudela, harrobian leherketak eginzituen pinturak baino 20-30 metrogorago: arkeologoek antxintxikairten behar izan zuten. Filtrazioaksortu zirela eta margoak arriskuandaudela esan zuten.

22000077:: Aranzadik ibaiaren inguru-ko mendi magal guztia gordetzekoexigitu zuen. Artista talde zabalbatek Praileaitz salbatzeko bat eginzuen. Jaurlaritzak dekretu bat kale-ratu zuen kobazuloaren inguru hur-bilena babesteko, harrobia apenasmugatzen duena. Kosten Legeaurratzen duelakoan, harrobiakmagalaren inguruan lana egitekobehin behineko debekua dauka.

Euskal Herriko margorik zaharrenak

daude, orain dela 18.000 urtekoak

Peñalver arkeologoarenhitzaldia Kultur Etxean

Xabier Peñalver arkeologoakkobazuloaren balioaz berbaegingo du martitzenean, berada-eta Praileaizko indusketenarduraduna. Ondoan lan-taldekoSonia San Jose ere izango du.Bien artean orain arte egindakoaurkikuntzei buruz eta santute-giaren garrantziari buruzko xehe-tasunak emango dituzte.Hitzaldia euskaraz eta gaztelerazizango da, Kultur Etxean,19:30etatik aurrera.

Elgoibartarrak eta mendaroarrak ondarea ezagutu nahian

Elgoibar eta Mendaroko hama-bost lagunek bat egin dutePraileaitzen inguruan zer gertatzenden jakiteko, ondarearen geroare-kin kezkatuta. “Guk ikusten dugubatek esaten duela gauza bat etabeste batek, beste bat. Ikustendugu ondare bat dagoela etababestu egin dugula, berandu izanbaino lehen”, azaldu du ArkaitzIruretak.

Gutxinaka, elkarlanean jardundute eta kanpaina martxan jartzealortu dute. Erakusketa ere eurakprestatu dute. Hamazortzitikberrogei urte baino gorako jendeadago taldean. Aniztasunaren ispi-lu, erakusketarako bakoitzakgehien erakartzen duen gaialandu du: geologia, historia, artea,alde espirituala eta abar. “Batezere guk jakiteko jarri dugu mar-txan kanpaina guztia, eta interesaduen jendearentzat zabaldu nahidugu”, azaldu dute. Hauxe daeuren ekarpena. Bide batez,Praileaitzen alde euro bat eska-tzen dihardute eta kamisetak sal-tzen. Jendearen iritziak biltzekokoaderno bat daukate, gainera.

661 3/7/08 13:58 Página 7

8

GUTUNAK

Nafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12Faxa: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 74 37 04E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Asier Orbea, Oier Narbaiza, Andoni Iturbe PUBLIZITATEA Leire Rubio MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione Unanue KOLABORATZAILEAK

Oihana Tarragual, Ibai Portu, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Anjel Ugarteburu, Abel Irizar, Alberto Agirreazaldegi, Sugar Etxaniz, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, Unai Arrieta, NoemiOtegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.750 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

Kimetz elkartekoen partetik, eskerrak

Pasa den asteko ostiralean burutuzen Nahaste Borrasteren XXIV. edizioa-rekin pozik gelditu gara: partaidetzaona izan da, kaleko giroa ezin hobea,eguraldia lagun, ez zen istripurik izaneta, oro har, gauzak guk nahi moduanatera ziren. Gure aldetik eskerrak ema-tea besterik ez zaigu falta: ElgoibarkoUdalari emandako laguntza guztiagatik;Elgoibarko denda eta tabernei, besteurtebetez lagundu digutelako; herrita-rrei kolorea eta beroa jarri ziotelakoegunari, Gurutze Gorriari eta nola ez,kirolariei.

Datorren urtean XXV. edizioa izangoda eta behar den moduan ospatzensaiatuko gara. Ea marka guztiak gaindi-tzea lortzen dugun denon artean.

Kimetz Elkartea Û

Ez al ditugu denok eskubide berberak?

PNVk dio pertsona guztien Giza Es-kubideak defendatzen dituela. Argi ge-ratu da hori ez dela egia. Pasa denekainaren 26an, herriko hainbat eragileeta norbanakakoren artean agiri bat si-natu zen, eta bertan minbiziaz jota da-goen Mikel Ibañez preso elgoibartarra-ren askatasuna eskatzen da, zeren etalarriki gaixo dauden presoek aske iza-teko eskubidea baitute, beraien etxee-tan sendatzeko. PSOEk ordea, MikelIbañez gaixorik izanda ere, preso man-tentzen du eta Gobernuek duten ardu-ra bereziki salatzen da agiri horretan.

Agiri hori ekainaren 26an eramanzen Udalera, bertan egin zen plenoanaurkezteko, baina Elgoibarko Udal Go-bernuak (PNV-EAk) atzera bota eta be-raiek eginiko beste mozio bat aurkeztuzuten.

Horren berri inon aditzera eman ezdenik, zer azalpen eman behar diguguzti honen aurrean Elgoibarko PNV-EAk agiri hau sinatu dugun guztioi? Ezal dira Mikelen eskubideak errespeta-garriak? Badirudi ezetz. PNVk beraienbiktimak omenduz eta goraipatuz ja-rraitzen duen bitartean, beste batzukordea, inork defendatzeko eskubidegabe, gaixo eta isilean jarraituko dute.

Sinatzaileetako eragile bat. Etxerat Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatutaegon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

BARRENek bere gain hartzen du espazioarazoengatik iragarkiak lekuz aldatzeko eskubidea

ESKUTITZEI BURUZKO ARAUDIA

BARRENen edozein gutunargitaratu ahal izateko, honakobaldintza hauek bete beharko ditunahitaez:

1. Eskutitz guztiek identifikatuak egonbehar dute: izen-abizenak, telefonozenbakia eta NAN zenbakiaderrigorrezkoak dira.2. 1.500 karaktere izan behar ditugehienez eskutitzak.3.Eskutitzak izen-abizenen inizialekinedota izen-abizenekin argitaratuko dira.Ezizenarekin ezingo dira sinatugutunak. Onartu egingo dituguidenti f ikagarr iak diren taldeak:“Ikastolako irakasleak”, esaterako.Bestalde, sinatzailearekin batera bestelagun batzuk ere daudenean, hauek ereidentifikatuta egon behar dute.4. Pertsona eta erakundeek gutun-egi learen izen-abizenak jakitekoeskubidea izango dute gutun horretaneuren izena aipatu edo erreferentziarenbat egiten bada eta gutuna inizialekinsinatuta badago.5. Ez dira onartuko: biraoak, gutuniraingarr iak eta errespetu faltazidatzitakoak, buzoneatzeko edo kalebanaketa egiteko idatzitako idazkiak,pertsona eta erakundeei zuzendurikomehatxuak…6. Ez dugu gazteleraz datorreneskutitzik argitaratuko.

661 3/7/08 13:58 Página 8

9

ZOZOAK BELEARI

Elgoibarko Udala

J a n i t z i o .Hitz euskalduna

dirudien arren, osourrunean dagoen herri-

txo baten izena da. Mexiko hego-mendebaldeko laku batean kokatzen da irla txiki hau. Bertanizan naiz gaur. Biztanlegoaren ehuneko ehuna indijena da, etasustrai ezagunik ez duen mexikar hizkuntza bakanetakoa hitzegitendute, Purepecha hain zuzen. Astean birritan txalupaz iristen dira ber-tako merkatariak herri handixeago batera. Bertan janaria elkartruka-tzen aritzen dira eta jarduera hori da beraien ekonomiaren oinarri.Ehunka urtetan eraman du herri honek bizimodu hau, mundu globali-zatuaren ustezko aurrerapenei jaramon gehiegirik egin gabe. Baina ja-nitziar gizon jator batek kontatu dit gaur herriko gazteak, lotsa dela eta,purepechaz jarduteari uzten ari zaizkiola. Eta inork esan beharrik gabekonturatu naiz bertako gizon zein emakumeek begirada jaisten dutelanire gisako edozein gizon zuriren aurrean, beraien burua gutxiagotzatbalute moduan.

Ez dira urte asko Elgoibarren ere baserritarrak kalera jaistean eus-karaz lotsaz hitzegiten zutela, erdaraz fin zekitenen burlak jasotzen zi-tuztelako. Neuri ere deitu izan didate txikitan “kaxero” moduko hitzez,iseka egiteko asmotan. Zortez, pasa dira garaiok eta orain baserrita-rrak faltan bota ohi ditugu, gero eta gutxiago dauden heinean. Horrezgain euskara ere harro zaintzen dugu zapaldu nahi dutenen aurrean.Lortuko al dute gure lagun purepechek berriro ere beraien buruaz ha-rro izaten? Eta inor lotsatzekotan, lotsatuko al da lurraldeotan espai-nolez soilik dakiena?

Badirudi bai, Zuhaitz, badela Euskal Herri oso-an euskararen aldeko joera bat. Hala adierazi digu

berriki aurkeztu duten IV. Inkeste Soziolinguistikoak.Baina bada errealitatearen gordina adierazten duen

beste daturik ere inkesta horretan. Moteltze prozesuanomen gaude ezagueran eta nabarmenago, erabileran. Euska-

ra dakigunon uste eta egiteak, sentitu eta esaten ditugunak, ez diraizaera edo jite berekoak.

Ez da euskararen aurkako politika oldarkorrik falta. Berdintasunaeta askatasuna lelo nagusitzat dituen Errepublikako FrantsesarenAkademia jakobinoak heriotza zigorra ezarri dio euskarari. Gure hiz-kuntza Konstituzioan aipatze hutsak Frantzia hondoratzea ekarrikoomen du. Nafarroako Euskararen Legea berriz, pixkanaka itotzekoplana da.

Estellerria maite dugu familian eta badugu han gure txokoa. Ema-kumezkoen goi mailako eskubaloian bi final ikusteko aukera izan du-gu aurten Lizarran, eta bietan euskal talderen bat jokoan. BertakoItxakok ezin izan zuen Europako EHF titulua eskuratu, Donostiako Be-ra Berak ere ez zuen Espainiako kopa bereganatu. Penatan alde egingenuen bi norgehiagoketatik, penatan euskal talde bietako batek ereez zuelako garaipenik lortu. Pena handiagoz, ordea, Lizarrako esku-baloi antolatzaileek euskara ahanzturaren zuloan zokoraturik dutela-ko. Izango al da eszena aproposagorik, gure hizkuntza plazaratzeko?

Hiztun aktiboak lortzeko, euskara bizitzaren eremu guztietara za-baldu behar da. Badu gure kirolak honetan ere bide berriak bilatu be-harra.

ZuhaitzGurrutxaga

Unai Arrieta

“Mexikoko janitziar indigena gazteek eurenhizkuntza uzten ari dira, lotsa dela eta”

“Euskara bizitzaren eremu guztietara zabaldu behar da”

661 3/7/08 13:58 Página 9

KALE GORRIAN

Iraider Garcia22 urte, langilea

Ez, ni eta teknologia berriakez gara oso ondo konpon-tzen. Orain lanean Interneterabiltzen hasi naiz, bainaoinarrizkoa. Lagun batzukbidaia txartelak erosten di-tuzte sarean.

Txankar Rodriguez39 urte, tailerreko langilea

Oso gutxi, konfiantza faltaga-tik izango da. Aurrez aurrekotratua nahiago dut. Ez dut In-ternet bidez erosteko beha-rrik sentitzen. Eta momentuz,betiko moduan erosten etaordaintzen jarraituko dut.

Iñigo Cadarso34 urte, injinerua

Bai, bidaiak eta kamerak erosiizan ohi ditut. Gero eta beldurgehiago ematen dit kreditutxartelaren datuak sarean jar-tzea. Hala ere, erosogoa da in-ternet bidez erostea, eta ba-tzutan merkeagoa da.

Josu Guinea27 urte, langilea

Bai, zerbait erosi izan dut. Di-ru askorik ez dudanez, da-tuak sarean jartzeak ez ditbeldurrik ematen. Ondo dagotasak Internet bidez ordain-tzea. Erraza bada, nik ereegingo dut.

Zergak eta tasak Internet bidez

ordaintzeko aukera jarri du martxan

Udalak.

Badaukazu ordainketakInternetez egitekoohiturarik?

1. Herriko txokorik gustukuena? Eta zatarrena?Herri guztia maite dut, baina Leku Eder bereziki. Madala ez zait gusta-tzen; zarata gehiegi dago.2. Zer falta zaio Elgoibarri? Eta zer dauka soberan?Aparkalekuak falta zaizkio, erdigunean bereziki. Eta merkatuan lan egi-ten duten askok ez daukate non aparkatu. Soberan eliza ondoko par-kea dago. Elgoibarrek parke modernoagoa merezi du.3. Alkatea bazina, zer egingo zenuke di-da batean? Merkadilloa erdigunera ekarriko nuke.4. Nolakoak gara elgoibartarrak? Pixka bat aztoratzen garenak edo lasai egoten garenak. Muturreko zer-bait. Bata ala bestea. 5. Egia da jendea oso gutxi mugitzen dela?Merkadilloarekin jendea mugitu zen. 6. Aukera nahikoa dago Elgoibarren kirola egiteko?Txiki geratu dira kirol instalazioak. Aukera gehiago egon beharko litza-teke kirol gehiago egiteko.7. Ausartzen zara kultur eskaintzari tentsioa hartzen?Denetik dago. Ondo dago.8. Joango zinateke beste herriren batera bizi izatera? Nora? Ez. Elgoibarren jaio nintzen eta gustura bizi naiz hemen. Deban ere biziizan nintzen. Hemendik ez naute kolpeka ere aterako. Herrian ditut la-gunak, eta hemen dut dena. Zapatuetako mobidak kenduta, herria la-saia da, eta behar dudan guztia daukat. Gainera lan egiten dudan he-rrian bizi beharra dut, ez dudalako autorik.9. Herri euskalduna iruditzen zaizu geurea?Elebiduna da. Euskaldunak daude, eta gaztelania ama hizkuntza dutenbeste herritar asko.10. Telebistan askotan irten da gure herria?Ez askotan, ezta gutxitan ere. Eta albiste on zein txarrengatik irten datelebistan Elgoibar.

VVIICCTTOORRGGOONNZZAALLEEZZ

10T X I K I A N

eko

Masajista

661 3/7/08 13:58 Página 10

11

SEMAFOROA

'' IKASTARO TEORIKO INTENTSIBOAK EUSKARAZ eta GAZTELANIAZ.'' ZIKLOMOTORREKO LIZENTZIA ASTEBETEAN. AAZZTTEERRKKEETTAARRIIKK GGAABBEE!'' IZENA EMATEAN %10EKO BEHERAPENA

Gaindi ezazu motorraren teorikoa 16 urte bete aurretiketa autoaren azterketa teorikoa 18 urte bete aurretik!

Zatoz informazio eske!Tel: 943 74 10 11

SSaannttaa AAnnaa kkaalleekkoo EErroosskkii iinngguurruukkoo eettxxeebbiizzii--ttzzaa mmoorrddooaa ggoorrrriizz mmaarrggoottuu ddiittuuzzttee:: “Eroskisupermerkatuak inguruko etxebizitzetako

fatxadak gorriz margotu ditu, bai kale aldetiketa baita erreka aldetik ere. Bizilagunoi ez digute baime-nik eskatu, eta ez zaigu batere gustatzen egin dutena.Ez dugu ulertzen nola eman dioten hori egiteko baime-na, besteok edozein txikikeria egiteko oztopo mordoaizaten ditugunean. Estetika errespetatu egin behar deladiote, baina diruak badirudi dena konpontzen duela.Santa Ana kaleko bizilagunak oso minduta eta haserregaude”.

EErrrreettxxiinnddiirraakkoo bbiiddeeaann bbaarraannddaa eerraabbaatt hheerrddooiilldduuttaa ddaaggoo::“Autopista gaineko zubian, Erretxindirako bidean, baran-da oso egoera txarrean dago. Erabat herdoilduta dago,eta leku batzuetan, gainera, hondatuta dago. Norbait au-topistara erortzeko arriskua handia da. Herdoilaren ondo-rioz, bestalde, punta zorrotz eta arriskutsuak irten zaizkiobarandari, eta norbaitek mina hartuko du egunen batean.Hori gertatu baino lehen, neurriak hartzeko eskatu nahidiot Udalari. Kontuz ibiltzeko seinale batzuk jarri behar di-ra gutxienez, eta barandak lehenbailehen aldatu behar di-ra. Herriko barandak aldatzen hasi dira dagoeneko, etaErretxindikoak lehentasuna izan beharko luke.”.

ü

ûs

Zu

en

ke

xa

k,

ga

lde

rak

ed

o t

xa

loa

k b

ida

ltze

ko

:bb

aarrrr

eenn

@@ee

llggoo

iibbaa

rrkkoo

iizzaa

rrrraa

..ccoo

mm//

9944

33--77

44 44

11 11

22

û

MEKANOSA

H IDAZMAKINEN SALMENTAETA KONPONKETA

H MULTIKOPISTAKH FOTOKOPIADORAKH ERLOJU INDUSTRIALAKH MARRAZKETA MATERIALAH INFORMATIKAH FAX

Errosario, 27Tel: 943 74 02 84 Elgoibar

GGaabbrriieell KKrruuttzzeelleeggiikkoo eettxxeebbiizziittzzeenn aattzzeeaann ggaazztteeaakk eeddaa--tteenn eeggootteenn ddiirraa zzaappaattuueettaann:: ““Hamabi urte ingurukogazteak edatera joaten dira zapatuetan gure etxeenatzeko aldera, eta botilak apurtu egiten dituzte. Ondo-rioz, kristalez josita geratzen da ingurune guztia. Gur-

pildun aulkian nabil, eta errubera zulatu zait, eta niretxakurrak min hartu izan du kristalekin. Gazte horiekinhitz egitera joan nintzen, eta aurpegira barre egin zida-ten. Bizilagunak errespetatu ditzatela, eta ez dezatelakristalik apurtu, mesedez”.

661 3/7/08 13:58 Página 11

DDatozen hiru urteetan Udalakegingo dituen azterketak eta jar-duerak jasotzen dituen Legealdi

Plana onartu du osoko bilkurak, EAJ,EA, PSE-EE eta PPko zinegotzien alde-ko botoekin. EB-Aralarrek kontra boz-katu zuen, eta Unai Zulaikak azaldu zi-tuen arrazoiak. Bere ustez, ez zegoenenpresa pribatu bat kontratatu beha-rrik, eta alderdi politikoen egunerokoekarpenak jasotzea nahikoa izango li-tzateke.

Bestalde, txostenean jasotzen direngaiak ekonomikoki zehaztu gabe dau-dela gaineratu zuen, eta lanak burutze-ko eperik ez dela azaltzen azpimarratuzuen. Javier Nuñez PPko zinegotziakaldeko botoa eman zion legealdi plana-ri, baina aste honetan komunikabidee-tara bidali duen prentsa ohar baten bi-dez, zalantzak azaldu ditu: “Gai garran-tzitsuetan beti babestu dut Udala, bai-na nire ekarpenak ez dituzte aintzathartzen, eta, akaso, nire postura aldatuegingo dut”.

Hogei lan arloLegealdi Planak hogei lan arlo jaso-

tzen ditu. Besteak beste, kultura, eus-kara, garapen urbanistikoa, gizarte zer-bitzuak, emakumea, hezkuntza etagazteria arloetako gaiak jorratzen dirabertan, eta datozen urteotan egin be-harreko lanak aipatzen dira txostenean.Udal aurrekontuaren %30 erabiliko datxostena gauzatzeko.

Mikel Ibañezen mozioaElgoibarko Ezker Abertzaleak Mikel

Ibañezen egoera salatu eta osasunegoera larrian dauden presoen eskubi-deak errespetatzeko mozioa aurkeztuzuen, herriko hainbat talderen babesa-rekin, baina osoko bilkurak ez zuenbozkatu. EAJk mozio alternatiboa era-man zuen batzarrera, eta onartu eginzuten.

12

MOTZAK

Udalak 2007-2011 Legeladi Plana onartu du azken osoko bilkuran

Udal aurrekontuaren %30 erabiliko dute txostenean jasotako ekintzak egiteko

Garraio eta Herri Lan Zuzendaritzaren datuak plazaratuditu Altzolako Zubibai elkarteak. Txosten horren arabera,2003tik 2007ra lagun bat hil eta beste 49 zauritu dira Altzola-ko trabesian, eta ondorioz, abiadura murrizteko lanak lehenbailehen hasteko eskatu diote Udalari. Alfredo Etxeberria al-kateak 2011rako obrak bukatuko dituztela erantzun die, bai-na Zubibaiko kideentzat, epe hori urrun geratzen da, eta epemotzerako eurriak hartzeko eskatu dute: "Datorren urterakosemaforo bat, auzorakosarrera-irteera eta trabesia egindaegon beharko lukete", adierazi du Alfonso Rubio Zubibaikokideak.

Logotipo lehiaketaZubibai elkartearen logotipo lehiaketak badu irabazlea.

Bost lagunek hartu dute parte guztira, eta Arantza Endeizaizan da irabazlea. 100 euroko saria eta Zubia jatetxean bi la-gunentzako afaria irabazi ditu.

Altzolako trabesian lehenbailehen esku hartzeko eskatu du Zubibaik

661 3/7/08 13:58 Página 12

13

Aralarren hitzaldia“Ezkerretik indenpendentziara”

kanpainaren barnean, Aralar al-derdi politikoak hitzaldia eskainikodu gaur, 19:00etan Kultur Etxekohitzaldi gelan. Jon Abril Aralarrekokoordinatzaile ordeak eta AsierLertxundi Aralarreko GipuzkoakoAntolaketa arduradunak egoerapolitiko orokorraz eta herritarreiegunerokoan eragiten dien ekimensozialen inguruan jardungo dute.

Zerga ordainketa Internetez

Zergak eta tasak Internetez or-daintzeko aukera jarri du martxanUdalak. www.elgoibar.org webgunean, “nire ordainketa on line”atalean sartu eta bertatik egin dai-tekze. Finantzaketa erakundeakberehala ematen du frogagiria.Gainera, ordainketa horrek ez dukomisiorik izango, eta datuen pri-batutasuna erabat gordetzen da.Hala ere, Internet erabiltzeko ohi-turarik ez duten herritarrek, ArretaBulegoan egin ditzakete ordainke-tak Kutxa, Euskadiko Kutxa, LaCaixa, Bankoa, Banco Santander,Guipuzcoano, BBK, Caja Vitaledota Caja Madrid erakundeetakotxartelak erabiliz.

San Bartolome jaietako salbea indartu nahi dute

San Bartolome bezpera egu-nean egiten den salbea indartzekoasmoz, koruko abeslari ohiak etaabesteko zaletasuna duten elgoi-bartar guztiak parte hartzera gon-bidatu nahi ditu Parrokiako Abes-batzak. Entseguak astelehenetanizango dira, 20:30ean parrokian,uztailaren 7an hasita.

Karrantzara bidaiaJubilatuen Egoitzak antolatuta,

Karrantzara egingo dute bidaia uz-tailaren 23an. Egoitzan bertaneman daiteke izena. Interesatuek27 euro ordaindu beharko dituzte.Irteera goizeko 8:00etan izangoda Plaza Handian.

Elgoibartarren artean zeresan handiaematen ari dira Ubitarte-Buruko etxebizi-tzak, eta orohar iritzi nahiko ezkorrak izandira jasotakoak. Pablo Aretxabala EuskoJaurlaritzako Sustapen Publikorako ardu-radunak bestelako jarrera erakutsi du bereblogean. “Elgoibarrera sartzean ikusikoden lehenengo eraikina izango denez,itxura eta bolumenen antolamenduanarreta berezia jarri dugu, eta hiri-kirurgiadelakoa aplikatu dugu, alegia, eraikin ba-karrarekin espazio handi bat berreskuratuahal izan dugu”. IInnffoorrmmaazziioo ggeehhiiaaggoo:: wwwwvv..eellggooiibbaarrrreenn..nneett

Txokoa Ubitarte-Buru

Uztailean sartu aurretik jarri zituzten denda batzuetan beherapenak. Ez da den-boraldi ona izan merkataritzarentzat, eguraldiak ez du gehiegi lagundu eta jendeakez du udako jantzirik erosi. Dendetan ere badirudi krisiak eragina izan duela, eta be-herapenak indartsu datoz. Deskontu handiak aurkitu daitezke dendetan. Begiz jota-ko erroparen bat nahi izanez gero, aukera bikaina izan daiteke.

Berbia Beherapenak

Martitzen arratsaldean ateratako erretratua da behekoa. Urtebeteko epean bi-garren motor istripua ikusi dugu Txankakuako zubian. Kamioi handi bat eta mo-tor bat izan dira protagonistak, orain ere. Kasualitate hutsa izango da, baina be-harbada arrisku gune garrantzitsua izan daiteke. Zorionez, oraingoan ere ez dazauritu larririk egon.

Irudia Motor istripua

661 3/7/08 13:58 Página 13

1414

Egunkariko erreportaje bat ira-kurri ondoren izan zuen Kar-men Larrañagak Txernobil el-kartearekin lehenengo harre-

mana. Egoera larrian bizi diren umeen isto-rio eta bizipenen berri ematen zuen. Beresenarrarekin lehen ahalegina egin zuenUkrainatik ume bat ekartzeko. Erabakia ezzen erraza izan, baina Karmenek ez zuenatzera egin nahi. Koinatarekin bilera baterajoan zen Donostiara. “Neska izatea nahinuen, eta gaztetxoa”, adierazi digu. Bainazazpi urte inguruko haurrak umetxo gehia-go dauden familiek hartzen dituzte. Eskae-ra egin eta handik bi egunetara deitu zio-ten, domeka eguerdi batean. Familia faltazuten, eta Karmenek eta senarrak paperaksinatu zituztenean, zazpi urte zituela ohar-tu zen Ukrainatik etorri behar zuen neska-txak.

Oraindik ere hunkitu egiten da Nastiaikusi zuen lehen aldia gogoratzean. Urduri

zeuden, umea ikusteko irrikitan. Gaixorikzetorren, besoa hautsita. “Karmen, neskahau Aste Santuan ikusi genuenean bainookerrago dago. Bere amak uste du tokatuzaion familiak ez duela onartuko”, esanzion elkarteko batek. “Baina, nola ezetz?”,erantzun zion.

Lehenengo egunetan zeinu bidez ko-munikatzen zuten elkar. Baina, elkartekoekadierazi bezala, bi astetara hasi zen euska-raz hitz egiten. Orduan hasi zen, gau parte-an, etxera joan nahi zuela esaten. Guztiekegokitu behar izan zuten egoera berrira.Senarrak gaizki pasatu zuen hasieran, Nas-tiak ez ziolako kasurik egiten. “Lehenengoudako egonaldia gogorra baina betegarriaizan zen”, gogoratzen du Karmenek.

Baina Nastia joatean senarrak ere fal-tan botatzen zuen. Astean behin elkarrekinhitz egiten zuten telefonoz. Eta ez zutenzalantzarik izan. Nastia hirugarren aldizetorri da, bere irribarre eta leialtasunarekin.Deban ikusi zuen lehenengo aldiz hondar-tza, eta lagunak egin ditu Mendaron. Bainabereziki bere bigarren familia du bertan.Eta etorkizuna, Ukrainan nekezagoa izan-go duena.

Nastiak bederatzi urte ditu, eta hama-zazpi urtera arte etorri daiteke programahorren bitartez Mendarora. Baina Karme-nen familiak lagundu egin nahi dio. EtaPaul txikiari, Karmenen ilobari, Ukrainan,Mendarotik milaka kilometrotara, “tia Nas-tia” bizi dela esaten diote.

barrenk i l iNNaassttiiaaeettaa bbeerree uuddaakkoo ffaammiilliiaaMendaroko Karmen Larrañagak “alabatxo” bat du Ukrainako Irpen herrian: Nastia Petrenko.Txernobil elkartearen bidez ezagutu zuen. Udako oporraldi osasungarria izatera heldu zenoran dela hiru urte. Eta beste bi aldiz errepikatu du. Karmenen familiak bere esperientzia kon-tatu digu. Hasierako kezka eta urduritasunak baretutakoan, hartutako erabakiarekin ezin gus-turago daude. Familia guztiaren laguntzarekin, bederatzi urteko Nastiak amets egiteko auke-ra du.

Andoni Iturbe

Karmenen familiak asko eman eta asko jaso du.

Nastiaren osasunak ere hobera egin du

EEllkkaarrttaassuunnaa

661 3/7/08 13:58 Página 14

15

“Nire amatxok lan asko egiten du, baina ‘moneta’ gutxi irabazten du”

Nastia ez zaio gustatzen bere he-rrialdearen inguruan berba egitea.Ukrainaren egoera tamalgarria da.Txernobil elkarteko kide bat hara joanzen orain dela gutxi, eta Karmeni esanzion nola bizi ziren. Premia handienakdituzten umeak ekartzen dituzte han-dik. Euskal Herrian bi hilabete egon-da, neguari aurre egiteko moduanitzultzen dira, indarberriturik.

Ukrainako gazte askok bi ordu in-guru behar dituzte egunero eskolarajoateko, autobusa eta trena barne.Ekonomia ere okerrera doa. Kilo batmadari sei eurotan saltzen dute, etaoilaskoa hemen baino gatestiago da-go. Gainera soldatak ere eskasak di-ra. Ehun euro inguru irabazten duUkrainako edozein langilek. Ez dagolanbideen arteko soldata desberdin-

tasunik. Dena den, krisi egoera delamedio, gero eta euskal familia gu-txiagok ekartzen dituzte bertatikumeak. Nastiak miseria horretatik ir-teteko aukera du Mendaron familiaeskuzabala duelako. “Jendeak esa-ten digu borondate onekoak izan ga-rela. Baina Nastiak asko eman digu”,esan digu Karmenek. Nastiaren amaalargunak ere eskerrak ematen diz-kie bere alabagatik egiten ari direnguztiagatik, eta azken egonaldian ereNastia opariz beteta heldu da, eurenesker ona adierazteko. Baratze txikiadute Irpenen, Kiev hiriburutik gertu,eta Nastia, bere ama eta amamare-kin batera bizi da. Karmeni bereamak lan asko egin eta “moneta”gutxi irabazten zuela esan zion eus-karaz.

EGONALDIAUkraina eta Europa

Mendebaldeko beste herrialdee-tatik uda pasatzera osasun arazo-egatik datozen gaztetxoen mese-detarako dira egonaldiok. Ez diraez adopzio ezta kasting proze-suak ere. Izan ere, familia batzukargazkiak eskatzen zituzten umebat ala bestea aukeratzeko, ileedo begi koloreen arabera.

ONDORIOAKTxernobilgo zentral nuklearra-

ren leherketaren ondorioz, ingu-ruetako gazte askok arrisku han-diagoa dute leuzemia edo tiroi-deetako minbiziren bat izateko.Egonaldi horietan euren bizitzakalitateak hobera egiten du.

Karmen Larrañaga, Nastia, EstiGonzalez eta Paul.

661 3/7/08 13:58 Página 15

16

ZAHARRAK BERRI

1955Aste honetako erretratu zaharra Kristina Zabaletak laga digu. Lazaro Aranbe-

rri izan zen argazkilaria Sebastiana Soduperen solteratako azken agurrean. Ma-nuel Sodupe “Gelatxo” soinu-jole ezagunaren alabaren ospakizuna “Txarri” taber-nan egin zuten:

LLeehheenneennggoo lleerrrrooaann zzuuttiikk:: Maria Epelde ( ), Maria Nieves Orbea, ezezaguna,ezezaguna, Maria Bollar, Crescen Zabala, Maria Mendikute (semearekin, PedroMaria Sodupe), Kristina Zabaleta (umearekin Maria Luisa Badiola).

BBiiggaarrrreennggoo lleerrrrooaann zzuuttiikk: Maria Larreategi Musillo baserrikoa ( ), SebastianaGandiaga, ezezaguna, Begoña Juaristi, Maritxu Sodupe ( ), Miren Agirregomez-korta, Ines Arriola, Arkadia Muguruza, Juanita Txurruka eta Maria Juaristi.

HHiirruuggaarrrreennggoo lleerrrrooaann,, mmaakkuurrttuuttaa:: Benita Juaristi, Sebastiana Sodupe eta Ma-ria Etxaniz.

LLaauuggaarrrreenn lleerrrrooaann,, bbeellaauunniikkoo:: Begoña Zabaleta, ezezaguna, Maria Zabaleta,Kontxita (donostiarra) eta Ines Altuna.

Erretratu zaharraAditza (23): aditz gehiagoGatozen gaur aditzen beste adibi-

de-saill batekin.- Soltero geratu naiz, eta ya nekez ez-konduko naiz. - Besotik helduta eruan zeben atxilo-tua. - Bi mutilkoxkorrak burrukan hasi di-ra, eta alkarri engantxatuta geratu di-ra, askatu ezinda.- Desesperau egitten nok haura ikus-ten doten bakoitzian! - Tabako usaiña dauka, eta bentilauegizu erropa hori.- Jata kristonak emango dixadaz ha-mentxe bertan! - Intentzio onez egin dot, eta ez botabronkarik.- Sei ordu eta piko egin dittugu men-di-itzulixan.- Bazkaldu, eta laurak aldian besteerromerixa batera juaten giñan.

Hona, hórren onduan, beste auke-ra batzuk, sarrittan jatorraguak dira-nak:

- MMuuttiillzzaarrttuu egin naiz, eta ya nekezezkonduko naiz.- Besotik oorraattuuttaa eruan zeben atxilo-tua.- Bi mutilkoxkorrak burrukan hasi di-ra, eta alkarri kkaattiiaattuuttaa geratu dira,askatu ezinda- NNeerree oonneettiikk eerrtteettzzeenn juat haura ikus-ten doten bakoitzian!- Tabako usaiña dauka, eta oorriiaauu egi-zu erropa hori.- Jata ttxxiikkii((tt))uukkoo haut hamentxe ber-tan!- HHoobbee bbiihhaarrrreezz eeggiinn dot, eta ez egiñerrietarik.- Sei ordu ppaassaauu ((ppaassaattxxoo)) egin dittu-gu mendi-itzulixan.- Bazkaldu, eta laurak aldian oossppaaeeggiitttteenn gendun erromerixa batera.

Jesus Mari Makazaga

Gure berbak

EESSKKEERRTTZZAAEESSKKEERRTTZZAA

2008ko ekainaren 30ean hil zen MMaarrttiinn GGaarraaggaarrzzaa AAssccoorrbbee

jaunaren sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

661 3/7/08 13:58 Página 16

17

URAK DAKARRENA URAK DAROA

AArrhhaannee VViillllaannuueevvaa SSaannzzEkainak 5Ibon eta Nagore

GGlloorriiaa AArraannoo OOrreeggii • 92 urte • Ekainak 1MMaarriiaa IIssaabbeell GGoonnzzaalleezz RReelllloossoo • 53 urte • Ekainak 2

HILDAKOAK

Atal honetan zuen seme-alaba jaioberriaren argazkia jartzeanahi izanez gero, deitu BARREN astekarira 994433 7744 4411 1122 telefonora edo bidalie-postaz

bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm helbide elektronikora.

JAIOTAKOAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

KUTXAKTRASLADOAK

KOROAK

NORBANAKOEIeta

KONPAINIEIzuzendurikozerbitzuak

Erietxe zentruetanzerbitzuak

Santa Klara, 14 • 20870 ELGOIBARTe l . : ( B i l t e g i a ) 943 74 13 27

( E t x e k o a ) 943 74 01 17- 943 74 16 56( S a k e l e k o a ) 635 756 295

T A N A T O R I O A

Ekainean...

IIssmmaaeell FFaatthhoouunn Ekainak 21Hicham eta Siham

AAllaaiittzz PPaassccuuaall FFeerrnnaaddeezz Ekainak 21Pedro Maria eta Begoña

EESSKKEERRTTZZAAEESSKKEERRTTZZAA

2008ko uztailaren 2an hil zen TTeerreessaa AArrrriieettaa EEcchhaavvee andrearen

sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

IIkkeerr AArraannzzaabbaall FFeerrnnaannddeezzEkainak 4Ricardo eta Mª Isabel

OOllggaa GGoonnzzaalleezz BBaarrcceellooEkainak 12Jose Antonio eta MariaJose

661 3/7/08 13:58 Página 17

KULTURA

18

GGiro paregabean ospatu dituzteIdotorbe-San Pedroko bizilagu-nek auzoko jaiak asteburu ho-

netan. Ekitaldi ugariek jende mordoahurbiltzea lortu dute.

Barixaku gaueko bertso afariak etaondorengo parrandak lagun talde han-dia elkartu zuen. Hala ere, zapatuko mo-tokrosak erakarri zuen jende gehien Ido-torbe-San Pedrora: inguruak zaletuz gai-nezka zeuden motokrosarekin gozatze-ko.

Lagun Artea herri kirol taldearen era-kustaldiak ere ikusmina piztu zuen do-mekan. Lagun Artekoek bi talde egin zi-tuzten eta elkarren arteko lehia bizia izanzen. Harria jasotzen, ingudearekin, tron-tzan, txingekin eta antxintxiketan trebe-tasun handia erakutsi zuten.

Jaiak domekan amaitu ziren, PatxiEtxeberria (Matxinbenta), Joxe AntonioBeristain (Oikia) eta Joxe Antonio Sistia-garen (Urduliz) idien arteko norgehiago-rekin.

Karretilaren saria 1.413 zenbakiaren-tzat izan da (3.769 ordezkoa). Telebista-ren saria, berriz, 1.847 zenbakiarentzatizan da (3.338 ordezkoa).

Amaitu dira Idotorbe-San Pedroko jaiakKarretilaren saria 1.413 zenbakidunak eramango du

eta telebista 1.847 duenak

Iruñera joan gabe, herrian bertansanfermin jaiaz gozatzeko aukera izangodute aurten ere Elgoibarko umeek, marti-tzenean, uztailaren 8an. Bitik zortzira ar-teko umeak elkartuko ditu Atxutxiamai-kak: 9:00etan Haur Eskolakoak batu etaordu laurden geroago King-Kongen el-kartuko dira denak. Handik Udaletxerajoko dute. Pregoia 11:00etan izango da

eta gero entzierroari ekingo zaio.11:15ean zezen eta poniekin jolastekoaukera izango dute. Gero txorizoa eman-go diete. Ekintza 12:30etan amaituko da.

Seme-alabak San Fermin txikia os-patzera joan daitezen animatzeko deiaegin dute antolatzaileek, zuriz jantzita etazapi gorriarekin. Berrehun ume inguru el-kartzea espero dute.

Martitzen goizean umeek sanfermin txiki eguna ospatuko dute

Fandango eta arin-arinikastaroa

Fandangoa eta arin-arina ikaste-ko deia egin du Gazte Asanbladak.Izan ere, bihar, zapatua, ikastaroahasiko da Gaztetxean primerako biirakaslerekin, 10:00etan. Astean bilanegun iluntzetan ere jardun nahidute. Informazio gehiago nahi due-nak jo dezala Gaztetxera.

Entzierroa pantaila handianikusteko aukera izango da

Pantaila handia jarriko dute Kul-tur Etxeko hitzaldi gelan uztailaren7tik aurrera, Iruñeko San Fermineta-ko entzierroak egunero ikusi ahalizateko, Kultura Sailaren ekimenez.Aurreko urteetan bezala, entzierroak8:00etan hasiko dira.

Bertso UdalekuakAubixa baserriak 15-18 urteko

neska-mutilak hartuko ditu uda ho-netan, Bertsozale Elklartearen eki-menez. Udalak diru-laguntzakemango dizkie parte hartu nahi du-tenei, matrikularen %40 ordaindukodie eta. Informazioa: Euskara Ba-tzordean (943 74 43 66).

BBAARRRREENNastekarian lan egiteko

KAZETARIABEHAR DA

Eskatzen da:• Kazetaritzan lizentziatua izatea (edo ikaslea) edo eskarmentua sektorean. • Elgoibarkoa edo ingurukoa izatea.• Irailean lanean hasteko.

Eskaintzen da:• Egun osoko lan-dedikazioa. • Urtebeterako lan-kontratua.• Urteko soldata gordina: 21.700 euro.

Curriculumak entregatzeko azken eguna:

UZTAILAK 7IInnffoorrmmaazziioo ggeehhiiaaggoo eettaa

ccuurrrriiccuulluummaakk eennttrreeggaattzzeekkoo::ELGOIBARKO IZARRA Kultur Elkartea,Ubitarte 4, behea 20870 ELGOIBAR

Tel.: 943 74 16 26 (Imanol) E-posta: imanol@elgoibarkoizarra.com

661 3/7/08 13:58 Página 18

19

KIROL A

JJOOSSEE LLUUIISS IINNSSAAUUSSTTII

ZZeeiinn eerraabbaakkii hhaarrttuukkoo ddiittuuzzuu lleehheenneennggoo??Foru Aldundira joan beharko dugu. Gure asmoa infantil txikiek fede-ratuen ligaxkan jokatzea da. Aurreko ligaxkan ere ezin zuten lehia-tu. Baina ezezkoa esaten digute.ZZeerr ddeellaa eettaa??Elgoibarren ume nahikorik ez dagoela esaten dute. Iaz 35 genituenalebinetan entrenatzen. Elgoibarko jaiotza-tasak ez omen du bategiten ume kopuru horrekin.OOiinnaarrrrii--ffuuttbboollaa bbuullttzzaattzzeeaa ddaa,, oorrdduuaann,, zzuurree hheellbbuurruueettaakkoo bbaatt??Bai, eta diru sarrera gehiago lortzea.ZZuubbiiaauurrrree aauuzziiaarreenn iinngguurruuaann eerree zzeerr eeggiinn aaddoossttuu bbeehhaarrkkoo dduuzzuuee......Iñaki Badiolari gutun formal bat bidali beharko diogu 500.000 eurohoriek direla eta.AAbbookkaattuurriikk bbaadduuzzuuee??Ez, zuzendaritza taldekoen artean moldatu beharko dugu. Ez gau-de abokatuak edukitzeko moduan dugun diruarekin.111166..000000 eeuurrookkoo oonnddaarreeaa dduu CCDD EEllggooiibbaarrrreekk……Lau denboralditarako dirua besterik ez dugu, diru gehiago lortzenez badugu noski.

NNoollaa lloorrttuu lliitteekkee ddiirruu ggeehhiiaaggoo??Bazkideen laguntza bulzatutz eta herriko dendak ere bazkide bihur-tuz. Herri guztiak parte hartu behar du CD Elgoibarren alde. Bertanjokatu duten asko ere ez dira bazkide. Jende gazte askok paso egi-ten du, eta jokalari batzuek ez dute behar bezala Elgoibarren izenadefendatzen.HHoorrttaazz,, eeggooeerraakk ookkeerrrreerraa eeggiinn dduu??Bai, presidente nintzenean 700 bazkide ginen, orain 350. PPrriinnttzziippiioozz uurrtteebbeetteerraakkoo eemmaann dduuzzuu hhiittzzaa??Lehen ere urtebeterako eman nuen eta gero hiru urtez egon nin-tzen. Ikusiko dugu. Baina ilusioz nago, lan egiteko gogoarekin. MMiigguueell LLaarriizzeenn eesskkaarrmmeennttuuaa kkoonnttuuaann hhaarrttuukkoo dduuzzuu??Ez, gauza puntualetarako. Itzuli egin beharko dute ondoren akaso.BBaaii??Herria dagoen moduan, guztiok bueltatu egiten gara aurrez izan di-tugun karguetara.HHeerrrriiaarrii zzeerrbbaaiitt eessaann nnaahhii ddiioozzuu??Busti daitezela eta klubari lagundu diezaiotela. Penagarria izango li-tzateke hitz egitera joan eta bizkarra emango balidate.

Guraso eta bazkide batzuk animatuta, aurkeztu zen CD Elgoibarreko hautagaitzara Jose Luis Insausti. 2003tik 2006raere izan zen presidente. Sasoi hartan 700 bazkide inguru zituen klubak, eta orain, berriz, erdia. Horregatik herritar guz-tien partaidetza eskatzen du, gainbehera betean dagoen kirol elkartea indartu dadin. Ilusioz hasi da lanean.

“Herri guztiak egin behar du CDElgoibarren alde”

CD Elgoibarko presidente berria

661 3/7/08 13:58 Página 19

KIROL A

20

KKarakateko azken igoerako txapeldunak irabazi du aurtengo Nahaste Borraste herri proba, Iñigo Larizek. Gainera, probaren erre-korra bi segundutan hobetzea lortu du, eta 18 minutu eta 35 segunduko marka berria ezarri du. Bigarren postuan iritsi zen Jo-se Antonio Ruiz, iazko irabazlea, (18’41’’) eta David Conde hirugarren postuan (18’50’’). Lehen emakumezkoa Ainhoa Lendinez

izan zen (20’55’’). Aurtengo edizioan 44 lagunek parte hartu zuten.

Nahaste Borraste herri proba irabazi eta errekor berria ezarri du Iñigo Larizek

Emakumezkoetan Ainhoa Lendinez izan zen irabazlea

661 3/7/08 13:58 Página 20

21

Juan Carlos Mancisidor, AgustinZubiaurre, Joseba Iriondo etaIban Segurola munduko txapel-

dunak dira. Iruñean, sanferminak hasibaino egun batzuk lehenago ospatzendute Munduko Goitibehera txapelketa,eta Espainiako talde batzuk parte har-tzen dute. Baina munduko kategoriaeman diote. Lau elgoibartar horiek etabeste bi zumaiarrek munduko txapel-keta irabazi dute errodamenduen kate-gorian.

Maila horretan parte hartzeko goiti-beheraren erroberek burdinezkoak izanbehar dute. Sei talde bakarrik lehiatu zi-ren, eta azkenean, talde elgoibartarranagusitu zen. Orain dela hiru urte eregerturatu ziren Iruñera, baina orduantalde askok eman zuten izena, eta ezinizan zuten lehen postua lortu. Mundukotxapeldunak izateari garrantzia kentzendiote. “Katxondeo kutsua du”, esan di-

gu Juan Carlos Mancisidorrek. Denaden, beste inork ezin du esan herrianmunduko txapelduna denik.

Iruñeko Peñen Federazioak antola-tzen du goitibehera txapelketa. Helbu-rua sanferminak egun batzuk lehena-gotik girotzea da.

Munduko goitibehera txapelketa lau elgoibartarrek irabazi dute

Sanferminen atarian antolatzen dute urtero Iruñean

Guztira, 87 umek parte hartzen dihardute Elgoibarko Udal Patronatuak an-tolatutako kirol udalekuetan. Astelehenetik barixakura hainbat kirol jarduerapraktikatzeko aukera dute: hokeya, tenisa, futbola, ur jolasak eta esku pilota...Bestalde, udako kirol kanpainaren baitan, 90 umek hartuko dute parte igeriketa,tenis eta aerobik ikastaroetan.

Hogei elgoibartar Extreme Bardenasmendi bizikleta proban

Nafarroako Arguedas herrian egi-ten da Extreme Bardenas mendi bizi-kletako proba. Espainiako probarikfamatuena da bere partaidetzagatik(1.500). 115 kilometroko ibilbideakBardeetako parke naturala zeharka-tzen du. Beroa nagusi izan zen hogeielgoibartarrek parte hartu zuten pro-ban. Horien artetik azkarrenak AritzSorazu (5 ordu eta 51 minutu); IñakiUlazia (sei ordu); Ibon Serrano(sei ordu), Zigor Azkoaga (sei ordueta 14 minutu) eta Andoni Etxeberria(sei ordu eta hamabost minutu) izanziren.

Eskubaloi campusaSanlo taldeak eskubaloi campu-

sa antolatu du alebin mailako jokala-rientzat. Astelehen, eguazten etaeguenetan izango dira entrenamen-duak. Neskenak 18:00etatik19:00etara eta mutilenak 19:00etatik20:00etara.

Pilota txapelketa SSiiggmmaakkoo ppiilloottaa ttxxaappeellkkeettaa

2. maila

German-Karral 2222 – Arrizabalaga-Gabilondo 77

1. maila

Kepa Lizarralde 1144 – Portu Agirrebeña 2222

Infantila

Larrañaga 1188 – Ibarluzea 9

Amesti 1188 – Salegi 1100

Hasi dira kirol udalekuak

661 3/7/08 13:59 Página 21

MERKATU TXIK IA

22

LANA

ESKAERA• Neska, umeak zaintzeko prest. ( 664477 008855 442277• Neska, nagusiak edo umeak zaintze-ko edo tabernak garbitzeko prest. ( 666633 556699 226633 667766 885533 002288• Neska sukaldari laguntzaile izateko,nagusiak zaintzeko edo etxeak garbi-tzeko prest. ( 667788 993399 338822• Gizonezko arduratsua, garbiketa la-nak orduka edo publizitatea banatzekoprest. ( 662222 662255 881122• Mutila, edozer lan egiteko prest. ( 663388 449944 550011• Emakumezko arduratsua, garbiketalanak egiteko edo nagusiak ordukazaintzeko prest. ( 662222 663344 886600• Emakumea, lanerako prest: umeakedo nagusiak zaindu, etxeko lanakegin... Eskarmentukoa eta autoa. ( 660066 664422 228844• LH eta DBHko partikularrak ematekoprest, euskaraz zein gaztelaniaz. Uztai-lean goizez. ( 668888 666644 772277• Neska, lanerako prest. ( 665599 119944 118899• Emakumea, interna lan egiteko prest.( 661188 117755 669922• Neska, arratsaldez lan egiteko prest.Garbiketak, nagusiak zaindu...( 669966 224466 996622

• Neska, gauez lan egiteko prest. Na-gusiak zainduz edo sukalde laguntzailemoduan. ( 669999 557766 110077• Emakumea, umeak edo nagusiakzaintzeko edo garbiketa lanetarakoprest. ( 669966 228844 335511//994433 5533 0011 3322• Klase partikularrak ematen ditut. LH,DBH, LOGSE eta zikloak. Ekainean etauztailean. ( 665533 771177 997722• Neska, umeak edo nagusiak zaintze-ko, zerbitzari aritzeko do garbiketa lane-tarako prest. ( 668800 225500 552277

ESKAINTZA• Bezeroarentzako arreta-zerbitzuaematen duen administraria behar da. In-formatikako ezagutzak beharrezkoakdira. Irailetik aurrera, astelehenetik osti-ralera, 17:00etatik 19:00etara.( 994433 774444 222211

• Zerbitzaria behar da Txarriduna hote-lerako. Kontratua jardunaldi osorako.Esperientzia beharrezkoa. ( 994433 7744 8877 7788• Neska edo emakumezko euskaldunabehar da irailetik aurrera orduka umeazaintzeko. ( 666699 333399 552299• Zerbitzaria behar da astebururako etajai egunetarako Mendaron. ( 994433 003300 115500• Sukaldaria behar da. ( 994433 7744 3311 9966• Eskarmentua duen sukaldaria beharda. ( 994433 7744 4455 7788• Pertsona arduratsua behar da umeakuztailetik aurrera zaintzeko. ( 660055 558855 005577• Bitxiak, barruko jantziak eta kosmetikaproduktuak saltzeko pertsona behar da.Soldata ona. Ez da esperientziarik be-har. ( 660077882244889922

ETXEBIZITZAK

SALMENTA• Pisua salgai San Roke auzoan. 90 m2.Hiru logela, bi bainugela, sukaldea etaegongela. Gasa, garajea eta trastele-kua. ( 669966 330011 669944• Etxe berria salgai Mendaron. 90 m2.Hiru logela, bi bainugela, egongelahandia. Erdi ipinita eta modu onean.( 665522 775577 224400• Etxea salgai Erretxindin. Lau logela,sukalde berritua, eguzkitsua. Ganbaraeta balkoi handia. Altzariekin salgai. ( 662288 111155 667777

GARAJEAK

• Urasandin garaje plaza salgai. ( 665566 771188 776611 • Garajea salgai Urasandi inguruan. 12m2 + 12 m2.

( 662200 885566 776688 (arratsaldeetan 17:00etatik 21:00etara)• Bi pisuko garajea alokairuan. ( 994433 7744 2233 4444

MOTORRA

• Citroen C4 1.6 HDI. 60.000 km2. 92zaldi. 10.000 euro. Negoziagarri. Egoe-ra onean ( 665500 884400 662200• Motorra salgai Rieju MRX. ( 994433 7744 4411 4411

BESTELAKOAK

• Errepideko bizikleta salgai. Giant,hiru plater, T .48. 275 euroren truke.( 665588 775588 445588• Garbigailua salgai. Aspes markakoa.Hilabete bat du. 150 euroren truke. ( 667711 995566 667777

• San Frantzizko kalean urre kolorez-ko erlojua galdu da uztailaren 1ean. ( 994433 7744 3311 9955• Labea eta Mepamsa eta plaka bi-trozeramikoa Aspes markakoa sal-gai. Berriak. ( 664466 443344 229933• Gortinak, altzariak, alfonbrak, ohera-ko izarak eta elektrogailuak behar dira. ( 667766 444444 117711• Zapatilei lotzen zaizkien gurpilakahaztu nituen domekan, ekainak 8,Sigmako frontoian. Beltzak dira, ar-giekin. ( 660000 330000 668822• The Police-n kontzerturako sarrerasalgai prezio berean. 72 euro. Uztai-laren 4ean (BBK Bilbao Live).( 662266 114466 884499• Baratza konpartitu nahi nuke. Aldezaharretik gertu dago. Ura du, baitasimaurra eta lan egiteko erremintakere.( 665555 772233 667788 // 994433 7744 3399 1199• Errepidekoa bizikleta errepidekoasalgai. Giant, hiru plater, T. 48. 275euro.( 665588 775588 445588

BBEEKKAAKKBBEERRDDIINNTTAASSUUNNAAGipuzkoako Foru Aldundia.Emakumeen eta gizonen ber-dintasuna sustatzen dutenjardueretarako gipuzkoakoforu aldundiaren diru-lagun-tzak. Epea: uztailak 18.

IIKKAASSLLEEAAKKGipuzkoako Foru Aldundia.2008-2009 ikasturteanAkitaniako unibertsitaterenbatean ikasketak egitendituzten gipuzkoar gazteen-tzako Gipuzkoako ForuAldundiaren bekak. Epea: abuztuak 31.

LLEEHHIIAAKKEETTAAIIPPUUIINNAAEusko Jaurlaritza.Gazteaukeraren IpuinLaburren V. Lehiaketa. Saria:Ingeles ikastaroa Dublinen,ostatua eta bidaia barne.Epea: uztailak 18.

LLAANNAAAALLDDII BBAATTEERRAAKKOOAAGGipuzkoako GazteInformazio bulegoak.Oporretan xoxa batzuk ate-ratzeko. Informazio gehiagowww.gipuzkoangazte.info-n.

ELGOIBARKO GAZTEINFORMAZIO GUNEA

Kultur Etxean. Bigarren solairuan.e-posta: gib@elgoibar.org

(943 74 14 61

Astelehen, asteazken eta ostiral goizetan:11:00etatik 13:00etara

Astelehenetik ostiral arratsaldetan:16:00etatik 19:00etara.

Salmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behardira. Iragarkiak hiru astetan agertuko dira BARRENen etaastero barren.iragarkilaburrak.com atarian. Etxeak, lokalak etagarajeak: salmenta 1155 eeuurroo eta alokairua 1100 eeuurroo. Autoak 1100eeuurroo. Eta bestelakoak 55 eeuurroo. Eguazten eguerdia baino lehen.Tel.: 943 74 37 04

Lana / Bestelakoak

AAsstteebbeettee :: 55 eeuurroo

22 aassttee :: 88 eeuurroo

33 aassttee :: 1100 eeuurroo

Etxebizitzak/ Garajeak/ Motorra

AAsstteebbeettee :: 1100 eeuurroo

22 aassttee :: 1177 eeuurroo

33 aassttee :: 2255 eeuurroo

OHARRA:

• 105 zaldi, eguzkirako goialdea, Kitaerodinamikoa. 15.000 km. 17.000euro. Transferitua. ( 664477 662266 669933

Seat Leon TDI beltza salgai

MODULOAK

661 3/7/08 13:59 Página 22

ZORIONAK ZURI

23

• Zorionak, NNoorraa, urtetxobat egin duzulako. Patxohandi bat etxekoen etabereziki Marenen partez.

• Zorionak, IIrreennee,, astele-henean bi urtetxo egingodituzulako. Familia guztia-ren partez.

• Zorionak, HHeelleennee, hilaren10ean bederatzi urte egin-go dituzulako. Ondo pa-satu familiaren partez.

• Zorionak, MMaarrkkeell, zurelehenengo urtebetetzean-Familia eta bereziki Jakeseta Paularen partez.

• Zorionak, JJuulleenn,, bost ur-te egingo dituzulako. Fa-milia osoaren eta berezikiOier anaiaren partez.

• Zorionak, GGaaiizzkkaa, zureurtebetetzean jarraitu ho-rrela zure familia eta lagu-nen artean.

• Zorionak, llaauukkoottee, uztailean eta abuztuan urtebeteegingo duzuelako. Muxu handi bana ikastolako lagun-txoen partez.

• Zorionak, GGoorrkkaa, lau ur-tetxo egingo dituzulako.Familia osoaren eta bere-ziki Anderren partez.

• Zorionak, pprriinnttzzeessaa,, zor-tzi urte egin zenituelako.Familia guztiaren partez.

• Zorionak, PPaauullaa,, zurehamaikagarren urtebete-tzean. Egun ona pasa de-zazula familiaren partez.

• Zorionak, MMiikkeell, zure be-deratzigarren urtebetetze-an. Muxu handi bat fami-liaren partez.

• Zorionak, VVeerroonniiccaa, ha-mabi urte egingo dituzula-ko gaur. Fenando, Coro etaBadyren partez.

• A ze parea, karakola etabarea. Zorionak! Gora SanFermin!

• Uztailaren 8an dozenabat bion artian. Zorionaketxeko guztion partez.

• Zorionak AArrkkaaiittzz eta JJoo--ssee, asteazken eta ostegu-nean ongi pasatu zenutela-koan. Familiaren partez.

• Zorionak, AAllaaiittzz eta AAnnee,urte bat eta bost urtetxoegin dituzuelako hurrenezhurren.

• Zorionak, bbiikkoottee, 8aneta 21an zuen eguna de-lako. Ondo pasa zuen fa-milia eta lagunen partez.

661 3/7/08 13:59 Página 23

24

5 zapatua1188::0000 HHiipp HHoopp kkoonnttzzeerrttuuaaEliza ebanjelikoak antolatuta,Hip Hop kontzertua izango daMadalako Parkean.

OKINDEGIA

6 domeka DDOOÑÑAA MMEERRCCEEDDEESS

FARMAZIAK

2244 OORRDDUUZZ 4 Etxeberria (Errosario)5 Garitaonaindia

(*Goizez Ibañez)66 Ibañez7 Garitaonaindia8 Etxeberria (Errosario)9 Zabaleta10 Yudego11 Ibañez

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 75 16 38

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 75 61 42

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 75 13 84

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klikwwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneetten

besteak

«Mortadelo y Filemon» 4, barixakua: 22:30

«Tierra» 5, zapatua: 22:30 (Plaza Handian)

musika

lehiaketak

8 martitzena1133::0000 KKaarrtteell lleehhiiaakkeettaaSan Bartolome jaietakokartel lehiaketara lanak aurkezteko azken eguna. Informazioa: 943 742158telefonoan.

hitzaldiak

4 barixakua1199::0000 AArraallaarrrreenn hhiittzzaallddiiaa“Ezkerretik independentziara”.Jon Abril eta Asier Lertxundirenhitzaldia. Kultur Etxean.

2222::0000 BBiiddeeoo FFoorruummHaizea emakume taldeak antolatuta, Porque lo digo yopelikula. Hizlaria Eskarne Larrinaga. Kultur Etxean.

11 barixakua1199::3300 DDookkuummeennttaallaa eettaammaahhaaiinngguurruuaaHaizeak antolatuta, Dentro delTibet dokumentala eta mahaingurua. Kultur Etxean.

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda

““MMoorrttaaddeelloo yy FFiilleemmoonn””,,

ZZuuzzeennddaarriiaa:: MMiigguueell BBaarrddeemm..

AAkkttoorreeaakk:: EEdduuaarrdd SSoottoo,, PPeeppee VViiyyuueellaa,,

BBeerrttaa OOjjeeaa,, MMaarriiaannoo VVeennaanncciioo,, JJaannffrrii

TTooppeerraa,, CCaarrllooss SSaannttooss.. IIrraauuppeennaa:: 9944

mmiinnuuttuu

Lurrak mehatxu bati aurre egin behar

dio. Lehorte handia dago, eta gaizkile

talde batek Lurrean dauden ur erreser-

bak deuseztatzea du helburu. Asmo

horri aurre egiteko, isileko agenterik

onenak elkartuko dira.

5 zapatua1155::3300 RRaallllyy--aaSan Migeleko rallysprint-aElgoibar eta San Migel arteko errepidean.

LUDOTEKAKO EKINTZAK

DDOONNOOSSTTIIAAKKOONNAATTUURR TTXXOOKKOO

EETTAA IIRRLLAARRAAEEGGUUNN PPAASSAA

IIRRTTEEEERRAA

GAZTELEKUKO EKINTZAK

UUDDAALLEEKKUUEETTAARRAAGGOOAAZZEELLAAKKOO

UUzzttaaiillaakk 99ttiikk 1166rraa bbiittaarrttee,, bbaazztteelleekkuuaa iittxxiittaa eeggoonnggoo ddaaOOhhaarrrraa:: IIrrtteeeerraa eegguunneettaann lluuddootteekkaa iittxxiittaa

eeggoonnggoo ddaa

UUZZTTAAIILLAAKK 88,, AASSTTEEAARRTTEEAAIIrrtteeeerraa:: 1100::0000eettaann lluuddootteekkaannIIttzzuulleerraa:: 2200::2200aann lluuddootteekkaann

UUZZTTAAIILLAAKK 1100,, OOSSTTEEGGUUNNAAMMiinnttxxeettaakkoo iiggeerriilleekkuueettaarraa iirrtteeeerraa

IIrrtteeeerraa:: 1166::0000eettaann lluuddootteekkaannIIttzzuulleerraa:: 1199::3300eettaann lluuddootteekkaann

Ikastaroak

5 zapatua1100::0000 FFaannddaannggoo eettaa aarriinn--aarriinnaaIkastaroaren hasiera.Gaztetxean.

661 3/7/08 13:59 Página 24

25

nda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda

9 eguaztena1199::0000 AAuuttooddeeffeennttssaaiikkaassttaarrooaaZubibai elkarteak antolatuta,Altzolan. Irakaslea Pello Plaza. Informazioa: 652714062

44 BBAARRIIXXAAKKUUAA1199::0000 AAnnttzzeezzllaannaaPraileaitz ezagutzeko ekintzenbaitan, Klowntuz antzezlanaizango da. Kultur Etxean.

55 ZZAAPPAATTUUAA1100::0000 MMeennddii iirrtteeeerraaSasiola ingurura egingo dutePraileaitzeko inguruneaezagutzeko. Madalan 9:30eaneta 10:00 Astigarribiako plazan.

88 MMAARRTTIITTZZEENNAA1199::3300 HHiittzzaallddiiaaPraileaizko aurkikuntzei buruzkohitzaldia. Hizlariak: Xabier

Peñalver arkeologoa eta SoniaSan Jose lankidea. KulturEtxean.

99 EEGGUUAAZZTTEENNAA1199::3300 MMuusseeoorraa bbiissiittaaMufomi fosil eta mineralenmuseoa bisitatzera joango dira.1100 EEGGUUEENNAA1199::3300 BBiiddeeoo eemmaannaallddiiaa“Harri aroko venusak” bideoemanaldia. Gaztetxean.

1111 BBAARRIIXXAAKKUUAA2200::3300 EErraakkuusskkeettaarreenn aammaaiieerraaKultur etxean dagoen erakusketaikusteko azken eguna. Ondorenluntxa eskainiko dute.

PPPPRRRRAAAAIIIILLLLEEEEAAAAIIIITTTTZZZZ EEEEZZZZAAAAGGGGUUUUTTTTZZZZEEEEKKKKOOOO KKKKAAAANNNNPPPPAAAAIIIINNNNAAAA6 domeka1111::0000 AArrkkuu ttiirraakkeettaaZarta arkulari taldeak antolatuta, umeentzako arkutiraketa saioa. Mintxetan.

7 astelehena88::0000 EEnnttzziieerrrrooaakk zzuuzzeenneeaannSanferminetako entzierroakzuzenean eskainiko dira Kultur Etxean, hilaren 14ra arte.

8 martitzena1100::3300 SSaannffeerrmmiinn TTxxiikkiiAtxutxiamaikak antolatuta,San Bartolome eta Errosariokaleetan zehar egingo daentzierroa. Ondoren, zezentxo eta poniak PlazaHandian.

661 3/7/08 13:59 Página 25

GAZTIA NAIZ BARREN

IMHko Heziketa Zikloen Diploma eta Sari banaketa egin

zuten ekainaren 27an. Guztira 68 ikaslek jaso zuten diploma

hainbat alorretan.

Elgoibar Ikastolako Lehen Hezkuntzako 5. mailako neska-mutil

eta gurasoek ikasturte amaiera ospatu zuten bazkari eder

batekin. 107 lagun bildu ziren.

ikasba

rren

ikasba

rren

UDALEKUAK

MARTXAN DAUDE

II kk aa ss tt uu rr tt ee aa rr iiII kk aa ss tt uu rr tt ee aa rr ii

aa gg uu rr bb ee rr ee zz ii aaaa gg uu rr bb ee rr ee zz ii aa

Atxutxiamaika aisialdi taldeak antolatutaumeentzako udalekuak ekainaren 30ean hasiziren. 160 umek hartuko dute parte udalekuirekietan.

IMH SARIETAN 68 IKASLEK

JASO ZUTEN MEREZITAKO DIPLOMA

UUUU

Leire Mendikutek, Nerea Iñurrietak, Maitena Arrizabalagak, Garazi

Esturok eta Garazi Arizagak jaso zuten ohorezko matrikula Elgoibar

BH Institutuko, Batxilergo eta Zikloetako diploma banaketa ekitaldian.

Domekan Mintxetakoigerilekuaren atzealdean arku

tiraketarekin gozatu ahal izango

dute Eskola Kirola egin duten

umeek. Zartak antolatutakoikastaro horren ordutegia

11:00etatik 13:00era izango da.

Arku tiraketa

OOhhoorreezzkkoo ii kkaa ss ll eeaakk

661 3/7/08 14:00 Página 26

MMEEDDIIKKUUNNTTZZAAAALLTTEERRNNAATTIIBBOOAAKKKKeemmeenn BBeellaarrddeennddaaBBeerrrriiaa!!!!!! NNaattuurrooppaattaa,, IIrriiddiioollooggooaa eettaa HHoommeeooppaattaa..(“Dieta erraza” mehetzeko tratamendua...Bach loreak, P.N.L, makrobiotika, janari biologiko-ak, nutrizio eta osasun ikastaldiak).San Bartolome, 25 Tel: 943 74 40 31Egunero: 9:00-13:00

16:30-20:00

SSaannaattaannaa DDhhaarrmmaa YYooggaa EEllkkaarrtteeaaUrasandi, 9 Tel: 943 74 85 93 (Idoia) 685 722 131Astearte eta ostegunetan: 10-11:30/13:00-14:00/15-16:30/18-19:30/20-21:30MendaroAstelehen eta asteazkenetan: 10-11:30/15-16:30Astearte eta ostegunetan: 20:00-21:30

OOPPTTIIKKAAKKIIkkuuss ooppttiikkoo--ooppttoommeettrriissttaaSan Bartolome, 10 Tel: 943 74 37 34Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

UUzzuurrii(Optometria, tonometria, kontaktologia, audiometria) San Frantzisko, 21 Tel: 943 74 03 59Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

HHOORRTTZZ KKLLIINNIIKKAAKKIIrraalleeErrosario Kalea, 7 behea (Elgoibar) Tel: 943 74 36 79Zeharkalea, 8 behea (Ermua) Tel: 943 17 71 34e-posta: irale@irale.com webgunea: www.irale.com

OORRTTOOPPEEDDIIAAKKIIttzziiaarr SSaarraasskkeettaaSan Frantzisko, 12 - Tel: 943 74 35 62Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

MMAASSAAJJIISSTTAAKKVViiccttoorriiaa IIrraaeeggii(Esku- terapiak: kiropraxia, dranatzaile linfatikoa, osteopatia, kirol masajea (bendaje funtzionala eta "taping neuromuskularra", lehiaketa bendajea.)San Frantzisko kalea, 40 (atzealdea)Tel.: 943 740 770Astelehenetik Ostiralera 8:00 - 14:00

FFIISSIIOOTTEERRAAPPIIAAAAiinnhhooaa FFiissiiootteerraappiiaaEragozpen fisikorik egongo balitz, etxez etxeko zerbitzua eskainiko litzateke.Tel. 943 53 19 53 / 669 565 745 (Goizeta arratsaldez)Jausoro, 6 behea

PPOODDOOLLOOGGOOAAKKOOiinnbbeerrrriiErrosario kalea, 25 Tel: 943 74 17 95Astelehenetik ostiralera: 9:00-13:30 / 15:00-19:30

Gorputzarekin harremanetan jar-tzeko gaitasuna ahaztu egitendugu, eta adimen hutsa baino

ez garela irakasten digute-eta. Irudiaz ar-duratutzean eta mina nahiz ondoezasentitzean baino ez gara gorputzarekingogoratzen.

Tentsio, presa, beldur, zalantza etaabar luze bat esan nahi du adimen hu-tsean bizitzeak. Beti ere borroka bati lo-tuta dago hori guztia, errealitatea guknahi dugun bezala izan dadin, falta zai-gun segurtasuna jasoko dugula sinistendugun bitartean. Borroka hori ez da be-harrezkoa, baina: segurtasun hori ez di-

gu adimenak ekarriko, harantzago joate-ak baizik eta honantzagoko printzipiobatekin.

Pilatutako tentsioa askatzen duteteknika ezagun eta trebatu askok (arike-ta fisikoak, oporrak...). Entzundako bes-te batzuek, berriz, trebatu gabekoakzenbaitetan (naturopatia, masajeak, po-laritatea, bach loreak -sentikorragoa-,homeopatia -adimenezkoa-...), progresi-boki harmoniatsuago sentiarazten gai-tuzte, erlaxazio teknikekin edo auto-erla-xazioarekin batera.

Bizi izandako esperientziatik abia-tuta sentitu behar du gure arteko ba-

koitzak. Norberarekin ondoen egoki-tzeko modua da.

Denok nahi dugu bizitza sentikorra-goa bizi. Horretarako funtsezkoa dageure okerrez jabetzea, zoriontsu egitengaituen hori geure bizitzan barneratzendugun artean.

Gorputzari erreparatzea bizitzari ateairekitzea da, bakea, konfiantza, trebeta-suna, eta abarrak esperimentatzea; az-ken batean, bizitzari lotua sentitzea.

Adimenean zaudela konturatzen za-renean, jarri zure gorputzari arreta haun-diagoa.

Probatu, gozatu eta uda ona pasa!!

Joxean Lopez FernandezNaturopatia - Homeopatia - Bach Lorak

Gorputzari erreparatu

OOSSAASSUUNN GGIIDDAA:

661 3/7/08 14:00 Página 27

661 3/7/08 14:00 Página 28