T0 χTYΠHMA ToY MENIPT0 AΛMΠOYM TΙ{Σ TAΙNΙAΣ (

ru(>{ 'Ν

γι\

iffi$\i

Ν\. \>\).. /r\

<\ \!.η-\

-J

,)

,,(WA*

GOSCΙλΙNY Ι<AΙ o ιJDERZOΠAPoYΣΙAZOYN

To XTYΠHMAToY MEΙ{ΙP

To λ\MΠOYM THΣ TΑΙNtΑΣ

ΠAΠoYΘκoillΞ\η,γ'ιΜ. asterix. tm. fr

Aυτ6 τo ιiλμπoυμ πραγματoπoιιiΘηκε με β6oη την ταινiα,o AΣTEPΙΞ KΑΙ To XTYΠHMA ToY MENΙP,

μια παραγωγli τoυ Yannik Piel για τη GaumonξGaumont Production και Extrafilm Production.

Τo Γαλλικ6 oενιipιo 616ει διαoκευαοΘεi απo τoνYannik Voight μ βιiοη τιq ιoτoρiεq,o MANTΙ{Σ"

και,,o AΓΩNAΣ TΩN APXHΓΩN" πoυ 61oυvεκδoθεi απ6 ττq εκδ6oει9 Dargaud.

}Ι ταινiα πραγματoπoιιiΘηκε απo τoνPhilippe Grimonζ με τoν Keith Ιngham διευΘυντli

oτη δημιoυγiα των κινoυμt"cvων o,6εδiωv.o Michel Guerin εi26ε τη διε6θυνoη τωv

oκηνικΦv και τα)ν ντεκ6ρ, τα oπoiα εκτ6λεoαν ol'Thierry Fournier, Michael Gabriel,

Miguel Αngel Gilκαι Michel Pisson.

FΙ μακ6τα αυτoδ τoυ ιiλμπoυμ o/εδιdoτηκεαπ6 τoυq Ρatrick Couratin και Frederic Mei

για την Crapule Productions!

FΙ πρooαρμoγη τoυ κειμ€νoυ 6γινε απο τηνΙΙelene Caure και την Catherine Najac

και oι φωτoγραφiεg πραγματoπoιτiΘηκαναπo τoν Serge Masi.

TrTΛoΣ πPΩTOTYπOY: LE coUP DU MENHΙR1989 EΚΔoΣEΙΣ ΑLBERT RENE / c,oscΙNNY-UDERzo

ΔIKΑIΩMATA ΓtA THN ΙΙAPo\ΣA EKΔoΣHKAΙ THN FΔΛIΙNΙKH METΑΦPΑΣIΙ:

@ 1995 ΑLBERT RENE / c,oscINNY.UDERZo

EKΔOΘHKE ΑΙΙo TIΙN: MAMOYΘ CoMΙx EΠE1ηEKΔOΣH:1996ξEKΔOΣH:2007

EKTYπΩΣH: ΑPΤYΠoΣ EΠE, AΘHNAΙSBN: 960-321-1ls-x

Mα τoν Toυτιiτιq! Ι{ β6λτα μαζ στo διiοoq απ6φερεκαρπo6q. o oβελiξ κι εγd), γυρiζoυμε o καΘ6ναq με 6νααγριoγofρoυvo στoυζ c i lμoυq. To κυvηγι τoυαγριoγofρoυvoυ εtναι η αδυναμiα μαζ! Aμ6oωq μετιi6'ργεται τo κυνηγι τωv Pωμαiων. Σε αντiθεoη με τααγριoγo6ρoυνα, oι λεγεωνιiριoι δεν π&νε 6ναq 6ναq,αλλι i π6"ντα πoλλoi μαζ i . Παρι iξενη συvηθεια.. . .Tηδικαιoλoγo6ν λ6γoνταq πωζ 6τoι εφαρμ6ζoυν τη ρωμαTκηειρηvη. Ιδo6 6μωq o Πανoρα μiξ, πoυ κι αυτ6qεπωφελεiται απ6 τηv 6μoρφη μ6ρα.-Λoιπ6ν, φiλoι μoυ, καν6να ν6o;-Nαι, τiπoτα, To κυνηγι τcηγε καλιi.-Eμ6vα με βoηΘηoε o Ιντεφiξ. Mαζi τoυ εivαι πιo ε6κoλo,διευκρινiζει o oβελiξ 6λo τρυφερ6τητα.-A! Παρ,oλiγo να τo ξ6χναγα: διαoταυρωθηκαμε με μιαρωμαΤκη πεpiπoλo.

Πιiντα λακωνικ6q o oβελiξ πρooθ6τει: εiναι τρελoi αυτoioι Pωμαioι.

Πανoραμiξπηγαiνε ι oτoξf φωτo, γ ια

vα μαζ6ψει τα β6τανα,πoυ xρει ι i ζεται γ ια τo

μαγικ6 ζωμ6. To ζωμ6 πoυμαq κιiνει διιioημoυζ. (Kαι

6xι μ6νo στη Γαλατiα!).Aπoρρoφημ6νoq απ6 τo μιiζεματων 16ρτων, o δρoυTδηq μαq61ει μ6νo εκεi τo μυαλ6 τoυ.

Eτοι ' δεν παiρνει ε iδηοη, oι]τε τo δαoι iκ ι , πoυκλυδωνiζεται σαν καραβιiκι στoν ωκεαν6, oι1τε τιqπερικεφαλαiεq, τιg oτολιομθνεq με κλαδιιi' oιjτε ταανυπ6μoνα π6δια κt iτω απ6 τα φυλλωματα.Παρι iξενoι θ ι iμνοι πoυ μoι ι i ζoυv' μ6^χ"ρLπαρεξηγηoεωζ, σε Pωμαioυq λεγεωνι iριoυζ τoυo1υρoιi Πετιμπ6voυμ, καμoυφλαριoμ6vουq oε oτυλ,,τoπio τηq Αρμoρικηq,,. Bρiοκovται παvτoιj αυτoi oιPωμαioι! Mε τo δρεπtiνι oηκωμ6,νo' ο Παvoραμiξετoιμι iζεται vα κ6ψει 6να αξιoοημεiωτo φυτ6:ουγκεκριμι1να, τo μεγιiλo διiχτυλo τoυ πoδιo6 εν6qPωμαioυ! o περi oυ ο λ6γo9 λεγεωνιiριoζ αφηvει6να βρυxηθμ6. Ev τω ιiμα, oαν 6να9 ιiνθρωπoζ - μιαψυ16η, το δαοιiκι ρi1νεται οτo δρoυiδη, τoν φιμιilvεικαι επιχειρεi να τov απαγιiγει με κατει1θυνση τoρωμαΤκ6 oxυρ6! o δι ioτυ1oq Πανoραμiξ ν ιωθειξεπεραoμ €νoζ απ6 τα γεγoν6τα και μ6λιqπρoλαβαiνε ι να αφηοει ι1vαν ξεψυ1ιομ6νoαvαστεvαγμ6: ,, τι γiνεται;! ,,

Ταραγμ6νoι, ο oβελfξ κι εγι i l ' παρακoλoυθoι iμεαυττi την αoυvηθιοτη βoυκoλικη oκηvη. oρμω νατoν βoηθηoω oυρλιιiζoνταg.- o δρoυTδηq μαq! oι Ρωμαioι!- o oβελiξ αρπιiζει ι1να μεviρ και οημαδεrjει τoυqθιiμνoυq, πoυ τo βιiζoυν αμ6οω9 στoυζ κoρμoιigτoυq. Mπιioυμ! To μενiρ ουvε1iζει την τρo1ιιi τoυiοα καταπι iνω οτoν Πανoραμiξ. Ωραiα μεvιρι ι iβ6βαια, αλλι i ε iμαι θξαλλοg' μα δηλαδη πoλι i6ξαλλoq....- Mπριiβo, oβελiξ! Mπριiβo!Λiγo vτρoπιαoμ6vog, o 1αζo - oβελiξ ψιθυρiζε ιδειλιi.- oμωq τουq 6διωξα, 6τoι δεν εiναι;Avαoηκωνει τo μενiρ και ελευθερωvει τoνκαταπλακωμ6νo δρoυTδη μαζ.- Kαι τωρα' τι κιivουμε;- Toν ξαναφoυoκι i lvoυμε!, πρoτεivε ι o oβελiξ 'γεμιiτoζ αυτoπεπoiθηοη.

ρελoi απ6 την αγωvfα, μεταφ6ρoυμετov Παvoραμfξ oτηv πλατεiα τoυ1ωριoδ, oτη ρiζα εv6q δ6ντρoυ' o ι

συχωριανoi μαq φθι iνoυν στεvoχωρημ6νoι.Eυτυ1cbq, o δρoυTδηg μαq εivαι γερ6 κ6κκαλo.-Eλα! Συν6ρχεται. Πrilq αιoΘιivεοαι, Πανoραμiξ;-Mια 1αριi....Mα πoιoq εioαoτε εoεiq, κιiριε;-o Aoτερiξ! Mε ξ6ρειq δα....o Aοτερiξ!-Xαiρω πoλ6!Σηκ<Ιrvεται, μαq κoιτιiζει και oκιiει oτα γcλια.-Xι, Xι, Xι! Mα 6γετε π}''ακα εoεiq!Kαθηου1αoμ6voq, o oβελiξ oρμι iε ι μεμι ι iqκαταπιivω τoυ.-Eiμαι πoλ6 ευ1αριοτημιivoq πoυ σε βλιξπω 6τοικαλιi. Γιατi β6βαια, 6να τ6oo δα μεvιριiκι....ε, τovγαργdλιoε μ6νo..'-Xo, Xo, Xo! Mα εοεig ε ioαoτε oτ 'αλτjΘειαxoNTPoΣ!Xo, Xo, Xo!o oβελiξ δε oυλλαμβιivει τo δρoυiδικ6 1ιoιiμoρ.Για τo βιiρδo 6μωζ, τov Kακoφoνiξ, εiναι μιαoνειρεμdvη ευκαιρiα: αρ1fζει τo τραγo6δι. Mcoαοτη γεvικτj κατιiπληξη o Παvoραμiξ 1ειρoκρoτεi.Mπιζιiρει μιiλιoτα:

o πANoPAMIΞ TPEΛAΘIΙKE TEΛEΙΩΣIΓιατi μ6vo 6vαq τρελ6q μπoρεi vα 26ειρoκρoττjοειτo τραγo6δι τoυ βιiρδoυ!!!FΙκατιiπληξη ζωγραφiζεται σε 6λα τα πρ6οωπα.-E1αοε τη μvfιμη τoυ!Πoιoq μπoρεi να μαvτ6ψει τι γiνεται οτo μυαλ6τoυ Παvoραμiξ; Aυτ66 o 1ovτρ6q τ6πoq πoυoκ6βει πdvω τoυ, φoυoκιΙrvει και ξεφoυoκcbνειoα μπαλ6vι, πηδιiει oτov α6ρα, ξαναπ6φτει oτηγη και καμαρ<irvει σαv τoν κ6κκoρα. Kι oαδυvατo6ληζ με τηv κιθιiρα; Tι ταλ6vτo! E1ει τoρυΘμ6 oτo αiμα τoυ. Mεγαλειιδδεg θ6αμα: δεv61ει ξαναδεΙ πoτ6 κιiτι τ6,τoιo η Aρμoρικtj! ,,Evα

1τ6πημα μεviρ.. . .Evα 1τ6πημα μενiρ.. . . , , . o ιγυναiκεq τoυ 21,ωριo6 τραγoυδo6v τo ρεφρiν και1oρει1oυv oαν τρελιlq oτo ρυΘμ6 τηζ μoυοικτiζ.

/ IηA EιNAι \τΕΛEι9Στfr'^oΣ!o r1ANoι2A|vι'ΞE.ι^ιA|τEΛEιgΣ

τPE^oΣ!

,t

,/

ι.\:-'1, i

- ,--,- r- i ) . .

Ev6q κακo6 μ6ρια 6πovται! Mεγι iλα μα6ρα oδvνεφαβαραiνoυv τo χωρι6. Tα στoιχεiα τηq φ6oηq βυoooδoμo6νεναντioν μαζ! Σηκcilνεται α6ραq! Mια αστραπη αυλακcirvειτov oυραν6. o Tαριivιq, o θε6q τoυ κεραυνoιi, ξεoπιiει μεoπιiνια βιαι6τητα. H βρoxη ξεπ}u6νει τo 16ωρι6, τα δ6vτραλυγiζoυν κιiτω απ6 τη Θιiελλα, Ta oπiτια αντιστ6κoνται6oo μπoρo6v. Γιατi τ6oη αγριιiδα; Πoια εiναι αυτη ηπαριiξεvη Kαι απειλητικη oκιιi πoυ σχημα τΙζεται στoνoρiζoντα και αντιφε γγiζει στo μoυσκεμ6νo xcΙlμα; oτcρoTcατoρικ6q φ6βoq κυριε6ει τo voυ τoυ κιiθε Γαλιiτη.Evαq φ6βoq πoυ μαζ κατατρcδει απ6 γενιιi σε γεvιιi.,Mτiπωζ o oυραν6q Θα π6,oει στo κεφαχι ψαq',; oΠαvoραμiξ εiναι παντα o πρoστατηg β0ζ, 6μωq τι μπoρεivα κιivει για μαζ απ6 δω και π6,ρα;;;

oν πρoπατoρικ6 φ6βo τoν μoιρι i ζεoαιπιo ε ι jκoλα με τoυζ ι iλλoυq. oλoιμαζει ioνται στην καλ6βα τoL

Mαζεοτiξ, Avατρι1ιιiζovταζ απ6 τo φ6βo, ν6oι,γ6ρoι, γυvαiκεq και παιδιιi, oφiγγovται o ι1vαgπι iνω oτov ι iλλo. o qlαρι iq πρoοπαθεi ναξoρκioει το κακ6 αvεμiζoνταg τα ψι iρια τoυ.o Mαζεoτiξ, ooβαρι i ανηου1oq, δεi1νεικαταβεβλημ6νo9. o oβελiξ κι εγω πρoοπαθo6μεvα απoφoρτiοoυμε λiγο την ατμ6oφαιρα. Aδικogκ6πoq. o oυραν69 εivαι τo πρ6οωπo τηg βραδιιig'Aκ6μα και o βιiρδoζ με τoυζ λαρυγγιoμo69 τoυδεν καταιρι1ρνει Vα τoυ κλ6ψει τηv παριiοταoη.MΠΠPPAOOYOYM... . . . . .o Tαρι iν ιq λυο-ooμανι iε ι . Mια βαθι ι i ο ιωπη διαδd1εται τoξ6οπαoμα. Aκoι1με τ6τε τρiα 1τυπηματα. Εvαεκθαμβωτικο φωq αοτρι iφτει oτo ι ivoιγμα τηζπ6ρταq και μια τεραοτια oιλoυ6,τα διαγριiφεται.Aπ6 πoιi dρ1εται; Aπ6 πoια βιiθη ξεπετιi1τηκε;Πωg θφταoε σε μαζ; oλoι 61oυv πετριiloει απ6την αγωνiα.-Λoιπ6ν, αρχηγ6 μαζ, τ ι θα γivε ι; Δε θαυποδε1τεig τoν επιoκdπτη;o Mαζεoτiξ πρo1ωρεi τρ6,μoντα9.-Πoιoq εioαι εοιj ταξιδιcilτη;-To 6voμι i μoυ ε iναι Ξερoλiξ. FΙξερα πωζ ηθι]ελλα θα ξεοπoιioε και 6τρεξα πρoζ τo oπiτιοoυ ξ6ρovταζ πωζ δε θα μoυ αρνι6ooυv τηφιλoξενiα οoυ.-Π...πωq τα ηξερεg 6λα αυτιi;

-EΙMAI MANTIΙΣ!oι Γαλιiτε,g ξεφωviζoυν εv xoρω.-MANTHΣ;!Πατατριiκ!Δε μαq 6πεoε o ουραν69 oτo κεφιiλι,αλλι i ι1ναq μι iντηg μαg φoρτωθηκε οτη ρι i1η.Εναg μαvτηζ, με τo μotjτρo τoυ περιπλανιilμεvoυπροφητη και τα μαλλι ι i ν 'αvεμiζoυν στoυζτ6οοερι9 αν6μoυq, ε iναι κ ι iτ ι πoυ μoυ φdρvειαλλεργiα' Mα τoυq θεoι iq, οι1αivoμαι αυτoι iqτoυq τοαρλατι ivoυg πoυ εκμεταλλει lovται τηνευπιοτiα του κoομι iκη, , ,Mαντεδω,,. πωq αυτ69εδω θα μαg βιiλει οε μπελιiδεg. Kαι o Παvoραμiξτα ι11ει ακ6μα 1αμ6vα! Πoνηριi, o μιiντηq αφηνειdνα υπovooιiμενo:-Yπιiρ1ει 6vα πνε6μα πoυ αvτιδριi εδω μ6,oα καιο θε6q τoυ κεραυvoι i δεν τα oηκci:vει κ ι iτ ιτ6τoια.Πρι iγματι, o Tαρι iv ιg μαq ξεκουφαiνει με τovαοiγαoτo θυμ6 του. Eξω, o oυραν6q ε iναικατιiμαυρoq και oι αoτραπ6,9 o1iζoυv τo oκoτιiδι.Τ iπoτα 6μωq δε θα κλoνiοει τη βαθι ι i μoυπεπoiθηoη: ο Toυτιiτιq, o θε6q του 1ωριoιi, μαgπρoοτατειiει. Απ6 θιiελλεq!.'.61oυμε δει κι ιiλλεg!Kι oι]τε αυτη θα εivαι η τελευταiα. T6τε' γιατi oπανικ69; Eνcil πρoοφ6ρουμε oτο μιiντη κιiτι ναφι iε ι ' o oβελiξ καταβρo1θiζε ι το τελευταioαγριoγoιjρουvo, αφηνoνταq μ6νo μια κoιiπα γιiλαγια τoν επιoκ6πτη μαζ.o oβελiξ 61ει πιivτα μιαεvτελωq ιδι6τυπη,6οo και πρoοωπικη, αvτiληψητoυ τι οημαiνει μoιραoι ι i , 6ταv πρ6κειται γ ιαφαγητ6. FΙ Mποvεμivα, βιδωμdνη μ'αυτη τηνιοτoρiα, θ6τει την πρoπατoρικη ερωτηοη:- Ωoτε, λoιπ6v, θα μαq π6οει ο oυραv6g oτoκε<οιiλι:

t2

ια να απαvττiσει, o μdvτηζ απαιτεf ταεvτ6σθια εv6q ζcboυ. To βλ6μμα τoυκαρφcbvεται στoν Ιντεφiξ και o οκ6λoq

τρυπιδvει oυρλι ι i ζovταζ στηv αγκαλι ι i τoυoβελiξ, πoυ επαναoτατεi:-o πρι5τog πoυ Θ,αγγiξει τov Ιντεφiξ Θαφ6ει μπo6φλα!Φριioη τηv oπoiα oυμπληρcbνω:-E1ε τo νoυ σoυ' μιiντη, o oβελiξ οπιiνια πdφτειθξω οτιq πρoβλ6ψειq τoυ.Πtivτα 6τoιμoq να ξεφoρτωΘεi τηv απoιiλητηπραμιiτεια τoυ, o Aλφαβητiξ πρoτεivει 6vα απ6τα κoμμιiτια τηζ oυλλoγηq τoυ....o μιivτηq τ6τεβυθfζεται oτηv αvιiγνωση των εvτooθiων τoυψαριoιi.-Mα τo Mπ6ρβo, θε6 των πηγrirv,και μα τηNταμ6να, τη δαμαλiτoα, βλdπω πωζ o oυραv6qδε θα π6oει oτα κεφιiλια oαq. Kαι πωq ιioτερααπ6 τηv καταιγiδα θα ξαvιiρθει καλoκαιρiα.-A1! Tι αvακo6φιοη! λ6ει η Mπovεμiνα και δεvεiναι η μ6vη! oλεq oι γυvαiκεq 1αiρovται καιθαυμιiζoυv τo ταλ6ντo τoυ μιivτη.-Bλ6πω ακ6μα πωq θα γivει κι 6ναq καυγιiq.E, αυτ6 παραπιiει! Mα δε βλdπoυv πωq αυτ6q oμιivτηq δε λ6ει τtπoτ,αχχo απ6 κoινoτυπiεq;Ξεoπιiω:-Aν o Παvoραμiξ ηταν εδω, θα oαq 6λεγε vα μηνπιοτε6ετε αυτ6ν τoν απατεcbvα! Mα εivαι γελoio!-Eivαι επικiνδυνo v,αρνι6οαι τηv 6παρξη τωνθεcilν.oι αφελεiq πρoβλ6ψειq τoυ μιivτη με κιivoυv dξωφρενιilν. H Mπoνεμivα επιμ6vει εvθoυoιαομ6,νη:-Mα, Aoτερiξ, τo ψιiρι μiληoε...-To ψιiρι! Aυτ6 τo μαραφ6τι, πoυ απoπvd,ει μιατ6τoια μπ61α, μπoρεi ακ6μα vα λiγεται ψιiρι;Για μια φoριi, o μιiντηq ουμφωvεi μαζi μoυ:-Tα νι1α, πραyματι,, δεv τ]ταν και πoλ6 φρθoκα...'.To μ6vo πoυ μπoρεi κανεiq vα πρoφητ6ψει εiναιπωq, 6πoιoq τo φιiει, θ'αρρωoτηoει!-Αυτ6 πρ6πει vα τo παραδε1τo6με, λ iε ι ooιδεριiq...Tιbρα, πoυ τo διαβιioαμε τo ψιiρι, vα τoξαvακλεiοειζ και να τo καταχωνιtioειq.E1ω παρατηρηoει πωg, μ6λιq γiνεται λ6γoq γιατη φρεoκι iδα τωv πρot6vτωv τoυ, o ψαρdζαπoκτιi μια παριiξενη ευαιοθηoiα.ΠAΦ! Αρπι iζoνταq τo ψι iρ ι oα ρ6παλo, τoκατεβι iζε ι oτo κεφι iλ ι τoυ oιδερι i . Στo ι iψε-oβηoε o καυγιiq αvιiβει..., oι καvιiτεq πετo6vοτoν α6ρα, τo ξιiλo πtiει οιjνvεφo! oλoι 61oυvτρελαθεi!;! Mπρoοτι i o 'αυτ6 τo απελπιoτικ6θ6αμα, o μι iντηq vιcδθει αγαλλiαοη!Επωφελoι iμεvoq απ6 τη γενικτi αvαoτι iτωoη,γλιoτριiει προζ τηv 6ξoδo. Kαι τη οτιγμτ] πoυανoiγε ι την π6ρτα, dvα κι iμα απ6 φωζπλημμυρiζει τo δωμιiτιo.-oπωq τo ε i1α πρoβλdψει, 6oτερα απ6 τηvκαταιγ iδα, η καλoκαιρiα. Πρoτιμcb vα οαqεγκαταλεiψω, Yπι iρ1oυV κι ι iλλα 1ωρι ι i πoυ61oυν αvιiγκη την επιoττ]μη μoυ....-Mη φ0γειq, μ{ivτη....,oτεvιiζει η Mπoνεμivα.Kαλιi ξεκoυμπiδια!

t4

oΧ/

Ζ,/

'//

οo.4k

φ!

Aλλd αζ γυρiσoυμε στoυq ΙιTcεχ6'δεq βσζ, δηλαδη στoνΠανoρα}ιiξ, πoυ ακ6μα να oυν6λΘει απ6 τo 2gτ6πημα τoυμενiρ. Σκυμμ6voq στo πρoσκ6φαλ6 τoυ o Mαζεoτiξαναρωτι6ται:-Tι μπoρoιiμε vα κιivoυμε για να τoν γιατρ6ψoυμε; Δεγiνεται, Θα πρ6πει vα υπιiρχει κιiπoια λ6oη.-M6vo o iδιoq γνωρiζει τα β6ταvα πoυ Θα τoν 6καvανκαλιi.Kι εγc[l oυμπληρcδνω ρεαλιoτικιi:-o ζωμ6q! o μαγικ6q ζωμ6q!

Xαμ6voq στα o6ννεφα τoυ τρελoι i κεφιo6 τoυ oΠανoραμiξ δε φαivεται να καταλαβαiνε ι τiπoτα. Mαsρωτιiει με 6φoq αθcδo:

o μαγικ6q ζωμ6q; Πoιoq μαγικ6q ζωμ6q; Kαι πoιoζεivαι αυτ6q o Πανoραμiξ για τov oπofo μoυ μιλtiτεoυvε1cδq;o αρxηγ6q μαq κoυνιiει τo κεφιiλι και μoυρμoυρiζει:-FΙ κατιioταση εivαι ooβαρη...Av oι Pωμαioι μιiθoυv πωζo δρoυTδηq μαζ εiναι ιiρρωoτoζ...

εν i 'χoυμε καιρ6 για χdσιμο. χωρiζζωμo μπoρεi Kαι vα v ικηθoι iμε! oαρχηγ6ζ μαζ κι εγιil αvιiβουμε τη φωτιιi

κατω απo τη χ0τρα. Παραδiπλα' o oβελiξμαζεtjει 6λα τα υλικιi πoυ μπoρεf να βρει!-Mα τι πρf'πει να κιiνω; ρωτtiει o Πανoραμiξ'χωρfζ vα καταλαβαiνε ι τ iπoτα απ'αυτη τηvτρελτ] ιoτορiα.-Bιiλε τα υλικιi oτη 1riτρα!Εvα εiναι βdβαιo, πωq αυτ6 τo παι1vιδακι τoνδιαoκεδι iζε ι αφι iνταoτα. Mια πρ6,ζα ζαφoρι i '6,να καρ6τo, 6vα ματoιiκι πριiοα, 6να λιi1αvo'μια αγκαλι ι i μυoτηριo και ι1vα δι i1τυλooκoιiρο υγρ6....FΙ 1ιiτρα βριiζει μεγαλ6πρεπα. Evθoυoιαoμd,voqκαι απoρημ6voq o Παvoραμiξ τρoμoκρατεiται.Σαv παιδi πd,φτει οτην αγκαλιιi του oβελiξ' τουoπoioυ o 6γκoq, τελικ ι i , τον καθηoυxι iζε ι .o Mαζεoτiξ μoυ ηlιθυρiζει:-Δεi1νει να θυμιiται τη oυvταγη.o Πανoραμiξ επιoτρθφει οτo μεiγμα τoυ.Mπλoπ! MπλoπlMπλoπ! Συvε1iζει τo ι1ργo τoυρωτιilνταq με ουγ1ρ6νωq:-Nα βdλω κι αυτ6;

-Γ-,:/.ι .Ξ/ -ι '.-

(4ιι

2*'w!

tMπAOYMIFΙ 1ι1τρα oκι iε ι και o ατμ6q τηvoδηγεi στoυζ αιθι1ρεq. 6πoυ και εξαφανiζεται.Ε,vα απλ6 λιiθog oτιq δ6οειq; Ιoωζ! o Παvoραμiξδεν απoγoητειjεται για κιiτι τo τ6οo αoημαντo:-Xι, xι. 1ι! Φτoυ κι απ'την αρ1τ]!o oβελiξ φ6ρνει ι iλλη 1ι iτρα. o ΠανoραμiξπρΕπει να τα καταφ6ρει. M6vo αυτ6q κατiχει τoμυοτικ6 τoυ μαγικoιi ζωμoιi. oπωg ξ6ρoυv 6λoι. ooβελiξ εivαι o μ6νoq πoυ 6πεοε μdοα' 6ταv ηταvμικρ69. Eμεfq 6μω9, πoυ δεv εi1αμε αυτη τηντιi1η, τι θα απογivoυμε;

MΙIAOYM! Aλλη μια 16ιiτρα πετιiει οα μενiρεκoφεvδovιομdvο απ6 τoν oβελiξ.-.

{

+

Ll

τo ξ6φωτο πρo1ωρεi, πoλι i πρo-oε1τικ ι i , μ ια ρωμαtκη περΙπoλoq

- ψε τ ιζ αaπΙδεq πρoτεταμ6νεq! oλοιξ6ρoυν τ ι δ ιακιvδυνε6oυv ο'6,vα τ6oo λiγoτι δ ιακιvδυνε6oυv ο'6,vα τ6oo λiγoαoφαλ6q 6δαφoq. H αvιiμνηoη απ6 τov τελευταioτoυg περfπατo στo διiooq 61ει μεfvει καρφωμ6vηoτo κεφtiλ ι τoυζ, 6πωq 6vα μεviρ οτo 1ci lμα.Eκεiνη ειδικιi τη μ6ρα τα μεviρ πετoιiοαν.....oπωqεiπαμε λoιπ6v, πρo1ωρoι iοαν πρoσεχτικι i μετεvτωμι1να αφτι ι i και ανoι1τι i μ ι iτ ια. oλεγεωvιiριοq Tρεμoυλιtiριoυq, επικεφαληq τηqπεριπ6λoυ, ακoδει 6vα oφ6ριγμα πιiνω απ6 ταδ6ντρα. Διoτιiζει και σταματtiει μια oτιγμτ], γιαvα εξετι1oει τo τι ακριβωq oυμβαiνει..

Mια 1ι iτρα πρoερ16μενη απ6 τov oυραν6προoγει ι i lνεται στηv περικεφαλαiα τoυ. Δενπρoλαβαiνε ι vα πει oYΦ και τα 16ρια τoυπdφτoυv. Ξαφνικι i , ν ιωθει 1αμ6voq. Eiναι μιαωραfα 1oντρη 1ι1τρα ειδικη για κακαβιιi. Tovκιiνει μovτελιiκι. M6νo τα γυμvιi τoυ π6δια μετα οανδιiλια και τα 1,6ρια τoυ διακρfνoνται.....To θ6αμα ε ivαι απολαυοτικ6. M6οα στoπαραληρημιi τoυ o Παvoραμiξ πΕτνγε διιivα.M'αυτ6 τo oτoλiδι , η περiπoλog επιoτρdφειtiπρακτη οτo o1,υρ6....0ι λεγεωνιiριoι κιivoυν τηναvαφoριi τoυζ κι εξηγoι]v την κατιioταση στoνεκατ6vταρ1o. πoυ κιivει τo μπιivιo τoυ.-Tρoμερoi κρ6τoι ακoιiγoνται απ6 τo χωρι6....-Pi1νoυv τιq 1ιiτρεq μακριιi...,-Bγιiλτε dξω αυτ6v τo βλιiκα! Πιiει εθελoντηq vαKατασκoπε6σει τoυζ Γαλιiτεq.H αντiδραoη τoυ εκατ6νταρ1oυ δεv πρoκαλεiτov ενθoυoιαομ6 τoυ λεγεωvι iρ ιoυ Tρε-μoυλιιiριoυq. Παραμερiζovταζ τη λoγικη, vιrilθειψυ16ικ ι i δεμ6voq με τη x6τρα. Γ ιατi να τηvεγκαταλεiψει , αφoι1 ηδη εκεiνοq κι εκεiνηαποτελoιiν θvα α1ιilριοτo ζευγιiρι! oι οιivτρoφoiτoυ δε ουμμερiζovται τηv ιiπoψη τoυ, κυρiωqγιατi ξ6ρoυv πoλι1 καλι i πωζ, αν oTρεμoυλι ι iρ ιoυg δεν εκτελ6οει την αποοτoλητου, κιiπoιoq dλλoq θα πιiρει τη θ6οη τoυ. Σεαvαμμ6'vα κιiρβουνα πια, o Pωμαioq vιcbΘει ταμιiγoυλιi τoυ vα ρoδiζoυν....

Mε μεγι iλη Θλiψη o μι iντηq απoμακρ6νθηκε απ6 τoχωρι6. Πioω τoυ εγκαταλεiπει 6vα γερ6 δυναμικ6πεχατεiαq. Ξ6ρει πωζ η εχπiδα εiναι α περι6ρισταεμπoρειiοιμη και μιiλιοτα αιrirνια. Aξiζει λoιπ6ν vααυξoμειrΙrvει κανεiq τιq ανo266q τηζ oυνεiδησηζ τoυ, μιακαι η oυvταγη εiναι τ6οo απ}uη: μια υπoψiα αυταπιiTl.lζ,6να f26νoq μυστηρioυ αρκoιiv, για να κρα τ6"q τo κoιν6 ooυμε κoμμιξνη την αvιioα. Aινιγματιiκια και oα1λαμαρo6λεqσυγκεvτρc(rνoυν αρκετι1 oηoτ6ρσια. Eναq ωραioq τp6πog,για vα εξαoφαλioει κανεiq τα γερdμ ατ6' τoυ χωρiζπεpιττη κo6ραoη. To κακ6 β6βαια εiναι fi(')ζ, απ6 καιρo6ειζ καιρ6v, oι μιiντειζ π6φτoυv σε δ6oπιoτoυt τ6πoυq σαvτoν oβελiξ κι εμ6να.E, δεv μπoρεi καvεiq vα πρoβλ6πει τα πιiντα! Eτoι, κι oμιivτηq μαζ πρoτiμησε vα τo βιiλει στα π6δια. M6voq τoυστo διiooq βαδiζει για v6α Ttετcρωμ6vα. oταν αναγκιiζεταινα oταΘεi, βγιiζει 6να ιiθλιo ξερoκ6μματo απ6 τo oιiκoτoυ. Π6ρα απ6 κιiθε iρooδoκiα, oι oιωvoi δεν εivαι oιιiριoτoι.

πoφασισμεvη να συνεχισει τηvκoυβεντo6λα τηζ με τo μdvτη, ηMπovεμivα oρμι1 ξωπioω τoυ. Δ'εv

πρ6κειται vα αφt(oει να 1αΘεf η ευκαιρiα: πρ6πεινα μι iΘει αν κ ι iπoια μdρα θα ανηκει οτηvαφρ6κρεμα τηq Λουτ6τια. o μιiντηg, πoυ τηναφoυγκριiζεται να πληoιιiζει, οηκιδvεται καικιivει πωq ουvε1iζει τo δρ6μo τoυ. o υπoκριττ]qπαiρvει μια ι4κφραoη αvεξιχviαoτη.-Mιivτη! Περiμενi με, μιivτη!MtΙAoYM! Aπ6 μακριιi ακoι5γεται η 6κρηξημιαζ χι5τραξ. Θεfo διδρo για τo μιivτη.-Τα βλdπειζ, η oργη τωv θειbν ουνε1iζεται. Σαqεi1α πρoειδoπoιτ]oει πωq εiναι επικiνδυνo να μηο6βεoτε fνα μιiντη!-Mη φει iγε ιq, μι iντη. Θα τ iθελα vα σεoυμβoυλευτcb o1,ετικιi με τo μ6λλoν μoυ.

-o1ι! o1ι! Στo 2gωρι6 υπι iρ26oυν δδoπιοταπνει iματα.. .Eκεivoq o κoντ6q με τo κ iτρινoμoιloτιiκι και τo 1ovτρ6 τ6ρα9, πoυ δε Θdλει vαδιαβιioω τo oκιiλo τoυ...,.Στη oυζτiτηση, πoυ ακoλoυΘεi, odρνoυv τα εξαμdξηζ oτov oβελfξ και oε μ6να. H Mπoνεμivαεiναι δ ιπλωμι iτ ιοοα. Θdλει να κραττjoει τoμιiντη. αλλιi να μην υπερβεi και τα 6ρια. Γι,αυτ6τoυ πρoτε(vει να μεiνει οτo ξι6φωτo. Kι εκεfvη Θατoυ φiρvει τρoφτi και πιoτ6'-ot ι . 6xι! Eμεiq oι μι ivτειq ζo6με μdoα oτηνπεριoυλλoγη.. .Nα μoυ φ6ρvειg μ6vo τααπαραiτητα για Vα διαβι iζω τo μ6λλoν:Aγριoγo6ρoυvα, πιiπιεq, κoτ6πoυλα, μπιiρα.....-Δ.ιαffiζειq και την μπιiρα;-t{ καλf βαρελf oια μπι iρα ε iναι πoλι iειlαvιiγνωoτη.Στo oκoτειν6 ξdφωτo, o καιvo6ργιoq ,,ιivθρωπoq

των δαocilv,' τηg περιγριiφει iνα λαμπρ6 μ6λλov.LΙ Mπoνεμivα, ξετρελαμ6νη κυριoλεκτικ ι i ,γυρiζε ι οτo 1,ωρι6. Στo δρ6μo ουvαντι i τηγυναiκα τoυ MαΘoυοαλiξ και δεv κρατι6ται. Tηqεμπιoτε6εται τo μυστικ6. FΙ νεαρf κoπ6λα εivαιμια καλ6καρδη 6παρξη, πoυ θ6λει vα μoιριiζεταιτα πιivτα. Ιδfωq τα μυoτικιi. Mε τη γενvαιoδωρiαπoυ τη 1αρακτηρiζει, oπειiδει vα διαδιδοει αυτ6τo μυoτικ6 απ6 π6ρτα οε π6ρτα,γεγov6q πoυκιivει τo Θερμ6μετρo vα αvθβει'

π6λυτη ηρεμiα. Mεταξδ βoλι i lν κ ιεκρt iξεωv o Παvoραμiξ τελειo-

: Δ πoiηoε μια καιvoιiργια συvταγτi. Αυττiδεν πρoκαλεi εκρfξειg. Λ6τε vα πετιi1goυμε τηoωoτ{; Για να τo εξακριβrirooυμε, πρoτεiνω vαχρησrμoπoιt]οoυμε ivα δoκιμαoτη, κατ{iπρoτfμηοη 6να Pωμαio. Πoλλof κυκλoφoρo6vστoυζ Θιiμvoυq. Στo διiοoq διαoταυρων6μαoτε μετην Mπovεμivα. Xαiρεται πoυ μαq βλ6πει, αλλιiQεi1vει και σα vα βρioκεται oε δ6oκoλη θθoη!!Qo9τ.9ι περiεργα τελευταfα η Mπoνεμivα! ooβελiξ πρoτεivει vα φ6ρoυμε πfoω καvαδυ6αγριoγo6ρoυvα, αλλι i εκεivη, 2gωρiq vα μαξαφfoει. vα πρoοΘ6,ooυμε λθξη, μαq καλεf γιαφαγΙ16.. Fιλικριvι i δε βρfoκω τηv <bρακατιiλληλη!-Aοτερiξ, αρνι ioαι μια πρ6oκληoη απ6 τηγυvαiκα τoυ αρχηγo6 ooυ;Eγxαταλεiπoυμε τηv απooτoλτj μαζ καιβρiοκoυμε oτηv καλδβα τoυ τov αρ26ηγ-6 μαq6ρΘιo να κιiνει πoδ6λoυτρo. Kατιiπληξh! Δε;π.ιoτειioυμε aτ-'αφτt6 μαq!H Mπoνεμivα εfπε:-, ,ξoυρo_1lνdκι FoD, σoυ φ6ρvω καλε-oμ6νoυg,,to oβελiξ 5ι εγω δεν τoλμo6με να κoιτα1gτoιiμε!]g yg-υo.ικιi γ6λια μαq 6ρ1ovται ακατιio1,ετα..ooβελiξ ξεoπιiει πρcδτoq.

I-E26ειq vα με φωvιiξειq γoυρoυvιlκι μoυ απ6 ταπρcbτα 1ρ6νια τoυ γιiμoυ μαq!-Oταv πρ6κειται για χαχαvητ6, ακ6μα κι εγcδδεv αvτi16,ω και vα πoυ ξεoπιiω με τη.oειριi μδυ.Eivαι.6μωq γvωoτ6 πωζ oι αρ21ηγoi δεν αγαπo6vτη γελoιoπoiηοη (ιδiωq 6ταv πρ6κειται για τoυξiδιoυs). και o Mαζεoτfξ δε διαφcρει απ6 τoυξoυvαδι6λφoυq τoυ.-Mπoρεiτε vα μoυ πεΙτε, τι" πιiθατε εοεiq oι δυo;Kαι γυρiζovταζ στη γυvαiκα τoυ πρooΘcτει:-Tι- μoυ τoυg κoυβιiληoεq εδιb αυτo6q τoυq δυo26αζo1αρo6μεvoυζ;-Mα, γιατf εiναι oι καλ6τερoι πoλεμιoτ6q τoυ1ωριo6, γoυρoυvι iκ ι μoυ! o δρoυiδηq i fvαιι iρρωoτoq και oι Pωμαioι Θα μπoρo6σαv ναεπιτεθo6v.....- Mα oι Pωμαioι κ ι iΘoνται τ]oυ21α αυτt '1 τηνεπoγ,fi.-Nαι,. αλλιi 1ωρfζ τo μαγικ6 ζωμ6 δεν ξ6ρειξqv^εig τι μπoρεi vα oυμβεf' o Aoτερfξ κi ooβελi.ξ δεv πρ6πει πια vα αφfvoυv τo 1ωρι6 καιvα τρd1oυv oτα δι1oη, γoυρoυvιlκι μoυ..Αvιiμεoα oε δυo λ6ξυγγεq, επι16ειρcδ vα κιiνω μιαπαρατtiρηoη:-Πρiπει vα πω, γoυρoυvιiκι μαq, αρ1gηγi μαq....H παραττjρηοτ] μoυ πviγεται oτo τερι1oτιo16α1αvητ6 τoυ oβελfξ. Kαι πρoκαλεi, φυoικιi.τoυζ κεραυvo6q τoυ αρ26ηγo6.-A! Ωoτε t,τoτ, ε; Δ,ιαoκεδιiζετε ε; Λoιπ6ν, θαμεivετε oτo 16'ωρι6, για να πρooi1ετε τo δρoυTδη.Eivαι διαταγf1!

τo δι iοoζ βαoιλε6ει μια ασυ-vηθιoτη αναταραχη. H Mπoνεμiναπρo"χ"ωρεi και στo μπρι iτοo τηζ

κρι1μεται 6vα καλιiθι τρ6φιμα. Δεv καταλαβαivειτ iπoτα. o6τε πωζ θναq κoρμ6q δ6ντρoυπερπατι iε ι , oι iτε πωq μια κoυκoυβι iγ ια κt iνειγυμναοτικη οτo κλαδi εν6q δ6vτρoυ.-Ω μιiντη, ooυ 6φερα 6λα τ'απαραiτητα, για vαδιαβιioειζ το μ €λλoν μoυ στη Λoυτ6τια. Mα εiμαιαν6ητη! Αυτη η 1ηvα δεv d1ει εvτ6οθια. Efναιγεμιoτη!-Διiloτη μoυ! Διαβιiζω θαυμιioια και τη γ6μιοη!Kαθιoμdνoι οτo 1εiλoq τoυ κρατηρα, παρακo-λoυθoι iμε αvημπoρoι τ ιζ πρoσπι iθε ιεg τoυΠανoραμiξ ' εv ι i l o Mαθoυoαλiξ περvι iε ιδιπλωμ6νoq οτα διio απ6 τo βιiρoq εν69 αμφoρ6α.

-Πoι1 vα πηγαiνε ι ι iραγε; Ακ6μα και oAλφαβητiξ βγιiζει περiπατo τα καλιiτερα ψιiριατoυ!-Συμβαivoυν παρdξεvα πρ6γματα τελευταiαστα μερη μαζ.-Aυτ6 πoυ oυμβαivει, εivαι πωq πιivε 6λoι oτoδιiooq και εivαι κατα1αρoιiμεvoι.o oβελiξ 61ει δiκιo. Mπα, να κι o αρ1ηγ6ζ μαζ,πoυ επιοτρ6φει απ6 τo δtiooq τραγoυδωνταg.-E!Aρ1ηγd!Δε μαq βλdπει και δε μαq ακoιiει.-Mα τι ουμβαivει o'αυτ6 τo δtiοoζ πια;;;Γιατi δεi1νoυv 6λoι τ6oη ευδαιμoνiα; Πηγαivoυνοτo διiοoq με τα 16ρια γεμιiτα κι επιoτρ6φoυν μετα 16ρια αδειανι i και τo βλ6μμα τoυζ vαπλαvιiται μακριιi. Πoιog εiναι o λ6γoq αυτηq τηqπαριiξεvηq oυμπεριφoρ<iq;

o Ιντεφiξ τo πηρε εiδηοη πρcirτoq, τo δ6ντρo με τηvκoυκoυβιiγια. Eνα δ6ντρo στo διiooq εiναι κιiτι φυoικ6.M0, αυτ6 ειδικιi τo δ6vτρo μιλιiει, κoυvι6ται, π&ει λiγoαπ6 δω, λiγo απ6 κει, 6οτερα κριiβεται αδ6 ξια πtoω απ6τ(Ι' ξ6λινα τεtxη τoυ 26ωριoιi. Eμεiq, αφoσιωμ6voι σταπειp&ματ6" β0ζ, δεv τo πρoo6ξαμε. To 6νoτικτo 6μωζ τoυΙντεφiξ τo εvτ6πιoε: αυτ6q o κoρμ6q εiναι 6πoπτoq. ΓABIΓAB! To δ6vτρo λεγεωvιiριoq κατιioκoπoξ τo βιiζειστα π6δια. o oβελiξ τo πρoφταivει χωρiζ την παραμικρηδυoκoλiα και μαt τo φ6ρνει κoντιi στη 266τρα. Eκεi,ξεριζcδvει τov Tρεμoυλιιiριoυq..Koiτα, Aoτε piξ! Eivαι o πρcδτoq μoυ λεγεωvιiριoq πoυ6πιαoα μεταμφιεoμ6vo σε δ6ντρo!-Mη μoυ κιiνετε κακ6!-Mα 61ι! Θα σoυ πρoσφ6ρoυμε μ6vo λiγη oo6πα. Aυτ6εiναι 6λo.

T.T 9:",Ψη, στοv Tρεμoυλιdριoυζ μιαl l γεματη κoυταλα, πoυ τηv καταπiνει οα

+ + βλιiκαg και πειθαρ1ημ6vοg (η ρωμαiκηλεγεωvα εκπαιδειjει καλιi iδjq αvδρεq in.). ..oκoiτα, πραoιviξει! Ακ6μα μια κδυταio. μniiεiq,irExει γiνε.ι. ριγ6 oαv τo παντελ6vι τoυ δβ'ιτξr, oΠαvoραμiξ, απτ6ητοq, oυνε1iζει ,o nρooθd..ι, *.ι iλλα υλικr i oτo ζωμo.--o Pωμα. ioξ μ,.o-μoρφωνεται οε λιοvτι iρ ι . Ξαφvικα'.τoυ φυτρωvειμια oυριi δριiκoυ. o ρυθμoq επιτα1ιivετα.. enο ημια κoυτιiλα στηV ιiλλη. γιvoμαοiε μιiρτυρεζ σεεvδιαφdρoυo^εq μεταλλαξειg. Ξ.αφvικ ι i . oευvooιiμεvoq δoκιμαοτηs μαs πβηqετα.' φoυοκcδ-vει,φουoκωvει....διπλα_οκiζε τα ι, τρiπλαoιαζετα ι,τετραπλαoιιiζεται.,....oXΙ!oλεq^αυτdq oι^μεταμoρφωoειq δεv απαο1oλoι iνl(αUoλoυ τo δρoυi,δη μαζ. που ε ivαι απoo-ρoφημ6voq με. τ ιζ 6ρ-ευvdq του. Ακ6μα μιακoυτιiλα Και o λεγεωvιiριoq μiικραiνει, μικραfvει.Kι 6μωζ δεv τov βριioαμε αδτov!'

$αι γα πoυ o Παvοpαμiξ τoν πιd,vει με μεγdληλεπτoτητα και τov βoυτιiει oτη xιjτρα. ΠΛoYΦ!Aν ουνε1ιοτεi κ ι ι iλλο αυτη η- κατι ioταoη. oΤρεμoυλι ι iρ ιoυζ θα γivε ι ρ ι iκoq. Επιτ6λoυ9'απoκτoι iμε dvα ακριβ6g αvτ(γραφo τoυπρωτoτtjπ.o^υ. Mηπωq βρηκαμε τη oυvταγη:-Πωg vιωθειg, Pωμαιε;-Kαλι i . . .Πoλ6 καλd μι iλ ιoτα. Nιc6Θωελαφρ6q...πανιiλαφρogl λaaxι Πιιioτε με!Kαι vα πoυ πετι iε . ι ψηλι i , πρog , ,μεyιστηνικανoπoiηoιv,, τηq φiληg τoυ τηq κοδκoυβ&γιαq..

28

t

τo μεταξυ, στo oχυρ6 τoυ Πετιμπo-voυμ,o εκατ6vταρχoζ βρdζει κ ι αυτ6ζ,αλλd απ6 αvυπoμoνησiα. Στην π6ρτα o

ορoυρ69 κoιμιiται ηου1oq. 01ι 6μωq για πoλιi.

-Ε; l.\:ι. ;ι.i ερΖεται αυτη η φωνη; Tρiβει τα μιiτια] ι . . - Kι1 l:α=ει oz.6γυρα. Tf πoτα. o1ι , ψηλι i !Cl . . - .α.ε| \ lα τo Δiα. ουμβαivoυν περiεργα:..a.1 uαΤCι o.αυτ6 το o1υρ6! Πoιoq πετaει απ6:.j '( ,):ot: o i 'εγεωνι iριoq κατι iοκoπoζ και μια.:ο..κoιβιi7ια' \Ιηπωq πρ6κειται για καιvoιiργιo{αuιrι{.];.d::-_\ε tε).ω ηi.iθιε; ερωτηοειg!-Ρ:;ε uoι, καuιι i ι iγκυρα καλιiτερα!A jι.,- :ι'lι. εδεoε γεριi, o φρoυρ6q παρoυoιιiζει τoνΤ-.εuoι r . ιc iρ ιoυ; στoν εκατ6vταρ16o, πoυ τovi'. ioκει :οi.υ νευρικ6! FΙ θdα τoυ λεγεωvιiριoυ,: ι r ' - ;ετdει στoυζ αιθ6ρεq,δεv τoν ηου1ι iζε ικαΦz.oυ. Αντiθετα!-. -\ε ι ' ε i ι ,α ι τρ6πoq αυτ6q να παρoυσι ι i ζoνται., :."l α\,α(.)oριi! Kατ6βα αμ6oωq!\:. u:oρι i l ! Ε iμαι ελαφρι iq! Avι iλαφρoζ σαν-.::..: l..'liδαl-K::aβrioτε μoυ αυτη τηv πεταλo6δα!ι .- l Τ:εuoυλι ι iρ ιoυq κι ivε ι μ ια πoλι i oοβαρη] . : Jι\t. Εξηγεi τα πιiντα. Για τo δρoυTδη, για:. 7.L:ρα. για τη ooι1πα...και ιδiωg για 6λεq τιg] ι .κ ιuε; oτιq oπoiεg δ61Θηκε να υποβληθεi με:i.ημ.rl εμπιoτoοιJνη. Διηγεiται με λεπτομ6ρειεq: i ;ε ιρ ι iματα πoυ 6γιvαν επι ivω τoυ, τ ιζ:α-.ει,εργειεζ που παρoυοiαοε...FΙ απoοτολη πoυ:. . . . ε ixαv εμπιoτευθεi εoτ6φθη με απ6λυτη,-:ι:υ1iα.-o δρoυfδηq τoυζ πειραματiζεται γ ια.:αιι.oι]ργιoυg ζωμοι5q και δεν παιiει να γελιiει!-Τιi \16νo αυτ6 μαq 6λειπε!.\:oκλεiεται να αφηοoυν τoν Tρεμoυλιιiριoυg vα:ετciξει με τα δικιi του φτεριi. Mπoρεi ακ6μα να..αι,εi 1ρηοιμoq. Eτοι, o εκατoντιiρ1oq διατιiζει' α δ6ooυν τo ο1oιvi ο' 6να παλotiκι, πρtiγμα πoυδε φαiνεται vα ευχαριστεi ιδιαiτερα τo Pωμαiorr_

31

xoY!. xoΥ!-

o TρεμoυλιιiριoUζ, αvιiλαφρoζ σαv πεταλo6δα, π6,ταξεκαι πηγε στo o26υρ6 τoυ, 6πoυ 6καvε Kαι τηv αναφoριiτoυ. oλo τo ρωμαικ6 o26υρ6 γvωρiζει π}u6,oν τα λiαvπεpiεpγα γεγoν6τα, πoυ διαδραματiζovται στo χωρι6. oεκατ6νταρχoζ π6φτειoε βαΘιιi περιoυλλoγη....-Tι vα ετoιμιiζoυv ιiραγε;Aπαιτεfται περioκεψη. To καλ6τερo Θα εivαι vα oτεfλειμια περiπo}uo vα επιβλ6πει τoυt αvυπ6ταχτoυζ Γαλιiτεq.Avυπ6ταχτoυg; Ιoωζ 6xι και για πoλ6 ακ6μα! Αν oι2g6τρε9 εκρηγνυvται, αν o δρoυTδηq χdvει τη δι5vαμη τoυ,τ6τε τo χωρι6 εivαι στo 6λε6q τoυ. Eκεi πoυ απ6,τυγε6vαg Kαioαραζ, AYTOΣ Θα πετ6γει. Ιoωg.

-Θα vικηoω τoυζ Γαλιiτεq, υπ6σχεται o εκατ6vταρ16og.Toν Kαioαρα τov αγαπ6.ει, τoν Θαυμιi ζει, τov φΘoνεf.0νειρε6εται vα γiνει αυτ6q 6vαq ηρωικ6q καταKτητηζ,πoυ Θα αφησει τη oφραγiδα τoυ στηv Ιoτoρiα . Βπιτ6λoυq,η viκη δε φαivεται Tcια" τ6oo μακριvη.

α τι ακριβωq oυμβαiνε ι ο 'αυτ6 τoδι iοoζ; o oβελiξ παρακoλoυθεi τovΠανoραμiξ! Παραβαivoνταζ τη διαταγη

τoυ Mαζεoτiξ, φθι iνω ο'6να ξ6φωτo, 6πoυ μεπεριμ6νει 6να εκπλητικ6 θ6αμα. Evα βoλικ6καταφι1γιo, με 6λα τα κoμφ6ρ, 61ει οτηθεi. Γιαπoιov 6μωq; Aoφαλcilq για ι1vα φαγιi και μιiλιoτακαλoφαγι i . To γεγoν6q απoδεικνι1oυν ταυπoλεfμματα εν6q γε6ματoq. K6κκαλα απ6πoυλερικ ι i , καλoκαθαριoμ6vα παiδι iκ ιααγριoγoι jρoυνων, ι iδε ιεq κραooκαvι iτεg,βαρελι iκ ια με τηv καλι iτερη μπι1ρα...Mα τoνToυτιiτιq, τι τoιμπo6oι! Πoιοq 6μω9 εiναι αυτ6qπoυ αγαπιiει τ6oo τιq απoλαιiσειζ τηζ oιiρκαgκαι τo καλ6 φαi;-Eiναι κανεfζ εδιil;Nα η Mπoνεμiνα φoρτωμ6νη με μια πιατ6λα,6πoυ α1νiζε ι 6vα ψητ6 αγριoγoι iρoυνooτoλιoμdvo με oρεκτικιi, να γλιiφειq τα διi1τυλιiooυ. Eιλικρινιi δεv ξ6ρω πoιoq απ6 τoυq δυo μαqαπoρεi περιοο6τερo, πoυ βλ6'πει τov tiλλo εκεi.Σαv ευγεvηζ και ιππoτικ6q Γαλιiτηζ πρoχωρωκαταπι iνω τηζ, γ ια vα τη βoηθτjοω, αλλι i ,παρ'6λεq τιq πρooδοκiεq μoυ, η Mπovεμivα,αντivα μ,ευχαριoτηoει, μoυ βιiζει τιq φωνθq:-Πo6 εiναι;-Πo6 εiναι ΠoloΣ;Δ.εν καταλαβαiνω πια τΙπoτα. Eκεiνη 6μω9oυνε1iζει 6ξαλλη:-Tov 6διωξεq! Kι 6μωq ο αρχηγ6ζ οoυ ooιi εi1εαπαγoρει1oει vα 6ρθειq oτο διiοog!Moυ γυρiζει την πλιiτη και φεtiγει τρθ1oνταq.Δεv μπορω vα την αφηοω 6τοι' κυρiωq γιατi δενμπoριδ να διανoηθω πoιoν 6διωξα. H Mπovειl,ivαoυρλιιiζovταq ξεοηκωvει 6λo τo 1ωρι6.-Mεγιiλεq δυoτυ1iεq Θα π6ooυν πιivω μαξ! oμdvτηξ με εiχε πρoειδoπoιι{oει..o μιiντηq;FΙ αληθεια ε ivαι πωq αυτ6q ηταv πoυ τo'βαλεοτα π6δια' πoιi vα κριiφτηκε 6μωq; Tρ61ω πiοωαπ6 τη Mπovεμiνα, πoυ οπdρνει τoν παvικ6 οτoχωρι6 με τιζ φων6q τηq.

o AtrEPIΞΕΔι9iiΕE, ι

To ιl|ANτ|{,

Ψι, αν τiξερα πoιi βριoκ6ταv' Θα τo εi1αδιc i lξε ι αυτ6 τo πoυλi τηq δυoτυ21iαq.Aυτηv τη φoριi τoυλιi1ιοτov, oι Ρωμαioι

6καναv κιiτι oωoτ6! Γιατf ο'αυτoιiq βρioκεται oκαταραμ.6vog μιivτηq' Tov γριiπωoε η περiπολoqoτα πρι ioα. Aπtοτευτo κι 6μωq αληθιv6. Hκoυoτωδiα φθιivει oτo o26υρ6.-Aβε ε^κατ6vταρ1ε! Kατιi την περιπoλiα μαq,6πoυq διατιiξιτε, βρτ]καμε oτo ξ6φωτov αυτδ τoυπoκεiμεvoυ, oι εξηγησειζ τoυ oπoioυ oυδ6λωcμαζ ικαvoπoiηοαv'Aυτ6 τo ν6o δε φαivεται vα ενθoυοι<1ξει τoνεκατ6νταρ1o.-M9υ p9oατε Γαλιiτη αι1μιiλωτo! Mα εoεiqτρελαΘι{κατε τελε(ωζ!Miλα εoιi! Eioαι θvαq απ'αυτoιiq τoυq τρελoιiqπoυ μαζ αvτιoτ6κovται και τιbρα και πιiντα;o μιivτηq δε διοτιiζει:]Eγωι Mα 61ι! Δεν εiμαι απ6 κεivo τo 1,ωρι6.Ρvω δεv αvτιoτdκoμαι oε καv6vαv. Xμ, χχμ. Mελivε Ξερoλiξ και ψιi1gvω για πρooτιiτη..-.εiμαιμιivτηq.-Mιivτηq; Evαq αληΘιν6q Γαλιiτηq μιivτηg;-Ναι, β6βαια...Tcδρα π'x. 9χtπω πωq θα παρετεπρoαγωγη. Eoεiq πιiτε για μεγιiλα πριiματα.-Θα vικηoω τoυq αvυπ6ταχτoυζ Γαλιiτεq;-Aπ,τo oτ6μα μoυ τo πτ]ρατε.-Δ.ε.ν d1ειq τ61η μι iντη. E1oυμε διαταγτj vαoυλλαμβιivoυμε 6λoυq τoυq μιiντεg oτη Γαλατtα,-Aq αφτ]ooυμε τα αoτεiα. Δεν εiμαι αληθιν6qμιivτηζ..,-Kι 6μωq, μ6λιq τιilρα μoυ πρoφητεψεq πωg θαπιiρω πρoαγωγη!-Eκμεταλλει ioμαι τηv ευπιoτiα τoυκoομιiκη, για vα ζω 1ωρiq vα δoυλειiω!Mα o εκατ6vταρ1oq δεv τoν πιστε6ει κ ιαπoφαoiζε ι να τov υπoβι iλε ι oε δoκιμαoiα.Bγιiζει 6vα v6μιoμα. M6λιq βλ6πoυv τo 1ρυοιiφι,τα μιiτια τoυ μιiντη μεγαλιilvoυv oα ρωμαtκdqαoπfδεq.-ξoρcilvα η γριiμματα; ρωτιiει o εκατ6νταρ1oq.-06τε τo 6vα, oιiτε τo ιiλλo, βεβαιιbνει o μιiντηqμε τα 1dρια καλoκιiγαΘα oταυρωμdνα κιiτω απ6τo 1ιτωvα τoυ. o εκατ6νταρ1o9 ρi1vει τ6τε τoν6μιoμα ψηλιi κι αυτ6 oτριφoγυρiζει, διoτιiζει,ξαvαφει iγε ι αvτioτρoφα και oτ6κεiαιακivητo...6ρΘιo,-Kι iρδιοε! M6λιg πρ6βλεψε πωg θα πι iρωTρ.o91ωγτi, κατιiλαβα πωq ηταv αληθιν69 μιiντηq.Αληθεια η ψ6μματα; o μι ivτηq πviγεται οε!6φιooενικdq εξηγ{oειq. Περιγρι iφει τoυζΓαλι iτεg oαv αφελdστατα πλι iοματα, ηλiΘια,θτoιμα vα 1ι iψoυv κι iθε ε iδoυq πρ6βλεψη... ,ειjπιoτα 6oo δε γivεται.Ξαφvικιi, o εκατ6vταρ1oq κατεβιiζει μια ιδ6α,απ6oταγμα oλ6κληρηq τηζ ρωμαTκηqoτρατηγικηq. Αφoι i oι Γαλι iτεq αγαπoι iv τ ιqπρoβλdψειq, o μιivτηq πρ6πει vα ξαναγυρiοει oτo1ωρι6 και να κ ι iνε ι τoυq Γαλι iτεζ να τoεγκαταλεiψoυν.

π6 την ε iοoδo τoυ χωριo6 o μι ivτηqατενiζε ι τoν κ6oμo, πoυ 61ει συγκε.ντρωΘεi γsρω απ6 τoν αρ1ηγ6 μαg.

.\κριβωq τη oτιγμη πoυ o Mαζεο'τiξ εξηγo6oε;6οo επικiνδυvo εiναι vα πρoκαλεiq 6vα μιiντη,η Mπovεμiνα πριilτη τov αντιλαμβιivεται.

.KoΙTAΞTE! o MANTHΣ!o MANTΙΙΣ!o MANTHΣ ΞANAΓYPΙΣE!.\δi ι .α:o ι,α ξεφoρτωθoιiμε τo σιχαμερ6 αυτ6.- :ι1{εiuε\.ol Boηθεια. κιivτε κιiτι, πρoαιoθιiνoμαιΞ.]]Ξ ιa.. σtlcl}pια\.oi μαq εivαι ι1τoιμoι να 1ιiψoυν].]. ]ι1'.; ;:ει. Απελπιoτικ6! Toυq 61ει ρiξει! Tι-Ξι1,-.(,.) ι,α κιi ι,ω: Bυθιoμdvοq οτιq οκ6ψειζ μoυ;:7.ι,ω :o μιi ι,τη. πoυ βγιiζει λ6γo οτo πληθoq{α: :μ. laμf ξε ι τoυζ φfλoυq μoυ πρoφ6ρoνταζ;.c.:,ια .iεμciτα απειλθq. oι ου16ωριαvoi μoυ θα τα:α.1οL,\. o)-α τoι; μετρητoiq, εiμαι β6βαιoq.-\αι. Γαi"ι iτε;. ξαναγ6ρισα, για vα σαζ πω πωζ ηΣ\ \ΙΦoPΑ θα πdoει πι ivω οαq. oΙ ΘEoΙ ToK.\Τ.\P.\ΣΤHKAN To XΩPΙo ΣAΣ. o fδιoq o:€,μ1αξ. πoυ αναπν6ετε, θα 6ρ1εται απ6 τα βιiθη:*; Ι 'oλαoηq! Θα ε ivαι αρρωoτημ6νog,--":-.uακωudνoq. Tα πρ6oωπιi oαq θα 1<iooυv τo.. .- . ι . . - luα :ηζ ζωτis. ΦYΓETE! ΦYΓETE!oYΓETE! AIIEPΙΣΚEπToΙ! EINAI HγoNH πEPIΠTΩΣH NA ΣΩΘEITE! EΓΩΣΛΣ ΙΙPoEI.ΔoΠoΠΙΣA!Σ'-. .ε ιδητoπoιcδvταq τιq ευθι iνεq πoυ π6φτoυvΞi ι1l-ξ ωμoυq τoυ, o Mαζεoτiξ απoφαοiζει να=3αoτεi τo δr]θεv θ6λημα των θεcδv.-\α πιiμε να εγκατασταΘoιiμε oτo νηoιiκι πoυ::..αι κoντ<i οτιq ακτ6q μαq.-Γal.oio! Δ.εν ουμφωvιil καθ6λoυ!ι}7.ι. ε^1ch θα μεiνω.J oβελiξ παραλiγo να φ6γει. Tην τελευταiα:: ι7uη. 1ι iρη oτov Ιντεφiξ πoυ αναζ{τηoε.:::αφιiγιo οτην αγκαλιιi μoυ, απoφαoiζει vα μην-:αρκιiρει με τoυζ ιiλλoυq. Hoυ1ιiζω, αλλιi δεν:-1ε;ει και να καθυοτερo6με.{ι Pωμαioι μπoρεi vα επιτεθoιiv απ6 oτιγμη οε:: ι7μf, το καλδτερo εiναι να κρυφτo6με στor.:ooξ....

kotιf(εi

37

M6νoι, μ6νoυμε μ6voι, o Πανoρ αψiξ, o oβελiξ κι εγC[),παρατημ6νoι στo 2gωρι6. o δρoυTδηq o6τε αvτιλαμβιivεταιτη μoναξιιi β0ζ, γιατi oυvε2giζει να παiζει με τoυq ζωμo6q.Mια βiαιη 6κρηξη μαq αvαταριiζει. FΙ 2gιiτρα φτ6vει φωτιιiσαv ηφαioτειo πoυ ξυπνιiει. Tρoμαγμ6νoq, oρμd) vα oc[loωτo γ6ρo ιivΘρωπo.-Παvoραμiξ, μακριιi!Aντη26εi καιvo6ργια 6κρηξη, ακ6μα πιo βiαιη. Kι ιiλλη.Tη φωτι ι i δ ιαδ6χεται μια απoπνικτικη κ ι iπvα, πoυξεxι ivεται oρμητικti απ6 τη x6τρα. Aπλci lvεται σαo6ννεφo καλ6πτoνταζ τo τoπio με αδιαπ6ραστη oμi1λη.Mα τι 6xω πι iΘει; Δ.εv μπoρc[l ητιcι vα αvαπvε6oω.Πviγoμαι. Nιcδθω τα π6δια μoυ κoμμ6να, 1ιiνω τη δ6vαμημoυ. oλα εiναι μα6ρα. Boυλιι iζω. o oβελiξ εiδε τoo6ννεφo να με καταπiνει. Mε φωνιiζει, παλε6ει με ταo6vνεφα τoυ καπνo6 και με αvαoιiρει αναioΘητo. Mεαγ&πη ακoυμπιiει τo ιiψυ26o κoρμi μoυ o,6να βριixo.

σκηνη πoυ αKoλoυθεi θα oαq κι iνει vαανατρι1ιιiοετε. Kαταφσιiνoυv οτo 1ωρι6o μι ivτηg' ουνoδευ6μενo9 απ6 τov

εκατ6νταρ1o κι απ6 πiοω τoυq oι λεγεωνι1ριoι.Kαv6ναq δε λεiπει απ6 τo πρoοκλητηριo. oμιiντηq με τoυζ Pωμαfoυq: 6λα τωρα εξηγo6νται!Aφοι i παρηλαoε με τoυζ ι ivδρεq τoυ στηνερημωμdνη πλατεiα, o εκατ6νταρ1oq μπαiνει oτoοπiτι τoυ αρ1ηγoι i ακoλoυθoι]μενoζ απ6 τovυπαoπιοττ] τoυ και τo μιivτη. Στo κατιilφλι τηξπ6ρταq, φρovτiζε ι vα δι i loε ι δ ιαταγ6ζ o '6vαλεγεωvιiριo:-Πτjγαιvε οτη Pcδμη να μεταφ6ρειq 6να μηvυμαοτov Kαioαρα. Θα τoυ πειζ:,,0λ6κληρη

η Γαλατiα εiναι oτα 16ρια μαg,,. Θαοε ρωτηoει: "oΛoKΛΙ{PH,,; Θα τoυ απαvτηoειq:,oΛoΚΛHPH,,. Kι εκεiνoq θα καταλιiβει.oπωq θα 6λεγε και o Kαioαραq , ,ηρθα, ε iδα,νiκηoα,,! Mπριiβo μιiντη, εioαι οτ'αληθεια πoλ6oπoυδαioq!o υπαoπιoτηq απ6 τη μερι ι i του επιμ6νει vαoυλλdβει τo μtiντη. Aφoιi η Pιδμη dxει βγιiλειδιαταγη να φυλακιοτoι jv 6λoι oι μt ivτεq τηqΓαλατiαq. Tωρα πoυ οι πρoβλ6ψειζ τoυαπoδεi1τηκαν αληθιν6q, ωρα ε iναι vααπαλλαγof v απ'αυτ6v. Aλλd o μι iντηqδιαμαρτ6ρεται:-Δεν ξdρω vα κιivω αληθιv6q πρoβλ6ιμειq!Γoητευμdvoq απ6 τηv ει iκoλη επιτυ1iα τoυ oεκατ6νταρ1oq επιμιlvει, θ6λει να μιiθει κι ιiλλα.Tι λι1νε oι θεoi;-Aπιiντηoε' η θα βιiλω vα οε ανοiξoυv, για ναδιαβιioειq τα δικιi oου οπλιi1vα.-Mα, επιτi,λoυq, εi1α πρoβλ6ψει πωζ o αdραq θαηταν βρωμερ6q oτo χωρι6' δ ιαμαρτι iρεται oμι ivτηq, πoυ δεv ξ6ρει π ια τ ι ι iλλo να πει .Aκριβωq' εκεiνη τη οτιγμη' o εκατ6νταρ1οqooυφριilvει τη μ0τη τoυ και μυρiζει τoν αι1ρα.-Δε βρfoκετε πωξ μια περiεργη μυρωδι ι i 61ειβρωμioει ξαφνικιi τov α6ρα;oι τρεiq κoμπιiρooι μαg βυθiζoνται στη μ6λετητηq ατμ6οφαιραζ. Eκεiνη τη οτιγμη η π6ρταανoiγει αφτiνovταζ vα περιiοει ιlναq πελιδν6qλεγεωνιiριog.-Εκατ6vταρχε, η ατμ6οφαιρα oτo 1ωρι6 εiναιαπoπvικτιKτ]. tsρωμιiει φρικτιi... oλoι oρμoιiν 6ξω.Aπ6 τo ξ6φωτo υψωνεται μια oττ]λη καπνoι i .0λ6κληρo τo 1ωρι6 ε iναι τυλιγμι1νo oε μιαπηχτη και αηδιαoτικτ] oμi1λη. Eξoυθενωμι lvηκυριoλεκτικιi' η oμιiδα εiναι καταπρtioινη καιβρioκεται oε κατιioταοη λιπoθυμiαq. oι Pωμαioι61oυv λεπτη 6οφρηοη. Δεν πρ6λαβαν ναφθιiοoυv και ξαναφειjγoυν. FΙ διαταγη εivαι vαεκκενωθεi τo 1ωρι6.

χι . oπωσδηπoτε 61ι , o Παvoραμiξακ6μα δεv 61ει βρει τo μαγικ6 ζωμ6, πoυθα τoν ξαναφ6ρει oτα λoγικιi τoυ. E1,ει

uoι,o δημιoυργηοει 6vα μεiγμα, του oπoioυ oιαι 'αθυμι ι ioειq 6διωξαν τη ρωμαiκτ] λεγειΙ lvα.Kιiτι εivαι κι αυτ6. o δρoυTδηq μαq πιivτωg δεφαivεται vα 61ει απoχωριστεi τo oατανικ6 γ6λιo'πoυ τoν τραvτιiζει κιiθε τ6οo απ6 τ6τε που τoνκαπtiκωοε τo μενiρ. Στ6κεται πι ivω απ6 τoβρωμερ6 v6φoq. Aπ6 τη 1ι iτρα, πoυ 61ειμεταμoρφωθεi oε κραττ]ρα, αναβλι iζε ι 6ναμεiγμα, πoυ κo1λι iζε ι . Xoπg! o Πανoραμiξανοiγει τo oτ6μα και ρoυφιi μια γερη δ6oη απ6τo βρωμικo αdρα.. .o ι ουνd,πειεq ε ivαικεραυvoβ6λεq. To oτ6μα τoυ φτ6νει φωτιιi. Tαμιiτια τoυ πετιiγοvται 6ξω απ6 τιq κ61εq . Toπρ6oωπ6 τoυ πρτ]ζεται, oτραβcilνει...oυρλιιiζει,αυττjv τη φoρti, απ6 τoν π6vo. Kαι μ6vo τ6τε, oτoτρελαμ6vo τoυ μυαλ6, μια αναλαμπτ] φαiνεται.Mε διακρiνει μιοoλιπ6Θυμo οτo βριixo. Πλιiι μoυφρoυρ6q o Ιvτεφtξ. Aντ]oυ1oq με φωνιiζει.

Kαι oτo δικ6 μoυ τo μυαλ6 η Θoλo0ρα οιγιi οιγιiδιαλιiεται, Tη οτιγμτ] πoυ αvακιiθoμαι, ακo6ω τηφωντi τoυ δρoυiδη:-Aoτερiξ, μ,ακo66;.Παvoραμiξ, 6γινε9 καλd!Σηκωvoμαι και τρ61ω να πd,οω oτηv αγκαλιιiτoυ. Eπιτd,λoυζ, o δρoυTδηq μαg θα μπoρ6oει ναβιiλει τ6λo9 ο'αυττ] τη μαoκαριiτα.

sfi

πoρεi vα ε ivαι χovτρ6ζ o oβελiξ,αλλι i καταφcρνει vα εξαφαvfζεται ,χωρiζ να τov παiρvει κανεiq εfδηoη.

Bλ6πovταq τov Παvoραμiξ vα απoτυ21αivει στιζπρoοπιiΘειεq αυτoΘεραπεiαq τoυ, 6φυγε ξαvιi γιατo διiooq, 1αμ6voq oε βαθιιi περιoυλλoγτ]:-Για 6λα φταiω εγcir...oταv oκcφτoμαι πωq 6νατ6oo δα 1τυπηματι iκ ι απ6 μεviρ.. .A!!!! Eνα1τυπηματdκι απ6 μενiρtttt Δ,εv απoκλεiεταικαΘ6λoυ dλλo 6vα χτυπηματdκι απ6 μεviρ vαξαvαβιiλει τιq ιδcεq τoυ Πανoραμiξ oτη oωoττiτoυq Θ6oη. Eivαι παoiγvωoτo πωq...,,To κακ6Θεραπε6εται με τo κακ6,, . Kι δοτερα' . .τ ι61oυμε vα 1dooυμε; Ξαvι i MπAOYMλoιπ6ν!....To μεviρ πρooγειιδνεται κατακcφαλαoτov Παvoραμiξ. Tραβω τα μαλλιιi μoυ, λυoοιiωαπ6 τη λ6ooα μoυ. 01ι, δεv εivαι δυvατ6v!-oβελiξl Eoιi 6ριξεg π6λι αυτ6 τo μενiρ;-Kαι β6βαια, γ ια vα γιατρdψω τo δρoυiδημαq...Δ'ε Θα μoυ πει"qπrbq πιiλι δεv 6καvα καλιi!!!Mα τι 61ω κιivει για να μoυ τιi1ει τ6τoιoq φfλoq;o εφιιiλτηq ξαvαρ1iζει, 6ταv ξαφvικιi ακo6μετην πvι1ττ] φωντi τoυ δρoυTδη: ..'..-Aντi να μαλιbvετε, δε με βoηθιiτε καλ6τερα vαβγω κdτω απ,αυτ6 τo μενiρ;Mε πρooo26τ] τoν oηκcirvoυμε:-Δ6ξα vα,xει o Toυτιiτιg! o δρoυfδηg μα€εiναι π&ντα καλιilKαι o oβελiξ, πoυ αργεi vα πιiρει μπρoq, αλλιi,6ταv Θ6λει, μαζ ξεπερvdει 6λoυ9, απαντιi:-Tι Θα πει εiναι π6,ντα καλιi; Eγc6 τov6κανα καλιi με τιg oτoργικ69 περιπoιτioειqμoυ.Efvαι ανιΙlφελo να 1αv6μαoτε oε λεπτoμ6ρειεq. OΠανoραμiξ πρoτεivει vα πιiμε vα βρo6με τoυgoυ1ωριαvoιiζ μαζ. Πρ6πει vα ξεoκεπιiσoυμε τηvαπ&τη τoυ μιiντη με κιiΘε τρ6πo. Πιiμε!

43

π6 τηv πλευριi τoυ πιiλι o εκατ6vταρ1oq,ικαvoπoιημθνog, γ6ριoε στo o1υρ6 τoυ.FΙδη vιcbθει τo δι iφνιvo oτεφι iv ι στo

κεφιiλι τoυ. Πριδτoν, oι διαφωνoιiντεq Γαλιiτεq61oυv εκδιω1Θεi απ6 την Aρμoρικη. Δ,ειiτερoν, oμιiντηq εiναι αυΘεντικ6q. Tov παραo6ρει λoιπ6νoτη οκηντj τoυ.-Θα μπoρo6σα vα βιiλω vα oε oυλλιiβoυv, αλλιiμπoρεiζ ακ6μα vα μoυ φαvεiq 1ρτ]οιμoq. Mε τιqπρoβλθψειq και τιξ oυμβoυλ6q ooυ, μπoριir vαπιiω μακριιi. Nα γiνω ακ6μα και Kαioαραq.-Eiμαι μι ivτηζ; Mι iντηq; μoυρμoυρf ζε ι oτoαρλατιivoq. Kι 6μωq...δεv εiμαι.-Δ'ε θα φαvcil α16ιiριoτoq.Kαι λdγovταq αυτιi τα λ6για, o εκατ6νταρ1oqρi1νει oτo τραπ6ζι 6να πoυγκi 1ρυoιi voμioματα.Mπρooτιi o,6vα τ6oo πειoτικ6 επι16εiρημα oιαμφιβoλtεq τoυ μιiντη εξαφαviζoνται. Tελικιi,γιατi να μηv εivαι αληΘιv6ζ μιivτηq;FΙ επιoτρoφτ] oτην πραγματικ6τητα ε ivαιαπ6τoμη. o Πανoραμiξ εμφαvfζεται στηv εiooδoτηq οκηvτjq και oτ6κεται εκεi, oλ6ρΘoζ, με τα1dρια οτη μioη τoυ'-Πoιoq εioαι; Tι με θcλειq;-K6ρδιoεq μdντη! βεβαιιilνει o δρoυ1δηq μ,6vα1αμ6γελo oτα χεiλη,-K6ρδιoq Tι κ6ρδιoα;-Σoυ επιτρ6,πω vα τo μαvτ6ψειq εο6..'.Kι εδrb εμφανiζoνται επi oκηvτ]q oι Γαλdτιoοεq,με τηv Mπovεμivα επικεφαλ{:-Α, cboτε δεν μπoρεiq να μαντθψειq, ε;Hρθε oπλιομ6vη με τo ξιiλιvo πλαoττiρι τηζ καιεπιμ6vει να αοκl iοε ι τo ταλ6ντo τηζ στημαγειρικτ]. Mε μια κατακεφαλιιi oριζoντιrbvει τoμιiντη και ιioτερα τoν εκατ6vταρχo. Eξω, oιιiλλεq γυvαfκεq ξεoπιivε κιivovταq τ6πι oτo ξ6λoτoυq λεγεωvιiριoυq με τα πλαoττjρια τoυq. Ωoπoυvα πειζ κ6μιvo c1oυv κιivει γυαλιιi-καρφιιi 6λoτo o1υρ6, χωρiξ v,αφηooυv τiπoτα 6ρθιo. Στoμεταξιi, 6να ρωμαΤκ6 ιiρμα τρd1ει. Mεταφdρειαπεoταλμ6vo τoυ Kαioαρα, πoυ φτι ivει στoo1,υρ6, τηv cbρα πoυ η μd1η μαivεται καιπαρευρioκεται μι iρτυραq στη viκη μαζ.Σκαρφαλωμ6νoq o,dνα oπαομ6vo κλαδiανταλλιiooει εντυπciroειξ με τoν εκατ6vταρ1,o.-o Ιo6λιoq Kαioαραq μ,coτειλε να δω ανπραγματικιi εi1εq νικtjοει τoυζ ανυπ6τα1,τoυqΓαλιiτεq.o Kλα6διoq Mπλoκαριoμ6νιoυq, ε ιδ ικ6qαπεoταλμ6voζ τoυ Kαiοαρα, δε μαoιiει τα λ6γιατoυ.-Δ'ε φταiω εγcil, αυτ6q o ψευτoμιivτηq φταiει.-Σιωπι{, σε καΘαιρ6!l!

11rl J t

Ξ.\.

-^)

μιi1η τ6λειωoε. Για μια φoρι1, oι ιiτoυ 1ωριo6 fταν απλoi θεατ6q. oι κυρiεg61oυν μια τε1vικτj, διαφoρετικf μεν, αλλιi

εξ iooυ απoτελεoματικη. M6oα οτη γεvικτjo6γ1υoη καv6vαq δε δiνει πρooo26τ] oτo μιivτη, ooπoioq, 6oo πιo διακριτικιi μπoρεi, πρooπαΘεf vατo oκιioει. Δεv i1ει τιi1η 6μωq, γιατi o Ιvτεφiξτoυ τη φυλι iε ι . oρμι i πioω τoυ, τov πιdνει ,κρεμι6ται απ6 τα oαvτιiλια τoυ.-o Σκυλoδιαβαoτr{6! φωvιiζει o oβελiξ.Αμ6oωq oτ6λvει ivα 1oντρ6 μεviρ καταπιivωoτo μιivτη. MπAAOYMM....E{vαι φανερ6 πωqd1ει κιiv.ει πoλλτ] εξιioκηοη τελευταfα! To μενfρπdφτει δι ι ivα. Kι iτω απ6 τo μεviρ o μι ivτηqδεi26vει γεραoμivoq και αφηρημ6voq'-Kυρiεq και κδριoι! Xιπq! Eivαι φαvερ6 πωq Ε1ειμεταμoρφωΘεi' Mεταξf μαζ, λ6τε τα μενiρ vα61oυv κ<iπoιεq ψυ21oλoγικig επιδριioειq;-Πιiμε! Γυρiζoυμε oτo 16ωρι6!Πiοω μαq αφ{νoυμε dvα o1υρ6 ομπαραλιαoμivo.oι oυvτ]θειεq αλλι iζoυν. o εκατ6vταρ1oqαvτιλαμβιiνεται τo μιivτη και oρμιi καταπιi.vωτoυ.-Yπαoπιoτr], vα oυλλι iβειq αμioωq αυτ6 τoναπατειirvα.-Δ.ε δ61oμαι διαταγ69 απo6 6vαv απ1ν6λεγιωνιiριoυ-! Nα β6λειq τιiξη o,aυ τ6 τoo1υρ6 oλoμ6ναxoυg, oυρλι ι iζε i o εv λ6γωυπαoπιoτηg. Kαι, απευθυν6μεvoq οτo μιlvτη:-Eξω' € ξω ιoι i , δε Θ6λoυ πoλiτεq μioα oτoυo1υρ6. Eπωφελoιiμενoq απ6 τo 1ιioq, πoυ ακ6μαεπικρατεi , o ιπτ ι iμενoq λεγεωνι iρ ιoq Tρε-μoυλι ι iρ ιoυq λι iνει τo oκoινi τoυ και φει5γειπετιbνταq ακoλoυΘofμενoq απ6 τη φιλεvιiδα τoυτηv κoυκoυβιiγια. Eκεiνo τo βριiδυ τo 1gωρι6ξαναβρηκε τo ουvηθιoμdνo τoυ κ6φι, Κιiτδ απ6τov ιivαοτρo oυραv6 τηq Γαλατiαq αρ1iζει 6vατρικoι iβερτo τοιμπoι io ι . To μεvo6, ψητ6αγριoγo6ρoυνo βdβαια. Kαι o καθivαq διηγεiταιτα γεγoν6τα απ6 τη δικτ] τoυ οκoπιιi...με μιαεξαiρεοη...Aλλη μια φoριi, για vα απoλαιiοoυμετo φαγητ6 μαq {ου1oι, αναγκαστηκαμε ναβoυλιbooυμε τo oτ6μα τoυ αδι6ρΘωτoυ βιiρδoυμαζ' τoυ Kακoφovfξ. Kι εκεi, πoλ6 ψηλιi oτovoυραv6, διαγρι iφεται η oιλoυiτα τoυTρεμoυλιιiριoυζ, πoυ πετιiει πρoq oρiζovτεζ πιoγαληvιoυq.'...

ΙSBN 960-32

ΚYΚΛotNNYN'

ΑΙnNAΣTοNoBEΛΙzκΑΙ ΣΙΑ

o ΑΣTEΡΙz ΣTιlN IΣIIAΝΙΑo AΣTEPIZ KΑΙ oΙ ΓoTθοΙΑΣTEpΙzKΑΙ KΛEοIΙATPΑ

HΔΙxoNoΙΑιlKATOΙKΙΑTοNΘEοN

OMANTT{ΣoΓYPοΣTHΣ ΓΑΛATΙΑΣ

ΑΣTEΡΙzo ΓΑΛATι{ΣoΑΣTEpΙzΣToYΣBEΔΓoYΣo ΑΣTEΡΙZ ΣTtlN ΚoΡΣΙKHοΑΣTEPΙZMoNoMΑxoΣ

o ΑΣTEΡΙz KΑΙ oΙ NoΡMΑNΔoΙoΙ ΔAΦNEΣToYKΑΙΣΑPΑ

To]prΣoΔΡEIIANΙo AΣTEPΙZ ΣTυYΣ BΡETΑNOYΞ

o ΑΣTEpIZ ΚΑΙ H )ffTPAΙl ΑΣΠΙΔΑ TrΙΣ Α.ΡBEPNID

o AΣTEPΙZ ΣToYΣ EΔBETO1ΣToΔοPoToYKAΙΣΑΡΑ

ΡoΔoKΑΙ zΙΦοΣToMEΓΑΛoTΑzΙΔΙ

oΑΣTEΡΙZ ΛEΓFnNΑΡΙoΣo AΣTEΡΙZ ΣTοYΣ

OΛYMΙIΙΑKOYΣ AΓοNEΣ}lMEΓAΛHTAΦΡoΣ

rΙ oΔ}ΣΣEΙA ToY ^Σ;τEPlzoΓΙoΣToYΑΣTΕΡΙz

ο ΑΣTEPΙZ ΚΑI H xΑΔΑΔΙMΑtΙΓΑΔEpAToY oιΙB1Jz

o ΑΣTEΡΙz κΑΙ tl ΛATPΑBΙΑTAEΚToΣΣΕΙPAΣ'

ΠοΣ o oBEΛΙz EΓΙEΣE ΣTι{ xYTΡΑTυY ΔΡoYΙΔrΙ OTAN ιlTΑN MΙKΡoΣ

oΙ t2ΑΘΛoΙToY AΣTβPΙZTo XTYTΙΙ{MΑ TOY MENΙΡ

o ΑΣTEΡΙz ΚΑΙ oΙ ΙNΔΙANoΙιl EKΙΙΛ}ΙZtΙ TοY KΑΙΣΑΡA

oAΣTΕPΙz ΣTA ΑPΧAΙA ΕΛΔHNΙΚA'ΑΣTEPΙΚIOΣ ΕN0ΛYMIΙΙA

MΕTAZYΡoΔoYΚAΙ zΙ(nYΣΑΣTE'P I Κ ΙoΣ ΚΛ I KΛωΙλTPAo AΣTEP Ι z ΣTA IΙONT Ι λΚA'

T0zΙzANΙoN

oAΣTwΙzΣTAΚPΙITιΚA'ΦΖG,T: oAΣTΕPI7ΣTΙΙNΚoΕΙΚΙΙ

.uΦ-

MAMoYΘ coMlx EΠE Π ΣoΛΩNoΣ 128 Ξ10681 AΘHΝATHΛ: 2103825055 . 2103304326 Π TEΛEΦAΞ: 2103825054http://www.mamouthcomix.gr Ξ e.maiI:support@mamouthcomix.gr789603 € 3 '90