TRAPAGARAN · 2-20 d Harley Davisson-en argazki erakusketa Exposición fotográfica de Harley...

ABENDUAK

24DICIEMBRE

OLENTZERO

KULTURA SAILAdepartamento de cultura

TRAPAGARANabendua // diciembre

kultura egitarauaprograma cultural

IpUIN-KONTALARIAK ETA sORTZE-TAILERRAK

sEsIONEs DE cUENTOs y TALLEREs cREATIvOs

UGppIN

TXANGOAEXcURsION

paintball

EGUNA / DÍA JARDUERA AcTIvIDAD ORR./ páG.

PROGRAMAZIOA EGUNEZ EGUN ( ABENDUA ) / PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA ( DICIEMBRE )


2

1 dic Magia emanaldia – Udal kiroldegia Actuación magia- Polideportivo municipal 9

2-20 d Harley Davisson-en argazki erakusketa Exposición fotográfica de Harley Davisson 4

3 dicEUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA- BERBAGUNEA

DIA INTERNACIONAL DEL EUSKERA- BERBAGUNEA 6

4 dicSanta Barbara- Meatzalgo Koruaren kontzertua Larreinetako elizan

Santa Barbara- Concierto de Meatzalgo Korua- La iglesia de Larreineta 9

12 dicHitzaldi-mahaingurua: Zergatik da garrantzitsua nork bere buruaren ezagutza? Amaris

Charla-Coloquio: Por qué es importante el conocimiento personal o de si mismas?- Amaris

10

13 dic Ipuin-kontalariaren saioa eta sormen tailerra Sesión de cuentacuentos y taller creativo 7

15 dicFamilia txangoa Bilboko Itsas Museora. Ludotekak

Excursión familiar al museo Maritimo de Bilbao. Ludotecas 4

13 dic Olerki eta musika errezitala - Olerki Maitea Recital Poético musical- Olerki Maitea 11

13 dic Shopping jaia – Gau zuria - BATURIK Shopping jaia – Noche blanca- BATURIK 12

13 dicEuskarazko gabonetako postelen lehiaketako sari-banaketa

Entrega premios del concurso de postales navideñas en euskera 13

13 dicUmeentzako antzerkia: “Galtxagorriei to, inaxito!”- Olentzero Batzordea

Teatro infantil “Galtxagorriei to, inaxito!”- Olentzero Batzordea 14

15 dic Gabonetako galtzerdia – udal igerilekuetan Calcetín navideño- piscinas mucipiales 9

16-19 d Udaleko aisialdi ikastaroetarako matrikulazioa Matriculación cursos ocio municipales 5

18 dic Musika Eskolako Gabonetako entzunaldia Audición de Navidad de La Escuela de Música 8

20 dicOlentzeroren kalejirak Musika Eskolako ikasleekin

Kalejiras del Olentzero con alumnos de la Escuela de Musica 8

20 dic Santo Tomas jaia- San Gabriel- Aldai ElkarteaFiesta de Santo Tomás- San Gabriel- Aldai Elkartea 10

20 dic “El Clarín”antzerki irakurria- ASALCEPA Teatro leído “El Clarín”- ASALCEPA 11

22 dicSukaldeko tailerra – Gabonetako gailetak- Igerilekuak

Taller de Cocina- Galletas Navideñas- Piscinas 9

24 dicOLENTZERO 2013 TRAPAGARAN- Olentzero Batzordea

OLENTZERO 2013 TRAPAGARAN- Olentzero Batzordea 14

26 n - 13 dic Jostailu bilketa San Gabrielen - Aldai Elkartea

Recogida de juguetes en San Gabriel- Aldai Elkartea 10

22 dic Plaza Dantza- Dangilixke- Olentzero Batzordea Plaza Dantza- Dnagilixke- Olentzero Batzordea 14

23 dic Meatzari jokoak - Olentzero Batzordea Juegos mineros- Olentzero Batzordea 14

23d-4e II. Futbol txapelketa - Olentzero Batzordea II. Campeonato de futbol- Olentzero Batzordea 14

24 dic Kalejira herriko kale eta auzoetatik Kalejira por calles del municipio y barrios 14

24 dic OLENTZERO 2013 OLENTZERO 2013 14

26 dic Esku- pilota ikastaroa -Olentzero Batzordea Cursillo de Esku- pilota -Olentzero Batzordea 14

27 dic Pilota partidak - Olentzero Batzordea Partidos de pelota - Olentzero Batzordea 14

28 dic Zunbako master class-a - Olentzero Batzordea Master class de Zumba- Olentzero Batzordea 15

3


30 dicOlentzero 2012ko dokumentala- Olentzero Batzordea

Documental del Olentzero 2012- Olentzero Batzordea

15

31 dic La Cruz mendira igotzea- Olentzero Batzordea Subida al pico “LA Cruz”- Olentzero Batzordea 15

2 eneMitologiari buruzko hitzaldia - Olentzero Batzordea

Charla sobre mitología- Olentzero Batzordea 15

26d-4e Umeen Gabonetako Parkea Udal kiroldegian Parque Infantil de Navidad en el Polideportivo municipal

16

27-28 UGP Arboledan PIN La Arboleda 16

29-30 UGP Ugarten PIN Ugarte 16

15 dicSestaoko “Eusko Lorak” dantza taldea Elgueron - Elgueroko Aldapa

Alarde de danzas “Eusko Lorak” de Sestao en Elguero- Elgueroko Aldapa

17

21 dic Magia emanaldia - Elgueroko Aldapa Actuación de magia- Elgueroko Aldapa 17

22 dic Egundoko Bingoa - Elgueroko Aldapa Gran Bingo - Elgueroko Aldapa 17

24 dic Olentzeroren bisitaldia - Elgueroko AldapaVisita del Olentzero por Elguero- Elgueroko Aldapa

17

28 dicTxokolatada handi bat elkarteko lokaletan - Elgueroko Aldapa

Gran chocolatada en locales asociación - Elgueroko Aldapa

17

31 dic2014 urte berriari harrera egitea - Elgueroko Aldapa

Recibimiento año nuevo 2014 - Elgueroko Aldapa

17

6 eneErrege Magoen kabalgata eta Belen bizia - Elgueroko Aldapa

Cabalgata de los Reyes Magos y Belén Viviente - Elgueroko Aldapa

17

24 dicKalejira Larreineta auzotik- “Funicular” Larreinetako auzo elkartea

Kalejira por el Barrio de Larreineta- Asoc. Larraineta “Funicular”

13

26 dic Plastilina tailerra- Larreinetako auzo elkartea Taller de plastilina- Asociación Larraineta 13

28 y 29 d

Futboleko PSP 2014 eta PS3 txapelketak - Larreinetako auzo elkartea

Torneos de PSP 2014 y PS3 de futbol - Asociación de vecinos Larraineta

13

30 dic Txotxongiloak eskolan - Larreinetako elkartea Titeres en las escuelas - Asociación Larraineta 13

3 ene Fimo tailerra - Larreinetako auzo elkartea Taller de fimo - Asociación Larraineta 13

24 dic Olentzero Arboledan – Meatz Herria Olentzero en La Arboleda – Meatz Herria 18

26-27d UGP Arboledan- Meatz Herria PIN La Arboleda- Meatz Herria 18

28 dicUmeentzako jolasak, filmea eta krispetak - Meatz Herria

Juegos infantiles y película y palomitas- Meatz Herria

18

29 dicUmeentzako tailerrak eta kotiloia - Meatz Herria

Talleres infantiles y cotillón infantil - Meatz Herria

18

5 ene Erregeen kabalgata Arboledan - Meatz HerriaCabalgata de Reyes por La Arboleda - Meatz Herria

18

24 dicOlentzero en Ugarte- Asoc. Vecinos “URI” de Ugarte

Olentzero en Ugarte- Asoc. Vecinos “URI” de Ugarte

15

27 dicDantzaldia DJ XAIBORekin – Ugarteko “URI” auzo elkartea

Verbena con DJ XAIBOR - Asoc. Vecinos “URI” de Ugarte

15

28-29d UGP Ugarten - Ugarteko “URI” auzo elkartea. PIN de Ugarte - Asoc. Vecinos “URI” de Ugarte 15

2 ene Plastilina tailerra - Ugarteko “URI” auzo elkartea Taller de Plastilina - Asoc. Vecinos “URI” de Ugarte

15

5 eneErrege kabalgata - Ugarteko “URI” auzo elkartea

Cabalgata de Reyes - Asoc. Vecinos “URI” de Ugarte

15

29 dic Painballa Amorebietan - TRAPAGAZTE Paintball en Amorebieta - TRAPAGAZTE 20

GABONETAKO pROGRAMAZIO BEREZIApROGRAMAcIÓN EspEcIAL NAvIDAD

:: 3 de diciembre, 17:00-19:00

EUSKARAREN EGUNA

Las ludotecas de Ugarte, Elguero, La Arboleda y La Reineta junto con la Ludoteca de Trapagaran participarán en la DISKOFESTA que el Ayuntamiento a organizado por el Euskararen Eguna.

:: 15 de diciembre

EXCURSION FAMILIAR AL MUSEO MARITIMO

Las inscripciones se realizarán en la propia ludoteca.

Precio:Niños/as (5-12 años) gratuito y acompañantes (adultos) 2€ cada uno. Dos personas máximo y una persona mínimo de acompañante por niño/a.

Horario:Salida Trapagaran—Bilbao a las 9:00.Regreso a las 13:00 Bilbao—Trapagaran.

FELIZ NAVIDAD Y FELIZ AÑO 2014!!!

Abierto: 2 - 20 diciembreCerrado: 23 diciembre - 6 enero

:: Abenduak 3, 17:00-19:00

EUSKARAREN EGUNA

Ugarte, Elguero, La Arboleda eta Larreineta ludotekak, Trapagarango ludotekarekin batera hartuko dute parte Euskararen Eguna dela eta Udalak antolaturiko DISKOFESTAn.

:: Abenduak 15

FAMILIA TXANGOA ITSAS MUSEORA

Izen-emateak ludotekan bertan egingo dira.

Prezioa:

Umeak (5-12 urte) doan eta laguntzaileak (helduak) 2€/pertsoneko.

Gehienez bi pertsona eta gutxienez pertsona bat ume bakoitzeko.

Ordutegia:

Trapagaranetik Bilbora goizeko 9:00etan.Bilbotik Trapagaranera 13:00etan.

ZORIONAK ETA 2014 URTE BERRI ON!!!

Irekita: abenduaren 2tik 20raItxita: abenduaren 23tik urtarrilaren 6ra

udal LUDOTEKAK / LUDOTECAS MUNICIPALES


4

1. UDALEKO KULTURA ZERBITZUAKSERVICIOS MUNICIPALES

ERAKUSKETA ARETOA / sala de exposicionesKultur etxea: Olaso JauregiaFunikular, 12 [T. 94 492 29 13]Ordutegia: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13]Horario: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

Egilea: JULIÁN REDONDO.

Harley-Davisonen argazki erakusketa.

“cUsTOM. sENTIMIENTO DE LIBERTAD”“cUsTOM. sENTIMIENTO DE LIBERTAD”

Autor: JULIÁN REDONDO.

Exposición fotográfica de Harley-Davison.

Abenduaren 2tik 20raDel 2 al 20 de diciembre

5


IKASTAROACURSO

EGUNADIA

ORDUTEGIAHORARIO

IRAUPENATEMPORALIDAD

TOKIALUGAR

ERROLDATUENTZAKO PREZIOAPRECIO

EMPADRONADOS

ZUR LANGINTATALLA DE MADERA

OstegunakJueves

19:00-21:00(2 ordu / h.)

9/01/14 -26/06/14

Club Zaballa 40 €trimestral

IRAKURKETA KLUBA

CLUB DE LECTURA

AstearteakMartes

18:30-20:30(2 ordu / h.)

Hamabostero Cada 15 días

7/01/14 -24/06/14

Olaso JauregiaPalacio Olaso

35 €trimestral

ESKULANAKMANUALIDES

AsteazkenakMiércoles

15:00-17:30(2,5 ordu / h.)

8/01/14 -25/06/14

C.P. La Escontrilla H.I.

45 €trimestral

APAINKETA ETA NORBERAREN

ZAINTZA BELLEZA Y CUIDADOS

PERSONALES

AstelehenakLunes

19:00-21:00(2 ordu / h.)

13/01/14 -27/03/14

Olaso JauregiaPalacio Olaso

40 €trimestral

AISIALDIKO IKASTAROAK / CURSOS DE OCIO

1. Izen-emateko epea

2013ko abenduaren 16tik 19ra. Udaletxean: 9:00-13:00 / Olaso Jauregia: 16:00-18:00

2. Onarpena

1. Jarduera bakoitzeko plaza kopuruak ikastaro mota, lekua, espazioa... kontuan izanez ezartzen dira.

2. Eskariak ikastaroko plazen kopurua baino gehiago direnean, izen-emate hurrenkera zehatza jarraituko da plazak emateko.

3. Onartuen zerrendatik kanpo geratzen diren pertsonak itxarote-zerrenda bat osatuko dute, hori ere izen-emate hurrenkera zehatzaren arabera eratuko delarik.

4. Kultura Etxeko kortxo informatzaileetan eta www.trapagaran.net web orrian egindako argitalpenaren bitartez egingo da onarpen-jakinarazpena. Onartuen zerrendak eta jarduera bakoitzaren itxarote-zerrendak argitaratuko dira.

5. Ikastaroen asistentzia kontrola egun guztietan irakasleengandik egiten da, eta pertsona batek ez justifikatutako ondoz ondoko 4 falta metatzen dituenean, plaza galdu ahal izango du, matrikularen itzultzerako aukerarik ez izanez.

6. Ikastaro guztiak egin ahal izateko, izen-emate-minimo bat izan beharko dute.

7. Ikastaroren batetan apuntatuko jendearen izen-ematea, minimoetara heltzen ez bada, ikastaroa bertan behera geratuko da.

3. Ordainketak

1. Aisialdi-ikastaroak hilabetean zehar behin baino ez dira ordainduko, matrikularen zenbateko osoa sartuz Udalak emango duen kontu zenbakian.

2. Izen-emateko epea amaitu eta gero egingo da ordainketa, eskatzailea onartuta dagoela egiaztatu ondoren.

3. Inor ere ez da inskribatuta geratuko, harik eta ordainketa egin eta haren egiaztagiria Udalean entregatu arte.

4. Ikastarora behin hasita gehitzen diren pertsonek, ikastaroaren kostua osorik ordaindu behar dute, banku-transferentziaren bitartez. Zenbatekoa ez da proportzionalki banatuko.

5. Trapagarango Udaleko Kultura Sailak, matrikularen %70a subentzionatuko diete herrian erroldatuta daudenei.

1. Plazo de inscripción

1. Del 16 al 19 de diciembre de 2013. Ayuntamiento: 9:00-13:00 / Palacio Olaso: 16:00-18:00

2. Admisión

1. El número de plazas para cada actividad se establece teniendo en cuenta el tipo de curso y espacio.

2. Éstas se otorgarán por riguroso orden de inscripción. 3. Tiene preferencia las personas empadronadas en el

municipio. Solo en caso de que quedasen plazas libres habría opción de se apuntasen no empadronados, abonado el 100% del curso.

4. Las personas que queden fuera de la lista de admitidos/as pasarán a formar parte de una lista de espera que también se realizará por riguroso orden de inscripción.

5. La notificación de admisión se realiza mediante la publicación en los corchos informativos de la Casa de Cultura y página web del Ayuntamiento. www.trapagaran.net.

6. Todos los cursos, para poder ser realizados, deberán contar con un mínimo de inscripciones.

7. En caso de que un curso no cuente con el número mínimo de personas se suspenderá el mismo.

3. Pagos

1. El pago de los cursos de ocio, únicamente se realiza por ingreso trimestral del importe de la matrícula en el número de cuenta que le indiquen en el Ayuntamiento.

2. El pago del curso se realiza una vez finalizado el plazo de inscripción y comprobado que están admitidos.

3. Ninguna persona quedará inscrita hasta no realizar el pago y haber entregado el justificante del mismo en el Ayuntamiento.

4. Las personas que se incorporan al curso una vez comenzado este, han de abonar íntegramente el coste del curso, mediante transferencia bancaria. No se prorratea la cuantía.

5. Los cursos están subvencionados por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Trapagaran en un 70% solo para empadronados/as en el municipio.


6

KZ GUNEA / KZ GUNEAMaiatzaren Lehena, 1 [T. 94 403 34 14][email protected]: 9:00-13:00 / 16:00-20:00Jai-egunak begiratu egutegian.

1º de Mayo, 1 [T. 94 403 34 14][email protected]: 9:00-13:00 / 16:00-20:00Consultar festivos en calendario.

2013-2014 IKASTURTEAZuberoa, 8 [T. 94 492 34 57][email protected]

CURSO 2013-2014Zuberoa, 8 [T. 94 492 34 57][email protected]

udal EUSKALTEGIA / eUSKALTEGI MUNICIPAL

Kultur etxea: Olaso JauregiaFunikular, 12 [T. 94.492.29.13]Ordutegia: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13]Horario: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

IKASTEKO GELAK / salaS DE ESTUDIO

EUSKARAREN EGUNA

Euskararen erabilera indartzeko asmoz, II. Berbagunea antolatuko da Udal Euskaltegian.

Anima zaitez! Parte hartu nahi baduzu izena eman helbide honetan:

[email protected], azaroaren 28a baino lehen.

BERBAGUNEABERBAGUNEA

DÍA DEL EUSKERA

Para reforzar el uso del Euskera, el Euskaltegi Municipal ha organizado el 2.do Berbagunea.

Anímate! Si quieres participar, inscribrete en la siguiente dirección:

[email protected], antes del 28 de noviembre.

Abenduaren 3an3 de diciembre

ENPLEGU ETA HERRIAREN GARAPENERAKO AGENTZIA Maiatzaren Lehena etorb., 1 [T. 94 486 31 96] [email protected]

AGENCIA DE EMPLEO Y DESARROLLO LOCALAvda. Primero de Mayo, 1 [T. 94 486 31 96][email protected]

EHGA / AEDL

Langabezian bazaude edota enpresa proiektu bat hasi nahi baduzu, zatoz agentziara eta ATERA IEZAIOZU AHALIK ETA ETEKIN HANDIENA!!!

Si estás en desempleo y/o deseas iniciar un proyecto empresarial, acércate a la agencia.

SÁCALE EL MÁXIMO PARTIDO!!!

7


udal liburutegia / BIBLIOTECA MUNICIPALJ.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]http://trapagarangoliburutegia.blogspot.comOrdutegia: 9:00-14:00 / 15:30-21:00

J.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]http://trapagarangoliburutegia.blogspot.comHorario: 9:00-14:00 / 15:30-21:00

WEB ORRI BERRIA!http://trapagarangoliburutegia.blogspot.com

NUEVA PÁGINA WEB!http://trapagarangoliburutegia.blogspot.com

Tailerretan parte hartzeko umeen liburutegian eman beharko da izena. Leku mugatuak daude. Izen-ematearen hurrenkera errespetatuko da.

Izen-ematea:abenduaren 2tik 12ra.

Tailer bakoitza adin batentzako da:

4. saioa: “Elur malutak ”.

4 urtetik aurrera.

Izen-ematea, udal liburutegian edo Udaleko Kultura Sailean.

IpUIN-KONTALARIAK ETA sORTZE-TAILERRAKsEsIONEs DE cUENTOs y TALLEREs cREATIvOs

Para participar en los talleres hay que apuntarse en la biblioteca infantil ya que hay plazas limitadas. La inscripción será por riguroso orden.

Inscripciones del 2 al 12 de diciembre.

Cada taller va dirigido a una edad:

4ra. Sesión: “Copos de nieve”.

A partir de 4 años.

Inscripciones en la biblioteca municipal o en el área de cultura del Ayto.

Ostirala 13 viernes17:30- 18:30

“Eguberria” Gabonetako album irudiztatu bat da, Euskal Herriko ahozko tradizioan inspiraturiko bitxi txiki bat, literatura eta artea bateratzen dituena bi sortzaile ospetsuren eskutik. Juan Kruz Igerabidek eta Elena Odriozolak batera egin duten obra honetan Eguberriaren inguruko sentiberatasun guztia irauli dute, birsortu egiten dituztelarik tradizioak, mitoak eta Euskal Herriko musika, naturaren mundu magikoa eta gabonetako tradizio erlijiosoa.

“Eguberria” es un álbum navideño ilustrado, una pequeña joya inspirada en la tradición oral del País Vasco, que aúna lo literario y lo artístico, de la mano de dos reconocidos creadores. Tanto Juan Kruz Igerabide como Elena Odriozola vuelcan en esta obra conjunta toda su sensibilidad en torno a la Navidad, recreando las tradiciones, los mitos y la música del País Vasco, el mundo mágico de la naturaleza y la tradición religiosa navideña.

“Eguberria”Igerabide, Juan Kruz (Nerea)

GOMENDATURIKO LIBURUALIBRO RECOMENDADO


8

udal musika eskola / escuela municipal de musicaKultur etxea: Olaso JauregiaFunikular, 12 [T: 94.492.29.13][email protected]://trapagaranmusika.blogspot.com.es

Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13][email protected]://trapagaranmusika.blogspot.com.es

:: Ostirala, abenduak 13

MUSIKA ESKOLAREN parte hartzea “BATURIK”-en merkatari elkarteak antolaturiko “Gau zurian”.

Musika Eskolako Ikasleek ekitaldia girotuko dute Trapagarango kaleetatik musika joaz.

:: Asteazkena, abenduak 18

Gabonetako entzunaldia.

Musika Eskolako ume txikienek (4-6 urte) abestu egingo dute abenduaren 18an 17:30ean La Escontrilla H.I.-ko balio anitzeko aretoan egingo den entzunaldian.

Haien atzetik tresna-taldeek joko dute.

:: Ostirala, abenduak 20

Olentzeroren kalejiretan parte hartzea.

Txistuko ikasleak, ohi den bezala, eskolek eta Trapagarango Udalak Olentzeroren etorrera dela eta antolatu dituzten kalejiretan hartuko dute parte.

:: Asteartea, abenduak 24

17:15 Musika eskolako txistuko ikasleek Olentzero 2013ren harreran eta kalejiran hartuko dute parte.

UDAL MUsIKA EsKOLAREN GABONETAKO pROGRAMA BEREZIA pROGRAMA EspEcIAL DE NAvIDAD DE LA EMM

:: Viernes 13 de diciembre

Participación de la ESCUELA DE MÚSICA en la “Noche blanca” organizada por la Asociación de comerciantes “BATURIK”.

Los/as alumnos/as de la Escuela de Música participarán, animando el evento, con sus actuaciones por las calles de Trapagaran.

:: Miércoles 18 de diciembre

Audición de Navidad.

Los/as niños/as más pequeños de la Escuela de Música (de 4 a 6 años) cantarán en la Audición que se celebrará el 18 de diciembre a las 17’30h en el Salón de Usos Múltiples del C.P La Escontrilla.

Inmediatamente después actuarán los grupos instrumentales.

:: Viernes 20 de diciembre

Participación en las kalejiras del Olentzero.

Los/as alumnos/as de Txistu participarán, como ya es tradición, en las kalejiras organizadas por los colegios y el Ayuntamiento de Trapagaran con motivo de la llegada del Olentzero.

:: Martes 24 de diciembre

17:15 Los/as alumnos/as de txistu de la Escuela De Música participan en el recibimiento y kalejira del Olentzero 2013.

9


KULTURA EGITARAUAPROGRAMACION CULTURAL2.

sANTA BARBARA 2013sANTA BARBARA 2013

“MEATZALGO KORUKO KONTZERTUA” SANTA BARBARA OSPATZEKO

Larreinetako eleizan.

CONCIERTO DE “MEATZALGO KORUA” PARA CELEBRAR SANTA BARBARA

En la iglesia de La Reineta.

azteazkena 4 miércoles20:15

IGANDEAK FAMILIAREKIN DOMINGOs EN FAMILIA

:: Abenduak 1

MAGIA EMANALDIA

(kiroldegian, 11.30-12.30)

:: Abenduak 15

GABONETAKO GALTZERDIA

(igerilekuetan, 11.00-13.00)

:: Abenduak 22

SUKALDARITZA TAILERRA: GABONETAKO GAILETAK

(igerilekuetan, 11.00-13.00)

:: 1 de diciembre

ACTUACION MAGIA

(polideportivo, 11.30-12.30)

:: 15 de diciembre

CALCETIN NAVIDEÑO

(piscinas, 11.00-13.00)

:: 22 de diciembre

TALLER COCINA: GALLETAS NAVIDEÑAS

(piscinas, 11.00-13.00)

Igandeetan domingos

EUsKARAREN EGUNADIA DEL EUsKERA

DISKOFESTA XAIBORREKIN!!!!

Lekua: Lauaxeta enparantza

DISKOFESTA CON XAIBOR!!!

Lugar: Plaza Lauaxeta

asteartea 3 martes17:30


10

ALDAI AUZO ELKARTEAALDAI AUZO ELKARTEA

:: Abenduak 20, ostirala, 16:30

SANTO TOMAS JAIA

Burdinibarra Institutuan.

Ekintzak: JOSTAILUEN TRUKEA, GABONETAKO TAILERRAK, TXOKOLATADA ETA ANIMAZIOA (adin guztietarako).

:: Azaroaren 26tik - abenduaren 13 arte

JOSTAILUEN BILKETA

Lekuak:

• AINHOA ILEAPAINDEGIAN (San Gabrielen). Ileapaindegiko ordutegian.

• SAN GABRIEL ESKOLAKO LIBURUTEGIAN. Astearteetan 19:00tik 21:00ak arte.

:: Viernes 20 de diciembre, 16:30

FIESTA DE SANTO TOMÁS

En el Instituto Burdinibarra.

Actividades: TRUEQUE DE JUGUETES, TALLERES NAVIDEÑOS, CHOCOLATADA Y ANIMACIÓN (para todas las edades).

:: 26 noviembre - 13 diciembre

RECOGIDA DE JUGUETES.

Lugares de recogida:

• Peluquería AINHOA (San Gabriel). En horario de peluquería.

• Biblioteca del Colegio San Gabriel. Martes de 19:00 a 21:00 horas.

[email protected]

Berbalagunen parte hartzea erabat doan da.

Informazio gehiago, Valle de Trapaga-Trapagarango euskaltegitetan.

AEK euskaltegia: 94 492 22 04Udal euskategia: 94 492 34 57

[email protected]

Participar en Bebalagun es totalmente gratuíto.

Más información en los Euskaltegis del Valle de Trapaga-Trapagaran.

AEK euskaltegia: 94 492 22 04Udal euskategia: 94 492 34 57

Hitzaldi Mahai -ingurua:

ZERGATIK DA GARRANTZITSUA NORK BERE BURUAREN EZAGUTZA?

Hizlaria: Laura Sirotich, psikologoa

Non: Olaso Jauregia

Antolatzailea: Amaris Emakume Taldea.

Charla Coloquio:

“¿POR QUÉ ES IMPORTANTE EL CONOCIMIENTO PERSONAL O CONOCIMIENTO DE SI MISMAS/OS?”

Ponente: Laura Sirotich, psicóloga

Lugar: Palacio Olaso

Organiza: Amaris Emakume Taldea.

BERBALAGUNBERBALAGUN

AMARIsAMARIs

Osteguna 12 jueves19:00

BESTE JARDUERA BATZUKOTRAS ACTIVIDADES3.

11


OLERKI MAITEAOLERKI MAITEAPOEMA ERREZITALA

“36 olas… con resaca” liburuko poemak.

Gonzalo Otamendirena.

Felipe Valle Zubicarayk aurkeztua.

Tokia: Olaso Jauregiko Erakusketa aretoa.

RECITAL POÉTICO

Poemas del libro 36 olas… con resaca.

De Gonzalo Otamendi.

Presentado por Felipe Valle Zubicaray.

Lugar: Sala de Exposiciones del Palacio Olaso.

AsALcEpAAsALcEpA “EL CLARIN” ANTZERKI IRAKURRIA

Tokia: La Escontrilla balio anitzeko aretoa.

TEATRO LEIDO “EL CLARIN”

Lugar: Salón de Usos múltiples de La Escontrilla.

Ostirala 13 viernes19:30



12

BATURIKBATURIK:: Abenduaren 13, 19:00-22:00

BATURIK-en SHOPPING JAIA

BATURIK-ek bere Shopping Jaia aurkezten du, ezusteko askorekin bere saltokietan eta KALE ANIMAZIOAREKIN: TRAPAGARAN KANTUZ, UDAL MUSIKA ESKOLA, el DOBLE FILO taldea, DANETARIKO DANOK, GLOBOFLEXIAKO IKUSKIZUN MUGIKORRA, SUDURGORRIAK,…. Iluntze magikoa, sari, sustapen eta deskontuekin guztiontzat…

SARIASHOPPING JAIAn (abenduaren 13an, ostirala, 19.00etatik 22.00etara baino ez) BATURIKeko enpresetan erosteagatik edo zerbitzuak kontratatzeagatik “Paquete Bodega” baten zozketan sartuko zara, hau da, bi pertsonarentzako Errioxako egonaldia irabaz dezakezu.

ZOZKETAZozketa abenduaren 13an, ostiralean bertan egingo da, 22:15ean, Trapagarango Udal Kiroldegiaren sarreran.

Gainera, aurreko egunetan 5.000 deskontu-txartel banatuko dira.

:: Abenduaren 24ra arte

GABONAK

2.000 € EROSKETETAN ZOZKETATUKO DIRA

Gabon hauetan BATURIKek 2000 € erosketetan zozketatuko ditu, pertsona bakarra izango delarik irabazlea. Diru hori arratsalde bakar batean gastatu beharko da.

Zozketan sartu ahal izateko Baturik-eko establezimenduetan erosi baino ez duzu egin behar.

Zozketa abenduaren 24an egingo da, 14:30ean, Lauaxeta plazan.

:: 13 de diciembre, 19:00-22:00

SHOPPING JAIA DE BATURIK

BATURIK presenta su Shopping Jaia, una fiesta para premiar tu fidelidad, con muchas sorpresas en sus establecimientos. Con GRAN ANIMACION en las calles de nuestro pueblo: TRAPAGARAN KANTUZ, la ESCUELA MUNICIPAL DE MUSICA, el grupo DOBLE FILO, DANETARIKO DANOK, ESPECTACULO MOVIL de GLOBOFLEXIA, SUDURGORRI,….Una velada mágica, con premios, promociones y descuentos para todos…

PREMIO

Todas las personas que realicen sus compras o contraten servicios durante la SHOPPING JAIA en las empresas de BATURIK (viernes 13 de diciembre y solo de 19.00 a 22.00h) entrarán en el sorteo de una noche de alojamiento y desayuno para 2 personas “Paquete Bodega” (con visita a bodega, acceso gratuito a zona relax) en La Rioja.

SORTEO

El mismo viernes 13 de diciembre a las 22:15, en la entrada del Polideportivo Municipal de Trapagaran.

Además durante los días anteriores se repartirán 5.000 vales descuento

:: Hasta el 24 de diciembre

GABONAK

SORTEO DE 2.000€ EN COMPRAS

Durante esta navidad BATURIK sortea 2000€ en compras para una sola persona. Para gastar en una sola tarde.

Para entrar en el sorteo solo debes de realizar tus compras en sus establecimientos asociados.

El sorteo se realizará el 24 de diciembre a las 14:30h en la Plaza Lauaxeta.

13


GABONETAKO PROGRAMAZIO BEREZIAPROGRAMACIÓN ESPECIAL DE NAVIDAD4.

EUSKARAZKO GABON POSTALEN 6. LEHIAKETAREN SARI BANAKETA 2013

Udal Kiroldegian.

Parte-hartzaileak: Lehen Hezkuntzako 2. mailatik 6. mailara arteko ikasleak.

Antolatzailea: Trapagarango Udala

Laguntzaileak: Herriko ikastetxeak

GABON pOsTALEN 6. LEHIAKETAREN sARIAKpREMIOs 6.cONcURsO DE pOsTALEs NAvIDEÑAs

ENTREGA DE PREMIOS 6. CONCURSO DE POSTALES NAVIDEÑAS EN EUSKERA 2013

En el Polideportivo Municipal.

Participan: alumnos/as de 2º a 6º de Educación Primaria.

Organiza: Ayuntamiento de Trapagaran.

Colaboran: Colegios del Municipio


:: Abenduaren 24an, 17:30

KALEJIRA Larreineta auzotik OLENTZEROREKIN

Ondoren umeen gutunak bilduko dituzte eskoletan.


PLASTILINA TAILERRA

:: Abenduaren 28 eta 29an, 11:30-17:00

FUTBOLEKO PSP 2014 ETA PS3 TXAPELKETA

1. maila: 5-15 urtekoak

2. maila: 16 - 99 urtekoak

:: Abenduaren 30ean, 17:00

TXOTXONGILOAK ESKOLETAN

:: Urtarrilaren 3an, 11:30

FIMO-TAILERRA

Tokia: Larreinetako eskolak.

LARRAINETAKO AUZO ELKARTEAAsOcIAcIÓN DE vEcINOs DE LARRAINETA

:: 24 de diciembre, 17:30

KALEJIRA por el barrio de Larreineta CON EL OLENTZERO

Después recogerá todas las peticiones de los más pequeños en las escuelas.


TALLER DE PLASTILINA

:: 28 y 29 de diciembre, 11:30 y 17:00

TORNEO PSP 2014 Y PS3 DE FUTBOL

Categoría 1º: de 5 a 15 años

Categoría 2º: de 16 a 99 años


TITERES EN LAS ESCUELAS

:: 3 de enero, 11:30

TALLER DE FIMO

Lugar: Escuelas de Larreineta.

Olentzero

ASKARIA

BARRIONUEvO AUZO ELKARTEAAsOcIAcION DE vEcINOs DE BARRIONUEvO

Olentzero

MERENDOLA

Asteartea 24 martes18:00


14

:: Abenduak 13, 17:30

UMEENTZAKO ANTZERKIA: “GALTZAGORRIEI TO, INAZITO!

Tokia: Escontrillako balio anitzeko aretoa.

:: Abenduak 22, 12:30

PLAZA DANTZA: “DANGILIXKE” taldearekin

Tokia: Llano plaza.

:: Abenduak 23, 17:30

MEATZARI JOKOAK

Tokia: Llano plaza, * euria egingo balu, La Udal kiroldegian.

:: Abenduaren 23tik urtarrilaren 4ra

II. Olentzero futbito txapelketa.

Tokia: Burdinibarra institutuko futbito zelaia.

:: Abenduaren 24an, goizez

Kalejira herriko kale eta auzoetatik (Elguero, San Gabriel, Ugarte, La Reineta).

:: Abenduak 24, 17:15

OLENTZEROREN HARRERA

Olentzero funikularraren geltokira helduko da eta dantza, bertso, abestiak eta txalaparta egingo diote harrera segizioan doazen herritarrek.

Kalejira: funikularretik N-634 errepidearen bidegurutzeraino, gero, Maiatzaren Lehenatik jaitsi Axular kalearen bidegurutzeraino, J.S. Elkano kaletik jarraitu eta udal kiroldegian amaitu.

Kiroldegian umeentzako dantzaldia egongo da eta Olentzerorekin egoteko aukera izango dute.

:: Abenduak 26, 17:30

ESKU-PILOTA IKASTAROA, neska eta mutilentzat.

Tokia: La Escontrillako frontoia.

:: Abenduak 27, 17:30

PILOTA PARTIDAK

Tokia: La Escontrillako frontoia.

OLENTZERO BATZORDEAOLENTZERO BATZORDEA


TEATRO INFANTIL: “GALTZAGORRIEI TO, INAZITO!

Lugar: Salón de usos múltiples de La Escontrilla.


PLAZA DANTZA: con el grupo “DANGILISKE”

Lugar: Plaza Llano.


JUEGOS MINEROS

Lugar: Plaza Llano * En caso de lluvia en el polideportivo municipal.

:: Del 23 de diciembre al 4 de enero

II. Campeonato de futbito del Olentzero.

Lugar: Campo de futbito del Instituto Burdinibarra.

:: 24 de diciembre, por la mañana

Kalejira por las calles del municipio y barrios (Elguero, San Gabriel, Ugarte, La Reineta).


RECIBIMIENTO DEL OLENTZERO

Llegada del Olentzero a la estación del Funicular. Recibimiento de la comitiva del Olentzero con dantzas, bertsos, canciones y txalaparta.

Kalejira desde el funicular por la calle funicular hasta el cruce de la N-634. Bajada por la Avda. 1º de mayo hasta el cruce con la calle Axular, incorporación a la calle J.S. Elkano para finalizar en el polideportivo municipal.

Una vez allí los/as niños/as disfrutarán de una verbena infantil y podrán estar con el Olentzero.


CURSILLO DE ESKU-PILOTA, para niños y niñas

Lugar: Frontón de La Escontrilla.


PARTIDOS DE PELOTA

Lugar: Frontón de La Escontrilla

15


:: Abenduak 28, 18:00

ZUNBAKO MASTER CLASSA

Tokia: Burdinibarra institutua.

:: Abenduak 30, 19:00

DOCUMENTALA: OLENTZERO 2012 Herriko gazteak grabatua.

Tokia: Olaso Jauregiko Erakusketa aretoa.

:: Abenduak 31

“LA CRUZ” MENDIRA IGOTZEA

Azken urteotan bezala, Olentzeroren Batzordeak Larrañeta klubarekin elkarlanean, La Cruz mendirako igoera antolatuko du urteari agur esateko eta hurrengo urteari, 2014ri, ongi etorria emateko.

:: Abenduak 31, 17:30

ESKUPILOTA FINALA

:: Urtarrilak 2, 19:00

EUSKAL MITOLOGIARI BURUZKO HITZALDIA ARITZA BERGARAren eskutik.

Tokia: Olaso Jauregiko Erakusketa Aretoa.

Antolatzailea: Olentzero Batzordea 2013.


MASTER CLASS DE ZUMBA.

Lugar: Instituto Burdinibarra


DOCUMENTAL DEL OLENTZERO 2012. Grabado por jóvenes del municipio.


:: 31 de diciembre

SUBIDA AL “PICO LA CRUZ”

Como los últimos años, la comisión del Olentzero en colaboración con el Club Larrañeta organizará la subida al Pico La Cruz para despedir el año y dar la bienvenida al próximo 2014.


FINAL PARTIDOS PELOTA

:: 2 de enero, 19:00

CHARLA SOBRE MITOLOGÍA VASCA con ARITZA BE RGARA.


Organiza: Comisión del Olentzero 2013.


OLENTZERO, GUZTIONTZAKO OPARIEKIN

:: Abenduaren 27an, 20:00-22:00

DANTZALDIA XAIBOR DJ

:: Ab. 27-28, 11:00-13:00 / 17:00-20:00

UGP

Tokia: Ugarteko frontoian.

:: Urtarrilaren 2an, 17:00

PLASTILINA TAILERRA

“URI” UGARTEKO AUZO ELKARTEAAsOcIAcION DE vEcINOs “URI”- UGARTE


OLENTZERO CON REGALOS PARA TODOS

:: 27 de diciembre, 20:00-22:00

VERBENA CON DJ XAIBOR

:: 27-28 dic., 11:00-13:00 / 17:00-20:00

PIN

Lugar: frontón de Ugarte.

:: 2 de enero, 17:00

TALLER DE PLASTILINA


16

:: Abenduaren 26tik urtarrilaren 4ra 11:00-13:30 / 16:30-20:00

UMEEN GABONETAKO PARKEA, TRAPAGARAN 2013-14Txoko desberdinak adin bakoitzarentzat. O urtetik 17 urtera artekoentzat.Ludoteka, txikigunea, gaztelu puzgarriak, jumpinga, paint balla, pista amerikarra, Wii, tailerrak, antzerkiak… adin bakoitzerako programazio berezi bat. Anima zaitez !!!Abenduaren 31n goizez baino ez da zabalduko. Urtarrilaren 1ean, itxita. Tokia: Udal Kiroldegian.

:: Abenduaren 29 eta 30ean 11:00-13:00 / 17:00-20:00

UMEEN GABONETAKO PARKEA ARBOLEDANBeste urte batez egongo da Umeen Gabonetako Parkea Arboledan, azoko Gabonetako programazio berezia osatzeko. Puzgarriak eta tailerrak egongo dira adin guztietarako. Tokia: Arboledako frontoia.

:: Abenduaren 27 eta 28an 11:00-13:00 / 17:00-20:00

UMEEN GABONETAKO PARKEA UGARTENBeste urte batez egongo da Umeen Gabonetako Parkea Arboledan, azoko Gabonetako programazio berezia osatzeko. Puzgarriak eta tailerrak egongo dira adin guztietarako. Tokia: Ugarteko frontoia.

UGppIN

:: 26 diciembre - 4 enero 11:00-13:30 / 16:30-20:00

PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD de TRAPAGARAN 2013-14

Diferentes txokos para todas las edades.

Desde los 0 hasta los 17 años.

Ludoteca, Txiki gune, Castillos hinchables, jumping, paint ball, pista americana, Wii, talleres, teatros… una programación especial para cada día. Anímate!!!

El 31 de diciembre sólo abrirá por la mañana.

1 de enero cerrado.

Lugar: En el Polideportivo Municipal.

:: 29 y 30 diciembre 11:00-13:00 / 17:00-20:00

PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD DE LA ARBOLEDA

Un año más el PIN también se acercará a la Arboleda para completar su programación especial de Navidad.

Contarán con Hinchables y talleres para todas las edades.

Lugar: Frontón de La Arboleda.

:: 27 y 28 diciembre 11:00-13:00 / 17:00-20:00

PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD DE UGARTE

Un año más el PIN también se acercará a Ugarte para completar su programación especial de Navidad.

Contarán con Hinchables y talleres para todas las edades.

Lugar: Frontón de Ugarte

GABONETAKO KONTZERTUA Jainkoaren Itxuraldaketaren Elizan.

TRApAGAKO ABEsBATZATRApAGAKO ABEsBATZA

CONCIERTO DE NAVIDAD en la Iglesia de Transfiguración del Señor.


17


GABONETAKO KONTZERTUA

BABcOcKBABcOcK

CONCIERTO DE NAVIDAD

GABONAK AUZOETAN

:: Abenduaren 15ean, igandea, 13:00

Sestaoko Eusko-Loral taldearen erakustaldia auzoko plazan.

:: Abenduaren 21ean, larunbata, 18:30

Miguel magoaren magia ikuskizuna, adin guztientzako, elkarteko lokaletan.

:: Abenduaren 22an, igandea, 19:00

Egundoko bingoa sariekin, elkarteko lokaletan.

:: Abenduaren 24an, asteartea, 19:00

Olentzero etorriko da Elguerora bisitan eta karameluak banatuko dizkie hurbiltzen zaizkion umeei.

:: Abenduaren 28an, larunbata, 19:00

Txokolate jana elkarteko lokaletan.

:: Abenduaren 31n, asteartea, 01:00

Harrera egingo diogu 2014 urte berriari, elkarteko lokaletan, goizeko 03:00ak arte.

:: Urtarriaren 6an, astelehena, 12:00

Errege magoen kabalgata eta Belen bizia auzoko kaleetatik, txistulari bandak lagunduta. Amaitzean Errege Magoek karameluak emango dizkiete umeei Elkarteko lokaletan.

ELGUEROKO ALDApA ELKARTEAAsOcIAcIÓN ELGUEROKO ALDApA

NAVIDADES EN LOS BARRIOS

:: Domingo 15 de diciembre, 13:00

Alarde de Danzas con el Grupo Eusko-Lorak de Sestao en la Plaza del Barrio.

:: Sábado 21 de diciembre, 18:30

Actuacion de Magia con el “Mago Miguel” en los Locales de la Asociación para todos los públicos.

:: Domingo 22 de diciembre, 19:00

Gran Bingo con “Premios” en los Locales de la Asociación.

:: Martes 24 de diciembre, 19:00

Visita del Olentzero al Barrio de Elguero con Caramelos para todos los niñ@s que asistan.

:: Sábado 28 de diciembre, 19:00

Gran Chocolatada en los Locales de la Asociación.

:: Martes 31 de diciembre, 01:00

Recibiremos el Año Nuevo 2014 en los Locales de la Asociación hasta las 03:00h de la Madrugada.

:: Lunes 6 de enero, 12:00

Gran Cabalgata de Reyes Magos y Belén Viviente por las Calles del Barrio, Amenizado por la Banda Municipal de Txistularis. Al finalizar el recorrido habrá caramelos para todos los niñ@s que entregarán los Reyes Magos en los Locales de la Asociación.


18


OLENTZEROREN HARRERA

Harrera egingo diogu Olentzerori baserritarrez jantzita eta faroltxoak eramanez. Euskal dantzak eta Gabonetako abestiak. Arboledako plazan amaituko da txokalate janarekin eta ohorezko agurra dantzatuz.


UMEENTZAKO TAILERRAK

Tokia: Arboledako lokalak


UMEENTZAKO KOTILOIA

Tokia: Rasa taberna.


UMEENTZAKO JOLASAK

Tokia: Arboledako plazan, euria balitz frontoian egingo lirateke.


FILMEA ETA KRISPETAK

Tokia: Arboledako lokalak.

:: Abenduaren 29 eta 30ean 11:00-13:00 eta 17:00-20:00

UGP

Tokia: Arboledako frontoian.

:: Urtarrilaren 5ean, 18:30

ERREGEEN KABALGATA

Ibilbidea: Larreinetako funikularraren plazatik Arboledaraino, non Maiestateek umeei harrera egingo baitiete.

ARBOLEDAKO MEATZ HERRIA ELKARTEAAsOcIAcIÓN MEATZ HERRIA LA ARBOLEDA


RECIBIMIENTO DEL OLENTZERO

Recibiremos al Olentzero vestidos de aldeanos y aldeanas acompañados de farolillos. “Euskla Dantzak” y canciones típicas de Navidad. Se terminará en la Plaza de La Arboleda con una chocolatada y se bailará un agurra (ohorezko agurra).


TALLERES INFANTILES

Lugar: Locales de La Arboleda.


COTILLÓN INFANTIL

Lugar: Bar Rasa


JUEGOS INFANTILES

Lugar: Plaza de la Arboleda, en caso de mal tiempo se harán en el frontón.


PELICULA Y PALOMITAS

Lugar: Locales de La Arboleda.

:: 29-30 dic., 11:00-13:00 / 17:00-20:00

PIN

Lugar: frontón de La Arboleda

:: 5 de enero, 18:30

TRADICIONAL CABALGATA DE REYES

Recorrido: Plaza del funicular de Larreineta hasta La Arboleda donde los niños y niñas serán recibidos por sus majestades.


OLENTZERO BISITAN joango da ikasgeletatik. Askaria eta animazio tailerrak.

sAN GABRIELEKO IGEAMpA sAN GABRIEL

VISITA DEL OLENTZERO a las aulas, merendola y talleres de animación.

Larunbata 21 sábado

19


2014egutegiacalendario2014

NOLA ESKURATU ZURE EGUTEGIA 2014Egutegia eskuratzeko ezinbestekoa da etxean jaso duzun gutuna eramatea honako lekuetara:

COMO CONSEGUIR TU CALENDARIO 2014Para conseguirlo es imprescindible entregar la carta que has recibido en uno de los siguientes puntos de distribución:

TRAPAGARAN

ABENDUAREN 16TIK, 23ERATOKIA: Olaso JauregiaORDUTEGIA: Astelehenetik ostiraleraGoizez: 9.00-14.00 / Arratsaldez: 16.00-20.00

AUZOAK / BARRIOS

UGARTE # ABENDUAK 16ORDUTEGIA: 12.00-14.00 / 17.30-19.30TOKIA: Ugarteko Udal lokalak (Eskolak)

LA ARBOLEDA # ABENDUAK 17ORDUTEGIA: 17.30-19.30TOKIA: La Arboledako Udal lokalak (Mª Magdalena plaza)

BARRIONUEVO # ABENDUAK 18ORDUTEGIA: 16.00-17.00TOKIA: Barrionuevoko Udal lokalak

LARREINETA # ABENDUAK 18 ORDUTEGIA: 17.30-19.30TOKIA: Larreinetako Udal lokalak (Eskolak)

GALINDO-SALCEDILLO # ABENDUAK 19ORDUTEGIA: 10.00-12.00TOKIA: Bar Pura (Pol. Galindo A. Manz. 2)

ELGUERO # ABENDUAK 19ORDUTEGIA: 17.30-19.30TOKIA: Elgueroko Udal lokalak (Eskolak)

TRAPAGARAN

DEL 16 AL 23 DE DICIEMBRELUGAR: Palacio OlasoHORARIO: Lunes a viernesMañanas: 9.00-14.00 / Tarde: 16.00-20.00

AUZOAK / BARRIOS

UGARTE # 16 DE DICIEMBREHORARIO: 12.00-14.00 / 17.30-19.30LUGAR: Locales municipales de Ugarte (Escuelas)

LA ARBOLEDA # 17 DE DICIEMBREHORARIO: 17.30-19.30LUGAR: Locales Municipales de La Arboleda (Mª Magdalena plaza)

BARRIONUEVO # 18 DE DICIEMBREHORARIO: 16.00-17.00LUGAR: Locales Municipales de Barrionuevo

LARREINETA # 18 DE DICIEMBREHORARIO: 17.30-19.30LUGAR: Locales municipales de La Reineta (Escuelas)

GALINDO-SALCEDILLO # 19 DE DICIEMBREHORARIO: 10.00-12.00LUGAR: Bar Pura (Pol. Galindo A. Manz. 2)

ELGUERO # 19 DE DICIEMBREHORARIO: 17.30-19.30LUGAR: Locales municipales de Elguero (Escuelas)


KULTURA SAILAdepartamento de cultura

Lauaxeta plaza, 1 [Udaletxea]www.trapagaran.net

[email protected]: 94 492 24 45

abendua // diciembre


Lege-gordailua / Depósito legal: BI-1567-2012

TRAPAGAZTETRAPAGAZTE

:: Igandea, abenduak 29, 10:00-17:00

TXANGOA: Paintball

Tokia: Amorebieta

Irteera eta Helmuga: Trapagarango kiroldegia.

Beharrezkoa: Jantzi erosoak eta kirol-oinetakoak.

Izen ematea: 13/12/9 - 13/12/26

Izena emateko lekua: Udaletxeko Kultura Saila eta Udal Igerilekuetako harrera lekua.

Deskribapena: Zenbait talde lehiatzen dira helburuak lortzeko bataila gune desberdinetan. Fusilez hornituta pintura-bolak tirokatzen dituzte. Oztopoak, etsaiak, lokatza, tiroak. %100ean gomendagarria den joko bat. Dibertimendu-zaparrada abenduan TrapaGAZTE!-rekin.

:: Urtarrila

ren 5ean, 18:00etan

Errege Magoen kabalgata

herriko kaleetan ibiliko da eta

kiroldegiraino joango da, non

umeek erregeekin egongo dira

euren gutunak emateko.

:: 5 de enero 2014, 18:00

La cabalgata de los Reyes Magos

recorrerá las calles del municipio y

finalizará en el polideportivo para que

todos los/as niños/as puedan darles

sus cartas y estar con ellos.

AURRERAPENA

AVANCE6

+ info:

[email protected]

Facebook/ trapagazte.participa

5.:: Domingo 29 de diciembre, 10:00-17:00

EXCURSION: Paintball

Lugar: Amorebieta

Salida y llegada: Polideportivo de Trapagaran.

Necesario: Ropa cómoda y calzado deportivo.

Plazo de inscripción: 9/12/13 - 26/12/13

Lugar de inscripción: Area de Cultura del Ayuntamiento, Recepción de las Piscinas Municipales.

Descripción: Varios equipos que optan por conseguir objetivos en diferentes campos de batalla. Armados con fusiles que disparan bolas de pintura. Obstaculos, enemigos, barro, tiros... Un juego 100% recomendable, diversion a raudales en Diciembre con TrapaGAZTE!

TRAPAGARAN · 2-20 d Harley Davisson-en argazki erakusketa Exposición fotográfica de Harley...

Documents

Transcript of TRAPAGARAN · 2-20 d Harley Davisson-en argazki erakusketa Exposición fotográfica de Harley...