www.jorg

ebanet.com

El intérprete como profesional Jorge Banet Ponce

www.jorg

ebanet.com Quiero ser buena persona.

Quiero cumplir con los preceptos de mi religión.

Quiero ser profesional.

La Base

www.jorg

ebanet.com Reglas.

Elementos de la comunicación.

Propiedades del texto.

Conceptos previos

www.jorg

ebanet.comCostumbre

•Se basa en el uso.•No es de obligado cumplimiento.

•No tiene sanción.

Conceptos previos

www.jorg

ebanet.comNorma

•Se basa en la experiencia.•Es de obligado cumplimiento.

•No tiene sanción.

Conceptos previos

www.jorg

ebanet.comLey

•Se basa en el uso y la experiencia.

•Es de obligado cumplimiento.•Tiene sanción.

Conceptos previos

www.jorg

ebanet.com

Elementos de la comunicación

www.jorg

ebanet.com

I.Fidelidad

II.Neutralidad

III.Confidencialidad

Ejercicio de la profesión

www.jorg

ebanet.com

CÓDIGO ÉTICO DEL INTÉRPRETE

El Intérprete no es persona es un ser humano.

Ejercicio de la profesión

www.jorg

ebanet.com

Ser humano

No tiene sexo.

No tiene nacionalidad.

No tiene religión.

Ejercicio de la profesión

www.jorg

ebanet.com

Interpretación Vs. religión

Rol personal

Testigo de JehováPrincipios No mentir. No decir malas palabras.

Obligaciones• Adquirir conocimiento leyendo la Biblia.• Aplicar lo aprendido en la Biblia en la vida diaria.• Reunirse con la congregación.• Predicar las enseñanzas con otras personas que no sean testigos de Jehová.

www.jorg

ebanet.com

Interpretación Vs. religión

Rol personal

www.jorg

ebanet.com

Interpretación Vs. religión

Rol personal

Testigo de JehováPrincipiosObligacionesLenguas Español Lengua de señas Inglés

www.jorg

ebanet.com

Interpretación Vs. religión

Rol personal

IntérpreteLenguasCulturasPrincipios Fidelidad Neutralidad Confidencialidad

Obligaciones Código ético

www.jorg

ebanet.com

Interpretación Vs. religión

Rol personal

www.jorg

ebanet.com

Interpretación Vs. religión

Rol personal

www.jorg

ebanet.com

Rol personal

www.jorg

ebanet.com

Ser intérprete es ser PROFESIONAL

Rol personal

www.jorg

ebanet.com

Ejemplos:

“Me gusta esa curva.”

“Mi unicornio azul ayer se me perdió.”

Dilemas éticos

www.jorg

ebanet.com

Curva Puta / Perra

Dilemas éticos

www.jorg

ebanet.com

Dilemas éticos

www.jorg

ebanet.com

Interpretación y lingüística

www.jorg

ebanet.com

Servicios

¿Cuándo podemos rechazar un servicio?(en teoría)

NUNCA

www.jorg

ebanet.com

Servicios

¿Cuándo podemos rechazar un servicio?(en la práctica)

Causa de fuerza mayor

No estamos capacitados

Conflicto de intereses

www.jorg

ebanet.com

Interpretación y lingüística

Teorías lingüísticas

Triángulo de Saussure

Teoría del mosaico de Ipsen

Máximas de Hockett

www.jorg

ebanet.com

“En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.”

Juan 1:1

Ser = Palabra

Palabra ≠ ser

Ejercicio de la profesión

www.jorg

ebanet.com

www.jorgebanet.cominfo@jorgebanet.com @jorgebanet

Ejercicio de la profesión