VOCABULARO

A. Aj = Cañaveral

    Aq = Cerdo

Aqá´l= Carbón

Äk = Gallina

Ajij = caña de azúcar

Aj = Cañaveral

Alité =   Suegra

Alinan = Suegro

Ak´wal = Hijo

Am = dado

aranxäx   = naranja 

B.b´alam = tigre

Banano = saq’ul

bat´tz = mono

B´olob´ïk   = Cilíndrico

 

Ch.     Chaq´ich´umil = Marte

  Ch´ab´ = Flecha

  Ch´eke´n = Palos para tejer

ch'eken =zompopo

  Chi = Báculo

  Chipich´umil =   Plutón

    Choko´y = Hilo fuerte

ch´oy = Raton

ch’op= Piña

chuxtäq/ atuxtäq = Cosas, objetos

I.Ik´oq´ij = Venus

ixpeq = Cangrejo

Ixkanul = Volcán 

J.

Jay = Casa

Jäl = Mazorca

Jarupe´= Cuanto

Jalowachib´äl = Geometria

Jachonel = Divisor

Jich´ =   Diagonal

Jolom = Cabeza

 

Jun = uno

Juyu´ = Cerro

Jut = Gusano

K: kar= Pez

Katz´ik = Cuadrado

K´ajol = Joven

kaqrab’ =Papaya

kaqaq’oq=Sandía

K´amach´ich´= Alambre

Kaï´= Dos

Kaq´omal = Color

Käq = Rojo

Kaj= Cielo

Kej = Caballo

Kel = Lugar verdoso

Kaqch´umil = Neptuno

K´amoj = resta

Kerna´= Espada Compresora

K´iyil = Multiplicación

köj = león

kök= Tortuga

kot = Águila

Koyopa´= Relámpago

Kumatz ch´Umil = Júpiter

 

k´ üch = Zopilote

k’oxk’ob’äl =   Cereza

k’un   = Ayote

L.Läq= Plato

                                          Lëy = chichicaste  limonix = Limón   M

Mazat = Venado

Mama´= Gallo

Mesoj = Barrer

Me´s=Gato

Meseb´äl = escoba 

N.

Nán = Abuela

nimamixku’ =Manzana

nimasaq’ul =Plátano

Nimatz´ulu´= Bambú 

Nusurij = Rodar

Nupch´umil = Saturno  

O.   Oksäq = Ventana                                                                                             Oxtz´ik =   Triangulo    

                              Oj = aguacate

öm = araña            

P.päk = Anona

poq= Pato

Palow = Mar

Pequës = Morral

Poy = espantapájaros

Poron xan = Ladrillo

 

  Q.q’anaq’oq’ = Melón

q’anatz’ub’ = Mango

q’enum = Jocote

q’oq’   = Chilacayote

q’uq’ = Quetzal

Q´ij = Sol, Día

Q´ayïs = Arbusto    

R.Raxtzuy = Pera

Rab ´arïk = Rectangulo

Ruchi´jay = Puerta

Ruwachuleu = Tierra 

S.Saqkiy = Maguey

Sanik = Hormiga

Sa´y = Pescaditos

Setesïk = Circular

Setël ik´= Luna llena

T.

tapa’l = Nance

tukür = Bhuo

tulül = Zapote

tur’as= Durazno

tz´i´=Perro

Tilinb´atz´= Marimba

Tz´aqon xan = Block

Tuj = Temascal

Tu = Punta de árbol

Tuktük = Pájaro carpintero

U.

ümul = Conejo

üs = Mosca

utiw = Lobo

W.wachxan   Coco

wakax = Vaca

Waqtzal = Cubo

X.xi´l= Grillo

xkale´t= Rana

Xik´anel wuj = Barrilete

Y:Yojlin b´aq = Esqueleto 

Y: Yuqu´= Cuerda

   

             

Wa•ix Jun Ka•i Oxi• Kaji• Wo•o• Waqi. Wuqu• Waqxaqi• B•eleje• Lajuj Junlajuj Kab•lajuj Oxlajuj Kajlajuj

Wolajuj Waqlajuj Wuqlajuj Waqxaqlajuj B•elejlajuj Junk•al Junk•al Jun Junk•al Ka•i Junk•al Oxi• Junk•al Kaji• Junk•al Wo•o• Junk•al Waqi• Junk•al Wuqu• Junk•al Waqxaqi• Junk•al B•eleje•

Junk•al Lajuj Junk•al Junlajuj Junk•al Kab•lajuj Junk•al Oxlajuj Junk•al Kajlajuj Junk•al Wolajuj Junk•al Waqlajuj Junk•al Wuqlajuj Junk•al WaqxaqlajujJunk•al B•elejlajuj

K•ak•al K•ak•al Jun K•ak•al Ka•i K•ak•al Oxi• K•ak•al Kaji•

K•ak•al Wo•o• K•ak•al Waqi• K•ak•al Wuqu• K•ak•al Waqxaqi• K•ak•al B•eleje• K•ak•al Lajuj K•ak•al Junlajuj K•ak•al Kab•lajuj K•ak•al Oxlajuj K•ak•al Kajlajuj K•ak•al Wolajuj K•ak•al Waqlajuj K•ak•al Wuqlajuj K•ak•al WaqxaqlajujK•ak•al B•elejlajuj

Oxk•al Oxk•al Jun Oxk•al Ka•i Oxk•al Oxi• Oxk•al Kaji• Oxk•al Wo•o• Oxk•al Waqi• Oxk•al Wuqu• Oxk•al Waqxaqi• Oxk•al B•eleje• Oxk•al Lajuj Oxk•al Junlajuj Oxk•al Kab•lajuj Oxk•al Oxlajuj Oxk•al Kajlajuj

Oxk•al Wolajuj Oxk•al Waqlajuj Oxk•al Wuqlajuj Oxk•al WaqxaqlajujOxk•al B•elejlajuj Kajk•al Kajk•al Jun Kajk•al Ka•i Kajk•al Oxi•

Kajk•al Kaji• Kajk•al Wo•o• Kajk•al Waqi• Kajk•al Wuqu• Kajk•al Waqxaqi• Kajk•al B•eleje•

Kajk•al Lajuj Kajk•al Junlajuj Kajk•al Kab•lajuj Kajk•al Oxlajuj Kajk•al Kajlajuj Kajk•al Wolajuj Kajk•al Waqlajuj Kajk•al Wuqlajuj Kajk•al WaqxaqlajujKajk•al B•elejlajujWok•al

Escritura kaqchikel|Letras usadas en el Kaqchikel ||a ä |b’ b ||Saqer (persona a saludar) |buenos días ||Saqer Matyox |buenos días gracias ||Xo'qa' (persona a saludar) |buenos noches ||Xo'qa' Matyox |buenos noches gracias ||La ütz awäch |¿cómo estás? ||Ütz matyox |bien gracias ||La ütz awäch rat |¿cómo estas tú? ||Ütz matiox |bien gracias ||Matyox k'ari’ |que bien |

El cuerpo humano|Kaqchikel |Castellano ||Jolomaj |Cabeza ||Xikinaj |Oreja ||Tzamaj |Nariz ||Eyaj |Diente ||Telemaj |Hombro ||Tz’umaj |Pecho |

|Tz’ikaj |Codo ||Ruwi' q’ab’aj |Dedos ||Pamaj |Estomago ||Runaq' Wachaj |Ojos ||Metz'aj |Cejas ||Wi’aj |Pelo ||Chi’aj |Boca ||Qulaj |Cuello ||Q’ab'aj |Pierna y pie ||Ixk'äq |Uña ||Q’otzaj |múslo/mejilla ||Ch’ekaj |Rodilla ||Aqanaj |Pie ||Kïk' |Sangre ||B’aq |Hueso ||Ruchi’ pamaj |boca del estómago ||Muxu’x |Ombligo ||Aq’aj |Lengua ||Paläj |Cara |

Pronombres personales (K’exeb’i’aj)|Kaqchikel |Castellano ||yïn |Yo ||Rat |Tú ||Rija' |Él y ella ||Röj |Nosotros ||Rïx |Ustedes ||Rije' |Ellos y ellas |

Conjugación en Saludos|Kaqchikel |Castellano ||Achike nub'i' rïn |¿Cuál es mi nombre? ||¿Achike ab'i' rat? |¿Cuál es tu nombre? ||¿Achike rub'i' rija'? |¿Cuál es su nombre? ||¿Achike qab'i' röj? |¿Cuál es nuestro nombre? ||¿Achike ib'i' rïx? |¿Cuál es su nombre? (de ustedes) ||Achike kib'i' rije' |¿Cuál es su nombre? (de ellos) |

|Kaqchikel |Castellano ||yin nub'i' |Yo me llamo ......... |

|Ab'i' rat |Tú te llamas ........ ||Rub'i' rija' |Él se llama ......... ||Qab'i' röj |Nosotros nos llamamos ......... ||Ib'i' rïx |Ustedes se llaman ......... ||Kib'i' rije' |Ellos se llaman ......... |

|Kaqchikel |Castellano ||Pregunta: ¿Achike ab'i' rat? |¿Cuál es tu nombre? ||Respuesta: yin Xwan nub'i' |Mi nombre es Juan |

Pronombres posesivos|Kaqchikel |Kaqchikel |Castellano ||Nu |W |Mi ||A |Aw |Tu ||Ru |R |Su ||Qa |Q |Nuestro ||I |Iw |Su ||Ki |K |Su |