Tirana.memoria

Post on 28-Oct-2015

20 views 2 download

Transcript of Tirana.memoria

141

����5HKDFLHQGR�OD�WUDPD�GH�OD�PHPRULD��OD�~OWLPD�propuesta de novela histórica de Castellanos Moya

I

Walter Benjamin en sus tesis sobre la historia nos propone una manera novedosa de HQWHQGHUOD��HV�GHFLU�OD�UHODFLyQ�HQWUH�HO�SDVDGR�\�SUHVHQWH��'HOLEHUDGDPHQWH�LQYLHUWH�OD�WHVLV�QLHW]VFKHDQD�TXH�KD�YHQLGR�D�FRQVWLWXLUVH�OD�IyUPXOD�DO�XVR�GHO�KLVWRULDGRU�FUtWLFR��OD�KLVWRULD�VH�HVFULEH�GHVGH�ORV�LQWHUHVHV�GHO�SUHVHQWH��3DUD�%HQMDPLQ��HO�KLVWRULDGRU�QR�UHFXUUH�DO�SDVDGR�SDUD�LOXPLQDU�HO�SUHVHQWH��VLQR�TXH�HV�TXLHQ�HV�FDSD]�GH�SHUFLELU�FyPR�HO�SDVDGR�KDEOD�DO�SUHVHQWH��\�FyPR�SRGHPRV�FRPSOHWDU�VX�VHQWLGR�GHVGH�ODV�GHPDQGDV�de la actualidad.

Tirana Memoria�� OD� ~OWLPD� QRYHOD� SXEOLFDGD� SRU� +RUDFLR� &DVWHOODQRV�0R\D� \� TXH�continúa la saga familiar que inicia en Desmoronamiento��HV�OD�SULPHUD�GH�VXV�QRYHODV�que expresamente aborda el tema la memoria histórica. Esto viene a ser una novedad QR� VyOR� HQ� VX� SURGXFFLyQ�� VLQR� HQ� WRGD� OD� QRYHOtVWLFD� VDOYDGRUHxD�� TXH� QR� VH� KD�caracterizado precisamente por el cultivo de la memoria histórica.

Tirana memoria�WLHQH�FRPR�HMH�WHPSRUDO�KLVWyULFD�ORV�VXFHVRV�GHO����HQ�(O�6DOYDGRU��los que desencadenaron un movimiento de resistencia civil a la dictadura del General +HUQiQGH]�0DUWtQH]��eVWH�GLR�OXJDU�D�OD�FpOHEUH�KXHOJD�GH�EUD]RV�FDtGRV�\�FXOPLQy�FRQ�OD�KXLGD�GHO�WLUDQR��SHUR�VLQ�ORJUDU�OD�HOLPLQDFLyQ�GHO�VLVWHPD�PLOLWDU��(O�GHUURFDPLHQWR�D�WUDYpV�GH�OD�UHVLVWHQFLD�SDVLYD�GH�0DUWtQH]�HV�XQ�PRPHQWR�LPSRUWDQWH�HQ�OD�KLVWRULD�QDFLRQDO��SRUTXH�HV�XQD�GH�ODV�SRFDV�LQVWDQFLDV�HQ�TXH�VH�FRQVWLWX\H�\�VH�PDQL¿HVWD�SROtWLFDPHQWH�HO�demos��OD�PXOWLWXG�KHWHURJpQHD�\�WUDQVFODVLVWD�TXH�UHFODPD�VX�VREHUDQtD�D�XQ�SRGHU�HVWDWDO�FRUURPSLGR��YLROHQWR�\�GHVOHJLWLPDGR��+DVWD�HQWRQFHV�OD�GHPRFUDFLD�KDEtD�VLGR�XQ�LGHDO�PiV�R�PHQRV�DEVWUDFWR�TXH�H[LVWtD�HQ�ORV�SURJUDPDV�\�HVFULWRV�GH�OD�LQWHOHFWXDOLGDG�LOXVWUDGD��HQ�HO�����HO�GHPRV�VH�PDQL¿HVWD�HQ�ODV�FDOOHV��UHFODPD�HO�SRGHU�y termina derrocando al tirano.

142

3HVH� D� TXH� HVWH� PRPHQWR� HVWi� FODUDPHQWH� JUDEDGR� HQ� OD� PHPRULD� SRSXODU�� VH� KD�LGR� GHVYDQHFLHQGR� GHO� LPDJLQDULR� SROtWLFR� QDFLRQDO� KDVWD� YROYHUVH� SUiFWLFDPHQWH�LQH[LVWHQWH��(VWH�ROYLGR�QR�GHMDU�GH�VHU�VRUSUHQGHQWH��SULQFLSDOPHQWH�HQ�OD�L]TXLHUGD��SRUTXH�ODV�OtQHDV�GLYLVRULDV�TXH�FRQWRUQDQ�HO�HVSHFWUR�SROtWLFR�QDFLRQDO�VH�FRUUHVSRQGHQ�PiV�FRQ�ODV�GH�ORV�VXFHVRV�GHO�����TXH�FRQ�ODV�����FRPR�KD�YHQLGR�UHPDFKDQGR�KDVWD�ahora el discurso de la memoria histórica sustentado por la izquierda desde la década de los cincuenta.

&DEH� UHFRUGDU� TXH� OD� L]TXLHUGD� KD� LQYHUWLGR� XQ� LPSRUWDQWH� FDXGDO� GH� VXV� HQHUJtDV�LQWHOHFWXDOHV� HQ� IXQGDUVH� HQ� HO� PRPHQWR� KLVWyULFR� GHO� ���� &DUDFWHUtVWLFR� GH� HVWD�SUHRFXSDFLyQ�HV�HO�UHVFDWH�GH�OD�PHPRULD�GHO����\�GH�VX�OtGHU�PiV�YLVLEOH��)DUDEXQGR�0DUWt��TXH�OOHYDQ�D�FDER�ORV�LQWHOHFWXDOHV�GH�OD�JHQHUDFLyQ�FRPSURPHWLGD��5HFRUGHPRV�ORV�WUDEDMRV�SRpWLFRV�H�KLVWyULFRV�GH�5RTXH�'DOWRQ�R�OD�ELRJUDItD�GH�)DUDEXQGR�0DUWt�GH�-RUJH�$ULDV�*yPH]��TXH�LQWHQWD�KDFHU�GH�HVWH�OtGHU�XQD�¿JXUD�KRPRORJDEOH�D�$XJXVWR�&pVDU�6DQGLQR��(VWH�HVIXHU]R�KLVWyULFR�SRpWLFR�OH�LQYHQWy�XQD�LGHQWLGDG�D�OD�L]TXLHUGD�UHYROXFLRQDULD�VDOYDGRUHxD��TXH�HQ�FLHUWR�VHQWLGR�UHYHOD�ODV�OLPLWDFLRQHV�GH�VX�HVIXHU]R�de auto comprensión.

Este gesto en el caso de Roque Dalton y los comunistas de comienzos de los setenta HV�FRPSUHQVLEOH��'DOWRQ�TXHUtD�DQWH�WRGR�DYDQ]DU�OD� WHVLV�GH�OD� LQVXUUHFFLyQ�DUPDGD�FRPR�~QLFD�YtD�D�OD�UHYROXFLyQ�\�HO�3DUWLGR�&RPXQLVWD��HYLGHQWHPHQWH�WHQtD�XQ�GHEHU�de memoria con su fundador. Pero una revisión de la historia de esa época nos revela TXH�VL�ELHQ�OD�LQVXUUHFFLyQ�GHO����IXH�VLQ�GXGD�XQ�PRPHQWR�SRSXODU�DPSOLR��IUDFDVy�HVWUHSLWRVDPHQWH�HQ�VX�SULQFLSDO�FRPHWLGR��JDOYDQL]DU�SROtWLFDPHQWH�D�XQD�SREODFLyQ�KHWHURJpQHD�\�GLItFLOPHQWH�DVLPLODEOH�D�ORV�FRQFHSWRV�GH�VXMHWR�KLVWyULFR�UHYROXFLRQDULR�del marxismo de la tercera internacional.

$QWHV�ELHQ�� OR�TXH�PRYLOL]y�QR� IXH�XQ�demos� �HO� VXMHWR�GH� OD�GHPRFUDFLD�� VLQR�� HQ�WRGR�FDVR��XQD�plebs (el conglomerado de los oprimidos) que atemorizó a los sectores urbanos y terminó por darle la legitimidad a la dictadura militar de corte fascista del *HQHUDO�+HUQiQGH]�0DUWtQH]��&RQWUDULR�D�OR�TXH�VH�SXHGH�SHQVDU��\�FRPR�OR�KD�YHQLGR�D�PRVWUDU�FRQ�DPSOLD�HYLGHQFLD�5DIDHO�/DUD�0DUWtQH]��OD�LQWHOHFWXDOLGDG�VDOYDGRUHxD�

143

en su conjunto acabó aceptando la dictadura.109�'H�KHFKR��PXFKRV�GH� DTXHOORV�TXH�GHVSXpV� VH� FRQYHUWLUtDQ� HQ�YHKHPHQWHV�RSRVLWRUHV� D� OD� GLFWDGXUD�� OD� KDEtDQ� VXVFULWR�o aceptado en su principio. Es importante recalcar que el 32 fue un movimiento de insurrección de los oprimidos que fue derrotado no sólo por el recurso de la violencia ItVLFD�VLQR�D�WUDYpV�GH�PHGLRV�LGHROyJLFRV��HQWUH�HOORV�OD�H[LWRVD�\�SLRQHUD�LQVWDXUDFLyQ�GHO� IDQWDVPD�GHO� FRPXQLVPR� HQ� HO� LPDJLQDULR� SROtWLFR�� FRQ� VXV� GRVLV� GH� UDFLVPR�\�IDQWDVtD�QHRFRORQLDO��)DQWDVPD�TXH��GLFKR� VHD�GH�SDVR��KD�GHPRVWUDGR�XQD�SHUWLQD]�H¿FDFLD�KDVWD�QXHVWURV�GtDV�

(O����VH�FRQYLUWLy�DVt�GH��PDQHUD�SDUDGyMLFD��HQ�XQD�IHFKD�IXQGDFLRQDO�SDUD�OD�GHUHFKD�VDOYDGRUHxD��SXHV�PDUFy�OD�³GHUURWD�GHO�FRPXQLVPR´�\�OD�FRQWLQXLGDG�GH�XQD�YLVLyQ�DXWRULWDULD�\�SDWULPRQLDOLVWD�TXH�QR�HV�FDVXDOLGDG�TXH��HQ�HO�SUHVHQWH��VH�UHYLYD�HQ�OD�DSHUWXUD�GH�FDGD�FDPSDxD�SROtWLFD�GHO�SDUWLGR�$5(1$�HQ�XQ�PtWLQ�TXH�WLHQH�OXJDU�HQ�,]DOFR��HVFHQDULR�GHO�PRYLPLHQWR�GHO����\��VREUH�WRGR��HVFHQDULR�GHO�ODQ]DPLHQWR�GH�ODV�PDWDQ]DV�GH�SREODGRUHV�LQGtJHQDV��7DPSRFR�HV�FDVXDOLGDG�TXH�OD�VLPERORJtD�GH�GLFKD�IRUPDFLyQ�SROtWLFD�KiELOPHQWH�KD\D�ORJUDGR�UHYLYLU�HVWH�PRPHQWR�KLVWyULFR�D�WUDYpV�GH�alusiones más o menos veladas.

/D�L]TXLHUGD�FRPSDUWH��SXHV��HVWD�DVSLUDFLyQ�GH�KDFHU�GHO����HVH�PRPHQWR�RULJLQDULR�SDUD�LQDXJXUDU�VX�SURSLD�PLWRORJtD�KLVWyULFD��3DUD�FRPSUREDU�HVWR�EDVWD�YLVLWDU�HO�VLWLR�ZHE� GHO� )0/1�GRQGH�� GH�PDQHUD� DSUHVXUDGD� \� VXSHU¿FLDO�� VH� D¿UPD� TXH� GHVGH� HO����HO�SDUWLGR�FRPXQLVWD�IXH�OD�~QLFD�IXHU]D�SROtWLFD�TXH�FRKHUHQWHPHQWH�SHOHy�SRU�OD�GHPRFUDFLD�HQ�(O�6DOYDGRU��$SDUWH�GH�VHU�HVWR�XQD�FUDVD�IDOVHGDG�KLVWyULFD��JHVWRV�FRPR�HVWH�KDQ�WHQLGR�FRPR�UHVXOWDGR�HYLGHQWH�OD�DFWLYDFLyQ�GHO�LPDJLQDULR�GH�SRODUL]DFLyQ��y un impasse�SROtWLFR�GH�ORV�TXH�VH�KD�VHUYLGR�KiELOPHQWH�OD�GHUHFKD�SDUD�OHJLWLPDUVH�

(O�FLHUUH�GH�OD�RSFLyQ�UHYROXFLRQDULD�DUPDGD�TXH�VLJQL¿FDURQ�ORV�$FXHUGRV�GH�3D]�\��HVSHFLDOPHQWH�OD�QRYHGDG�UDGLFDO�TXH�KD�VLJQL¿FDGR�HO�WULXQIR�SRU�PHGLRV�GHPRFUiWLFRV�GH�OD�L]TXLHUGD�HQ�ODV�SDVDGDV�HOHFFLRQHV��QRV�GHPDQGD�XQD�UHYLVLyQ�GH�HVWD�PLWRORJtD�KLVWyULFD��0DQWHQHU�YLYRV�ORV�LPDJLQDULRV�GH�SRODUL]DFLyQ�KD�VLGR�OD�IyUPXOD�LGyQHD�SDUD�HO�FRQWLQXLVPR�GH�OD�GHUHFKD�\�HO�GHUURWLVPR�GH�OD�L]TXLHUGD��/RV�VXFHVRV�GHO�����YLVWRV�GHVGH� OD�XUJHQFLD�GHO�SUHVHQWH��QRV�DEUHQ�XQD�YHQWDQD�HQ�HO�SDVDGR�KLVWyULFR�

����9HU�VX��OLEUR�Política cultural del Martinato.�6DQ�6DOYDGRU��(GLWRULDO�'RQ�%RVFR�

144

GRQGH� HO� ODUJR� OHWDUJR� GH� OD� GLFWDGXUD�PDUWLQLVWD�� VXVWHQWDGD� HQ� ORV� LPDJLQDULRV� GH�PLHGR��GLR�OXJDU�XQD�YHUWLJLQRVD�LQÀH[LyQ�GHO�WLHPSR�KLVWyULFR�\�DEULy�SRVLELOLGDGHV�LQpGLWDV�GH�UHQRYDFLyQ�SROtWLFD��(O����HV�OD�KLVWRULD�GH�FyPR�VH�FRQMXUDURQ�ORV�IDQWDVPDV�esgrimidos por el poder dictatorial y la incipiente sociedad civil tomó cuerpo como demos�� HQ� XQ�PRPHQWR� TXH� SRGUtDPRV� YHU� FRPR� LQDXJXUDO� GH� OD� SROtWLFD�PRGHUQD�VDOYDGRUHxD��/D�QRYHOD�GH�&DVWHOODQRV�0R\D�QRV�SHUPLWH��D�OD�PDQHUD�EHQMDPLQLDQD��vislumbrar este momento histórico como parte de la constelación desde la que podemos iluminar nuestro presente.

II

/D�PLUDGD�KLVWyULFD�TXH� HQVD\D�&DVWHOODQRV�0R\D�HQ�Tirana Memoria�� FRPR�HV�GH�HVSHUDUVH�� HVWi� FDUJDGD� GH� LURQtD� \� GH� JHVWRV� GHVDFUDOL]DGRUHV�� 6L� GH� DOJR� SRGHPRV�estar seguros es de que no pretende fundar una nueva épica nacional para movilizar las HQHUJtDV�UHYROXFLRQDULDV��FRPR�'DOWRQ�HQ�VX�DQWLQRYHOD�pSLFD�Las historias prohibidas del Pulgarcito, o el propio Benjamin en su estética del fragmento y de la imagen dialéctica. Desde su primera novela /D�GLiVSRUD��&DVWHOODQRV�0R\D�VH�KD�GHGLFDGR�a desacralizar el nacionalismo salvadoreño y los dogmas de la izquierda. Castellanos 0R\D�VH�VLHQWH��SXHV��FyPRGR�HQ�HO�HVSDFLR�LUyQLFR�\�HVFpSWLFR�GH�OD�QRYHOD�\�GHVGH�DOOt�es donde lanza su propuesta de reconstrucción de la memoria histórica.

1R� GHEHPRV� ROYLGDU�� HQWRQFHV�� TXH� HVWD� FRPSUHQVLyQ� GH� OD� PHPRULD� OR� UHDOL]D�&DVWHOODQRV�0R\D��FRPR�QRYHOLVWD�TXH�HV��D�WUDYpV�GH�OD�GLVSRVLFLyQ�GH�VX�RUJDQL]DFLyQ�WHPSRUDO�\�OD�FDUDFWHUL]DFLyQ�GH�VXV�SHUVRQDMHV��SRU�OR�TXH�SURSRQJR�SUHVWDU�DWHQFLyQ�D� OD�HVWUXFWXUD�GH� OD�QRYHOD��HVSHFLDOPHQWH�D�VX� LQXVXDOPHQWH�FRPSOHMD�DUTXLWHFWXUD�GH�OD�WUDPD�\�OD�YLVLyQ�SHFXOLDU�GHO�WLHPSR�KLVWyULFR�TXH�HVWi�LPSOtFLWD�HQ�HVWRV�MXHJRV�formales.

3HUR�DQWHV�GH�HVWR�UHVDOWR�HO�JHVWR�LUyQLFR�GHO�WtWXOR�PLVPR��(O�HMHUFLFLR�GH�OD�PHPRULD�QR�HV�YLVWR�FRPR�XQ�JHVWR�GH�DXWRFHOHEUDFLyQ�\�FRPSODFHQFLD��FRPR�SRGUtD�HVSHUDUVH�en ciertos actos de conmemoración de la memoria histórica que se han vuelto la marca GH�QXHVWURV�WLHPSRV��GH�DTXHOORV�H[FHVRV�GH�PHPRULD�\�GH�ROYLGR�TXH�3DXO�5LFRHXU�OODPDED�SUHFLVDPHQWH�³DEXVRV�GH� OD�PHPRULD´��(O� WtWXOR�QRV�DGYLHUWH�TXH�HO� WUDEDMR�

145

GH�PHPRULD�HV�DOJR�LQFyPRGR��GRORURVR�\�XQD�GHWHUPLQDFLyQ�GH�OD�TXH�QR�SRGHPRV�HVFDSDU�SHVH�D�QXHVWURV�GHVHRV��$Vt�OR�UHYHOD�GHVGH�HO�HStJUDIH�GH�&DQHWWL�TXH�LQWURGXFH�HO� WH[WR�� +D\� DOJR� HQ� HO� HMHUFLFLR� GH�PHPRULD�� XQD� VXHUWH� GH� H[RUFLVPR� TXH� SRQH�HQ� MDTXH� D� XQ� VXMHWR� QDFLRQDO� FRPSODFLHQWH�� VDWLVIHFKR� HQ� HO� MXHJR� QDUFLVLVWD� GH� OD�autocomplacencia y la autocompasión.

/D� QRYHOD� QR� FRQVLVWH�� SXHV�� HQ� XQD� SURJUHVLyQ� OLQHDO� VLPSOH�� VLQR� HQ� XQ� MXHJR� GH�FRQWUDSXQWRV� \� GH� LQÀH[LRQHV� WHPSRUDOHV� TXH� VH� PDQL¿HVWDQ� HQ� VX� GLVSRVLFLyQ�FDSLWXODU��/D�QRYHOD�FRQVWD�GH�GRV�SDUWHV��OD�SULPHUD�VH�WLWXOD�³+D\GpH�\�ORV�SUyIXJRV´�y consiste básicamente en un contrapunto. Los sucesos del 44 nos son referidos por GRV� QDUUDFLRQHV� TXH� VH� VXSHUSRQHQ�� /D� SULPHUD� GH� HOODV� HV� OD� SDUWH� GH� +D\GpH�� OD�SURWDJRQLVWD�IHPHQLQD�TXH�QRV�QDUUD�VX�GUDPD�IDPLOLDU��OD�SULVLyQ�GH�VX�PDULGR�3HULFOHV�\�OD�IXJD�GH�VX�KLMR�&OHPHQWH��HQ�HO�PDUFR�GH�ORV�DFRQWHFLPLHQWRV�SROtWLFRV�GHVGH�HO�OHQJXDMH�SULYDGR�GHO�GLDULR�SHUVRQDO��3DUDGyMLFDPHQWH��GHVGH�HVWH�JpQHUR�GLVFXUVLYR�\�GHVGH�HVWH�WRQR�GH�GLiORJR�tQWLPR�FRQVLJR�PLVPR��VH�QRV�QDUUD�OD�GLPHQVLyQ�S~EOLFD�GH�ORV�VXFHVRV�KLVWyULFRV��(O�IUDFDVR�GH�OD�FRQMXUD�GLVHxDGD�SRU�ORV�DJHQWHV�SROtWLFRV�WUDGLFLRQDOHV��SROtWLFRV��LQWHOHFWXDOHV��PLOLWDUHV��OOHYD��SUHFLVDPHQWH��D�OD�FRQVWLWXFLyQ�de un movimiento de resistencia de gran alcance donde la participación de sujetos SROtWLFRV� QR� WUDGLFLRQDOHV� UHVXOWD� FUXFLDO� �PXMHUHV�� SULQFLSDOPHQWH� IDPLOLDUHV� GH�SHUVHJXLGRV�� MyYHQHV�� VHFWRUHV� SRSXODUHV� XUEDQRV��� (O� UHODWR� GH� +D\GpH� UHVDOWD� OD�HVSRQWDQHLGDG�GHO�PRYLPLHQWR�\�HO�SURWDJRQLVPR�GH�ORV�VXMHWRV�PDUJLQDOHV��\�FXOPLQD�con el derrocamiento del dictador y el triunfo popular.

(O�UHODWR�TXH�FRUUH�SDUDOHOR�HV�HO�GH�&OHPHQWH��HO�KLMR�ERKHPLR�H�LQWHOHFWXDO��TXLHQ�DO�VHU�GHUURWDGR�FRQMXUD�FRQWUD�HO�GLFWDGRU��SDVD�D�OD�FODQGHVWLQLGDG�\�EXVFD�HVFDSDU�GH�OD�PDQR�YHQJDWLYD�GHO�WLUDQR�MXQWR�D�VX�DPLJR�PLOLWDU�-LPP\��(O�JpQHUR�GLVFXUVLYR�GH�este episodio es una narración bastante sobria donde contrastan descripciones objetivas impersonales del ambiente y los diálogos bastante histriónicos de los personajes. Es una narración donde se crea un clima de incomunicación entre los interlocutores y la indiferencia a su drama de un entorno natural y humano hostil. Este relato no se resuelve y sólo sabemos que los prófugos se han salvado por lo que nos remite Haydée en su parte.

146

/D�VHJXQGD�SDUWH��³(O�DOPXHU]R´��QRV�KDFH�GDU�XQ�EUXVFR�VDOWR�WHPSRUDO�GH�GLHFLQXHYH�DxRV��6H�RPLWH�GHOLEHUDGDPHQWH�HO�IUDFDVR�PHGLDWR�GHO�PRYLPLHQWR�GHO�����HV�GHFLU�OD�GHSULPHQWH�VXFHVLyQ�GH�UHJtPHQHV�PLOLWDUHV�DXWRULWDULRV��(VWD�SUROHSVLV�GH�OD�QDUUDFLyQ�QRV� OOHYD� KDFLD� HO� DxR� GH� ������ TXH� WDPELpQ� DGTXLHUH� XQD� GLPHQVLyQ� VLPEyOLFD�HQ� OD� QRYHOD� SRUTXH� VH� VLW~D� H[SOtFLWDPHQWH� FRPR� HO� LQLFLR� GH� OD� OXFKD� DUPDGD� GHO�movimiento revolucionario de los 70 y 80. Es tiempo de devastación. Los estragos SHUWHQHFHQ�PHQRV�DO�RUGHQ�GH�OD�DFFLyQ�SROtWLFD�TXH�DO�RUGHQ�GH�OD�QDWXUDOH]D�\�HO�D]DU�

(O�QDUUDGRU�GH�OD�VHJXQGD�SDUWH�HV�HO�&KHOyQ��DUWLVWD�SOiVWLFR�\�YLHMR�DPLJR�GH�+D\GpH��SHUVRQDMH�FODUDPHQWH�LQVSLUDGR�HQ�6DODUUXp���TXLHQ�QRV�UH¿HUH�XQ�DOPXHU]R�HQ�VX�FDVD�DO�TXH�DVLVWH�3HULFOHV��TXLHQ�YLYH�VROR�OXHJR�GH�TXH�VX�HVSRVD�PXULHUD�GH�FiQFHU��VX�KLMR�IXHUD�DVHVLQDGR�PLVWHULRVDPHQWH��PiV�SRU�UD]RQHV�SHUVRQDOHV�TXH�SROtWLFDV��KHFKR�TXH�HV�HO�FHQWUDO�HQ�OD�QRYHOD�DQWHULRU�GH�&DVWHOODQRV�0R\D��Demoronamiento) y sus otros hijos vivieran en el exilio en Costa Rica. Pericles comunica a sus amigos que su FiQFHU�HV�WHUPLQDO�\�TXH�KD�GHFLGLGR�QR�VRPHWHUVH�D�WUDWDPLHQWR��3RFRV�GtDV�GHVSXpV�VH�VXLFLGD��(O�FDStWXOR�VH�FLHUUD�FXDQGR�HO�&KHOyQ�GHVFULEH�VX�VHULH�GH�FXDGURV�GH�iQJHOHV�FDtGRV��HO�~OWLPR�GH�ORV�FXDOHV�HV�VX�YHUVLyQ�HQ�FODYH�PiJLFD�GHO�FDGiYHU�GH�3HULFOHV�FRPR�iQJHO�FDtGR��(VWD�QDUUDFLyQ�WLHQH�XQ�WRQR�SRpWLFR��HOHJLDFR�PX\�SRFR�XVXDO�HQ�HO�UHDOLVPR�VXFLR�\�OD�HVWpWLFD�GHO�FLQLVPR�GH�&DVWHOODQRV�0R\D��(V�OD�WUDGXFFLyQ�GH�OD�KLVWRULD�HQ�DOHJRUtD��$O�¿QDO��OR�TXH�TXHGD�GH�WRGR�HV�HO�FXDGUR�GHO�&KHOyQ�GRQGH�3HULFOHV�DSDUHFH�EDMR�OD�JXLVD�GH�iQJHO�FDtGR��7RGRV�ORV�SURWDJRQLVWDV�HVWiQ�PXHUWRV�\�de los diarios de Haydée no sabemos nada.

III

/D�QRYHOD�VH�QRV�SUHVHQWD�WRGD�EDMR�OD�OyJLFD�GHO�IUDJPHQWR��FRPR�WUHV�KLVWRULDV�FDGD�XQD� SRU� VHSDUDGR� TXH� QR� DFDEDQ� GH� FRPSOHWDUVH� QL� GH� VROGDUVH�� XQD� DUFKLQDUUDWLYD�HQJOREDGRUD��7DQWR� HO� GUDPD� IDPLOLDU� FRPR� OD� KLVWRULD� GHO� SDtV� VRQ� SUHVHQWDGDV� GH�PDQHUD�IUDJPHQWDULD�\�HOtSWLFD��&RPR�KHPRV�PRVWUDGR�DQWHV�FDGD�XQD�GH�HVDV�SDUWHV�HVWi�SURWDJRQL]DGD�SRU�XQ�SHUVRQDMH�GH�XQ�WULiQJXOR�IDPLOLDU��PDGUH��KLMR��SDGUH��&DGD�SDUWH� WLHQH� WDPELpQ� VX� SURSLD� WRQDOLGDG�� WDQWR� SRU� ODV� DWPyVIHUDV� TXH� UHFUHD� FRPR�SRU� ORV� JpQHURV� GLVFXUVLYRV� TXH� FRQYRFD� �GLDULR�� QDUUDFLyQ� REMHWLYD�� UHPHPRUDFLyQ�poética). El fracaso del movimiento democrático salvadoreño se contrapone al fracaso

147

del romance familiar que culmina con la muerte de Haydée y Clemente y el suicidio de Pericles.

3HUR�FRPR�KHPRV�YLVWR�� OD�QRYHOD�FXOPLQD�FRQ�HO�HSLVRGLR�HOHJtDFR�\�FRQ� OD�¿JXUD�DOHJyULFD�GHO�iQJHO�FDtGR��/D�QRYHOD�VH�SUHVHQWD��SXHV��FRPR�HO�GXHOR�GH�XQ�FLHUWR�PRGR�GH�VXMHWR�SROtWLFR�HQFDUQDGR�SRU�3HULFOHV�$UDJyQ�\��HQ�FLHUWD�PHGLGD��GREODGR�SRU�HO�VXMHWR�DUWtVWLFR�GH�&OHPHQWH��1R�ROYLGHPRV�TXH�&OHPHQWH�VH�QRV�SUHVHQWD�FRPR�XQ�HVFULWRU�IUDFDVDGR��VXPLGR�HQ�HO�DOFRKROLVPR�\�HQ�OD�LQGROHQFLD�

Pericles (la elección de este nombre obviamente no es casualidad) es un personaje HPEOHPiWLFR�GHO�VXMHWR�SROtWLFR�GHO�SUR\HFWR�OLEHUDO�VDOYDGRUHxR�\��HQ�FLHUWD�PDQHUD��GH�FyPR�VH�FRQFLEH�OD�SROtWLFD�\�HO�SDtV��GH�XQD�SROtWLFD�GH�pOLWHV�GRQGH�HO�DXWRVDFUL¿FLR�\�OD�WHPHULGDG�FRQVSLUDWLYD�KDQ�LGR�GH�OD�PDQR��(V�XQ�HVWLOR�GH�KDFHU�SROtWLFD�TXH�IUDFDVy�estrepitosamente contra el tirano y que siguió fracasando en los momentos sucesivos. (V�XQ�HVWLOR�GH�FRPSRUWDPLHQWR�TXH��D�VX�PDQHUD��HPXOD�VX�KLMR�&OHPHQWH�

+D\�XQ�QDUFLVLVPR�SDWULDUFDO�TXH�ORV�DSDUWD�GHO�FDPLQR�GH�OD�KLVWRULD��5HFRUGHPRV�TXH��DO�¿QDO��QL�3HULFOHV�QL�&OHPHQWH�VRQ�SURWDJRQLVWDV�GH�OD�KLVWRULD�TXH�TXLHUHQ�GHVDWDU��QL�VLTXLHUD�VRQ�WHVWLJRV��(O�URO�GH�WHVWLJR�\�SURWDJRQLVWD�UHFDH�SRU�D]DU�HQ�+D\GpH��FX\R�UHJLVWUR�GH�ORV�WLHPSRV�KLVWyULFRV�VH�SLHUGH�R�SHUYLYH��VL�DFDVR��SRU�OD�YtD�GH�OD�RUDOLGDG�anónima que en otro plano constituye el sustrato de la narración novelesca.

El sentido del tiempo histórico que nos plantea la novela está marcado por una visión GH�HVFHSWLFLVPR�DQWH�ORV�JUDQGHV�UHODWRV��VREUH�WRGR�GHO�JUDQ�UHODWR�GH�OD�SROtWLFD�FRQ�VX�¿JXUD�HPEOHPiWLFD�GHO�SROtWLFR�SURJUHVLVWD�FRQVSLUDGRU��\�HO�DQXQFLR�LQHYLWDEOH�GH�OD�OOHJDGD�GH�QXHYRV�WLHPSRV�TXH�VRQ�ORV�TXH�SUH¿JXUDQ�HQ�HO�DFFLRQDU�GHO�demos��GH�Haydée y los verdaderos protagonistas anónimos de la derrota del dictador. Tirana Memoria QRV�SUHVHQWD�XQD�VDJD�KLVWyULFD�TXH�QR�FLHUUD�HQ�pSLFD��QL�VLTXLHUD�HQ�Bildung. Es una lección de historia cuya transmisión queda interrumpida y que en todo caso TXHGD�LQVFULWD�HQ�HO�FXDGUR�GHO�iQJHO�FDtGR�FRPR�FLIUD��FRPR�DOHJRUtD��+D\�XQ�VHQWLGR�GH�OD�YLGD�TXH�VyOR�VH�SXHGH�UHVWLWXLU�DOHJyULFDPHQWH��3HULFOHV�VH�FRQYLHUWH�HQ�DOHJRUtD�D�VHU�GHVFLIUDGD�HQ�XQ�WLHPSR�YHQLGHUR��HO�QXHVWUR�