Post on 10-Aug-2015
������������������ �������������
�
������������
����� ������������� �������������� �
������� �!� ���"#��$��$%�$&$'��#��$��($�)�*&$+�(&$ �,�"$�%���$%- ��� �$�)%�� �%�$&���($�)�*&$+�(&$ ���*�.��$ � #&� � ���$% /���%��$�� ���$%#���#$�*���� ����($�)�*&$+�(&$ /�+#$��$� ��%�$#$�*��� �!� ����($�)�*&$+�(&$ 0��$�����%-�$%#�$%��% 1
�������� ��2��������� ,���3����4���� 5
������� �!� 5 ��$ $�$��$% 5�'��#��$#$�*��� �!� 67$���"�$���%#���#$�*���� ����($�)��$�$8$%��"�$��� 9:7$���"�$���%-� $%����%#���$&"��$;�$������� �!��$&���($�)� 9<��� $��"�$���#���$&"��$;��$&���($�)��$�$8$%��"�$���������$&�#$�*��� �!� 9<��� $��"�$���#���$&"��$;��$&���($�)��$�$8$%��"�$���������$&��$ �#$�� �!� 9���� $��"�$���#���$&"��$;�$������� �!��$&���($�)��$�$8$%��"�$���#��� $"$����&� 9��$ �"$��� ���$%������$&�#$�*��� �!� 9/
��������� ��2�� =� � ��� 90
������� �!� 90���$��$�)��$��%$>��$&�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $ 90 #&� � �!�- �%�%�$�$��&$%�$&�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $ 90���%��$�� ���$%#���%$&$ �����$&*&���� �� �&���$�$"#&$�� 9?�$�%�!��$����%��$ 95����$��%$@�����&� � 95���-$ �����$ ����& 95������$#$�*��� �!� 95�'��#�%�#$�*� ��& 96�'��#�%�#$�*� ��&�$%$#��� �!��$*�%$% 96�'��#��$$%������&� �!� <<4��$;��$&�%*&����%#���� ���% <<,�%#�%���8�%�$"������$�����8A%�$%$�%��$%-�&��"�% <�
�����������������
�������������
������������������ �������������
�
�$�������-$ �&��)� <���#� ��� �!��$#$�%���& <����%��$�� ���$%�#$����8�% <���$�����%-�$%#�$%��% <0�$*$�$� ��% <0
�3� B� ������, � <?
������� �!� <?��%� ����"�$�������"� � <?��"#$�%� �!��$"�8�"�$���%$�&�%�#$�*� �$ <1��"#$�%�����$"�8�"�$���8$��� �&��43� <14A����%(�%� �%�$&*�� ����"�$����$& �"#$�%�����$"�8�"�$���8$��� �& <5#$�� �!��$�� �"#$�%�����$"�8�"�$���%8$��� �&$% �:��%�$"�%�$�$�%�������$%�$&)�$�%��)�%$�#&���*��"�%%$"�%�"$���(&$% �:��%$��)��$"#���&-#$�"��$��$ �:����� ���$%"�����%���%$�� �<�)�$�%�$"����-$%������&�� ��=�����$&$% !#� � ���*$ ���$*&��� �!�$� ���� ���$%"�����%��%$� ����%�$"��$�$�%�������$%�$��%$�"�����$����#&���*��"�%$"�%�"$���(&$ �/3$@) �&��$�#$�� �!��$"�����3� �?�$&$ �!��$&%�%�$"��$$+#&��� �!� �?���(&$"�%�$#$�*��� �!�$�����%#��*����%-�&���#��*����% �1��%��% /:�+#��%�!��$&"$� ��� /9��$�����%-�$%#�$%��% /<�$*$�$� ��% /<
������������������ ������������������������������� �������������
�
�����������������
�������������
�����������������
��#$�*��� �!��$#�C�% ���8$C�$%�&��"�%��$%��%�D#��*����D �%��%�-%$8$$�%���� ���$%"�% �"#��"$����% ��$&�"(�$��$����$%�$%����%#$�%�(&$���&�C���&����%�A �� �%$%#$E ��&$%D'�$��%#$�"�����& ��C��&�%�(;$��E8�%�$&�%#�����"�%�$#$�*��� �!�$�&�(F%E'�$���$@���� ��(���%D ��$&")��"��$��$"#�D"�+�"�%$�������-�&"$��� �%����%�$&�(��%$� �#��$&�%%����$��$%�A �� �%�$#$�*��� �!�D�%�($�G
�������������������������� ��� �
�����������
��&�F&��"��A ���&��#&� � �!��$&���($E�)��&$+�(&$������$%����$&�%�%#$ ��%"�%�"#������$%�$�$%����&&��$ ��&!�� �$�&�����%����#$���&$�����&$%%��"#����� ��D'�$$�&�� ���&������(�$��F"$���$#�C�%$%���$�8$��E�� ��$%�$%�%�$"��
�%��%$'��#�%���$�8�$�$�$�&�#$�*��� �!�D�$�"�E�� �!�-"���$��"�$����$#�C�%���*� �&�����$��%��&� �!�D(�;� �%��-%$�������@��#$�"������@����%%����*� ���8�%�&�����%����#$���&$���
'�)��%� �#��$"�%#��"�����&"$��$�$&����&�C�E �!��$&���($�)��&$+�(&$ �"���$'��#��$#$�*�E�� �!���$@������(�$8$�$% ��# �!��$&$'��#�$�%)D �"#��$��$%D@$���"�$���%�$*����D%$��������$&�%��%��&� ���$%-�%#$ ��%$ ��!"� �%�
������ �� !�� � "������ ���# �$%��& '�#& �(���)
�������$(�"($��������$#��$� ������$�$-��($�)�*&$+�(&$���(����$ �����&��($C���-$ ����
���;�����$#�$8$����$%B�F�-%�($%��� ����������%9-<
*�� �!��� !�+��%�%�� �$!���%!�� �&%�����
,$� �$��� ��&�%#��� �#�&$%*�(�� ���$%�$��($�)�*&$+�(&$D HI��&��- ��(���J - H��$ �%��� ��($�$ @��&��-JDA%��#�$�$%�"���%����%$$� ���$�$%�$9J@�%���KJ-&�������$%"�+�"�%�$<0"�&#�$%�
�� ������#$%�-��"$�%���$%D%$$�*�$���� &�&�"�����$#��� ��%$����&�%#$�"�%�%�$����%���$�&�% ���$�$��%-�&� �#� �����$&�%$"(�� �E ���$%#���%�(��&�$�&�%#&���*��"�%"�����%�
��% ��� �$�)%�� �%'�$�$($�$����&�����%��G $�� ��(�;� ��(!��%*�$�C�")��"��&� $�$� ��1:E5::::#%���$�%�!�")��"��$5:E6::::&(%�,��$C�"�+�"��� L.$&&�$<<�
��,�-%�
�$��!&$�%4$+� ���% �$��� ��#�����"�%�$ !"E#���#�����%$>��-�#$���������$ &�#$�*��� �!�
cabina de controlcarrete de T.F.
cabezainyectora
subestructura autoelevable
potencia
preventores
unidad de
bombeounidad de
�������������������� ���� ������ ����
��
�� .���%!�+�� !�� !�%!
9�EM���&$%&�#��*��������$������$�$����#��� ��%��$���&�#$�*��� �!�$�����%#��*����%N
�G�& ���$���8��)�%$�F�&�%��*$�$��$%$%#$ ��&�%��%$�$&�$"�D#$��%$ ��%��$���������$%�$����"�E-��$%�$/::�0::"�<�EM���&$% &�#��*��������$ ������$�$����� &�'�$ %$ ��%��$�� &� #$�*��� �!� �$ ���� �&���E#��*����N
�G�$ ��%��$���$&�%90::"$���$&���$�
��EM���&$%%��&�%$'��#�%$%#$ ��&$%���&�C���%$�&�%������$%*&�����$%�$#$�*��� �!�N
�GO��"#$�%�����$"�8�"�$���8$��� �&��43�O����� ���$%"�����%O�$�%�������$%�$&�%&)�$�%��)�%O�$�%�������$%�$& ���� ���"�����3$@) �&��$�#$�� �!��$"�����3
/�EM���&$%&��$��$� ���$&�#$�*��� �!�$�����%#��*����%-%��"#����� ��$ ��!"� �N
�G �� #$�*��� �!�@� �$������ �� �$"$��� $� $&�"(���"�����&%����*� ���8�$���#$������$&���8�E"$��$ ����D �$������$8�%�#���������$%�$�$E%����&&��
��%�$%$�8�%"�����&$%�$% �(�$���%�$-� �"�$�E��%$�����%#��*����%��$��$��� �$"$����%$ ��E%��$��(&$"$��$D%�� �*��%�"#�$%������$%'�$��%"�$%����'�$$&�$%����&&�$�����%#��*����%��$%���*����$�����$�&D%���'�$�$#�$%$���$&*������$&�����%���� �%��*�$���
0�EM,$*���'�A$%$&#�%� ����"�$�������"� �$����������*&�����$�$#$�*��� �!�N
�G�%&��A �� �#���"���$�$�����"��� �"$��$&�������$����&� �&�C� �!�$�$&"��%��$&%�%�$"��$�� &�;$D�$�����$�����&$��� ��$%#$ �*� ���#��$&�%��$8$ ���$%�$$"#�;$#��� �������$%���&�%*�$�C�%�$8�$���D�&�%- ����$��$%'�$ ��$��$��"�8$�&��������$&�#�%� �!��$���$�A%�
?�EM��&�� ���&����D ��&$%%��&�%#��� �#�&$%#��E-$ ��%"�����&$%#���#$�*����$�����%#��*����%N
�G,$$#%���$�$&B�&*��$4A+� �D$&��� �<:::$����%�&D$& 4=�B$�$&�$��������-$&������"�����$���$ ���%���*����%�
�&�!%���
����� P����� ���"�������� P�&���*��"��$#���%�$�%������%�� ���Q�P�&���*��"��$"�%��&��#�(�-��43 P��"#$�%�����$"�8�"�$���8$��� �&�3 P3$@) �&��$�#$�� �!��$"����R, P�$��%���% �������%������$&�#$�*���E �!�4R, P4$�� �!�������$&�#$�*��� �!��� P�����%@#$���&$�"��� P��� �C�%*&�����$%�$#���� �!�-�&"�E $��"�$�������##$� P�%��#$���� P��($�)�*&$+�(&$�� P��($�)��$�$8$%��"�$�����4 P�$8�&� ���$%#��"������7, P7-���&&S���Q P���%����$�� �,����P��(�8$��� �& ��"F&��#&$�$8�&8�&�%�,� P����$��%��&� ��%��&���%,������� ��P��%���(���$��%�R�3�� P���!��������������, P������� �!��&#�C��$��($�)�%�@$E���"�$���%� ,� P %� �� �!����$��� ����&�$ �������%��%�$#$�*��� �!���� P��(��%#��#�&���� ��������@ P��$%�!�@����%���� ��S P��$%�!��$&-� �"�$���
� , � ���%!
9���*��"$*���&�$&#��-$ ���,�E:/:?T %�"�&� �!��$&��$ ��&��)��$#$�*��� �!�D�$�"��� �!�-�$#�E�� �!��$#�C�%$�����%#��*����%TD��%������4$+�E ����$&�$��!&$�D9666�
<�4����&**%@��$#$������%#�������L$� $� �&�(��� �!� �����$��������& %%� �������*,��&&��������� ���%7��%���D �$+�% - �$���&$�" ����%��-���������$�8� $������9650����$8�%���A �� ��$���&$�"�����$$����$��� ����&T,���R ���T�$ @��&��-9666�
/� ��*��"� �!� �A �� � �$ �#�&����$ &�����4����$�����9666�
������������������ ������������������������������� �������������
�
����($�)�*&$+�(&$-$���$����%&�%%����$��$%G4��$&�#���*&$+����$��($�)�%������9��4��$&�#�����%$>��%����%�$��($�)�%�$�$8$%��E"�$����� ���B<��4��$&�#��� $"$��� �!��$#�C�%���4���<��4��$&�#���$%*�$�C�%$�$&���;$����������<��4��$&�#�������%��$- �&�#%��$�������,� B9��4��$&�#��� �"(��%$����"$������B�R�79��4��$&�#���*������$�����������<����'�$�$#��*$%����&#������������9��4��$&�@�����&� �#���#�C��7Q,4,���4��$&�#���$%*�$�C�%����+��&$%���� �9��4��$&�#��� �����&�$#�C�%�R����<��
��&��%���� !
������������� ���� ���������������������������������������������
��"#�$C�%���� ���$%�%��"�&� ���$%�$"$��� ���$%�$% �%�$�"��� ���$%�$�*��� �!�
���!�� �%���� !��%�%�� �,��%����������
(;$��8�
�$�*������#�C���#���D%$����-�(�;� �%��D%$#�$�$&�����-�'�$&��������$ $%��� ��$+��E�$%#��%$� �������D"��$;�"$���8�&�"$��$*&����%-� $��'�$&�%��($�)�%�$�$8$%��"�$���� %�"�%"�$8����#$������%-�'�$%$��$�$ ��E �&� �!� �������� &*���&$%���$�����$�($�$E*� ��%$ ��!"� �%�
����%#$ ���"#������$� ��%��$���-'�$%$8�$&E8$#�$������(&��������$%�$��� ��&'��$�#�%�$%M#��'�A���&�C����$'��#��$ ��($�)� *&$+�(&$N���%$�"�%$ ��!"� ��&$+#&����*��"� ���$%%�E"$��%D ��"$;��$% ���� ���$%�$%$�������-")E��"��"#� ���"(�$���&�
�+�%�$� ��%��$�� ���$%� ��"��%$$� �$���G &�"$����&��)��%$����-&�#�����"� �!��$&�#$�*�E�� �!��
4$����&��)�
��&�C��&���*��"� �!���%#���(&$�$#�C�%#$�*�E����%D�$ �#�&��������%&�%���$ $�$��$% �"���E��%@�%�!�� �%�$#$�*��� �!�D �&�"���$�&!�� ��$&��$� �$ $%�����D �$��%���% �$�*)%� �%D �F &$�%D�����$��$%�$#�$%�!�-�$*�� ����-*&����%���&�C�E
��%$� A�$���
,�%$>��$&#�C�G���&�C�� &�%�$'�$��"�$���%�$#���� �!�#���'�$D ��(�%$$�$&&�D%$��%$>�&��$�"$��)��$&#�C��
��������������� ��'�A$'��E#� - � $%����% %$ ��%#��$#����$%����&&��$%�$"A�����&�$����$#$�*��� �!��
���������$%�$#����$%�"#��E����$-�'�$ ��&&$8����@�E���%����*� ���8�D%�$&%�"���%E����$"��$���&$%-� $%����%%$$*$ �F����$"#��
���������������� ��������������������������#��%$�&�#$�E*��� �!�����#$�� �!��$&���E8�"$��$ ��#���$%�$ $%���� ����� ��$'��#�%�$�$��%E����������� ����������������
��
�'�%�!����� &�� ��%��
����%&�%��$8�%�$%����&&�%$�$%��%�$ ��&��)�%D@��*�"$�����$&���$�A%�$&�% �"#�>)�%#$���&$��%#���$%����&&�� �"#�%$�����%#��*����%-�&���#��*��E��%���"��$%�&����D$&"$� ���@� �$ ���"�%�8�E"$��$$���#$����� �$&���8�"$��$ ����D �$������$8�%�#���������$%�$�$%����&&�D�&"�%"���$"E#�'�$"� @�%�$ &�%�#$�� ���$% ��8$� ����&$% �%��*�$��@������$ �$ �$����
��%@$ @�%@�(&��#��%)"�%"�%���9665D$+�%�)�� $� ��$<5 �"#�%$�����% ��������$%�$����"�-��$%� &�%0::"�&�$�$����$&"����D#����E �$��� ��;����"$��$�&�$�$����$6�0"�&(U�)��,$� �$�������$#���$ ��*��(&$D���%!&�&�%�$%$�8�%�$ �#$��(&$%����&$%�$$%�%"�%"�% �"#�%$����$5"�&/::"�&&��$%�$(����&$%� F�"�%�"#������$D&�%�$%$�8�%"�����&$%�$-� �"�$���%�$% �(�$���%$�����%#��*����%%���$ �%�/�"�&"�&&��$%�$(����&$% ������$��$� ���%$��$9::"�&"�&&��$%�$(����&$%�
�%��% �*��%%���"#�$%������$%-��%"�$%����'�$&�%�$%����&&�%$�����%#��*����%��%�����*���E�$�����$�&D%���'�$�$#�$%$����$&*������$&���E��%���� �%��*�$���
7� $8$���$ �>�%D &�#$�*��� �!� �%�� *�$����$�*�$���(�#��(&$"�% �"�&� ����$��$ ) &� �-&�% *&�;�%$�����%%�"$��%'�$#��8� �������"#� ��$�$&A+���-&�% �%��%�$&�$+#&��� �!�-�$%����&&��$ �"#�%$�����%#��*����%�����#��$ $���� ��'�$&���$8�� ��8�����$#$�*���E �!�$�����%�&���#��*����%$�*�$�����D�$����&"��$��D��$8�%#��(&$"�%��$��&�����%����%$($�$*� ����"$;������&�%$�������- �"#����$�E����$8�%$+#$��$� ��%�
��&�%��(&�%0D?-1%$"�$%�����&����% �*��%�$&$E8���$%�$&� ������% ��&�%�$%����&&�%$�����%#��E*����%�
AGUAS PROFUNDAS
Pronóstico de campos produciendo en aguas profundas entre 1998-2004
AñoGolfo de México
(USA)Brasil
AfricaOccidental
LejanoOriente
Resto delMundo
Total
1998 16 11 0 0 1 28
1999 26 13 0 0 1 40
2000 35 15 2 0 2 54
2002 45 18 8 3 4 78
2004 53 21 12 5 5 96
Fuente: Deepwater Oil & Gas Monthly/SREA
Estimación de reservas mundiales probadas y probables en aguas profundas (MMBls)
Golfo de México(USA)
Américadel Sur
AfricaOccidental
LejanoOriente
Antártida Otros
Probadas 6,500 17,000 8,500 8,000 - 3,500
Probables 12,000 15,000 15,000 21,000 18,000 5,500
Fuente: SREA
Porcentaje de campos futuros por método de desarrollo
Prof. (m) 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1,000 1,500 2,000 2,500Plataformas 7 5 7 0 0 15 0 0 0 0 0 0 0
Plat. y equipo submarino 0 5 0 0 0 0 0 0 9 10 0 0 0
Perforación de AlcanceExtendido
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Sistemas flotantes deproducción yalmacenamiento (FPS)
50 55 86 25 50 62 71 83 73 90 91 100 100
Plat. y FPS 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Sistemas submarinos a
plataformas36 30 7 75 50 23 14 17 18 0 9 0 0
Fuente: Douglas-Westwood’s World Deepwater Report
�������
�������
�������
������������������ ������������������������������� �������������
�
���%D#���"$���%�$"$�� �!�$���$"#��$�&D#���#��$��$*���� ���#��������� &�%#�%�% � %$����������$$&�$%����&&��$&����$�8$� �!��
��� ����� ����������
��$%�$#����D$&��%$>�%$&&$8�� �(��$"��$��%�"�E&���&'�$%$�$�&�C�#���#$�*���� ����$'��#� ��8$�E ����&D ��%��$�����&�%%����$��$%#���"$���%G
!������������� �"���A%��%$�$�$�"���#��� �#�&E"$��$#��&�#��*�������-���"$����$'�$��������(�%$$�$%��%#���"$���%D%$&$ �����$&���"$����$&�%(���$��%D'�$8�$��$&� �!����$ ���&���($E�)��$�$8$%��"�$���'�$%$�$'��$��-�&�%�%$���E"�$���%�$&�"�%"��
#�������������������������"����$� �$���'�$&�#$�*��� �!�$% ����($�)�*&$+�(&$%$�$($ ��%�E�$���D#��%$�������D��")��"��$<<:"��$��($E�)�*&$+�(&$$+���$�$& ���$�$�
$�������� ��(�%$$�&�$+#$��$� ��#���#$�*����*��"� ���$%%��8$%%$ �$ �"�$������&�C��(���$E��%��#��,�����"���$#�&� ��%��&����V#���&�%�$E"�%*��"� ���$%%$�$($%$&$ ������$� �$����& !����� ,�� %� �� �!����$��� ����&�$���E�����%��%�$�$�*��� �!���
%��������� �������������&���������� �"�$�&�#$�E*��� �!� ��8$� ����&D$&*&�����$ �����&�$($%$� �"#���(&$ ��&�*��"� �!�D$�*������$ ����"$��$&�(���$��D �$�$� �#� �����$ %�%�$��� �!�#���� ���$��$&�$ ���$D"���$�$�&�$%��(�&�����$&�%#��$�$%�$&���;$��-��(�;� ���$�����$%!&�E��%�,$#$���$����$&�%�$ $%����$%�#$����8�%D��"(�A�%$�$($ ��%��$���$&*&����#���#$�*���E �!�(�;�(�&�� $-$&�%��$*&����$%#�"����
'��������������� �"��A%��%$��$ �����&�%�$'�$��E"�$���%�$&-� �"�$���D#�$%#�� �� �"$��$��$+�%E�$&�"��� �!�$� ������ �"#&�� ��&�%���-$ ��E���%��%$>���%D�$(����'�$%$#$�*����&�%*��"�E ���$% ��%������8$��(&$�
��&�#�� �� �%$@��(%$�8���'�$D$�#$�*��� �!�8$��� �&D&��� &��� �!��$&���;$�����$($$+ $�$�&�%<�����%�
(�������������������&�% �"#��$��$%�)#� �%�$���%�����$#$�*��� �!�%��G
����$��D"�����$*����D%�%�������$*&��� �!�D��%&�%���(���$��%����"���A�� �%D$'��#��$"$�� �!�������$&�#$�*��� �!��4R,�D"����&&�@�����&� �- ��$ ����$��($�)�*&$+�(&$�
)���������� �����������������������$($�%$�� ��E�$%� &�%#�$%���$%$%#$����%$�$& -� �"�$���- ����� �"�")��"��$��#�$8$������(&$ �����$E�$%�$ ���$- �$��%�����$�$ ��%�&���%&��$��&$%#��� &� &)�$� �$ *&�;� - $%������&���� �;�%��(&$���$8$���� �����#&$� �����$�$%�$��($�)�D �>�%D ���$- �$��%��$� �$����&���"$����$&���($�)�-$%��#$��%��$ ����%�
�'� �� ���%!�� �� �,��%�������������
��&��$��!�����$%$@��#$�*����� �� �#�C�% ��$&$'��#��$����D���$�&�������#$����8���C��� �$& ���$"#�<1- �����$�&�������#$����8� &��"�������� ��%#�>�&�9D99D�?-���� �%�9:5����%�$%�&����%%$"�$%����$�&���(&�9�
��&�*������%$�(%$�8� !"�%$�$%����&&!&� ��8��$�#�$���C�;$D ��*��"$%$*�$��'����$�E��"�-��$+#$��$� ��$�$&"��$;��$���������E�$&�#$�*��� �!�-A%��8��$%�$9?"U�)�@�%��&&$����&�%9:0�
�$ �$�&�C!��� �"#��� �!� $���$ &� #$�*��� �!� ��8$� ����&- ������-%$�(��8�$���&�%%����$�E�$%�$%�&����%G
��%��U�$�$*� ��
��&���(&�<%$�(%$�8����@���� ��%��$��(&$�$%�$�$%#$ ���
���������������� ��������
Pozo Bna. Hta. Direcc. T.F. H.Fdo. M/día Tipo
5 7/8” Mwd Lwd 2 3/8” 4 ¾” 16 Dir
5 7/8” Mwd 2 3/8” 4 ¾” 40.7 Hor
5 7/8” Mwd 2 3/8” 4 ¾” 65.9 Hor
4 3/4” Mwd 2 3/8” 3 5/8” 103.4 Dir
5 7/8” Electro 2 3/8” 4 ¾” 105 Hor
���������
��� ����������
�
��� ����������
��
��� �������
��� ����������
��
MWD-LWD
MWD
MWD
MWD
MWD
MWD
Direccional
Horizantal
Horizantal
Horizantal
Direccional
��
#���������������������������*��������
��#$�������$��($�)�%�$�$8$%��"�$����$#�$%$���������#��(&$"�#��� ��&'��$�$'��#�*&�����$D���E'�$$%"�% �)�� �$�$'��#�%�$#�%� ����"�$�����E��"� �#�������%#��*����%���� ��& ��C!�D$%��%$'��#�%��"��#�$ �� ���$%$%#$ ��&$% �����%$8���������� ����($�)�%�$�$8$%��"�$���D �"�"���$E�$����A �� �$&$ ��!�� �$�$& ������$ �����&�$&#�%� ����"�$�������"� �D��$&$ ��� �%��$�$& ������$ �����&�$&�$�$�����D$&�A �� ��$#$�*��� �!�$�$&#�%�-�& �#����"������$����&�% ���� ���$% &�E"���&!�� �%���%���$�$%�$ ���$#�����($�)�%�$�$E8$%��"�$���'�$#�$�$� �������($�)�%�$9�0U5#�D55&(U#�$D�$�� $�&�%��$%��%�$�$% ��$+�!��$$"$�E�$� �� �����%$��$�$��($�)��$�$8$%��"�$����$�E����$&���$�&�%�("������
�& �&�#%��$&���($�)��$�$8$%��"�$�����"(�A�@�%�����#��(&$"�$�����%#��*����%���� �E%���$%D�$(����'�$ *�$ ������� ��� %�� &&$��� &�%�����$��($�)��$#$�*��� �!����&�C���#��������E�� ��&�����"�&"$��$D$%��� ���$ �����&���($E�)��$ �$8$%��"�$���$% &&$����#$�� &� ��($�)��$#$�*��� �!�%$"����$�$8� )��
+��������������� ������
�� ��%��� �!��$ $'��#�%#��� ����% �&���#��E*����%$%��$�%��#��$�D&�'�$�� �$"$��������E&�C� �!� $� &�% #�!+�"�% �>�%� ����)�� &&$��� ��$'�$���%$$���$0"�&-?"�&#$�%���%#����#$���&�*&����$<0��:$'��#�%#�������%�&���#��*����%���������%$���$ $%����$���$��"�$���$%#$ ��&�C�E��D��� �����"� @�%�$&�%�#$�� ���$%$�$%E��%��$8�%$'��#�%%$��%�"�&��$%�&�%'�$%$�$�E&�C��$�&�%-�$+�%�$��$%�������%�����$($�$ ���E $�'�$$%�$ $%���� ��$�*�'�$�$ �#� ��� �!�#����%$�����'�$$&#$�%���&�$���&�%@�(�&����$%�$�$�&�C���#$�� ���$%$�����%�&���#��*����%�$"��$��%$����-$*� �$��$�
��!��!
�������&���D�$%�&������%#$�%�(&$�$�� ��&�% �%��%� ���&$%�$�$%����&&��$ �"#�%$�����%#��*��E��%����$"(����D$&'�$�&����% �"#�>)�%#�$���#���� ���@����$"��$��$ ��!"� �$�����%�$ �%�<"�&"�$������$'��C���%���%�$���%��#�$��$��$D$� ����� '�$ &�%#��� �#�&$%#��-$ ��%"�����&$%D �"�$&,$$#����$�$&B�&*��$4A+� �D$&��� �<:::$����%�&D$& 4=�B� �&���� 4�����=��������%��-
B���#�$�$&�$��������-$&���.$����,$$#.��$�������""$�������"�����$���$ ���%���*����%�D$%���� ���&"$��$$�*� ���%� �&�*� ���$ ��&��)�-�A �� �%#���%��%�$�������$%�$�����$@�%���"�&"�
���$�&������$%���%�"#&$D$������&�% ���� ��E�$%�$����%#��*����%��%��&�%"�%"�%$�����$&"�������% ���� ���$%$� �������%$�$&"��E�$��$& �&���� �E*�$ �$��$"$��$ ��#��-$ ��%�����#��*����% �"�&�%�$&B�&*��$4A+� �D���%�&�$&$%�$�$ *�� �E#�$�$�%$�$+��$"���"$��$��*) �&$%�$"��$;��D$��A�"���%�$8�$���D�&$�;$- ����$��$%D-�'�$�$�$���*�$�C�%%�(�$&�%%�%�$E"�% *&�����$%�$#���� �!�D$� &�% ��%$�%�%� ��E��%-$�&�% �($C�&$%%�("�����%����$;$"#&�D$�$&��8�$���$%��%*�$�C�%%��"�-��$%9:8$ $%�&�% �$�$����% $� $& B�&*� �$4A+� �� ����@�%@�$���&$�"��$�$$+#$��$� ���$#��"$��"���%�(�$$%��% ���� ���$% $� &�% �"#�% �����8$� -� @�$@�&&���D�&�$%�$�$�@$�&�������$"(����D$%�� �"#�>)�$+#$��"$������F�$%���#�$���$����$&�'�$$%���$��!�$% �#�C�
�$"�%D�&�$�$����$&"����D&�% ���� ���$%�$&*����"�����$���$�%� ��8�%�$����%#��*����%#�$%$��������%%$���%#��(&$"�%�$$'��#�%�("�E����-��"(�A�&�%� �)*$��%%�"$��%@���$#�$%$�E����%$���%#��(&$"�%�$$%��(�&�����
����$ &�%#��� �#�&$%�%#$ ��%�F�$�$%�����D$%@� $�*&���@���� ��(���%"�&��*�%� �%T �&�$��$%T#��"$����$ &)�$�% &� �&�C���%$�����% *�)�%D�8$ $% �%� ���$&���%D����8A%�$�����$%��%��� ��%D&�'�$�$%�&�� *�$ �$��$"$��$ ��$8���(&$���*��"� �!��$@������%-#���*���%$�&�%&)�$�%@�#��8� ���#��E(&$"�%�$*&�;�-��#���"�$���%V#$��&�����%����%$$� �$�����F�$�(�% ��$"A����%�$&�"#�$C�D���E'�$8����%%�&� ���$%#��"$���%'�)"� �%D"A����%�$ �&$���"�$���U��%&�"�$����$&���($�)�-����%��E8$%���� ���$%$%������������$8$� $�$&#��(&$"��
���$"(����D$��A�"���%�$%�%�$"�%�$#���� �!�D&�����%����%���$ ��*�����$�&�8��(�&����������$&�%%�%�$"�%*&�����$%�$#���� �!�D��&$% �"�&�%(�� �C�%*&�����$%�$#���� �!�-�&"� $��"�$��������D&�%#&���*��"�% ��#�$���%�$�%������%����%�-%$"�%�"$���(&$%V�%) �"�$�&�%%�%�$"�%%�("�E����%���%�8�� $%%�%�$"��� �%'�$@���$����$�&�%F&��"�%�>�%$%��%��% �"#�%�$�$ ��&��)�D*�$ �$�E�$"$��$���$��$&� ������%D��$�$���$*$ �����$ ��$�&� �#� �����$&�%�#$�����$%#���� $%��&�%�$%$�E8�%$�����%#��*����%�
������������������ ������������������������������� �������������
M/día
0
20
40
60
80
100
120
Acuatempa
27
FrancoEspañola
36 11
TRONCOSO
108
FrancoEspañola
FrancoEspañola
1
Concepto Equipo
conv. T.F.
Ahorro
%
Volumen de fluido 100 57 43
Tubería de revestimiento 100 54 46
Menos personal 100 46 54
Reducción de la localización 100 20 80
Mínimo tiempo de
instalación
100 33 77
Menor en tiempo manejode TP
100 72 28
Menor volumen de lechada 100 57 43
Reducción en tiempode perforación
100 23 77
Menor tiempo en ejecuciónde obra
100 75 25
�
����$&� �!��&�%*&����%�$#$�*��� �!�-��($�)�%�$�$8$%��"�$������&�C���%D�����$���%$>�% ��E8$� ����&$% �"� ������D%$�(%$�8�����$�� E �!��$&���$��$&0:#�� �$���8A�%$*�����/�
�&����!
9W$��#�99D<0<&� 9W$��#�0D/95&�<W$��#�0/D951&� <W$��#�<0D//1&�
������� �! �� "����� ������
*�! /�������"�����0 �����%&���������*�! /����������
��������#$����� ��� ���������
�������%
��
��$%#�$8$����$%%�"�&���$�"$��$#�$�$��#$���E%$����8A%�$���&)�$�@�����&� ��$"#���&#��#��E ������#��$&�3��%��%�"���%��� �$������ ��D���'�$%$#�$�$��$'�$���8����%@���%#���&��C��$&�3�
�+�%�$�%�%�$"�%�$ �����&D &&�"���%�$T@�"(�$"�$���TD'�$ �$����$&#�C�%�%$#�$��$#��$� ��$&A ��� �D@�����&� �- �"��� � �!� ��&�%�#$�*�E �$��&($�$*� ���$$%�$ �����&$%�%$������&#�C�-#���$�$�$&�"(�$��$%�@�-���*�&&� ���%��!*� ��$&%�%�$"��$&��%$��
��� *�$ �$� ��D �"���%�%�$"��$ �$%#�&���$"$��$� ��D %$#��#��$� &�% �����&$% � F%�� �%#��� &�%#�$8$����$%� ��'�$$%��% %�%�$"�%@��%�����%$>���%#���*�� �����(�;� ���� ���$%���E"�&$%�$����%#��*����%D$+�%�$#�$� �#� �!��$'�$$&�����#��8� ���#�����$8$��!�$�$&#�C�D$�"�% ��$&�%$>�&� F%�� ��$ �����&-@�����F��E&$%�$%��%%�%�$"�%�
#����������������������+���
�&%�%�$"��$"��$;��$��%$�%#�������%�&���#��E*����%�$($�$%#&$���D �����&��-�$ �#$���$&��%$�D$& ��&#�$�$�$�$���#$������+��&������& $� ����&#$������$���!��$&$'��#�� &����&'�$&�%����%%�%�$"�%�$&�%$'��#�%#�������%�&���#��*����%DA%�$$%����%$>���#����$% ��$+���$%�$$"$��$�E ��� �$"�%D�$%#�A%�$ &��$% ��$+�!�D $& ��%$��$($'�$���&�($����-%�� ����@����%���� ��$�$E����#��&��$�%�����$&&������%�$�%�������$%�$&$'��#�D�$($�"���$�$�������&�")��"��$&��%$�#����$�� ��$&�$%��%�$#��$� ��&�$&"�%"�-�$&$'��#��$#$�*��� �!�$��$�$��&�
��� ���� #��(&$"� $% &� #�$�� �!� $+� �� �$& �"#����"�$����$&��%$�&�($����- �&����D$%E#$ ��&"$��$������$ ���"$���%��&����%��$$;$�E ���%�(�$$&��%$��$#$��$�$&"�8�"�$����$&�$"(�� � �!�-�$&#$�*�&�$&�% ����$��$%D&�'�$8��)�%����*� ���8�"$��$$�����%�&���������&��E�� �����$#$%� ������%$� &�(�$�$?"�&#�$%8�����$5::�9D<::L�#�9L�#P9:::&(%��� �$E"�%D �"� &� �$�%�!�� �"�&���$�$& ��%$�%$&�($����#���"$��$������$����#$�� �!��$�$%E ��$+�!��$$"$��$� ��D&�%$ �$� ���$�$% �E�$+�!�%$��%$>�#���#$�"����'�$&�%�$�%����E���$%&$8���$�$&�4���$&���$�&��$#�$8$����$%-$8����'�$$%�A�$� ���� ���
���(&$"�%�$ �����&�$#�C�%
�A�����%�$#�$%�!�#��*�� �!�
��#�C�%$�����%�&���#��*����%D &�%#A�����%�$#�$%�!�#��*�� �!�#��8� ���%#��&� �� �&� �!�����8A%�$$%������&����$%-&)�$�%�$"����D%��"�E-��$%'�$&�%�$�$����%$�#�C�%$�����%%�"$��%D$%��%$�$($�&�"�-��&��������$&�&)�$��$"����-�&�%"�-��$%8�% �%����$%�$&*&����D#��8� ���%#��&�%�$"#$������%"�%(�;�%�4� @�%�$&�%��$8�%$'��#�%��%$>���%#���#$�*����$�������$%�$����"�-��$%�&�%9:"�&#�$%D���&�C����$%������&����$%-&)�$�%�$"���� �����"$���%���$���%�$/K#�$�&�����#�D'�$%��&�%'�$%$���&�C��� ���&"$��$���%&)�$�% �����"$���%���$���%"�-��$%�$�� $�&� �����#�$%�!��#&� ����&#�C� �����%$ �� �&�-#$�"��$�"�-��$%��%��%�$ �� �&� �!��
%�����������&������
��%#�C�%$�����%�&���#��*����%%��"�%%�% $#��E(&$%�&�*��"� �!��$@������%#��%�%�$"#$������%"�%(�;�%'�$&�%$� �������%$�&�%������$% ��8$�E ����&$%�$#$�*��� �!� �%��*�$��-&�"�-�� �&�"E��@����%���� ��$�$����@� $"�%��*) �&��@�(��&�% ���� ���$%�$*��"� �!��$@������%���%@������%#�$�$�%$���#��(&$"������$�$&���;$�� �"�$�$&$+�$�����$& ���$�&�$�#�C�%�&���#��*����%���"�-�� #���$ �$ &�% #��(&$"�%#�� *��"� �!��$@������%'�$%$$�*�$����������$&�#$�*��� �!�D� �E��$��$%#�A%�$��#$�����$�'�$��$+�%�� �� �&�E �!���&"A�����$&#$�*������#��� �� �&��(���$%D'�$���$'��$�$$%#$���#����$�%�*� ��$&*&�����$ �����&#�$�$�$�� ��&�#�%�(�&�����$'�$%$*��"$����� �&��$&���;$��#��#�� �������8$����$����@�(�E �!� ��A�� �-���$�� �&��#��8$��$��$�$&$'��#�-�$&�%(�"(�%�
��%��%$>�%�$&%�%�$"��$ �($C�&-�$&�% ��$+��E�$%@��%���"$;�����%#���"���"�C�� &� *��"�E �!��$@������%$�-�&�$�$����$&�%#�$8$����$%%�("�����%�
��"(�A� $& *&���� �&�$��$ �� �&���� $� &�%#�$8$����$% � ����%��"�+�"�@��$��$���� &�%@������%'�$%$@�()�� ���$&���$�$& ��$ ����$&�%#�$8$����$%����$"(����D�&����%#�C�%%$@���$����'�$�(�������#$�"��$��$"$��$D �������&���($�)��$�$8$%��"�$���D#��'�$$& ��$ �����#���%$�&�($�����$(����&�%@������%�
17 1/2”
8 1/2”
12 1/4”
4 1/2”ó 3 1/2”1500 m
13 3/8” m.
de 2 a 10 m.
9 5/8” 150 m.
7” 1500 m.
9 5/8” 20m
7” 150m8 1/2”
5 7/8”ó 4 3/4”
12 1/4”
������������������ ������������������������������� �������������
��# �$%!�� �� 0 !���� ���
9W$��#�9:D�<�L�� 9W$��#�?D�1:L��<W$��#�?�D?61L�� <W$��#�<:D/<?L��
�$%#$ ���&���%���(� �!��$&$'��#�$����&� �&�EC� �!��$��$%��$D$&��$��$ $%����$%�$<0+�<"�-#�����$'��#� ��8$� ����&$%�$9::+9::"�*�����0-?D$&"�8�"�$����$&$'��#�%$�$�� $�$%�$�$���%�)�%- �"#�$��$�$%"���$&��D����%E#�����$��%��&���
�� .���%!�+�� !�� !�%!
9�EMI�A8$���;�%%$�(��$�$��&#$�*���� ����($E�)�*&$+�(&$N
@����$� �%��-��$"#��$#$�*��� �!��%) �"�"$����"#� ���"(�$���&
<�EMI�A8$���;�%�(�$�$"�%�&���&�C����$8�%�$ E��&��)�%N
�$� �"#$����8�%�� ����&$���$��� ����&"$��$D$%���� ���&�C���%$��$ ��&��)��$#����-#$�E*�����&"$��� �%��#�%�(&$�
�����������&'��������( ������������"���������� ����������"�� ������ ����
�����������"���������� � '����
�
���"��$� ���&�C� �!�"�%&$���'�$�������������%&�%%�%�$"�%�$�$*$�$� ���$#�%� �!�� F%��E �%�$'��$�$�"F&��#&$%@���!*���%-����%�� ���$%#��������$ �����$������ ���$&%�%�$"����%�$�$*$�$� ��� F%�� �%��"(�A�%��%$�%�(&$%�&�% �E#�%�$�"�&$%'�$@�-$�&�% �&�"��%�$������&�% �"(��%%����*� ���8�%$�%�&��������&������$E�$����#��$&"�8�"�$����$&�$"(�� � �!��#��E8� ���#��$&�&$�;$��#������%*�$��$%� F%�� �%#�$�$#��8� ��*�&&�%�#$����8�%�
��%�$#�%� ����"�$����#$����%8)�%��A&��$���&�EC������$ ��&��)�&&�"���T��%�$"�,�*$�$� ��&�$��%� ����"�$���B&�(�&T�,B������#��8$$��� �E"$� ��&�$($#��#�� �������*� ����$ ���$ �!��T��*$�$� ��&T#������$�#�$���&�%%$>�&$%�$&�%%�E�A&��$%����&��$�$��&D$%��%%$>�&$%&&$����&$'��E#�#��"$����$��%��*$�$��$%���-$ �����%� �$E"�%D���"�&"$��$&�%$'��#�% �$���� ����%�$E $#���$%,B��#����$������ ���
#������������
��'�$%$#��$"�-��A�*�%�%$�$&��%$>�-&��$E��&� �!��$&�%%�%�$"�%�$�$������ ��D&�"�-��#���$�$&�%#��(&$"�%�$#�%� ����"�$���%��$���E�$%@�"���%���$+#$��$� ��D$&$���$��"�$���D&�%#�� $��"�$���%-$&�"(�$��$�$ ���(�;�%��"�%�"#������$%'�$$&$'��#��&�%%�%�$"�%#���$8����$%��%#��(&$"�%�
#����������������
�����$��$% ) &� �%
��$&B�&*��$4A+� �D$%���C����$*�$��$% �E���$��$%D $� ���%�&�%�#$�*� �$%$@��$� �����E�� ����$��$%"�-��$%�&�% ���������%��� �E���$��$ ) &� �#��8� �#��(&$"�%�$#�%� ����E"�$���-�$"��$;��$��%$�%���"�-��*�$�C��"E(�$���&�$%�&�� �����$&8�$���-&� ����$��$ )E &� �%$$� �$������$%*�%���%6:X� ��%�$&$'��E#� %$"����$�$ $�#�%� �!�D &� ����$��$ ) &� �#�$�$�$�$��� �� ����&� $� $& ��%$�D $& ��& ��#$�"��$#$�*�����
(������#��@��� ��
������%$$%���#$�����$�����%#��*����% $&�(������#��@��� ��$%#�$� �#� �!��"#�����E�$����&��$�$��&D&�%$'��#�%�$#�%� ����"�$���
����"� �%$"�8$����$&�&� �&�C� �!�D�&$;����%$�$&����-$ ������$&����"$�����&��$"#�'�$%$�$ $%���#����%$�����$&#�C�-�$ �#$���$&��%$�#�$�$�(&����� �"$�C�� &�%#�� $��"�$���%�$�(���������$%�$�$�$�&�%$��������$'�$&����"$����*$ ����&�&� �&�C� �!��
���(&$"�%�$ �����&�$&�%#�$8$����$%
��%$'��#�%#�������%�&���#��*����%�$'��$�$��$#�$8$����$%$*� �$��$%������*�&&��$&%�%�$E"��$#�%� ����"�$���D�'�A&&�%�$($��%$�����$&#�C�-&�($���$&��%$����$%�$'�$&�% ����E ���$%"$�$���&!�� �%@����*�&&���A%�$��&#�C�"�%"�� ��% $'��#�% #��� ����% �&���#��*����%���&�C����%�%�$"�$&$ ���@�����&� �"F&��#&$+#��� �����&�$&�%#�$8$����$%���%*�� ���$%�$&���$E�&�%$ �����&��#��"$����$���%$>�&$&A ��� �$�8����#���&�($���&�#�$%�!�@�����&� ��&"� $E����$�&�%� �"�&����$%�$&�%#�$8$����$%%�(E"�����%�,�����$����$% ��$+�!��$$"$��$�E ��D%$#�$�$��$�&�C��/1�#$�� ���$%�$&���$�&�$� �: %$�����%� �� $& ��%$>� - *�(�� � �!� �$&%�%�$"��$ �����&�$&�%#�$8$����$%D$%�"#��E����$���&�C��#�� �"#&$��*�&&�%-$*$ ��%�*���$$&�"����#����%#��$� ��&$%��&"$;��"A����#���"���"�C��&�%#��(&$"�%$�$& �"#�$% �"E#��(���$"��$��������%�$&%�%�$"�D&�'�$��E &�-$G#��$(�%�$#�$ �&�*� � �!��$ �������$&�% �"#��$��$%V�%) �"��$&%�%�$"�D%�"�&��E�� ���� ���$%�"(�$���&$%�
)��������������������������,�-+#.
�& �"#��$��$"�% �)�� ��$&���$�&�'�$�$($*��E �����������$����$% ��$+�!��$$"$��$� ��$%$& ��$ ����4�����$%�� ��$+�!���%$&�($�� ���E�� $& $'��#� %$"�$8$�$ &� &� �&�C� �!�D #�$�$��>��%$�&��%$�D�&���$�&��$#�$8$����$%D�& �($C�&-�&���($�)��$�$8$%��"�$��� ���� ���������$8�E���&�D$%�$ $%�����$�&�C��D#�$8��"$��$D���#��$(��$ �"#��$&%�%�$"��$�$% ��$+�!��$$"$��$�E �������%#$ �� �)�� �$%$&�&��$�"�$���#�������$ ��$+�!��$& ��$ ����
/��������� ��������������� ��*������
��"�-��#���$�$&�%���$�&�%�$#�$8$����$%#�������%�&���#��*����% �$���� ��$&�#�-��$8$E@) �&�%�#$����%� �����&�$"�����3�#������$�E8$�������"�&"$��$D�"(�% ��$ ���$%-�$��%�
ACCESO
BURROSTR/DC
GRUA
SUBESTRUCTURA
ESTRANGULADOR
UNIDAD DEPOTENCIA
TRACTOR
UNIDAD DE TF
KOOMEY
BOMBADE
LODOS
BOMBA DELODOS DERELEVO
PRESAS
AGUA
GENERADOR
COMBUSTIBLE
PERRERA
CONTENEDOR
PRODUCTOSQUIMICOS
������������������ ������������������������������� �������������
�� ����������������������*�� ���1���23����
�����������
���$ ��&��)�$"$��$��$�$&�#$�*��� �!��$#�EC�%$"#&$����&���($�)��$�$8$%��"�$������%���,��&&����%$$� �$����$�$��#��$#��$(� ��(�$E��%�������%#���%$�����$ ��&��)��$���(&$�
'�)%$�$% ��($&�$+#$��$� ���$�&�C���$�&���$�E ��$�����%���&�C����&����� �"���($�)��$#$�E*��� �!��
������%�����$&�#$�*��� �!�D �"�����$"#�$E%�#�$� �#���#��%�#$�"�E�$� �� $� $&"$� ���D ��$�$$���$ %�% #��� �#�&$% �(;$��E8�%$%���� &�8���������$�&� �$ ��&��)� �$ #$�*��� �!�#��� %$� �"#$����8� $� &�%"$� ���%�� ����&$���$���E ����&D ��%��$�����'�$������ ��#��� �!� �$ �$ ��&��)��$($���$%$�$� �"�������$�� ��&�% �%��%-U���� �$E"$���� &�% ���&����$% �$ &�% &�$��$%���$%�$$������D %$�$ ���!���&�C����($�)��$�$E8$%��"�$���������$&�#$�*�E�� �!��
�& �"(��(�%� � ��%�%�$ $�$&�"����&�%�����$#$�*��� �!�-%�%������&�#����($�)��$�$E8$%��"�$����,$ � �$��� � &�#$�%#$ ��8��$&�% �"#�>)�%'�$@�����&�C���$%�$"A�����$#$�*��� �!�D@��&���������@����$�$& �%���$1-9:#�� �$��� $� $& ��$"#� ����& �$#$�*��� �!��
��&���$� ��$�����%D%$�$�E&�C!&���$ �� �!��$��$'��E#�#���#��$�#$�*�����������&���($�)��$�$8$%��"�$���@�%E��$&�(;$��8�-$8�&��������&��$%�%�$� ���$&�;���� �"�&��$&��(��&�%$%*�$�C�%�$���E%�!�-����%��$D���������$��
&�'�$%$ ��� $ �"�#�� �� ��$#$�*���� ����E($�)��$�$8$%��"�$����
��� � � �� !
����$� ��$�����% ���$%#���$�&,�%������$-��%�$�&�C������$%�$�$&��$#F(&� �4$+� ����������1���$ ��� �$��C�#��%$���-� �"�$���#���� ����$��%�����$&�% �"#�%'�$ �"#��$�&���$� ��$�����%%$$� �$����$& �"#� � �(�CE��&$(��D'�$��$�$���#���� �!�#��"$����������$/:/44��,D����$&�#���� �!�#��#�C�8��)��$<�/44��,�
,$�����$& �"#� �� ��YE������ %$#$�*����*��"� ���$% �"#�$%��% �$ &�����% - ��$��% �$&
������1���$� ��$�����%�
�
���$;$"#&�D�@$&&%$>�&�'�$&�"�-��#���$�$%�%�$%����&&�%$�$&B�&*��$4A+� ���$�$�#�C�%'�$#���� $���#��"$����$<:"�&(&U�)�V ��$&�$%�E���&&��$& �"#������D$� *�� �D%$$%#$��'�$�&E����%#�C�%&&$��$���$�$�#���� ���$%�$"�%�$/:"�&(&U�)���%��@�%���*�$��$"$��$�#�-���#��&�%�8�� $%'�$@�&������&�����%����$�"��$E����$��%$>�%�$�$�"��� ���$%D#$�*��� �!�@���EC����&-"�&��&��$��&�
,$(����&�F"$�� �$ �$��$�$$'��#�%�$#$�*���E �!�#�������%#��*����%��%#���(&$%#���$+#&����$%��%��$�%-�&�8�� $ �������$�&�%�$ ��&��)�%�$#$�*��� �!�D%$#�$�� $#��$;$"#&�D&�&&$�����$&�#$�*��� �!�%����%$�%$���*����� $� ����
��� $#��%��&$% �"�&�#$�*��� �!�%����%$�%-&�%$'��#�%�$#$�*��� �!�%�("�����%#�$�$�#��$ $� �$� ��E*� �!�$�$%�$"�"$���D#$��%$��;��&��E��8$C&�"�%"�� $� ��$&�%%�%�$"�%�R,-4R,��$��%���%-"$�� �!�������$&�#$�*��� �!�D�$%#$ E��8�"$��$��
�� �#� �����$�$�&�C��"$;��$% ��� �$��C� ���$%-#�$�� ���$%%�(%�#$�*� ��&$% ��"(�A�@� $"$E��%��$%��%�%$%��%�#$�� ���$%D-#�%�(&$"$��$&�%$%�����%%)%"� �%#���$� ������- ��� �$��C��-�E �"�$���%-�$%$�8�%%$�&�@$���"�$���"�%$*$ ��E8�#���&�$+#&��� �!�$�����%#��*����%�
���#& �%!�� �� �,��%����� ��%.�%!����,���%!�+�&��%���,���%!
������%�&���#��*����%&�%#�C�%%$���#$�*���E��% �� $'��#�% �$ #�%� ����"�$��� ����"� �� #��+�"���"$��$ %$@��#$�*�����05#�C�%$�����% ��������$%"�-��$%�&�%0"�&#�$%� ��'�$$%�$��#��$#$�*��� �!�@�%���D$��$�$��&D�$��#�$+#&��������D$%�� �"(���� ��*��"$"�% �"#�E>)�% $"#�$ $� ��$%����&&�� &�% �����$% �$%$�8�%�$% �(�$���%�
#���������� ��������������������� �
����"���$�$�$&$'��#�$�%�&� �&�C� �!�%$���&�EC��%�%�$"�%�$�������$% �"#�����C���%�$#�%�E ����"�$�������"� �D '�$ �$�� $� $& ��$%���$ �%��%�%���$���# ���$%#��8� ���%#���� �#� ����#���"���$�$�&�#�%� �!����%%�%�$"�%�$#�%� ��E��"�$�������"� �"�%�$*�����% �$���� ��#��E $��"�$���%�$�$������ �����#&$-$%���(�%���%$�"F&��#&$% �$*$�$� ��%�$#�%� ����"�$���� ��%
�$�$�����$%D&�%�&�"$������$%�$ �"(�%��(&$-�$�����$$�*���"�$���D�%) �"�&�%%�%�$"�%�$"�E�$;��$ $�$��)�D ��%���(�����$% - �$�$�����$%�$$�$��)� ��������$($�$%��� ��%$>���%#��� %$� ��*��(&$%- ��*�������%#���&��$������ ���
����%&�%$'��#�%�$($��$�$�&� �#� �����$��$�E��*� ��-$%���#�$#�����%$� ��&'��$�"�"$���%�%$#�$%$������*�&&�$�$&%�%�$"��$#�%� ����"�$�E������"� ����%#��(&$"�%"�%%$���%�$&�%%�%�$E"�%�$#�%� ����"�$�������"� �%��$&���8$E�**��$%8�� �!��-$&���*�E�**�&��$��8���,�����$$&���8$E�**D$&$'��#�$%� ������@� �����#�%� �!�&$;�%�$&#�C�D� ���$ �����$& %�%�$"��$#�%� ����E"�$��������$�&$'��#�&$;�%�$&�&� �&�C� �!����$E�$%$�#��8� ���#�����"�&� ���$�#�$�� �!��$&%�%�$"���&���*�E�**%� $�$ �����$&$'��#�#�$��$#��$� ��-&�%*�$�C�%�"(�$���&$%&�$"#�;��*�$���$ &� &� �&�C� �!�� �� �"(�% %���� ���$%D &�%#�$8$����$%�$($� $����$&#�C�-�&��%$����$%�$'�$$&%�%�$"��$&"�%"�D$& �($C�&�&���($�)��$�$8$%��"�$���%�*�����>�%�
-����������������
�&"��$;��$$�$��)�$% &�8$#���"���"�C��&�#�E%�(�&�����$���#��!�'�$$&���*�E�**#�$��#��8�E ��� �%�$ %�%�$"� @� %��� ��%$>��� #��� '�$D����"��� �"$��$D #���� $� &)�$� � &�%"����$% �����%$��$ $%����D�$(����8���� ���$%�$ �E���$��$��&%�%�$"��$"��$;��$$�$��)�$%�� ��*�E������#������&$#�$*$�$� ���&�%%�%�$"�%�$#�E%� ����"�$������$%'�$� ��&'��$�����D �"�#�E��)�%$�$&#�%��$#$�*��� �!��&�%(�"(�%�$&�����& %�%�$"��$"��$;��$$�$��)��$($ ��$���*� ��$*$ ��8�"$��$&�#��$� ����%#���(&$-&� ��%�"�E��D ��$&*���$"���$�$���"���$��$&�#��"$����$ ����#���"���$�$�$&$'��#�$�&�&� �&�C� �!��
0�������� ��������������������
��%%�%�$"�%�$#�%� ����"�$�������"� ����&�C��#�� $��"�$���%�$�$*$�$� ���$#�%� �!�� F%�� �%-%��A&��$%���%� F%�� �%�� &�-$�&)�$�%�$*����&����%�&���E(�%$&��$D����D�$&)�$�% ����%�����-�$&)�$�%�&��� ����%�������B$�$��&"$��$D&�%���%��"�%#�$ �%�%-��$�$�"$��%8���� ���$% ��E*��"$%$�� �$"$���&�#��*����������$�$�#��#��E ��������#�$ �%�!��$�� )� �&��$�#�$% �"#�E����% ��&�%��������D'�$��$�$�#�$ �%���$%�$:�0#�� �$����$%#$ ���&�#��*��������$&��������$"(����D$�����%#��*����%D&�%�����$�$���
ÁREAOCCIDENTAL
ÁREACENTRAL
NUEVO LAREDO
NVA. CIUDADGUERRERO
MIGUEL ALEMÁNMIER
CAMARGO
VALADECES G. DIAZ ORDAZ
REYNOSA
GENERAL BRAVO
CHINA
CERRALVO
LOS HERRERAS
NU
EV
OLE
ÓN
TAM
AULIPA
S
ÁREAORIENTAL
RIO BRAVO
MATAMOROS
V. HERMOSO
SAN FERNANDOGOLFO
DE
MÉXICO
������������������ ������������������������������� �������������
�
�$� �����D$&�(;$��8�$% �������� ��$&�$%����&&�-$+#&��� �!��$&���$���RE/�#���� �����$& �"E#�D&�%��$��%#���� ����%$�$%��% �"#�%%$$�E �$������&�%#��*�������$%#��"$����$G
��4 ��� �����,�, ,
��Q�B� ��� ���S4��� �� �::�:��R��7�� 5::�:��I����Q6::�:����S� R 9/0:�:��R���� 950:�: ��� RE9 <9::�: ��� RE< <<::�: ��� RE� <�1:�: ��� RE/ </1:�:
��#$�*��� �!��$$%��%#�C�%��$�$������� �!��#��+�"����$</�)�%#�����#�C�8$��� �&-<1�)�%#�����#�C����$ ����&D&�%��$"#�%�$#$�E*��� �!�%$@���#��"�C��� ��$&�$%����&&��$& �"#����% �%��%� ���&$%%���$Z9/-90"�E&&��$%#���#�C�%8$��� �&$%-���$ ����&$%D�$%E#$ ��8�"$��$�
��%#��#�$���$%�$&*&�����$'�$����%#���#$�*����$%��%#�C�%%��G
�� � �����,,����, ,"���U
9 90: (�%$���� 9�90E9�<:
< 90:: (�%$� $��$ 9�/�E9�/0
� <6:: (�%$� $��$ 9�5<E9�50
��%����%�$&-� �"�$���%��G
��$%�!��$&-� �"�$����RE/��9:S�U "<�$"#$�������$&-� �"�$���9�?X�B�%��#����%�� ���?�:""# �
�&#�����"�#���&�%#�!+�"�% �� ��>�%%$@�$%E��(&$ ���#�����"$;���$%����&&��$& �"#�D�%) �"����#�����"� �!�'�$��%#$�"����$"��$E��$*� �$��$�#��"�C��&�$+#&��� �!��$&"�%"��
�&���$�$%����&&�9666E<::�
�"������ �� �,��%����4
[�&$'��#��$#$�*��� �!�$% ��8$� ����&*�����5�
[ �&$'��#��$($��� ���� �����%$#������&�C�����*&$ @� �L$&&-��$90"$���%�$ &������������ &� ��&%$�$ $%�����"���*� �� &�#��*��������$&
LOCALIZACIONESWILCOX
LOCALIZACIONESMS
AÑO NO. DEPOZOS
AÑO NO. DEPOZOS
1999 (58) 1999 (02)2000 (55) 2000 (16)2001 (56) 2001 (16)2002 (45) 2002 (34)2003 (24) 2003 (31)
SUBTOTAL (238) SUBTOTAL (99)����� �����������
�������)��&'������ �� �������������( �������
��
1�������������� ����
�& �$�%��������$($�$�$� �#� ����#����$%#��E�$��&�"�+�"��$%#�$%��#� ��$&"�8�"�$���8$�E�� �&�$&�������*&�����$��%���$%#�$%��%$������&�"�-���&�"�+�"�8$&� ����8$��� �&��%������$��$&"�8�"�$����$&$'��#�D'�$$+ $�$$&#��"$E����$&�8$&� ����8$��� �&�$&$'��#��
��"�+�"�8$&� ����3D#�$�$%$� �& �&���%�#�E��$���'�$&�%�&�%%��%$�����&$%G
3P4�8�"�$���8$��� �&�#�$%�+SU#$������%$���
)��������������������2��� ���� �����
�%�$ �&�����@�����$�"��� �$%�$��(&$� �!����#�$%�!�� �F�$�$&��$��$&#�%�!�-&��(&����$+E�$��$�%$���*�$�C��$$+�$�%�!�$%����&� &�#�$E%�!�"�&��#&� ���#��$&��$��$&#�%�!�����$;$"E#&�D�� �&����� �����"$�����*$�����$9/#�D#�$E%����%�(�$&�%90/#��$&��$��$&#�%�!��<"�&&(U#�<D&�*�$�C��$$+�$�%�!�%$�)��$�:5"�&&(�
1�&���������� ��������������,+/1.
�&8$@) �&��$�#$�� �!��$"���$%����$&�%@$E���"�$���%����%#$�%�(&$%#���&� #$�*��� �!� �$ �� #�C� $�����%#��*����%$����������*&�����$ �$#$�*��� �!� �*������5�� ������� �!�%$�$% ��($�&�% #��� �#�&$% ��� �$�)%�� �%�A �� �%�$&�3T� ��#��TG
O ��#� �����$���(�;�G9:::E90::"V
O ,�"$�%���$% &��G9�01"D �E @�G9�/6"D�����<�1/"V
O ��$��� ��0#��#�&%��$%�O ���$� ��@�����&� �G107��
<0::#%�D�?B�4D9:::3� D�*�%$%D0:U?:7C�
O �$&$8�%�!�G 3)�$� �"������ �$ �&�� �$%�&� �!� ������8$& (�;� �$ &�CD &� �E"��� %�"���%��� 0<0 &)�$�%�?:7CD
O ��$�$��&$��$ �� ���$ �!��$ $�*�'�$ -"$ ���%"�%#���%�%"�8�"�$���%8$��� �E&$%-&��$��&$%�
O ��$��� ��%$�%&�"#���%�$-������$ ���C��$���$�%����8����(&$�
O ���$&�$ �����&�$"�8�"�$���%8$��� �&$%-@���EC����&$%G������� �!���<:X-"�8�"�$���8$��� �&D ��&$ �����$#�%� �!�� �����&�$"���$�%�#$�*� �$�
� & ������� &�!�!� �%�� � '�&��%����
���&����$%"$� ������D��#���� &�8$$�$&�$E%����&&��$ �"#�%$�����%#��*����%$%�$�$�"�E��� ��&%�%�$"����&�C��G*&�����$�%�("�������&%�%�$"�*&�����$%$@��$%����&&���"� @�$�&�%F&��"�%�>�%D���'�$&�����%����#$���&$��$%��� $#E�����'�$$&%�%�$"�%�("������$&%�("����� �"E(����� ��$&*&�����$�$�����'�$%$�$&"$���#����& ��C��&�% �"#�%�&���#��*����%�
�&���$�$&�%#��-$ ��%$�����%#��*����%%$�$($�'�$�$A%��%D*�$ �$��$"$��$%$#�$�$��(�$�$���%��%�$#���� �!��"#�$%������$%D&� ��& �"E#$�%�$8��$��$"$��$ &�%�&��% �%��%�$$+#&���E �!�-�$%����&&��������%����%$$%��$�*� ������(�$�$�&�%"�-��$%($�$*� ��%�$%�%� ��8����$%�$$+#&��� �!�-#���� �!�D-*� ���$%��&$% �"�&�#���� �!�#��#�C�D%��&�%'�$$%��� ����E �$��� � &� ����%���� �& �$%����&&� �$ �"#�% $�����%#��*����%D�#$%���$&�%��$%��%��8�&� ����%�
�������%)��* $������� �+� �������, ��"��-,+*�..�/�"��, �����0
������%��&'������ �� �������������( �������
������������������ ������������������������������� �������������
��
���;$����+�&���-��"$����&�&��������$&�������#$-&�"����$���$& �$&&��$���%��
[ ����"#��$($�� ��%��$���&���$8�&��������$&���($�)�D8$�*�����6
[ ��%#$��$%�$&� @����$���$($����(���%$$�E��$/-? $��)"$���%"�%'�$$&���"$���$+E�$�����$&���($�)��$�$8$%��"�$�������&�C��D8$�*�����9:�
[ �$�$ �"�$���&��"#&$"$��� �!��$������ �E����$���%�!� �"�@$���"�$����$ $%������E����$&�#$�*��� �!��$&#�C�D8$�*�����99
5 ��%�� ��%!��%�%�� �,��%��������# �$%�� �� 0 !��2�� ���4
[����$���$5KT�,�D8$�*�����9<�
[�%��(�&�C����$%�$?KT+5���TD8$�*�����9��[��%���(���$��%�,��&&��&&��%��$?KT@$&� ����&$%D8$�*�����9/�
��������1�&�"���� ��� �� ��� ��,�� ���23
�����������4�������� ��� �"������
�������5�, ������������� �"��� ���������
��
���&�%"�8�"�$���%�$&�"�%"���&%�#���$��$�$'�$%$�#���$�%�!��+��&�#&� ����&�#���$%�#$E�����$& ���� ���-U�*&��� �!��&�&�����$&�&��E������$& ���� ���� &�� �$"$����%$$&��"�>��$& ���� ���"�����D&�#��*��������$&����D&�% ��E�� ���$%�$&"��D&��$�%�����$&&���D$� �D��"(�A���"$����&�%�$'�$��"�$���%�$�$�%�!��+��&#���#��#�� �����$&%�#���$��$ �����
�& �& �&��$&��$�%�!��+��&�$'�$����$%��#��E(&$"� �"#&$;��$*&$+�!��$���8��� ���&����%8����(&$%��%��%�&� �!�"��$"��� ��$($���&�C��%$$�����%&�%�#&� � ���$%�$ �"#�V%��$"(����D �"��$�&��$�$��&D#����$�$�"��������#��+�"�E �!��$&�"��������$&��$�%�!�%$���&�C�$&#$%��$&��%$�%�"$�����$�����-%$ ��%��$��&��$�E%�����$&&��� �"�*� ����$%$��������
���$�%�!���"���&$%&�%����$��$G
���"���&P�#$%��$& ��E�� ���"�����$�����\#$%��$&&����$#$�*���E �!�$������]9�<:
�%�$��8$&�$�$�%�!�"��E�$����$&���"���*$�����$& ���� ���"������$�%��E����D �& $+ $�$� $& #$%��$& ���� ����
��% �$�%�������$% ���E"�&$%'�$%$�%��%���$<1-�?���$&���%�?:"�&-5:"�&&(��$ �#� ����#�� �$�%�!�� �%��% %���%���% $� %�%�$"�%'�$%$ �"#��$��$/D?-5�$�%�������$%�8$�*������1�� ��% �$�%�������$%�$& ���� ���"�����%���#$����% "$�����$ ��"$ ���%"�- $& %�%�$"��$($ �$�$� �#� ����#��� "������$�� ����E���"$��$ �%�%�$"� �$E�������$� - *�� �����$*� �$��$"$��$�� &�%�8$ �����$�%�������*�$���$%$�8� ���
)� ����������������
�%��%$�$�$�"���#���$&"�+�"��$'�$��"�$����$�$�%�!��3����%�$�%�������$%%$���&�C��$�����%&�%%�%�$"�%�$��%$�%���%������$%�$�$�%�������$%"F&��#&$% �$���� ������ �#� ����-#$�"��$�&��#$�� �!�%$���� �����������*�$���$%$�8� ���$�"���$��"�$����
)�������������������������
�� ���$���$& �(&$�$� $���$& �$�%��������$($$+ $�$�$&"�+�"�"�8�"�$���8$��� �&$%#$�����$&��������$#$�*��� �!�*&�����$D"�$����%$& ���� E���"�����$%�A ��$ �����& �($C�&�$&#�C���&�%#�$8$����$%�7�-'�$ ��%��$���&�%"�8�"�$���%�$"��$�%D�;�%�$%�& ��$ ���$& ���� ���"�����- �"E(��%$�&� ���� �!��$&�%��$�$&��������
�������%��.��" ����" ����������� ������ �
������������������ ������������������������������� �������������
��
[4����&&��$?KT�[=�����$%$����������"#$���$?KT[����($�)��$�$8$%��"�$����$0KT91&(U#�$�E5:�$($�����$���%$$��������$� �$����&����E"� ��0��D#���'�$%�&�������8���$$���$9��6:-9/�0:"$���%�
[��% ��$+���$%#���$%����($�)�%��7-���&��#�0<9D8$�*�����90
�������� ��6��"������ ����$ �������� ��� ���7�3����������8��� ����9�� �)��23
��������%�&�"���������� ��� ��� "��������� ����������:��"��;<�����"�������
��
����$��$��"$��� ��$& ��������$&�8$&� ����-$&���"$����$& ���� ���"�������%��'��$�$�$ ��'�$$&���"$���$+�$�����$&�% �&�����%��� ����&$%�$*&��� �!��$($�$�� ��%$�&"�+�"��
�$@���%��� �&�����%�$$%#�"�- �"���%�$� $E���%$������%�& ���� ���"�����D���'�$&�%#��E"$��%%$�$�$��������#���"$��$-�$'��$�$�"��E�$��"�$��� ��%����$�
����$ &�%�$'�$��"�$���%#��� &�%%�%�$"�%�$ ���� ���$% $� ����% #��*����%D $% '�$ *&��$��$����&"$��$�&��$��"$��$#�%���8�D ��&�*&���E �!���%���(�����&�&�����$���%$ �!��$& ��E�� ���������%$ �!��$&%�%�$"��$ ���� ���*&���$�$+ $%�D&�*�&&�$����;�����$&"�%"�D&�$�8����@� ������(�D �"��� �@$�$D����8A%�$&#�%��$#$�*��� �!��
+�*������������������������������������
��%���&�%�%#���$&��%$>��$ ���� ���$%"���E��%�$($� ��%��$��� &�%$%*�$�C�%�'�$$%���%�"$����%G
O +��&'�$%$�$($�&� �����$&�%�$�%�������$%D*&��� �!��$& ���� ���D#$%��$& ���� ���D�$�E%�����$&&���D*�$�C�%#�� ����$��$%"�����%-*�$�C�%���������%#��&�%�&�%�
O �����&$% ��%���#��&�#�$%�!����$����$&� �E&�"���$&���-#��&���*$�$� ��&�$#�$%�!��$&�% �($ $�%�
O ��$�C�%$+�$���%�$%�&����$&�#�$%�!�@����%���� ��$&�����
��!� �%�� �!���%����� ���! ���%����� ����%��&%�%2,���%�! ��!�� �.�#&
�&%�%�$"����"�&"$��$ �$��� ��� @��$�%����E���$%�$ ���� ���"������5:S� �� ���$���$9<�0+/#�$%- �#� �����$5:"�&&( ������ ��#�E&$�%�$0<#�- �(&$%�$9^#��
�� ���� ���"������#$����$���$'��#��$#$�E*��� �!�"�����*&�����$*�&&����%$ �&�#%���$���E����$%�$�����$?:�69"� %� ��$% %�#������#�� ��&�����&"$��$�
�& ���� ���$%��������&*����"�����#��"$����$& ��;�����$#�$8$����$%-��%$#�$�$����*��E"$"$��$�&��������$#$�*��� �!�*&�����$�$(�E
��������%���.��" ���� ��������"���������
�
������������������ ������������������������������� �������������
��
5 ��%�� ��%!�+�%�� !����!��%�%� &��%� 6�� ������2��������� �&%���# �$%4
[ �&$8�����$ �>�%#��������$0KTD8$��*� ��'�$$&�;�%������$&$&$8����%$��$&���"$���$+�$E�����$&�����
[ ��&&��)��$����%��$#��������$0KT�[ ��&&��)��$%$�������#��������$0KT�[ ��>�%#��������$0KT�[ ��>��$#�%�#��������$0KT�[ =�$���$�%�%������%�$L$&&-D�$���&��������$
/:�/0 "��$��"��$���&����&�$'��8�&$��$�&�$&�����
[ =�$���$/��#��$%#���"��$;��$�����$0KT ��&� ��$+�!�7-���&��#�0<9�
[ ��&�(�����#��������$0KTD91&(U#�$�[ B�)��$$� @�*$#��������$0KT �� ��$+�!�
7,E0<9�[�&�8$�$�#��$�$@�����&� � �� �#� ����#�������
�$0KTD8$�*�����9?�[ =�$���$<8�&8�&�%�$#�$�$0KT�[ B��%� ��"���*� ���#�������
���� ���� �����%�%� &��%� 6��� �&%���������%�� �&%� �,��%����4
[����($�)��$($���$G��%#$ �����%$D"$���%$- �&� ��%$$�$&���$� ���$%#����$��$#������&�EC��%$������$&�#$�*��� �!��
[��%��&��$&��#!��$"��$;��&��(�D$�&� �"��$��($�)��
[��&� �� �&&��)��$����%��$�&��(�#����C��&��[��(��&������&���"#��[ �$#$���$%�$#�� $��"�$���@�%�� �"#&$���/���E
"�%$�&���"#��
[ ,�����$&�#$�*��� �!�"$�$������E"��&���;$����+�&���D8$�*�����91�[ &�$�"�����$#$�*����&�&��������$&L$&&-D&$8�����&�- �&� �� �>�%- �&&�E�)��$%$�������"�$����%��@�-�%�*�E �$��$#$%�$�&���($�)��[,$% ��$ ���$&��(��$&%�%�������$&L$&&-�[ #&� �����%� ��"���*� ���#�������F�� �"$��$�&�%#�>��$%�$&�%��% �%7-���&7,E0<9�[ #�$���$&%�%�������$&L$&&-"����&E"$��$�& ��(� �&� ���$�$&���;$����+�&�������;$���$���!����%��$8�����'�$%$��>$�&�%��% �%#�� ��$ ���&���($�)� �$ �$8$%��"�$��� �� �&��$��� ��$&L$&&-�[����% �� ��$&L$&&-%#���$��(�;�8$&� ����#���$8������>��&�%��% �%@�%��'�$%$#��$$&"�%"��
[ #�$��� ��&�%&&�8$%�$&$'��#��$#$�*��� �!�@�%���& ��C��?"�&&�(��%E#�$D8$��*� ���#��$�$$�$&���� �����$���%�!��$&$'��#��$#$�*��� �!�D8$�*�����95�[�$8�����$&L$&&-;���� ��$&���"��$����#����&��$��&�-*���&"$��$ ��$ ���&� ��&�%�����$#$�E*��� �!��[��;�� ��$&%.�8$&- ��������#$�*�������
�����������6��( �� ����� " �$���=�����
�����������9����������� �"������� ��,� �����> ?�����������
��
$� %!�� ��%�%��+� !��%�.�&%�
�%��%&)�$�% ���$��&�&�����$& ���� ���@�%��$& ��;�����$#�$8$����$%�&��&�����$&�;����$%*A�� ���+�%�$�8����%��%$>�%D#$��$&"�%���&�EC��� ��%���$ ��(�% ��8�$&��%�$�?:X#������&�*&$+�(�&�����$'�$�����&$+��$"���*$�����$& ���� ���"��������% &)�$�%�$"����-$%����E��&�� �-����� �����&�� &�% �($ $�%$8������'�$A%��%%$ ��8�$����$��$8$����$%�
������%$�$�$ ����(���$#��$�E ��&D%$(�"($�&���#��&�&)�$��$"����@�%��$& ��;�����$#�$8$�E���$%#����$%��(&$ $�$&$'��&�(����$#�$%���$%$�$&���;$�������E�� %$ #�$%$��� ��% $� $+ $%�D %$ �$���$&#�$8$����$%*A�� �-$&�$���$�$% �&�$�$��� �$ &� ��($�)� �$#$�*��� �!���&��%$�$&"F&��#&$�$$%������&� �!�%$$&�"����%����&�&)�$��$$%������&� �!��
7���%�� & !�����%
�+�%�$���%��#�%�$;����%�$&$% !#�E �%�%���$�&�% ���� ���$%"�����%���"�% �"F�$%&��$%�%�$"��$�$�E%�!� ��%����$D�$(����'�$%�"��E�$��"�$���$%"�%*� �&-#��'�$"��E��$�$���*�$�C�����&$�&�% �(&$%�$� $�� ��$ ����%�&� �"�%�$+�$�����$ &� ;���� �$&$% !#� ���%�$"A�������&�C���%�%�$"��$���������$(�;��$&#�%��$#$�*��� �!��
��� ��#� �$ ;���� �%� $& %�%�$"��$�%��������+��&���$ ����%�$$%��"$ ���%"�����$&�%%$&&�%-$&���E&&���)��$&�;�����$&$% !#� �D$%�����%$>���%#��� �"#$�%��#��#�$E%�!����$���-��$�$&���(&$*�� �!��$#$�"����$&"�8�"�$���8$��� �&�$&� �������$ #$�*��� �!� - � ���� �"���#�%�!��$�%����������$ ���
��$&$+��$"�%�#$�����$&�;�����$E&$% !#� �D%$��%��&����$%8������$*&�;�"$�����$$& ��&D�$#$���$����$&�"��������$& �($ $�D%$$�E8)�$&&�����%�*� ����&��$"(&�����
����8A%�$&�&)�$��$*&��$�&�%&)�$�%�$8$��$��(�(��D$%���(��D�#�#��#����$&��������
�, ����� �,&��%����� ����������� !��%����!�(����)
��$& ���� ���"����� &�"�+�"� �$�%�!�� ���$$�$&$+��$"�%�#$����-��%"���-$ ��&�#��*����E����$&�����������%"�-#��*����%%$�$'��$�$�$�&�F���#��$*&��� �!���� ����&#���"���$�$��&%�%�$"��$�%��������$�����$&�%&)"��$%#�� ��E �%��$�$($�$ �����'�$&�*�$�C��$����%��$�$&�
�������%��9�����"����������-��� �0
������������������ ������������������������������� �������������
��
[�$#$���$%���#$�� �!�@�%���& ��C��&�#��*����E���#�����"����
���� ���� �����%�%� &��%� 6��� �&%���������%�� �&%� ��� �%����4
[�� ��&�����#��&������%�$<5"��#��+�"���E"$��$8$�*�����96
[ ��&� �� �>�%�$#�%��[,$% ��$ ��� ��&&�8$@�����&� �D@�%���(%$�8��
'�$@�%�&���"�%�$&�"�����$&#�>!�-@�(���E ���&��$��"$��$�
[ �$8�����&$���"$��$$&#�>!�-������� ������$8�$&��@�%��%�&���%$&���% �D#���$8����'�$%$$���� @$$&��$��$�$��#�%$��$0::�
[ ��&� ��$&#���$ ����$��% ��&#�>!��[ -�����& @�����"�8$�&�&������@� ��&�%#$�E
�$%D#���$%��(��&���($�)� ���$ ��"$��$�[��������� �$�&�C����$%���#$�� �!�@�%�� �$�$�
%!&�5���$&���%$�$&���� �����$#$%��[ �$�$($�� �&� ��$& �&&��)��$%$��������#�����
�$$%�$"�"$���V-�'�$��%$ �$��� ��%�*�E �$��$#$%�$�&�%���������)�"�% ���$�$&��$%E���$%�&���&���($�)�D'�$ �$�)��&*�����
[ ���������%� ����@�%���$ �#$��� &�% &�%���(�E��$��%D$%��(�&�C����$%-&�(���$���
[ �&�"����@$���"�$���- �&� ��&�$�&�%(����%�$��($�)��
���� ���� �����%�%� &��%� 6�� ���������������� �&%������%�%�� � ��%�&%4
[ �@$ ��%�$&��(�&�$8�&8�&�%$% ��8$� ����&� �"#� ����� �%��$%$� ��8$� ����&%$�$($���$�����&� @���&��$ �&$ �����$&������$%�$$"E#$C��&�������� �!��$&�����
[ ��&� ��&�C�#�����)��[ ��&� ��<5"$���%�<���"�%��$����[ ��&� �� �#&$*&�������[��� ���������� �!��$&���($�)��$�$8$%��"�$���#��&������%�
[ #&� �����%� ��"���*� ���#�������DF�� �"$�E�$$�&�%#�>��$%�$&�%��% �%7,E0<9D������$&�������� �!��
[���&�C��&���)��$$� @�*$#���*� �&����$& $������- ��$+�!��$&���($�)��
[ #�$���&�% ��$+���$% ��&�&&�8$@�����&� �@�%E��$&#���$�#��$�$!#��"��$?"�&&�(��%E#�$�
[��&� ��&�% $�������$%�$� �$����&#�����"��[ ���&�C�� &����>��$#�%�-$&$&$8�����$ �>�%#���$&"��$;� ���$ ���$&�����
[������� ��&�����$�&������%@�%��&�#��*�������#�����"����
[ �&$��� ���/&������%D���&�C��$&��#!��$"��$;�#���#���$�$�&���% �������$$&&&$�����$&���E($�)��
[�$�$ �"�$����$�$����%���"�% ����%�$���E��<D#���*� �&����$&�;�%�$�$&���($�)��$�$8$%E��"�$����&*���&�$&�������� �!��
��������)��#��� " ���"����� �����,
��������5��&�"����� �"��� ������������ ��,
��
��������%$&&$8��&*����"�����#��$&@��%����$& �($C�&�$�:#�D�%���� �����%$����%&�% ��E&$%%$%�;$���$�$&���$�����$A%�$D$�"#��$�'�$&�(�%$��)����$���% �����#�%�$%��)���$�$����������$%#$ ��&#��� &� &)�$���)�D�&�;��-%�%��$E�$��A%��-#�$8A�%�*� �&�$"#&�C�-�%$�#����(�C����8$@) �&��$�#$�� �!��$"�����3��
��%(�%$%��)�%#$�"��$��$%��"(�A�#�$�$�%$��%���%#���%$����&�%��(�&$%�$#���� �!�%�(E"�����-#��������&�@$���"�$����$&�%��%$��$&��$�� L���(�%$ �$��� ����$+��$"�#����&�;��&�(�F;�&��$(�&�� )����8$&� �!�@���C����&��
��������� !��%����!�(����)
�� ���� ���"��������%$�%$#�$�$�$% ��(�� �"��� ���� ���$%�$&�#&���*��"��&*�����$&"��D#��"$����$& ��& �� �&�$&&����$#$�E*��� �!�-%��8$ �"���)��&�%�����$#$�*���E �!���3$�*�����%�0-�?���+�%�$���% &�%$%�$
���� ���$%"�����%G&�%�%���%#����#$��E ���$%�$#$�*��� �!�-&�%�%���%#����#$E�� ���$%�$#���� �!��
)� ��������������������������������������� ����� ����������
��%�����$& ���� ���#�������������$#$�E*��� �!�*&�����$$%�� �"#�$%�����"�&"$��$�$���"�%�$90�<0"�$&����D�&"� $����%$� �(�$���������$$&����%���@� ��&�&� �&�C� �!����%$+��$"�%�$ ������"���$�$�;����%���$E���&$%�$� �#&�"�$�����#������;�����$&$% !E#� �D'�$%$$� �$����$�$&$+��$"�%�#$�����$& ���� ���D���"�&"$��$%$��%$>�#�����"�8�"�$���8$��� �&$���$/�01�6�9/"�
�&%�%�$"��$�$�%�������$%%$ ��$ ���&$+��$E"�*�;��$&(����&$+�$�����$&�;�����$&$% !#� �D#���#��#�� �����&�*�$�C��+��&%�*� �$��$-#�$E8$���'�$&�%�����$& ���� ���%$*&$+���$��&(����&$+�$����-&�%�����$& ���� ���"�������$E�$�"�8�"�$���%&��$��&$%D���� ���%#��$&"�E8�"�$���&��$��&-&����������&�$&�������D#$������$�$�"�8�"�$���8$��� �&�������A%��%$"�$8$8$��� �&"$��$D%$"�$8$;���� ��&� �E"�%����$�����$&�;�����$&$% !#� ����%;����%$%*A�� �% �&� ���%$� ���$+��$"��$& ���� E���"�����#$�"��$�&����� �!�$� ��&'��$���E�$ �!�$���$1-9:�����%����&��$��&��D#�E
�%�#$�����$%��%��&����%;����%$%*A�� �%D&�'�$$%"�% ��*��(&$D#$���$%�&��"�% �%��%�-%���%��&� �!���"���$"#��$$'��#��
�&���$�&�"�% �"F�$%�%�����;����$%*A�� �$�&�#���$%�#$�����$& ��;�����$#�$8$����$%D'�$%$%�$���$�$& �($C�&�$&#�C���%�$%$��$� &�(�%$��)�D&�'�$'�$�� �&� ���$�$& ���� ����$�:#��
3�����������������������
��%%�%�$"�%� ���&$%�%��&)�$�%�$"����-$%����E��&�����$�����%�&��(��$& ���� ����������&�%���"�%�$& ���� ���%$$%�����"�����&%$����- ��$ ����� ���"� ������D &�% &)�$�%�$"����-$%������&��%$ ��$ �������"��� �"$��$���%�$E'�$��"�$���%�$& ��;�����$#�$8$����$%@��%���$&*� ����$ �%�8�#����$�$�"����$&���"$���- �E�� �$�)%�� �%�$& ���� ���"����� - &� *�$�C� �$E'�$�����$&�%�$�%�������$%�
�������% ��&�"���"���������� ���� �"
������������������ ������������������������������� �������������
��
[��&� ��&� �($C��$ $"$��� �!��[��� �&����$"#��$����%��[�*$ ����&� $"$��� �!��$&�����
���#&� � �!��$&��A �� �#���#$�*���� ����($E�)��$�$8$%��"�$����$($���"#&$"$����%$F�� �E"$��$$�&�%#�C�%- �"#�%'�$ �"#&�� ��&�%%����$��$%�$'��%���%G
[ ��"#�%�$�$%����&&�$�$+#&��� �!����$�"$E�����8��C����,���$%$�$'��$�$��"$����&��$���(�&�����$&�%#��-$ ��%�$��8$�%�!��� E��8�%��
[ ��#�C�%8$��� �&$%�$%�"$��%�"$�����% �����#��*�������#��"$���$���$"�&0::-�"�&"$���%�
[ I�$�$'��$���%!&�<��$��#�%#���%�#$�*�E�� �!��
[ I�$%�%�$ $%����$%�$#���� �!�%$"��$E;$�����8A%�$���"$���%�$�� ���%�
[ I�$&�% ��$+���$%����&�C��#���$%�$��#��$��($�)�%�$($��� �$�$� 8�&��$% � &� ���%�!�-����%��$D����&�"�-��'�$&� ���$%#����$��$��($�)��$#$�*��� �!����&�C������"�&"$��$#���@� $�#�C�%%�"�&��$%�
[ ��%���"$���%�$�����$ �"$���(&$%#������&�EC��$%���A �� �%��/KTD0TD0KTD?TD?0U5T-1T�
[ ��% �"#�%�$($��$%$��$�$%����&&�V#��&������D &�% *��"� ���$%$%�����#$�*$ ��"$��$��$���*� ���%-%$���*� ��(&$%�$#$�*���� ��$%���A �� ��
[�& �%���$&����$�8$� �!�$�$&#�C���&$(���F"�<59*�$�$Z9:�0"�&&��$%�$#$%�%
� ��� ��%���� !����%�� �&%�� �,��%����4
[ �$�$'��$�$�$& �"#��"�%�- ���(�;� ��;�����$&�%��8�&� ����%#����%$�����$&A+����$&��#$�� �!�-�%)�(�$�$�$&"�-��($�$*� �� ��&��#&� � �!��$$%���$ ��&��)�$"$��$��$�
[ ��$%�$��� ���&�� ��8�����#$����8�D$%�$ �"$�E��(&$�$�$�����$&� �!��$&�%� $%����%D@$���E
"�$���%-%$�8� ��%'�$%$������&�C���%������$&�#$�*��� �!��$&#�C�D#���"$;����&�&��)%�� �-$8����&�%��$"#�%�$$%#$���
[ �$�$($���#��#�� ��������� �#���"$��$&�%#��E���"�%�$��&&���%�$#$�*��� �!������$&#$�E%���&��8�&� ����D#����������C��$&(�$��$%$"E#$>�-�#��"� �!��$&�#$�*��� �!� �� ��&'��$���$8��A �� ��
[ �% �$ �"$���(&$ %�#$�8�%�� ���$ ��"$��$ &��$�&��)��$&&����$#$�*��� �!�#���"���$�$�8�E&��$%(�;�%$� &�8�% �%����#&�%�� �-#�����$ $�$� ��D#����#��"��&�@�����&� �������$&�#$�E*��� �!��
[ �$�$($�� ��� $�$&�����$��$�$ *��"� �!�-*�� ����#���"���$�$�$&�����$��$�$&&���"�- $� ����&�$*��"� �!�������$&�#$�*��� �!�D�*���$$8����$&��$%���$#$������#��#�$%�!���E*$�$� ��&-��"(�A�D�$$%��"��$��D�� �$"$����$&���"��$#$�$��� �!��
[ �� &� #$�*��� �!��$($���"��$;��%$ &�%#���E"$���%�$�#$�� �!��$�����$���������C���E(&$D'�$#$�"������&�C��$*� �$��$"$��$&�%��($E�)�%- ��$+���$%#�����"���%$�$&��%$>��
[ ���A �� ��$#$�*��� �!� ����($�)��$�$8$%��E"�$���$%����&�$�����8�"�%D#��� �#��"�� &��$���(�&�����$&�%#��-$ ��%�$��8$�%�!�V%��$"E(����D ���$($���&�C��%$ ����% ��"�����"$��$#��� ��&'��$�#�C�� �"#�D%�����$%@� $����$8�&�� �!�$ ��!"� ��$��&&����$&�%#�C�%���E�$%$#�$�$��$���&�C��$%���A �� ��
��������1�&��"����>��� �� '��������� �������"�
��
��(�%$��)�#$�"��$��$$%����"�C!�$%��� ����&'�$ ����$�$ �����#�%�$%��)�%�$"�8�(&$%�8$���E�����/�D �-�*�� �!�#��� �#�&$%#��#�� ����������)��)����#���%$����$& ��;�����$#�$8$����$%-#�%�$����"$��$$& �($C�&�$�:#�D �&� ����&�%�E(�$&�$%��� �����$"#���&�
�& )� �&� $����&��$�$���@$�������#���$&���&&��$�$�$� �!�$�$& ��&%$�� &�$&@��%����$& �($EC�&�$�:#��
��%#�%�$%��)�$%����%$������%$�%��$ $#�� �&�#��"$����$ &�8�;�%�$<#��09""�D#���%�*� �&��%��&� �!�-�$"� �!����� &�8�;���$�$��#$���#���#�$8$���&����� �!��������%���$�%������%&�%&)�$�%��)�D&�%#�%�$%%�&$�%$�%#�&����%�90<""�@� ������(��$&�(�%$��)�D&�'�$#��#�� ��E������"������� �!��&�� &��$&$'��#��
��������%��� ��������� ��� ���� ��������
��������%%�&�"���"���������" ������
������������������ ������������������������������� �������������
��
��������������7���� ����
�����������
��#$�*��� �!�$�-� �"�$���%�$#�$%������% ���A �� �% ��8$� ����&$%�$#�$%$����������$��$������$�*�$�����*$�$��$%#��(&$"�%$�*��"�%�"�&E���$�D��&$% �"�G#A�����%����&$%�$ �� �&� �!�D(���$%D #$������% #�� #�$%�!���*$�$� ��&D����#�"�$����$ %����%�$#$�*��� �!�#��$"#� �"�$���D�$% �����&%�(�$����$�D$� �D&�'�$#��8� ���8$�%�% ��%$ �$� ��%D �"�'�$&�%#�C�%%!&�%$#�$���#$�*����#�E �%"$���%�$�����$&@���C���$#���� ���D�(�$�'�$%$�$���'�$��8$����"�%#��� ��E���&��#A�����%�#����#$�� ���$%��$%��%�%D����&� ��&��$��$��� �$"$����$& �%���$&�#$�*��� �!��
�����$�����($�$ $�'�$&��$�%����$'��E8�&$��$�$ $%����#���#$�*���� �$���%$ �!��$&#�C�D �����%�� ��&�'�$�$'��$�$����%$ �!�$������%$������$*��"� ���$%�$��*$�$�E�$#�$%�!�'�$�$'��$�$���($�)�%�$�$8$%��"�$������ ����&$%D&�'�$��%�$"#�$$%�A �� �-$ ��!E"� �"$��$*� ��(&$V%��$"(����D ��&��A �� ��$#$�*��� �!�(�;�(�&�� $$%#�%�(&$�$%�&8$���&$%#��(&$"�%�
�. �� �$%�� ���! /��� �&%�� �,��%�����#%6��#%&%��
'�) %$ $+#&� � &� #&��$� �!� �$&#�C�D�$%�$ &��$ �%�!��$�%�� &�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $ ��(�%$$�&�% ���� ���$%�$&-� �"�$���-&�%$+#$ ����8�%�$#���� �!��$&#�C�D@�%���$��&&$% �"�$&�%��$$'��E#���� ����&D ���� ���$%�$�#$��E �!�D �#� ��� �!��$&#$�%���&D$�E A�$���
* ,�������
�$��$�$����#$�� �!�(�;�(�&�� $ �����&��$�%����$'��8�&$��$�$&*&���� �$ �����& %$ ��%$>� ���$�E ����&"$��$#��� '�$ %$�"$���'�$ &� #�$%�!��$ &�% *��"� ���$%'�$ %$ $%���#$�*������� �& *&����#�$�$ �$�$��$�%����������&� ��E�� ���D$� �-� �%�%$���$����%D
���$�����!�$���%�*�%$&)'����D#$�"���$���&�$�E������$*&����%�$&�*��"� �!��&#�C�D'�$�$($� �� �&��%$- �����&��%$$� &�%�#$�*� �$��&�%��$$%���A �� ���%$&�"����*��"� ���$%�$(�;�#�$E%�!�D#�$%��"(�A�%$�#&� �$�#�C�%�$�&��#�$E%�!�D ��&�%"�%"�%�(;$��8�%G�$�� ��$&��$%���$����#�"�$���#��#�$%�!���*$�$� ��&-@� $�*� ��(&$&�#$�*��� �!��
��*�����<9 �"#����&����% ���$���%�$#$�*���E �!� ��8$� ����& ��#$�*��� �!�(�;�(�&�� $���&��%�����+��%!�!�. � �%& !�� �&%�� �,��%�����#%6�#%&%��
��#$�*��� �!�(�;�(�&�� $$%�#&� �(&$$�*��"�E ���$%"$ ��� �"$��$$%��(&$%��� �����%$"�E�$;$�#�$%���$%@����%���� �%"$���$%'�$&�#�$E
$3/,&$&,Ï1�'(�/$�3(5)25$&,Ï1�%$-2%$/$1&(�URFDV�PHFiQLFDPHQWH�HVWDEOHV�
PRESIÓNDEFRACTURA
PRESIÓN DEESTABILIDAD
MECANICA
PRESIONDE PORO
ZONA DE BAJOBALANCE
DENSIDADUSADABAJO
BALANCE
DENSIDAD
PROFUNDIDAD
VENTANACONVENCIONAL
Figura 24.- Definición de la estabilidad mecánica de la formación en términos dedensidad equivalente. La perforación bajo balance es aplicable cuando se tienenrocas mecánicamente estables, aún con densidades de fluidos menores que lapresión de poro de la formación. Referencia 2.
���������
���������
��
)���������� ���� �����
�%���A �� ��#&� ����$�$�&��#�$%�!��&&��� �$���$& �&�����D$���$ &�#�&$�8��;$��-$&��� @����&�(�� � �!�-$& �����&�$%$�������%$�(��$�$#��&� ��$+�!��$�����'�$�$(�;�#�$%�!��$���$-� $��$$�$& &����$&8�%�����$& �&��������� ��$����������$�&�% �&�����%�$�$����� ���$���$ �"#$�%� �!��$&��(&$�$&� ���$���$& �&������������%#�&�(��%D��� ���$���$<�1"�$& �&�����#��#�� ����0�/"�$ �"#$�%�E �!��$"�8�"�$����
�� �%������ �������� �!%����� ���0��� ���!�0 �2���%& !
)����"����������������� ����������
,$%#�A%�$�;�%���$&��8$&�$�$�%�!��$%$���$�$&�43-@� $�&�% ��$+���$%$�&�%�����$#$�*���E �!�D%$(�;�&�%����$�$&���;$��@�%��'�$&�(���$E���� �*����� &@� $� ���� �� ��$&*����%$ ��E���F�(�;����&�#�&$�8��;$��#���'�$&� ���$���$&�43&&$��$�%�#����"$�����$#�����(%$�8��'�$$&��8$&�$�$�%�!��$&�43%�$"#�$$%"$���'�$$&#$%� ����&�$ &�%�����$#$�*��� �!����� �����D$& �"#$�%����%$$+�$��$���%�&�����������&���$%'�$&�%����%$&$8���$�$&�% �>�%�������%$&&$���&*���� �� &�(���$��D$& �"#$�%���� %$ �$���$-$"#�$C��%�#�����$&#$%��$&�%��������&�%���8$&�$�$�%�!���%����*$�$� ��$�#$%�-�$�%�!�$%�$��E&���#��$&�43%�(�$&�(���$���&(�;��&�#�&$�8��E;$���#��+�"���"$��$&�"�����$&� ���$������&��&#$�*������(�;�&�#�&$�8��;$��#���"���$�$��&�43�$ �#�� ���$ $� ��$&�"�����$%� ���$��-$&#$%�%�(�$&�(���$��%$�� �����&���#��$&�43 ��%$�E8����&� ����#�$%$&$ �������
�& �%��$&�43#����#$�� ���$%�$#$�*��� �!�D#$�"��$�%��$&#$�*����������"��� �$�$'��#�%*&�����$%�
0����������������������� ��*������
���$&�43%$#�$�$%$����%��8$"$��$�& ��E;�����$#�$8$����$%$�$& �($C�& %�("������ ���A �� � ��%�%�$$��;�%���$&��8$&�$�$�%�!��$&�43���% �$���%�$&�(��%"$��%'�$$&#$%��$&#�'�$�$'�$%$8��%$����$�$&*�����$&"��������� �E"�$�C��&$8�����%$&�%�����$&����>�D%$&$8����&�#�&$�8��;$��-%$$+��$��$$&�43�%� ���$�� �"E
#&$���$&#$%��$& ��;����$+ $�$$&�;�%�$�$�$�E%�!���������%$&&$���&*�����$&"�� ��$&���$�&��$#�$8$����$%D$& ���� ����� ��&%�(�$$& �($C�&�$&#�C�#$�"������& �"#$�%�����$���$�%$$�%� ���$E������$"(����D$& �"#$�%���� ���������%�#��E����� �%�����&� �������� �����������&�&�;�%�$�$�$�%�!��D�$;����'�$$& �($C�& ����$%�&�"$��$&���*$�$� ��$���$$&�;�%�$�$�$�%�!�-$&#$%��$& ��;�����$#�$8$����$%��%���A �� �#$�"��$$&%$�E�������%��&� �!��- &��$ �#$�� �!��$& ��;�����$#�$8$����$%$� ���� ���$%��8$�%�%�$�&$�;$D&�'�$%$�)��"#�%�(&$�$����"��$���
0��������������������������*��������
�&#�� $��"�$���$%%�"�&���&�$% ����#���%$�E���$& ��;�����$#�$8$����$%��%��"����(���$%$����&$���"$��$&��G��D#$�"��$&&$8��� �(�&��#$�� �!�$� ���� ���$%�$"�8�"�$���8$���E �&(�%����$�"#&��D%��'�$� �������>�%�&�% �&�����$%-%�%%$&&�%�
��!� �%�� �� �!���%��� !�� �&$� %!�.�$%� ���&%�%2,���%!�! ��!�� �.�#& !
����'�$%$��$*$ ��8�%&�% �(&$%��)��$& �($C�&%�("������$($�$%����$�%������%�����"���$�$�E&�%�����8$&�$�$�%�!�#�$%$&$ ������D%$�#&�E ���$�%�������$%@�����$�"��� �%� �������$&�% ����� �(&$%��)�%�$& �($C�&-D���"�&"$��$D�&�%&)�$�%�$& �����&�$& ��;�����$#�$8$����$%�8$�*������<����%�$�%�������$%�$&�% �(&$%��)�%�#$����$&�"�%"�"��$��'�$&�%�$�%�������$%�$& ���� ���"�����-$%�����%$>���%����&D$+E $#��'�$%��"�%#$'�$>�%����#$�� �!����"�&�$&�%�$�%�������$%�$&�% �(&$%��)�$%���8$&$%�$�&���$�%�!�#��������$& �($C�&%�("�����D#��$;$"#&�D/�0-1���$&���%�9:"�&-9?"�& &�(��%�%�� �"��$%D���'�$�$%#�A%�$%$����$&$'��#�$�$& �($C�&&�%��8$&$%�$�$�%�!�%$�$�� $��9�/���$&���%�<"�&�5"�&&(�#����$�� ���$%��%�$-*�����$�$& �(&$�$� $���
�%! �.�$%�� ����%&�+�� ��%� ��
��(�%$��)��$"#���&$%���$%��� ����%�&���� ���� �� �&� $����&D$�����$%$�&�;�$&@��%����$& �($C�&�$�:#���8$�*���������
�%��$%��� ����%$���&�C�#��������&�(���$���&���E ���&�#$�*��� �!��
������������������ ������������������������������� �������������
��
%�!��$&�%*&����%�$&��� �D �"�%$�&�%���$�&�*�����<<����%�#���$D&�*�����<��&�%������*��E"� �!�$�&�'�$��$%#�%�(&$���&�C��&�#$�*���E �!�(�;�(�&�� $#�$%&��$�%����$'��8�&$��$�%�$%��(�&����"$ ��� ���#$�"��$�%���$�%����$%"$���$%�%�#�$%�!��$#���D#��&�'�$&�C����$
(�;�(�&�� $��$%���$*�����#���$%� *��"� �!�D#�$%#��8� ��)��� �&�#%���$���"($�$&#�C��
%)D%$��$�$���%$;$"#&�%�$�$��&$%�$�#&� � �!� �-�%��*$�$� ��% $� �%�� -�#$�� �!��(&���� �"$� �����&�%#��%$#�����G
���E ������&��$�%�����$'�$����#�$�$�& ��C��%$ ��*&����%&)'����%�
(��E ������&��$�%����$'��E8�&$��$$%���(�;�'�$��#�$�$&�����%$ ��&)'��E��%-$%�$ $%�����&��$E�����*&����(�%$�
���&����$����D-���$&�%�$E��%#&���$���%D$�4A+� �%$@�� �#&� ��� &�% %����$��$%"���&����$%�$#$�*��� �!�(�;�(�&�� $G
9��E �&����%�&��$����% ����E��!�$��-�$ �#$�� �!��#�$%�!���"�%*A�� ��
<��E �&����%�&��$����% ������!�$��-�$ �#$�� �!� ��%$#������$%�$8� )��
���E �&����% &)'����% �#&� ����"$��� �$�%����'�$&��$'�$����-�$ �#$�� �!��#�$%�!���E"�%*A�� ��
���!�� �%���� !� �%�%! & �����%�� &�,&��������2��&%�� �%� ��& %�
��"�$&*&���� �� �&���$�$($�$�&�C��&�%*�� ���$%���"�&$%�$��*&�����$#$�*��� �!�-�$%�&8$�&�%#��(&$"�%#&���$���%#��&� ���� �!�(�;�(�&�� $DA%�$�$($�$���� ��� �$E�)%�� �%�$�$�%����D&�(��E � �!�-� ���$��$�$ ��E�$%D��$"�%�$G
���E�8����'�$%$#�$%$�E�$ ����%�!� $� &�% $&$E"$���%��(�&��$%�$�����$&#�C��(��E�8����'�$%$�$�$�$ �"(�%��!�$%#�����$��
��E�8������$%��(�&����'�)"� �����E�$�$�$&"$��� �%��#�%�(&$�
������%$�$'��$�$����$�%����$'��8�&$��$"$E���'�$&�'�$%$&���� ��*&����%&)'����%D%$#�$E�$�#���#��%�%�$"�%�$*&����%�&���&��$��% ��$%E*$��%�$8������$(�;��$�%����D�$ ��&��)��$ �$��$'�$��$�$&�"�����$%$�#��*��������$(����&��$E
' ( 1 6 ,' $ ' �( 4 8 ,9 $ / ( 1 7( �$ �/ 2 6 �' ,) ( 5 ( 1 7( 6 �( 6 )8 ( 5 =2 6 �( 1 �( / �3 2 =2 ��= 3 $
�UR F D V �P H F iQ LF DP H Q WH �LQ H V WD E OH V �
P R E S IÓ N D E
F R A C T U R A
P R E S IÓ N D E E S T A B IL ID A D
M E C A N IC A
P R E S IO N D E P O R O
D E N S ID A DU S A D A
D E N S ID A D
PR
OF
UN
DID
AD
N O E X IS T E Z O N A D E
D E N S A ID A D E S P A R A B A J O
B A L A N C E V E N T A N A C O N V E N C IO N A L
�������������� �� ���� � ��!�"��#�$��#�%��&�
����������&> ������ ������� ������ ���� ���������� ����� ������������>�������?� ����'� � �������� ���������=�+��@�( � �'� ���� ���" �=� ��� ���>�������� �"� ������ ������ ������<���� �"���������� �=����
A
��������������!�"��#�$��#�%��&�
��������%
A IR E O
G A S
R O C IOE S P U M A
C O N G A S
E S P U M A E S T A B L E
L IQ U ID O A IR E A D O
L IQ U ID O
g a s
g a s
g a s
> 0 .8 5d e 0 .0 1 a 0 .1 0
d e 0 .1 0 a 0 .2 5
d e 0 .2 5 a 0 .4 1
d e 0 .4 1 a 0 .8 3
d e 0 .4 1 a 0 .8 3
�������� ����������� �6�� ������������"��������� ������ �� '��(�� �" �'� ��� � ��������� �������� � �" ���������B���� ������� � ����
��
#$�����%#��'�$&�%�����$#$�*��� �!�%$"�$8$%�"�&���$�"$��$ ��&��������$#$�*��� �!��
38����!�#9!���!�� &�,������%�� ����� &����� �2!%����� ���0��� ����0 ����%&
����%&�%�43�$$'��#�%"�����%�$#$�*��� �!�%���#�����%�$�%�������$%'�$�#$���#��"$����$���$D*�� ����� ��&���*$�$� ��&�$#$%�%�%E#$������$&�%�����$#$�*��� �!�-$&��8$&�$�$�E%�!� �&�(����$�$&�43��&#$%��$&�(���$��$%����&�&#$%��$&�%�����$#$�*��� �!�D"$��%$&�;�%�$�$&��$�%�!�$�$&�43���%��8$&$%�$&��$�E%�!�%�� �����&���%$�&�"�%"�*��"�'�$$�&�%
�$�%�������$%�$& ���� ���"��������%�A �� �%-�$ ��&��)�%(�%� �%�$E%����&&���%#���&�%�$�%�������$%�$& ���� ���"�����*�$����#&� ���%$�&�% �"#$�%����$%�$&�%�����$#$�E*��� �!��,�����$&��#$�� �!��$#$�E*����D$&#$%��$&�%����$%��%�#����E��#��&�% �&�����%@�����$�"��� �%�$&�43-$&�$ &�(���$��%�(�$$&*�����$& #�C�� ��% �&�����% $%������$� �"��� ���%����'�$%�$���$�$�&�� #�$%�!� �&�"�%"� '�$ $� &�%�$�%�������$%�$& ���� ������& ��E���&�$ &�#�$%�!��$���$$� &�% ���E'�$%�$�&��#�$%�!��$�$�"���$&��E8$&�$�$�%�!����%�A �� �%�#��#��E��%�$#$�*��� �!� ��$&�43%�$"E#�$�$'��$�$�'�$$&�;�%�$�$�$�%�!�%$�"$���'�$$&#$%��$&�%�����$#$�*��� �!��
������&�#&���*��"�%$"�$8$@� ������(�D&�% �&�����%�$%�#���$�$($��$ �#�� �� #��� $+�$��$� $& �43 - �"#��"��$&���$�$&�% �&�����%�&�%���'�$%�$�&��#�$%�!���&����8�&�E"$��$&�%���'�$%�$���$�$�&��#�$E%�!� �����&�&�8���� �!��$(����&� �"#�$%�!���%�$"�8�"�$����$ �#��E ���$"����$�$ &� ���� �$ %�#���$#�$%$&$ ��������$�%�!��D"���$��$�E��#�� �� �"$��$$&"�%"�#$%�%�E(�$&�(���$���
������&�#&���*��"�%$"�$8$@� ���(�;�D&�% �&�����%�$%�#���$�$��$�$��&�43��&"�8�"�$���@� ���(�;���$�E
�$�#��$�"�%#$%�%�(�$&�(���$��D#$�� �"�&�% �&�����% ��%$�8��&�#�$%�!�#�$%$&$ ������DA%��%�$���$��&�43"���$��$���&��$�%�!�-D$� ��%$E �$� ��D$&#$%�%�(�$&�(���$���,�����$&��$��� E �!��$&�43D$&���$%$$+#���$�$&�%���'�$%�&�% �&�����%D&�'�$ ��%$�8�$&��8$&�$#�$%�!��$%$����
)� �������������������� �����*������
����$&�#�&$�8��;$��-$&��� @�D%$$� �$����$&��%#�%���8��$�%������� ��&�*�� �!��$%�#�����&�%�����$#$�*��� �!�-���&��$&"�8�"�$���8$���E �&�����8$&�$�$�%�!�$% �����&���#���A �� �%��A��� �%�&�$�%��������$& ���� ���"������
�������%���9��� �������� ���(��� �"���( �"���� �
������������������ ������������������������������� �������������
�
%�%�$� �� �"#�$%�8��$A%��%���"�%�&� �!��&E�$���-"�%�$�$��&�C���%$$"#&$���&)'����"$CE &��� ����%$���&#��#�� �!�'�$%$�(�$���&��$�%����$'��8�&$��$�$ $%����D �� &�%#��#�$��E�$%�$&�(�� � �!�-� ���$��$�$ ���$%��$�F�$&$%����"$ ��� �-&�#�%� �!����$ ����&�$&#�C�D%$�$�&�C�$&%����$��$���&�%�%G
������������
��"�$�����%&�%�#$�� ���$%'�$%$�$�&�C��$���#�C�D%$������$#$�*���� ��%$�������D�&")E��"� �%��-$�$&"$�����$"#�#�%�(&$��&��%"�%(�����$%$&���$D#$�����&�C��&� �"#&� ���$%��%�$ ����%�!�- �"(�%��!�$%#�����$�D�$"�%�"#&��E"$��$�������%$�&�&��$�������$#$�*��� �!�(�;�(�&�� $��% �"F��$�$�$�&�%#�C�%&�% ���� ��E�$%�$#�$%�!�D�$"#$������-#�$%$� ���$*&����%#��� �$�$��"(�%%���� ���$%D#��&�'�$$&��%"�%���&�C���$%$&����!�$��D-�%$��(�%�$ ���$� �������'�$%#��8$��$��$%�$#&�����#���� ��&�$�%����D#��"$����$"$"(����%����$ �%�!��$�%�����������$#$��$�$&�*� �&����#��� ��E���&��&� �&����-#��$C��$&��%-&���#��� �#� �E����$�$%#�$%���$&#��8$$����
�+�%�$���8$�%�%"A����%#��� �& �&��$&8�&�"$��$��%�$'�$����-�(�$�$���� �&�"��$%��(&$ ��&��$�%�����$ $%����D#$������%$%���*����"$�E����%$�$& �"#����"�$���*�%� �'�)"� �-�$�"�E����"� ��$&�%��%$%���%��*$�$� ��%&�% ��%����E-$� ��%��$�� ���$%#���� �&��$% �"���#��$��%-*�%$&)'����'�$%$�%$V��$"�%D&��$&� �!� ��&�%*� ���$%�$�"A��� �%�$&#�C�D&�$%��(�&�����$&%��*� ����$$"#&$���D�&�%��8$�%�% ���� ���$%$�E �������%$�$&#�C�D&�%8���� ���$%$�&��$�%�����$&��%#��$*$ ��%�$ �"(��%$�&��$"#$������-#�$%�!�V�%) �"�&��� ��#��� �!��$��%$%-&)'��E��%�$&-� �"�$���D����%$%��%$&$"$���%@� $�8�����&� �"#�%� �!�-$& �"#����"�$����$&*&��E��D &�'�$#��$�$"���*�$%�� &� �"#&$;��$ %����&�%�%�
�������� �
��*�%$&)'����'�$%$�%����"�&"$��$D$%&�"�%E"�'�$#���$&*&�����$#$�*��� �!����"�&#���$& �"#����*�� �!��$&�% ���� ���$%�$&�%#�C�%D%$$"#&$�G
,�$%$&G��(�$����#��'�$$%$&&)'���� �"$� ��&E
"$��$ 8��(&$�$"$����$�%���� �:�51��U "�� -#��'�$$8�������&"$��$$&�$%����&&��$#��(&$"�%*�%� �'�)"� �%#��&�#�$%$� ���$�� �&&�%$�&�*��E"� �!�D&�'�$� ���$�"$�����
���G��-� �"�$���% �& ��$�%�$#�$%������%D#��E*����%�_0"�&"�D ��")��"� ���$�����$�� �E&&�%- �������$��$%�$#�$%�!�"$���$%�:�1��U "�D$&�%��$����$%&��# �!�$ ��!"� �"$��$"�%*� ��(&$D����'�$$&�%��$��$%$&���������C� ��%$���� �� �&� �!�D&�'�$#�$�$�"#&� ��&�#A�E�����$�����$%8�&F"$�$%�$*&�����
��&"�$��G ��$�$ �������$%��� $& $*$ �� �$ &�@������ �!��$�� �&&�%D#$��#�$%$��� �"#&� � ��E�$%�#$����8�% ��$& �����&�$%��$�%����D��$E"�%�$%�"�-�� �%���
�&����%�$(�;��$�%��������$"�&%���$%���$ ��%�(�%$��������8$�%�%�(�%$� $��$�'�$��� �"��$%�&����*&����%�$�$�%����$���$:�51E:�60��U "�D%$�F�%�*��"�&� �!�-�%����$�$�&�8$���;��$%$�%�%�$"�% �"#&$��%�$%�%�$��$%� ����"���E ���$%�
�%#�"�%��$ �$��$"$��$%$@�� &�������8�� $%%����*� ���8�% ��$&$"#&$��$%�%�$"�%�$$%#�E"�%D$�����$&�*�%$ �������$%$&&)'����-&�*�%$��%#$�%�$%$&��%��$�"��$��& ��C���$�%����$%�$@�%�� :�? ��U "�D - %�"�-�� �"#&� � �!�$% %�"��$;�$�%�#$�*� �$�
�&����%$%#$ ��&$%#���-� �"�$���%����,��������E���&�"#��%-&�(�$%�$%!&���%��$��$%D �-� �%��$%%����*� ���8�D%��%��$($;�%��*� ��%$$ ��!"� �E"$��$$�*�� �!��$&�%($�$*� ��%�$$8������>��&-� �"�$����
� ������
�$�$($�%������$��$%��*� ����$'�$�-��$��&E ��C��$&#���!��$*&�;��$ $%����#���$&(�$��$E%����&&��$ &�#$�*��� �!����$�$%$&$ �����%$��$%#�"���$�$��#����!�� �#����$�$���%�*� �$��$�$�%�!����$�*� ��&&���E����!�$��D-'�$&�$�$��)� ��A�� ��$&��%����%��$�&&���D�&�%&)'����%#��E�� ���%#��$&#�C�-"���$����$&#���!��$*&�;�$� &�% &)"��$%�$%$���%D ��� �����@�-�"$��� �����&%�(�$&�#��#�� �!��$&�%*�%$%#��&�#��E�� �!� �$ &�% *��"� ���$%� ��� ���� &���D $&%��*� ����$#$�"��$ &�����%�*� �$��$ �#� �����$
�
#����������
�&�43"����$�$8�����&"$��$��#$%� ��%����$%�(�$&�(���$��D"$;���&�8$&� �����$#$�*��� �!�-��"$���%����*� ���8�"$��$&�8����$�'�A&&�� �$E"�%D#$�"��$ �"(��%*� �&$%$ ��%������$�%$�$&#$%�%�(�$&�(���$���&�;�%���&�#�$%�!�$�$&�43-%���$�$�'�$@� $�8��;$%�$��($�)�#������$����'�����&�%���(���$��%�
0����������������������� ��*������
���$&�43%$&������%$�����%��8$�$& ��;�����$#�$8$����$%%�(�$$& �($C�&�$&#�C�D��%!&�$�*��"�"�%%$����D%����F�$� ���� ���$%"�%%$E8$��%�$"�8�"�$���8$��� �&D&�'�$��%$�)�#�%�(&$%���� @�$&$"$���D&�'�$#��8� ��)�#A������$��$"#�%�%$$%#$���"$;��$% ���� ���$%�$�&$�;$�
0���������������������*��������
�&�43#$�"��$��"(�A�'�$&���($�)��$�$8$%��E"�$���%$��&�;��� ��%��8����$�%�����D@�%��$� ���� ���$%��8$�%�%�$�&$�;$��$"�8�"�$���8$��� �&D&�'�$�$����*��"�%$�)��"#�%�(&$�
0��������������������������� �"�
�&�43@� $'�$%$ �$��$�&�%���$�$%%�(�$&���($E�)��$#$�*��� �!�D$&�"������$&"�8�"�$���8$���E �&-D#��&������D$&�$%��%�$�$&�%$&$"$���%�$$"#�'�$�$&�%���$�$%-U��$&#�$8$�������&���
/ �����������������
�&�%��$&�43#$�"��$�$�&�C���#$�� ���$%'�$#���)����&&$8��%$� �(�D%$��(%�� �&�C���%�%�%E
�������%1��.��" ������� �������� ���(��� �"���( �"���� �
������������������ ������������������������������� �������������
�
� ���$�#���&�"#���$&*�����$&#�C�-&&$8��&�%�$E ���$%@�%��&�%�#$�*� �$��%��$%(�%� ��$(����'�$ �"F�"$��$��%$&�����$�$��$����� �"#&$����E����$&�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $D�%$#�$��$ �����&%�(�$ &� �&�"���$ *&����$�$&$%#� �����&��$����$�8�&�%'�$�$�$���"�-��$% �)��%�$#�$%�!���E&$% �"�G �"(��%�$�����$��$%�$*�� �����$&��� �D-� �"�$���% ��*�� ����%������&$%D ���&��#$�"$�(�E&����� �"(��%�$�$�"$��)�D����&� ��&�(&����@� $������#�����$ �� �!��$&�% ���� ���$%�$�#$�� �!�#���$8����#�$��$%�$�$ ���$%'�$����E#$�&���($�)����%�����8�%#�$�$����$���%$$���E%�% ��%����$%�&�%� �!��$&�(�"(�D$�(� @$%���$ ��"$��$$�&���($�)��$#$�*��� �!��&@� $�&� ��$+�!���$�"(�%"��$��%D-�'�$D�$(����%�%#��#�$���$%&�(�� ���$%D�$�� $&����%�!�-����%��$$�&�%�����$���(�;��
�%�$ $%�����#&� ����8$�%�%"��$&�%#���%�"�&��&�% �"(��%$� &�% ���� ���$%�$�#$�� �!�#��$*$ ���$&�%��$��%D#���@� $�&�%!#��"�%-#�$E8$� &�% �%�% �)�� �%'�$�$(��$8����%$� %�"�%E"�D%$�$'��$�$$*$ ����%�"�&� ���$%�$& �"#��E��"�$��� �$ ����% 8����(&$% �"#������$%D '�$ %$"$� ������ ������� �!�G
���!����+�%��%!��
�&*� ����$*�� �!��$�����($�)��$#$�*��� �!�$����;$��$���(�����(�$���D#�$�$8�����$���$:�90-:��0%$�F�&�% �"#��$��$%�$&�*�%$&)'����D�%) �"��$&��#�- ��������$%!&���%� ���$���%V#$��D �����%$#$�*��� �����$���%D#�$�$%$�����&�� �"�:�5#��'�$��@�-&�(�� � �!��Q�%$�'�$%$�%$��$%$&�*&����%�$$"�&%�!���8$�%��'�$%$�$����� ��#��� �!��$@���� ��(���%&)'����%$�$&*&�����$#$�*��� �!�D%$ �$�� $ &� *�� �!��,$ &� ��������D #�$�$� ���$���%$"��$���&$% %!&���%D �"����*���D������8�% �"�&�%���$%�$��&&���%#����� �$"$����&�&�(�� � �!��
�%�� �%!� �:���9�&��%
��%(���$��%�$($�%$���$ ����%�$� �$��� ��$&*�(�� ���$D�$(����%�%"$;���%%�%��� ��&$%$�$%��� �����$ ���$-%�%�$"��$����"�$����$%#$ E���&�% ��8$� ����&$%��� ���� �!�$%�$%#$���&�%#���"$���%!#��"�%�$��%��D#$%�D���%�!�-8$&�E �����$���� �!�D ��%��$�����'�$%$�%���*&��E��$���%*�%$% �-��$�%����#�$�$8�����-#��E8� �� �"(��%$�&�*&��� �!�D$�$&#$%�%�(�$(�E
��$��-$�&����%�!��$&�%�����$#$�*��� �!���� ���� �!��$(�;�(�&�� $�$�$���� �$"$���%%�%E��� ��&$%$�&�8$&� �����$#$�$��� �!�D#$���$($�#&� ��%$$& ��%��!#��"�#����������C�� &�"#�$C���$ �����$&*�����$&#�C�-&�8$&� �������&���$'�$����#���$&� ���$��$&�%�$ ���$%�
���+ ������� �����%&
�% ��8$��$��$���&�C��&�%%$8$�����$%$%#$����%�&�%"�+�"�%#$�"�%�(&$%$�����%&�%#�C�%D���'�$$%�$*� ���$%"�% �)�� �$�#�C�% ������&�%�#$E������:X�@���C����&$%�,�%%��&�%*��$%$%#$ )*� �%G
���%$�����%$'�$&�#�$%�!�@����%���� �$%��%�$�E��(�$� �& �&���D%�(�$����$�#�C�%#��#$�%�%�#A�����%�$ �� �&� �!��*&�;�%�
(� �����'�$&��$�"$��)��$&#�C����$�$�$����E�$% �)��%�$#�$%�!�#��*�� �!��
���"�&"$��$D$�&�$��#��$(�;�(�&�� $�$��$%E���%#�C�%D$&�(;$��8�$%"���$�$�$&����&�V#$��$%#�%�(&$ �����&��&��$%8�� �!� ����"�%$� �&&�D"F&��#&$D����% !#� ���������$"$"����D�� &�%� ��&�#�$%$� ���$��*&���� �"#�$%�(&$$�$&#�C����%D����!�$��D���$�D'�$�*$ ��%����*� ���8�"$��$$&*�� ����"�$����$&�%@$���"�$���%�$����%"�E%�!��$����%�%�#$�*� �$#��"$����$#�&%�%-�%$��$����8�%�#�%���8�%�
��$%�$ $%�����%��8�&8�&�%�$ �����#�$%�!�$�&�%����D$%#�$*$��(&$�%�� &�%�$ ��#� @���$&�D'�$#$�"��$�$&#�%��$ �$���%@$���"�$���%��&�%��$4R,$&$ ���"���A�� �$%8��(&$��"(�A� ��*&��E��% �"#�$%�(&$%D#$���$#$��$#���%�*�� ����E"�$����$&��$%�%��8�����$&�%*��"� ���$%�$%�$&�#��*��������$#$�*��� �!�@�%�� &� %�#$�*� �$���� �# �!� $% $&4R, �� �&"� $��"�$��� �$����%$�$&*�����$&#�C�D#$����%$��%#��$�$&���*��"� �!�$���$"#��$�&���%$ ��%��$��'�$&����-$ ������$&�%#�C�%$%���$*�����D��$"�%�$'�$$�#�C�%#��*����%- �"#&� ���%$%#��(�E(&$��#��$�����&�%"����$%�$*����&�% ����E ���$%@�����&� �%�$ $%����%#�����(�$��$%$"E#$>�D&�#�$"�%��$&��$�%����$'��8�&$��$�$ ��E �&� �!�@� $#�$*$��(&$$&�%��$%��������������
�%��%�� �� �,��%����
��&�%�����$���(�;�%$�;�%��$&��%$>��&��$�%�!�
�
& ��"$���� &� #��*��������$& ����D &� ���$��$#�%� ����"�$�������"� �%$8�$&8$"�%*� �&#��E'�$$&"�%"�#�� $���;$�$#��*�������$%#$�"��$"�-��"�8�"�$���$� ����%"�%#��*����%V#��$;$"#&�D������ �� �#�� �$����$$+� ������$E'�$����D$% �%��"#�%�(&$#$�"��$ $��$�����$9�0"�/�6<#�$%�$��:"�9::#�$%��$������$�$���������&"$��$ ��$&"�%"� �� �#�� �$���$��:0"�9D:::#�$%��$������$D%$#$�"��$���$%#&�C�"�$�E���$&#�C��$90"�0:#�$%�D&� ��&$%�����&$���E ���$�&�%���
���� �!%������ ���0��� ���!� ��&%�!�� �,���
)� ������������������������������4������
�+�%�$�� �"#$�%�����$"�8�"�$���%#��� �����E��$%���$&"�8�"�$���8$��� �&�$&��������$#$�*���E
�!�*&�����$������$&�%�#$�� ���$%�$��"��$�$E��%���%��%�$�#������$ �"#$�%� �!�%$ �$&���$E(�;��$&��� @�-�%��� �(&$�$� $����������D�$%�$&�#���$%�#$�����$& ���� ���"�����#�%��E��#��&�#�&$� �"#$�%������$"�8�"�$���%D-'�$%$*�;��&#�%��$#$�*��� �!����#�&$��$�$��%���%%$ ��$ ���$%��#�&$� �"#$�%�����D&� ��&$%�� �&E�����$���$�%��������$�"��� ��
���� �!%����� ���0��� ����0 ����%&�(�31)
���#&� � �!�"�%�"#������$�$�� �"#$�%�����$"�8�"�$���%�$ &�%�����$#$�*��� �!���43�D$% �������$%���$&"�8�"�$���8$��� �&�$&��������$#$�*��� �!�'�$#���)�%$�����%"������&�%�����$#$�*��� �!��8$�*�����%�:-�9���%�����&� �!��$&"�8�"�$���"$;���&��#$�� �!��$&�%%����$�E�$%#�� $��"�$���%
���������5������������� �"�����=����
������������������ ������������������������������� �������������
��
�$(����&�% �"(��%$�&�*&��� �!�D�����$� ����E ���$%�$#A������$ �� �&� �!� �"� ��$&*&�����$�$���$�$&#�C������$&(�"($��$��%%$���&�EC��8�&8�&�%�$ �����#�$%�!� ��$&%����$��$#��E#!%���G%�(�$&�(���$��#���$8����$�������$*&��E��%�$&�*��"� �!��&���$�����$&�%����D-%�(�$$&#��"$���(�'�$%$ ��$ �����$%�$��� ���&�#$�*�E�� �!� �� ��� ��$8�(���$��#���$8����#A���E���$����!�$��- ��$"E#�$�$%��(�&�C��#�$%�!��&�$�&�C��&� ��$+�!��$ �����(��
�"�����!�� �,���%&
��#$�*��� �!�(�;� (�E&�� $�$'��$�$�%��$'��E#���� ����&'�$%���%*�E�� &�% �$ $%����$% �$"��$;� %�#$�*� ��& �$#�$%�!�-8�&F"$�$%�$&)'����-��%D�����&�'�$%$ ��-$ ��������$ &�#$�*��� �!� �"� &�'�$%$�(�$����$&-� �"�$��� �"��$%�&�����$&� ��E�� �!�(�;�(�&�� $'�$%$�$%$$&��������*�����<0$%'�$"���C�$&$'��#�%�#$�*� ��&��� ����&�$E $%����#����#&� ��#$�*��� �!�(�;�(�&�� $� �$E"�%D$�$%��%$ �!�%$$+#&� ��&�%8���� ���$%-$8�&� ���$%'�$$&$'��#�@�$+#$��"$�����$�&�%F&��"�%�>�%�
�����$�&��)#� � �"�$&���$����D�$($ �"#&�� ��&�%%����$��$%*�� ���$%(�%� �%G
�$�*�����������&�%����D8��;��D- �����&��&�#�$%�!�$�$&$%#� �����&����$ ��%���$ ��$&�%��$ �($EC�%�#�$8$����$%���������%D%�$���&�#�$%�!��"�E�$;��$&�$�$�"�����$#���$% ��$���������D��$E
"�%�$&�$+#$��$� ���$&�#$��������*�����<?$% �"E#�����8��$��8$�%�%#��8$$���$%�$$%�$%$�8� ��G
��*�����<?$;$"#&�*� ��&����%#�$8$����$%- �($EC�%���������%�$��8$�%�%#��8$$���$%-&���(&��$��� ���&����% ��� �$�)%�� �%�$$%��%$'��#�%�
�"�����!�� �,���%&�� �! �%�%������ �,%! !
�%"�- �"#������$� &����'�$ &�%$&$ E �!� �$& $'��#� %�E#$�*� ��&�$#$��$�$&� ���$��$�)��$#$�E*��� �!� (�;� (�&��E $'�$%$@���#���$&���(�;��$�����$&#�C�D-���& �����E���D�$�@)'�$%$�F�$& ��#� �$ -� �"�$�E��'�$%$#$�*��$D$&������$(�;�(�&��E $'�$%$#�$���%$#�$�$��� �& ��C��D�%) �"� &�%��%��%$%#$����%�$ ��-$ E �!�-�$%�&������E���$&)'����%D��%$%- %!&���% �$�$�"���%���#�- �#� �����
������%
��
4���$��"�$����$��C�%D,�8�%�!����D9666���ET,$%����&&��$&��$�*��� �!�(�;�(�&�� $$�$&��"#�4�%#� TD4���$& ��$& ���&���$&��$���D������#$����8��$*��"�D966?�/�E����0�<:�T�$ �"���� ��/:5G���"$���#&� �E �!��$#$�*��� �!�(�;�(�&�� $$�4A+� �Q�>$C4�4� &�8��-3�&$�C�$&���=�4���)�D���4A+� �D966?�0�E����50/5TR$&& �����& ��%��$������%*�����$�(�&�� $���&&���TD��.�����������-�$�?�E T���$�(�&�� $���&&���"����&TDB�%�$%$�� @��%�����$D9661�1�E T �����B�%���&&���"����&TDB���4���($��,�B�� $�������������$�8� $�5�ET��*��"$-#�� $��"�$���%�#$����8�%#���#$�E*��� �!�(�;�(�&�� $$�&�%#�C�%����$99??-=�;�0<�T3�&$�C�$&���C��$% =�4���)� -��&)% ��$��$%�#��� ��D�$�*��� �!�D,�8�%�!�����
1��������������*��
�����������
�& �� $#���$ ���%���*����%8��)��$� �$��� ����8$�%�%�����$%V%��$"(����D$��A�"���%�$E�$��&$%%$ ��%��$�������%#��*����%�'�$&&�%�$"�%�$/::E0::"$���%�9D�:/E9D?�:#�$%��$������$�$������$ ��%��$��'�$&�%����%�&���#��*����% �"�$�C���&�%9D0::"�/"�&569#�$%�D#��*����E���#��� &�'�$�$�$��&"$��$%$��%$>� &�"�-��#���$�$&$'��#��$#���� �!� ��8$� ����&�
��$&&�(�����$$%����&$ �!���'��#�%�$#$�*���E �!��%$�$% ��($�&�%��#�%�$$'��#�%#����#$��� �%��*�$��D�� &�-$���&�%���&�C���%$�����%#��E*����%��&$% �"�G
���� �%#$�*������$%��$"�%�"$���(&$%���&���*��"�%�$#���%�$�%������%��������&���*��"��$"�%��&��#�(�-���#�����-%�
�& �� $#���$����%#��*����% �"�$�C�����&�EC��%$�#������$96/1���96?9%$��%��&!$&#��"$���(�&����#��*��������$91"��$��$&8$����$��#����$%�� ����!$�&�%%$�$���D �������� �!&�#��E�� �!��$& �"#������ D$�$&B�&*��$4A+� �D���������$�$�9<"�
��#$�*��� �!�$�����%#��*����%#$�"��$�$%����E&&�� �"#�%"������&$%$�&�% ��&$%%$ ��� $&�
#���� �!����� �#���-�$%�&�� �����%��&��#&���E*��"�%���#$�*��� �!�$�����%#��*����%D&�%#��E"$��%&����$%&�%� �#��G
9�E4���$&����$<�E���%�&��E�����/�E����#�U`*�� �
���(%����$'�$&�%������$%*&�����$%%$@�����&�EC���#���#$�*�����$%�$&�%�>�%%$�$���D�$(����&�$%����&&��$ �"#�%$�����%#��*����%%$@��$E'�$������ ��#������$8�%�$ ��&��)�%�
������� �!�%$"$� �������&�%"�%�"#������$%�
��!�����%�� �������9����
��%� ����"�$�������"� �%����*� �#$�"��$ $�$���#�����$&"��%���� &�%-*�$�������&"$��$#��#�$%��#���$&#��-$ ��4�@�&$�$&������ �!��$��$� ��%������&$%�$&�%�%����%�����%��&#�%� ����"�$���*�$�%���$�#$'�$>�%(�� �%#���$+���$��F &$�%�$&*�����$&"��$�������$%�$����#��*����%�
��&�� ���&����D$&#�%� ����"�$���$%����A �� �#���"���$�$�����"��� �"$��$&�#�%� �!��$���������%���� &�%D�$�����$�����&$��� ��$%#$ �*�E ���#��$&�%��$8$ ���$%�$$"#�;$#��� �����E��$%���&�%*�$�C�%�$&8�$���D�&�%- ����$��$%'�$��$��$��%� ���&��������$&�&� �&�C� �!��$%$�E��D�8$�*�����<6��
��&�� ���&����D&�%"$;���%$���%$>�- ��*��(�&����#$�"��$�"���$�$����#�%� �!�������$#$�����%#��&������%��&�� �$"$���$�&�#��$� ����%#���E(&$-&�%�8�� $%$�$&$'��#��$ �����&�-�����"���$�$�&�#�%� �!�$���8$&$%"�-��$%�$���$�%�E����$�&�%-8�$���%�
��#�%� �!�%$�$*��$$��A�"���%�$#�� $���;$�$#��*��������$������%�$$%$&$&$����@���C����&�$#�%� �!���8�����#��&�#��*��������$����-"�&��#&� ���#��9::��� ��&$��� ��$� &�#�%� �!�D$+#�$%���$�#�� �$����$#��*��������$����D$% ��8$��$��$#��'�$�$*��$&�#�%� �!�-$%���$E&� ������ ��$&��8$&�$$%*�$�C�$�$& ���� ���"������$�&�%�����$#$�*��� �!��
�&$����"�+�"�#$�"�%�(&$D�$%#$ ���&�%��8$&$%�$$%*�$�C�$�&�%"��$���&$%��(�&��$%�$%�$&�������*&�����$�&*�����$&"��D$%�$& �� �#�� �$����
MarcaWilliams
Williams
Williams
Techcorp-Alpine
Grant
RBOP
Shaffer
TipoCabeza
Cabeza
Cabeza
Cabeza
Cabeza
Preventor
Preventor
Modelo7100
7000
8000
3000-tm
RDH 2500
RBOP 1500
PCWD
Estática5000
3000
1000
3000
3000
2000
5000
Rot/viajando2500
1500
500
2000
2500
1500/1000
2000 / 3000
RPM100
100
100
200
150
100
200 / 100
Rango dePresión
Alta
Media
Baja
Media
Alta
Media
Alta
NúmeroElementos
Doble
Doble
Sencillo
Doble
Doble
Sencilo
Sencillo
Presión Trabajo
Tabla comparativa de cabezas o preventores rotatorios
ESTRANGULADOR
ALMACENAM IENTODE ACEITE
LODO
SEPARACIONDE LIQUIDOS
CABEZAROTATORIA
PhPh << PyPy
ACEITE
SEPARADOR
SOLIDOS A LOSVIBRADORES
GAS ALQUEMADOR
LIQUIDOS
NN22LODOTRATA-
MIENTO
OPCIONAL
*SPE-35320
�����������&�'� ���� ������� ����"������� � '�������� �������������� ������������>��������
������������������ ������������������������������� �������������
��
,$%�$&�$��D��$�$'�$@� $�%$��(�&�� $$ ��!E"� �$���$$& �%���$&�%��*$�$��$%$'��#�%��%#�E��(&$%$�$&"$� ���-&�%($�$*� ��%'�$%$$%#$E����& ��C��$�$&#�C�D#����$����$&#��$� ��&#��E
�� ����$&-� �"�$���V%��$"(����D �����(�$�����$��$�)�#���$&#�C�'�$���%$������'�$$& �%E����� ����&�$�#&� ��&��A �� �%$;�%��*� ���D������A �� � �"�$ ��!"� �"$��$�
��&�� ���&����&��$ ��&��)�@�$8�&� ������$�
����%$�����D�����$� �#�E �����$%$#��� �!�D��"$�E%���$%�$ &�%$'��#�%D"$E�� �!�D �$��%��� �$ ����%V �&���� �$ &� %$#��� �!� -%$��������$&$'��#�D�$&��#$�� �!�-�$&#$�%���&�
��%�$"�% �$ %$#��� �!��(�$���%�#�$%�!���"�%*A��E �G�%��%$'��#�%*�$���&�%#���$��% $� &� #$�*��� �!�(�;�(�&�� $�
��$�$&�%%����$��$%8$���;�%G
E��$�$�%��%$$�*��"�"�E��&��D$%�$ ��%$#�$�$��%��E&��%!&����%$ �!��$A&D%$E�F�&��#&� � �!��
E����$"$��� �%��E�% �"#���(&$ ��$'��#��$%$�%��$%-�$ �&$ E �!��$����%�
4�$����%'�$%�%�$%8$���;�%%��G
E�$'��$�$�$��$��$&���8�"$��$�����$#���%���%��&� �!��E*�$ $"$��� �����& %�(�$ &��#$��E �!�'�$&�%%�%�$"�% $�����%�E��%$%#$ �*� � ���$%%��#������(�;���#�$%�!���"�%*A�� ��
�&$'��#�'�$&����$���$%�
���E�$#������8$��� �&�$(�;�#�$%�!���� �#� ����8��)�$���$/:-0:"�&"# ��$��%-�:E/:"�&(#��$� $��$�
(��E�$#������*&�����$#$�*��� �!�E@�E��� ��(���U�$ ���$%����$& ��#��$*&��E�� $%#$���� �$& -� �"�$��� - $& &����%���#���#$�*����$%�$ $%������%�%E�$"��$ %$#��� �!��$�$%������#�����8$����%L�""$�����$�����#����$%
#�$%�%��%���(����% �"�%���$G����$�$ $# �!�D�$ ���� �!�-%$#��� �!�#���$%�������$&&���-$&� $��$V�����$� �"�&� �!�-(�"($��$ &���@� ��&�%#�$%�%�$&$'��#�-&��$� $��#��� �#���-(�"($��� $��$@� ��$&���'�$8$��� �&�
������������ �����������������������������������������
������� ���������
���������������� ���������������������������������������������
�������������������������������������������� ����
�!�������������������� ���������������������������������� ������������� �����������������������"����
�#������������������� ���������������������� ������� ����������� ��������������������������
�������
�����������&> ������� ���� ����<��� ( �"�� ����"�"������� ���( ����
��
)����������������&�������������
��%#��(&$"�%��@$�$��$%�&�% ��$+���$%%��G9��&%�%#$��$�$&(�"($�D&��&�$�� �!��$&� �&�"���$*&����$�$&$%#� �����&���$�$��$& ��$%���$����#��&�%����#��$&�%$���"�$����$&�%�$ ���$%-��$"�% ��%�"$��$"#�-�$ ��%�%�&�$%��(&$ $�&�% ���� ���$%�$ �� �&� �!�V<�$&"��$;��$��%#�$%���C����$'��$�$%$����#�� $��"�$���%�$#��E(���$*$ ��8����D#���$8����� ��$��$%#$�%���&$%-&�8����$;����%�$$&$"$���%��(�&��$%�
)������������� ����*����
����$8����#��(&$"�%D$&8��;$�$($���&�C��%$$� ��E���#���$%G9����$%�$�$�$�$�&� �� �&� �!�%$�$E($�%� ���$&#�C� &�% �$ ���$%-�%$� �� �&����"�%��$"#��(�"($����(� @$%V<��&�$�$�$�&� �� �&� �!�%$ ���$�&�%��$%��%�$% ����%$�$&#�E���*����$����D���&&$8�����&����$($$8����&�$�E������$*&����% �&� ����(� @$%V/��&"$�$�%$�$($�$ ��� $� ������%�"$��$$&���;$��#��#�E%�(&$%�$���"($%�$&�%#��$�$%��$%��(&$%�$&#�C��#��$�������$*&����%�$&�*��"� �!��
�� .���%!�+�� !�� !�%!4
9�EMI�A$%&�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $N�%&��A �� ��$#$�*��� �!�$�'�$&��$�%�����$&*&����%$��%$>����$� ����&"$��$"$���'�$&�#�$E%�!��$&�*��"� �!��#$�*�����
<�EM���&$%&� ���� �!�(�%� �#����#&� ��#$�*���E �!�(�;�(�&�� $N��#$�*��� �!�(�;�(�&�� $$%�#&� �(&$$� �� �%'�$ %$"����$�$�"$ ��� �"$��$ $%��(&$% ��� �����&�#�$%�!��$&-� �"�$���%$�"$���'�$&�#�$%�!��$*��"� �!��-� �"�$����
��EM���&%$�)�$&�$%�&�����$�#&� ��&�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $$��� �%"$ ��� �"$��$��$%��(&$%N�& �&�#%���$���"($�$&#�C�
/�EM���&$%%��&�%��*$�$� ��%(�%� �%$� ���$���%$���$ &�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $- &�#$�*��� �!� ��8$� ����&NE��#�$%�!�@����%���� ��$&*&�����$#$�*��� �!�$%"$���'�$&�#�$%�!��$&�*��"� �!��E�$ �����F�#$�*��������� ��#A������$ �� �&� �!�E�$ �����F�#$�*������ ��$&#�C�*&�-$���- ��#�$%�!�E�$#�$�$��$�&�C��8��;$% ��#�$%�!� �����&���
0�EMI�A*$�!"$��%*�%� �'�)"� �%(�%� �%�$($�$8����%$�&%$&$ �����&�%*&����%��%��$�&�#$�*�E�� �!�(�;�(�&�� $N�����%�!�- �"(�%��!�$%#�����$�
?�E4$� ���$&� &�%�*� � �!��$*&����%'�$#�$�$�$"#&$��%$ $�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $D %$�F�$&������"��$���$�C��)'����%D�)'����%�$�$���%��������$����%�D$%#�E"�%$%��(&$%D$%#�"�% ����%D�� )�-��%$%�
1�EM�$�F�$%��D$%����%#$�%�(&$�%������%����$D����!�$��D��%������&D$� ��#����#$���$�(�;�(�E&�� $D-#��'�AN����&(�;�(�&�� $#�$�$�& ��C��%$�F� ��&)'��E��%D�%��������$�%����"$���'�$&�$'��8�&$�E�$�&�#�$%�!��$&-� �"�$����
5�EM���&%$�)�$&$'��#���� ����&(�%� �#����#&�E ��#$�*��� �!�(�;�(�&�� $N�'��#� ���������D $'��#��$ %$#��� �!��$ *�%$%D$'��#��$$%������&� �!�-$'��#��$%$�%��$%�$#���"$���%�
6�EM������%��#�%�$$'��#�%���������%$+�%�$�N,�%���($C�%���������%-#�$8$����$%���������%�9:�EM���&$%$&$&$"$����$ �����&�$&��#$�� �!�-�$&�%$�������N�&$%������&�����
99�EM &��� ���&�%�#$�� ���$%'�$#���"$����$($$%��(&$ $�%$-�$%#$���%$#����������C��&�%$����E����$&��#$�� �!�N��#�$%�!� ��8$� ����&"�+�"��$���(�;��
9<�EMI�A8�&��"�+�"��$($�$�$�$%��#�$%�!�N�&?:#�� �$����$&�$%#$ �*� � �!�"�+�"��$#�$%�!��$&$'��#����������$� ���� ���$%����E"� �%�
9��EMI�A#�� $��"�$����$($%$����%$%�%$#�$��$$& �����&%�(�$&�#�$%�!��$���(�;�N��%#$��$�$&(�"($�- �� �&�� �����&����&�#�$%�!��
� , � ���%!
9�E T��� $��"�$���%�$�$�*��� �!�(�;�(�&�� $T�B$�$� ���$�$�*��� �!�-4���$��"�$����$��C�%,�8�%�!����D9665�<�E T,� �"$��� �!� �A �� � �$& ���-$ �� �$#��"�C� �!� �$ �$�*��� �!� (�;� (�&�� $TD ��(E�$�$� ���$ ���$��$�)�DB$�$� ���$�$�*��� �!�-
������������������ ������������������������������� �������������
��
��E�$#�������$8� )��������%$��$�$#�$%$� ���$��%$%�"����%-$%�$ $%�����%$�����%��$"�E �!��$&&���D%$�$'��$�$$"#&$��%$#������$%�$8� )�D&�%'�$��"(�A�%$�$($����&�C�� �����$&&�����#$�"��$���%$#��� �!�� $#��(&$�$��%#��$&$*$ ��"$ ��� ��$&%$#��������"�%*A�� �����E�$#��� �!��$�$ ���$%��%��� ���$#���$ ��E�� �!�$�$&%$#������8$��� �&-%��(�"($���%;��E�� ��$&&���@� ��$&$&�"�������$%!&���%�$&$'��E#��$#$�*��� �!�D"$�����$��� &)�$��$/T- &�%
(�"(�% $���)*���% �$ &�% #�$%�%� �� � ����$%$�����%��$%�$%!&���%#��$*$ ���$�&��8�&�"$��$�$�����D%$#�$�$���#������%�&����$<T$�&�&)E�$��$5T'�$ ���� $$&&���@� ��$&T%L�""$�T�
��%�$"�%�$%$#��� �!� $�����%�$(�;�#�$%�!�G
��$�$� ��%��$���%$ �"�&�%$������$�$�� �!��$$'��#�%�$%$#��� �!�$%#$ ��&�C���%#���#$�E*��� �!�(�;�(�&�� $���� �#� $%�$"��$;��@�%��?:44��,�$��%-/:"�&(#��$� $��$���*��E ����"�$������$���$%���$#�$%$�����#��$&$%'�$E"��$&�*�����<1V&�%*�����%<5-<5�$%��$;$"E#&��$%$#������$%@���C����&$%�$ �����*�%$% �E"$� ��&$%�
3$���;�%G
E�$�"��$�"$;�� �����&�$&�%8�&F"$�$%�$$�E�����-%�&���D"������$�-�$&��#$�� �!��E ��$�$� ���(�;�� �#�$E%�!��$@�%��<0:#%�E��$�$�"��$;��"�-�E�$%8�&F"$�$%'�$&�%��E"�%*A�� �%�E��$�$�"$;��$%��%#�%�E��8�%�$%$�������-���E"�&"$��$��$�$�%�%�$"�%���$�����%�$$%������&�E �!��
4�$����%'�$%�%�$%8$���;�%%��GE����$"�-�� �%��'�$&�%$'��#�%��"�%*A�� �%�E��#�$�$"���&��%$%��%�D�(&��������%��$&%�%�$"� �"#&$��$�����%&�%#�C�%�
����������&> ������� �� ������� ��( �"���� ��<����" ����� �� ���"���
��������)��&�'� ���� ����" ������ ����� ��������� ������$������"��B�� ��"����� ����������3� ����"������ �3
�
��
8���$%�$$'��#��%�&)"��$�$���(�;�$� ���� ��E�$% ����"� �%� �% ����%#$�%�(&$ ���$% �$ ��� ��� ��&'��$����(�;�D�$�$�"�������#�$%�!� ��8$�E ����&"�+�"��$���(�;�D'�$���$($$+ $�$�$&?:#�� �$����$&�$%#$ �*� � �!��$&$'��#�������E���$� ���� ���$%����"� �%�
�&8�&���$$%��#�$%�!�%$�$�$�"�����$�*�� �!��$&� ���� �!��$ ���#�C�D%$�F�%��$��$� ���&�#A������$ �� �&� �!�D#�$%�!�D��#��$*&����%-8$&� �����$�$#�$%����"�$����$&#�C��
�%��#�$%�!��$($"���$�$�%$"$�����$ &��#$��E �!��$&$%������&����D#$��%�%$��$��$�%�&���$ �����&D$%�$ $%����%�%#$��$�&��#$�� �!�D�$�$E�$�$&(�"($�������$&)'����% �"��$��%$%�%�%$$%����%�����- �� �&�� �����&����&�#�$%�!��
/�����������������
�& ��;�����$#�$8$����$%-&� �($C�����������$E($�$%����$(���"$��$ $������%D ���$%8�� �!�"�+�"��$<X�$%#$ ���&�8$��� �&D#���$8���� ��E%�"�$+ $%�8��$$&$"$���%�$%$&&�#���$%��%�$#�$"������$$%��%-�$&�%%�%�$"�%�$����"�$�E���$&� �($C�����������
��8$&� �����$#$�$��� �!�"�+�"�D�$*�����$�*�� �!��$&� �#� �����$� ���$��$&*&�����$#$�E*��� �!�-&�8$&� �����$�%$���"�$����$&�%�$E ���$%-�$&�%#���) �&�%#���� ���$&�$���"($�$&�%#��$�$%�$&#�C�D���$($$+ $�$�%$#���$8�E��� �$��#�$��$%�$�$ ���$%$�$&$%#� �����&�����$%#�%�(&$D �"#����$&8�&�"$��$ �#$�����$�$ ���$% ��$&'�$$%���$�$������&#$�*����D#����$�$�"����&�$*� �$� ���$&��$"� �!����;��&)"��$%"�+�"�%�$#�$%�!�$�$&$%#� �����&��#��� �������$&�%�#$�� ���$%�#$�*�������8��;������,�E����$&�#$�*��� �!����"�&D �����&��&�#�$%�!����E&�� ��$&$%������&����� &�$�� ��$&���"$����$&$%������&������"$���&� �����#�$%�!�D-�$�� $&�$�������$*&����%�&#�C�D#��� �#�&"$��$��%'�$%$$+#���$$�%�8��;$�&�%�#$�*� �$- ��%��&��%#�$%���$%���&��$%���&�#�$%�!����&��%$�#��+�E"��&&)"��$*�;���D@�-'�$�$�$�$�&�#$�*��� �!�-&����� �!�D&$8�����&�(���$���$&*����- $����$&#�$8$�������&����$�$($�$%*����&�#�$%�!����E&��$���$&� �($C����������-$&#�$8$����- �� �&��&�(��(�;��$��% �"�$��� �����&���"�&�$#�C�V���8$C$%��(�&�C���&�#�$%�!�@�-'�$�%���� ���*� �� &��$��"$��$"�% �$�� ���D �(��� $&
#�$8$����- ��������#$�*��������&���"$����$&$%������&����#�$�$%$����#$'�$>� �"�&�#$�E"���$&#�C�%���$�$�#A������$ �� �&� �!��
�$�$��&��8�% �%����$�$&&�����$�$8$���;�%D-�'�$�� �$"$���&� �#� �����$%�%#$�%�!��$�$E ���$%D#��8$$$%��(�&�����&���;$��-@� $"�%&$�E�� &�"���� �!� �$& ��%D #$�� %$ �� �$"$����$+#��$� ��&"$��$&�%$*$ ��%�$%���$� ��-%� E �!�D �$"��� '�$ #�$�$ @� $� "�% *� �& $&%� �����&�@� ��$& ���;$��� �$"�%D�& $8���� &�"���� �!��$&��%D��"(�A�&��$��$�$D@� �$�����E*) �&$&�"����&�$�%�#$�*� �$D%$�$'��$�$D$���� $%D�$%$#������$%�$8� )���%��D�$%�$&�$���*$ ���&%�%�$"��$(�"($�-$%#$&����%� �����%$��$E�$$�������$��%$%�"����%$�$&#�C��
��%�����$($�%��%$%��$&$"$���%'�$��>$��%�E"$�������(�;�%$+ $%�8�%�&�%$&$"$���%�$%$&&��$&� �($C����������D#��&�'�$�$($�$$8����%$$&�%��$@�&$%#���$ ���$%D��($�)� ��@�"(��%�$ ��%D(����%�$"��$���&����D"�� �%%$8$��%#��E�� ���%#��&&�8$%�$�#��$�$���"(�A�@��$�$��E ��%$$&�%��$��($�)�#$%����$#$�*��� �!�-�'�$$&�$ �& ���$+���-&�(�����$"��$���&������E>��#�$"�����"$��$&�%@�&$%�$&� �($C����������-���%��@$���"�$���%�$*��"�$%#���&��%#�$*$��E(&$���&�C��&�*&$ @��$#$�*��� �!�@$+�����&-�'�$@� $��%$&&�"�%$*$ ��8�'�$&�*&$ @� ���������&�F"$���$$%��(�&�C����$%�$($%$�")��"��$E(����'�$%�(�$$&&�%��%$#�$�$@� $�%$&&�D%$�$($ �����&��$&#�C����$%�$%� ��&�%��������E ��&�%$ ��%��&���$%#�A%$&$&$"$����$%$&&���$�$($ ����� �����8�&8�&��$%$��������$�&��#�$%�!��(�$���D-D#��� ��� ��$+�!��%���$�&�%����D���8�&8�&��$ �����#�$%�!�D#��%�$%�$ $E%�����
�&�%��$%�%�$"�%�$���� �!���#E,��8$�*�$ $&�%%����$��$%8$���;�%G�$�"��$#$�*���� ����($�)��$ �$�#��$�����D'�$@� $"$;��%$&&�'�$ ��&'��$�*&$ @�-#��#�� ����"�-��8����&�%$&$"$���%�$%$&&��$&� �($C������������$�� $$&�F"$���$ ��$+���$%�$'�$����%$���%�$� ��%D&�'�$�@�E�����$"#�$�� �$"$���&�%$���������$�"��$&� ��E �&� �!�-���� �!��% $��$��$������$$&8��;$D&�'�$�$�� $&�%#��(&$"�%�$#$������%-#$�"��$"� @�"�%$+ $���� �����$ &�"$%��������-�$&�%#�$8$����$%D#���$�$�%�#�����$����#��$�E �"��$&#�%��$#$�*��� �!��
������������������ ������������������������������� �������������
��
��%�$"�%$'��#��$%$#��� �!� $�����%$���%$��#�%G
���$& �� $#��"�%�$ �$��$�$%�%�$"�%�$%$#�E�� �!�D��'��%� �!��$����%-%$�����������%�%�$�$���%%$#������$%D-�%$�8$��� �&$%�@���C����&$% ��$ ����%$�%$��$'�$#$�"��$�"$;����&�%$#�E�� �!�V��$"�%�$���"$�� �!�"�%�$��&&����$#���"$���%D#��&�'�$�$%�&������@$���"�$���8�E&��%�%�%$�$%$�"�+�"��$&#��$� ��&�$&�#$�*���E �!�(�;�(�&�� $ �$�&�C����$8�&�� ���$%�$&#�E�$� ��&�$&-� �"�$���������$&�#$�*��� �!��
�"������ � !��%�.�&%����
��"�$�$& �����&�$(���$%�$&�#$�*��� �!� ��E8$� ����&D$&$%������&����$%$& �����&�$&��#$E�� �!�-�$&�%$��������$&#�C���%�$$&$"$�����"���%���&� �����#�$%�!��&-� �"�$���D#$�"���$�E���$8������'�$$&#�C�*&�-���% �"F�'�$�&E����%%$#������$%�$����%�%�$"�%�$$%������&�E �!����$�����%�
�$�%��&�%"�%"�%��#�%�$$%������&����$%'�$$�#$�*��� �!� ��8$� ����&-%$�#$����$&�"�%E"�"��$����� ��#���� ����&'�$%$���&�C�%��&�%*�(�� ���% ��$&�%�!"$��%D'�$%$���(�;������&'�$&�%8����(&$%D#$�� �������%�$"�-(�;�#�$%�!��
)� ���������������������� ����� �������������������������
������������� �����������������������������������
������������������� ��������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������� ���� ������������ ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��������������������������������������������!������������ �����������"�#�������������������������������������������������������������������� ��� ����������� ������� ������������� ��� �������������!��������������������$����������������������������������������������������������������������������%������������������$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������������������������� ������ ����������� ����������������������������������$�����������������������������������������������!����������������������&�����������������������������������!������������������������������������������������������������������������������
�������������� ��������� ��
'�����&������&��������������������� ���������������&��!�������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������(�� ����� ��������� ���������� ����&�����������������������'����������������������������������������!������������������� ��������������������������������!���������������������������������&�������������
��������)���&> ������� �� ������� ��� ����"������ ��� ���( ����������C���
��
����������������������������������������������������� ������ ��� ��)��������� �� ������� �����������������#�C��
*�!��!���0�!�� �������� ��%���%08!�� �! �!�� !+�%&%��%!
�%�$�%#$ ��$%�����$ ��"$��$�$&� ������ ��&�%$��������$&#$�%���&D�$&#�C�-&�%��%��&� ���$%-%$ ��%��$�� �"���*� ��� &�8$�$A+����$&�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $��$"$+ ��$�$� ���� ��E����%%�%$'��#�% ��%�%�$"�%�$%$�%��$%'�$ �(�$�&�%#���"$���%����%#$�%�(&$%$�&�%����%� ������� �!�G3�&F"$�$%�$ &���$� &�%�#$�*� �$�� &�-$���"$�� �!��$��8$&$%$� &�%#�$%�%�$&$'��#�-$�&�&)�$��$�$���������*�������-8$&�E �����$#$�*��� �!�$���$"#��$�&�3$&� �����$���� �!���$"#$�������$&&���$�&�$������-%�&�E�� �$& *&���� �$ #$�*��� �!��,$�%���� �$& &���D"$�� �!��$&�$������$*&����D �����&��� @�D#�$E%�!��$(�"(�D��%���$��-$ �!��$&)'����D �$���$"(�&���%D��%��-#�$%�!��$��-$ �!��$����!E�$��D ���'�$D 8�&F"$�$%�$ %�&��� �$ &)'����% -��%$%���-$ ����%-�#������%#��$&-� �"�$����D�$�$ �!��$��%(�!+����$ ��(���-� ���%�&*@)E��� �D#���� �&��"$��$ �����%$��$�$����$ $�$�E�$%�$$%��% �"#�$%��%��%��%#���"$���%�$($��$��%����%$-�&"� $���%$D��$"�%�$��%#��$��$�&��"�%������8�%-8�%��&$%�
� .����%��+� ��&�.$%
*���$"���$�$�&�%"���$�$%�$%$�������-�$�$%#$���&"$����"(�$��$D%$�#&� ���"������$��$��8$&$%�$$+#&�%�8����D�$"��$;��$ *&����% ����"�����$%-�$�$�$ �!��$*���%D#���$*$ E��%�$%���"$����� ���$ �!���� ������$ �&��)�%$ ��$�$��#�����"�'�$ �� &�-$ �$�&�"$��� ��E�$%D"������$�D� ���� ����"�$����$$'��#�%-&�E �&�C� ���$% �������"$���%'�$�������C��$&")E��"��"#� ��D �"�&�"#�����$%���$����$%-$+�$E����$%�$ ��($�)�D @���&�% �$ �&$ ����%�$ &���%D$'��#��$ �&$ ����$�$%����%D&�"#�$C�- ��*���E"�$����$�$ ���$%D�%��$*&����%(���$�����(&$%- ��%��� �!��$&� �&�C� ���$% ����%��&� ���$%$ �&!�� �%$%#$ ��&$%�
�%�%���%������ &�� �!��%&
����(;$���$�������C��$&A+����$&�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $%$�$'��$�$�$��(�$�#�����"��$ �#� �E
�� �!��$!�� �#�� �� �#���$&#$�%���&�A �� �-"�E���&'�$@�(���$#&��$��-$;$ ����&�%���(�;�%�����%���%*� $�$%�$�"#������$�$��&!�D%$ �#� ����&#$�%�E��&��8�&� ����$� $����%$%#$ ��&�C���%�� ����&$%$���$��� ����&$%D��$"�%�$�#&� ��&����"���8����'�$�&�$%#$ ����$�$$%��#�&�����$%���$"#�$%��
���!�� �%���� !��� �%��0%!
,�����$&�$;$ � �!��$&�%���(�;�%%$�$($� ��E;���������%&�%$%*�$�C�% ���(;$���$�%$�����&� �&"��� �!�$+���%��$A%��%V�$��%$��%)D%$#��$$���$%��$&#��-$ ��#������$ �%�!�"�&��"���D#&��$� �!�����$ ����D#�$#��� �!��$*� �$��$�$&#$�%���& �A �� � -"����& �#�� *�&���$ $'��#�� '�)%$����$ �"$��� ���$%�#$����8�%-%$�(��E��$&�$%����&&��$ &�%� ��8����$%D �$%�&����� &�%��$�%�$�#����������
����"$���%�$&��#$�� �!�
��%#���"$���%'�$&�"����&�#$�*��� �!�(�;�(�E&�� $%��G
�'��#� ���������G��$%�!�"�+�"�$� ���� ���$%����"� �%��������-U!8��;�����
��$%�!�"�+�"�$� ���� ���$%$%���� �%3$&� �����$���� �!�"�+�"��'��#��$%$#��� �!�G ��$%�!�"�+�"��$ ���(�;�3�&F"$�$%"�+�"�%�$&)'����-��%�#�� $%��
������������������������������������� �������
��#��"$��'�$�$($$%��(&$ $�%$�&��� ���&��#$E�� �!�(�;�(�&�� $D$%�$%������&�&�%#$�%���%'�$������$&�%</@���%�$&�)�$%�����#$���$��$%-$�$&%�����$ �����&�$ &��#$�� �!�D'�$$%$&$%������&�����
�%�$ $%����'�$$%��%#$�%���%$%�A�$�#&$��%*�E �&���$%*)%� �%-�$ ��� �"�$����$&��#$�� �!�D#��&�'�$�$($����(�;��$�#$�����%��"�-��$%�$9<@���% �������%�
����������������*��������������� ������� ����5���������������
�$%�($'�$$&&)"��$�$#�$%�!�%$��$�$$�&� �#�E ����-$%#$ �*� � ���$%�$&� �($C��#�$8$�������������D#$��$�����F�"�"$���$%�$%$�(&$&&$E
������������������ ������������������������������� �������������
��
��%�$"�%$'��#��$%$#��� �!� $�����%$���%$��#�%G
���$& �� $#��"�%�$ �$��$�$%�%�$"�%�$%$#�E�� �!�D��'��%� �!��$����%-%$�����������%�%�$�$���%%$#������$%D-�%$�8$��� �&$%�@���C����&$% ��$ ����%$�%$��$'�$#$�"��$�"$;����&�%$#�E�� �!�V��$"�%�$���"$�� �!�"�%�$��&&����$#���"$���%D#��&�'�$�$%�&������@$���"�$���8�E&��%�%�%$�$%$�"�+�"��$&#��$� ��&�$&�#$�*���E �!�(�;�(�&�� $ �$�&�C����$8�&�� ���$%�$&#�E�$� ��&�$&-� �"�$���������$&�#$�*��� �!��
�"������ � !��%�.�&%����
��"�$�$& �����&�$(���$%�$&�#$�*��� �!� ��E8$� ����&D$&$%������&����$%$& �����&�$&��#$E�� �!�-�$&�%$��������$&#�C���%�$$&$"$�����"���%���&� �����#�$%�!��&-� �"�$���D#$�"���$�E���$8������'�$$&#�C�*&�-���% �"F�'�$�&E����%%$#������$%�$����%�%�$"�%�$$%������&�E �!����$�����%�
�$�%��&�%"�%"�%��#�%�$$%������&����$%'�$$�#$�*��� �!� ��8$� ����&-%$�#$����$&�"�%E"�"��$����� ��#���� ����&'�$%$���&�C�%��&�%*�(�� ���% ��$&�%�!"$��%D'�$%$���(�;������&'�$&�%8����(&$%D#$�� �������%�$"�-(�;�#�$%�!��
)� ���������������������� ����� �������������������������
������������� �����������������������������������
������������������� ��������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������� ���� ������������ ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��������������������������������������������!������������ �����������"�#�������������������������������������������������������������������� ��� ����������� ������� ������������� ��� �������������!��������������������$����������������������������������������������������������������������������%������������������$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������������������������� ������ ����������� ����������������������������������$�����������������������������������������������!����������������������&�����������������������������������!������������������������������������������������������������������������������
�������������� ��������� ��
'�����&������&��������������������� ���������������&��!�������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������(�� ����� ��������� ���������� ����&�����������������������'����������������������������������������!������������������� ��������������������������������!���������������������������������&�������������
��������)���&> ������� �� ������� ��� ����"������ ��� ���( ����������C���
��
����������������������������������������������������� ������ ��� ��)��������� �� ������� �����������������#�C��
*�!��!���0�!�� �������� ��%���%08!�� �! �!�� !+�%&%��%!
�%�$�%#$ ��$%�����$ ��"$��$�$&� ������ ��&�%$��������$&#$�%���&D�$&#�C�-&�%��%��&� ���$%-%$ ��%��$�� �"���*� ��� &�8$�$A+����$&�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $��$"$+ ��$�$� ���� ��E����%%�%$'��#�% ��%�%�$"�%�$%$�%��$%'�$ �(�$�&�%#���"$���%����%#$�%�(&$%$�&�%����%� ������� �!�G3�&F"$�$%�$ &���$� &�%�#$�*� �$�� &�-$���"$�� �!��$��8$&$%$� &�%#�$%�%�$&$'��#�-$�&�&)�$��$�$���������*�������-8$&�E �����$#$�*��� �!�$���$"#��$�&�3$&� �����$���� �!���$"#$�������$&&���$�&�$������-%�&�E�� �$& *&���� �$ #$�*��� �!��,$�%���� �$& &���D"$�� �!��$&�$������$*&����D �����&��� @�D#�$E%�!��$(�"(�D��%���$��-$ �!��$&)'����D �$���$"(�&���%D��%��-#�$%�!��$��-$ �!��$����!E�$��D ���'�$D 8�&F"$�$%�$ %�&��� �$ &)'����% -��%$%���-$ ����%-�#������%#��$&-� �"�$����D�$�$ �!��$��%(�!+����$ ��(���-� ���%�&*@)E��� �D#���� �&��"$��$ �����%$��$�$����$ $�$�E�$%�$$%��% �"#�$%��%��%��%#���"$���%�$($��$��%����%$-�&"� $���%$D��$"�%�$��%#��$��$�&��"�%������8�%-8�%��&$%�
� .����%��+� ��&�.$%
*���$"���$�$�&�%"���$�$%�$%$�������-�$�$%#$���&"$����"(�$��$D%$�#&� ���"������$��$��8$&$%�$$+#&�%�8����D�$"��$;��$ *&����% ����"�����$%-�$�$�$ �!��$*���%D#���$*$ E��%�$%���"$����� ���$ �!���� ������$ �&��)�%$ ��$�$��#�����"�'�$ �� &�-$ �$�&�"$��� ��E�$%D"������$�D� ���� ����"�$����$$'��#�%-&�E �&�C� ���$% �������"$���%'�$�������C��$&")E��"��"#� ��D �"�&�"#�����$%���$����$%-$+�$E����$%�$ ��($�)�D @���&�% �$ �&$ ����%�$ &���%D$'��#��$ �&$ ����$�$%����%D&�"#�$C�- ��*���E"�$����$�$ ���$%D�%��$*&����%(���$�����(&$%- ��%��� �!��$&� �&�C� ���$% ����%��&� ���$%$ �&!�� �%$%#$ ��&$%�
�%�%���%������ &�� �!��%&
����(;$���$�������C��$&A+����$&�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $%$�$'��$�$�$��(�$�#�����"��$ �#� �E
�� �!��$!�� �#�� �� �#���$&#$�%���&�A �� �-"�E���&'�$@�(���$#&��$��-$;$ ����&�%���(�;�%�����%���%*� $�$%�$�"#������$�$��&!�D%$ �#� ����&#$�%�E��&��8�&� ����$� $����%$%#$ ��&�C���%�� ����&$%$���$��� ����&$%D��$"�%�$�#&� ��&����"���8����'�$�&�$%#$ ����$�$$%��#�&�����$%���$"#�$%��
���!�� �%���� !��� �%��0%!
,�����$&�$;$ � �!��$&�%���(�;�%%$�$($� ��E;���������%&�%$%*�$�C�% ���(;$���$�%$�����&� �&"��� �!�$+���%��$A%��%V�$��%$��%)D%$#��$$���$%��$&#��-$ ��#������$ �%�!�"�&��"���D#&��$� �!�����$ ����D#�$#��� �!��$*� �$��$�$&#$�%���& �A �� � -"����& �#�� *�&���$ $'��#�� '�)%$����$ �"$��� ���$%�#$����8�%-%$�(��E��$&�$%����&&��$ &�%� ��8����$%D �$%�&����� &�%��$�%�$�#����������
����"$���%�$&��#$�� �!�
��%#���"$���%'�$&�"����&�#$�*��� �!�(�;�(�E&�� $%��G
�'��#� ���������G��$%�!�"�+�"�$� ���� ���$%����"� �%��������-U!8��;�����
��$%�!�"�+�"�$� ���� ���$%$%���� �%3$&� �����$���� �!�"�+�"��'��#��$%$#��� �!�G ��$%�!�"�+�"��$ ���(�;�3�&F"$�$%"�+�"�%�$&)'����-��%�#�� $%��
������������������������������������� �������
��#��"$��'�$�$($$%��(&$ $�%$�&��� ���&��#$E�� �!�(�;�(�&�� $D$%�$%������&�&�%#$�%���%'�$������$&�%</@���%�$&�)�$%�����#$���$��$%-$�$&%�����$ �����&�$ &��#$�� �!�D'�$$%$&$%������&�����
�%�$ $%����'�$$%��%#$�%���%$%�A�$�#&$��%*�E �&���$%*)%� �%-�$ ��� �"�$����$&��#$�� �!�D#��&�'�$�$($����(�;��$�#$�����%��"�-��$%�$9<@���% �������%�
����������������*��������������� ������� ����5���������������
�$%�($'�$$&&)"��$�$#�$%�!�%$��$�$$�&� �#�E ����-$%#$ �*� � ���$%�$&� �($C��#�$8$�������������D#$��$�����F�"�"$���$%�$%$�(&$&&$E
������������������ ������������������������������� �������������
��
��E�$#�������$8� )��������%$��$�$#�$%$� ���$��%$%�"����%-$%�$ $%�����%$�����%��$"�E �!��$&&���D%$�$'��$�$$"#&$��%$#������$%�$8� )�D&�%'�$��"(�A�%$�$($����&�C�� �����$&&�����#$�"��$���%$#��� �!�� $#��(&$�$��%#��$&$*$ ��"$ ��� ��$&%$#��������"�%*A�� �����E�$#��� �!��$�$ ���$%��%��� ���$#���$ ��E�� �!�$�$&%$#������8$��� �&-%��(�"($���%;��E�� ��$&&���@� ��$&$&�"�������$%!&���%�$&$'��E#��$#$�*��� �!�D"$�����$��� &)�$��$/T- &�%
(�"(�% $���)*���% �$ &�% #�$%�%� �� � ����$%$�����%��$%�$%!&���%#��$*$ ���$�&��8�&�"$��$�$�����D%$#�$�$���#������%�&����$<T$�&�&)E�$��$5T'�$ ���� $$&&���@� ��$&T%L�""$�T�
��%�$"�%�$%$#��� �!� $�����%�$(�;�#�$%�!�G
��$�$� ��%��$���%$ �"�&�%$������$�$�� �!��$$'��#�%�$%$#��� �!�$%#$ ��&�C���%#���#$�E*��� �!�(�;�(�&�� $���� �#� $%�$"��$;��@�%��?:44��,�$��%-/:"�&(#��$� $��$���*��E ����"�$������$���$%���$#�$%$�����#��$&$%'�$E"��$&�*�����<1V&�%*�����%<5-<5�$%��$;$"E#&��$%$#������$%@���C����&$%�$ �����*�%$% �E"$� ��&$%�
3$���;�%G
E�$�"��$�"$;�� �����&�$&�%8�&F"$�$%�$$�E�����-%�&���D"������$�-�$&��#$�� �!��E ��$�$� ���(�;�� �#�$E%�!��$@�%��<0:#%�E��$�$�"��$;��"�-�E�$%8�&F"$�$%'�$&�%��E"�%*A�� �%�E��$�$�"$;��$%��%#�%�E��8�%�$%$�������-���E"�&"$��$��$�$�%�%�$"�%���$�����%�$$%������&�E �!��
4�$����%'�$%�%�$%8$���;�%%��GE����$"�-�� �%��'�$&�%$'��#�%��"�%*A�� �%�E��#�$�$"���&��%$%��%�D�(&��������%��$&%�%�$"� �"#&$��$�����%&�%#�C�%�
����������&> ������� �� ������� ��( �"���� ��<����" ����� �� ���"���
��������)��&�'� ���� ����" ������ ����� ��������� ������$������"��B�� ��"����� ����������3� ����"������ �3
�
��
8���$%�$$'��#��%�&)"��$�$���(�;�$� ���� ��E�$% ����"� �%� �% ����%#$�%�(&$ ���$% �$ ��� ��� ��&'��$����(�;�D�$�$�"�������#�$%�!� ��8$�E ����&"�+�"��$���(�;�D'�$���$($$+ $�$�$&?:#�� �$����$&�$%#$ �*� � �!��$&$'��#�������E���$� ���� ���$%����"� �%�
�&8�&���$$%��#�$%�!�%$�$�$�"�����$�*�� �!��$&� ���� �!��$ ���#�C�D%$�F�%��$��$� ���&�#A������$ �� �&� �!�D#�$%�!�D��#��$*&����%-8$&� �����$�$#�$%����"�$����$&#�C��
�%��#�$%�!��$($"���$�$�%$"$�����$ &��#$��E �!��$&$%������&����D#$��%�%$��$��$�%�&���$ �����&D$%�$ $%����%�%#$��$�&��#$�� �!�D�$�$E�$�$&(�"($�������$&)'����% �"��$��%$%�%�%$$%����%�����- �� �&�� �����&����&�#�$%�!��
/�����������������
�& ��;�����$#�$8$����$%-&� �($C�����������$E($�$%����$(���"$��$ $������%D ���$%8�� �!�"�+�"��$<X�$%#$ ���&�8$��� �&D#���$8���� ��E%�"�$+ $%�8��$$&$"$���%�$%$&&�#���$%��%�$#�$"������$$%��%-�$&�%%�%�$"�%�$����"�$�E���$&� �($C�����������
��8$&� �����$#$�$��� �!�"�+�"�D�$*�����$�*�� �!��$&� �#� �����$� ���$��$&*&�����$#$�E*��� �!�-&�8$&� �����$�%$���"�$����$&�%�$E ���$%-�$&�%#���) �&�%#���� ���$&�$���"($�$&�%#��$�$%�$&#�C�D���$($$+ $�$�%$#���$8�E��� �$��#�$��$%�$�$ ���$%$�$&$%#� �����&�����$%#�%�(&$D �"#����$&8�&�"$��$ �#$�����$�$ ���$% ��$&'�$$%���$�$������&#$�*����D#����$�$�"����&�$*� �$� ���$&��$"� �!����;��&)"��$%"�+�"�%�$#�$%�!�$�$&$%#� �����&��#��� �������$&�%�#$�� ���$%�#$�*�������8��;������,�E����$&�#$�*��� �!����"�&D �����&��&�#�$%�!����E&�� ��$&$%������&����� &�$�� ��$&���"$����$&$%������&������"$���&� �����#�$%�!�D-�$�� $&�$�������$*&����%�&#�C�D#��� �#�&"$��$��%'�$%$$+#���$$�%�8��;$�&�%�#$�*� �$- ��%��&��%#�$%���$%���&��$%���&�#�$%�!����&��%$�#��+�E"��&&)"��$*�;���D@�-'�$�$�$�$�&�#$�*��� �!�-&����� �!�D&$8�����&�(���$���$&*����- $����$&#�$8$�������&����$�$($�$%*����&�#�$%�!����E&��$���$&� �($C����������-$&#�$8$����- �� �&��&�(��(�;��$��% �"�$��� �����&���"�&�$#�C�V���8$C$%��(�&�C���&�#�$%�!�@�-'�$�%���� ���*� �� &��$��"$��$"�% �$�� ���D �(��� $&
#�$8$����- ��������#$�*��������&���"$����$&$%������&����#�$�$%$����#$'�$>� �"�&�#$�E"���$&#�C�%���$�$�#A������$ �� �&� �!��
�$�$��&��8�% �%����$�$&&�����$�$8$���;�%D-�'�$�� �$"$���&� �#� �����$%�%#$�%�!��$�$E ���$%D#��8$$$%��(�&�����&���;$��-@� $"�%&$�E�� &�"���� �!� �$& ��%D #$�� %$ �� �$"$����$+#��$� ��&"$��$&�%$*$ ��%�$%���$� ��-%� E �!�D �$"��� '�$ #�$�$ @� $� "�% *� �& $&%� �����&�@� ��$& ���;$��� �$"�%D�& $8���� &�"���� �!��$&��%D��"(�A�&��$��$�$D@� �$�����E*) �&$&�"����&�$�%�#$�*� �$D%$�$'��$�$D$���� $%D�$%$#������$%�$8� )���%��D�$%�$&�$���*$ ���&%�%�$"��$(�"($�-$%#$&����%� �����%$��$E�$$�������$��%$%�"����%$�$&#�C��
��%�����$($�%��%$%��$&$"$���%'�$��>$��%�E"$�������(�;�%$+ $%�8�%�&�%$&$"$���%�$%$&&��$&� �($C����������D#��&�'�$�$($�$$8����%$$&�%��$@�&$%#���$ ���$%D��($�)� ��@�"(��%�$ ��%D(����%�$"��$���&����D"�� �%%$8$��%#��E�� ���%#��&&�8$%�$�#��$�$���"(�A�@��$�$��E ��%$$&�%��$��($�)�#$%����$#$�*��� �!�-�'�$$&�$ �& ���$+���-&�(�����$"��$���&������E>��#�$"�����"$��$&�%@�&$%�$&� �($C����������-���%��@$���"�$���%�$*��"�$%#���&��%#�$*$��E(&$���&�C��&�*&$ @��$#$�*��� �!�@$+�����&-�'�$@� $��%$&&�"�%$*$ ��8�'�$&�*&$ @� ���������&�F"$���$$%��(�&�C����$%�$($%$�")��"��$E(����'�$%�(�$$&&�%��%$#�$�$@� $�%$&&�D%$�$($ �����&��$&#�C����$%�$%� ��&�%��������E ��&�%$ ��%��&���$%#�A%$&$&$"$����$%$&&���$�$($ ����� �����8�&8�&��$%$��������$�&��#�$%�!��(�$���D-D#��� ��� ��$+�!��%���$�&�%����D���8�&8�&��$ �����#�$%�!�D#��%�$%�$ $E%�����
�&�%��$%�%�$"�%�$���� �!���#E,��8$�*�$ $&�%%����$��$%8$���;�%G�$�"��$#$�*���� ����($�)��$ �$�#��$�����D'�$@� $"$;��%$&&�'�$ ��&'��$�*&$ @�-#��#�� ����"�-��8����&�%$&$"$���%�$%$&&��$&� �($C������������$�� $$&�F"$���$ ��$+���$%�$'�$����%$���%�$� ��%D&�'�$�@�E�����$"#�$�� �$"$���&�%$���������$�"��$&� ��E �&� �!�-���� �!��% $��$��$������$$&8��;$D&�'�$�$�� $&�%#��(&$"�%�$#$������%-#$�"��$"� @�"�%$+ $���� �����$ &�"$%��������-�$&�%#�$8$����$%D#���$�$�%�#�����$����#��$�E �"��$&#�%��$#$�*��� �!��
������������������ ������������������������������� �������������
��
,$%�$&�$��D��$�$'�$@� $�%$��(�&�� $$ ��!E"� �$���$$& �%���$&�%��*$�$��$%$'��#�%��%#�E��(&$%$�$&"$� ���-&�%($�$*� ��%'�$%$$%#$E����& ��C��$�$&#�C�D#����$����$&#��$� ��&#��E
�� ����$&-� �"�$���V%��$"(����D �����(�$�����$��$�)�#���$&#�C�'�$���%$������'�$$& �%E����� ����&�$�#&� ��&��A �� �%$;�%��*� ���D������A �� � �"�$ ��!"� �"$��$�
��&�� ���&����&��$ ��&��)�@�$8�&� ������$�
����%$�����D�����$� �#�E �����$%$#��� �!�D��"$�E%���$%�$ &�%$'��#�%D"$E�� �!�D �$��%��� �$ ����%V �&���� �$ &� %$#��� �!� -%$��������$&$'��#�D�$&��#$�� �!�-�$&#$�%���&�
��%�$"�% �$ %$#��� �!��(�$���%�#�$%�!���"�%*A��E �G�%��%$'��#�%*�$���&�%#���$��% $� &� #$�*��� �!�(�;�(�&�� $�
��$�$&�%%����$��$%8$���;�%G
E��$�$�%��%$$�*��"�"�E��&��D$%�$ ��%$#�$�$��%��E&��%!&����%$ �!��$A&D%$E�F�&��#&� � �!��
E����$"$��� �%��E�% �"#���(&$ ��$'��#��$%$�%��$%-�$ �&$ E �!��$����%�
4�$����%'�$%�%�$%8$���;�%%��G
E�$'��$�$�$��$��$&���8�"$��$�����$#���%���%��&� �!��E*�$ $"$��� �����& %�(�$ &��#$��E �!�'�$&�%%�%�$"�% $�����%�E��%$%#$ �*� � ���$%%��#������(�;���#�$%�!���"�%*A�� ��
�&$'��#�'�$&����$���$%�
���E�$#������8$��� �&�$(�;�#�$%�!���� �#� ����8��)�$���$/:-0:"�&"# ��$��%-�:E/:"�&(#��$� $��$�
(��E�$#������*&�����$#$�*��� �!�E@�E��� ��(���U�$ ���$%����$& ��#��$*&��E�� $%#$���� �$& -� �"�$��� - $& &����%���#���#$�*����$%�$ $%������%�%E�$"��$ %$#��� �!��$�$%������#�����8$����%L�""$�����$�����#����$%
#�$%�%��%���(����% �"�%���$G����$�$ $# �!�D�$ ���� �!�-%$#��� �!�#���$%�������$&&���-$&� $��$V�����$� �"�&� �!�-(�"($��$ &���@� ��&�%#�$%�%�$&$'��#�-&��$� $��#��� �#���-(�"($��� $��$@� ��$&���'�$8$��� �&�
������������ �����������������������������������������
������� ���������
���������������� ���������������������������������������������
�������������������������������������������� ����
�!�������������������� ���������������������������������� ������������� �����������������������"����
�#������������������� ���������������������� ������� ����������� ��������������������������
�������
�����������&> ������� ���� ����<��� ( �"�� ����"�"������� ���( ����
��
)����������������&�������������
��%#��(&$"�%��@$�$��$%�&�% ��$+���$%%��G9��&%�%#$��$�$&(�"($�D&��&�$�� �!��$&� �&�"���$*&����$�$&$%#� �����&���$�$��$& ��$%���$����#��&�%����#��$&�%$���"�$����$&�%�$ ���$%-��$"�% ��%�"$��$"#�-�$ ��%�%�&�$%��(&$ $�&�% ���� ���$%�$ �� �&� �!�V<�$&"��$;��$��%#�$%���C����$'��$�$%$����#�� $��"�$���%�$#��E(���$*$ ��8����D#���$8����� ��$��$%#$�%���&$%-&�8����$;����%�$$&$"$���%��(�&��$%�
)������������� ����*����
����$8����#��(&$"�%D$&8��;$�$($���&�C��%$$� ��E���#���$%G9����$%�$�$�$�$�&� �� �&� �!�%$�$E($�%� ���$&#�C� &�% �$ ���$%-�%$� �� �&����"�%��$"#��(�"($����(� @$%V<��&�$�$�$�&� �� �&� �!�%$ ���$�&�%��$%��%�$% ����%$�$&#�E���*����$����D���&&$8�����&����$($$8����&�$�E������$*&����% �&� ����(� @$%V/��&"$�$�%$�$($�$ ��� $� ������%�"$��$$&���;$��#��#�E%�(&$%�$���"($%�$&�%#��$�$%��$%��(&$%�$&#�C��#��$�������$*&����%�$&�*��"� �!��
�� .���%!�+�� !�� !�%!4
9�EMI�A$%&�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $N�%&��A �� ��$#$�*��� �!�$�'�$&��$�%�����$&*&����%$��%$>����$� ����&"$��$"$���'�$&�#�$E%�!��$&�*��"� �!��#$�*�����
<�EM���&$%&� ���� �!�(�%� �#����#&� ��#$�*���E �!�(�;�(�&�� $N��#$�*��� �!�(�;�(�&�� $$%�#&� �(&$$� �� �%'�$ %$"����$�$�"$ ��� �"$��$ $%��(&$% ��� �����&�#�$%�!��$&-� �"�$���%$�"$���'�$&�#�$%�!��$*��"� �!��-� �"�$����
��EM���&%$�)�$&�$%�&�����$�#&� ��&�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $$��� �%"$ ��� �"$��$��$%��(&$%N�& �&�#%���$���"($�$&#�C�
/�EM���&$%%��&�%��*$�$� ��%(�%� �%$� ���$���%$���$ &�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $- &�#$�*��� �!� ��8$� ����&NE��#�$%�!�@����%���� ��$&*&�����$#$�*��� �!�$%"$���'�$&�#�$%�!��$&�*��"� �!��E�$ �����F�#$�*��������� ��#A������$ �� �&� �!�E�$ �����F�#$�*������ ��$&#�C�*&�-$���- ��#�$%�!�E�$#�$�$��$�&�C��8��;$% ��#�$%�!� �����&���
0�EMI�A*$�!"$��%*�%� �'�)"� �%(�%� �%�$($�$8����%$�&%$&$ �����&�%*&����%��%��$�&�#$�*�E�� �!�(�;�(�&�� $N�����%�!�- �"(�%��!�$%#�����$�
?�E4$� ���$&� &�%�*� � �!��$*&����%'�$#�$�$�$"#&$��%$ $�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $D %$�F�$&������"��$���$�C��)'����%D�)'����%�$�$���%��������$����%�D$%#�E"�%$%��(&$%D$%#�"�% ����%D�� )�-��%$%�
1�EM�$�F�$%��D$%����%#$�%�(&$�%������%����$D����!�$��D��%������&D$� ��#����#$���$�(�;�(�E&�� $D-#��'�AN����&(�;�(�&�� $#�$�$�& ��C��%$�F� ��&)'��E��%D�%��������$�%����"$���'�$&�$'��8�&$�E�$�&�#�$%�!��$&-� �"�$����
5�EM���&%$�)�$&$'��#���� ����&(�%� �#����#&�E ��#$�*��� �!�(�;�(�&�� $N�'��#� ���������D $'��#��$ %$#��� �!��$ *�%$%D$'��#��$$%������&� �!�-$'��#��$%$�%��$%�$#���"$���%�
6�EM������%��#�%�$$'��#�%���������%$+�%�$�N,�%���($C�%���������%-#�$8$����$%���������%�9:�EM���&$%$&$&$"$����$ �����&�$&��#$�� �!�-�$&�%$�������N�&$%������&�����
99�EM &��� ���&�%�#$�� ���$%'�$#���"$����$($$%��(&$ $�%$-�$%#$���%$#����������C��&�%$����E����$&��#$�� �!�N��#�$%�!� ��8$� ����&"�+�"��$���(�;��
9<�EMI�A8�&��"�+�"��$($�$�$�$%��#�$%�!�N�&?:#�� �$����$&�$%#$ �*� � �!�"�+�"��$#�$%�!��$&$'��#����������$� ���� ���$%����E"� �%�
9��EMI�A#�� $��"�$����$($%$����%$%�%$#�$��$$& �����&%�(�$&�#�$%�!��$���(�;�N��%#$��$�$&(�"($�- �� �&�� �����&����&�#�$%�!��
� , � ���%!
9�E T��� $��"�$���%�$�$�*��� �!�(�;�(�&�� $T�B$�$� ���$�$�*��� �!�-4���$��"�$����$��C�%,�8�%�!����D9665�<�E T,� �"$��� �!� �A �� � �$& ���-$ �� �$#��"�C� �!� �$ �$�*��� �!� (�;� (�&�� $TD ��(E�$�$� ���$ ���$��$�)�DB$�$� ���$�$�*��� �!�-
������������������ ������������������������������� �������������
��
�$(����&�% �"(��%$�&�*&��� �!�D�����$� ����E ���$%�$#A������$ �� �&� �!� �"� ��$&*&�����$�$���$�$&#�C������$&(�"($��$��%%$���&�EC��8�&8�&�%�$ �����#�$%�!� ��$&%����$��$#��E#!%���G%�(�$&�(���$��#���$8����$�������$*&��E��%�$&�*��"� �!��&���$�����$&�%����D-%�(�$$&#��"$���(�'�$%$ ��$ �����$%�$��� ���&�#$�*�E�� �!� �� ��� ��$8�(���$��#���$8����#A���E���$����!�$��- ��$"E#�$�$%��(�&�C��#�$%�!��&�$�&�C��&� ��$+�!��$ �����(��
�"�����!�� �,���%&
��#$�*��� �!�(�;� (�E&�� $�$'��$�$�%��$'��E#���� ����&'�$%���%*�E�� &�% �$ $%����$% �$"��$;� %�#$�*� ��& �$#�$%�!�-8�&F"$�$%�$&)'����-��%D�����&�'�$%$ ��-$ ��������$ &�#$�*��� �!� �"� &�'�$%$�(�$����$&-� �"�$��� �"��$%�&�����$&� ��E�� �!�(�;�(�&�� $'�$%$�$%$$&��������*�����<0$%'�$"���C�$&$'��#�%�#$�*� ��&��� ����&�$E $%����#����#&� ��#$�*��� �!�(�;�(�&�� $� �$E"�%D$�$%��%$ �!�%$$+#&� ��&�%8���� ���$%-$8�&� ���$%'�$$&$'��#�@�$+#$��"$�����$�&�%F&��"�%�>�%�
�����$�&��)#� � �"�$&���$����D�$($ �"#&�� ��&�%%����$��$%*�� ���$%(�%� �%G
�$�*�����������&�%����D8��;��D- �����&��&�#�$%�!�$�$&$%#� �����&����$ ��%���$ ��$&�%��$ �($EC�%�#�$8$����$%���������%D%�$���&�#�$%�!��"�E�$;��$&�$�$�"�����$#���$% ��$���������D��$E
"�%�$&�$+#$��$� ���$&�#$��������*�����<?$% �"E#�����8��$��8$�%�%#��8$$���$%�$$%�$%$�8� ��G
��*�����<?$;$"#&�*� ��&����%#�$8$����$%- �($EC�%���������%�$��8$�%�%#��8$$���$%-&���(&��$��� ���&����% ��� �$�)%�� �%�$$%��%$'��#�%�
�"�����!�� �,���%&�� �! �%�%������ �,%! !
�%"�- �"#������$� &����'�$ &�%$&$ E �!� �$& $'��#� %�E#$�*� ��&�$#$��$�$&� ���$��$�)��$#$�E*��� �!� (�;� (�&��E $'�$%$@���#���$&���(�;��$�����$&#�C�D-���& �����E���D�$�@)'�$%$�F�$& ��#� �$ -� �"�$�E��'�$%$#$�*��$D$&������$(�;�(�&��E $'�$%$#�$���%$#�$�$��� �& ��C��D�%) �"� &�%��%��%$%#$����%�$ ��-$ E �!�-�$%�&������E���$&)'����%D��%$%- %!&���% �$�$�"���%���#�- �#� �����
������%
��
4���$��"�$����$��C�%D,�8�%�!����D9666���ET,$%����&&��$&��$�*��� �!�(�;�(�&�� $$�$&��"#�4�%#� TD4���$& ��$& ���&���$&��$���D������#$����8��$*��"�D966?�/�E����0�<:�T�$ �"���� ��/:5G���"$���#&� �E �!��$#$�*��� �!�(�;�(�&�� $$�4A+� �Q�>$C4�4� &�8��-3�&$�C�$&���=�4���)�D���4A+� �D966?�0�E����50/5TR$&& �����& ��%��$������%*�����$�(�&�� $���&&���TD��.�����������-�$�?�E T���$�(�&�� $���&&���"����&TDB�%�$%$�� @��%�����$D9661�1�E T �����B�%���&&���"����&TDB���4���($��,�B�� $�������������$�8� $�5�ET��*��"$-#�� $��"�$���%�#$����8�%#���#$�E*��� �!�(�;�(�&�� $$�&�%#�C�%����$99??-=�;�0<�T3�&$�C�$&���C��$% =�4���)� -��&)% ��$��$%�#��� ��D�$�*��� �!�D,�8�%�!�����
1��������������*��
�����������
�& �� $#���$ ���%���*����%8��)��$� �$��� ����8$�%�%�����$%V%��$"(����D$��A�"���%�$E�$��&$%%$ ��%��$�������%#��*����%�'�$&&�%�$"�%�$/::E0::"$���%�9D�:/E9D?�:#�$%��$������$�$������$ ��%��$��'�$&�%����%�&���#��*����% �"�$�C���&�%9D0::"�/"�&569#�$%�D#��*����E���#��� &�'�$�$�$��&"$��$%$��%$>� &�"�-��#���$�$&$'��#��$#���� �!� ��8$� ����&�
��$&&�(�����$$%����&$ �!���'��#�%�$#$�*���E �!��%$�$% ��($�&�%��#�%�$$'��#�%#����#$��� �%��*�$��D�� &�-$���&�%���&�C���%$�����%#��E*����%��&$% �"�G
���� �%#$�*������$%��$"�%�"$���(&$%���&���*��"�%�$#���%�$�%������%��������&���*��"��$"�%��&��#�(�-���#�����-%�
�& �� $#���$����%#��*����% �"�$�C�����&�EC��%$�#������$96/1���96?9%$��%��&!$&#��"$���(�&����#��*��������$91"��$��$&8$����$��#����$%�� ����!$�&�%%$�$���D �������� �!&�#��E�� �!��$& �"#������ D$�$&B�&*��$4A+� �D���������$�$�9<"�
��#$�*��� �!�$�����%#��*����%#$�"��$�$%����E&&�� �"#�%"������&$%$�&�% ��&$%%$ ��� $&�
#���� �!����� �#���-�$%�&�� �����%��&��#&���E*��"�%���#$�*��� �!�$�����%#��*����%D&�%#��E"$��%&����$%&�%� �#��G
9�E4���$&����$<�E���%�&��E�����/�E����#�U`*�� �
���(%����$'�$&�%������$%*&�����$%%$@�����&�EC���#���#$�*�����$%�$&�%�>�%%$�$���D�$(����&�$%����&&��$ �"#�%$�����%#��*����%%$@��$E'�$������ ��#������$8�%�$ ��&��)�%�
������� �!�%$"$� �������&�%"�%�"#������$%�
��!�����%�� �������9����
��%� ����"�$�������"� �%����*� �#$�"��$ $�$���#�����$&"��%���� &�%-*�$�������&"$��$#��#�$%��#���$&#��-$ ��4�@�&$�$&������ �!��$��$� ��%������&$%�$&�%�%����%�����%��&#�%� ����"�$���*�$�%���$�#$'�$>�%(�� �%#���$+���$��F &$�%�$&*�����$&"��$�������$%�$����#��*����%�
��&�� ���&����D$&#�%� ����"�$���$%����A �� �#���"���$�$�����"��� �"$��$&�#�%� �!��$���������%���� &�%D�$�����$�����&$��� ��$%#$ �*�E ���#��$&�%��$8$ ���$%�$$"#�;$#��� �����E��$%���&�%*�$�C�%�$&8�$���D�&�%- ����$��$%'�$��$��$��%� ���&��������$&�&� �&�C� �!��$%$�E��D�8$�*�����<6��
��&�� ���&����D&�%"$;���%$���%$>�- ��*��(�&����#$�"��$�"���$�$����#�%� �!�������$#$�����%#��&������%��&�� �$"$���$�&�#��$� ����%#���E(&$-&�%�8�� $%$�$&$'��#��$ �����&�-�����"���$�$�&�#�%� �!�$���8$&$%"�-��$%�$���$�%�E����$�&�%-8�$���%�
��#�%� �!�%$�$*��$$��A�"���%�$#�� $���;$�$#��*��������$������%�$$%$&$&$����@���C����&�$#�%� �!���8�����#��&�#��*��������$����-"�&��#&� ���#��9::��� ��&$��� ��$� &�#�%� �!�D$+#�$%���$�#�� �$����$#��*��������$����D$% ��8$��$��$#��'�$�$*��$&�#�%� �!�-$%���$E&� ������ ��$&��8$&�$$%*�$�C�$�$& ���� ���"������$�&�%�����$#$�*��� �!��
�&$����"�+�"�#$�"�%�(&$D�$%#$ ���&�%��8$&$%�$$%*�$�C�$�&�%"��$���&$%��(�&��$%�$%�$&�������*&�����$�&*�����$&"��D$%�$& �� �#�� �$����
MarcaWilliams
Williams
Williams
Techcorp-Alpine
Grant
RBOP
Shaffer
TipoCabeza
Cabeza
Cabeza
Cabeza
Cabeza
Preventor
Preventor
Modelo7100
7000
8000
3000-tm
RDH 2500
RBOP 1500
PCWD
Estática5000
3000
1000
3000
3000
2000
5000
Rot/viajando2500
1500
500
2000
2500
1500/1000
2000 / 3000
RPM100
100
100
200
150
100
200 / 100
Rango dePresión
Alta
Media
Baja
Media
Alta
Media
Alta
NúmeroElementos
Doble
Doble
Sencillo
Doble
Doble
Sencilo
Sencillo
Presión Trabajo
Tabla comparativa de cabezas o preventores rotatorios
ESTRANGULADOR
ALMACENAM IENTODE ACEITE
LODO
SEPARACIONDE LIQUIDOS
CABEZAROTATORIA
PhPh << PyPy
ACEITE
SEPARADOR
SOLIDOS A LOSVIBRADORES
GAS ALQUEMADOR
LIQUIDOS
NN22LODOTRATA-
MIENTO
OPCIONAL
*SPE-35320
�����������&�'� ���� ������� ����"������� � '�������� �������������� ������������>��������
������������������ ������������������������������� �������������
�
� ���$�#���&�"#���$&*�����$&#�C�-&&$8��&�%�$E ���$%@�%��&�%�#$�*� �$��%��$%(�%� ��$(����'�$ �"F�"$��$��%$&�����$�$��$����� �"#&$����E����$&�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $D�%$#�$��$ �����&%�(�$ &� �&�"���$ *&����$�$&$%#� �����&��$����$�8�&�%'�$�$�$���"�-��$% �)��%�$#�$%�!���E&$% �"�G �"(��%�$�����$��$%�$*�� �����$&��� �D-� �"�$���% ��*�� ����%������&$%D ���&��#$�"$�(�E&����� �"(��%�$�$�"$��)�D����&� ��&�(&����@� $������#�����$ �� �!��$&�% ���� ���$%�$�#$�� �!�#���$8����#�$��$%�$�$ ���$%'�$����E#$�&���($�)����%�����8�%#�$�$����$���%$$���E%�% ��%����$%�&�%� �!��$&�(�"(�D$�(� @$%���$ ��"$��$$�&���($�)��$#$�*��� �!��&@� $�&� ��$+�!���$�"(�%"��$��%D-�'�$D�$(����%�%#��#�$���$%&�(�� ���$%D�$�� $&����%�!�-����%��$$�&�%�����$���(�;��
�%�$ $%�����#&� ����8$�%�%"��$&�%#���%�"�&��&�% �"(��%$� &�% ���� ���$%�$�#$�� �!�#��$*$ ���$&�%��$��%D#���@� $�&�%!#��"�%-#�$E8$� &�% �%�% �)�� �%'�$�$(��$8����%$� %�"�%E"�D%$�$'��$�$$*$ ����%�"�&� ���$%�$& �"#��E��"�$��� �$ ����% 8����(&$% �"#������$%D '�$ %$"$� ������ ������� �!�G
���!����+�%��%!��
�&*� ����$*�� �!��$�����($�)��$#$�*��� �!�$����;$��$���(�����(�$���D#�$�$8�����$���$:�90-:��0%$�F�&�% �"#��$��$%�$&�*�%$&)'����D�%) �"��$&��#�- ��������$%!&���%� ���$���%V#$��D �����%$#$�*��� �����$���%D#�$�$%$�����&�� �"�:�5#��'�$��@�-&�(�� � �!��Q�%$�'�$%$�%$��$%$&�*&����%�$$"�&%�!���8$�%��'�$%$�$����� ��#��� �!��$@���� ��(���%&)'����%$�$&*&�����$#$�*��� �!�D%$ �$�� $ &� *�� �!��,$ &� ��������D #�$�$� ���$���%$"��$���&$% %!&���%D �"����*���D������8�% �"�&�%���$%�$��&&���%#����� �$"$����&�&�(�� � �!��
�%�� �%!� �:���9�&��%
��%(���$��%�$($�%$���$ ����%�$� �$��� ��$&*�(�� ���$D�$(����%�%"$;���%%�%��� ��&$%$�$%��� �����$ ���$-%�%�$"��$����"�$����$%#$ E���&�% ��8$� ����&$%��� ���� �!�$%�$%#$���&�%#���"$���%!#��"�%�$��%��D#$%�D���%�!�-8$&�E �����$���� �!�D ��%��$�����'�$%$�%���*&��E��$���%*�%$% �-��$�%����#�$�$8�����-#��E8� �� �"(��%$�&�*&��� �!�D$�$&#$%�%�(�$(�E
��$��-$�&����%�!��$&�%�����$#$�*��� �!���� ���� �!��$(�;�(�&�� $�$�$���� �$"$���%%�%E��� ��&$%$�&�8$&� �����$#$�$��� �!�D#$���$($�#&� ��%$$& ��%��!#��"�#����������C�� &�"#�$C���$ �����$&*�����$&#�C�-&�8$&� �������&���$'�$����#���$&� ���$��$&�%�$ ���$%�
���+ ������� �����%&
�% ��8$��$��$���&�C��&�%%$8$�����$%$%#$����%�&�%"�+�"�%#$�"�%�(&$%$�����%&�%#�C�%D���'�$$%�$*� ���$%"�% �)�� �$�#�C�% ������&�%�#$E������:X�@���C����&$%�,�%%��&�%*��$%$%#$ )*� �%G
���%$�����%$'�$&�#�$%�!�@����%���� �$%��%�$�E��(�$� �& �&���D%�(�$����$�#�C�%#��#$�%�%�#A�����%�$ �� �&� �!��*&�;�%�
(� �����'�$&��$�"$��)��$&#�C����$�$�$����E�$% �)��%�$#�$%�!�#��*�� �!��
���"�&"$��$D$�&�$��#��$(�;�(�&�� $�$��$%E���%#�C�%D$&�(;$��8�$%"���$�$�$&����&�V#$��$%#�%�(&$ �����&��&��$%8�� �!� ����"�%$� �&&�D"F&��#&$D����% !#� ���������$"$"����D�� &�%� ��&�#�$%$� ���$��*&���� �"#�$%�(&$$�$&#�C����%D����!�$��D���$�D'�$�*$ ��%����*� ���8�"$��$$&*�� ����"�$����$&�%@$���"�$���%�$����%"�E%�!��$����%�%�#$�*� �$#��"$����$#�&%�%-�%$��$����8�%�#�%���8�%�
��$%�$ $%�����%��8�&8�&�%�$ �����#�$%�!�$�&�%����D$%#�$*$��(&$�%�� &�%�$ ��#� @���$&�D'�$#$�"��$�$&#�%��$ �$���%@$���"�$���%��&�%��$4R,$&$ ���"���A�� �$%8��(&$��"(�A� ��*&��E��% �"#�$%�(&$%D#$���$#$��$#���%�*�� ����E"�$����$&��$%�%��8�����$&�%*��"� ���$%�$%�$&�#��*��������$#$�*��� �!�@�%�� &� %�#$�*� �$���� �# �!� $% $&4R, �� �&"� $��"�$��� �$����%$�$&*�����$&#�C�D#$����%$��%#��$�$&���*��"� �!�$���$"#��$�&���%$ ��%��$��'�$&����-$ ������$&�%#�C�%$%���$*�����D��$"�%�$'�$$�#�C�%#��*����%- �"#&� ���%$%#��(�E(&$��#��$�����&�%"����$%�$*����&�% ����E ���$%@�����&� �%�$ $%����%#�����(�$��$%$"E#$>�D&�#�$"�%��$&��$�%����$'��8�&$��$�$ ��E �&� �!�@� $#�$*$��(&$$&�%��$%��������������
�%��%�� �� �,��%����
��&�%�����$���(�;�%$�;�%��$&��%$>��&��$�%�!�
�
& ��"$���� &� #��*��������$& ����D &� ���$��$#�%� ����"�$�������"� �%$8�$&8$"�%*� �&#��E'�$$&"�%"�#�� $���;$�$#��*�������$%#$�"��$"�-��"�8�"�$���$� ����%"�%#��*����%V#��$;$"#&�D������ �� �#�� �$����$$+� ������$E'�$����D$% �%��"#�%�(&$#$�"��$ $��$�����$9�0"�/�6<#�$%�$��:"�9::#�$%��$������$�$���������&"$��$ ��$&"�%"� �� �#�� �$���$��:0"�9D:::#�$%��$������$D%$#$�"��$���$%#&�C�"�$�E���$&#�C��$90"�0:#�$%�D&� ��&$%�����&$���E ���$�&�%���
���� �!%������ ���0��� ���!� ��&%�!�� �,���
)� ������������������������������4������
�+�%�$�� �"#$�%�����$"�8�"�$���%#��� �����E��$%���$&"�8�"�$���8$��� �&�$&��������$#$�*���E
�!�*&�����$������$&�%�#$�� ���$%�$��"��$�$E��%���%��%�$�#������$ �"#$�%� �!�%$ �$&���$E(�;��$&��� @�-�%��� �(&$�$� $����������D�$%�$&�#���$%�#$�����$& ���� ���"�����#�%��E��#��&�#�&$� �"#$�%������$"�8�"�$���%D-'�$%$*�;��&#�%��$#$�*��� �!����#�&$��$�$��%���%%$ ��$ ���$%��#�&$� �"#$�%�����D&� ��&$%�� �&E�����$���$�%��������$�"��� ��
���� �!%����� ���0��� ����0 ����%&�(�31)
���#&� � �!�"�%�"#������$�$�� �"#$�%�����$"�8�"�$���%�$ &�%�����$#$�*��� �!���43�D$% �������$%���$&"�8�"�$���8$��� �&�$&��������$#$�*��� �!�'�$#���)�%$�����%"������&�%�����$#$�*��� �!��8$�*�����%�:-�9���%�����&� �!��$&"�8�"�$���"$;���&��#$�� �!��$&�%%����$�E�$%#�� $��"�$���%
���������5������������� �"�����=����
������������������ ������������������������������� �������������
�
%�%�$� �� �"#�$%�8��$A%��%���"�%�&� �!��&E�$���-"�%�$�$��&�C���%$$"#&$���&)'����"$CE &��� ����%$���&#��#�� �!�'�$%$�(�$���&��$�%����$'��8�&$��$�$ $%����D �� &�%#��#�$��E�$%�$&�(�� � �!�-� ���$��$�$ ���$%��$�F�$&$%����"$ ��� �-&�#�%� �!����$ ����&�$&#�C�D%$�$�&�C�$&%����$��$���&�%�%G
������������
��"�$�����%&�%�#$�� ���$%'�$%$�$�&�C��$���#�C�D%$������$#$�*���� ��%$�������D�&")E��"� �%��-$�$&"$�����$"#�#�%�(&$��&��%"�%(�����$%$&���$D#$�����&�C��&� �"#&� ���$%��%�$ ����%�!�- �"(�%��!�$%#�����$�D�$"�%�"#&��E"$��$�������%$�&�&��$�������$#$�*��� �!�(�;�(�&�� $��% �"F��$�$�$�&�%#�C�%&�% ���� ��E�$%�$#�$%�!�D�$"#$������-#�$%$� ���$*&����%#��� �$�$��"(�%%���� ���$%D#��&�'�$$&��%"�%���&�C���$%$&����!�$��D-�%$��(�%�$ ���$� �������'�$%#��8$��$��$%�$#&�����#���� ��&�$�%����D#��"$����$"$"(����%����$ �%�!��$�%�����������$#$��$�$&�*� �&����#��� ��E���&��&� �&����-#��$C��$&��%-&���#��� �#� �E����$�$%#�$%���$&#��8$$����
�+�%�$���8$�%�%"A����%#��� �& �&��$&8�&�"$��$��%�$'�$����-�(�$�$���� �&�"��$%��(&$ ��&��$�%�����$ $%����D#$������%$%���*����"$�E����%$�$& �"#����"�$���*�%� �'�)"� �-�$�"�E����"� ��$&�%��%$%���%��*$�$� ��%&�% ��%����E-$� ��%��$�� ���$%#���� �&��$% �"���#��$��%-*�%$&)'����'�$%$�%$V��$"�%D&��$&� �!� ��&�%*� ���$%�$�"A��� �%�$&#�C�D&�$%��(�&�����$&%��*� ����$$"#&$���D�&�%��8$�%�% ���� ���$%$�E �������%$�$&#�C�D&�%8���� ���$%$�&��$�%�����$&��%#��$*$ ��%�$ �"(��%$�&��$"#$������-#�$%�!�V�%) �"�&��� ��#��� �!��$��%$%-&)'��E��%�$&-� �"�$���D����%$%��%$&$"$���%@� $�8�����&� �"#�%� �!�-$& �"#����"�$����$&*&��E��D &�'�$#��$�$"���*�$%�� &� �"#&$;��$ %����&�%�%�
�������� �
��*�%$&)'����'�$%$�%����"�&"$��$D$%&�"�%E"�'�$#���$&*&�����$#$�*��� �!����"�&#���$& �"#����*�� �!��$&�% ���� ���$%�$&�%#�C�%D%$$"#&$�G
,�$%$&G��(�$����#��'�$$%$&&)'���� �"$� ��&E
"$��$ 8��(&$�$"$����$�%���� �:�51��U "�� -#��'�$$8�������&"$��$$&�$%����&&��$#��(&$"�%*�%� �'�)"� �%#��&�#�$%$� ���$�� �&&�%$�&�*��E"� �!�D&�'�$� ���$�"$�����
���G��-� �"�$���% �& ��$�%�$#�$%������%D#��E*����%�_0"�&"�D ��")��"� ���$�����$�� �E&&�%- �������$��$%�$#�$%�!�"$���$%�:�1��U "�D$&�%��$����$%&��# �!�$ ��!"� �"$��$"�%*� ��(&$D����'�$$&�%��$��$%$&���������C� ��%$���� �� �&� �!�D&�'�$#�$�$�"#&� ��&�#A�E�����$�����$%8�&F"$�$%�$*&�����
��&"�$��G ��$�$ �������$%��� $& $*$ �� �$ &�@������ �!��$�� �&&�%D#$��#�$%$��� �"#&� � ��E�$%�#$����8�% ��$& �����&�$%��$�%����D��$E"�%�$%�"�-�� �%���
�&����%�$(�;��$�%��������$"�&%���$%���$ ��%�(�%$��������8$�%�%�(�%$� $��$�'�$��� �"��$%�&����*&����%�$�$�%����$���$:�51E:�60��U "�D%$�F�%�*��"�&� �!�-�%����$�$�&�8$���;��$%$�%�%�$"�% �"#&$��%�$%�%�$��$%� ����"���E ���$%�
�%#�"�%��$ �$��$"$��$%$@�� &�������8�� $%%����*� ���8�% ��$&$"#&$��$%�%�$"�%�$$%#�E"�%D$�����$&�*�%$ �������$%$&&)'����-&�*�%$��%#$�%�$%$&��%��$�"��$��& ��C���$�%����$%�$@�%�� :�? ��U "�D - %�"�-�� �"#&� � �!�$% %�"��$;�$�%�#$�*� �$�
�&����%$%#$ ��&$%#���-� �"�$���%����,��������E���&�"#��%-&�(�$%�$%!&���%��$��$%D �-� �%��$%%����*� ���8�D%��%��$($;�%��*� ��%$$ ��!"� �E"$��$$�*�� �!��$&�%($�$*� ��%�$$8������>��&-� �"�$����
� ������
�$�$($�%������$��$%��*� ����$'�$�-��$��&E ��C��$&#���!��$*&�;��$ $%����#���$&(�$��$E%����&&��$ &�#$�*��� �!����$�$%$&$ �����%$��$%#�"���$�$��#����!�� �#����$�$���%�*� �$��$�$�%�!����$�*� ��&&���E����!�$��D-'�$&�$�$��)� ��A�� ��$&��%����%��$�&&���D�&�%&)'����%#��E�� ���%#��$&#�C�-"���$����$&#���!��$*&�;�$� &�% &)"��$%�$%$���%D ��� �����@�-�"$��� �����&%�(�$&�#��#�� �!��$&�%*�%$%#��&�#��E�� �!� �$ &�% *��"� ���$%� ��� ���� &���D $&%��*� ����$#$�"��$ &�����%�*� �$��$ �#� �����$
�
#����������
�&�43"����$�$8�����&"$��$��#$%� ��%����$%�(�$&�(���$��D"$;���&�8$&� �����$#$�*��� �!�-��"$���%����*� ���8�"$��$&�8����$�'�A&&�� �$E"�%D#$�"��$ �"(��%*� �&$%$ ��%������$�%$�$&#$%�%�(�$&�(���$���&�;�%���&�#�$%�!�$�$&�43-%���$�$�'�$@� $�8��;$%�$��($�)�#������$����'�����&�%���(���$��%�
0����������������������� ��*������
���$&�43%$&������%$�����%��8$�$& ��;�����$#�$8$����$%%�(�$$& �($C�&�$&#�C�D��%!&�$�*��"�"�%%$����D%����F�$� ���� ���$%"�%%$E8$��%�$"�8�"�$���8$��� �&D&�'�$��%$�)�#�%�(&$%���� @�$&$"$���D&�'�$#��8� ��)�#A������$��$"#�%�%$$%#$���"$;��$% ���� ���$%�$�&$�;$�
0���������������������*��������
�&�43#$�"��$��"(�A�'�$&���($�)��$�$8$%��E"�$���%$��&�;��� ��%��8����$�%�����D@�%��$� ���� ���$%��8$�%�%�$�&$�;$��$"�8�"�$���8$��� �&D&�'�$�$����*��"�%$�)��"#�%�(&$�
0��������������������������� �"�
�&�43@� $'�$%$ �$��$�&�%���$�$%%�(�$&���($E�)��$#$�*��� �!�D$&�"������$&"�8�"�$���8$���E �&-D#��&������D$&�$%��%�$�$&�%$&$"$���%�$$"#�'�$�$&�%���$�$%-U��$&#�$8$�������&���
/ �����������������
�&�%��$&�43#$�"��$�$�&�C���#$�� ���$%'�$#���)����&&$8��%$� �(�D%$��(%�� �&�C���%�%�%E
�������%1��.��" ������� �������� ���(��� �"���( �"���� �
������������������ ������������������������������� �������������
��
%�!��$&�%*&����%�$&��� �D �"�%$�&�%���$�&�*�����<<����%�#���$D&�*�����<��&�%������*��E"� �!�$�&�'�$��$%#�%�(&$���&�C��&�#$�*���E �!�(�;�(�&�� $#�$%&��$�%����$'��8�&$��$�%�$%��(�&����"$ ��� ���#$�"��$�%���$�%����$%"$���$%�%�#�$%�!��$#���D#��&�'�$&�C����$
(�;�(�&�� $��$%���$*�����#���$%� *��"� �!�D#�$%#��8� ��)��� �&�#%���$���"($�$&#�C��
%)D%$��$�$���%$;$"#&�%�$�$��&$%�$�#&� � �!� �-�%��*$�$� ��% $� �%�� -�#$�� �!��(&���� �"$� �����&�%#��%$#�����G
���E ������&��$�%�����$'�$����#�$�$�& ��C��%$ ��*&����%&)'����%�
(��E ������&��$�%����$'��E8�&$��$$%���(�;�'�$��#�$�$&�����%$ ��&)'��E��%-$%�$ $%�����&��$E�����*&����(�%$�
���&����$����D-���$&�%�$E��%#&���$���%D$�4A+� �%$@�� �#&� ��� &�% %����$��$%"���&����$%�$#$�*��� �!�(�;�(�&�� $G
9��E �&����%�&��$����% ����E��!�$��-�$ �#$�� �!��#�$%�!���"�%*A�� ��
<��E �&����%�&��$����% ������!�$��-�$ �#$�� �!� ��%$#������$%�$8� )��
���E �&����% &)'����% �#&� ����"$��� �$�%����'�$&��$'�$����-�$ �#$�� �!��#�$%�!���E"�%*A�� ��
���!�� �%���� !� �%�%! & �����%�� &�,&��������2��&%�� �%� ��& %�
��"�$&*&���� �� �&���$�$($�$�&�C��&�%*�� ���$%���"�&$%�$��*&�����$#$�*��� �!�-�$%�&8$�&�%#��(&$"�%#&���$���%#��&� ���� �!�(�;�(�&�� $DA%�$�$($�$���� ��� �$E�)%�� �%�$�$�%����D&�(��E � �!�-� ���$��$�$ ��E�$%D��$"�%�$G
���E�8����'�$%$#�$%$�E�$ ����%�!� $� &�% $&$E"$���%��(�&��$%�$�����$&#�C��(��E�8����'�$%$�$�$�$ �"(�%��!�$%#�����$��
��E�8������$%��(�&����'�)"� �����E�$�$�$&"$��� �%��#�%�(&$�
������%$�$'��$�$����$�%����$'��8�&$��$"$E���'�$&�'�$%$&���� ��*&����%&)'����%D%$#�$E�$�#���#��%�%�$"�%�$*&����%�&���&��$��% ��$%E*$��%�$8������$(�;��$�%����D�$ ��&��)��$ �$��$'�$��$�$&�"�����$%$�#��*��������$(����&��$E
' ( 1 6 ,' $ ' �( 4 8 ,9 $ / ( 1 7( �$ �/ 2 6 �' ,) ( 5 ( 1 7( 6 �( 6 )8 ( 5 =2 6 �( 1 �( / �3 2 =2 ��= 3 $
�UR F D V �P H F iQ LF DP H Q WH �LQ H V WD E OH V �
P R E S IÓ N D E
F R A C T U R A
P R E S IÓ N D E E S T A B IL ID A D
M E C A N IC A
P R E S IO N D E P O R O
D E N S ID A DU S A D A
D E N S ID A D
PR
OF
UN
DID
AD
N O E X IS T E Z O N A D E
D E N S A ID A D E S P A R A B A J O
B A L A N C E V E N T A N A C O N V E N C IO N A L
�������������� �� ���� � ��!�"��#�$��#�%��&�
����������&> ������ ������� ������ ���� ���������� ����� ������������>�������?� ����'� � �������� ���������=�+��@�( � �'� ���� ���" �=� ��� ���>�������� �"� ������ ������ ������<���� �"���������� �=����
A
��������������!�"��#�$��#�%��&�
��������%
A IR E O
G A S
R O C IOE S P U M A
C O N G A S
E S P U M A E S T A B L E
L IQ U ID O A IR E A D O
L IQ U ID O
g a s
g a s
g a s
> 0 .8 5d e 0 .0 1 a 0 .1 0
d e 0 .1 0 a 0 .2 5
d e 0 .2 5 a 0 .4 1
d e 0 .4 1 a 0 .8 3
d e 0 .4 1 a 0 .8 3
�������� ����������� �6�� ������������"��������� ������ �� '��(�� �" �'� ��� � ��������� �������� � �" ���������B���� ������� � ����
��
#$�����%#��'�$&�%�����$#$�*��� �!�%$"�$8$%�"�&���$�"$��$ ��&��������$#$�*��� �!��
38����!�#9!���!�� &�,������%�� ����� &����� �2!%����� ���0��� ����0 ����%&
����%&�%�43�$$'��#�%"�����%�$#$�*��� �!�%���#�����%�$�%�������$%'�$�#$���#��"$����$���$D*�� ����� ��&���*$�$� ��&�$#$%�%�%E#$������$&�%�����$#$�*��� �!�-$&��8$&�$�$�E%�!� �&�(����$�$&�43��&#$%��$&�(���$��$%����&�&#$%��$&�%�����$#$�*��� �!�D"$��%$&�;�%�$�$&��$�%�!�$�$&�43���%��8$&$%�$&��$�E%�!�%�� �����&���%$�&�"�%"�*��"�'�$$�&�%
�$�%�������$%�$& ���� ���"��������%�A �� �%-�$ ��&��)�%(�%� �%�$E%����&&���%#���&�%�$�%�������$%�$& ���� ���"�����*�$����#&� ���%$�&�% �"#$�%����$%�$&�%�����$#$�E*��� �!��,�����$&��#$�� �!��$#$�E*����D$&#$%��$&�%����$%��%�#����E��#��&�% �&�����%@�����$�"��� �%�$&�43-$&�$ &�(���$��%�(�$$&*�����$& #�C�� ��% �&�����% $%������$� �"��� ���%����'�$%�$���$�$�&�� #�$%�!� �&�"�%"� '�$ $� &�%�$�%�������$%�$& ���� ������& ��E���&�$ &�#�$%�!��$���$$� &�% ���E'�$%�$�&��#�$%�!��$�$�"���$&��E8$&�$�$�%�!����%�A �� �%�#��#��E��%�$#$�*��� �!� ��$&�43%�$"E#�$�$'��$�$�'�$$&�;�%�$�$�$�%�!�%$�"$���'�$$&#$%��$&�%�����$#$�*��� �!��
������&�#&���*��"�%$"�$8$@� ������(�D&�% �&�����%�$%�#���$�$($��$ �#�� �� #��� $+�$��$� $& �43 - �"#��"��$&���$�$&�% �&�����%�&�%���'�$%�$�&��#�$%�!���&����8�&�E"$��$&�%���'�$%�$���$�$�&��#�$E%�!� �����&�&�8���� �!��$(����&� �"#�$%�!���%�$"�8�"�$����$ �#��E ���$"����$�$ &� ���� �$ %�#���$#�$%$&$ ��������$�%�!��D"���$��$�E��#�� �� �"$��$$&"�%"�#$%�%�E(�$&�(���$���
������&�#&���*��"�%$"�$8$@� ���(�;�D&�% �&�����%�$%�#���$�$��$�$��&�43��&"�8�"�$���@� ���(�;���$�E
�$�#��$�"�%#$%�%�(�$&�(���$��D#$�� �"�&�% �&�����% ��%$�8��&�#�$%�!�#�$%$&$ ������DA%��%�$���$��&�43"���$��$���&��$�%�!�-D$� ��%$E �$� ��D$&#$%�%�(�$&�(���$���,�����$&��$��� E �!��$&�43D$&���$%$$+#���$�$&�%���'�$%�&�% �&�����%D&�'�$ ��%$�8�$&��8$&�$#�$%�!��$%$����
)� �������������������� �����*������
����$&�#�&$�8��;$��-$&��� @�D%$$� �$����$&��%#�%���8��$�%������� ��&�*�� �!��$%�#�����&�%�����$#$�*��� �!�-���&��$&"�8�"�$���8$���E �&�����8$&�$�$�%�!�$% �����&���#���A �� �%��A��� �%�&�$�%��������$& ���� ���"������
�������%���9��� �������� ���(��� �"���( �"���� �
������������������ ������������������������������� �������������
��
��������������7���� ����
�����������
��#$�*��� �!�$�-� �"�$���%�$#�$%������% ���A �� �% ��8$� ����&$%�$#�$%$����������$��$������$�*�$�����*$�$��$%#��(&$"�%$�*��"�%�"�&E���$�D��&$% �"�G#A�����%����&$%�$ �� �&� �!�D(���$%D #$������% #�� #�$%�!���*$�$� ��&D����#�"�$����$ %����%�$#$�*��� �!�#��$"#� �"�$���D�$% �����&%�(�$����$�D$� �D&�'�$#��8� ���8$�%�% ��%$ �$� ��%D �"�'�$&�%#�C�%%!&�%$#�$���#$�*����#�E �%"$���%�$�����$&@���C���$#���� ���D�(�$�'�$%$�$���'�$��8$����"�%#��� ��E���&��#A�����%�#����#$�� ���$%��$%��%�%D����&� ��&��$��$��� �$"$����$& �%���$&�#$�*��� �!��
�����$�����($�$ $�'�$&��$�%����$'��E8�&$��$�$ $%����#���#$�*���� �$���%$ �!��$&#�C�D �����%�� ��&�'�$�$'��$�$����%$ �!�$������%$������$*��"� ���$%�$��*$�$�E�$#�$%�!�'�$�$'��$�$���($�)�%�$�$8$%��"�$������ ����&$%D&�'�$��%�$"#�$$%�A �� �-$ ��!E"� �"$��$*� ��(&$V%��$"(����D ��&��A �� ��$#$�*��� �!�(�;�(�&�� $$%#�%�(&$�$%�&8$���&$%#��(&$"�%�
�. �� �$%�� ���! /��� �&%�� �,��%�����#%6��#%&%��
'�) %$ $+#&� � &� #&��$� �!� �$&#�C�D�$%�$ &��$ �%�!��$�%�� &�#$�*��� �!�(�;�(�&�� $ ��(�%$$�&�% ���� ���$%�$&-� �"�$���-&�%$+#$ ����8�%�$#���� �!��$&#�C�D@�%���$��&&$% �"�$&�%��$$'��E#���� ����&D ���� ���$%�$�#$��E �!�D �#� ��� �!��$&#$�%���&D$�E A�$���
* ,�������
�$��$�$����#$�� �!�(�;�(�&�� $ �����&��$�%����$'��8�&$��$�$&*&���� �$ �����& %$ ��%$>� ���$�E ����&"$��$#��� '�$ %$�"$���'�$ &� #�$%�!��$ &�% *��"� ���$%'�$ %$ $%���#$�*������� �& *&����#�$�$ �$�$��$�%����������&� ��E�� ���D$� �-� �%�%$���$����%D
���$�����!�$���%�*�%$&)'����D#$�"���$���&�$�E������$*&����%�$&�*��"� �!��&#�C�D'�$�$($� �� �&��%$- �����&��%$$� &�%�#$�*� �$��&�%��$$%���A �� ���%$&�"����*��"� ���$%�$(�;�#�$E%�!�D#�$%��"(�A�%$�#&� �$�#�C�%�$�&��#�$E%�!�D ��&�%"�%"�%�(;$��8�%G�$�� ��$&��$%���$����#�"�$���#��#�$%�!���*$�$� ��&-@� $�*� ��(&$&�#$�*��� �!��
��*�����<9 �"#����&����% ���$���%�$#$�*���E �!� ��8$� ����& ��#$�*��� �!�(�;�(�&�� $���&��%�����+��%!�!�. � �%& !�� �&%�� �,��%�����#%6�#%&%��
��#$�*��� �!�(�;�(�&�� $$%�#&� �(&$$�*��"�E ���$%"$ ��� �"$��$$%��(&$%��� �����%$"�E�$;$�#�$%���$%@����%���� �%"$���$%'�$&�#�$E
$3/,&$&,Ï1�'(�/$�3(5)25$&,Ï1�%$-2%$/$1&(�URFDV�PHFiQLFDPHQWH�HVWDEOHV�
PRESIÓNDEFRACTURA
PRESIÓN DEESTABILIDAD
MECANICA
PRESIONDE PORO
ZONA DE BAJOBALANCE
DENSIDADUSADABAJO
BALANCE
DENSIDAD
PROFUNDIDAD
VENTANACONVENCIONAL
Figura 24.- Definición de la estabilidad mecánica de la formación en términos dedensidad equivalente. La perforación bajo balance es aplicable cuando se tienenrocas mecánicamente estables, aún con densidades de fluidos menores que lapresión de poro de la formación. Referencia 2.
���������
���������
��
)���������� ���� �����
�%���A �� ��#&� ����$�$�&��#�$%�!��&&��� �$���$& �&�����D$���$ &�#�&$�8��;$��-$&��� @����&�(�� � �!�-$& �����&�$%$�������%$�(��$�$#��&� ��$+�!��$�����'�$�$(�;�#�$%�!��$���$-� $��$$�$& &����$&8�%�����$& �&��������� ��$����������$�&�% �&�����%�$�$����� ���$���$ �"#$�%� �!��$&��(&$�$&� ���$���$& �&������������%#�&�(��%D��� ���$���$<�1"�$& �&�����#��#�� ����0�/"�$ �"#$�%�E �!��$"�8�"�$����
�� �%������ �������� �!%����� ���0��� ���!�0 �2���%& !
)����"����������������� ����������
,$%#�A%�$�;�%���$&��8$&�$�$�%�!��$%$���$�$&�43-@� $�&�% ��$+���$%$�&�%�����$#$�*���E �!�D%$(�;�&�%����$�$&���;$��@�%��'�$&�(���$E���� �*����� &@� $� ���� �� ��$&*����%$ ��E���F�(�;����&�#�&$�8��;$��#���'�$&� ���$���$&�43&&$��$�%�#����"$�����$#�����(%$�8��'�$$&��8$&�$�$�%�!��$&�43%�$"#�$$%"$���'�$$&#$%� ����&�$ &�%�����$#$�*��� �!����� �����D$& �"#$�%����%$$+�$��$���%�&�����������&���$%'�$&�%����%$&$8���$�$&�% �>�%�������%$&&$���&*���� �� &�(���$��D$& �"#$�%���� %$ �$���$-$"#�$C��%�#�����$&#$%��$&�%��������&�%���8$&�$�$�%�!���%����*$�$� ��$�#$%�-�$�%�!�$%�$��E&���#��$&�43%�(�$&�(���$���&(�;��&�#�&$�8��E;$���#��+�"���"$��$&�"�����$&� ���$������&��&#$�*������(�;�&�#�&$�8��;$��#���"���$�$��&�43�$ �#�� ���$ $� ��$&�"�����$%� ���$��-$&#$%�%�(�$&�(���$��%$�� �����&���#��$&�43 ��%$�E8����&� ����#�$%$&$ �������
�& �%��$&�43#����#$�� ���$%�$#$�*��� �!�D#$�"��$�%��$&#$�*����������"��� �$�$'��#�%*&�����$%�
0����������������������� ��*������
���$&�43%$#�$�$%$����%��8$"$��$�& ��E;�����$#�$8$����$%$�$& �($C�& %�("������ ���A �� � ��%�%�$$��;�%���$&��8$&�$�$�%�!��$&�43���% �$���%�$&�(��%"$��%'�$$&#$%��$&#�'�$�$'�$%$8��%$����$�$&*�����$&"��������� �E"�$�C��&$8�����%$&�%�����$&����>�D%$&$8����&�#�&$�8��;$��-%$$+��$��$$&�43�%� ���$�� �"E
#&$���$&#$%��$& ��;����$+ $�$$&�;�%�$�$�$�E%�!���������%$&&$���&*�����$&"�� ��$&���$�&��$#�$8$����$%D$& ���� ����� ��&%�(�$$& �($C�&�$&#�C�#$�"������& �"#$�%�����$���$�%$$�%� ���$E������$"(����D$& �"#$�%���� ���������%�#��E����� �%�����&� �������� �����������&�&�;�%�$�$�$�%�!��D�$;����'�$$& �($C�& ����$%�&�"$��$&���*$�$� ��$���$$&�;�%�$�$�$�%�!�-$&#$%��$& ��;�����$#�$8$����$%��%���A �� �#$�"��$$&%$�E�������%��&� �!��- &��$ �#$�� �!��$& ��;�����$#�$8$����$%$� ���� ���$%��8$�%�%�$�&$�;$D&�'�$%$�)��"#�%�(&$�$����"��$���
0��������������������������*��������
�&#�� $��"�$���$%%�"�&���&�$% ����#���%$�E���$& ��;�����$#�$8$����$%��%��"����(���$%$����&$���"$��$&��G��D#$�"��$&&$8��� �(�&��#$�� �!�$� ���� ���$%�$"�8�"�$���8$���E �&(�%����$�"#&��D%��'�$� �������>�%�&�% �&�����$%-%�%%$&&�%�
��!� �%�� �� �!���%��� !�� �&$� %!�.�$%� ���&%�%2,���%!�! ��!�� �.�#& !
����'�$%$��$*$ ��8�%&�% �(&$%��)��$& �($C�&%�("������$($�$%����$�%������%�����"���$�$�E&�%�����8$&�$�$�%�!�#�$%$&$ ������D%$�#&�E ���$�%�������$%@�����$�"��� �%� �������$&�% ����� �(&$%��)�%�$& �($C�&-D���"�&"$��$D�&�%&)�$�%�$& �����&�$& ��;�����$#�$8$����$%�8$�*������<����%�$�%�������$%�$&�% �(&$%��)�%�#$����$&�"�%"�"��$��'�$&�%�$�%�������$%�$& ���� ���"�����-$%�����%$>���%����&D$+E $#��'�$%��"�%#$'�$>�%����#$�� �!����"�&�$&�%�$�%�������$%�$&�% �(&$%��)�$%���8$&$%�$�&���$�%�!�#��������$& �($C�&%�("�����D#��$;$"#&�D/�0-1���$&���%�9:"�&-9?"�& &�(��%�%�� �"��$%D���'�$�$%#�A%�$%$����$&$'��#�$�$& �($C�&&�%��8$&$%�$�$�%�!�%$�$�� $��9�/���$&���%�<"�&�5"�&&(�#����$�� ���$%��%�$-*�����$�$& �(&$�$� $���
�%! �.�$%�� ����%&�+�� ��%� ��
��(�%$��)��$"#���&$%���$%��� ����%�&���� ���� �� �&� $����&D$�����$%$�&�;�$&@��%����$& �($C�&�$�:#���8$�*���������
�%��$%��� ����%$���&�C�#��������&�(���$���&���E ���&�#$�*��� �!��
������������������ ������������������������������� �������������
��
[��&� ��&� �($C��$ $"$��� �!��[��� �&����$"#��$����%��[�*$ ����&� $"$��� �!��$&�����
���#&� � �!��$&��A �� �#���#$�*���� ����($E�)��$�$8$%��"�$����$($���"#&$"$����%$F�� �E"$��$$�&�%#�C�%- �"#�%'�$ �"#&�� ��&�%%����$��$%�$'��%���%G
[ ��"#�%�$�$%����&&�$�$+#&��� �!����$�"$E�����8��C����,���$%$�$'��$�$��"$����&��$���(�&�����$&�%#��-$ ��%�$��8$�%�!��� E��8�%��
[ ��#�C�%8$��� �&$%�$%�"$��%�"$�����% �����#��*�������#��"$���$���$"�&0::-�"�&"$���%�
[ I�$�$'��$���%!&�<��$��#�%#���%�#$�*�E�� �!��
[ I�$%�%�$ $%����$%�$#���� �!�%$"��$E;$�����8A%�$���"$���%�$�� ���%�
[ I�$&�% ��$+���$%����&�C��#���$%�$��#��$��($�)�%�$($��� �$�$� 8�&��$% � &� ���%�!�-����%��$D����&�"�-��'�$&� ���$%#����$��$��($�)��$#$�*��� �!����&�C������"�&"$��$#���@� $�#�C�%%�"�&��$%�
[ ��%���"$���%�$�����$ �"$���(&$%#������&�EC��$%���A �� �%��/KTD0TD0KTD?TD?0U5T-1T�
[ ��% �"#�%�$($��$%$��$�$%����&&�V#��&������D &�% *��"� ���$%$%�����#$�*$ ��"$��$��$���*� ���%-%$���*� ��(&$%�$#$�*���� ��$%���A �� ��
[�& �%���$&����$�8$� �!�$�$&#�C���&$(���F"�<59*�$�$Z9:�0"�&&��$%�$#$%�%
� ��� ��%���� !����%�� �&%�� �,��%����4
[ �$�$'��$�$�$& �"#��"�%�- ���(�;� ��;�����$&�%��8�&� ����%#����%$�����$&A+����$&��#$�� �!�-�%)�(�$�$�$&"�-��($�$*� �� ��&��#&� � �!��$$%���$ ��&��)�$"$��$��$�
[ ��$%�$��� ���&�� ��8�����#$����8�D$%�$ �"$�E��(&$�$�$�����$&� �!��$&�%� $%����%D@$���E
"�$���%-%$�8� ��%'�$%$������&�C���%������$&�#$�*��� �!��$&#�C�D#���"$;����&�&��)%�� �-$8����&�%��$"#�%�$$%#$���
[ �$�$($���#��#�� ��������� �#���"$��$&�%#��E���"�%�$��&&���%�$#$�*��� �!������$&#$�E%���&��8�&� ����D#����������C��$&(�$��$%$"E#$>�-�#��"� �!��$&�#$�*��� �!� �� ��&'��$���$8��A �� ��
[ �% �$ �"$���(&$ %�#$�8�%�� ���$ ��"$��$ &��$�&��)��$&&����$#$�*��� �!�#���"���$�$�8�E&��$%(�;�%$� &�8�% �%����#&�%�� �-#�����$ $�$� ��D#����#��"��&�@�����&� �������$&�#$�E*��� �!��
[ �$�$($�� ��� $�$&�����$��$�$ *��"� �!�-*�� ����#���"���$�$�$&�����$��$�$&&���"�- $� ����&�$*��"� �!�������$&�#$�*��� �!�D�*���$$8����$&��$%���$#$������#��#�$%�!���E*$�$� ��&-��"(�A�D�$$%��"��$��D�� �$"$����$&���"��$#$�$��� �!��
[ �� &� #$�*��� �!��$($���"��$;��%$ &�%#���E"$���%�$�#$�� �!��$�����$���������C���E(&$D'�$#$�"������&�C��$*� �$��$"$��$&�%��($E�)�%- ��$+���$%#�����"���%$�$&��%$>��
[ ���A �� ��$#$�*��� �!� ����($�)��$�$8$%��E"�$���$%����&�$�����8�"�%D#��� �#��"�� &��$���(�&�����$&�%#��-$ ��%�$��8$�%�!�V%��$"E(����D ���$($���&�C��%$ ����% ��"�����"$��$#��� ��&'��$�#�C�� �"#�D%�����$%@� $����$8�&�� �!�$ ��!"� ��$��&&����$&�%#�C�%���E�$%$#�$�$��$���&�C��$%���A �� ��
��������1�&��"����>��� �� '��������� �������"�
��
��(�%$��)�#$�"��$��$$%����"�C!�$%��� ����&'�$ ����$�$ �����#�%�$%��)�%�$"�8�(&$%�8$���E�����/�D �-�*�� �!�#��� �#�&$%#��#�� ����������)��)����#���%$����$& ��;�����$#�$8$����$%-#�%�$����"$��$$& �($C�&�$�:#�D �&� ����&�%�E(�$&�$%��� �����$"#���&�
�& )� �&� $����&��$�$���@$�������#���$&���&&��$�$�$� �!�$�$& ��&%$�� &�$&@��%����$& �($EC�&�$�:#��
��%#�%�$%��)�$%����%$������%$�%��$ $#�� �&�#��"$����$ &�8�;�%�$<#��09""�D#���%�*� �&��%��&� �!�-�$"� �!����� &�8�;���$�$��#$���#���#�$8$���&����� �!��������%���$�%������%&�%&)�$�%��)�D&�%#�%�$%%�&$�%$�%#�&����%�90<""�@� ������(��$&�(�%$��)�D&�'�$#��#�� ��E������"������� �!��&�� &��$&$'��#��
��������%��� ��������� ��� ���� ��������
��������%%�&�"���"���������" ������
������������������ ������������������������������� �������������
��
[�$#$���$%���#$�� �!�@�%���& ��C��&�#��*����E���#�����"����
���� ���� �����%�%� &��%� 6��� �&%���������%�� �&%� ��� �%����4
[�� ��&�����#��&������%�$<5"��#��+�"���E"$��$8$�*�����96
[ ��&� �� �>�%�$#�%��[,$% ��$ ��� ��&&�8$@�����&� �D@�%���(%$�8��
'�$@�%�&���"�%�$&�"�����$&#�>!�-@�(���E ���&��$��"$��$�
[ �$8�����&$���"$��$$&#�>!�-������� ������$8�$&��@�%��%�&���%$&���% �D#���$8����'�$%$$���� @$$&��$��$�$��#�%$��$0::�
[ ��&� ��$&#���$ ����$��% ��&#�>!��[ -�����& @�����"�8$�&�&������@� ��&�%#$�E
�$%D#���$%��(��&���($�)� ���$ ��"$��$�[��������� �$�&�C����$%���#$�� �!�@�%�� �$�$�
%!&�5���$&���%$�$&���� �����$#$%��[ �$�$($�� �&� ��$& �&&��)��$%$��������#�����
�$$%�$"�"$���V-�'�$��%$ �$��� ��%�*�E �$��$#$%�$�&�%���������)�"�% ���$�$&��$%E���$%�&���&���($�)�D'�$ �$�)��&*�����
[ ���������%� ����@�%���$ �#$��� &�% &�%���(�E��$��%D$%��(�&�C����$%-&�(���$���
[ �&�"����@$���"�$���- �&� ��&�$�&�%(����%�$��($�)��
���� ���� �����%�%� &��%� 6�� ���������������� �&%������%�%�� � ��%�&%4
[ �@$ ��%�$&��(�&�$8�&8�&�%$% ��8$� ����&� �"#� ����� �%��$%$� ��8$� ����&%$�$($���$�����&� @���&��$ �&$ �����$&������$%�$$"E#$C��&�������� �!��$&�����
[ ��&� ��&�C�#�����)��[ ��&� ��<5"$���%�<���"�%��$����[ ��&� �� �#&$*&�������[��� ���������� �!��$&���($�)��$�$8$%��"�$���#��&������%�
[ #&� �����%� ��"���*� ���#�������DF�� �"$�E�$$�&�%#�>��$%�$&�%��% �%7,E0<9D������$&�������� �!��
[���&�C��&���)��$$� @�*$#���*� �&����$& $������- ��$+�!��$&���($�)��
[ #�$���&�% ��$+���$% ��&�&&�8$@�����&� �@�%E��$&#���$�#��$�$!#��"��$?"�&&�(��%E#�$�
[��&� ��&�% $�������$%�$� �$����&#�����"��[ ���&�C�� &����>��$#�%�-$&$&$8�����$ �>�%#���$&"��$;� ���$ ���$&�����
[������� ��&�����$�&������%@�%��&�#��*�������#�����"����
[ �&$��� ���/&������%D���&�C��$&��#!��$"��$;�#���#���$�$�&���% �������$$&&&$�����$&���E($�)��
[�$�$ �"�$����$�$����%���"�% ����%�$���E��<D#���*� �&����$&�;�%�$�$&���($�)��$�$8$%E��"�$����&*���&�$&�������� �!��
��������)��#��� " ���"����� �����,
��������5��&�"����� �"��� ������������ ��,
��
��������%$&&$8��&*����"�����#��$&@��%����$& �($C�&�$�:#�D�%���� �����%$����%&�% ��E&$%%$%�;$���$�$&���$�����$A%�$D$�"#��$�'�$&�(�%$��)����$���% �����#�%�$%��)���$�$����������$%#$ ��&#��� &� &)�$���)�D�&�;��-%�%��$E�$��A%��-#�$8A�%�*� �&�$"#&�C�-�%$�#����(�C����8$@) �&��$�#$�� �!��$"�����3��
��%(�%$%��)�%#$�"��$��$%��"(�A�#�$�$�%$��%���%#���%$����&�%��(�&$%�$#���� �!�%�(E"�����-#��������&�@$���"�$����$&�%��%$��$&��$�� L���(�%$ �$��� ����$+��$"�#����&�;��&�(�F;�&��$(�&�� )����8$&� �!�@���C����&��
��������� !��%����!�(����)
�� ���� ���"��������%$�%$#�$�$�$% ��(�� �"��� ���� ���$%�$&�#&���*��"��&*�����$&"��D#��"$����$& ��& �� �&�$&&����$#$�E*��� �!�-%��8$ �"���)��&�%�����$#$�*���E �!���3$�*�����%�0-�?���+�%�$���% &�%$%�$
���� ���$%"�����%G&�%�%���%#����#$��E ���$%�$#$�*��� �!�-&�%�%���%#����#$E�� ���$%�$#���� �!��
)� ��������������������������������������� ����� ����������
��%�����$& ���� ���#�������������$#$�E*��� �!�*&�����$$%�� �"#�$%�����"�&"$��$�$���"�%�$90�<0"�$&����D�&"� $����%$� �(�$���������$$&����%���@� ��&�&� �&�C� �!����%$+��$"�%�$ ������"���$�$�;����%���$E���&$%�$� �#&�"�$�����#������;�����$&$% !E#� �D'�$%$$� �$����$�$&$+��$"�%�#$�����$& ���� ���D���"�&"$��$%$��%$>�#�����"�8�"�$���8$��� �&$���$/�01�6�9/"�
�&%�%�$"��$�$�%�������$%%$ ��$ ���&$+��$E"�*�;��$&(����&$+�$�����$&�;�����$&$% !#� �D#���#��#�� �����&�*�$�C��+��&%�*� �$��$-#�$E8$���'�$&�%�����$& ���� ���%$*&$+���$��&(����&$+�$����-&�%�����$& ���� ���"�������$E�$�"�8�"�$���%&��$��&$%D���� ���%#��$&"�E8�"�$���&��$��&-&����������&�$&�������D#$������$�$�"�8�"�$���8$��� �&�������A%��%$"�$8$8$��� �&"$��$D%$"�$8$;���� ��&� �E"�%����$�����$&�;�����$&$% !#� ����%;����%$%*A�� �% �&� ���%$� ���$+��$"��$& ���� E���"�����#$�"��$�&����� �!�$� ��&'��$���E�$ �!�$���$1-9:�����%����&��$��&��D#�E
�%�#$�����$%��%��&����%;����%$%*A�� �%D&�'�$$%"�% ��*��(&$D#$���$%�&��"�% �%��%�-%���%��&� �!���"���$"#��$$'��#��
�&���$�&�"�% �"F�$%�%�����;����$%*A�� �$�&�#���$%�#$�����$& ��;�����$#�$8$����$%D'�$%$%�$���$�$& �($C�&�$&#�C���%�$%$��$� &�(�%$��)�D&�'�$'�$�� �&� ���$�$& ���� ����$�:#��
3�����������������������
��%%�%�$"�%� ���&$%�%��&)�$�%�$"����-$%����E��&�����$�����%�&��(��$& ���� ����������&�%���"�%�$& ���� ���%$$%�����"�����&%$����- ��$ ����� ���"� ������D &�% &)�$�%�$"����-$%������&��%$ ��$ �������"��� �"$��$���%�$E'�$��"�$���%�$& ��;�����$#�$8$����$%@��%���$&*� ����$ �%�8�#����$�$�"����$&���"$���- �E�� �$�)%�� �%�$& ���� ���"����� - &� *�$�C� �$E'�$�����$&�%�$�%�������$%�
�������% ��&�"���"���������� ���� �"
������������������ ������������������������������� �������������
��
5 ��%�� ��%!�+�%�� !����!��%�%� &��%� 6�� ������2��������� �&%���# �$%4
[ �&$8�����$ �>�%#��������$0KTD8$��*� ��'�$$&�;�%������$&$&$8����%$��$&���"$���$+�$E�����$&�����
[ ��&&��)��$����%��$#��������$0KT�[ ��&&��)��$%$�������#��������$0KT�[ ��>�%#��������$0KT�[ ��>��$#�%�#��������$0KT�[ =�$���$�%�%������%�$L$&&-D�$���&��������$
/:�/0 "��$��"��$���&����&�$'��8�&$��$�&�$&�����
[ =�$���$/��#��$%#���"��$;��$�����$0KT ��&� ��$+�!�7-���&��#�0<9�
[ ��&�(�����#��������$0KTD91&(U#�$�[ B�)��$$� @�*$#��������$0KT �� ��$+�!�
7,E0<9�[�&�8$�$�#��$�$@�����&� � �� �#� ����#�������
�$0KTD8$�*�����9?�[ =�$���$<8�&8�&�%�$#�$�$0KT�[ B��%� ��"���*� ���#�������
���� ���� �����%�%� &��%� 6��� �&%���������%�� �&%� �,��%����4
[����($�)��$($���$G��%#$ �����%$D"$���%$- �&� ��%$$�$&���$� ���$%#����$��$#������&�EC��%$������$&�#$�*��� �!��
[��%��&��$&��#!��$"��$;��&��(�D$�&� �"��$��($�)��
[��&� �� �&&��)��$����%��$�&��(�#����C��&��[��(��&������&���"#��[ �$#$���$%�$#�� $��"�$���@�%�� �"#&$���/���E
"�%$�&���"#��
[ ,�����$&�#$�*��� �!�"$�$������E"��&���;$����+�&���D8$�*�����91�[ &�$�"�����$#$�*����&�&��������$&L$&&-D&$8�����&�- �&� �� �>�%- �&&�E�)��$%$�������"�$����%��@�-�%�*�E �$��$#$%�$�&���($�)��[,$% ��$ ���$&��(��$&%�%�������$&L$&&-�[ #&� �����%� ��"���*� ���#�������F�� �"$��$�&�%#�>��$%�$&�%��% �%7-���&7,E0<9�[ #�$���$&%�%�������$&L$&&-"����&E"$��$�& ��(� �&� ���$�$&���;$����+�&�������;$���$���!����%��$8�����'�$%$��>$�&�%��% �%#�� ��$ ���&���($�)� �$ �$8$%��"�$��� �� �&��$��� ��$&L$&&-�[����% �� ��$&L$&&-%#���$��(�;�8$&� ����#���$8������>��&�%��% �%@�%��'�$%$#��$$&"�%"��
[ #�$��� ��&�%&&�8$%�$&$'��#��$#$�*��� �!�@�%���& ��C��?"�&&�(��%E#�$D8$��*� ���#��$�$$�$&���� �����$���%�!��$&$'��#��$#$�*��� �!�D8$�*�����95�[�$8�����$&L$&&-;���� ��$&���"��$����#����&��$��&�-*���&"$��$ ��$ ���&� ��&�%�����$#$�E*��� �!��[��;�� ��$&%.�8$&- ��������#$�*�������
�����������6��( �� ����� " �$���=�����
�����������9����������� �"������� ��,� �����> ?�����������
��
$� %!�� ��%�%��+� !��%�.�&%�
�%��%&)�$�% ���$��&�&�����$& ���� ���@�%��$& ��;�����$#�$8$����$%�&��&�����$&�;����$%*A�� ���+�%�$�8����%��%$>�%D#$��$&"�%���&�EC��� ��%���$ ��(�% ��8�$&��%�$�?:X#������&�*&$+�(�&�����$'�$�����&$+��$"���*$�����$& ���� ���"��������% &)�$�%�$"����-$%����E��&�� �-����� �����&�� &�% �($ $�%$8������'�$A%��%%$ ��8�$����$��$8$����$%�
������%$�$�$ ����(���$#��$�E ��&D%$(�"($�&���#��&�&)�$��$"����@�%��$& ��;�����$#�$8$�E���$%#����$%��(&$ $�$&$'��&�(����$#�$%���$%$�$&���;$�������E�� %$ #�$%$��� ��% $� $+ $%�D %$ �$���$&#�$8$����$%*A�� �-$&�$���$�$% �&�$�$��� �$ &� ��($�)� �$#$�*��� �!���&��%$�$&"F&��#&$�$$%������&� �!�%$$&�"����%����&�&)�$��$$%������&� �!��
7���%�� & !�����%
�+�%�$���%��#�%�$;����%�$&$% !#�E �%�%���$�&�% ���� ���$%"�����%���"�% �"F�$%&��$%�%�$"��$�$�E%�!� ��%����$D�$(����'�$%�"��E�$��"�$���$%"�%*� �&-#��'�$"��E��$�$���*�$�C�����&$�&�% �(&$%�$� $�� ��$ ����%�&� �"�%�$+�$�����$ &� ;���� �$&$% !#� ���%�$"A�������&�C���%�%�$"��$���������$(�;��$&#�%��$#$�*��� �!��
��� ��#� �$ ;���� �%� $& %�%�$"��$�%��������+��&���$ ����%�$$%��"$ ���%"�����$&�%%$&&�%-$&���E&&���)��$&�;�����$&$% !#� �D$%�����%$>���%#��� �"#$�%��#��#�$E%�!����$���-��$�$&���(&$*�� �!��$#$�"����$&"�8�"�$���8$��� �&�$&� �������$ #$�*��� �!� - � ���� �"���#�%�!��$�%����������$ ���
��$&$+��$"�%�#$�����$&�;�����$E&$% !#� �D%$��%��&����$%8������$*&�;�"$�����$$& ��&D�$#$���$����$&�"��������$& �($ $�D%$$�E8)�$&&�����%�*� ����&��$"(&�����
����8A%�$&�&)�$��$*&��$�&�%&)�$�%�$8$��$��(�(��D$%���(��D�#�#��#����$&��������
�, ����� �,&��%����� ����������� !��%����!�(����)
��$& ���� ���"����� &�"�+�"� �$�%�!�� ���$$�$&$+��$"�%�#$����-��%"���-$ ��&�#��*����E����$&�����������%"�-#��*����%%$�$'��$�$�$�&�F���#��$*&��� �!���� ����&#���"���$�$��&%�%�$"��$�%��������$�����$&�%&)"��$%#�� ��E �%��$�$($�$ �����'�$&�*�$�C��$����%��$�$&�
�������%��9�����"����������-��� �0
������������������ ������������������������������� �������������
��
[4����&&��$?KT�[=�����$%$����������"#$���$?KT[����($�)��$�$8$%��"�$����$0KT91&(U#�$�E5:�$($�����$���%$$��������$� �$����&����E"� ��0��D#���'�$%�&�������8���$$���$9��6:-9/�0:"$���%�
[��% ��$+���$%#���$%����($�)�%��7-���&��#�0<9D8$�*�����90
�������� ��6��"������ ����$ �������� ��� ���7�3����������8��� ����9�� �)��23
��������%�&�"���������� ��� ��� "��������� ����������:��"��;<�����"�������
��
����$��$��"$��� ��$& ��������$&�8$&� ����-$&���"$����$& ���� ���"�������%��'��$�$�$ ��'�$$&���"$���$+�$�����$&�% �&�����%��� ����&$%�$*&��� �!��$($�$�� ��%$�&"�+�"��
�$@���%��� �&�����%�$$%#�"�- �"���%�$� $E���%$������%�& ���� ���"�����D���'�$&�%#��E"$��%%$�$�$��������#���"$��$-�$'��$�$�"��E�$��"�$��� ��%����$�
����$ &�%�$'�$��"�$���%#��� &�%%�%�$"�%�$ ���� ���$% $� ����% #��*����%D $% '�$ *&��$��$����&"$��$�&��$��"$��$#�%���8�D ��&�*&���E �!���%���(�����&�&�����$���%$ �!��$& ��E�� ���������%$ �!��$&%�%�$"��$ ���� ���*&���$�$+ $%�D&�*�&&�$����;�����$&"�%"�D&�$�8����@� ������(�D �"��� �@$�$D����8A%�$&#�%��$#$�*��� �!��
+�*������������������������������������
��%���&�%�%#���$&��%$>��$ ���� ���$%"���E��%�$($� ��%��$��� &�%$%*�$�C�%�'�$$%���%�"$����%G
O +��&'�$%$�$($�&� �����$&�%�$�%�������$%D*&��� �!��$& ���� ���D#$%��$& ���� ���D�$�E%�����$&&���D*�$�C�%#�� ����$��$%"�����%-*�$�C�%���������%#��&�%�&�%�
O �����&$% ��%���#��&�#�$%�!����$����$&� �E&�"���$&���-#��&���*$�$� ��&�$#�$%�!��$&�% �($ $�%�
O ��$�C�%$+�$���%�$%�&����$&�#�$%�!�@����%���� ��$&�����
��!� �%�� �!���%����� ���! ���%����� ����%��&%�%2,���%�! ��!�� �.�#&
�&%�%�$"����"�&"$��$ �$��� ��� @��$�%����E���$%�$ ���� ���"������5:S� �� ���$���$9<�0+/#�$%- �#� �����$5:"�&&( ������ ��#�E&$�%�$0<#�- �(&$%�$9^#��
�� ���� ���"������#$����$���$'��#��$#$�E*��� �!�"�����*&�����$*�&&����%$ �&�#%���$���E����$%�$�����$?:�69"� %� ��$% %�#������#�� ��&�����&"$��$�
�& ���� ���$%��������&*����"�����#��"$����$& ��;�����$#�$8$����$%-��%$#�$�$����*��E"$"$��$�&��������$#$�*��� �!�*&�����$�$(�E
��������%���.��" ���� ��������"���������
�
������������������ ������������������������������� �������������
��
���;$����+�&���-��"$����&�&��������$&�������#$-&�"����$���$& �$&&��$���%��
[ ����"#��$($�� ��%��$���&���$8�&��������$&���($�)�D8$�*�����6
[ ��%#$��$%�$&� @����$���$($����(���%$$�E��$/-? $��)"$���%"�%'�$$&���"$���$+E�$�����$&���($�)��$�$8$%��"�$�������&�C��D8$�*�����9:�
[ �$�$ �"�$���&��"#&$"$��� �!��$������ �E����$���%�!� �"�@$���"�$����$ $%������E����$&�#$�*��� �!��$&#�C�D8$�*�����99
5 ��%�� ��%!��%�%�� �,��%��������# �$%�� �� 0 !��2�� ���4
[����$���$5KT�,�D8$�*�����9<�
[�%��(�&�C����$%�$?KT+5���TD8$�*�����9��[��%���(���$��%�,��&&��&&��%��$?KT@$&� ����&$%D8$�*�����9/�
��������1�&�"���� ��� �� ��� ��,�� ���23
�����������4�������� ��� �"������
�������5�, ������������� �"��� ���������
��
���&�%"�8�"�$���%�$&�"�%"���&%�#���$��$�$'�$%$�#���$�%�!��+��&�#&� ����&�#���$%�#$E�����$& ���� ���-U�*&��� �!��&�&�����$&�&��E������$& ���� ���� &�� �$"$����%$$&��"�>��$& ���� ���"�����D&�#��*��������$&����D&�% ��E�� ���$%�$&"��D&��$�%�����$&&���D$� �D��"(�A���"$����&�%�$'�$��"�$���%�$�$�%�!��+��&#���#��#�� �����$&%�#���$��$ �����
�& �& �&��$&��$�%�!��+��&�$'�$����$%��#��E(&$"� �"#&$;��$*&$+�!��$���8��� ���&����%8����(&$%��%��%�&� �!�"��$"��� ��$($���&�C��%$$�����%&�%�#&� � ���$%�$ �"#�V%��$"(����D �"��$�&��$�$��&D#����$�$�"��������#��+�"�E �!��$&�"��������$&��$�%�!�%$���&�C�$&#$%��$&��%$�%�"$�����$�����-%$ ��%��$��&��$�E%�����$&&��� �"�*� ����$%$��������
���$�%�!���"���&$%&�%����$��$G
���"���&P�#$%��$& ��E�� ���"�����$�����\#$%��$&&����$#$�*���E �!�$������]9�<:
�%�$��8$&�$�$�%�!�"��E�$����$&���"���*$�����$& ���� ���"������$�%��E����D �& $+ $�$� $& #$%��$& ���� ����
��% �$�%�������$% ���E"�&$%'�$%$�%��%���$<1-�?���$&���%�?:"�&-5:"�&&(��$ �#� ����#�� �$�%�!�� �%��% %���%���% $� %�%�$"�%'�$%$ �"#��$��$/D?-5�$�%�������$%�8$�*������1�� ��% �$�%�������$%�$& ���� ���"�����%���#$����% "$�����$ ��"$ ���%"�- $& %�%�$"��$($ �$�$� �#� ����#��� "������$�� ����E���"$��$ �%�%�$"� �$E�������$� - *�� �����$*� �$��$"$��$�� &�%�8$ �����$�%�������*�$���$%$�8� ���
)� ����������������
�%��%$�$�$�"���#���$&"�+�"��$'�$��"�$����$�$�%�!��3����%�$�%�������$%%$���&�C��$�����%&�%%�%�$"�%�$��%$�%���%������$%�$�$�%�������$%"F&��#&$% �$���� ������ �#� ����-#$�"��$�&��#$�� �!�%$���� �����������*�$���$%$�8� ���$�"���$��"�$����
)�������������������������
�� ���$���$& �(&$�$� $���$& �$�%��������$($$+ $�$�$&"�+�"�"�8�"�$���8$��� �&$%#$�����$&��������$#$�*��� �!�*&�����$D"�$����%$& ���� E���"�����$%�A ��$ �����& �($C�&�$&#�C���&�%#�$8$����$%�7�-'�$ ��%��$���&�%"�8�"�$���%�$"��$�%D�;�%�$%�& ��$ ���$& ���� ���"�����- �"E(��%$�&� ���� �!��$&�%��$�$&��������
�������%��.��" ����" ����������� ������ �
������������������ ������������������������������� �������������
�
�$� �����D$&�(;$��8�$% �������� ��$&�$%����&&�-$+#&��� �!��$&���$���RE/�#���� �����$& �"E#�D&�%��$��%#���� ����%$�$%��% �"#�%%$$�E �$������&�%#��*�������$%#��"$����$G
��4 ��� �����,�, ,
��Q�B� ��� ���S4��� �� �::�:��R��7�� 5::�:��I����Q6::�:����S� R 9/0:�:��R���� 950:�: ��� RE9 <9::�: ��� RE< <<::�: ��� RE� <�1:�: ��� RE/ </1:�:
��#$�*��� �!��$$%��%#�C�%��$�$������� �!��#��+�"����$</�)�%#�����#�C�8$��� �&-<1�)�%#�����#�C����$ ����&D&�%��$"#�%�$#$�E*��� �!�%$@���#��"�C��� ��$&�$%����&&��$& �"#����% �%��%� ���&$%%���$Z9/-90"�E&&��$%#���#�C�%8$��� �&$%-���$ ����&$%D�$%E#$ ��8�"$��$�
��%#��#�$���$%�$&*&�����$'�$����%#���#$�*����$%��%#�C�%%��G
�� � �����,,����, ,"���U
9 90: (�%$���� 9�90E9�<:
< 90:: (�%$� $��$ 9�/�E9�/0
� <6:: (�%$� $��$ 9�5<E9�50
��%����%�$&-� �"�$���%��G
��$%�!��$&-� �"�$����RE/��9:S�U "<�$"#$�������$&-� �"�$���9�?X�B�%��#����%�� ���?�:""# �
�&#�����"�#���&�%#�!+�"�% �� ��>�%%$@�$%E��(&$ ���#�����"$;���$%����&&��$& �"#�D�%) �"����#�����"� �!�'�$��%#$�"����$"��$E��$*� �$��$�#��"�C��&�$+#&��� �!��$&"�%"��
�&���$�$%����&&�9666E<::�
�"������ �� �,��%����4
[�&$'��#��$#$�*��� �!�$% ��8$� ����&*�����5�
[ �&$'��#��$($��� ���� �����%$#������&�C�����*&$ @� �L$&&-��$90"$���%�$ &������������ &� ��&%$�$ $%�����"���*� �� &�#��*��������$&
LOCALIZACIONESWILCOX
LOCALIZACIONESMS
AÑO NO. DEPOZOS
AÑO NO. DEPOZOS
1999 (58) 1999 (02)2000 (55) 2000 (16)2001 (56) 2001 (16)2002 (45) 2002 (34)2003 (24) 2003 (31)
SUBTOTAL (238) SUBTOTAL (99)����� �����������
�������)��&'������ �� �������������( �������
��
1�������������� ����
�& �$�%��������$($�$�$� �#� ����#����$%#��E�$��&�"�+�"��$%#�$%��#� ��$&"�8�"�$���8$�E�� �&�$&�������*&�����$��%���$%#�$%��%$������&�"�-���&�"�+�"�8$&� ����8$��� �&��%������$��$&"�8�"�$����$&$'��#�D'�$$+ $�$$&#��"$E����$&�8$&� ����8$��� �&�$&$'��#��
��"�+�"�8$&� ����3D#�$�$%$� �& �&���%�#�E��$���'�$&�%�&�%%��%$�����&$%G
3P4�8�"�$���8$��� �&�#�$%�+SU#$������%$���
)��������������������2��� ���� �����
�%�$ �&�����@�����$�"��� �$%�$��(&$� �!����#�$%�!�� �F�$�$&��$��$&#�%�!�-&��(&����$+E�$��$�%$���*�$�C��$$+�$�%�!�$%����&� &�#�$E%�!�"�&��#&� ���#��$&��$��$&#�%�!�����$;$"E#&�D�� �&����� �����"$�����*$�����$9/#�D#�$E%����%�(�$&�%90/#��$&��$��$&#�%�!��<"�&&(U#�<D&�*�$�C��$$+�$�%�!�%$�)��$�:5"�&&(�
1�&���������� ��������������,+/1.
�&8$@) �&��$�#$�� �!��$"���$%����$&�%@$E���"�$���%����%#$�%�(&$%#���&� #$�*��� �!� �$ �� #�C� $�����%#��*����%$����������*&�����$ �$#$�*��� �!� �*������5�� ������� �!�%$�$% ��($�&�% #��� �#�&$% ��� �$�)%�� �%�A �� �%�$&�3T� ��#��TG
O ��#� �����$���(�;�G9:::E90::"V
O ,�"$�%���$% &��G9�01"D �E @�G9�/6"D�����<�1/"V
O ��$��� ��0#��#�&%��$%�O ���$� ��@�����&� �G107��
<0::#%�D�?B�4D9:::3� D�*�%$%D0:U?:7C�
O �$&$8�%�!�G 3)�$� �"������ �$ �&�� �$%�&� �!� ������8$& (�;� �$ &�CD &� �E"��� %�"���%��� 0<0 &)�$�%�?:7CD
O ��$�$��&$��$ �� ���$ �!��$ $�*�'�$ -"$ ���%"�%#���%�%"�8�"�$���%8$��� �E&$%-&��$��&$%�
O ��$��� ��%$�%&�"#���%�$-������$ ���C��$���$�%����8����(&$�
O ���$&�$ �����&�$"�8�"�$���%8$��� �&$%-@���EC����&$%G������� �!���<:X-"�8�"�$���8$��� �&D ��&$ �����$#�%� �!�� �����&�$"���$�%�#$�*� �$�
� & ������� &�!�!� �%�� � '�&��%����
���&����$%"$� ������D��#���� &�8$$�$&�$E%����&&��$ �"#�%$�����%#��*����%$%�$�$�"�E��� ��&%�%�$"����&�C��G*&�����$�%�("�������&%�%�$"�*&�����$%$@��$%����&&���"� @�$�&�%F&��"�%�>�%D���'�$&�����%����#$���&$��$%��� $#E�����'�$$&%�%�$"�%�("������$&%�("����� �"E(����� ��$&*&�����$�$�����'�$%$�$&"$���#����& ��C��&�% �"#�%�&���#��*����%�
�&���$�$&�%#��-$ ��%$�����%#��*����%%$�$($�'�$�$A%��%D*�$ �$��$"$��$%$#�$�$��(�$�$���%��%�$#���� �!��"#�$%������$%D&� ��& �"E#$�%�$8��$��$"$��$ &�%�&��% �%��%�$$+#&���E �!�-�$%����&&��������%����%$$%��$�*� ������(�$�$�&�%"�-��$%($�$*� ��%�$%�%� ��8����$%�$$+#&��� �!�-#���� �!�D-*� ���$%��&$% �"�&�#���� �!�#��#�C�D%��&�%'�$$%��� ����E �$��� � &� ����%���� �& �$%����&&� �$ �"#�% $�����%#��*����%D�#$%���$&�%��$%��%��8�&� ����%�
�������%)��* $������� �+� �������, ��"��-,+*�..�/�"��, �����0
������%��&'������ �� �������������( �������
������������������ ������������������������������� �������������
�� ����������������������*�� ���1���23����
�����������
���$ ��&��)�$"$��$��$�$&�#$�*��� �!��$#�EC�%$"#&$����&���($�)��$�$8$%��"�$������%���,��&&����%$$� �$����$�$��#��$#��$(� ��(�$E��%�������%#���%$�����$ ��&��)��$���(&$�
'�)%$�$% ��($&�$+#$��$� ���$�&�C���$�&���$�E ��$�����%���&�C����&����� �"���($�)��$#$�E*��� �!��
������%�����$&�#$�*��� �!�D �"�����$"#�$E%�#�$� �#���#��%�#$�"�E�$� �� $� $&"$� ���D ��$�$$���$ %�% #��� �#�&$% �(;$��E8�%$%���� &�8���������$�&� �$ ��&��)� �$ #$�*��� �!�#��� %$� �"#$����8� $� &�%"$� ���%�� ����&$���$���E ����&D ��%��$�����'�$������ ��#��� �!� �$ �$ ��&��)��$($���$%$�$� �"�������$�� ��&�% �%��%-U���� �$E"$���� &�% ���&����$% �$ &�% &�$��$%���$%�$$������D %$�$ ���!���&�C����($�)��$�$E8$%��"�$���������$&�#$�*�E�� �!��
�& �"(��(�%� � ��%�%�$ $�$&�"����&�%�����$#$�*��� �!�-%�%������&�#����($�)��$�$E8$%��"�$����,$ � �$��� � &�#$�%#$ ��8��$&�% �"#�>)�%'�$@�����&�C���$%�$"A�����$#$�*��� �!�D@��&���������@����$�$& �%���$1-9:#�� �$��� $� $& ��$"#� ����& �$#$�*��� �!��
��&���$� ��$�����%D%$�$�E&�C!&���$ �� �!��$��$'��E#�#���#��$�#$�*�����������&���($�)��$�$8$%��"�$���@�%E��$&�(;$��8�-$8�&��������&��$%�%�$� ���$&�;���� �"�&��$&��(��&�%$%*�$�C�%�$���E%�!�-����%��$D���������$��
&�'�$%$ ��� $ �"�#�� �� ��$#$�*���� ����E($�)��$�$8$%��"�$����
��� � � �� !
����$� ��$�����% ���$%#���$�&,�%������$-��%�$�&�C������$%�$�$&��$#F(&� �4$+� ����������1���$ ��� �$��C�#��%$���-� �"�$���#���� ����$��%�����$&�% �"#�%'�$ �"#��$�&���$� ��$�����%%$$� �$����$& �"#� � �(�CE��&$(��D'�$��$�$���#���� �!�#��"$����������$/:/44��,D����$&�#���� �!�#��#�C�8��)��$<�/44��,�
,$�����$& �"#� �� ��YE������ %$#$�*����*��"� ���$% �"#�$%��% �$ &�����% - ��$��% �$&
������1���$� ��$�����%�
�
���$;$"#&�D�@$&&%$>�&�'�$&�"�-��#���$�$%�%�$%����&&�%$�$&B�&*��$4A+� ���$�$�#�C�%'�$#���� $���#��"$����$<:"�&(&U�)�V ��$&�$%�E���&&��$& �"#������D$� *�� �D%$$%#$��'�$�&E����%#�C�%&&$��$���$�$�#���� ���$%�$"�%�$/:"�&(&U�)���%��@�%���*�$��$"$��$�#�-���#��&�%�8�� $%'�$@�&������&�����%����$�"��$E����$��%$>�%�$�$�"��� ���$%D#$�*��� �!�@���EC����&-"�&��&��$��&�
,$(����&�F"$�� �$ �$��$�$$'��#�%�$#$�*���E �!�#�������%#��*����%��%#���(&$%#���$+#&����$%��%��$�%-�&�8�� $ �������$�&�%�$ ��&��)�%�$#$�*��� �!�D%$#�$�� $#��$;$"#&�D&�&&$�����$&�#$�*��� �!�%����%$�%$���*����� $� ����
��� $#��%��&$% �"�&�#$�*��� �!�%����%$�%-&�%$'��#�%�$#$�*��� �!�%�("�����%#�$�$�#��$ $� �$� ��E*� �!�$�$%�$"�"$���D#$��%$��;��&��E��8$C&�"�%"�� $� ��$&�%%�%�$"�%�R,-4R,��$��%���%-"$�� �!�������$&�#$�*��� �!�D�$%#$ E��8�"$��$��
�� �#� �����$�$�&�C��"$;��$% ��� �$��C� ���$%-#�$�� ���$%%�(%�#$�*� ��&$% ��"(�A�@� $"$E��%��$%��%�%$%��%�#$�� ���$%D-#�%�(&$"$��$&�%$%�����%%)%"� �%#���$� ������- ��� �$��C��-�E �"�$���%-�$%$�8�%%$�&�@$���"�$���"�%$*$ ��E8�#���&�$+#&��� �!�$�����%#��*����%�
���#& �%!�� �� �,��%����� ��%.�%!����,���%!�+�&��%���,���%!
������%�&���#��*����%&�%#�C�%%$���#$�*���E��% �� $'��#�% �$ #�%� ����"�$��� ����"� �� #��+�"���"$��$ %$@��#$�*�����05#�C�%$�����% ��������$%"�-��$%�&�%0"�&#�$%� ��'�$$%�$��#��$#$�*��� �!�@�%���D$��$�$��&D�$��#�$+#&��������D$%�� �"(���� ��*��"$"�% �"#�E>)�% $"#�$ $� ��$%����&&�� &�% �����$% �$%$�8�%�$% �(�$���%�
#���������� ��������������������� �
����"���$�$�$&$'��#�$�%�&� �&�C� �!�%$���&�EC��%�%�$"�%�$�������$% �"#�����C���%�$#�%�E ����"�$�������"� �D '�$ �$�� $� $& ��$%���$ �%��%�%���$���# ���$%#��8� ���%#���� �#� ����#���"���$�$�&�#�%� �!����%%�%�$"�%�$#�%� ��E��"�$�������"� �"�%�$*�����% �$���� ��#��E $��"�$���%�$�$������ �����#&$-$%���(�%���%$�"F&��#&$% �$*$�$� ��%�$#�%� ����"�$���� ��%
�$�$�����$%D&�%�&�"$������$%�$ �"(�%��(&$-�$�����$$�*���"�$���D�%) �"�&�%%�%�$"�%�$"�E�$;��$ $�$��)�D ��%���(�����$% - �$�$�����$%�$$�$��)� ��������$($�$%��� ��%$>���%#��� %$� ��*��(&$%- ��*�������%#���&��$������ ���
����%&�%$'��#�%�$($��$�$�&� �#� �����$��$�E��*� ��-$%���#�$#�����%$� ��&'��$�"�"$���%�%$#�$%$������*�&&�$�$&%�%�$"��$#�%� ����"�$�E������"� ����%#��(&$"�%"�%%$���%�$&�%%�%�$E"�%�$#�%� ����"�$�������"� �%��$&���8$E�**��$%8�� �!��-$&���*�E�**�&��$��8���,�����$$&���8$E�**D$&$'��#�$%� ������@� �����#�%� �!�&$;�%�$&#�C�D� ���$ �����$& %�%�$"��$#�%� ����E"�$��������$�&$'��#�&$;�%�$&�&� �&�C� �!����$E�$%$�#��8� ���#�����"�&� ���$�#�$�� �!��$&%�%�$"���&���*�E�**%� $�$ �����$&$'��#�#�$��$#��$� ��-&�%*�$�C�%�"(�$���&$%&�$"#�;��*�$���$ &� &� �&�C� �!�� �� �"(�% %���� ���$%D &�%#�$8$����$%�$($� $����$&#�C�-�&��%$����$%�$'�$$&%�%�$"��$&"�%"�D$& �($C�&�&���($�)��$�$8$%��"�$���%�*�����>�%�
-����������������
�&"��$;��$$�$��)�$% &�8$#���"���"�C��&�#�E%�(�&�����$���#��!�'�$$&���*�E�**#�$��#��8�E ��� �%�$ %�%�$"� @� %��� ��%$>��� #��� '�$D����"��� �"$��$D #���� $� &)�$� � &�%"����$% �����%$��$ $%����D�$(����8���� ���$%�$ �E���$��$��&%�%�$"��$"��$;��$$�$��)�$%�� ��*�E������#������&$#�$*$�$� ���&�%%�%�$"�%�$#�E%� ����"�$������$%'�$� ��&'��$�����D �"�#�E��)�%$�$&#�%��$#$�*��� �!��&�%(�"(�%�$&�����& %�%�$"��$"��$;��$$�$��)��$($ ��$���*� ��$*$ ��8�"$��$&�#��$� ����%#���(&$-&� ��%�"�E��D ��$&*���$"���$�$���"���$��$&�#��"$����$ ����#���"���$�$�$&$'��#�$�&�&� �&�C� �!��
0�������� ��������������������
��%%�%�$"�%�$#�%� ����"�$�������"� ����&�C��#�� $��"�$���%�$�$*$�$� ���$#�%� �!�� F%�� �%-%��A&��$%���%� F%�� �%�� &�-$�&)�$�%�$*����&����%�&���E(�%$&��$D����D�$&)�$�% ����%�����-�$&)�$�%�&��� ����%�������B$�$��&"$��$D&�%���%��"�%#�$ �%�%-��$�$�"$��%8���� ���$% ��E*��"$%$�� �$"$���&�#��*����������$�$�#��#��E ��������#�$ �%�!��$�� )� �&��$�#�$% �"#�E����% ��&�%��������D'�$��$�$�#�$ �%���$%�$:�0#�� �$����$%#$ ���&�#��*��������$&��������$"(����D$�����%#��*����%D&�%�����$�$���
ÁREAOCCIDENTAL
ÁREACENTRAL
NUEVO LAREDO
NVA. CIUDADGUERRERO
MIGUEL ALEMÁNMIER
CAMARGO
VALADECES G. DIAZ ORDAZ
REYNOSA
GENERAL BRAVO
CHINA
CERRALVO
LOS HERRERAS
NU
EV
OLE
ÓN
TAM
AULIPA
S
ÁREAORIENTAL
RIO BRAVO
MATAMOROS
V. HERMOSO
SAN FERNANDOGOLFO
DE
MÉXICO
������������������ ������������������������������� �������������
��# �$%!�� �� 0 !���� ���
9W$��#�9:D�<�L�� 9W$��#�?D�1:L��<W$��#�?�D?61L�� <W$��#�<:D/<?L��
�$%#$ ���&���%���(� �!��$&$'��#�$����&� �&�EC� �!��$��$%��$D$&��$��$ $%����$%�$<0+�<"�-#�����$'��#� ��8$� ����&$%�$9::+9::"�*�����0-?D$&"�8�"�$����$&$'��#�%$�$�� $�$%�$�$���%�)�%- �"#�$��$�$%"���$&��D����%E#�����$��%��&���
�� .���%!�+�� !�� !�%!
9�EMI�A8$���;�%%$�(��$�$��&#$�*���� ����($E�)�*&$+�(&$N
@����$� �%��-��$"#��$#$�*��� �!��%) �"�"$����"#� ���"(�$���&
<�EMI�A8$���;�%�(�$�$"�%�&���&�C����$8�%�$ E��&��)�%N
�$� �"#$����8�%�� ����&$���$��� ����&"$��$D$%���� ���&�C���%$��$ ��&��)��$#����-#$�E*�����&"$��� �%��#�%�(&$�
�����������&'��������( ������������"���������� ����������"�� ������ ����
�����������"���������� � '����
�
���"��$� ���&�C� �!�"�%&$���'�$�������������%&�%%�%�$"�%�$�$*$�$� ���$#�%� �!�� F%��E �%�$'��$�$�"F&��#&$%@���!*���%-����%�� ���$%#��������$ �����$������ ���$&%�%�$"����%�$�$*$�$� ��� F%�� �%��"(�A�%��%$�%�(&$%�&�% �E#�%�$�"�&$%'�$@�-$�&�% �&�"��%�$������&�% �"(��%%����*� ���8�%$�%�&��������&������$E�$����#��$&"�8�"�$����$&�$"(�� � �!��#��E8� ���#��$&�&$�;$��#������%*�$��$%� F%�� �%#�$�$#��8� ��*�&&�%�#$����8�%�
��%�$#�%� ����"�$����#$����%8)�%��A&��$���&�EC������$ ��&��)�&&�"���T��%�$"�,�*$�$� ��&�$��%� ����"�$���B&�(�&T�,B������#��8$$��� �E"$� ��&�$($#��#�� �������*� ����$ ���$ �!��T��*$�$� ��&T#������$�#�$���&�%%$>�&$%�$&�%%�E�A&��$%����&��$�$��&D$%��%%$>�&$%&&$����&$'��E#�#��"$����$��%��*$�$��$%���-$ �����%� �$E"�%D���"�&"$��$&�%$'��#�% �$���� ����%�$E $#���$%,B��#����$������ ���
#������������
��'�$%$#��$"�-��A�*�%�%$�$&��%$>�-&��$E��&� �!��$&�%%�%�$"�%�$�$������ ��D&�"�-��#���$�$&�%#��(&$"�%�$#�%� ����"�$���%��$���E�$%@�"���%���$+#$��$� ��D$&$���$��"�$���D&�%#�� $��"�$���%-$&�"(�$��$�$ ���(�;�%��"�%�"#������$%'�$$&$'��#��&�%%�%�$"�%#���$8����$%��%#��(&$"�%�
#����������������
�����$��$% ) &� �%
��$&B�&*��$4A+� �D$%���C����$*�$��$% �E���$��$%D $� ���%�&�%�#$�*� �$%$@��$� �����E�� ����$��$%"�-��$%�&�% ���������%��� �E���$��$ ) &� �#��8� �#��(&$"�%�$#�%� ����E"�$���-�$"��$;��$��%$�%���"�-��*�$�C��"E(�$���&�$%�&�� �����$&8�$���-&� ����$��$ )E &� �%$$� �$������$%*�%���%6:X� ��%�$&$'��E#� %$"����$�$ $�#�%� �!�D &� ����$��$ ) &� �#�$�$�$�$��� �� ����&� $� $& ��%$�D $& ��& ��#$�"��$#$�*�����
(������#��@��� ��
������%$$%���#$�����$�����%#��*����% $&�(������#��@��� ��$%#�$� �#� �!��"#�����E�$����&��$�$��&D&�%$'��#�%�$#�%� ����"�$���
����"� �%$"�8$����$&�&� �&�C� �!�D�&$;����%$�$&����-$ ������$&����"$�����&��$"#�'�$%$�$ $%���#����%$�����$&#�C�-�$ �#$���$&��%$�#�$�$�(&����� �"$�C�� &�%#�� $��"�$���%�$�(���������$%�$�$�$�&�%$��������$'�$&����"$����*$ ����&�&� �&�C� �!��
���(&$"�%�$ �����&�$&�%#�$8$����$%
��%$'��#�%#�������%�&���#��*����%�$'��$�$��$#�$8$����$%$*� �$��$%������*�&&��$&%�%�$E"��$#�%� ����"�$���D�'�A&&�%�$($��%$�����$&#�C�-&�($���$&��%$����$%�$'�$&�% ����E ���$%"$�$���&!�� �%@����*�&&���A%�$��&#�C�"�%"�� ��% $'��#�% #��� ����% �&���#��*����%���&�C����%�%�$"�$&$ ���@�����&� �"F&��#&$+#��� �����&�$&�%#�$8$����$%���%*�� ���$%�$&���$E�&�%$ �����&��#��"$����$���%$>�&$&A ��� �$�8����#���&�($���&�#�$%�!�@�����&� ��&"� $E����$�&�%� �"�&����$%�$&�%#�$8$����$%%�(E"�����%�,�����$����$% ��$+�!��$$"$��$�E ��D%$#�$�$��$�&�C��/1�#$�� ���$%�$&���$�&�$� �: %$�����%� �� $& ��%$>� - *�(�� � �!� �$&%�%�$"��$ �����&�$&�%#�$8$����$%D$%�"#��E����$���&�C��#�� �"#&$��*�&&�%-$*$ ��%�*���$$&�"����#����%#��$� ��&$%��&"$;��"A����#���"���"�C��&�%#��(&$"�%$�$& �"#�$% �"E#��(���$"��$��������%�$&%�%�$"�D&�'�$��E &�-$G#��$(�%�$#�$ �&�*� � �!��$ �������$&�% �"#��$��$%V�%) �"��$&%�%�$"�D%�"�&��E�� ���� ���$%�"(�$���&$%�
)��������������������������,�-+#.
�& �"#��$��$"�% �)�� ��$&���$�&�'�$�$($*��E �����������$����$% ��$+�!��$$"$��$� ��$%$& ��$ ����4�����$%�� ��$+�!���%$&�($�� ���E�� $& $'��#� %$"�$8$�$ &� &� �&�C� �!�D #�$�$��>��%$�&��%$�D�&���$�&��$#�$8$����$%D�& �($C�&-�&���($�)��$�$8$%��"�$��� ���� ���������$8�E���&�D$%�$ $%�����$�&�C��D#�$8��"$��$D���#��$(��$ �"#��$&%�%�$"��$�$% ��$+�!��$$"$��$�E �������%#$ �� �)�� �$%$&�&��$�"�$���#�������$ ��$+�!��$& ��$ ����
/��������� ��������������� ��*������
��"�-��#���$�$&�%���$�&�%�$#�$8$����$%#�������%�&���#��*����% �$���� ��$&�#�-��$8$E@) �&�%�#$����%� �����&�$"�����3�#������$�E8$�������"�&"$��$D�"(�% ��$ ���$%-�$��%�
ACCESO
BURROSTR/DC
GRUA
SUBESTRUCTURA
ESTRANGULADOR
UNIDAD DEPOTENCIA
TRACTOR
UNIDAD DE TF
KOOMEY
BOMBADE
LODOS
BOMBA DELODOS DERELEVO
PRESAS
AGUA
GENERADOR
COMBUSTIBLE
PERRERA
CONTENEDOR
PRODUCTOSQUIMICOS
������������������ ������������������������������� �������������
M/día
0
20
40
60
80
100
120
Acuatempa
27
FrancoEspañola
36 11
TRONCOSO
108
FrancoEspañola
FrancoEspañola
1
Concepto Equipo
conv. T.F.
Ahorro
%
Volumen de fluido 100 57 43
Tubería de revestimiento 100 54 46
Menos personal 100 46 54
Reducción de la localización 100 20 80
Mínimo tiempo de
instalación
100 33 77
Menor en tiempo manejode TP
100 72 28
Menor volumen de lechada 100 57 43
Reducción en tiempode perforación
100 23 77
Menor tiempo en ejecuciónde obra
100 75 25
�
����$&� �!��&�%*&����%�$#$�*��� �!�-��($�)�%�$�$8$%��"�$������&�C���%D�����$���%$>�% ��E8$� ����&$% �"� ������D%$�(%$�8�����$�� E �!��$&���$��$&0:#�� �$���8A�%$*�����/�
�&����!
9W$��#�99D<0<&� 9W$��#�0D/95&�<W$��#�0/D951&� <W$��#�<0D//1&�
������� �! �� "����� ������
*�! /�������"�����0 �����%&���������*�! /����������
��������#$����� ��� ���������
�������%
��
��$%#�$8$����$%%�"�&���$�"$��$#�$�$��#$���E%$����8A%�$���&)�$�@�����&� ��$"#���&#��#��E ������#��$&�3��%��%�"���%��� �$������ ��D���'�$%$#�$�$��$'�$���8����%@���%#���&��C��$&�3�
�+�%�$�%�%�$"�%�$ �����&D &&�"���%�$T@�"(�$"�$���TD'�$ �$����$&#�C�%�%$#�$��$#��$� ��$&A ��� �D@�����&� �- �"��� � �!� ��&�%�#$�*�E �$��&($�$*� ���$$%�$ �����&$%�%$������&#�C�-#���$�$�$&�"(�$��$%�@�-���*�&&� ���%��!*� ��$&%�%�$"��$&��%$��
��� *�$ �$� ��D �"���%�%�$"��$ �$%#�&���$"$��$� ��D %$#��#��$� &�% �����&$% � F%�� �%#��� &�%#�$8$����$%� ��'�$$%��% %�%�$"�%@��%�����%$>���%#���*�� �����(�;� ���� ���$%���E"�&$%�$����%#��*����%D$+�%�$#�$� �#� �!��$'�$$&�����#��8� ���#�����$8$��!�$�$&#�C�D$�"�% ��$&�%$>�&� F%�� ��$ �����&-@�����F��E&$%�$%��%%�%�$"�%�
#����������������������+���
�&%�%�$"��$"��$;��$��%$�%#�������%�&���#��E*����%�$($�$%#&$���D �����&��-�$ �#$���$&��%$�D$& ��&#�$�$�$�$���#$������+��&������& $� ����&#$������$���!��$&$'��#�� &����&'�$&�%����%%�%�$"�%�$&�%$'��#�%#�������%�&���#��*����%DA%�$$%����%$>���#����$% ��$+���$%�$$"$��$�E ��� �$"�%D�$%#�A%�$ &��$% ��$+�!�D $& ��%$��$($'�$���&�($����-%�� ����@����%���� ��$�$E����#��&��$�%�����$&&������%�$�%�������$%�$&$'��#�D�$($�"���$�$�������&�")��"��$&��%$�#����$�� ��$&�$%��%�$#��$� ��&�$&"�%"�-�$&$'��#��$#$�*��� �!�$��$�$��&�
��� ���� #��(&$"� $% &� #�$�� �!� $+� �� �$& �"#����"�$����$&��%$�&�($����- �&����D$%E#$ ��&"$��$������$ ���"$���%��&����%��$$;$�E ���%�(�$$&��%$��$#$��$�$&"�8�"�$����$&�$"(�� � �!�-�$&#$�*�&�$&�% ����$��$%D&�'�$8��)�%����*� ���8�"$��$$�����%�&���������&��E�� �����$#$%� ������%$� &�(�$�$?"�&#�$%8�����$5::�9D<::L�#�9L�#P9:::&(%��� �$E"�%D �"� &� �$�%�!�� �"�&���$�$& ��%$�%$&�($����#���"$��$������$����#$�� �!��$�$%E ��$+�!��$$"$��$� ��D&�%$ �$� ���$�$% �E�$+�!�%$��%$>�#���#$�"����'�$&�%�$�%����E���$%&$8���$�$&�4���$&���$�&��$#�$8$����$%-$8����'�$$%�A�$� ���� ���
���(&$"�%�$ �����&�$#�C�%
�A�����%�$#�$%�!�#��*�� �!�
��#�C�%$�����%�&���#��*����%D &�%#A�����%�$#�$%�!�#��*�� �!�#��8� ���%#��&� �� �&� �!�����8A%�$$%������&����$%-&)�$�%�$"����D%��"�E-��$%'�$&�%�$�$����%$�#�C�%$�����%%�"$��%D$%��%$�$($�&�"�-��&��������$&�&)�$��$"����-�&�%"�-��$%8�% �%����$%�$&*&����D#��8� ���%#��&�%�$"#$������%"�%(�;�%�4� @�%�$&�%��$8�%$'��#�%��%$>���%#���#$�*����$�������$%�$����"�-��$%�&�%9:"�&#�$%D���&�C����$%������&����$%-&)�$�%�$"���� �����"$���%���$���%�$/K#�$�&�����#�D'�$%��&�%'�$%$���&�C��� ���&"$��$���%&)�$�% �����"$���%���$���%"�-��$%�$�� $�&� �����#�$%�!��#&� ����&#�C� �����%$ �� �&�-#$�"��$�"�-��$%��%��%�$ �� �&� �!��
%�����������&������
��%#�C�%$�����%�&���#��*����%%��"�%%�% $#��E(&$%�&�*��"� �!��$@������%#��%�%�$"#$������%"�%(�;�%'�$&�%$� �������%$�&�%������$% ��8$�E ����&$%�$#$�*��� �!� �%��*�$��-&�"�-�� �&�"E��@����%���� ��$�$����@� $"�%��*) �&��@�(��&�% ���� ���$%�$*��"� �!��$@������%���%@������%#�$�$�%$���#��(&$"������$�$&���;$�� �"�$�$&$+�$�����$& ���$�&�$�#�C�%�&���#��*����%���"�-�� #���$ �$ &�% #��(&$"�%#�� *��"� �!��$@������%'�$%$$�*�$����������$&�#$�*��� �!�D� �E��$��$%#�A%�$��#$�����$�'�$��$+�%�� �� �&�E �!���&"A�����$&#$�*������#��� �� �&��(���$%D'�$���$'��$�$$%#$���#����$�%�*� ��$&*&�����$ �����&#�$�$�$�� ��&�#�%�(�&�����$'�$%$*��"$����� �&��$&���;$��#��#�� �������8$����$����@�(�E �!� ��A�� �-���$�� �&��#��8$��$��$�$&$'��#�-�$&�%(�"(�%�
��%��%$>�%�$&%�%�$"��$ �($C�&-�$&�% ��$+��E�$%@��%���"$;�����%#���"���"�C�� &� *��"�E �!��$@������%$�-�&�$�$����$&�%#�$8$����$%%�("�����%�
��"(�A� $& *&���� �&�$��$ �� �&���� $� &�%#�$8$����$% � ����%��"�+�"�@��$��$���� &�%@������%'�$%$@�()�� ���$&���$�$& ��$ ����$&�%#�$8$����$%����$"(����D�&����%#�C�%%$@���$����'�$�(�������#$�"��$��$"$��$D �������&���($�)��$�$8$%��"�$���D#��'�$$& ��$ �����#���%$�&�($�����$(����&�%@������%�
17 1/2”
8 1/2”
12 1/4”
4 1/2”ó 3 1/2”1500 m
13 3/8” m.
de 2 a 10 m.
9 5/8” 150 m.
7” 1500 m.
9 5/8” 20m
7” 150m8 1/2”
5 7/8”ó 4 3/4”
12 1/4”
������������������ ������������������������������� �������������
�
���%D#���"$���%�$"$�� �!�$���$"#��$�&D#���#��$��$*���� ���#��������� &�%#�%�% � %$����������$$&�$%����&&��$&����$�8$� �!��
��� ����� ����������
��$%�$#����D$&��%$>�%$&&$8�� �(��$"��$��%�"�E&���&'�$%$�$�&�C�#���#$�*���� ����$'��#� ��8$�E ����&D ��%��$�����&�%%����$��$%#���"$���%G
!������������� �"���A%��%$�$�$�"���#��� �#�&E"$��$#��&�#��*�������-���"$����$'�$��������(�%$$�$%��%#���"$���%D%$&$ �����$&���"$����$&�%(���$��%D'�$8�$��$&� �!����$ ���&���($E�)��$�$8$%��"�$���'�$%$�$'��$��-�&�%�%$���E"�$���%�$&�"�%"��
#�������������������������"����$� �$���'�$&�#$�*��� �!�$% ����($�)�*&$+�(&$%$�$($ ��%�E�$���D#��%$�������D��")��"��$<<:"��$��($E�)�*&$+�(&$$+���$�$& ���$�$�
$�������� ��(�%$$�&�$+#$��$� ��#���#$�*����*��"� ���$%%��8$%%$ �$ �"�$������&�C��(���$E��%��#��,�����"���$#�&� ��%��&����V#���&�%�$E"�%*��"� ���$%%$�$($%$&$ ������$� �$����& !����� ,�� %� �� �!����$��� ����&�$���E�����%��%�$�$�*��� �!���
%��������� �������������&���������� �"�$�&�#$�E*��� �!� ��8$� ����&D$&*&�����$ �����&�$($%$� �"#���(&$ ��&�*��"� �!�D$�*������$ ����"$��$&�(���$��D �$�$� �#� �����$ %�%�$��� �!�#���� ���$��$&�$ ���$D"���$�$�&�$%��(�&�����$&�%#��$�$%�$&���;$��-��(�;� ���$�����$%!&�E��%�,$#$���$����$&�%�$ $%����$%�#$����8�%D��"(�A�%$�$($ ��%��$���$&*&����#���#$�*���E �!�(�;�(�&�� $-$&�%��$*&����$%#�"����
'��������������� �"��A%��%$��$ �����&�%�$'�$��E"�$���%�$&-� �"�$���D#�$%#�� �� �"$��$��$+�%E�$&�"��� �!�$� ������ �"#&�� ��&�%���-$ ��E���%��%$>���%D�$(����'�$%$#$�*����&�%*��"�E ���$% ��%������8$��(&$�
��&�#�� �� �%$@��(%$�8���'�$D$�#$�*��� �!�8$��� �&D&��� &��� �!��$&���;$�����$($$+ $�$�&�%<�����%�
(�������������������&�% �"#��$��$%�)#� �%�$���%�����$#$�*��� �!�%��G
����$��D"�����$*����D%�%�������$*&��� �!�D��%&�%���(���$��%����"���A�� �%D$'��#��$"$�� �!�������$&�#$�*��� �!��4R,�D"����&&�@�����&� �- ��$ ����$��($�)�*&$+�(&$�
)���������� �����������������������$($�%$�� ��E�$%� &�%#�$%���$%$%#$����%$�$& -� �"�$���- ����� �"�")��"��$��#�$8$������(&$ �����$E�$%�$ ���$- �$��%�����$�$ ��%�&���%&��$��&$%#��� &� &)�$� �$ *&�;� - $%������&���� �;�%��(&$���$8$���� �����#&$� �����$�$%�$��($�)�D �>�%D ���$- �$��%��$� �$����&���"$����$&���($�)�-$%��#$��%��$ ����%�
�'� �� ���%!�� �� �,��%�������������
��&��$��!�����$%$@��#$�*����� �� �#�C�% ��$&$'��#��$����D���$�&�������#$����8���C��� �$& ���$"#�<1- �����$�&�������#$����8� &��"�������� ��%#�>�&�9D99D�?-���� �%�9:5����%�$%�&����%%$"�$%����$�&���(&�9�
��&�*������%$�(%$�8� !"�%$�$%����&&!&� ��8��$�#�$���C�;$D ��*��"$%$*�$��'����$�E��"�-��$+#$��$� ��$�$&"��$;��$���������E�$&�#$�*��� �!�-A%��8��$%�$9?"U�)�@�%��&&$����&�%9:0�
�$ �$�&�C!��� �"#��� �!� $���$ &� #$�*��� �!� ��8$� ����&- ������-%$�(��8�$���&�%%����$�E�$%�$%�&����%G
��%��U�$�$*� ��
��&���(&�<%$�(%$�8����@���� ��%��$��(&$�$%�$�$%#$ ���
���������������� ��������
Pozo Bna. Hta. Direcc. T.F. H.Fdo. M/día Tipo
5 7/8” Mwd Lwd 2 3/8” 4 ¾” 16 Dir
5 7/8” Mwd 2 3/8” 4 ¾” 40.7 Hor
5 7/8” Mwd 2 3/8” 4 ¾” 65.9 Hor
4 3/4” Mwd 2 3/8” 3 5/8” 103.4 Dir
5 7/8” Electro 2 3/8” 4 ¾” 105 Hor
���������
��� ����������
�
��� ����������
��
��� �������
��� ����������
��
MWD-LWD
MWD
MWD
MWD
MWD
MWD
Direccional
Horizantal
Horizantal
Horizantal
Direccional
��
#���������������������������*��������
��#$�������$��($�)�%�$�$8$%��"�$����$#�$%$���������#��(&$"�#��� ��&'��$�$'��#�*&�����$D���E'�$$%"�% �)�� �$�$'��#�%�$#�%� ����"�$�����E��"� �#�������%#��*����%���� ��& ��C!�D$%��%$'��#�%��"��#�$ �� ���$%$%#$ ��&$% �����%$8���������� ����($�)�%�$�$8$%��"�$���D �"�"���$E�$����A �� �$&$ ��!�� �$�$& ������$ �����&�$&#�%� ����"�$�������"� �D��$&$ ��� �%��$�$& ������$ �����&�$&�$�$�����D$&�A �� ��$#$�*��� �!�$�$&#�%�-�& �#����"������$����&�% ���� ���$% &�E"���&!�� �%���%���$�$%�$ ���$#�����($�)�%�$�$E8$%��"�$���'�$#�$�$� �������($�)�%�$9�0U5#�D55&(U#�$D�$�� $�&�%��$%��%�$�$% ��$+�!��$$"$�E�$� �� �����%$��$�$��($�)��$�$8$%��"�$����$�E����$&���$�&�%�("������
�& �&�#%��$&���($�)��$�$8$%��"�$�����"(�A�@�%�����#��(&$"�$�����%#��*����%���� �E%���$%D�$(����'�$ *�$ ������� ��� %�� &&$��� &�%�����$��($�)��$#$�*��� �!����&�C���#��������E�� ��&�����"�&"$��$D$%��� ���$ �����&���($E�)��$ �$8$%��"�$���$% &&$����#$�� &� ��($�)��$#$�*��� �!�%$"����$�$8� )��
+��������������� ������
�� ��%��� �!��$ $'��#�%#��� ����% �&���#��E*����%$%��$�%��#��$�D&�'�$�� �$"$��������E&�C� �!� $� &�% #�!+�"�% �>�%� ����)�� &&$��� ��$'�$���%$$���$0"�&-?"�&#$�%���%#����#$���&�*&����$<0��:$'��#�%#�������%�&���#��*����%���������%$���$ $%����$���$��"�$���$%#$ ��&�C�E��D��� �����"� @�%�$&�%�#$�� ���$%$�$%E��%��$8�%$'��#�%%$��%�"�&��$%�&�%'�$%$�$�E&�C��$�&�%-�$+�%�$��$%�������%�����$($�$ ���E $�'�$$%�$ $%���� ��$�*�'�$�$ �#� ��� �!�#����%$�����'�$$&#$�%���&�$���&�%@�(�&����$%�$�$�&�C���#$�� ���$%$�����%�&���#��*����%�$"��$��%$����-$*� �$��$�
��!��!
�������&���D�$%�&������%#$�%�(&$�$�� ��&�% �%��%� ���&$%�$�$%����&&��$ �"#�%$�����%#��*��E��%����$"(����D$&'�$�&����% �"#�>)�%#�$���#���� ���@����$"��$��$ ��!"� �$�����%�$ �%�<"�&"�$������$'��C���%���%�$���%��#�$��$��$D$� ����� '�$ &�%#��� �#�&$%#��-$ ��%"�����&$%D �"�$&,$$#����$�$&B�&*��$4A+� �D$&��� �<:::$����%�&D$& 4=�B� �&���� 4�����=��������%��-
B���#�$�$&�$��������-$&���.$����,$$#.��$�������""$�������"�����$���$ ���%���*����%�D$%���� ���&"$��$$�*� ���%� �&�*� ���$ ��&��)�-�A �� �%#���%��%�$�������$%�$�����$@�%���"�&"�
���$�&������$%���%�"#&$D$������&�% ���� ��E�$%�$����%#��*����%��%��&�%"�%"�%$�����$&"�������% ���� ���$%$� �������%$�$&"��E�$��$& �&���� �E*�$ �$��$"$��$ ��#��-$ ��%�����#��*����% �"�&�%�$&B�&*��$4A+� �D���%�&�$&$%�$�$ *�� �E#�$�$�%$�$+��$"���"$��$��*) �&$%�$"��$;��D$��A�"���%�$8�$���D�&$�;$- ����$��$%D-�'�$�$�$���*�$�C�%%�(�$&�%%�%�$E"�% *&�����$%�$#���� �!�D$� &�% ��%$�%�%� ��E��%-$�&�% �($C�&$%%�("�����%����$;$"#&�D$�$&��8�$���$%��%*�$�C�%%��"�-��$%9:8$ $%�&�% �$�$����% $� $& B�&*� �$4A+� �� ����@�%@�$���&$�"��$�$$+#$��$� ���$#��"$��"���%�(�$$%��% ���� ���$% $� &�% �"#�% �����8$� -� @�$@�&&���D�&�$%�$�$�@$�&�������$"(����D$%�� �"#�>)�$+#$��"$������F�$%���#�$���$����$&�'�$$%���$��!�$% �#�C�
�$"�%D�&�$�$����$&"����D&�% ���� ���$%�$&*����"�����$���$�%� ��8�%�$����%#��*����%#�$%$��������%%$���%#��(&$"�%�$$'��#�%�("�E����-��"(�A�&�%� �)*$��%%�"$��%@���$#�$%$�E����%$���%#��(&$"�%�$$%��(�&�����
����$ &�%#��� �#�&$%�%#$ ��%�F�$�$%�����D$%@� $�*&���@���� ��(���%"�&��*�%� �%T �&�$��$%T#��"$����$ &)�$�% &� �&�C���%$�����% *�)�%D�8$ $% �%� ���$&���%D����8A%�$�����$%��%��� ��%D&�'�$�$%�&�� *�$ �$��$"$��$ ��$8���(&$���*��"� �!��$@������%-#���*���%$�&�%&)�$�%@�#��8� ���#��E(&$"�%�$*&�;�-��#���"�$���%V#$��&�����%����%$$� �$�����F�$�(�% ��$"A����%�$&�"#�$C�D���E'�$8����%%�&� ���$%#��"$���%'�)"� �%D"A����%�$ �&$���"�$���U��%&�"�$����$&���($�)�-����%��E8$%���� ���$%$%������������$8$� $�$&#��(&$"��
���$"(����D$��A�"���%�$%�%�$"�%�$#���� �!�D&�����%����%���$ ��*�����$�&�8��(�&����������$&�%%�%�$"�%*&�����$%�$#���� �!�D��&$% �"�&�%(�� �C�%*&�����$%�$#���� �!�-�&"� $��"�$��������D&�%#&���*��"�% ��#�$���%�$�%������%����%�-%$"�%�"$���(&$%V�%) �"�$�&�%%�%�$"�%%�("�E����%���%�8�� $%%�%�$"��� �%'�$@���$����$�&�%F&��"�%�>�%$%��%��% �"#�%�$�$ ��&��)�D*�$ �$�E�$"$��$���$��$&� ������%D��$�$���$*$ �����$ ��$�&� �#� �����$&�%�#$�����$%#���� $%��&�%�$%$�E8�%$�����%#��*����%�
������������������ ������������������������������� �������������
�
����($�)�*&$+�(&$-$���$����%&�%%����$��$%G4��$&�#���*&$+����$��($�)�%������9��4��$&�#�����%$>��%����%�$��($�)�%�$�$8$%��E"�$����� ���B<��4��$&�#��� $"$��� �!��$#�C�%���4���<��4��$&�#���$%*�$�C�%$�$&���;$����������<��4��$&�#�������%��$- �&�#%��$�������,� B9��4��$&�#��� �"(��%$����"$������B�R�79��4��$&�#���*������$�����������<����'�$�$#��*$%����&#������������9��4��$&�@�����&� �#���#�C��7Q,4,���4��$&�#���$%*�$�C�%����+��&$%���� �9��4��$&�#��� �����&�$#�C�%�R����<��
��&��%���� !
������������� ���� ���������������������������������������������
��"#�$C�%���� ���$%�%��"�&� ���$%�$"$��� ���$%�$% �%�$�"��� ���$%�$�*��� �!�
���!�� �%���� !��%�%�� �,��%����������
(;$��8�
�$�*������#�C���#���D%$����-�(�;� �%��D%$#�$�$&�����-�'�$&��������$ $%��� ��$+��E�$%#��%$� �������D"��$;�"$���8�&�"$��$*&����%-� $��'�$&�%��($�)�%�$�$8$%��"�$���� %�"�%"�$8����#$������%-�'�$%$��$�$ ��E �&� �!� �������� &*���&$%���$�����$�($�$E*� ��%$ ��!"� �%�
����%#$ ���"#������$� ��%��$���-'�$%$8�$&E8$#�$������(&��������$%�$��� ��&'��$�#�%�$%M#��'�A���&�C����$'��#��$ ��($�)� *&$+�(&$N���%$�"�%$ ��!"� ��&$+#&����*��"� ���$%%�E"$��%D ��"$;��$% ���� ���$%�$%$�������-")E��"��"#� ���"(�$���&�
�+�%�$� ��%��$�� ���$%� ��"��%$$� �$���G &�"$����&��)��%$����-&�#�����"� �!��$&�#$�*�E�� �!��
4$����&��)�
��&�C��&���*��"� �!���%#���(&$�$#�C�%#$�*�E����%D�$ �#�&��������%&�%���$ $�$��$% �"���E��%@�%�!�� �%�$#$�*��� �!�D �&�"���$�&!�� ��$&��$� �$ $%�����D �$��%���% �$�*)%� �%D �F &$�%D�����$��$%�$#�$%�!�-�$*�� ����-*&����%���&�C�E
��%$� A�$���
,�%$>��$&#�C�G���&�C�� &�%�$'�$��"�$���%�$#���� �!�#���'�$D ��(�%$$�$&&�D%$��%$>�&��$�"$��)��$&#�C��
��������������� ��'�A$'��E#� - � $%����% %$ ��%#��$#����$%����&&��$%�$"A�����&�$����$#$�*��� �!��
���������$%�$#����$%�"#��E����$-�'�$ ��&&$8����@�E���%����*� ���8�D%�$&%�"���%E����$"��$���&$%-� $%����%%$$*$ �F����$"#��
���������������� ��������������������������#��%$�&�#$�E*��� �!�����#$�� �!��$&���E8�"$��$ ��#���$%�$ $%���� ����� ��$'��#�%�$�$��%E����������� ����������������
��
�'�%�!����� &�� ��%��
����%&�%��$8�%�$%����&&�%$�$%��%�$ ��&��)�%D@��*�"$�����$&���$�A%�$&�% �"#�>)�%#$���&$��%#���$%����&&�� �"#�%$�����%#��*����%-�&���#��*��E��%���"��$%�&����D$&"$� ���@� �$ ���"�%�8�E"$��$$���#$����� �$&���8�"$��$ ����D �$������$8�%�#���������$%�$�$%����&&�D�&"�%"���$"E#�'�$"� @�%�$ &�%�#$�� ���$% ��8$� ����&$% �%��*�$��@������$ �$ �$����
��%@$ @�%@�(&��#��%)"�%"�%���9665D$+�%�)�� $� ��$<5 �"#�%$�����% ��������$%�$����"�-��$%� &�%0::"�&�$�$����$&"����D#����E �$��� ��;����"$��$�&�$�$����$6�0"�&(U�)��,$� �$�������$#���$ ��*��(&$D���%!&�&�%�$%$�8�%�$ �#$��(&$%����&$%�$$%�%"�%"�% �"#�%$����$5"�&/::"�&&��$%�$(����&$%� F�"�%�"#������$D&�%�$%$�8�%"�����&$%�$-� �"�$���%�$% �(�$���%$�����%#��*����%%���$ �%�/�"�&"�&&��$%�$(����&$% ������$��$� ���%$��$9::"�&"�&&��$%�$(����&$%�
�%��% �*��%%���"#�$%������$%-��%"�$%����'�$&�%�$%����&&�%$�����%#��*����%��%�����*���E�$�����$�&D%���'�$�$#�$%$����$&*������$&���E��%���� �%��*�$���
7� $8$���$ �>�%D &�#$�*��� �!� �%�� *�$����$�*�$���(�#��(&$"�% �"�&� ����$��$ ) &� �-&�% *&�;�%$�����%%�"$��%'�$#��8� �������"#� ��$�$&A+���-&�% �%��%�$&�$+#&��� �!�-�$%����&&��$ �"#�%$�����%#��*����%�����#��$ $���� ��'�$&���$8�� ��8�����$#$�*���E �!�$�����%�&���#��*����%$�*�$�����D�$����&"��$��D��$8�%#��(&$"�%��$��&�����%����%$($�$*� ����"$;������&�%$�������- �"#����$�E����$8�%$+#$��$� ��%�
��&�%��(&�%0D?-1%$"�$%�����&����% �*��%�$&$E8���$%�$&� ������% ��&�%�$%����&&�%$�����%#��E*����%�
AGUAS PROFUNDAS
Pronóstico de campos produciendo en aguas profundas entre 1998-2004
AñoGolfo de México
(USA)Brasil
AfricaOccidental
LejanoOriente
Resto delMundo
Total
1998 16 11 0 0 1 28
1999 26 13 0 0 1 40
2000 35 15 2 0 2 54
2002 45 18 8 3 4 78
2004 53 21 12 5 5 96
Fuente: Deepwater Oil & Gas Monthly/SREA
Estimación de reservas mundiales probadas y probables en aguas profundas (MMBls)
Golfo de México(USA)
Américadel Sur
AfricaOccidental
LejanoOriente
Antártida Otros
Probadas 6,500 17,000 8,500 8,000 - 3,500
Probables 12,000 15,000 15,000 21,000 18,000 5,500
Fuente: SREA
Porcentaje de campos futuros por método de desarrollo
Prof. (m) 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1,000 1,500 2,000 2,500Plataformas 7 5 7 0 0 15 0 0 0 0 0 0 0
Plat. y equipo submarino 0 5 0 0 0 0 0 0 9 10 0 0 0
Perforación de AlcanceExtendido
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Sistemas flotantes deproducción yalmacenamiento (FPS)
50 55 86 25 50 62 71 83 73 90 91 100 100
Plat. y FPS 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Sistemas submarinos a
plataformas36 30 7 75 50 23 14 17 18 0 9 0 0
Fuente: Douglas-Westwood’s World Deepwater Report
�������
�������
�������
������������������ ������������������������������� �������������
�
�����������������
�������������
�����������������
��#$�*��� �!��$#�C�% ���8$C�$%�&��"�%��$%��%�D#��*����D �%��%�-%$8$$�%���� ���$%"�% �"#��"$����% ��$&�"(�$��$����$%�$%����%#$�%�(&$���&�C���&����%�A �� �%$%#$E ��&$%D'�$��%#$�"�����& ��C��&�%�(;$��E8�%�$&�%#�����"�%�$#$�*��� �!�$�&�(F%E'�$���$@���� ��(���%D ��$&")��"��$��$"#�D"�+�"�%$�������-�&"$��� �%����%�$&�(��%$� �#��$&�%%����$��$%�A �� �%�$#$�*��� �!�D�%�($�G
�������������������������� ��� �
�����������
��&�F&��"��A ���&��#&� � �!��$&���($E�)��&$+�(&$������$%����$&�%�%#$ ��%"�%�"#������$%�$�$%����&&��$ ��&!�� �$�&�����%����#$���&$�����&$%%��"#����� ��D'�$$�&�� ���&������(�$��F"$���$#�C�%$%���$�8$��E�� ��$%�$%�%�$"��
�%��%$'��#�%���$�8�$�$�$�&�#$�*��� �!�D�$�"�E�� �!�-"���$��"�$����$#�C�%���*� �&�����$��%��&� �!�D(�;� �%��-%$�������@��#$�"������@����%%����*� ���8�%�&�����%����#$���&$���
'�)��%� �#��$"�%#��"�����&"$��$�$&����&�C�E �!��$&���($�)��&$+�(&$ �"���$'��#��$#$�*�E�� �!���$@������(�$8$�$% ��# �!��$&$'��#�$�%)D �"#��$��$%D@$���"�$���%�$*����D%$��������$&�%��%��&� ���$%-�%#$ ��%$ ��!"� �%�
������ �� !�� � "������ ���# �$%��& '�#& �(���)
�������$(�"($��������$#��$� ������$�$-��($�)�*&$+�(&$���(����$ �����&��($C���-$ ����
���;�����$#�$8$����$%B�F�-%�($%��� ����������%9-<
*�� �!��� !�+��%�%�� �$!���%!�� �&%�����
,$� �$��� ��&�%#��� �#�&$%*�(�� ���$%�$��($�)�*&$+�(&$D HI��&��- ��(���J - H��$ �%��� ��($�$ @��&��-JDA%��#�$�$%�"���%����%$$� ���$�$%�$9J@�%���KJ-&�������$%"�+�"�%�$<0"�&#�$%�
�� ������#$%�-��"$�%���$%D%$$�*�$���� &�&�"�����$#��� ��%$����&�%#$�"�%�%�$����%���$�&�% ���$�$��%-�&� �#� �����$&�%$"(�� �E ���$%#���%�(��&�$�&�%#&���*��"�%"�����%�
��% ��� �$�)%�� �%'�$�$($�$����&�����%��G $�� ��(�;� ��(!��%*�$�C�")��"��&� $�$� ��1:E5::::#%���$�%�!�")��"��$5:E6::::&(%�,��$C�"�+�"��� L.$&&�$<<�
��,�-%�
�$��!&$�%4$+� ���% �$��� ��#�����"�%�$ !"E#���#�����%$>��-�#$���������$ &�#$�*��� �!�
cabina de controlcarrete de T.F.
cabezainyectora
subestructura autoelevable
potencia
preventores
unidad de
bombeounidad de
�������������������� ���� ������ ����
��
�� .���%!�+�� !�� !�%!
9�EM���&$%&�#��*��������$������$�$����#��� ��%��$���&�#$�*��� �!�$�����%#��*����%N
�G�& ���$���8��)�%$�F�&�%��*$�$��$%$%#$ ��&�%��%$�$&�$"�D#$��%$ ��%��$���������$%�$����"�E-��$%�$/::�0::"�<�EM���&$% &�#��*��������$ ������$�$����� &�'�$ %$ ��%��$�� &� #$�*��� �!� �$ ���� �&���E#��*����N
�G�$ ��%��$���$&�%90::"$���$&���$�
��EM���&$%%��&�%$'��#�%$%#$ ��&$%���&�C���%$�&�%������$%*&�����$%�$#$�*��� �!�N
�GO��"#$�%�����$"�8�"�$���8$��� �&��43�O����� ���$%"�����%O�$�%�������$%�$&�%&)�$�%��)�%O�$�%�������$%�$& ���� ���"�����3$@) �&��$�#$�� �!��$"�����3
/�EM���&$%&��$��$� ���$&�#$�*��� �!�$�����%#��*����%-%��"#����� ��$ ��!"� �N
�G �� #$�*��� �!�@� �$������ �� �$"$��� $� $&�"(���"�����&%����*� ���8�$���#$������$&���8�E"$��$ ����D �$������$8�%�#���������$%�$�$E%����&&��
��%�$%$�8�%"�����&$%�$% �(�$���%�$-� �"�$�E��%$�����%#��*����%��$��$��� �$"$����%$ ��E%��$��(&$"$��$D%�� �*��%�"#�$%������$%'�$��%"�$%����'�$$&�$%����&&�$�����%#��*����%��$%���*����$�����$�&D%���'�$�$#�$%$���$&*������$&�����%���� �%��*�$���
0�EM,$*���'�A$%$&#�%� ����"�$�������"� �$����������*&�����$�$#$�*��� �!�N
�G�%&��A �� �#���"���$�$�����"��� �"$��$&�������$����&� �&�C� �!�$�$&"��%��$&%�%�$"��$�� &�;$D�$�����$�����&$��� ��$%#$ �*� ���#��$&�%��$8$ ���$%�$$"#�;$#��� �������$%���&�%*�$�C�%�$8�$���D�&�%- ����$��$%'�$ ��$��$��"�8$�&��������$&�#�%� �!��$���$�A%�
?�EM��&�� ���&����D ��&$%%��&�%#��� �#�&$%#��E-$ ��%"�����&$%#���#$�*����$�����%#��*����%N
�G,$$#%���$�$&B�&*��$4A+� �D$&��� �<:::$����%�&D$& 4=�B$�$&�$��������-$&������"�����$���$ ���%���*����%�
�&�!%���
����� P����� ���"�������� P�&���*��"��$#���%�$�%������%�� ���Q�P�&���*��"��$"�%��&��#�(�-��43 P��"#$�%�����$"�8�"�$���8$��� �&�3 P3$@) �&��$�#$�� �!��$"����R, P�$��%���% �������%������$&�#$�*���E �!�4R, P4$�� �!�������$&�#$�*��� �!��� P�����%@#$���&$�"��� P��� �C�%*&�����$%�$#���� �!�-�&"�E $��"�$�������##$� P�%��#$���� P��($�)�*&$+�(&$�� P��($�)��$�$8$%��"�$�����4 P�$8�&� ���$%#��"������7, P7-���&&S���Q P���%����$�� �,����P��(�8$��� �& ��"F&��#&$�$8�&8�&�%�,� P����$��%��&� ��%��&���%,������� ��P��%���(���$��%�R�3�� P���!��������������, P������� �!��&#�C��$��($�)�%�@$E���"�$���%� ,� P %� �� �!����$��� ����&�$ �������%��%�$#$�*��� �!���� P��(��%#��#�&���� ��������@ P��$%�!�@����%���� ��S P��$%�!��$&-� �"�$���
� , � ���%!
9���*��"$*���&�$&#��-$ ���,�E:/:?T %�"�&� �!��$&��$ ��&��)��$#$�*��� �!�D�$�"��� �!�-�$#�E�� �!��$#�C�%$�����%#��*����%TD��%������4$+�E ����$&�$��!&$�D9666�
<�4����&**%@��$#$������%#�������L$� $� �&�(��� �!� �����$��������& %%� �������*,��&&��������� ���%7��%���D �$+�% - �$���&$�" ����%��-���������$�8� $������9650����$8�%���A �� ��$���&$�"�����$$����$��� ����&T,���R ���T�$ @��&��-9666�
/� ��*��"� �!� �A �� � �$ �#�&����$ &�����4����$�����9666�