100:00:34,910 --> 00:00:37,386Ven aqu, oh, nio humano,200:00:42,000 --> 00:00:44,143a las aguas y lo silvestre300:00:47,381 --> 00:00:50,650con los seres mgicos, mano a mano,400:00:55,180 --> 00:00:57,207ya que el mundo esta llenode llantos500:00:57,307 --> 00:00:59,367ms de lo que puedas entender.600:01:23,000 --> 00:01:25,569Lo intentaras conmigo, Ben?700:01:25,669 --> 00:01:26,904Ok.800:01:31,175 --> 00:01:33,150Uh... lo olvide.900:01:42,186 --> 00:01:44,755Hora de dormir. Terminen, ustedes dos.1000:01:44,855 --> 00:01:46,956Pap, mira a la Selkie.1100:01:47,524 --> 00:01:49,551- Mira.- Oh.1200:01:49,651 --> 00:01:51,220Est cantando su cancin1300:01:51,320 --> 00:01:54,922as ella puede mandar todos losseres mgicos a travs del mar1400:01:55,365 --> 00:01:58,593Y mira, mira,se est convirtiendo en una foca.1500:01:58,702 --> 00:02:00,187Te gusta la Selkie?1600:02:00,287 --> 00:02:01,271Ella es hermosa.1700:02:01,371 --> 00:02:03,941Pero debemos terminarloantes que llegue l bebe.1800:02:04,041 --> 00:02:06,559Tenemos mucho tiempopara terminarlo, Ben.1900:02:06,668 --> 00:02:07,861Pero es tiempo de dormir ahora.2000:02:07,961 --> 00:02:09,061Ok.2100:02:11,882 --> 00:02:13,566Cu, buen muchacho.2200:02:17,429 --> 00:02:18,414Ests bien?2300:02:18,514 --> 00:02:20,823Estoy bien. Est bien.2400:02:22,059 --> 00:02:23,326- Cmodo?- Mmm-hmm.2500:02:24,019 --> 00:02:27,997Ahora, calmate.Hay algo que quiero darte.2600:02:36,573 --> 00:02:38,308Qu es?2700:02:38,408 --> 00:02:42,386Este es un antiguo caracol que mi madreme dio hace mucho tiempo.2800:02:43,080 --> 00:02:45,681Mantenenlo en tu odoy escucha con atencin.2900:02:46,208 --> 00:02:48,851Escuchars el canto del mar.3000:02:50,712 --> 00:02:52,855Puedo or el mar.3100:02:54,383 --> 00:02:55,942Sigue escuchando.3200:03:05,102 --> 00:03:06,879Mam?3300:03:06,979 --> 00:03:08,454Si?3400:03:08,939 --> 00:03:11,499No puedo esperar a que lleguel bebe.3500:03:12,025 --> 00:03:14,001Vamos a ser mejores amigos,No es cierto?3600:03:14,653 --> 00:03:16,128Por supuesto que lo sern.3700:03:16,613 --> 00:03:19,966Sers el mejor hermano mayoren el mundo.3800:03:30,961 --> 00:03:32,070Bronach?3900:03:32,170 --> 00:03:33,197Mam?4000:03:33,297 --> 00:03:34,397Lo siento mucho.4100:03:34,631 --> 00:03:35,773Bronach!4200:03:36,300 --> 00:03:37,566Mam?4300:03:39,136 --> 00:03:40,403Mam?4400:04:26,808 --> 00:04:28,293Aqu, Cu, mira esto.4500:04:28,393 --> 00:04:30,212Mam sola contarme la historia.4600:04:30,312 --> 00:04:32,830Es el gigante Mac Lir y sus perros.4700:04:33,023 --> 00:04:34,331Son mejores amigos, como nosotros.4800:04:40,030 --> 00:04:43,215Cu, no vayas tan cerca del agua,es peligroso.4900:04:52,626 --> 00:04:54,444Para alguien que no haaprendido como hablar,5000:04:54,544 --> 00:04:56,103eres muy ruidosa.5100:04:59,841 --> 00:05:01,493Oh, vamos, Saoirse!5200:05:01,593 --> 00:05:02,619Porque no vas ah abajo5300:05:02,719 --> 00:05:05,654y juegas con algunas piedras,o algo?5400:05:16,400 --> 00:05:19,251Hey, Cu, estoy dibujandoal gran Seancha.5500:05:21,238 --> 00:05:23,672El tiene montones de pelo,como t.5600:05:51,268 --> 00:05:53,045Pap dijo que estoy a cargo5700:05:53,145 --> 00:05:55,204y yo digo que no se va al agua.5800:05:57,399 --> 00:05:59,291Es peligroso.5900:05:59,943 --> 00:06:01,377No puedo.6000:06:03,447 --> 00:06:05,214Cu, no puedo!6100:06:11,538 --> 00:06:12,680Cu, no!6200:06:17,043 --> 00:06:18,310No!6300:06:34,936 --> 00:06:38,340Eso es todo!Ya no te cuidare ms.6400:06:38,440 --> 00:06:40,050Casi conseguiste que me maten.6500:06:40,150 --> 00:06:42,585Ven aqu, con tus manos arriba!6600:07:01,505 --> 00:07:03,731No te des vuelta, sigue adelante.6700:07:17,729 --> 00:07:19,589Pap, ella fue dentro del agua6800:07:19,689 --> 00:07:21,081y casi hace que me maten!6900:07:21,274 --> 00:07:24,511Solo porque es su cumpleaos,ella piensa que puede hacer lo que quiera.7000:07:24,611 --> 00:07:28,547Mejor que le des su merecido ahoraporque ya no me preocupo por ella.7100:07:28,782 --> 00:07:30,424Pap!7200:07:30,700 --> 00:07:32,968Que? Estn jugando policasy ladrones?7300:07:33,286 --> 00:07:34,929Vas a darle su merecido?7400:07:35,038 --> 00:07:37,348Ah! Aqu esta la cumpleaera.7500:07:37,958 --> 00:07:39,516Ven aqu arriba conmigo.7600:07:40,085 --> 00:07:41,236Pap!7700:07:41,336 --> 00:07:43,405Tu fuiste arrestada, Verdad?7800:07:43,505 --> 00:07:44,813Pap?7900:08:10,949 --> 00:08:14,551Esta aqu por la fiesta de cumpleaosen el faro el da de hoy?8000:08:14,953 --> 00:08:17,471La joven Saoirse tiene seis,No es as?8100:08:27,674 --> 00:08:29,858Bueno, vieja bruja.8200:08:32,095 --> 00:08:33,529Uhg! La abuela.8300:08:35,682 --> 00:08:37,292Ella va a tratar de hacer que nos8400:08:37,392 --> 00:08:39,034mudemos a la ciudad de nuevo,Verdad?8500:08:43,273 --> 00:08:46,709No se cmo pueden viviren este horrible lugar.8600:08:48,361 --> 00:08:50,587Ustedes nios, estn en un estado.8700:08:54,784 --> 00:08:57,219Ese es tu vestido de cumpleaos?8800:08:58,496 --> 00:09:00,556No has aprendido a hablar todava?8900:09:01,166 --> 00:09:03,434Los doctores dicen que lo hara su tiempo.9000:09:04,836 --> 00:09:07,614La nia no puede estar vestidaas en su cumpleaos.9100:09:07,714 --> 00:09:09,148Es una vergenza!9200:09:12,469 --> 00:09:13,954Ponte esto.9300:09:14,054 --> 00:09:15,997Las pequeas solo cumplen seis una vez.9400:09:16,097 --> 00:09:18,741Y necesitan estar vestidasapropiadamente.9500:09:19,392 --> 00:09:22,036Ahora, No es eso amoroso?9600:09:22,479 --> 00:09:25,080No te muevas ahora,hasta que yo te llame.9700:10:05,814 --> 00:10:07,340No, eso es mo!9800:10:07,440 --> 00:10:09,625Mam me lo dio a mi,no a ti!9900:10:10,694 --> 00:10:11,794Ben!10000:10:13,655 --> 00:10:14,880Ella me esta robando de nuevo.10100:10:16,199 --> 00:10:17,934No es ms que una sucia ladrona.10200:10:18,034 --> 00:10:19,686No quiero escucharlo.10300:10:19,786 --> 00:10:20,896Saoirse!10400:10:20,996 --> 00:10:22,429Tu abuela los quiereall abajo.10500:10:28,211 --> 00:10:31,869Ahora, Saoirse, prueba unpoco de mi t de ortiga10600:10:31,870 --> 00:10:34,350y bollos de grosellas all.10700:10:34,385 --> 00:10:36,568Muy buenos para la voz.10800:10:37,470 --> 00:10:39,071Podra curarte.10900:10:51,276 --> 00:10:56,139Ahora, todos listos para queSaoirse sople las velas, eh?11000:10:56,239 --> 00:10:59,007Quiero capturar la emocin del da.11100:10:59,284 --> 00:11:01,385Una gran, familia feliz.11200:11:01,745 --> 00:11:03,980Sonran a la cuenta de tres.11300:11:04,080 --> 00:11:05,389Listos?11400:11:05,790 --> 00:11:07,182Uno,11500:11:07,917 --> 00:11:09,685dos,11600:11:10,420 --> 00:11:11,613tres!11700:11:13,423 --> 00:11:14,699Tu, pequeo terror!11800:11:14,799 --> 00:11:16,400Ben!11900:11:18,678 --> 00:11:21,572Creeme, la vida es mejorcomo perro, Cu.12000:11:21,806 --> 00:11:23,907Estpida Saoirse, estpidos cumpleaos.12100:11:25,935 --> 00:11:27,870Tu siempre sers mi mejor amigo.12200:11:32,025 --> 00:11:33,584Los nios estn en cama.12300:11:33,860 --> 00:11:36,420Yo solo ir a tierra firmea tomar uno con Dan.12400:11:36,613 --> 00:11:39,715Estars mejor si no piensassobre esa noche, Sabes?12500:11:40,450 --> 00:11:43,218Su aniversario esslo una vez al ao, mam.12600:12:03,890 --> 00:12:05,449Que quieres?12700:12:05,683 --> 00:12:07,201Quieres una historia?12800:12:08,978 --> 00:12:11,622Hmm. Ok, te contare una historia.12900:12:12,273 --> 00:12:15,292Has odo hablar deMacha, la bruja lechuza?13000:12:16,820 --> 00:12:18,471Bueno, ella es malvada.13100:12:18,571 --> 00:12:20,255Conoces la isla en el mar?13200:12:20,865 --> 00:12:22,716Se llama Mac Lir.13300:12:22,909 --> 00:12:26,970Se llama as porque no es una islaen absoluto, es un enorme gigante.13400:12:28,581 --> 00:12:32,184Macha la lechuza, tomo todos los sentimientosdel gigante y lo convirti en piedra.13500:12:32,752 --> 00:12:34,269Y sabes que es lo peor de eso?13600:12:34,629 --> 00:12:37,022Ella era su madre!13700:12:37,549 --> 00:12:41,360l era su primera vctimay no ha parado desde entonces.13800:12:41,511 --> 00:12:45,040A da de hoy, todos los seres mgicos tienenmiedo de salir en la noche de Halloween13900:12:45,140 --> 00:12:48,251porque si lo hacen,Macha la lechuza, las encontrara14000:12:48,351 --> 00:12:50,911y tomara sus sentimientosy las convertir en piedra.14100:12:51,563 --> 00:12:53,256Maana es Halloween.14200:12:53,356 --> 00:12:55,175Macha la lechuza, incluso podra venir aqu14300:12:55,275 --> 00:12:58,252y tomar los sentimientos de papy convertirlo en piedra!14400:12:58,611 --> 00:13:00,837Y entonces nadie te amara.14500:13:01,030 --> 00:13:03,600Y as es como luce Macha.14600:13:14,711 --> 00:13:16,853Saoirse, es solo una delas historias de mam.14700:13:17,005 --> 00:13:18,355No es real.14800:18:53,966 --> 00:18:56,026Saoirse!14900:19:00,765 --> 00:19:02,324Saoirse!15000:19:12,276 --> 00:19:13,710La nia.15100:19:23,871 --> 00:19:25,639Oh, Dios mo. Oh, mi Dios...15200:19:26,874 --> 00:19:29,193Esto es el colmo ahora.15300:19:29,293 --> 00:19:33,104Yo no voy a tener ms de estecomportamiento salvaje. No ms de esto!15400:19:35,508 --> 00:19:38,526Mira ahora, has pescado un resfriado.15500:19:41,222 --> 00:19:42,832Sabas que ella estaba levantada?15600:19:42,932 --> 00:19:44,199- Que...- Que paso?15700:19:44,308 --> 00:19:45,835La encontr empapada15800:19:45,935 --> 00:19:48,453en la orilla en el medio de la noche.15900:19:48,688 --> 00:19:51,048Ella no esta a salvo en este horrible lugar.16000:19:51,148 --> 00:19:53,124- S que es lo mejor.- Espera un segundo, mam.16100:19:53,276 --> 00:19:55,845No, tu espera. Dnde estabas?16200:19:55,945 --> 00:19:58,463En el pub con eseviejo tonto del barquero.16300:19:58,698 --> 00:20:01,017Este no es lugar para nios, Conor,16400:20:01,117 --> 00:20:02,810este no es lugar para una familia.16500:20:02,910 --> 00:20:04,844Eso es todo ahora.16600:20:05,538 --> 00:20:07,597Necesito tomar mi medicina.16700:20:10,876 --> 00:20:12,394Oh, Saoirse.16800:20:14,630 --> 00:20:16,898Pap, dnde consigui esto?16900:20:19,468 --> 00:20:20,860Dame eso.17000:20:36,736 --> 00:20:38,586No puedo perderla tambin, Bronach.17100:21:39,340 --> 00:21:40,940Muchacho testarudo.17200:21:41,550 --> 00:21:45,288Yo no voy. No puedes obligarme.17300:21:45,388 --> 00:21:47,790Se lo que es mejor para ti.17400:21:47,890 --> 00:21:49,375Asique, es mejor quete dejes de tonteras17500:21:49,475 --> 00:21:51,659de inmediato y hagas lo que sete dice.17600:21:53,813 --> 00:21:57,300No es justo. Por favor, por lo menosdejame llevar a Cu.17700:21:58,526 --> 00:21:59,552No quiero ir!17800:21:59,652 --> 00:22:00,678Haz silencio, Ben.17900:22:00,778 --> 00:22:03,087Entra en el auto y detntodo este comportamiento.18000:22:04,240 --> 00:22:06,642Pap! Pap, dile que no ir.18100:22:06,742 --> 00:22:09,719Por favor, Pap?Me quedo contigo.18200:22:10,287 --> 00:22:11,846Pap.18300:22:13,582 --> 00:22:17,028No, pap, no!Es culpa de Saoirse, no ma.18400:22:17,128 --> 00:22:20,355Porque yo debo irme?No me hagas ir!18500:22:20,881 --> 00:22:23,525- Dejame salir!- Detente, Ben! Quieres?18600:22:39,734 --> 00:22:41,751Pap?18700:22:41,944 --> 00:22:43,054Pap!18800:23:16,312 --> 00:23:17,412Cu!18900:23:21,317 --> 00:23:23,501Mantente lejos del agua,te ahogaras.19000:23:23,903 --> 00:23:25,837Volver por ti, lo prometo.19100:23:34,497 --> 00:23:36,556Que sucede contigo, Ben?19200:23:37,416 --> 00:23:40,059La abuela no dejo que Cuvenga con nosotros.19300:23:41,962 --> 00:23:44,073Ah, la vieja bruja.19400:23:46,967 --> 00:23:48,443Pero, ves eso?19500:23:49,094 --> 00:23:51,487Mira, Ben, focas.19600:23:53,724 --> 00:23:56,868No han habido focas por aqupor aos.19700:25:01,709 --> 00:25:06,104Ben, no habr lgrimas en este auto,o en mi casa.19800:25:06,547 --> 00:25:08,189Me escuchaste, Ben?19900:25:09,091 --> 00:25:12,328La ciudad no es lugar paraun perro del tamao de Cu.20000:25:12,428 --> 00:25:15,196Solo estara lloriqueando yquejndose ah.20100:25:15,681 --> 00:25:18,199Tu no querras eso para el,No es cierto?20200:25:21,353 --> 00:25:25,039Te va a encantar en la ciudad,Ben, s que lo hars.20300:26:42,643 --> 00:26:45,369Oh, no es esto agradable? Amo esta cancin.20400:26:56,865 --> 00:26:59,101Nuestro bao esta arriba, cario.20500:26:59,201 --> 00:27:02,220No utilices las buenas toallas,son slo para los huspedes.20600:27:55,090 --> 00:27:56,190Ohh!20700:28:13,609 --> 00:28:15,710Mi mejor abrigo.20800:28:24,536 --> 00:28:26,971Ni siquiera son las 4:00.20900:28:28,123 --> 00:28:30,391Nadie va a la cama a esta hora.21000:28:30,751 --> 00:28:33,811Miralo ahora, estacompletamente arruinado.21100:28:35,964 --> 00:28:38,900Por la gracias de Dios,No tienen hogares donde ir?21200:28:41,136 --> 00:28:42,695No es seguro.21300:28:44,598 --> 00:28:45,708Que caraj...21400:28:45,808 --> 00:28:46,908Usted es la selkie?21500:28:47,309 --> 00:28:48,877Salgan de ah, Quieren?21600:28:48,977 --> 00:28:50,921Pequeos demonios, vamos,vyanse ustedes.21700:28:51,021 --> 00:28:52,663Vayan, antes que llamea la polica!21800:28:57,653 --> 00:28:58,920Rpido, toma el abrigo.21900:29:00,030 --> 00:29:02,089El abrigo de la selkie.22000:29:09,581 --> 00:29:10,973Voy a ir a buscarte, Cu.22100:29:34,189 --> 00:29:35,924Diras que podra ser ella?22200:29:36,024 --> 00:29:37,667Podra ser. Vamos.22300:29:54,293 --> 00:29:56,686Que crees que estas haciendo?22400:29:58,505 --> 00:30:01,158No. Me voy a casa a vivir con Cu.22500:30:01,258 --> 00:30:03,619T te quedaras con la abuela.22600:30:03,719 --> 00:30:05,319Dije que no!22700:30:08,891 --> 00:30:10,574Bien, eso es todo.22800:30:18,775 --> 00:30:22,503Solo puedes venir conmigo si obedecestodas mis rdenes, todo el tiempo.22900:30:23,280 --> 00:30:25,307Soy el mayor y esa es la regla.23000:30:25,407 --> 00:30:28,143Si pones un paso fuera de lnea,hare esto...23100:30:33,290 --> 00:30:37,184Hey! Ladrona, eso es mo.Devulvemelo.23200:30:39,671 --> 00:30:42,231Ew! Eres tan desagradable.23300:30:44,051 --> 00:30:45,828Ok, puedes quedrtelo por ahora.23400:30:45,928 --> 00:30:48,362pero ser mejor que lo limpiescuando lleguemos a casa.23500:30:55,687 --> 00:30:57,413Hey, disculpe.23600:30:58,106 --> 00:31:00,207Quizs un chofer de autobspueda decirnos.23700:31:17,626 --> 00:31:19,560Mira esto, Saoirse.23800:31:24,299 --> 00:31:25,826Santo cielo!23900:31:25,926 --> 00:31:27,818Rpido, Saoirse, ayudame a atraparlo!24000:31:33,934 --> 00:31:36,619La encontramos, Lug, la encontramos!Al fin!24100:31:36,937 --> 00:31:39,173No te preocupes, selkie, tenemostu abrigo.24200:31:39,273 --> 00:31:42,625- Ven con nosotros.- Rpido, chicos, lleven a la selkie al fuerte.24300:31:42,859 --> 00:31:44,052Antes que la lechuza nos vea.24400:31:45,904 --> 00:31:48,255Esperen! No!24500:31:50,158 --> 00:31:51,550Esperen!24600:31:57,332 --> 00:31:58,400Adonde estn yendo?24700:32:29,364 --> 00:32:31,549Muchachos, que noche.24800:32:32,326 --> 00:32:34,718No solo encontramos el abrigode la selkie,24900:32:35,078 --> 00:32:36,980sino que encontramos a laselkie misma.25000:32:37,080 --> 00:32:38,273Hurra!25100:32:38,373 --> 00:32:39,640Hurra!25200:32:41,627 --> 00:32:44,613Ahora, antes de que la selkiecante su cancin para enviarnos a casa,25300:32:44,713 --> 00:32:47,440debemos entretenerla con algunasde nuestras propias canciones.25400:32:47,591 --> 00:32:49,747Asique, muchachos, ustedes eligen.Quien nos har empezar?25500:32:49,748 --> 00:32:50,748Aqu, Lug?25600:32:50,844 --> 00:32:52,736Yo cantare.25700:32:52,929 --> 00:32:54,706No, Spud, queremos mantenerel nimo arriba25800:32:54,806 --> 00:32:55,948antes del evento principal.25900:32:56,058 --> 00:32:57,084No es eso cierto, selkie?26000:32:57,184 --> 00:32:58,951Hare mi mejor esfuerzo, lo prometo.26100:33:00,062 --> 00:33:02,329Dale a Mossy el comienzo,Quieres?26200:33:04,358 --> 00:33:06,134La cancin selkie es brillante26300:33:06,234 --> 00:33:07,960Para despertar a quienes siguen26400:33:08,236 --> 00:33:12,099Manannan guiara yTir Na Nog seguir26500:33:12,199 --> 00:33:16,103Do-la-mon, a-pena pweeDo-la-mon, manuela26600:33:16,203 --> 00:33:17,896Do-la-mon, a-paricka26700:33:17,996 --> 00:33:19,982Par-a-fee a-nerin26800:33:21,124 --> 00:33:22,975Encantador trabajo, Mossy!26900:33:23,126 --> 00:33:24,852Escucharon la cancin delos muchachos?27000:33:28,715 --> 00:33:30,399Bien, quien es el siguiente?27100:33:31,468 --> 00:33:33,944Aqu, Lug, aqu. Yo cantare.27200:33:34,304 --> 00:33:35,779Oh. Adelante, entonces.27300:33:35,889 --> 00:33:37,749Dinos tu nombre, selkie.27400:33:37,849 --> 00:33:40,242As podemos cantar de tu aventura.27500:33:40,435 --> 00:33:42,203Su nombre es Saoirse.27600:33:46,274 --> 00:33:48,209Saoirse!27700:33:48,777 --> 00:33:52,546Saoirse la selkie cantary salvara el da.27800:33:52,739 --> 00:33:56,393El da que quien la rescatse animar y celebrara27900:33:56,493 --> 00:34:00,346Oh, do-la-mon, a-pena pweeDo-la-mon, manuela28000:34:00,455 --> 00:34:01,639Do-la-mon...28100:34:05,252 --> 00:34:08,530Esperen! He olvidado el ltimo verso.28200:34:08,630 --> 00:34:10,439Como logre hacer eso?28300:34:10,757 --> 00:34:13,901Mucho, mucho tiempo rezamospara escuchar la cancin selkie28400:34:14,261 --> 00:34:17,122Y ahora rezamos de nuevoque su cancin no tenga fin28500:34:18,682 --> 00:34:21,033Eso es! Quin de ustedes lo tena?28600:34:22,936 --> 00:34:25,130No importa. Mantenganel ritmo, muchachos.28700:34:25,230 --> 00:34:28,925Do-la-mon, a-pena pweeDo-la-mon, manuela28800:34:29,025 --> 00:34:32,503Do-la mon la faricka faralee a-nerin28900:34:34,114 --> 00:34:37,883Ahora, muchachos, lo quetodos han estado esperando.29000:34:38,326 --> 00:34:40,979Tiempo de que la selkiecante su preciosa cancin.29100:34:41,079 --> 00:34:43,389Sern libres pronto, muchachos!29200:34:43,832 --> 00:34:46,401La cancin de la selkie nosenviara a todos a casa.29300:34:46,501 --> 00:34:48,320Espera, espera, Quieres?29400:34:48,420 --> 00:34:50,072Vamos, ahora, selkie, cantala.29500:34:50,172 --> 00:34:51,605Ella sabe las palabras?29600:34:51,840 --> 00:34:53,658Dale una oportunidad,dale una oportunidad, quieres?29700:34:53,758 --> 00:34:55,035Su abrigo.29800:34:55,135 --> 00:34:56,944Casi lo olvido.29900:34:57,095 --> 00:34:58,622No soy un poco idiota?30000:34:58,722 --> 00:35:01,750Como iba a esperar que la selkiecantara sin su abrigo?30100:35:05,520 --> 00:35:08,382- Que sucede?- No creo que sea el abrigo correcto.30200:35:08,482 --> 00:35:10,124Oh, no.30300:35:10,859 --> 00:35:13,752Ella no puede cantar.Ni siquiera puede hablar.30400:35:14,196 --> 00:35:16,139Un nio humano!30500:35:16,239 --> 00:35:18,225Tu eres el que me dio elultimo verso.30600:35:19,493 --> 00:35:21,520Si, mi madre sola cantarlo.30700:35:21,620 --> 00:35:23,387Ella dijo que era una cancin deseres mgicos.30800:35:23,497 --> 00:35:24,481Eso es correcto.30900:35:24,581 --> 00:35:25,607Entonces eso los hace...31000:35:25,707 --> 00:35:27,317Preferimos llamarnos a nosotros mismos...31100:35:27,417 --> 00:35:28,443La otra multitud.31200:35:28,543 --> 00:35:30,946- Los buenos nombres.- Los Deenashee.31300:35:31,046 --> 00:35:34,189No puedo creerlo.Los Deenashee.31400:35:34,382 --> 00:35:36,400As es como mam llamabaa los seres mgicos.31500:35:36,593 --> 00:35:39,704Asique ustedes son reales,no solo historias.31600:35:39,804 --> 00:35:42,865Nio humano, sabes donde estael abrigo de la selkie?31700:35:43,350 --> 00:35:44,668Su verdadero abrigo.31800:35:44,768 --> 00:35:47,254Si, mi padre lo tiene.Esta en nuestro faro.31900:35:47,354 --> 00:35:50,715Escucharon eso, muchachos?Estamos salvados!32000:36:00,242 --> 00:36:02,769Dagas fuera! Protejan la selkie.32100:36:10,460 --> 00:36:11,560Vete!32200:36:12,003 --> 00:36:13,155Saoirse!32300:36:13,255 --> 00:36:14,355Regresa!32400:36:15,590 --> 00:36:16,899No!32500:36:17,259 --> 00:36:18,817- La selkie!- No!32600:36:28,019 --> 00:36:29,119No!32700:36:29,437 --> 00:36:30,579Resiste!32800:36:39,364 --> 00:36:41,131Van por la selkie!32900:36:41,283 --> 00:36:42,591Saoirse!33000:36:43,118 --> 00:36:44,227Corre!33100:36:50,417 --> 00:36:51,934Escapen!33200:36:58,550 --> 00:37:01,036Nio humano, encuentra elverdadero abrigo de la selkie,33300:37:01,136 --> 00:37:03,445entonces podr cantar la canciny salvarnos a todos.33400:37:23,617 --> 00:37:26,635Rpido, nio humano,antes que las lechuzas regresen.33500:37:26,786 --> 00:37:29,471Esa tubera los llevaraal mundo exterior. Vayan!33600:37:32,000 --> 00:37:34,402Me gustara cantar un poco ms.33700:37:34,502 --> 00:37:35,936Ah. Adelante, entonces.33800:37:36,671 --> 00:37:39,773Do-la-mon, a-pena pwee,Do-la-mon...33900:37:45,430 --> 00:37:46,822Ah hay un autobs.34000:37:51,645 --> 00:37:53,412Rpido, Saoirse.34100:37:55,690 --> 00:37:57,583Acabo de ver seres mgicos reales.34200:37:57,776 --> 00:37:59,636Claro que si. Porque nohe estado transportando34300:37:59,736 --> 00:38:01,628un montn de brujas y duendes por ah.34400:38:04,199 --> 00:38:05,475Adonde se dirigen?34500:38:05,575 --> 00:38:06,967Puede llevarnos ah?34600:38:07,702 --> 00:38:09,104Uh... bueno, dejame ver ahora...34700:38:09,204 --> 00:38:11,773Puedo llevarlos hasta Clonmellon.34800:38:11,873 --> 00:38:13,984Es posible que tengan que esperarpor una o dos horas,34900:38:14,084 --> 00:38:18,395y ah tomar el autobs secundario,pero ese solo circula en las maanas.35000:38:18,713 --> 00:38:21,032Ah, seguro. Ya saben, llegaranah eventualmente.35100:38:22,217 --> 00:38:23,817Ok, dos boletos, por favor.35200:38:32,394 --> 00:38:36,163Esas historias que mam me contaba,eran todas reales.35300:38:36,815 --> 00:38:38,332Eres realmente una...35400:38:39,150 --> 00:38:40,667...selkie?35500:38:43,655 --> 00:38:45,756Oh, santo desastre.35600:39:30,618 --> 00:39:33,637Qu ests haciendo?Estamos en el autobs!35700:39:34,289 --> 00:39:35,889Nos estoy llevando a casa.35800:39:43,840 --> 00:39:46,242Deberan haber dicho siqueran bajarse del autobs!35900:39:46,342 --> 00:39:48,402Esta no es una parada oficial, saben.36000:39:48,803 --> 00:39:50,362Malditos "truco o trato".36100:39:57,645 --> 00:40:00,548Genial, simplemente genial.Ahora, qu hacemos?36200:40:03,818 --> 00:40:05,929Ah, cierto, vamos a seguirlas luces mgicas.36300:40:06,029 --> 00:40:08,297Eso es mucho mas seguroque estar en un autobs.36400:40:53,034 --> 00:40:54,436Algunos de estos podran ser seres mgicos36500:40:54,536 --> 00:40:57,471convertidos en piedra,como los de la rotonda.36600:41:01,042 --> 00:41:03,060Ah esta.36700:41:12,971 --> 00:41:16,655Detente. Esas luces atraen losseres mgicos hacia nosotros36800:41:16,690 --> 00:41:18,075y quizs tambina las lechuzas.36900:41:19,352 --> 00:41:22,412No toques mas el caracol,es demasiado peligroso.37000:41:22,522 --> 00:41:23,882Puedo llevarnos a casa usando mi mapa.37100:41:23,982 --> 00:41:26,083Solo espera y veras.37200:41:30,905 --> 00:41:33,006Este es el camino, lo s.37300:41:53,761 --> 00:41:55,612No estamos perdidos, de ninguna manera.37400:41:57,599 --> 00:42:00,867Si encontramos un lugar mejor,Yo podra ser capaz de ver las montaas.37500:42:00,977 --> 00:42:02,369Entonces sabr el camino correcto.37600:42:06,065 --> 00:42:07,582No estamos perdidos.37700:42:10,862 --> 00:42:12,879Qu dije acerca de tocar eso?37800:42:14,073 --> 00:42:17,310Si esas lechuzas regresan,voy a dejar que te lleven.37900:42:19,621 --> 00:42:20,887Que es eso?38000:42:24,375 --> 00:42:26,101Que no sea Macha.38100:42:27,503 --> 00:42:29,229Por favor, que no sea Macha.38200:42:32,967 --> 00:42:34,776Saoirse, abajo.38300:42:39,349 --> 00:42:40,699Cu!38400:42:40,808 --> 00:42:42,576Ven aqu, muchacho, ven aqu!38500:42:44,479 --> 00:42:46,621Ok, ok, sal de encima.38600:42:48,232 --> 00:42:50,125Oh, Cu, nos encontraste.38700:42:51,694 --> 00:42:55,390Espera, si Cu nos encontr aquy vino todo este camino el solo,38800:42:55,490 --> 00:42:57,591seguramente pueda llevarnos a casa.38900:43:04,248 --> 00:43:06,016Llevanos a casa, Cu.39000:43:34,696 --> 00:43:36,880Tenemos un largo camino por recorrer, sabes.39100:43:55,550 --> 00:43:57,651Que sucede contigo?39200:44:21,784 --> 00:44:23,426Mira, las montaas!39300:44:33,212 --> 00:44:35,105No podemos continuar as.39400:44:38,885 --> 00:44:42,028Estar seco all.Arre, Cu. Vamos.39500:44:57,862 --> 00:45:00,088Jess, Mara y Jos.39600:45:00,198 --> 00:45:01,965Vamos, sube a mi espalda.39700:45:16,839 --> 00:45:18,773Oh, no, ortigas irritantes.39800:45:19,675 --> 00:45:22,745Mantn las piernas arriba, Saoirse.Estas plantas pican bastante mal.39900:45:39,362 --> 00:45:41,087Estpidas ortigas.40000:45:49,705 --> 00:45:52,641Yo solo trataba de sacartede la lluvia, sabes?40100:46:11,185 --> 00:46:13,119Hojas del muelle!40200:46:14,188 --> 00:46:15,789Bien pensado, Saoirse.40300:46:22,780 --> 00:46:24,673Eso se siente mucho mejor.40400:46:25,616 --> 00:46:27,133Gracias.40500:47:00,943 --> 00:47:02,794Dibuj este pozo sagrado en mi mapa,40600:47:02,904 --> 00:47:05,005Lo sabia. Estamos en el caminocorrecto.40700:47:13,623 --> 00:47:15,775Mejor que no hayaningn moco en l.40800:47:18,085 --> 00:47:20,645Cuando la lluvia se detenga,podremos seguir otra vez.40900:47:22,298 --> 00:47:24,399Hmm. Quizs podamos tomar un atajo.41000:47:25,301 --> 00:47:26,577Saoirse?41100:47:30,223 --> 00:47:31,531Saoirse!41200:47:34,477 --> 00:47:35,869Sube, sube!41300:47:37,230 --> 00:47:38,913Ella no esta subiendo.41400:47:43,194 --> 00:47:45,587No puedo. No puedo hacerlo,simplemente no puedo.41500:47:47,990 --> 00:47:49,267No puedo.41600:47:49,367 --> 00:47:50,810No, no, no, no!41700:48:20,481 --> 00:48:21,748Saoirse!41800:48:22,316 --> 00:48:23,541Cu!41900:48:38,165 --> 00:48:40,809Ok, ok, ok.42000:48:42,378 --> 00:48:43,603Ok.42100:48:55,641 --> 00:48:57,534Saoirse!42200:49:05,151 --> 00:49:06,835Saoirse.42300:49:45,900 --> 00:49:48,302Do-le-mon, do le...42400:49:48,402 --> 00:49:50,221Do-le-mon...42500:49:50,321 --> 00:49:52,422Do, do-le-mon...42600:49:54,742 --> 00:49:56,310Dooo-le...42700:49:56,410 --> 00:49:58,428Ah! Ahora bien, qu es eso?42800:50:00,623 --> 00:50:04,392Do-la-mon, a-pena pweeDo-la-mon, manuela42900:50:04,835 --> 00:50:05,935Oh!43000:50:17,973 --> 00:50:19,458Como conoces esa cancin?43100:50:19,558 --> 00:50:21,117Mi madre me la enseo.43200:50:21,268 --> 00:50:24,422Y quien eres tu, nio humano?43300:50:24,522 --> 00:50:25,830No soy nadie.43400:50:26,482 --> 00:50:27,758Nadie?43500:50:27,858 --> 00:50:29,542Quiero decir, soy Ben.43600:50:33,781 --> 00:50:35,048Estoy buscando a mi hermana.43700:50:36,534 --> 00:50:38,311La perd aqu abajo.43800:50:40,704 --> 00:50:42,388Mira eso.43900:50:46,043 --> 00:50:49,395Yo podra hacer un pocoms de luz. Tu podras?44000:51:19,076 --> 00:51:23,096Que bueno verte de nuevo,mi pequeo sulcha.44100:51:23,539 --> 00:51:25,682Santo cielo!44200:51:35,009 --> 00:51:36,651Quin eres tu?44300:51:37,178 --> 00:51:39,288Te lo dije, soy Ben.44400:51:39,388 --> 00:51:42,166Solo estoy aqu abajobuscando a mi hermana.44500:51:42,266 --> 00:51:45,118Oh, si. As es.44600:51:45,728 --> 00:51:48,047Perdoname, no tengo memoria,44700:51:48,147 --> 00:51:50,758a excepcin de lo que est enestos cabellos, veras.44800:51:53,027 --> 00:51:55,096Todo esto esta creciendo de ti?44900:51:55,196 --> 00:51:56,588As parece ser.45000:51:57,448 --> 00:51:59,299Eres tu el Gran Seanachai?45100:52:02,536 --> 00:52:04,596Si. Si!45200:52:05,039 --> 00:52:07,974Soy el Gran Seanachai!45300:52:08,792 --> 00:52:10,184Casi lo haba olvidado.45400:52:10,836 --> 00:52:12,822Mi mam me conto historiassobre ti.45500:52:12,922 --> 00:52:14,698Cuidado, muchachito.45600:52:14,798 --> 00:52:16,325Podras arrancar un cabello,45700:52:16,425 --> 00:52:18,452y perderas la historiade m para siempre.45800:52:21,972 --> 00:52:24,532Cada cabello contiene una historia?45900:52:25,226 --> 00:52:26,534Es as?46000:52:26,894 --> 00:52:28,161Oh, eso es correcto.46100:52:28,771 --> 00:52:30,371Es correcto.46200:52:30,689 --> 00:52:33,166Mustranos uno aqu yechemos un vistazo.46300:52:35,069 --> 00:52:37,337Ahora, veamos...46400:52:38,989 --> 00:52:42,383Este es Mac Lir, el gran gigante.46500:52:44,328 --> 00:52:46,721Su corazn fue roto en pedazos46600:52:46,914 --> 00:52:50,141por una gran, gran tragedia.46700:52:51,460 --> 00:52:55,355Tal era su angustiaque llor todo un ocano.46800:52:59,051 --> 00:53:01,996Ms y ms alto, se elev46900:53:02,096 --> 00:53:05,031hasta que todos estbamos segurosde ahogarnos en sus lgrimas.47000:53:07,434 --> 00:53:09,077Conozco esto.47100:53:11,105 --> 00:53:14,499Macha envi sus bhos paraque se llevaran su sufrimiento.47200:53:19,989 --> 00:53:22,057Y el fue convertido en piedra.47300:53:22,157 --> 00:53:24,300As es.47400:53:25,286 --> 00:53:28,054Una historia triste parala apreciacin de cualquiera.47500:53:29,164 --> 00:53:30,983He visto a las lechuzas de Machausar esos47600:53:31,083 --> 00:53:32,902frascos para convertir alos seres mgicos en piedra.47700:53:33,002 --> 00:53:34,894Y ahora estn tras mi hermana.47800:53:35,129 --> 00:53:36,530Puedes ayudarme?47900:53:36,630 --> 00:53:37,980No.48000:53:38,382 --> 00:53:39,366Pero...48100:53:39,466 --> 00:53:40,608Bien, veras ahora...48200:53:41,135 --> 00:53:43,329Yo no tendra ni ideaacerca de los nios humanos.48300:53:43,429 --> 00:53:45,905- Porque?- Solo conozco a los de mi especie.48400:53:46,640 --> 00:53:48,876Pero creo que ella es de tu especie.48500:53:48,976 --> 00:53:52,129O en parte de todos modos. Los seresmgicos dijeron que era una selkie.48600:53:53,814 --> 00:53:55,373Que dijiste?48700:53:55,649 --> 00:53:57,843Una selkie? En serio?48800:53:57,943 --> 00:53:59,637S, ellos estaban hablando de un abrigo48900:53:59,737 --> 00:54:01,680y una cancin y ahora la he perdido.49000:54:01,780 --> 00:54:03,589Algo esta mal.49100:54:04,158 --> 00:54:07,593Acaban de ser despertadosy ya estn desapareciendo?49200:54:08,162 --> 00:54:09,262Oh!49300:54:11,415 --> 00:54:12,608Porque?49400:54:12,708 --> 00:54:16,686El sulcha y la selkie,todos estamos conectados.49500:54:17,796 --> 00:54:19,522Esto no es bueno.49600:54:20,007 --> 00:54:22,076Algo debe haberle ocurrido a ella.49700:54:22,176 --> 00:54:23,869Eso es lo que intento decir.49800:54:23,969 --> 00:54:25,246La perd aqu abajo.49900:54:25,346 --> 00:54:26,956La selkie tena su abrigo con ella?50000:54:27,056 --> 00:54:29,866No, esta en casa. Mi pap lo tiene.50100:54:31,477 --> 00:54:34,838Malditos humanos! No tienen ni idea.50200:54:34,938 --> 00:54:38,717Debes devolverle el abrigo de nuevoa ella. Me oyes?50300:54:38,817 --> 00:54:40,594Pero no s dnde esta ella.50400:54:40,694 --> 00:54:42,754Espera un momento, muchachito.50500:54:44,198 --> 00:54:48,384Muy pocos cabellos siguen creciendoporque muy pocos de nosotros quedamos.50600:54:50,079 --> 00:54:54,056Pero el de selkie, el de ella todava crece.50700:54:56,377 --> 00:54:58,487Esa es ella. Eso es cuando la perd.50800:54:58,587 --> 00:55:00,614Veamos que sucedi entonces.50900:55:03,008 --> 00:55:03,951Que ocurre?51000:55:04,051 --> 00:55:05,651Macha la tiene ahora.51100:55:05,803 --> 00:55:08,821Sera convertida en piedra pronto,no hay duda.51200:55:09,306 --> 00:55:13,168Veras, sin su abrigo,la selkie no tiene voz.51300:55:13,268 --> 00:55:16,547Y sin su cancin,ella no sobrevivir la noche.51400:55:16,647 --> 00:55:18,966Y todos vamos a compartir su destino.51500:55:19,066 --> 00:55:20,926Oh, no. Tengo que salir de aqu.51600:55:21,026 --> 00:55:22,177Tengo que encontrarla.51700:55:22,277 --> 00:55:24,555Espera ahora. Todava tienes una oportunidad.51800:55:28,075 --> 00:55:31,145Sigue esto, te guiaraa travs del tnel.51900:55:31,245 --> 00:55:33,846Piensa que, no va a ser fcil.52000:55:34,289 --> 00:55:36,015Macha ha perdido toda esperanza.52100:55:36,417 --> 00:55:39,393Y ella va a tratar quepierdas la esperanza, tambin.52200:55:41,630 --> 00:55:45,358La selkie no durar mucho tiempoms all de la madrugada sin su abrigo.52300:55:48,637 --> 00:55:50,238Debes apresurarte.52400:55:51,098 --> 00:55:52,374Ok.52500:55:52,474 --> 00:55:54,784Oh. Y ten cuidado.52600:55:55,561 --> 00:55:57,203Porque? Que hay ah abajo?52700:55:57,396 --> 00:55:58,496Uh...52800:56:06,739 --> 00:56:08,881Muchacho sigue por las tuyas.52900:56:17,166 --> 00:56:18,192No est mal.53000:56:19,668 --> 00:56:20,736Adis.53100:56:20,836 --> 00:56:23,229Quin dijo eso?53200:57:16,850 --> 00:57:18,409Mam.53300:57:22,815 --> 00:57:25,625No puedo esperar a que la bebe llegue.53400:57:26,068 --> 00:57:28,554Vamos a ser mejores amigos,No es cierto?53500:57:28,654 --> 00:57:31,964Sers el mejor hermano mayoren el mundo.53600:57:42,334 --> 00:57:43,809Bronach?53700:57:44,545 --> 00:57:45,654Lo siento mucho.53800:57:45,754 --> 00:57:47,063Bronach?53900:57:47,548 --> 00:57:48,898Mam?54000:58:06,859 --> 00:58:08,167Bronach!54100:58:09,194 --> 00:58:10,503Bronach!54200:58:10,779 --> 00:58:13,599No tengo ms tiempo,debo salvar a nuestra bebe.54300:58:13,699 --> 00:58:14,850Bronach!54400:58:14,950 --> 00:58:16,175Lo siento tanto.54500:58:18,161 --> 00:58:19,512Bronach!54600:58:20,789 --> 00:58:22,348Bronach!54700:58:45,105 --> 00:58:46,455Pap?54800:58:48,734 --> 00:58:50,835Pap, donde esta mam?54900:58:51,486 --> 00:58:52,920Dnde est mam?55000:58:53,488 --> 00:58:55,756- Pap?- Dile hola a Saoirse.55100:58:57,576 --> 00:58:59,677Esta es tu hermana.55200:59:01,496 --> 00:59:03,472Eres su hermano mayor.55300:59:03,832 --> 00:59:05,850Siempre debes cuidarla.55401:00:05,185 --> 01:00:06,545Ok, ok.55501:00:06,645 --> 01:00:08,079Se cuidadoso!55601:00:08,772 --> 01:00:10,132Se valiente!55701:00:10,232 --> 01:00:14,710Aqu abajo. Ten cuidado ah.Ten cuidado con los tarros!55801:00:17,698 --> 01:00:18,765Buena suerte.55901:00:18,865 --> 01:00:19,975Ten cuidado ah.56001:00:20,075 --> 01:00:21,801- Presta atencin!- La bruja lechuza.56101:00:21,952 --> 01:00:24,021- Buena suerte.- Ten cuidado.56201:00:24,121 --> 01:00:25,772Cuidado con sus tarros.56301:00:25,872 --> 01:00:27,556La bruja lechuza, atento!56401:00:40,470 --> 01:00:42,539- Ve a salvo.- Cuidate.56501:00:42,639 --> 01:00:44,740- Cuidate.- Atento!56601:00:52,524 --> 01:00:53,833Ok.56701:01:20,927 --> 01:01:25,698Luces mojado y cansado, nio humano.56801:01:26,767 --> 01:01:28,200Macha?56901:01:29,269 --> 01:01:30,953Soy ella.57001:01:32,105 --> 01:01:33,340En serio?57101:01:33,440 --> 01:01:36,834La bruja lechuza de las historias?57201:01:39,112 --> 01:01:40,847Bueno, ahora,57301:01:40,947 --> 01:01:44,383Esas historias siempre mepintaron como la mala.57401:01:44,826 --> 01:01:46,927Pero no soy tan terrible, sabes.57501:01:47,454 --> 01:01:49,847Solo estoy intentandosalvar a todos.57601:01:50,499 --> 01:01:53,434Si, bueno, que hay en todosestos frascos entonces?57701:01:53,668 --> 01:01:56,363Slo cosas desagradables, ya sabes.57801:01:56,463 --> 01:01:58,272Nadie las necesita.57901:01:58,465 --> 01:02:00,867Se que tienes a mi hermana.Dejala ir!58001:02:00,967 --> 01:02:05,956Bueno, bueno, bueno, la nia selkieesta sana y salva.58101:02:06,056 --> 01:02:07,531No te preocupes.58201:02:13,563 --> 01:02:17,041He tenido buen cuidadocon la pequeita.58301:02:17,776 --> 01:02:19,585Ests media convertida en piedra.58401:02:20,403 --> 01:02:22,806Saoirse puede ayudarte.Ella puede ayudarlos a todos ustedes.58501:02:22,906 --> 01:02:26,258Ah, ella no puede ayudar,no realmente ayudar.58601:02:26,576 --> 01:02:28,302No de la manera que yo lo hago.58701:02:30,122 --> 01:02:33,515Lo veo, Ben, tu dolor.58801:02:34,584 --> 01:02:37,519Estas tan lleno de emociones.58901:02:38,004 --> 01:02:40,064Puedo verlas en tu rostro.59001:02:40,340 --> 01:02:42,900Desagradables, terribles cosas.59101:02:43,802 --> 01:02:46,278Te hacen sentir tan mal.59201:02:47,931 --> 01:02:49,291Te preocupas demasiado59301:02:49,391 --> 01:02:51,742para un chico tan joven, no?59401:02:52,686 --> 01:02:54,828Has perdido a tu madre, no?59501:02:58,525 --> 01:03:02,002Mi hijo perdi a alguien, tambin,hace mucho tiempo.59601:03:02,320 --> 01:03:04,964Pero encontr una manera de ayudarlo.59701:03:05,866 --> 01:03:10,386Ahora, si alguien dira que puedequitarte ese dolor,59801:03:11,204 --> 01:03:12,888Lo dejaras?59901:03:14,374 --> 01:03:15,975Supongo.60001:03:16,668 --> 01:03:18,435Eso es todo lo que hago, Ben.60101:03:18,670 --> 01:03:20,729Yo quito el dolor.60201:03:22,883 --> 01:03:26,944No duele.Nunca va a doler de nuevo.60301:03:36,771 --> 01:03:39,498No, no ayuda en absoluto,solo hace las cosas peor.60401:03:40,734 --> 01:03:44,128Por favor, trata de entender.Necesitamos tu ayuda.60501:03:46,615 --> 01:03:48,924No me tomes por tonta!60601:03:50,827 --> 01:03:53,679Se lo que es mejor para ti!60701:03:55,123 --> 01:03:56,307Cu!60801:03:58,543 --> 01:04:00,728No dejes que te controlen.60901:04:01,588 --> 01:04:05,858Ahora mira en lo que me convertpor esos terribles sentimientos.61001:04:08,386 --> 01:04:10,988Estoy harta de los sentimientosque vienen burbujeando.61101:04:19,105 --> 01:04:20,622Disculpame.61201:04:21,107 --> 01:04:22,624En donde estaba?61301:04:24,110 --> 01:04:25,095Cu!61401:04:25,195 --> 01:04:28,223Oh, nio terco, a dnde vas?61501:04:30,408 --> 01:04:31,726Baja de ah, ven aqu.61601:04:31,826 --> 01:04:33,469Ya voy, Cu.61701:04:34,204 --> 01:04:36,722No hay nada ah arribade utilidad para ti.61801:04:39,209 --> 01:04:41,570Estaras mejor si te calmaras.61901:04:41,670 --> 01:04:44,396y no te exaltaras demasiado, Ben.62001:04:44,589 --> 01:04:47,951Cu! Estas parado en la puerta.Sal de ah!62101:04:48,051 --> 01:04:50,944Dejame ayudarte.62201:04:59,104 --> 01:05:00,662Buen chico!62301:05:02,524 --> 01:05:04,166Donde esta Saoirse?62401:05:04,484 --> 01:05:06,710Oh, no. Saoirse.62501:05:07,195 --> 01:05:08,629Despierta!62601:05:11,116 --> 01:05:12,758Ella te hizo esto?62701:05:13,326 --> 01:05:15,761Ves lo pacfica que esta, Ben?62801:05:16,329 --> 01:05:19,482Ya ves como me he llevadotodas sus preocupaciones?62901:05:19,582 --> 01:05:21,943Ella es justo como un nio debe ser,63001:05:22,043 --> 01:05:24,478sin problemas, sin preocupacin.63101:05:25,171 --> 01:05:26,980Tiene que haber una salida.63201:05:29,467 --> 01:05:32,444Macha, por favor, por favor.Tu no entiendes.63301:05:33,179 --> 01:05:36,115Si ella no canta su cancin,morir.63401:05:36,349 --> 01:05:39,044Al igual que ti, y tu hijo,y toda tu especie.63501:05:39,144 --> 01:05:43,580Abre la puerta! De inmediato.De inmediato, te digo!63601:05:49,404 --> 01:05:52,214Disculpame por mi pequeo arrebato.63701:05:55,076 --> 01:05:58,303Si puedo liberar tus sentimientos,entonces quizs...63801:05:59,080 --> 01:06:00,273Lo siento, Cu.63901:06:00,373 --> 01:06:02,484Tonto nio humano.64001:06:02,584 --> 01:06:08,063Los frascos estn encantados,no pueden romperse por fuerza bruta.64101:06:09,007 --> 01:06:13,110El caracol. Causo que losfrascos se rompieran antes.64201:06:16,056 --> 01:06:18,198No hay manera de salir.64301:06:20,518 --> 01:06:23,495Abre la puerta, nio humano.64401:06:23,646 --> 01:06:26,623Ven aqu, Cu. Mantn a lavieja bruja callada, Quieres?64501:06:30,403 --> 01:06:31,628Buen chico.64601:06:33,448 --> 01:06:36,592Saoirse, creo que tu necesitas hacerlo.64701:06:42,916 --> 01:06:44,433Dejame entrar!64801:06:53,093 --> 01:06:54,401Saoirse?64901:06:55,095 --> 01:06:56,695Va a estar bien.65001:06:57,055 --> 01:06:59,156- Dejame entrar!- Esta bien, Saoirse.65101:07:00,934 --> 01:07:02,618No tenemos mucho tiempo.65201:07:03,186 --> 01:07:05,412No deb ser tan cruel contigo.65301:07:05,772 --> 01:07:08,332No es tu culpa, nunca lo fue.65401:07:09,442 --> 01:07:11,710Deb ser mejor hermano contigo.65501:07:12,487 --> 01:07:13,837Lo siento.65601:07:16,491 --> 01:07:18,727Dejame entrar en este momento!65701:07:47,564 --> 01:07:49,289Eso es, Saoirse!65801:07:49,983 --> 01:07:51,051Dejame entrar!65901:07:51,151 --> 01:07:52,626Lo estas haciendo.66001:07:55,864 --> 01:07:57,089Eso es.66101:08:01,244 --> 01:08:02,761Vamos, Saoirse!66201:08:07,667 --> 01:08:09,235Deja esos frascos en paz.66301:08:09,335 --> 01:08:10,477Eso es, Saoirse!66401:08:12,839 --> 01:08:14,231Detente!66501:08:15,842 --> 01:08:17,234Detente!66601:08:23,141 --> 01:08:24,908Esta funcionando, Saoirse.66701:08:25,518 --> 01:08:27,744Detente. Detente!66801:08:28,229 --> 01:08:29,663Detente!66901:08:32,233 --> 01:08:34,126Detente!67001:08:39,991 --> 01:08:41,466Basta!67101:08:53,713 --> 01:08:55,949Lo hiciste! Lo hiciste, Saoirse!67201:09:04,724 --> 01:09:06,116Saoirse!67301:09:06,392 --> 01:09:07,492Oh, no.67401:09:07,727 --> 01:09:10,495Oh, no, por favor quedate despierta,Saoirse, por favor.67501:09:22,867 --> 01:09:26,762He estado tan perdidapor tanto tiempo.67601:09:27,247 --> 01:09:28,690Macha?67701:09:28,790 --> 01:09:31,016Por favor, perdoname.67801:09:31,626 --> 01:09:35,062No poda soportar el ver a mihijo sufrir tanto.67901:09:35,255 --> 01:09:37,157No poda soportarlo.68001:09:37,257 --> 01:09:41,485Por favor, Macha, mi hermana esta enferma.Por favor, ayudanos.68101:09:50,436 --> 01:09:52,329Pobrecita.68201:09:52,897 --> 01:09:54,591Que he hecho?68301:09:54,691 --> 01:09:57,584He desperdiciado el preciosotiempo que te quedaba.68401:09:58,987 --> 01:10:02,798Debes reunirla con su abrigoantes que sea demasiado tarde.68501:10:03,116 --> 01:10:06,134Pero an estamos tan lejos decasa. Tienes un auto?68601:10:06,369 --> 01:10:08,553Un auto!68701:10:09,289 --> 01:10:11,390Tengo algo mejor.68801:10:12,000 --> 01:10:13,517Ella esta tan gris.68901:10:13,793 --> 01:10:15,361S, debes ser rpido.69001:10:15,461 --> 01:10:17,729Sube en el lomo de Cu con tu hermana.69101:10:18,298 --> 01:10:21,566Tu eres un perro valiente y leal.69201:10:22,135 --> 01:10:25,612Que el viento viaje con ustedes,que su viaje sea rpido,69301:10:26,014 --> 01:10:30,909Porque llevan la esperanza de todos los Sheecon ustedes esta madrugada. Vayan ahora!69401:10:39,944 --> 01:10:42,263Ve, Cu, corre!69501:11:06,012 --> 01:11:07,863Ve, Cu!69601:11:12,810 --> 01:11:15,328Oh, se fueron.69701:11:52,225 --> 01:11:54,159No, quedate despierta, Saoirse.69801:11:54,519 --> 01:11:56,453Cu, ve tan rpido como puedas.69901:12:21,754 --> 01:12:23,438Ah esta la casa.70001:12:50,116 --> 01:12:51,675Va a estar bien.70101:12:52,118 --> 01:12:55,512Vamos a encontrar tu abrigoy estars mejor.70201:12:56,080 --> 01:12:57,440Cu se quedara contigo.70301:13:03,296 --> 01:13:05,397Pap, donde esta el abrigo de Saoirse?70401:13:06,007 --> 01:13:07,867Ben? Que?70501:13:07,967 --> 01:13:09,327Que estas haciendo aqu?70601:13:09,427 --> 01:13:11,486Que hiciste con el abrigo de Saoirse?70701:13:11,888 --> 01:13:13,655Saoirse, que? Donde esta ella?70801:13:14,265 --> 01:13:16,709Esta arriba en la lmpara.Ella lo necesita.70901:13:16,809 --> 01:13:18,410Saoirse.71001:13:25,985 --> 01:13:27,961Saoirse, no.71101:13:30,990 --> 01:13:34,217Pap! Necesita su abrigo, pap.71201:13:34,535 --> 01:13:36,094Detente, Ben.71301:13:43,419 --> 01:13:47,105No, pap. Que hiciste con elabrigo de Saoirse?71401:13:47,590 --> 01:13:49,524Ben, detn esto.71501:13:49,675 --> 01:13:51,411Ella necesita ir a un hospital.71601:13:51,511 --> 01:13:54,080Donde esta su abrigo?71701:13:54,180 --> 01:13:55,780No esta, de acuerdo?71801:13:55,932 --> 01:13:57,083Lo tir en el ocano.71901:13:57,183 --> 01:13:58,700Debera haberlo hecho hace aos.72001:13:58,935 --> 01:14:00,327Ahora, sube al bote!72101:14:27,505 --> 01:14:30,815Puedo obtener... puedo obtener su abrigo.72201:14:41,435 --> 01:14:42,911Puedo hacer esto.72301:14:49,235 --> 01:14:50,418Sintate, Ben.72401:14:51,070 --> 01:14:52,504Ben?72501:14:54,574 --> 01:14:56,466Ben! Ben!72601:14:56,951 --> 01:14:58,051Ben!72701:15:02,623 --> 01:15:04,391Quedate con ella, Cu.72801:15:24,186 --> 01:15:26,997Ben! Ben!72901:16:40,721 --> 01:16:42,113Ben?73001:16:46,894 --> 01:16:47,994Oh.73101:16:50,022 --> 01:16:51,372Saoirse?73201:16:52,817 --> 01:16:54,417Ella es una selkie.73301:16:55,236 --> 01:16:56,795Como mam.73401:16:56,988 --> 01:16:58,254No es cierto?73501:16:59,865 --> 01:17:01,216Si.73601:18:01,093 --> 01:18:03,236- Estas bien?- Si.73701:18:04,430 --> 01:18:05,864Ben?73801:18:11,312 --> 01:18:12,871Saoirse?73901:18:18,194 --> 01:18:20,012Ella no est mejorando.74001:18:20,112 --> 01:18:21,138Tiene que cantar.74101:18:21,238 --> 01:18:22,807No s si ella puede.74201:18:22,907 --> 01:18:24,841Intenta y copiame, Saoirse, de acuerdo?74301:18:41,133 --> 01:18:42,859Intentalo, Saoirse.74401:21:46,068 --> 01:21:49,054Entre el aqu74501:21:49,154 --> 01:21:54,050Entre el ahora74601:21:58,497 --> 01:22:01,358Entre el norte74701:22:01,458 --> 01:22:04,936Entre el sur74801:22:09,508 --> 01:22:14,195Yo soy una selkie74901:22:15,014 --> 01:22:19,251Una selkie del mar75001:22:19,351 --> 01:22:21,577Wow! Es Mac Lir!75101:22:27,943 --> 01:22:32,505Todas las verdades nunca soportarn75201:22:33,824 --> 01:22:37,844La promesa75301:22:39,913 --> 01:22:42,473De antao75401:23:20,913 --> 01:23:23,347Pap, mira.75501:24:01,453 --> 01:24:05,681Mam! Mam, por favor.Espera, no.75601:24:06,708 --> 01:24:08,559Por favor, no te la llevesde nuestro lado.75701:24:20,806 --> 01:24:21,957Por favor, mam.75801:24:22,057 --> 01:24:23,574Ella es todo lo que tenemos.75901:24:31,817 --> 01:24:34,553Todos los de mi clase deben irse esta noche.76001:24:34,653 --> 01:24:37,880Pero, Saoirse, tu eres parte humana.76101:24:40,325 --> 01:24:43,636Si tomo su abrigo, nuestrosmundos sern desvinculados.76201:24:44,997 --> 01:24:47,098Mam...76301:24:48,667 --> 01:24:50,768Y ella se puede quedar contigo.76401:24:58,385 --> 01:25:01,404Mam, me quiero quedar.76501:25:46,850 --> 01:25:48,492Bronach.76601:25:49,561 --> 01:25:51,871Te amaba tanto.76701:25:52,564 --> 01:25:54,290Aun lo hago.76801:26:04,284 --> 01:26:06,802No puedes quedarte, tambin, mam?Por favor?76901:26:13,418 --> 01:26:14,852Mi hijo.77001:26:16,421 --> 01:26:19,658Recurdame, en tus historias77101:26:19,758 --> 01:26:21,400y en tus canciones.77201:26:23,595 --> 01:26:28,032Sabiendo que siempre te amar.77301:26:28,976 --> 01:26:30,951Siempre.77401:26:44,116 --> 01:26:45,383Adis.77501:26:57,504 --> 01:26:59,031Es como si hubiera estado dormido,77601:26:59,131 --> 01:27:00,731todos estos aos.77701:27:01,883 --> 01:27:03,368Lo siento tanto.77801:27:03,468 --> 01:27:04,568Lo se, pap.77901:27:04,928 --> 01:27:07,748Gracias A Dios! pensque estaban todos muertos.78001:27:09,433 --> 01:27:10,908Resiste.78101:27:11,101 --> 01:27:12,535Abuela!78201:27:18,483 --> 01:27:20,000Estamos bien ahora, mam.78301:27:21,653 --> 01:27:23,504Estamos bien ahora.78401:28:18,418 --> 01:28:20,770Ben, pap, vengan, rpido!78501:28:21,004 --> 01:28:22,781Dos segundos, vamos a terminar esto.78601:28:26,760 --> 01:28:31,530Muy bien, pide un deseoy soplalas a las tres.78701:28:31,890 --> 01:28:35,868Uno, dos, tres.78801:31:35,240 --> 01:31:38,175Calla ahora mi tesoro78901:31:38,994 --> 01:31:42,096Cierra tus ojos y duerme79001:31:42,664 --> 01:31:45,557Surcando las olas79101:31:46,543 --> 01:31:49,520Buceando la profundidad79201:31:50,255 --> 01:31:53,399Las estrellas estn brillando79301:31:53,925 --> 01:31:57,528El viento va en aumento79401:31:57,804 --> 01:32:00,864Palabras susurrndose79501:32:01,349 --> 01:32:04,284De canciones de cuna,por largo tiempo perdidas79601:32:04,436 --> 01:32:08,163Oh, no vendrs conmigo?79701:32:08,815 --> 01:32:11,875Donde la luna est hecha de oro79801:32:11,985 --> 01:32:16,046Y el sol de la maana79901:32:16,448 --> 01:32:19,091Estar navegando80001:32:19,451 --> 01:32:23,220Oh, no vendrs conmigo?80101:32:23,788 --> 01:32:26,900Donde el ocano se une al cielo80201:32:27,000 --> 01:32:31,196Y mientras las nubes ruedan80301:32:31,296 --> 01:32:34,898Cantaremos la cancin del mar80401:32:35,258 --> 01:32:38,235Tuve un sueo anoche80501:32:38,929 --> 01:32:42,239Y escuche el ms dulce sonido80601:32:42,641 --> 01:32:45,826Vi una gran luz blanca80701:32:46,436 --> 01:32:49,705Y bailarines en la ronda80801:32:50,440 --> 01:32:53,500Castillos en la arena80901:32:54,194 --> 01:32:57,087Cunas en los arboles81001:32:57,989 --> 01:33:02,760No llores, te ver de tanto en tanto81101:33:04,496 --> 01:33:08,098Oh, no vendrs conmigo?81201:33:08,875 --> 01:33:11,945Donde la luna est hecha de oro81301:33:12,045 --> 01:33:15,773Y el sol de la maana81401:33:16,675 --> 01:33:19,234Estar navegando81501:33:19,386 --> 01:33:23,280Oh, no vendrs conmigo?81601:33:23,848 --> 01:33:26,825Donde el ocano se une al cielo81701:33:26,977 --> 01:33:31,080Y mientras las nubes ruedan81801:33:31,439 --> 01:33:36,085Cantaremos la cancin del mar