HendaiaBiarritzUrruña

Bordeaux

Hondarribia

Baiona

Gi-636Gi-20

AP-1/AP-8

DonostiaSan Sebastián

Bilbao

LEZO

OIARTZUN

ERRENTERIA

PASAIAOARSOALDEA

Irun

Ibilbide luzeakGrandes recorridosGrandes randonnéesLong distance path

Ibilbide laburrakPequeños recorridosPetites randonnéesShort distance path

Herri ibilbideakSenderos localesSentiers locauxLocal paths

DONE JAKUE BIDEA CAMINO DE SANTIAGOCHEMIN DE SAINT-JACQUES WAY OF ST. JAMES

DONE JAKUE BIDEKO LAGUNEN ELKARTEAASOCIACIÓN DE AMIGOS DEL CAMINO DE SANTIAGOASSOCIATION D’AMIS DU CHEMIN DE SAINT-JACQUESWAY OF ST. JAMES FRIENDS ASSOCIATION

BIDEGORRIA SENDERO PEATONAL Y CICLISTAPISTE CYCLABLECYCLE PATH

OARSOALDEA ESKUALDEKO MUGALÍMITE COMARCA OARSOALDEALIMITE DE LA CONTRÉE D’OARSOALDEALIMIT OF OARSOALDEA AREA

NATURA 2000 SAREAREN MUGALÍMITE DE LA RED NATURA 2000LIMITE DU RÉSEAU NATURE 2000LIMIT OF NATURE 2000 NETWORK

AIAKO HARRIA PARKE NATURALEKO INFORMAZIO-BULEGOAK (Udaran) PUNTOS DE INFORMACIÓN DEL PARQUE NATURAL DE AIAKO HARRIA(En verano) POINTS D´INFORMATION DU PAR NATUREL D´AIAKO HARRIA (En été) AIAKO HARRIA NATURE PARK INFORMATION POINTS (On summer)

IRTEERA LEKUA PUNTO DE PARTIDAPOINT DE LA SORTIESTART POINT

TURISMO BULEGOA OFICINA DE TURISMOOFFICE DE TOURISME TOURIST OFFICE

TALAIA GR 121

Oarsoaldea Eskualdeko Turismo BulegoakOficinas de Turismo de la Comarca de OarsoaldeaOffices de Tourisme de la Contrée d’Oarsoaldea

Oarsoaldea Area Tourist Offices

OIARTZUNAialde, 2

20180 OiartzunTel.: 00 34 943 494 521Fax: 00 34 943 494 614turismo@oarsoaldea.net

ERRENTERIASan Marko Kultura eta Jolas Gunea

San Marko bidea, z/g20100 Errenteria

Tel.: 00 34 943 449 638turismo@errenteria.net

PASAIA Victor Hugo Etxea

Donibane, 6320110 Pasai DonibaneTel.: 00 34 943 341 556 Fax: 00 34 943 341 777

turismo.pasaia@oarsoaldea.netwww.victorhugopasaia.net

GR 121

Oiartzun

Urumea

Urumea

Oiartzun

Bidasoa

2

1

1

NAFARROANAVARRA

NAVARRE

GOIZUETA

PARKE NATURALA

ARANO

LANGAGORRI

AÑARBE

ENDARA

AÑARBE

LESAKA

HENDAIA

ALTZIBAR

HONDARRIBIA

TXINGUDI

IRUN

PR-Gi 1007

PR-Gi 1008

PR-Gi 1011

TXORITOKIETA

AP-1

/ AP-

8

SL-Gi 3

SL-Gi 4

SL-Gi 1003

SL-Gi 1004

SL-Gi 1007

PR-Gi 1005

PR-Gi 1001

PR-Gi 1004

PR-Gi 1006

PR-Gi 1003

PR-Gi 1010

BIDEAREN JARRAIPENACONTINUIDAD DE SENDEROCONTINUITÉ DE CHEMINCONTINUITY OF PATH SIGNPOSTS

BIDE OKERRA MALA DIRECCIÓNMAUVAISE DIRECTION WRONG DIRECTION

NORABIDE ALDAKETA CAMBIO DE DIRECCIÓNCHANGEMENT DE DIRECTION CHANGE DIRECTION

GEZIA FLECHAFLÈCHE ARROW

Ibilbide luzeakGrandes recorridosGrandes randonnéesLong distance path

GR Ibilbide laburrakPequeños recorridosPetites randonnéesShort distance path

PR Herri ibilbideakSenderos localesSentiers locauxLocal paths

SL

IBILBIDEEN SEINALEZTAPENA / SEÑALIZACIÓN DE SENDEROSMARQUES DE BALISAGE / PATHS SIGNPOSTS

Pasaia 25 km/ 8h 30’ Artikutza 5 km / 1h 25’Listorreta 7,4 km/ 2h 45

Gipuzkoa

Gi-20

Gi-636

GI-3440

AP-1 / AP-8

PR-Gi 1009

GR 121.5 2

OSTATUAKALOJAMIENTOS / HEBÉRGEMENTS / ACCOMODATION

HOTELAKHOTELES / HOTELS / HOTELS

BERRI VERSALLES *ErrenteriaTel.: 00 34 943 512 045

ERREKALDE *LezoTel.: 00 34 943 490 285 / 00 34 628 612 519

ELIZALDE *OiartzunTel.: 00 34 943 492 586

NEKAZALTURISMOAKAGROTURISMOS / AGRO-TOURISMES / FARMS B&B

AÑARRE-ZARRAErrenteriaTel.: 00 34 943 523 751

ARKALE-ZAHAROiartzunTel.: 00 34 943 490 065

ERRETEGI HAUNDIOiartzunTel.: 00 34 943 494 629 / 00 34 645 710 525

JUAN MARTINDEGI LezoTel.: 00 34 615 709 656 / 00 34 943 526 541

GURUTZE-BERRI *OiartzunTel.: 00 34 943 490 625

LINTZIRIN ***Oiartzun Tel: 00 34 943 492 000

USATEGIETA ****OiartzunTel.: 00 34 943 260 530

LANDETXEAKCASAS RURALES / GÎTEX RURAUX / RURALS B&B

AITZARRIOiartzunTel.: 00 34 943 491 710 / 00 34 655 738 910

AROXKENEOiartzunTel.: 00 34 943 494 692 / 00 34 652 762 815

ENDARALezoTel.: 00 34 943 340 831 / 00 34 609 179 470

IRAGORRIOiartzunTel.: 00 34 943 492 638 / 00 34 652 735 956

PENTSIOAKPENSIONES / PENSIONS / PENSIONS

AMAZKAR *OiartzunTel.: 00 34 658 931 891

OLAZI * (landa-pentsioa/rural/rurale/rural)OiartzunTel.: 00 34 943 490 818

KANPALEKUAKCAMPINGS / CAMPINGS / CAMPSITES

OLIDENOiartzunTel.: 00 34 943 490 728

LARRE-AUNDIErrenteriaTel.: 00 34 943 515 763 / 00 34 672 242 358

PELUAGAOiartzunTel.: 00 34 943 492 509

MOMOTEGIOiartzunTel.: 00 34 943 493 191

ANZIOLAOiartzunTel.: 00 34 629 727 733

ATERPEAKALBERGUES / AUBERGUES / HOSTELS

ARRITXULO MENDI ATERPEAREFUGIO DE MONTAÑAREFUGE DE MONTAGNEREFUGE OF MOUNTAINOiartzunTel.: 00 34 943 580 010

ARROKAUNDIETAPasaia DonibaneTel.: 00 34 943 270 033

BELABARATZErrenteriaTel.: 00 34 943 449 640

PASAIAKO ERROMESEN ATERPETXEAALBERGUE DE PEREGRINOS DE PASAIAAUBERGUE DES PÉLERINS DE PASAIAHOSTEL/REFUGE FOR PILGRIMS OF PASAIAPasaia Donibane

ARTIKUTZA

URDABURURI ITZULIA / VUELTA A URDABURUTOUR À URDABURU / URDABURU CIRCUIT

UGALDETXOKO BASOAK / BOSQUES DE UGALDETXOFÔRETS D´UGALDETXO / UGALDETXO´S FORESTS

AIAKO HARRIKO BIHOTZA / CORAZÓN DE AIAKO HARRIACOEUR D’AIAKO HARRIA / AIAKO HARRIA’S HEART

PIKTOGRAMA MAPA MAPA PICTOGRAMASCARTE PICTOGRAMMES PICTOGRAM MAP

AIAKO HARRIKO TONTORREI BIRA / VUELTA AIAKO HARRIATOUR À AIAKO HARRIA / AIAKO HARRIA CIRCUIT

ERRENTERIATIK AIAKO HARRIRA / DE ERRENTERIA A AIAKO HARRIAD´ERRENTERIA À AIAKO HARRIA / FROM ERRENTERIA TO AIAKO HARRIA

ARDITURRIKO MEATEGIA / MINAS DE ARDITURRIMINES D’ARDITURRI / ARDITURRI MINES

SAN MARKO

GIPUZKOAKO BIRA / VUELTA GIPUZKOATOUR DE GIPUZKOA / GIPUZKOA CIRCUIT

ARTIKUTZAKO TRENBIDE ZAHARRA / ANTIGUO TREN DE ARTIKUTZAANCIEN TRAIN D’ARTIKUTZA / OLD TRAIN OF ARTIKUTZA

TORNOLA ERREKAKO ITURBURUA / FUENTE DEL RÍO TORNOLASOURCE DE LA RIVIÈRE TORNOLA / RIVER TORNOLA’S SOURCE

TXORITOKIETA

ARBASOEN AZTARNAK / LAS HUELLAS DEL PASADOTRACES DU PASSÉ / TRACES FROM THE PAST

ELORRIETAKO KASKOA / VUELTA A ELORRIETATOUR À ELORRIETA / ELORRIETA CIRCUIT

PR-GI 1004

PR-GI 1003

PR-GI 1005

PR-GI 1011

PR-GI 1010

PR-GI 1001

PR-GI 1009

PR-GI 1006

SL-GI 3

GR 121

PR-GI 1007

PR-GI 1008

SL-GI 4

SL-GI 1003

SL-GI 1004

ARDITURRIKO BIRA / VUELTA A ARDITURRITOUR À ARDITURRI / ARDITURRI CIRCUIT

SL-GI 1007

GRT 2

ALDURARI ITZULIA / VUELTA A ALDURATOUR À ALDURA / ALDURA CIRCUIT

OIARTZUNDIK AIAKO HARRIRA / DE OIARTZUN A AIAKO HARRIAD´OIARTZUN À AIAKO HARRIA / FROM OIARTZUN TO AIAKO HARRIA

COMETE SAREA / RED COMETECOMETE RÉSEAU / COMETE NETWORK

1

1.BARIANTEA. VARIANTE 1. ITINERAIRE 1. ITINERARY 1

HERNANI-IRUN HONDARRIBIA-PASAIA

2 2

INTERESGUNEAK PUNTOS DE INTERÉS POINTS D’INTÉRÊT INTERESTING POINTS:Jaizkibel Mendia eta Dorre Karlistak. Monte Jaizkibel y Torres Carlistas.Mont Jaizkibel et Donjons Carlistes. Jaizkibel Mount and Carlist Towers.

INTERESGUNEAK PUNTOS DE INTERÉS POINTS D’INTÉRÊT INTERESTING POINTS:Bianditz Mendia eta monumentu megalitikoak. Monte Bianditz y monumentos megalíticos.Mont de Bianditz et monuments mégalitiques. Mount Bianditz and megalithic monuments.

INTERESGUNEAK PUNTOS DE INTERÉS POINTS D’INTÉRÊT INTERESTING POINTS:

Jaizkibel Kostaldea eta Dorre Karlistak. Litoral de Jaizkibel y Torres Carlistas.Litoral du Jaizkibel et Donjons Carlistes. Jaizkibel Coast and Carlist Towers.

21 2.BARIANTEA. VARIANTE 2. ITINERAIRE 2. ITINERARY 2

2 2

PR-Gi 1003 PR-Gi 1004 PR-Gi 1005

PR-Gi 1008PR-Gi 1007

PR-Gi 1001

PR-Gi 1006 PR-Gi 1009

PR-Gi 1010 PR-Gi 1011

INTERESGUNEAK PUNTO DE INTERÉS POINTS D’INTÉRÊT INTERESTING POINTS:

Barrengoloiako atsedenlekua eta informazio puntua, Añarbeko baso erreserbaÁrea recreativa y punto de información de Barrengoloia, Reserva forestal de Añarbe Espace d’agrément et point d’information de Barrengoloia, Réserve forestier d’Añarbe Barrengoloia recreational area and information point, Añarbe forestry reserve

INTERESGUNEAK PUNTO DE INTERÉS POINTS D’INTÉRÊT INTERESTING POINTS:

Oieleku, kontrabandisten bidea.Oieleku, camino de contrabandistas.Oieleku, chemin de contrebandiers.Oieleku, smuggler’s road.

INTERESGUNEAK PUNTO DE INTERÉS POINTS D’INTÉRÊT INTERESTING POINTS:

Sarobe ibaia, Malbazar.Río Sarobe, Malbazar.Fleuve Sarobe, Malbazar.Sarobe river, Malbazar.

Ibilbide luzeakGrandes recorridosGrandes randonnéesLong distance path

GR

Ibilbide laburrakPequeños recorridosPetites randonnéesShort distance path

PR

Herri ibilbideakSenderos localesSentiers locauxLocal paths

SL

SL-GI 1007 ARDITURRIKO BIRA VUELTA A ARDITURRITOUR À ARDITURRI ARDITURRI CIRCUIT

DISTANTZIA DISTANCIA DISTANCE DISTANCE: 3,3 km. ZAILTASUNA DIFICULTAD DIFFICULTÉ DIFFICULTY: Baxua Baja Baisse Low

DENBORA TIEMPO TEMPS TIME: 1 h

HASIERA INICIO DÉBUT START: Arditurri (Oiartzun)

AMAIERA FINAL BOUT END: Arditurri (Oiartzun)

INTERESGUNEAK PUNTO DE INTERÉS POINTS D’INTÉRÊT INTERESTING POINTS:

Eskultura, Santa Barbara zaina, Kanala.Escultura, filón Santa Barbara, Canal.Sculpture, filon Santa Barbara, Conduit d´eau.Sculpure, Santa Barbara Seam, Water Canal.

GR-T2

DENBORA TIEMPO TEMPS TIME: 3h

120

140

160

180

200

220

KM 0 0,5 1 2 2,5 31,5

MUSEOAK MUSEOS MUSÉES MUSEUMS

SAN MARKO GOTORLEKUAFUERTE SAN MARCOSFORTERESSE DE SAN MARCOSSAN MARCOS FORTTel.: 00 34 943 449 638

SOINUENEAHERRI MUSIKAREN TXOKOACENTRO DE LA MÚSICA POPULARCENTRE DE LA MUSIQUE POPULAIREFOLK MUSIC CORNERTe.: 00 34 943 493 578

LUBERRI OIARTZUNGO IKASGUNE GEOLOGIKOA CENTRO DE INTERPRETACIÓN GEOLÓGICACENTRE D’INTERPRETATION GÉOLOGIQUEGEOLOGICAL INTERPRETATION CENTRETel.: 00 34 943 260 593

ARDITURRI MEATZE GUNEACOTO MINERO ARDITURRITERRAIN MINIER D’ARDITURRIARDITURRI MINELANDTel.: 00 34 943 494 521

1

2

3

4

VICTOR HUGO ETXEACASA VICTOR HUGOMAISON VICTOR HUGOVICTOR HUGO HOUSETel.: 00 34 943 341 556

PLANETARIOAPLANETARIOPLANÉTARIUMPLANETARIUMTel.: 00 34 943 399 340

MATER ATUNONTZIA - ITSASGELAATUNERO MATER - ITSASGELALE THONIER MATER - ITSASGELAMATER BONITO FISHING BOAT - ITSASGELATel.: 00 34 619 814 225

ONDARTXO, ITSAS KULTURAREN ZENTROAONDARTXO, CENTRO DE LA CULTURA MARÍTIMAONDARTXO, CENTRE DE LA CULTURE MARITIMEONDARTXO, CENTRE OF MARITIME CULTURETel.: 00 34 943 392 426

5

6

8

7

HASIERA INICIO DÉBUT START: Altzibar (Oiartzun)

100200300400500

KM 0 2 4 6 8 10 12

ERLAITZ (Irun)ALTZIBAR (Oiartzun)

2 3

Elurretxe

Santa Barbara

Otraitz

Uzpuru

Kauso

Oieleku

INTERESGUNEAK PUNTOS DE INTERÉS POINTS D’INTÉRÊT INTERESTING POINTS:Aitzetako Txabala, monumentu megalitikoak.Aitzetako Txabala, monumentos megalíticos.Aitzetako Txabala, monuments mégalitiques. Aitzetako Txabala, megalithic monuments.

1

4

4 4

2 3

5 76 8

5 76 8 5 76 8

5 76 8