Softcatalà / www.softcatala.org

Introducció a Softcatalà

Què és Softcatalà?

● Comença el 1997, formada per quatre persones amb experiència en localització. El primer projecte va ser el Netscape en català

● Missió: millorar la presència del català a les noves tecnologies

● Organització sense afany de lucre (voluntariat)

● Políticament independent

● Membres: informàtics, lingüistes, estudiants, hackers...

● Comunitat distribuïda, sense seu física

Què fem?

● Localització – Netscape / Mozilla

– Open Office

– Google

– AbiWord

– Mandrake Linux

– Gnome

– Eudora, WinAmp, GetRight, etc.

Què fem?

● Creació d'eines lingüístiques– Recull de termes: glossari amb més de 1.500 termes

informàtics anglès – català

– Guia d'estil de traducció de programari

– Ispell: corrector ortogràfic lliure

– Col·laboració amb el TERMCAT

Què fem?

● www.softcatala.org– Directori de programari gratuït amb més de 120

programes

– Fòrums de suport

– Contingut: articles i opinions

– Coordinació de projectes i llistes de distribució

– Traductor automàtic castellà – català

– 10.000 visites diàries, 20.000 persones subscrites

Què fem?

● Activisme– Microsoft i el català

– Campanya pel software lliure a l'administració pública

– Accés lliure als llocs web amb qualsevol navegador

www.softcatala.org

Claus de l'èxit de Softcatalà

● Qualitat tècnica– Experiència molt amplia en localització, enginyeria del

programari i Internet

● Qualitat lingüística– Coherència, precisió i correcció

● Qualitat de marca– Lloc web

– Integritat i independència com a organització

Procés de localització

● Model gestionat (Open Office, Mozilla)– Anàlisi de la localització

– Determinació de nova terminologia

– Divisió en petites parts

– Traducció

– Correcció

– Ensamblatge

– Procés de proves

– Alliberament

Procés de localització

● Model distribuït (Gnome, Mandrake)– Ens afegim a esforços previs

– Traduïm i enviem

– Participem en la correcció global

Proper any

● Continuar amb la nostra tasca de fa més de 4 anys

● Especial èmfasi en l'ofimàtica: Open Office i Abiword

● Donar a conèixer solucions de programari lliure a l'usuari final

● Activisme

Gràcies

Presentació realitzada amb: