http://glarcar.blogspot.com.es

'We must be loving righ t - Barbra Streisand

Tu pañuelo de puro silencioquedó apretado a mi pecho;

mis dedos se hicieron garfiosy mis labios, una fuente de dolor…

Adiós!

retumbaba en mis oídosen el andén ya vacío de voces…

mudo,quieto,

como quedó mi corazónsin tu sonrisa.

Desde lejos,un hilo de humo gris subía

para decirme desde las nubes…

volveré!

UN FIL DE FUMÉE GRISE… Ta voile de pur silencea resté serré à ma poitrine;mes doigts se sont faits fibuleset mes lèvres, une fontaine de douleur… L’au revoir !il retentissait dans mes ouïs,dans l’estrade déjà vide de voix…Muette,calme,comme il est resté mon cœursans ton sourire. Depuis loin,un fil de fumée grise montaitpour me dire depuis les nuages…¡¡ retournera!!

FIR DE FUM CENUSIU

Basmaua ta de tăcere curatăa rămas lipită de pieptul meu;degetele mi s-au strânsși buzele-mi, un motiv de durere... Adio!îmi duduia în urechi pe peronulajuns deja fără voci...mut, tăcut,cum mi-a rămas inima fără zâmbetul tău. În înalturi, un fir de fum cenușiuurca pentru a-mi spune de printre nori...mă voi întoarce!

THREAD OF GRAY SMOKE Your scarf of pure silencewas tight to my chest;my fingers became hooksand my lips, a source of pain...

Good bye!resounded in my earsthe platform already empty voices...dumb, still, as my heart waswithout your smile.

From afar,a thread of gray smoke roseto tell me from the clouds...I'll be back!

Ninfa DuarteCaacupé - Paraguay

http://glarcar.blogspot.com.esglarcar@hotmail.com

Fotos Assaf Frank

Hilo de humo gris