EL ESPAÑOL EN ASTURIAS

Y

EL ASTURIANO

XLVII Congreso Gijón, Asturias, julio de 2012 Profesor Dr. Rafael del Moral

LATÍN

asturiano

leonés

astur-leonés bable

castellano

español

2

Guerras púnicas

3 asturiano y español

Mejoras sociales transmitidas con el latín

4 asturiano y español

Vías romanas

5 asturiano y español

Convivencia latino-íbera

6 asturiano y español

Lugares públicos propagación latín

7

El latín en el imperio

asturiano y español 8

El latín se viste de gala César, Cicerón, Tito Livio y Virgilio

asturiano y español 9

Romanización

asturiano y español 10

Emperadores Trajano, Adriano, Teodosio

asturiano y español 11

El “deje hispalense” de Adriano

asturiano y español 12

Hispania visigoda

asturiano y español 13

Batalla de Covadonga

asturiano y español 14

Lenguas de Hispania Mediados del siglo X

asturiano y español 15

Reino de León ¿Heredero de la monarquía visigoda?

asturiano y español 16

Identidad del castellano Cinco vocales – pérdida de la f-

asturiano y español 17

Reducción a cinco del variado vocalismo latino Pérdida de la f- inicial, que recordamos con h: Latín facere farinam formicam Castellano hacer harina hormiga Catalán fer farina formiga Gallego facer fariña formiga Asturiano fer fariña formiga

Lenguas de Hispania hacia el siglo XIV

asturiano y español 18

En todos los rincones de España se habla español En algunos territorios se habla también otra lengua

asturiano y español 19

Momentos mágicos en la evolución del castellano

asturiano y español 20

Arrogancia del conde astur-leonés Fernán González Conquistas del rey de Castilla y León Fernando III el santo Erudición del rey de Castilla unificada Alfonso X el Sabio Astucia del rey de Aragón Juan II

Fernán González (910-970)

Conde de Castilla

asturiano y español 21

Fernando III (1159-1252)

Rey de Castilla y León (con Galicia y Asturias)

asturiano y español 22

Alfonso X el Sabio (1221-1284)

Rey de Castilla (Unificada)

asturiano y español 23

Juan II (1398 – 1479)

Rey de Aragón

asturiano y español 24

Isabel I (1451-1504) Reina de Castilla

Fernando II (1452 – 1516) Rey de Aragón

Reyes Católicos

asturiano y español 25

Antonio de Nebrija Gramática de la lengua Castellana

1492

asturiano y español 26

Garcilaso, Fray Luis, Teresa de Jesús y Cervantes

asturiano y español 27

Un escritor de Gijón (Asturias) Jovellanos

que nunca escribió en asturiano

asturiano y español 28

ROMANTICISMO catalán, gallego y asturiano

asturiano y español 29

Catalán Despierta a la escritura literaria. Lo sustenta la burguesía. Gallego Despierta a la escritura literaria. Lo sustenta el pueblo. Asturiano Retrocede. Sus hablantes prefieren el castellano. El buen uso del español se impuso como exigencia de rango social. La burguesía se aferra al castellano, y el pueblo la imita.

EL ASTURIANO EN EL SIGLO XX

asturiano y español 30

No cuenta en la escolarización No cuenta en los medios de comunicación Apenas se usa en la escritura El castellano se extiende por las clases modestas Serio retroceso en los grandes núcleos urbanos

EL ASTURIANO A FINALES DEL SIGLO XX

asturiano y español 31

Sólo un tercio de la población lo habla, unos 350.000. Transmisión cada vez más lenta. Se arrincona en comarcas del interior, donde personas de avanzada edad pueden hacer su vida en bable.

Algunos de sus rasgos se extienden por León, y hasta Extremadura.

Una variedad del asturiano: el mirandés

asturiano y español 32

El asturiano en los últimos años Les noticies

asturiano y español 33

Profesor Dr. Julio Viejo Fernández

asturiano y español 34

AMAESTAU o MENCÍU

asturiano y español 35

esti coche esi perru

el mi coche la tu hermana la su casa

prestóme hízote quitáronnos

perrín perrinos / perrines

calla, ho (cállate, hombre)

dímelo, ne (dímelo, mujer)

Surdimientu

asturiano y español 36

Un grupo de escritores renuncian a estrecharse en los modelos localistas y se muestran a favor de un

asturiano literario.

Se traduce al asturiano de la obra de Albert Camus

Tennessee Williams Herman Melville Franz Kafka…

Plan de normalización social del asturiano

asturiano y español 37

6-12 estudian asturiano de forma voluntaria 12 y 18 optativo en algunos institutos

Total alumnos: unos 20.000

Uso, casi generalizado, en la música tradicional

y también en el folk y el rock.

EL ESPAÑOL EN ASTURIAS Y EL ASTURIANO

FIN XLVII Congreso

Gijón, Asturias, julio de 2012 Profesor Dr. Rafael del Moral