15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%20 1/16

LaHabana,7deagostode1970

AodelosDiezMillones

CompaerosdelaDireccin

delPartidoComunistadeCuba

Presente

Queridoscompaeros:

PormediodelcompaeroN.semehasolicitadolasiguienteinformacinparaserelevadaalconocimientode

ustedes.Setratadeunainformacinsobreloshechosymotivacionesquecondujeronalapresentacindemi

renunciacomotrabajadordeCasadelasAmricasycomomiembrodelComitdeColaboracindela

revistaCasa.

Dadalacomplejidaddelamateriaculturalconqueestoshechostienenrelacin,tratardehaceruninforme

sumamenteamplio,comenzandoporhistoriarmisrelacionesconCasadelasAmricas.Creoqueenunasunto

enelquesemezclanproblemasideolgicos,deprocedimiento,deestilodetrabajo,etc.,conproblemas

personales,visionessubjetivas,etc.,ciertaminuciosidadenlosdetallespuedeayudaraunamejor

comprensin.

Desearahacerantesdeentrarenmaterialassiguientesaclaraciones:

a)Enlassiguienteslneasexpondrabsolutamentemicriteriopersonal.Elloquieredecirquemisopiniones

nocomprometenenmaneraalgunaalaorganizacinrevolucionariaaquepertenezco,lacualnotieneopinin

formadasobreloshechosqueexpondr.Tambinelloquieredecirquestaesunavisinnecesariamente

parcialdeloshechos,apesardequepondrtodomiesfuerzoporlograrlamayorobjetividadquemesea

posibleenlaexposicin.Demiexposicinsedesprendelaexistenciadeotrasversiones.

b)Tratardeevitarenloposibleelanlisisdeloshechos,ascomolasinterpretacionespolticasoideolgicas

delosmismos,limitndomesalvoenalgunosmomentosenqueseaindispensabledarunaopinina

exponerlos.

c)Deseodejarconstanciademicriterioacercadequegranpartedelosproblemasqueplantearhansido

originadosenlaprcticaacefaliaenquequedCasadelasAmricasantelaintegracindelacompaera

Haydealostrabajosdelazafra.Aunquepuedasonaraunaespeciedeatrevimiento,yoquisieraexcluirala

compaeraHayde,explcitamente,delosalcances,lasmotivacionesydemsproblemasconcomitantesami

renuncia,ydejarexpresadoaqumirespeto,misimpata,miconfianzaymiagradecimientorevolucionarios

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%20 2/16

paraella.Locualnoexcluye,pormiparte,desdeluego,laposibilidaddeexaminarconellacualquier

resultantedelasituacinplanteada.

MisrelacionesconCasadelasAmricasdatande1962.EnelConcursodeeseao,milibroElTurnodel

Ofendido,fuemencionadoypublicadoluegoporlacasa.Enaquellapocapubliquetambinenlas

coleccionesdelaCasa,uncuadernosobreVallejoydosmonografas(ElSalvador,Mxico).Comenca

colaborarenlaRevista,diriglacoleccindemonografasLatinoamericanasyparticipenlaslaboresdela

Casaenconferencias,discusiones,recitales,etc.En1963volvamipas,delcualvolvasaliren1965hacia

Praga,afinderepresentaramiPartidoenlaREVISTAINTERNACIONAL.EsndoenPragarecibunacarta

delcro.RetamarenquemeinvitabaaformarpartedelComitdeColaboracindelaRevistaCasa.Yotena

dudaspuesconsiderabaquetodoslosotrosmiembrosdelComittenanunaltonivelliterario,perodespus

deconsultaramiPartidoydelasaseveracionesdelpropioRobertoenelsentidodequeconsullegadaala

DireccindelaRevistaestadevendraenunapublicacinmspolticaeideolgica,,aunqueconservandosu

carctercultural,acept,aquelladistincin.BajolaDireccindelcro.Retamar,laRevistaCasafuepronto

consideradaunadelasrevistaspolticoculturalesmsimportantes,sinolamsimportante,deAmrica

latina.EstalneadetrabajofueratificadaenlaPrimeraReunindelComitdeColaboracindelaRevista

(enero,1967,)yenlasegunda(enero,1969).

EntodaestaetapacolaborregularmenteenlaRevistaydesempediversastareasrelacionadasconla

difusindelaTareadeCasaenEuropa,atencindeinvitadosdeCasatransentesporPraga(encolaboracin

conlaCasadelaCulturaCubana),etc.

En1968,porrazonesconocidasporlaDireccindelPCdeCuba,dejlaRevistaInternacionalyvineaCuba

temporalmente,despusdehaberrecibidounaimportanteinvitacinenestesentidodelcompaeroFidel

Castro.

AcausadelaprolongacindemiestanciaenCubapormotivosdefuerzamayor,conocidosporlosrganos

correspondientesdelaRevolucin,comencacolaborarestrechamenteconlaCasadenuevo,hastaqueseme

propusoformarpartedelamismacomotrabajador.Aceptyalavezpropuseunaformaespecialde

integracin,debidoamiscondicionesdevidaenCuba,amisobligacionespolticasyalvolumendemitrabajo

comoescritor.SedecidiqueharatrabajosparadiversasseccionesdelaRevista(independientementedemis

colaboracionesdefondo)yquemeencargaradeayudaralcro.Moralesenlaedicindelacoleccin

Cuadernos.Seaceptasimismoqueyotrabajarasinsujecinahorarioysinotroscompromisos

administrativos,sindicales,demovilizacin,etc.PosteriormentesemerelevdelasobligacionesenlaRevista

paraencargarmelaconfeccindeunaAntologadelaPoesaLatinoamericana,interrumpidaporla

disgregacindelequipooriginal(Padilla,Romualdo,Lihn,etc.).Enlanminadetrabajadoressemeasignun

salariode150pesosmensuales.Cumplconmisobligacionesconlaproduccinagrcoladeacuerdoconmis

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%20 3/16

posibilidades.PorCasaestuveenlazafracercadedossemanasyporotrosorganismosuntotalsimilar.Salvo

pocasexcepcionesnoestuveencondicionesdeasistiraltrabajoagrcoladominical,puesdebidoamis

ocupacionescotidianasheusadolosfinesdesemanaparatrabajarenmislibros.Quieroaclararquedesde

hacemsomenosdosaosladireccindemiobrahatomadounrumbopolticodirecto,dejandodeseruna

tpicaobrapersonalyas,eneselapso,hetrabajadoprioritariamenteenlossiguienteslibros:

REVOLUCIONENLAREVOLUCIONYLACRITICADEDERECHA.EnsayossobreDebray,yapublicadopor

Casa,junio70,204pag.

MIGUELMARMOL,ELCOMUNISTAQUESOBREVIVIO.Testimonio,apartirdeunavidapersonal,dela

historiadelmovimientoobreroydelPCdeElSalvador,principalmenteentornoyapartirdelainsurreccin

campesinade1932,conensayointroductorioydocumentos.Estelibroanestenelaboracinacausadesu

volumen:tengoyaenversindefinitivamsde600pginas,perofaltacopiarunas300o400ms.

PROFESIONDESED.Coleccindeensayospolticosquerene,actualizados,lostrabajosquepubliquenla

RevistaInternacional(elmovimientoestudiantillatinoamericanos,loscatlicos,lacrisisdeestructuras,etc)

diversostrabajossobreaspectosdelaluchaarmadacontinental(respuestaalEplogoaldiariodelChedel

PCsalvadoreoGuerraElSalvadorHondurasanenelaboracinartculodelaRevistaCineCubano,

sobrelaespecificidaddelaviolenciaindgena,etc)yartculossobreliteraturaeintelectualidad:Vallejo,el

Boom,laestticarevolucionariadeltercermundo,etc.

Estetrabajocentralylaelaboracinsimultneaypaulatinademiobraliterariapersonalosea:treslibrosde

poemas(Tabernayotroslugares,PremioCasa1969,yapublicadoUnlibrolevementeodioso,indito,250

pginas,yLoshongos,indito,enelaboracin,50pginas)dosnovelas(LahistoriasecretadelPulgarcito,

322pginasescritas,anenelaboracinDaltonyCa,entempranaetapadeelaboracin,apenasconun

captuloescrito:siendolaprimeraunahistoriadelaviolenciaenElSalvadoratravsdelojodelospoetasyla

segundaunabiografaapcrifademipadre,ejemplificandolapenetracindelcapitalnorteamericanoen

Centroamrica)yuntestimoniocarcelariopersonal,conformaneltipodetrabajointelectualquedesarrollo

enlaactualidadyquehevenidodesarrollandoenlosltimosdosaosyqueconsideroprincipalENLAS

CONDICIONESPERSONALESYPOLTICASDEUNMILITANTEREVOLUCIONARIOQUESLO

TEMPORALMENTERESIDEENCUBAYQUEDEBEPREPARARDIVERSASCONDICIONESPARASU

PARTICIPACINFUTURAENLAACTIVIDADCONCRETAENAMRICALATINA.Estaactividadfuelaque

nomehizoposibleunaintegracinatiempocompletoenlaslaboresdeCasa.Sinembargo,estaintegracin

parcialaCasatambincolaborparaqueyopudierarendirmicolaboracinendiversaspublicaciones

cubanas:Bohemia,RevistaCuba,Tricontinental,CineCubano,Granma,RevistadelaUniversidaddeOriente,

Unin,Taller,LaGacetadeCuba,OCLAE,yenpublicacioneslatinoamericanascomoSiempre,PuntoFinal,

Marcha,etc.,ymicolaboracinconPrensaLatina(ServiciosEspeciales)yotrosorganismosculturales

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%20 4/16

cubanoscomoUniversidades,EscuelasdeArte(charlas,conversatorios,recitales,etc).

Ademsdeestaslabores,participenlasreunionesdelConsejodeColaboracindeCasadelasAmricas,en

lasreunionespreviasyposterioresalaMesaRedondasobreElintelectualylasociedad,decuyogrupo

formparte,confeccionprlogosparadiversoslibrospublicadosporCasa,participenpaneles,discusiones,

etc.

Aestalaborsepodraagregarmiparticipacinenladiscusin,gestiones,entrevistasydemsactividadesa

queeventualmentedieranlugarloscambiosocurridosenlacomposicinydiversasposicionesdelComitde

ColaboracindelaRevista.Esteesunhechoconocido,unaespeciedesecretoavoces,sobreelquevalela

penadetenerse.

DeloscatorcemiembrosdelComitoriginal,hayquedecirqueseis,

porlomenos(yexceptuandomicaso),hanvariadoensusposicioneso

presentadopuntosdevistaconflictivosconlosprincipiosenquese

hababasadonuestrotrabajoanterioroporlomenosdiscrepanciasde

fondofrentealoquecreelamayoradelComitacercadelaliteraturay

larevolucin.ElcompaeroZalameafalleci.CarballoyRamahan

interrumpidoenlaprcticasucolaboracinconlarevista.VargasLlosa

hachocadofrontalmenteconloscriteriosrevolucionariosenelcasode

ChecoslovaquiaoenelcasoPadilla.Hallegadoadifundirenrevistas

anticomunistasrumorescontralaRevolucinCubana(Desnoesest

preso).Eso,sinhacerreferenciaasusactitudesentornoalPremio

RmuloGallegosyalagestadelChe,delocualtieneamplia

informacinycriteriosvlidosladireccindeCasa.Ramaesthoy

(comohaestadoMarioVargas)dandoctedrasenuniversidadesnorteamericanasypuertorriqueas.No

tendranadadeinslitosinonoshubieranacompaadoenatacarlacolaboracinconelimperialismoenel

terrenocultural.JulioCortzar,decuyahonestidadnodudo,tambinhadiscrepadofuertementeendiversos

nivelespolticos,estticosydeotrandoleypuededecirsequeconlhayenestosmomentosunvirtual

estadodediscusin.SiaestoseagregaelalejamientodelcompaeroLisandroOteroporrazonesque,

supongo,vanmsalldesusexcesivasocupaciones,elpanoramadelConsejodeColaboracindistamuchode

serelmismodeantesynecesitardesdeluegodeunexamenespecialporpartedelapropiaCasaafinde

restituirlesuoperatividad.Desdeluego,mehagocargodequemirenunciaagudizarelativamenteeste

panorama,aunquemidireccinnoes,porcierto,elrumboquellevaalasrevistasanticomunistasoalas

universidadesnorteamericanas.Nocreoqueelniveldeagudizacinqueyopuedahaberaportadovayams

alldeningnlmitequenoseaperfectamentemanejableenunsentidopositivo.

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%20 5/16

HablarahoradelPremioCasa1970,enelmarcodelcualsobrevinomirenuncia.

Yadesde1969lacompaeraHaydehabaanunciadoensudiscursoinauguratorioalgunasinnovaciones

tendientesahacerdelPremioCasaunpremiomsacordeconlaprofundizacindelaRevolucinCubanay

conlasnecesidadesnuevasdelaRevolucinLatinoamericana.Comoprimeraprovidencia,lacompaera

Haydemanifestquepara1970seintentaraintegraralosjuradosconintelectualeslatinoamericanos

provenientesdeLatinoamricayconverdaderoseuropeos.Asimismoseamplielpremioalgnerode

testimonio,paramejorrecogerlasvivenciaslatinoamericanas.

CuandonosenfrentamosaltrabajopreparatoriodelPremio70,elpanoramaculturalcubanohablandoen

trminosmuygeneralesestabapresididoporvariasincidenciasnegativasoconfusas.Enprimerlugar,la

prcticapostracindeimportantesinstitucionesculturalescubanas(UNEAC,ConsejoNacionaldeCultura,la

mayoradelfrenteteatral,musical,etc.),lapersistenciadelosefectosdeproblemasdelpasadorecientecomo

elcasoPadilla,lainminenciadecambiosenlosmsaltosnivelesdeEducacinyCultura(salidadel

compaeroLlanusa,etc.),laoladerumoresacercadenuevasorientacionesenlapolticaculturaldelgobierno

revolucionario,etc.

Enloexteriorseperfilabaconmayorclaridadloquehellamadoinsistentementeelcercoideolgicocontrala

RevolucinCubanaenelqueparticipan,entremuchsimosotrospersonajesyorganismos,intelectuales

comoK.S.Karol,Dumont,HansMagnusEnzensberger,TeodoroPetkoff,JorgeAbelardoRamos,etc.,

aprovechndosedeproblemastanvariadoscomolosquevandesdelazafradelosdiezmilloneshastalos

ataquesdeDouglasBravoyscarZamora,pasandoporlasposicionescubanasfrenteaChecoslovaquiaoel

ltimopremioquesetengaalamanodelaUNEAC.

Aesasalturas,sinembargo,yaenCubasehabaincorporadoalpatrimoniopolticodelaRevolucinla

ofensivarevolucionaria,FidelhabadefinidolasposicionesinternacionalesdelaRevolucinyplanteadolos

problemasinternosenunimpresionanteconjuntodediscursos(centenariodeLenin,discursodelos

pescadores,anlisisdelazafra)yunalneademasas(conelproletariadoalfrente)fueratificadayplanteadaa

nivelesnuevos(comosecomprobaraposteriormenteconeldiscursodel26dejulioylacomparecencia

televisadadelcompaeroRisque).

Enesecontexto(ysobretodocuandofueclaroqueeljuradoquevendrayseintegraraseracompuestopor

unamayoradepersonalaltamentepolitizadoVilar,GunderFrank,Walsh,Galeano,Buenaventura,

Escobar,Delgado,PradaOropeza,donCarlosQuijano,Rufinelli,etc.yporunaminoraquesepodra

considerarcomopersonalposiblementeconflictivoportratarsedeamigosconideologasnodefinidamente

revolucionariasCardenal,Skrmeta,etc.),secomenzaprepararpolticamentealconjuntodelpersonal

deCasadelasAmricasyalosjuradoscubanosyextranjerosresidentesenCuba.Eratanevidentela

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%20 6/16

necesidaddeelevarelnivelpolticodelPremioqueentrelosjuradoscubanosseanunciapersonalidades

revolucionariastandefinidasysobresalientes,acuadrosideolgicosdetanaltovalorcomoelpropiocanciller

doctorRalRoayeldirectordelICAIC,compaero

AlfredoGuevara.Condichopropsitosetuvounamplio

ciclodereunionessobrelosprincipalesproblemas

polticosdelaactualidadqueeventualmentepudieranser

objetodediscusinconlosjurados:loslibrosdeKarol,

Dumont,etc.,elartculodeEnzensbergercontrael

PartidoCubano,losdiscursosdeFidel,lasituacin

religiosaenCuba,Cubaylaluchaarmada

latinoamericana,elsignificadoyalcancesdenuestra

mesaredondasobrelaintelectualidad,etc.,etc.

Durantevariassemanassetrabajenreunionesdevariashoras,dirigidasporcompaerosquehaban

preparadolargamentesusmateriales.Inclusivecompaerosdeotrosorganismoscomoelmismocompaero

GuevaraoelcompaeroRenDepestredieronsuaportedeanlisisaaquellalabor.

Enlopersonalyosentaquetodoaqueltrabajoeramuypositivoysignificabaunpasomsenlatareade

poneraCasadelasAmricasalniveldelasnuevasnecesidadesdeCubayAmricaLatina,yareflejadasenlos

diversosmaterialesquehabavenidopublicandolarevista(enparticularlamesaredonda)yquetodos

veamoscomoelreflejodelaprofundizacinpolticadelpueblocubanoapartirdelaofensivarevolucionaria

(msrevolucin)ydelosrevolucionarioslatinoamericanosapartirdelaepopeyadelChe.Locualdesdeluego

nodebeconfundirseconsectarizacinalguna,extremismo,ultraizquierdismocerril,quesera

multiplicadamentenegativoenelcasodeunorganismocomoCasaporlamateriaquetrabajayporlos

sectoressocialesalosqueprincipalmentesedirigeenelmbitocontinental.

Lascaractersticasaltamentepolticasdeljuradoqueseesperaba,seacentuaronanmsalretirrselela

invitacinquesehabahechoalpoetachilenoNicanorParra(acausadesunadacasualencuentroconla

seoraNixon),alnoestarencondicionesderesponderalainvitacinpersonalidadescomoJuanCarlos

OnettioGeraldineChaplin.

Endefinitiva,eljuradoqueseintegrpodradesglosarseas:

a)Representacinperuana.EncabezadaporelvicerrectordelaUniversidaddeSanMarcosdeLima,una

verdaderaautoridadenmateriadecrticaliterariayenlosproblemasdelareformaeducativaensupas.No

esnecesariosubrayardemasiadolaimportanciadeestegrupoperuanoenelmarcodelasactualescondiciones

deaquelpasydelapolticacubanaconrespectoaaquellazona.

b)Grupodelosensayistaspolticos.CompaeroCarlosQuijano,compaeroSergioVilar(delPCdeEspaa),

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%20 7/16

compaeroAndrGunderFrank,conocidotericodelosproblemasdelsubdesarrolloyladependenciaen

AmricaLatina(porciertounadelasinfluenciastericotcnicasmayoresentrelosjvenessocilogos,

investigadoresdecienciaspolticasyfilsofosjvenescubanos)profesorRicardoPozas,antroplogosocial

deMxico(actualmentepreparaunlibrosobreElindioenlasclasessocialeslatinoamericanas),expertoen

cooperativasrurales,etc.

c)GrupodelperidicouruguayoMarcha.ElmismocompaeroQuijano,queessudirector,yloscompaeros

Rufinelli,GerardoFernndez,EduardoGaleano.Comosesabe,Marchaesunodelosperidicosms

importantesdelaizquierdalatinoamericana.

d)Grupodelosperiodistasescritoresmilitantes,RodolfoWalsh(peronismodeizquierda,cgtargentina),

EduardoGaleano(reportajesenChina,enlaguerrillaguatemalteca,etc.).

e)Grupodelosescritoresdeizquierda.IdentificadosconlasposicionesdelaRevolucinperoexclusivamente

desdesuobra.Buenaventura,PradaOropeza,LauretteSejourn.

f)Grupodelosescritoresnomilitantes,deposicinambigua,etc.ErnestoCardenal,AntonioSkrmeta,

NormanBriski,MartaLynch,AlejandroGalindo,etc.

g)GrupodelosextranjerosresidentesenCuba.MargaretRandall,scarCollazosyyo.

h)Grupocubano.DoctorRoa,compaeroGuevara,CintioVitier,RaquelRevuelta,SergioChaple,Ambrosio

Fornet.Porsusocupacionesdiversas,pormotivosdesalud,etc.,loscompaerosRoa,GuevarayRaquel

Revueltanoseintegraronaltrabajocotidianoconlosjuradosextranjeros.

Creoquenohacefaltainsistirenquelacomposicindelgrupoameritabaunapolticaderelaciones

sumamentebalanceadaysincronizada,queincluyerainclusoprioridadesdetratoespecializado,etc.Estose

haceparticularmenteevidenteenelcasodelgrupoperuanoyenelcasodelgrupoposiblementeconflictivo

porsuposicinambigua.

UnosdasantesdelallegadadelosjuradosyofuillamadoaCasadelasAmricasyelcompaeroRoberto

FernndezRetamarmecomunicoficialmentemidesignacinparaintegrareljuradodepoesa,agregndome

quesetratabadeunodelosjuradosquepodrateneralgnproblemaporelhechodelapresenciade

Cardenal,suintegracinalsenodeungrupodondehabaotropoetacatlico,revolucionarioytodo,perono

marxista,ydondeibaaestartambinWashingtonDelgado,decuyasposicionesnoseconocaapenasnada.

AgregRobertoqueenesascircunstanciasCasadelasAmricascontabaconmigocomoelhombrede

confianzaenelsenodeljuradodepoesa.DespusselecomunicsudesignacinaMargaretRandall,enmi

presencia,yselehablenlamismaforma.Margaretyyoacordamoscoordinarfrenteacualquierproblemay

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%20 8/16

haceruntrabajoquegarantizaraunresultadoptimo.Enloqueataealgnerodepoesaespecficamente,

Margaretyyocumplimosacabalidadnuestratarea,llevandoabuentrminolamismaenestrechay

cotidianacolaboracinconlapremiacindeunlibrodealtovalorestticoyrevolucionario.Seramuylargo

ycompendiosodetallarsobreestalabor.

LacompaeraHaydeinauguroficialmenteelPremio70conundiscursoenquepusonfasisenlanecesidad

dehacerelPremioCasaanmsrevolucionario,deconvertirloenelpremiomsrevolucionariodelmundo,

ehizodiversasproposiciones:quelosjuradosestrecharansusvnculosconlaRevolucinencontactodirecto

conlarealidad,queenelfuturoelPremioseinstalarafueradeLaHabana,enelcampopidisugerencias

paracambiosenlaestructuradelPremio,etc.Despusdeinformaraljuradodequehabatenidounaausencia

prolongadadeCasa,porlaslaboresdezafra,lacompaeraHaydemarcensudiscursounapautaqueera

unacontinuacinpositivadelprocesoderevolucionarizacinconstantedelPremioquesehapretendido.

Laprimeraetapadelconcursoestuvomarcadaporlalabordelosjuradosenlalecturadelasobras,poruna

programacinrecreativaydevisitasyporeldesarrollodeunciclodeconferenciasacargodelosvisitantes.

Lasconferenciassignificaron,engeneral,unnotableretrocesoenloideolgicoypoltico,tantoconrespecto

alniveldeconclusionesfrentealosproblemaspolticoculturalesquesehandiscutidoenCubay

Latinoamricaenlosltimosaos,comofrentealniveldelpblicoqueasistiaellas.Salvoescasas

oportunidadesnoselogrsustanciarunadiscusindefondofrenteapuntosdevista,inclusoreaccionarios,

quefueronplanteadosporlosconferenciantes.Enalgunaocasinsecortladiscusinarbitrariamente.

RecuerdoanelcasodelaconferenciadeSkrmetacuyavisinexcluyentedelospoetasrevolucionarios

chilenosdelcuerpodelaexposicin,laencendidaydadaslascircunstanciascuasiprovocadoraapologade

NicanorParraylaexaltacindeunavisinpequeoburguesayexaltanteacontrariosensudelChefueuno

deloscolmosenestesentido.NoquisieratampocoomitirlaposicindelpadreCardenalalcolocarenla

extremaizquierdadeNicaraguaarepresentantestannotablesdelareaccincentroamericanacomoPablo

AntonioCuadra,JosCoronel,etc.,magnficospoetas,porotraparte.Loscomentarioscrticosdelpblico

fueroncasiunnimesenlasconferenciasalasqueasist,conexcepcionesenelcasodeBuenaventura,quien,

aunqueplantepuntosdevistayasuperadospornosotros(elartistadebeserrevolucionarioensuobra,

etc.),tuvounnivelserioyatendible.LacrticaentreloscrculosenqueyomemuevofueradeCasadelas

Amricas(losdelosmilitantesrevolucionarioslatinoamericanosqueresidentemporalmenteenCuba)era

anmsfuerte.Desdeentoncesmeviprecisadoaentrarendiscusiones,explicaciones,defensas,inclusive,lo

confieso,conrespectoarealidadesquenomeconvencanya,porrazonesdeespritudeCasa,locualeraya,

objetivamente,unniveldeconflicto.Prontocomenzaronasurgirinquietudesenelsenodelosjuradospor

tomarelcontactomsdirectoposibleconlaRevolucin,consusproblemasysuslogros,peronoenmuseos

simplementeoenvisitasprogramadasacentrosdetrabajourbanos,sinopormediodeentrevistascon

cuadrospolticos,conlaparticipacinenlaslaboresagrcolasyelcontactoconobrerosycampesinos.

DespusdeunosdasfuimosporunasemanaaIsladePinospararesolverenlofundamentallalaborde

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%20 9/16

lecturademanuscritos.Enlaislasehizomarginalmenteunprogramadevisitasypaseos,fallidoso

insuficientesensumayora,conalgunaexcepcinpositiva.Sinembargo,esverdadqueelobjetivoprincipalde

lapermanenciaalleraeldeleerlosmanuscritosenunhotelapartado.Estehechosinembargonopes

muchoenelnimodealgunosjuradosquecomenzaronainsistirenmayormedidaacercadesusnecesidades

deverycomprenderCuba.EsainsistenciafuemuymarcadaenlosjuradosErnestoCardenal,SergioVilar,

doctorEscobar(stesolicitabasobretodoinformacinestadsticaeducativa,visitasaplanteleseducativos

sobretodoenlaisla,etc.)yenotrotono,menosmarcado,enlageneralidaddeljurado.Deestasinquietudes

yocomencainformaraloscompaerosdeCasadelasAmricasydelicapaldoctorGalich,aEddyLpez,a

ChiquiSalsamendi,aSilviaGil,alosguasdel[ilegible],etc.

Antesdecontinuarquierohacerdosaclaraciones.1)Porrazonesdeamistadpersonalconalgunosjurados

(comoenelcasodeWashingtonDelgado,aquienconozcodesde1957,odeSergioVilar,aquienconocen

Europa,etc.),acausadeafinidadesnacionalgeogrficasconotros(Cardenal,etc.)oacausadequeintimamos

muchoconlosdemsall(Galindo,Pozas,Galeano,GerardoFernndez,etc.),lociertoesquesobrem

confluanlasquejasconfidenciales,lassugerencias,lasdudas,enformaporlodemspresionante,demanera

queyomesentaentrevariosfuegos,yaquepormsqueelevabalasinformacionesalpersonaldeCasa,las

cosasnoeranexplicadasnitampococambiaban.Estomeobligabaadarcadadacienexplicacionesunpocoen

elaireporcuantoqueeranexplicacionesqueyonohabarecibido.2)Estoyconscientedelasdificultadespor

lasqueatraviesaCubaenestosmomentos(polticas,econmicas,organizativas,etc.)yestoyclaroacercadela

caractersticadelaetapaporlaqueelpaspasabadurantelaslaboresdeljurado,osea:findezafra,

carnavales,desmovilizacindelpersonalendiversaszonasdelpas,dificultadesdetransporte,alojamientos,

etc.,yconozcolaslimitacionesdeunorganismocomoCasaquenopuedesimplementehacertodoloquesele

ocurraaungrupodejuradosvidos.InclusoyonoreclamnireclamoenelsentidodequeCasadebi

satisfacerlaspeticionesennivelesquenoeraposiblesolucionar.Todasestasexplicacioneslasdabayoalos

compaerosjuradosfrenteasuscrticasypreocupaciones,peroelproblemaestribabaenqueestas

explicacionesnosedabananiveldeorganismo,nialosjuradosniaquienes,comoyo,transmitamoslas

inquietudes.Locualfuelacausadetensionesinnecesariasycomenzadarbase,enmicasopersonal,aun

verdaderodesconcierto.Aslascosas,regresamosaLaHabana.Comolosmiembrosdeljuradodepoesa

habamosterminadonuestrotrabajoporhaberllegadotempranamenteaunacuerdosobreelpremioycomo

yotenabastantetrabajoatrasadodecidnoparticiparenlasrestantesgirasalinterior,participando

solamenteenalgunasdelasactividadesaefectuarseenLaHabana.Elgrupodelosjuradosextranjerosparti

haciaPinardelRo,encuyorecorridoinvirtieronunosdas.

AlregresardePinardelRo,laprotestaeraanmsgeneralizadayenloscasosespecialesqueyahecitadoel

nimollegabacasialaexasperacin.WalshyGerardoFernndezmedijeronquesolamenteelltimoda

habapodidoseraprovechadoenfirmealvisitarunagranja.Vilarmedijoqueeradeplorablequelhubiera

venidoahacerturismoconlacantidaddecosasquequeralverodiscutiroconversar.Galeano,otros

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%2 10/16

compaerosycompaerasplanteabanentonosdiscretos:menosturismo,mscontactospolticos.Gunder

Frankhacaplanteamientossimilaresenformaduraydirecta.ConCardenal,lacosafuemslejosan.Desde

elprincipio,pormimedioyportodoslosmedioshabaplanteadoqueloquemsleinteresabaeracontactos

conloscampesinos,yaqueltrabajandoenlaruralidadnicaragensenopodavolvercontandodeVaraderoo

del1830.SelehabadichoqueenPinardelRovisitaragranjas,pequeoscampesinos,etc.Alregresarme

dijoquehabatenidocontactoconuncampesinocubanoyesoquesubrepticiamente,cuandoconGunder

Frankdecidieronnoasistiraunaexcursintursticaysequedaronenelhotelyalmarcharsetodoelmundo

salieronacaminarporlosalrededoresyfueronacharlarconelprimerhabitantedebohoqueencontraron.

ElmismodadesullegadaCardenalmepidihablarenprivadoyentoncesmellegadecirquelestaba

convencindosedequeleestabanocultandolaRevolucindemaneraconscienteyqueunadedos,o

considerabanqueleraunreaccionariooenCasadelasAmricastrabajabanpersonasqueestaban

saboteandolalabor.Nohayquedecirquemealarmsumamente,perotratderestarleimportanciaalas

aparentesaprehensionesdeCardenal,ledijequeporquraznseleibanaocultarlosxitosrevolucionarios

cuandonoseleimpedaquelovisitarayhablaraconlcuantogusanoquisieravenirainformarledetodolo

malo,realoinventado(comoestabapasandoyalocualmereferirenadelante).Rechacsuacusacincontra

Casayledijedenuevolodelapocadifcil,lodelfindelazafra,lodeloscarnavales,etc.,aunquetuveque

aceptarquetambinhabaproblemasburocrticos.Desdeluego,estasactitudesdeCardenalnolastomabayo

sinreservas.Esasreservasexistieronsiempreenm.Independientementedeconcederuncrditode

honestidadaunapersonamientrasnosepruebelocontrario,MargaretRandallrecordarqueyadesdelaIsla

dePinos,alplanificarlasformasdeladiscusinparaelpremio,partamosdevariashiptesis,sindescartar

lasmsextremassobreCardenal:Cardenalsacerdotehonesto,Cardenalmsticodesaforado,

Cardenalreaccionarioembozado,CardenalagentedelaCIA,etc.

Aestasalturas,ladelegacinperuanahabapartidoya,sinpenanigloria.EscobaryWashingtonDelgadome

dijeronaldespedirsequehabasidounalstimaveniraCubacomojuradosyquequeranvolverparaverde

verdadlaRevolucin.

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%2 11/16

Antesdecontinuarconotrosproblemas,quisiera

detenermeunpocoenelcasodeErnestoCardenal.

Cardenalessindudaunafigurasocialmuyimportante

enNicaraguayenCentroamrica.EnsullegadaaCuba

estuvieronmuyinteresadosloscompaerosdelFrente

SandinistadeLiberacinNacionaldeNicaragua,que

contactaronconmigoparaplantearmelasposibilidades

dehaceralgntrabajoconl,tenerentrevistas,etc.Esto

loplantealcompaerodeRelacionesExterioresde

Casa,LuisLazo,paraqueentreambospudiramos

formarnosuncriteriopreviosobreCardenalyaspoder

aconsejaraloscompaerosdelFSLN.EnestotrabajamosconelcompaeroLazo,peroalfinal,despusdelos

hechosquerelatar,nomepareciconvenientequeelcontactoserealizara.AmsemerecomendenCasa

que,comocentroamericano,meacercaramuchoaCardenal.Efectivamente,cuandostelleg,bienpronto

intimamosyparamfuerelativamentefcilhacermeunaideaaproximadadesucomplejapersonalidad,de

susinteresesposibles,desuslimitaciones,etc.FuetallaconfianzaquemostraraconmigoCardenalenlos

primerosmomentos,queelcompaeroBenedetti(despusdequeCardenalhabacenadoencasadePablo

ArmandoFernndezconHebertoPadillayotrosescritorescubanosquehicieronlasconsabidasacusaciones

contraCasa,Benedetti,etc.)mesugirilaposibilidaddequepormimediosedieraaCardenalunaamplia

visindelaproblemticaculturalcubanadelaactualidad(apartirdelcasoPadilla,etc.).Laprimera

impresinquetuvedeCardenallapasaCasapormediodeFernndezRetamar,Lazo,compaeraMariana,

ChiquiSalsamendi,etc.,etc.Podraresumirseas:Cardenalpolticamente,unadedos:ounmsticoidealista,

informalista,semejantealosprimeroscristianos(ysiesashayquetratarloconcuidadoporqueloserrores

involuntariosdelosmsticossuelenserembrollantes)ounpolticosumamentehbil,sutilhastaelextremo,

questafuemiexpresinnavegaconbanderadebobo.Entodocasounapersonalidadcomplejayun

casocomplejo.DiscrepconCardenalfrenteasusconcepcionespacifistasenlotocantealaRevolucin

Latinoamericana.Ytampocoestuvedeacuerdoendeponerlosprincipiosdenuestraideologafrenteal

encantopotico,almisticismo,alidealismoensumaqueErnestocoloc(alapar

deexpresionesrevolucionarias)frentealosnutridosauditoriosjuvenilesqueloescucharon.Creoquehaba

formasadecuadasderespuestaydedilogopblicoconl,quenodejaranlasposicionesverdaderamente

revolucionariasenaparienciadesergroserasideasmaterialistascomparadasconlavozdelprofeta.

UndallegparaCardenaluntelegramadelarzobisponicaragenseinstndoleaintervenirfrenteal

GobiernoRevolucionarioenfavordelpresopolticonicaragenseyagentedelaCIA,ChesterLacayo.

Cardenalcontestqueasloharaylepidialarzobispoqueasuvezseinteresaraporlasuertedelospresos

delFSLNenlascrcelessomocistas.Estosmensajessepublicaronenlaprensainternacional.Cuando

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%2 12/16

Cardenalmecontesto,yopens:steeseliniciodeunaoperacindecanje.Detrsdelarzobispode

NicaraguaestlaCIA.CuleselpapeldeCardenalenesto?Conscienteoinconsciente?.Eseda,ydespus

deinformarloshechosaloscompaerosdelFSLN,fuiacasadeRobertoFernndezRetamar,queporsus

ocupacionesuniversitariasnoestuvoparticipandoenlasactividadesdelPremiocomoenotrosaos,yle

plantemisdudas,pidindoleunaopininalrespecto.RobertomedijoqueseconsiderabaqueErnestoesun

buencompaero,quelarespuestaalcableerapolticamentemuybuenayqueinclusiveSeguridadhaba

ofrecidouninformesobreLacayo,paraqueselepasaraaCardenal.Estometranquilizenelsentidodeque

sihabaunproblemadeseguridad,steyaestabaenmanosdequiencorrespondaynuestrasobligaciones

seguanlimitndosealtrabajonormalconCardenalcomoinvitadodeCasa.Demaneraqueeltratodebera

serconlinclusivemscuidadoso.PorqueinclusivelasexplicacionesdeRobertonoborrabandeltodolas

posibilidadesdequehubieraentodoestoungatoconscientementeencerrado.

LascrticasdeCardenalfrentealturismoapolticosiguieronsubiendodetono.Unagranpartedelas

mismasmelascomunicabaam,yyolashacallegaraCasaatravsdelprimerfuncionarioquesepusieraami

alcance.HabaotraspeticionesdeCardenaldelasquenomeentersinohastadespusdequelsaliyque

msbienemitienloscrculoscatlicosdeLaHabana,aloscualesyonoleacompaenningunaocasin.Se

referanalaposibilidaddeveraunosseminaristasenIsladePinos,visitarunacrcelreeducativa,etc.,que

eranpeticionesdesdeluegonadanormales.PerohabaotroproblemaenelcasodeCardenal.

InmediatamentecayeronsobreltodoslosintelectualesdiscrepantesdeLaHabana,todoslosresentidos,y

unbuengrupodegusanos,embozadosono.EstodeparqueCardenalcomenzaraaplantear(amyaotros

compaeros)yanosloproblemasdelaprogramacininconveniente,sinoasuntosconcretostalescomo:

AyervinounjovenpoetaquesellamaJoaqunOrdoquymecontlatragediadesuspadres.Qupiensast

deesto?,EsciertoquelapelculaZhaestadoprohibidaenCubadurantemesesporserantisovitica?,

EsciertoquesesiguepersiguiendoaloshomosexualesenorganismoscomoelICRyquealosmuchachos

depelolargoselesmandaaraparahmismo,etc.?,Noesverdadquehayunplannacionalparaimpedir

quelosnioscatlicospuedanteneraccesoalaeducacinreligiosa?.Desdeluego,todasestaspreguntas

tenansurespuestayporloqueamconcierneydeacuerdoconmisconocimientosymisposibilidadeslas

respuestasadecuadassolandarse.Peroellodabaunaspectonadapositivo.Ynoesqueyodigaqueestoes

culpadeCasa,niquehabaqueponerlealaparaCardenaluncompaeroparaqueleespantaralosgusanos.

Noestoyencontradequeunextranjeroveaqueaquhastalosgusanosdansusopinionessintemor.Pero

debeunaorganizacinrevolucionariaqueinvitaaunextranjeroverimpasiblementeestasituacinsintratar

deofrecerlasopinionesylospuntosdevistadeloscomunistas?ParamelcolmofuecuandoCardenalme

comenzacontarunaseriedehechosinternosyconfidencialesdelFrenteSandinistadeNicaragua,delos

cualesseestabaenterandoaquenLaHabana.Yopudeverificarexactamentedespusqupersonaleestaba

pasandoestasinformaciones.Comosetratabadehechossumamentegraves,informaloscompaerosdel

FSLNyaSeguridad.Estasituacinprodujoenmunagraninconformidad.Puescualquieraquefuerael

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%2 13/16

criteriofinalsobreCardenal,loqueestabapasandoeranosloabsurdosinopolticamentemuynegativo.

PeroelcasodeCardenal,repito,noeraelnico.GunderFrankplanteinclusiveenunareunindonde

estuvieronpresentesporCasaloscompaerosMariano,FernndezRetamar,EddyLpez,yomismo,etc.,sus

dudasysuscrticas,llegandoarecordarqueenalgunaocasinhabadichoqueCasadelasAmricaserauna

mierdaporquenotrabajabaenlopolticoseriamente.Luegopropusoiralfondodelasposiblesreformasal

premiosobrelabasedesabersiefectivamentesequeraysepodahacerunPremiomsrevolucionarioono.

SincompartirlasposicionesdeFrankentodossusnivelesycomprendiendoquesetratadeuncompaero

difcil,deconcepcionesperfeccionistas,quebuscadefectoshastadondenoloshayyquecaeenocasionesen

ciertosantisquenocompartodeningunamanera,nocabedudadequesuscrticasylaformaagresivade

plantearlasdeberanhaberhechopensaraloscompaerosdeCasadelasAmricasquealgoandaba

realmentemalyquehabrasidoprovechosoqueseatendieranlasinquietudes,quenosdetuviramosun

momentoadiscutirlosproblemas.Nadadeesosehizo.Lasrazones?Creoqueconozcoalgunas.Engeneral

creoqueenlaactualidad,porlaausenciaprolongadadelacompaeraHayde,loscriteriosadministrativos

hanllegadoapredominarenlaconduccindeCasa.Perosteesunproblemainternodelorganismoqueno

mecorrespondedesarrollar.Simplementeloanotoalpasar.SegnmecontabalaseoradeWalshantesde

despedirse,GunderFrankdejsuscrticasaCasaporescrito.Sielloesverdad,podraserotroelementode

anlisis.

Aslascosas,precisamenteunosminutosdespusdequeCardenal

habahabladosobreloquelehabancontadodelFrenteSandinista,

almorzamosjuntosconelcompaeroMarioBenedetti.Ernestoinsistiensus

crticas,ensudeseodevercampesinos,etc.yyoapoyfrentealcompaero

BenedettilasinquietudesdeCardenal.DijequeCardenaltenaraznenlo

quesolicitabayquehabaquedarlerespuestasclarasyquenoeracorrectala

formaenqueseleestabatratando,algradodequeensusentrevistasestaba

tomandocontactoconunochentaporcientodepersonasdesafectasala

Revolucinyunveinteporcientoderevolucionarios.Meextramuchola

indignacindelcompaeroBenedetticuandomedijoqueeraslomiopinin,

etc.DespuselcompaeroBenedettihadichoqueenesaocasinyolefaltalrespetopornodejarlohablar,

quemeportdemanerainsolenteyquefueincorrectoqueplantearalosproblemasfrenteaCardenal.Yono

estoydeacuerdoconlaopinindeMario.Enprimerlugarnocreohaberlefaltadoalrespeto.Silohicenofue

esamiintencin,peroentodocasohabrabastadoconpedirmeexplicacionesposteriormenteparaaclararlo

todo:alfinyalcabohemossidobuenosamigos,nosomosseoritasdeuncolegiodemonjas,yyonuncahe

sentidoporlotracosaquenoseaestimacinporsusmltiplescualidadespositivas.Ensegundolugarno

creoque,deacuerdoconlascircunstanciasqueestabanplanteadas,hayasidoincorrectoplantearaquel

niveldeproblemasfrenteaCardenal.Cardenalmelosvenaplanteandoamdesdehacavariassemanase

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%2 14/16

inclusiveyotenalaideadequelcreaquesimplementeyonotrasladabasusquejas.Estasquejasselashaba

planteadoademsCardenalamediomundo,eratododelconocimientopblico,noeraningnsecreto.Por

qunohablarentoncesdeellasenvozalta?OelerrorconsistinoenplantearelproblemaanteCardenal

sinoanteBenedetti,yaqueenalgunamanerastequedabaentoncescomprometidoanteaqul?Nolos.Lo

ciertoesquealdasiguienteBenedettimeretirhastaelsaludo.CreoqueelcompaeroBenedettidebetener

supuntodevistaalrespectoynoinsistoenqueelmoseaeldefinitivo,perodesdeelprimermomentoyovi

aslasituacinypasadosyabastantesdassigovindolaigual.Peroesque,adems,lacrticaylaspeticiones

quehacaCardenaleranjustasobjetivamente,independientementedequesetuvieransobrelcriteriosque

nosemeexplicaronnuncayqueporlotantonopodayomanejar.

Dosdasdespus,encasadeunjovenpoetacubano,sediouncocktailparaCardenal.Fuelaprimeravezque

viaCardenalenuncrculointegradoensutotalidadporrevolucionarios,fueradeCasadelasAmricas.Fue

asimismounadelaspocasocasionesenqueparticipelcompaeroRetamar.Enunaparteyoloabordyle

planteloquevenaocurriendoymiinconformidad.MesorprendsumamentecuandoviqueRobertoestaba

sumamenteindignadoymedijoqueyasabaqueyoandabahablandobasuraportodaspartes(desdeluego,la

expresinfueotra).Hayquesaberqueaambosnoshaunidolamsestrechaamistad,unaamistaddemsde

ochoaos,sinlamenordiferencia.Insistenquesetratabademisopiniones,etc.Luegonosenfrascamosen

unaconversacin,queseinterrumpafrecuentementeporellugarenquenosencontrbamos,unadiscusin

queenlofundamentalrecaysobrelosmismospuntosqueyovenaplanteando.Hastaquehubounmomento

enqueRobertomedijoalgoqueamimododevercerrabatodaposibilidaddediscusiny,amimododever,

nomedejabaotraalternativa,inclusodesdeunpuntodevistadeprincipios,deretirarmedeltrabajodeCasa.

Medijotextualmente:Roque,enltimocaso,somosnosotrosquienesinvitamosalosjuradosextranjerosy

somosnosotroslosquesabemosquhacerconellos.PartiendodeRobertoFernndezRetamar,esta

expresinadquiriparamuncontenidoverdaderamenteseriopuesnoslosetratadelcompaeroconel

queyohetratadodirectamentetodoslosproblemasseriosdesdequemerelacionconCasa,delcompaero

porcuyaopinindecisivayohabaingresadoalConsejodelarevista,delcompaeroalcualheotorgado

siempreenelsenodeCasalasmsaltasdotesdeinteligencia,habilidaddiplomticaydiscrecin,sinoque

ademssetratademimejoramigocubano.Yoentendaquesetratdeuncriterioelaboradocomorespuesta

antemiscrticasycreoqueestosehacomprobadoconlaformaenqueluegofuemanejadamirenuncia,las

versionesquesedierondelamisma,etc.Deplorablemente,esamismanoche,cuandoRobertoseretiraba,yo

cometelerrordeinsultarlo,aldecirlequelnotenacorajeparaenfrentarlosproblemas.Desdeluego,mi

expresinfuetambinmsfuerte.Debodecirquesientoprofundamentehabercometidoeseerror.

Despusdeesteincidentedejpasaranundasintomarningunainiciativa.Altercerdapresentporescrito

mirenunciaamicargoenCasayenelConsejodelarevista,endosnotassimplementedeclarativas,enlasque

noconstabanmismotivaciones.Yocrequerenunciareralomejorquepodahacerenvistadequela

discusindelosproblemasslohabratradodisgustosymalosmomentosenelinteriordeCasayslohabra

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%2 15/16

empeoradolascosas.Larenunciafuedehechoaceptadainmediatamente,elcompaeroRetamarhizoretirar

minombredelalistadelComitantesdedoshorasdespusdeleerminota.LarenunciaamicargoenCasa

fueenviadaalacompaeraHayde.Hastaestemomentonotengonadaqueobjetar,elprocedimientoera

correcto,esoeraloquecorrespondahacer,paraesorenunci.Peroposteriormente,enelsenodeCasadelas

Amricas,enformaquehatrascendidopblicamenteenlosmediosculturales,sehandadodemirenuncia

diversasinterpretacionesquetrasciendenelalcancedemidecisinyquepodranserfuentedenuevos

problemas.Primeramentesetomlarenunciacomounamedidadestinadaapresionar,acausardaoaCasa

oalograrquinsabequfindiverso.YorenuncideCasa,repito,porquesemedijoenotraspalabrasqueno

siguierametindomeenasuntosquenoerandemiincumbencia.Ynorenunciporotroobjetivoquenofuera

eldequedarmealmargendeunaresponsabilidadqueyohabatratadodecubrirconfervoryquedeprontose

mehabadichoquenomeincumba.Confieso,esos,quepresentmirenunciasindarlasexplicaciones,los

motivos,etc.eneltextodelamisma,conlacreenciadequeesasexplicacionessemepediranexpresamente.

Esonosucediynometocaamjuzgarlasrazones,aunqueconozcoelcasodeotrosmiembrosdelComit

queanteshanpuestoaladisposicindeladireccindelarevistasusrespectivasdimisionesyantelasolaidea

deunaocurrenciatalhanaparecidolasrespuestasaclaratorias,lasexplicaciones,etc.Loquetampocome

pareceenmaneraalgunacorrectoesquedeunasituacinyadeporscomplejayconfusasepasealacompleta

tergiversacindemipropsitoyactitud.EnelltimoConsejodeDireccindelaCasalacompaerasecretaria

ejecutiva,GenovevaDaniel,informalosmiembrosdedichoConsejoqueyohabarenunciadoporqueme

habasolidarizadoconlascrticasdeErnestoCardenalcontraCasadelasAmricas,quehabarenunciado

repentinamente,sintonnison,queyonoerauncompaerosinounciudadanodelquenosesabasi

todavaerarevolucionarioono.Tomandolascosascomodequienvienenysinadoptaruntonodramtico,

aclarandoqueenesetononoesposiblediscutirabsolutamentenada,creoquedebodeclararaququerechazo

rotundamenteestainterpretacintansimplista,estamaneratanfestinadadetratarunproblema,tpicamente

administrativa.Creoquetengoderechoahacerlocuandoinclusivedespusdelosincidenteshevisitadovarias

vecesCasadelasAmricasenactitudnormal,mehecomunicadoporrazonesdetrabajocomnconRoberto

F.RetamaroMarioBenedetti,sinquedemipartemediaraelpropsitodellevarelproblemaaniveles

enojososeinclusiveinconvenientesparaeltrabajodeCasay,endefinitiva,paraeltrabajoculturaldela

Revolucin.ValerepetirqueestasocurrenciasenelinteriordelConsejodeDireccindeCasadelasAmricas

andandebocaenbocaenlosfamososmediosculturalesdeLaHabana.

Desdeluegonoquierodecirquesoymsrevolucionarioquenadie,quemirazneslanicarazn,etc.

Conozcomisnumerososdefectosylimitacionesynomeextraaraqueellospesealosesfuerzosquevengo

haciendodeuntiempoaestaparteparaterminardedejarlosatrsestnenlabasedelaactitudexpresada

porloscompaerosRetamar,BenedettiyDaniel.Inclusoestoysegurodequeenvariosmomentosenel

trabajodelpremiocometerroresdediversandole,deloscualespuedoresponderencualquierdiscusin.

Hastaahlascosas,loshechos.Despusdelonarrado,muchaspersonashantratadodeobtenerlaversinma

15/4/2015 CartaalComitCentral:laRevolucinylospremiosliterarios,porRoqueDaltonelpuercoespin|elpuercoespin

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22margin%3A%200px%200px%2020px%3B%20padding%3A%200px%3B%20border%3A%200px%3B%2 16/16

delosacontecimientos,perosolamenteconDepestre,FedericolvarezyMargaretRandall,compaerosmuy

cercanosalaCasa,hehabladoconciertaamplitud.Porreglageneralmeabstengodehacercomentarioso

minimizolaimportanciadelproblemaalasnecesidadesdemitrabajopersonal.Sinembargo,elproblemaha

trascendidoenformamayordeloqueesperaba.Inclusiveyaherecibidopreguntasdirectasdelaprensa

extranjera(porejemplo,departedelacorresponsalviajeradeLUnitRinascita,delPCitaliano),etc.

PormediodelcompaeroArquelesMorales,yopropusealcompaeroRetamarquesibienyocreoquela

renunciaeraunhechoconsumado,talvezseraconvenientesentarnosbrevementeyelaborarunmtodopara

reducirlatrascendenciadelincidenteyparalograrunaversincoherentequeimpidaalosenemigosdela

Revolucinaprovecharsedenuestrosproblemas.Nohuborespuesta.Podradecir,pues,queenadelante

declinoresponsabilidades.Perosaseraunaactituddeavestruz.Poresodigoque,pormiparte,tantoCasa

delasAmricascomolosorganismosresponsablesdelaRevolucinencontrarnenmsiempreun

compaerodispuestoaponerdesuparteloqueseanecesarioparaenfrentarcualquierproblemaennombre

delasposicionesrevolucionariasyenprovechodelaRevolucin.Sialgopuedohacerenesesentido,puede

contarsesindudaconmigo.

Simeheextendidotantoenesteinformehasidoprecisamenteporquehastaahorahabasilenciadomi

versindeloshechosyhabacalladoinclusiveantelastergiversacionesaquehehechoalusin.

EncuantoaCasadelasAmricas,creoquehayensusenocompaeroscapacesdedesentraarlanaturaleza

defondodeestosconflictos.Assesabrsisetratasimplementedeconflictospersonales,deproblemasde

mtodosdetrabajo,deproblemasdelaestructuradelaorganizacin,etc.Nocreoqueseayoelmsindicado

paradaropinionesenestesentido,aunque,desdeluego,lastengo.LoscompaerosdeCasadelasAmricas,

estoysegurodeeso,bajoladireccindelacompaeraHaydeyladireccinrevolucionaria,podrntomarlas

medidasnecesariasparasaliradelante.

Revolucionariamente,

RoqueDalton