Traducción del CARNAVAL DE TAMBOBAMBA

Montoya Samamé, Jaime Rafael

Tambobambino maqtatasYawar mayu apamun

(El río de sangre trae al joven tambobambino, dicen)Tambobambino maqtatas

Yawar unu apamun(El agua de sangre trae al joven tambobambino, dicen)

Tinyachallanñas tuytuchkan(Ya solo el tambor está flotando, dicen)

Qinachallanñas tuytuchkan(Ya solo la quena está flotando, dicen)

Charangullanñas tuytuchkan(Ya solo el charango está flotando, dicen)

Birritillanñas tuytuchkan(Ya solo el birrete está flotando, dicen)

Wifalitay, wifalaWifala, wifala, wifalaWifala, wifala, wifala

Wifalitay, wifala(onomatopeya del movimiento de la falda)

Kuyakusqan pasñarí(¿Y su joven querida?)

Waqayllañas waqachkan(Ya solo el llanto está llorando, dicen)

Wayllukusqan pasñarí(¿Y su joven amada?)Llakiyllañas llakichkan

(Ya solo la pena está apenando, dicen)Punchitullanta qawaspa

(Luego de mirar el ponchito)Charangullanta rikuspa

(Luego de mirar el charango)Birritillanta qawaspa

(Luego de mirar el birrete)Qinachallanta rikuspa

(Luego de mirar la quena)

Wifalitay, wifalaWifala, wifala, wifalaWifala, wifala, wifala

Wifalitay, wifala(onomatopeya del movimiento de la falda)

Kunturllañas muyuchkanTambobambino maskaspa

(Ya el cóndor está dando vueltas buscando al tambobambino, dicen)Kunturllañas muyuchkan

Tambobambino maskaspa(Ya el cóndor está dando vueltas buscando al tambobambino, dicen)

Manapunis tarinchuYawar mayus apakun

(No lo encuentra en absoluto, el río de sangre se lo lleva, dicen)Manapunis tarinchuYawar unus apakun

(No lo encuentra en absoluto, el agua de sangre se lo lleva, dicen)Wifalitay, wifala

Wifala, wifala, wifalaWifala, wifala, wifala

Wifalitay, wifala(onomatopeya del movimiento de la falda)