William Blake. HOLES IN THE TEXTURE OF TIME. AGUJEROS EN EL TEJIDO DEL TIEMPO.Tradui!" de Daniel Prez, Javier Barreto, Andrs Orozco, Diana Cuevas, Natalia Jimnez.His autograph Su dedicatoriaWilliam Blake# $"e %&$ %a' (er)mu& deli*&+ed i" *$$d$m,a")# -$r" ./ N$(em-er0121 a"d died 'e(eral +ime''i"e.William Blake# 3uie" mu&$ 'edelei+a-a e" -ue"a $m,a45a#"ai! el ./ de N$(iem-re de 0121) muri! (aria' (ee' de'dee"+$"e'.His birth Su nacimientoM) m$+&er *r$a"6d# m) 7a+&er%e,+.Mi madre &a *emid$# mi ,adre &a ll$rad$.I"+$ +&e da"*er$u' %$rld I lea,+8A e'+e &$'+il mu"d$ &e lle*ad$.Hel,le''# "aked# ,i,i"* l$ud8 I"de7e"'$# de'"ud$# e" i"er+idum-reLike a 9e"d &id i" a l$ud. :$m$ u" dem$"i$ +ra' u"a "u-e.His childhood Su infanciaFa+&er# O Fa+&er; W&a+ d$ %e&erePadre# 3u< &aem$' a=> Dime,$r 7a($r;I" +&i' la"d $7 u"-elie7 a"d 7ear> ?'+a e' +ierra de i"redulidad ) ,a($rT&e La"d $7 Dream' i' -e++er 7ar# El mu"d$ de l$' 'ue4$' 'ee"ue"+ra di'+a"+eA-$(e +&e li*&+ $7 +&e M$r"i"*S+ar.M=' all= del luer$ -rilla"+e.His sense of exile Su sentimiento de exilioI am like a" a+$m# a "$+&i"* le7+i" dark"e''#S$) $m$ u" =+$m$# '$) u"a "adae" la $'uridad#A"d )e+ I am a" ide"+i+). Per$ a@" a'5# '$) u"a ide"+idad.T&e) +$ld me +&a+ I &ad 9(e'e"'e' +$ e"l$'e me u,#Me diAer$" 3ue +e"5a 2 'e"+id$',ara limi+arme#A"d +&e) e"l$'ed m) i"9"i+e-rai" i"+$ a "arr$% irle#B e"arelar$" mi me"+e i"9"i+ae" u" 5rul$ e'+re&$#A"d 'u"k m) &ear+ i"+$ +&eA-)''CB 'umier$" mi $raD!" e" ela-i'm$CTill all 7r$m Li7e I %a' $-li+era+eda"d era'ed.Ha'+a 3ue de +$da la (ida 7ui-$rrad$.Ma" &a' l$'ed &im'el7 u,# +ill &e'ee' all +&i"*'El &$m-re 'e &a e"errad$ a '5mi'm$# &a'+a (er +$da' la' $'a'T&r$6 "arr$% &i"k' $7 &i' a(er" A +ra(I+ &a' a &ear+ like +&ee# E'+e +ie"e u" :$raD!" $m$ el (ue'+r$ #A -rai" $,e" +$ &ea(e" a"d &ell#U"a me"+e a-ier+a al iel$ ) al i"9er"$# Wi+&i"'ide %$"dr$u' a"d eJ,a"'i(e. E" l$ mara(ill$'$ ) am,li$.I+' *a+e' are "$+ l$'edI&$,e +&i"e are "$+.E" ella "$ &a) -arrera'. E',er$ 3ue e" el (ue'+r$ +am,$$.T&$u ,erei(e'+ +&e M$%er',eri-i'la' Fl$re'Pu+ 7$r+& +&eir ,rei$u' $d$ur'# Eue e(ide"ia" 'u' ,reiad$' $l$re'#A"d "$"e a" +ell &$% 7r$m '$ 'mall B"i"*u"a $"$e $m$ de'de +a" ,e3ue4$A e"+re $me 'u& '%ee+'# e"+r$ (ie"e" +a" 7ra*a"+e'#F$r*e++i"* +&a+ %i+&i" e"+re# Ol(ida"d$ 3ue e" 'u e"+r$#E+er"i+) eJ,a"d' i+' e(er duri"* d$$r' .La e+er"idad 'e dila+a ,er,e+ua"d$ 'u' ,uer+a'.H$% d$ )$u k"$% -u+ e(er) -ird +&a+ u+' +&e air %a)#G:!m$ 'a-E' u" mu"d$ de e"a"+$ e"errad$ ,$r (ue'+r$' i"$ 'e"+id$'>T&e mu"da"e '&ell i' a (a'+$"a(eear+ a" i"me"'eLa $raDa mu"da"a e' u"u"i(er'$!"a($# Harde"ed '&ad$% $7 all +&i"*' $" $ur(e*e+a+ed ear+&FU"a i"me"'ae"dureida '$m-rade+$da' la' $'a' e" "ue'+ra +ierra M$reidaF O7 la-)ri"+&i"e i"+ri"a)# +%e"+) N 'e(e"7$ld' $7 $,ake"e''#De'de el $m,leA$ la-eri"+$# (ei"+i'ie+e 'e"der$' de $,aidad#A"d 9"i'&e' %&ere +&e lark m$u"+'. B +ermi"a d$"de la al$"dra de',e*a.E(er) ',ae +&a+ a ma" (ie%' ar$u"d&i' d%elli"* ,lae#:ada e',ai$ 3ue u" &$m-re ,eri-e alreded$r de 'u m$radaFS+a"di"* $" &i' $%" r$$7 # $r i" &i' *arde" $" a m$u"+#'$-re'u ,r$,i$ +e&$# $ '$-re u" imie"+$ e" 'u Aard5"#Su& ',ae i' &i' u"i(er'e. Tal e',ai$ e' 'u u"i(er'$.A"d $" i+' (er*e +&e 'u" ri'e' a"d 'e+'#E" 'u limi+e el '$l 'e alDa) 'e $,aa#T&e '+arr) &ea(e"' rea& "$ 7ur+&er F B el iel$ e'+rellad$ "$ ala"Da 'u leAa"5aF A"d i7 &e m$(e' &i' d%elli"* O,lae# &i' &ea(e"' al'$ m$(eB 'i el &$m-re +ra'lada 'u m$rada#eliel$ +am-i