Post on 05-Dec-2014
description
Santiago de Chile.Revista Virtual.
Año 8
.
PETER SLOTERDIJKLA MÚSICA DE LAS ESFERAS Y EL OLVIDO DEL SERDESDE TODOS LOS ALTAVOCES
Por Adolfo Vásque
Filosofía, Mundo y Registros polifónicos.
Este trabajo se propone un análisis de las
transformaciones contemporáneas de la idea de
música, así como del cruce de discursos y
disciplinas que intentan dar cuenta del alcance
estético, sociológico y terapeútico de
aquellas transformaciones, las que, como se
mostrará, nutren el debate filosófico.
Finalmente, a la luz del pensamiento del
filósofo alemán Peter Sloterdijk, se esbozará
una lectura del mundo como sistema polifónico
de sonidos y una analogía entre la musica y la
vida humana.
Sloterdijk, un “nuevo y genial Nietzsche”.
¿Quién es Peter Sloterdijk? La nueva estrella
de la filosofía mundial, que dirige la Universidad de Karlsruhe. Cél
su ya legendaria 'Crítica de la razón Cínica'. Un visionario, un "nu
genial Nietzsche", el filósofo alemán más célebre después de Jürgen
o el supuesto responsable -a través de la publicación de su "Reglas
Parque Humano" de abrir las puertas a la eugenesia y con ello convoc
fantasmas del nacional-socialismo -que aun se ciernen sobre el incon
colectivo de Alemania, que reviven con el anuncio de una era antropo
caracterizada por los experimentos. y la manipulación genética.
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
1 de 14 26/12/10 16:35
De una gran cultura filosófica, bella retórica -consciente de su afi
con la música- y un estilo provocador. Sloterdijk enfrenta los prob
su tiempo con las armas de un fenomenólogo agudo, atento y perspicaz
desea escribir una "ontología de nosotros mismos". Su independencia
lleva, sin reparos, no sólo a mostrar su vasta discrepancia con "e
ilustrado", sino que además a hacer suyas las propuestas de filósofo
incómodos y no siempre bienvenidos en Alemania: Nietzsche y Heidegge
1.- Sobre la huida del mundo desde la perspectiva antropológica.
La música que atesoramos, que nos habita y secuestra, pro
ahondamiento, una receptividad hacia emociones que de otro modo no
desconocidas. Los intentos de desarrollar una psicología, una neur
una fisiología de la influencia de la música sobre el cuerpo y la
remontan a Pitágoras y la magia terapéutica, pasando por Schopen
Nietzsche, hasta llegar a Sloterdijk, quien plantea como basamento
interrogar, como pregunta estrictamente filosófica, exploratoria
experiencia musical: ¿dónde estamos, cuando escuchamos música? A
podríamos añadir ¿a dónde nos dirigimos cuando escuchamos música?
aún, ¿hacia dónde somos conducidos?
La música puede invadir y sensibilizar la psique humana ejercie
especie de secuestro del ánimo, con una fuerza de penetración y éxta
vez sólo comparable a la de los narcóticos o a la del trance refe
los chamanes, los místicos y los santos. No es casual que la palabra
Stimmung signifique "humor" y "estado de ánimo", pero también comp
idea de "voz" y "sintonía". Somos "sintonizados" por la música
apodera de nosotros [1] . La música puede transmutarnos, puede v
locos a la vez que puede curarnos. La importancia de la música
estados de anormalidad del ánimo es un hecho reconocido incluso en e
bíblico donde David toca para Saúl. Las estructuras tonales que
'música' tienen una estrecha relación con las formas de sentimient
-formas de crecimiento y atenuación, de fluidez y ordenamiento, con
resolución, rapidez, arresto, terrible excitación, calma o la
ensoñación- quizás ni gozo ni pensar, sino el patetismo de uno u
ambos, la grandeza y la brevedad y el fluir eterno de todo lo vi
sentido. Tal es el patrón, o 'forma lógica', de la sensibilida
patrón de la música es esa misma forma elaborada a través de so
silencios. La música es así "una analogía tonal de la vida emotiva"
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
2 de 14 26/12/10 16:35
La música es el arte de la personificación, de la escenificación
emociones. La música cumple una función política y religiosa,
"sagrada", de cohesión del cuerpo social; la utilización de me
amplificación del sonido se inscribe en una estrategia de ruptura
códigos identitarios, con la eclosión de la heterogeneidad,
producción de una animosidad colectiva. Los himnos han equilib
nostalgia, han acallado el estupor e incluso enjugado lágrimas, evi
disolución de los sujetos y contribuido a la conservación de lo huma
solo cuerpo tonal. Así, en las edades, en la sucesión histórica
progresivo deterioro de las sociedades, en las épocas de f
devastación, en los tiempos de asolamiento, de la caída de imperi
irrupción de las hordas, cuando los tiempos amenazaban hacerse d
sonoros, allí irrumpía el genio, el músico que insertaba, co
positivismo de orquesta y la obstinación de los compositores, recog
silencio y secreto. Restaurando la armonía global.
2.- El metafísico animal de la ausencia.
El desarrollo sin precedentes de la música occidental sólo s
comprender desde la necesidad de producir un sucedáneo de amplitud
convincente para el refugio perdido al que Sloterdijk refiere
describe nuestra condición de expatriados que el drama de la vida
ese forzoso y continuo abandono de los espacios íntimos en los que h
seguros, como nuestro impremeditado surgir y afrontar el mundo f
seno materno, extrañamiento difícilmente analizable por los re
memoria prenatales, pero que nos acompaña con su eco sordo. Todo
habitado en el seno materno un continente desaparecido, una
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
3 de 14 26/12/10 16:35
Atlántida" que se sumergió con el nacimiento, no en el espacio, desd
sino en el tiempo, por eso se necesita una arqueología de los
emocionales profundos.
A esto apunta Sloterdijk con su Trilogía Esferas [3] cuando
convocando los sentidos, las sensaciones y el entendimiento de lo
aquello que la filosofía suele pasar por alto: el espacio v
vivenciado. La experiencia del espacio siempre es la experiencia
del existir. Siempre vivimos en espacios, en esferas, en atmósfera
la primera esfera en la que estamos inmersos, con "la clausura en la
todos los espacios de vida humanos no son sino reminiscencias de esa
original siempre añorada de la primera esfera humana.
Sloterdijk, dota de contenido el ser-ahí en el mundo de Heidegger. E
originario es indicativo de una catástrofe de la audición; el mied
a la muerte de la música congénita, el miedo al espantoso silencio d
tras la separación del medio materno. Este accidente auditivo ori
el fondo sobre el que se sitúa la posibilidad de toda nueva
musical. Si durante las experiencias "esporádicas" de gran mi
sobrecoge la presencia de la nada, su sonido está oculto y suprimid
existente en general. El ser-ahí en el mundo quiere siempre decir
expuesto en una esfera donde, por primera vez, la no-música es posi
que ha nacido ha perdido el tono del continuum acústico profu
instrumento -organum- materno. El penetrante estremecimiento de
proviene de la pérdida de aquella música que ya no oímos más cuando
en el mundo. Una lectura atenta del enigmático discurso de H
permite ver que el miedo del que se habla no puede ser otro que el
la muerte de la música congénita, el miedo al espantoso silencio d
tras la separación del medio materno. Todo lo que después haya
música creada proviene de una música resucitada y reencontrada que
evidencia el continuum hacia su destrucción. Música reencont
reanudación del continuum hacia su catástrofe. Cuando ya no son aud
latido cordial y el susurro visceral del instrumento musical primari
en escena la urgencia del pánico de existir. Allá en la suspensió
"en el mundo", sólo se abre una vastedad inquietantemente silencio
se ha suprimido el continuum acústico de la musica materna. El
acústico del solitario ser parido lo mantiene en una situa
extrañamiento, de nostalgia de aquel que fue su propio y prime
sonoro, interior y total. Así, con Sloterdijk, se entiende cómo
Heidegger pudo abrigar la convicción de que, tras los bastidores
del vivir activo, "duerme" el viejo pánico, el miedo a un silencio t
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
4 de 14 26/12/10 16:35
Es en este sentido que la música nos asiste terapéuticamente, otor
la posibilidad del repliegue, nos abastece en nuestra necesidad de h
mundo. La ofensiva sonora artística contra el ruido del mundo ext
alcanzado en este siglo una intensidad sin par en toda la histori
especie. Pero, diversamente al desierto, que ayudaba a liberar lo i
la musicalización mediática de todos los espacios inunda las últimas
de interioridad: olvido del ser desde todos los altavoces [4] , ban
de mundo en cada casa y a todas horas del día. Desde que hay auri
el principio de desconexión del mundo progresa en el moderno consumo
también a escala de los aparatos. A partir de todo esto, va siendo
más próxima una evolución drogoteórica de todas las formas de ambie
"sutiles" en la modernidad. Hoy, difícilmente podría darse un fen
cultura contemporánea en donde no se manifestaran vestigios de
cuasi musicales de distanciamiento del mundo. El más moderno cocoon
las emigraciones masivas de sujetos modernos al inaccesible inte
retiros, juergas y simbiosis, no sería posible sin la inmersión en
tonal de la instalación sonora. Distanciamiento del mundo es el míni
denominador de la sociedad poliescapista.
La era de la falta de albergue metafísico, por recordar la defini
modernidad de Lukács, generaliza el hábito de la huida, de la evasi
poder o no querer escucharse. Así los hombres que no pueden es
silencio carecen de aquella música interior que vivifica de
supramundano. Es un repliegue no escapista sino más bien de
acústico en el regazo espiritual del eco de aquel soplo original
el cual fuimos forjados.
Luego ya arrojados a un mundo que nos vela nuestra filiación, no
forzados a proveemos de nuevos pasaportes que nos permitan vol
extrañamiento de nuestra patria, convirtiendo así la vida en viaje
difuso periplo, donde el viaje mismo se torna instrumento de gracia
seres transidos, en circunstancia de viaje, de huida o retorno.
mundo no hay sino exiliados, de ahí el sentimiento de que que e
podría redimirnos, como lo ha hecho constar el artista ruso de va
Ilya Kabakow [6] en una conversación con el crítico Boris Groys.
"En mi se ha desarrollado la disposición a no encontrarme en mi
Siempre me fue una experiencia especialmente grata el no estar e
fuera. Cuando viajo, el gusto anticipado de irme de aquí ya me hace
Está claro que es un trauma infantil por la falta de deseo de nac
mundo a donde vine y mi figura, en la que fui parido, no me satisfac
No me gusta mi aspecto y no me identifico con él. Todavía recuer
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
5 de 14 26/12/10 16:35
cuando vi mi hechura por primera vez en el espejo, gemí de dolor:
concebir que yo fuera ése. Ése es el deseo de largarme de mi cuerpo
cosas, de mi casa [...] No tengo casa, siempre me encuentro de p
alguien así se suele decir: no se halla en ningún sitio" [7] .
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
6 de 14 26/12/10 16:35
3.- ¿Dónde estamos, cuando escuchamos música?
¿Dónde estamos cuando escuchamos música? La presencia no tiene por
algo que demos por supuesto. El hombre, como señala Sloterdijk, es
"el metafísico animal de la ausencia".
La presencia se refiere a estar en el mundo y estar en el mundo
sentidos. Pero para poder apreciarla es necesario haberse ausentad
Es como la vuelta a la naturaleza o a la vida en el campo. No es apr
sentida como tal hasta que es "regreso". Podría ser la presencia
darse cuenta del mundo exterior sin pantallas intermedias. ¿Ha
soporte eso de forma continuada? Peter Sloterdijk habla
autoexperiencia pánica del acto de presencia".
Y la ausencia sería como darse cuenta del mundo interior, igualme
interferencias de una capa intermedia, como si esa zona de fa
anticipaciones, deseos, etc, interviniera para mitigar la intensida
presencia o de la ausencia. Casi sería posible pensar en la evoluc
hombre occidental como la historia de su alejamiento del mundo exter
mundo interno a través de la inflación de esa capa intermedi
reconocería a esa capa una función que ha permitido el de
tecnológico y científico así como el arte, la literatura, la mús
igual que los mecanismos neuróticos han tenido originariamente una
adaptativa.
En el momento actual se da una gran contradicción. No existen r
ausencia validados [8] -como la práctica de subirse a una co
permanecer ascéticamente allí y, al mismo tiempo, existe much
ausencia de uno mismo en la vida cotidiana. ¿Cómo estar comiendo y v
televisión al tiempo, por ejemplo, con imágenes de cadáveres desme
No es extraño, por tanto, que la disociación sea, en su di
manifestaciones, una patología en auge.
Algo muy distinto de nuestra experiencia actual. ¿Cómo soporta
continua y forzada presencia en el mundo? En un mundo que apare
exigencia y demanda permanente. Tal vez con drogas, alcohol o mús
la musicalización mediática de la que habla Sloterdijk cuando anu
"olvido del ser desde todos los altavoces" [9] .
Aún en el máximo contacto se puede tener una gran dosis de ausencia,
soledad de las grandes ciudades. Nos encerramos dentro de una campan
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
7 de 14 26/12/10 16:35
específicamente humana: devenimos miembros de una secta acústica. Vi
nuestro ruido y, desde siempre, el ruido común ha sido la
constitutiva del grupo humano. Hoy, por primera vez en la histor
humanos estamos rodeados de aislantes acústicos. En otras palab
habitante de cada departamento decide qué oirá o escuchará. Es una
grandes realidades de nuestra época.
Las drogas ofrecen una descripción de lo que sucede con la p
presencia-ausencia: cada uno de los extremos de la polaridad cont
otro. Las drogas se utilizan en muchas culturas para intensif
presencia. Una utilización incompatible con la adicción. De un conju
festín nórdico recoge Sloterdijk un relato con una "bebida que t
hondo propósito".... "los hombres se saturan de fuerza"... "el ti
dilata de manera insoportable"...Pero nuestras drogas actuales (el
los alucinógenos), nos sirven sobre todo para escaparnos de nosotros
para ausentarnos [10] .
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
8 de 14 26/12/10 16:35
4.- Mácula sorda y experimentos con uno mismo; la escucha de sí.
Hablar de un espacio musical sólo tiene pleno sentido cuando hay lí
lo musical. Si todo lo que es audible se designa, en algún senti
musical, desaparece el límite de lo musical frente a lo no-musical.
De este modo cabe preguntarse qué es el espacio musical, cómo se
él, cómo certifica uno su estancia en él y como se abandona cuando
en lo no-musical. Sólo sería posible una respuesta, si lo musical,
su extensión, se pudiera reducir a una experiencia básica inconfundi
al modo de un axioma o un cogito sonoro, suministrara el fu
indubitable de la experiencia musical. Para ello, para dar con una
cartesiana, por qué no recurrir al método de la duda hiperbólica de
Descartes, repitiendo el experimento de reflexión cartesiana a
indagar un aspecto psicoacústico que, hasta ahora, ha sido inadver
que revela como el ejercicio de abstracción cartesiano está centrad
mácula sorda [11] .
Siguiendo a Descartes en su delirio de duda lo observamos en su in
avanzar hasta una autopresencia donde quiere adquirir un Yo falto de
absolutamente seguro de sí, sin sentimiento corpóreo, sin órgano
mundo exterior, como impertubable fundamento de la verdad.
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
9 de 14 26/12/10 16:35
El pensador cree que él es indudable, en cuanto y en tanto piensa.
se da cuenta que su 'llegar a sí' depende de su 'escucharse a sí'.
presente, que sólo por eso puede estar seguro de sí mismo y
pensamiento, porque hay un escucharse que precede a su "pensarse".
absorto en el contenido del pensamiento, sin reparar nunca en
yo-pienso-existo, en verdad, significa un yo-escucho-algo-en-mí-habla
[12] . Si esto se percibe, el sentido del cogito se altera de ra
mínimo sonido interior de la voz del pensamiento, si es escuchado
ello, hecho íntimo, es la primera y única certeza que puedo adquiri
autoexperimento.
El escucharse parece ser así, el fundamento de toda intimidad y por
determinante de todo espacio propiamente humano.
Probablemente por esto -en los últimos años- el oido ha pasado a ser
interés filosófico. Antes, la filosofía occidental de la luz y de
tuvo, en sus esclarecidos días entre Platón y Hegel, una relación
desdeñosa con la realidad del oído.
Según su rasgo básico, la metafísica occidental era una ontología oc
tenía su origen en la sistematización de una vista exterior e inter
sujeto del pensar aparecía como un vidente que no sólo veía
imágenes ideales, sino, a la postre, también a sí mismo como alma
-una manifestación local de energía visora absoluta-. Se podría de
como lo hace Sloterdijk [13] a los miembros de la cofradía filosóf
visionarios argumentadores. Se había privilegiado la concepción
filosofía como un proceso que termina en la visión, theoría, en
Estas metáforas visuales contrastan con las metáforas auditivas, pr
por Heidegger. Lo auditivo, la resonancia de las palabras primigen
fundadoras del ser, las depositarias de los mitos fundacionales
linaje, de una familia y más tarde de un pueblo, son las únicas ca
revelarnos el origen y la esencia en cuya pérdida andamos arrojados
existencia que nos vela su manifestación. Las metáforas auditivas
una voz desde lejos, desde la noche de los tiempos. El prejuicio oc
en favor del ojo en desmedro del oído ya no ensordece a to
participantes en el foro sobre lo que los griegos llamaban las
cosas.
Artículos relacionados en torno a Peter Sloterdijk.
1.- 'Peter Sloterdijk: 'Extrañamiento del mundo'. Abstinencia, drogas y r
Adolfo Vásquez Rocca
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
10 de 14 26/12/10 16:35
En: Gazeta de Antropología, Universidad de Granada - España UE.
ISSN 0214-7564, Nº. 22, 2, 2006.
http://www.ugr.es/~pwlac/G22_12Adolfo_Vasquez_Rocca.html
y Cuaderno de Materiales, Nº22 Enero 2006, publicación oficialUniversidad Complutense de Madrid, indexada en el registro internacpublicaciones seriadas con el número de ISSN: 1138-7734
http://www.filosofia.net/materiales/num/num22/Sloterdijk.htm
2.-
"Peter Sloterdijk; El post-humanismo: sus fuentes teológicas y sus medios técni
En Observaciones Filosóficas, Nº 3, 2006
http://observaciones.sitesled.com/posthumanismo.htm
3.- Artículo, 'Peter Sloterdijk; Esferas, helada cósmica y políticas de clima
En Opinatio, Sitio Web Especializado en Filosofía y Religión, B
2006
http://usuarios.iponet.es/ddt/esferas.htm
En Eikasia Revista de Filosofia, julio 2006, Oviedo, España
1885-5679, En prensa.
Artículo, "Peter Sloterdijk: de las 'Normas para el Parque humano' a la biotec
el discurso del posthumanismo"
http://usuarios.iponet.es/ddt/biotecnologia.htm
Sitio Web Especializado en Filosofía y Religión, Barcelona, 2006.
[1] DORFLES, Gillo, Elogio de la Inarmonía, Editorial Lumen, Barcelo1989, p. 38.
[2] LANGER, S. K., Sentimiento y forma, Universidad Nacional AutónomMéxico, 1967, p. 35
[3] SLOTERDIJK, Peter, Esferas I Burbujas. Microsferología, EsferaGlobos. Macroesferología,. Siruela, 2004.
[4] SLOTERDIJK, Peter, Extrañamiento del mundo, Editorial Pre-textos,
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
11 de 14 26/12/10 16:35
Valencia, 2001, p. 119
[5] Cocooning es el acto que aisla o oculta del ambientenormal, que se puede percibir como perturbador, peligroso o de algunincómodo, al menos en lo inmediato. La tecnología ha posibilitado esdel "cocooning" más fácilmente que antes. El teléfono y el Internetinvenciones que hicieron posible una clase de cocooning socializadcuál se puede vivir en el aislamiento físico mientras que se manttele o ciber-contacto con otros. / El término fue popularizado en 90 por las palomitas de la fe del consultor de comercialización en el informe de las palomitas: El futuro de su compañía, su mundo, su vidpalomitas sugirieron que el cocooning se podría analizar en tres tipos: el capullo socializado, en el cual uno retira el aislamienthogar; el capullo armado, en el cual uno establece una barreprotegerse contra amenazas exteriores; y el capullo que vaga, en el viaja con una barrera tecnológica que sirve para aislarlo del ambienejemplo común de cocooning hogar-está basado en permanecer en camirar videos en vez de ir a los cines. El cocooning que vaga es evilos que ejerciten o caminen alrededor de la ciudad mientras queestando conectados con los auriculares a un mundo privado, el de su sonido. Las tecnologías inalámbricas como los teléfonos celulares han agregado una nueva dimensión de cocooning social al cocooning qupermitiendo que la gente incluya selectivamente a otras en su capull
[6] Escultor, instalador y artista conceptual ruso. Nació en Ucr1933. Estudio artes gráficas en el Instituto de Arte Surikov de Motrabajo como artista plástico se inicia como ilustrador. Entre sudestacan la serie de murales Schek Art. Realizó una exposición ficticmuseo Pushkin a la que irónicamente llamó " Volar con alas". Ha paren varias bienales internacionales, con trabajos como "El hombre qal cosmos". En 1993 se traslada a Nueva York.
[7] KABAKOW Ilya, Boris Groys, Die Kunst des Fliebens, Munich 1991, pp.120.
[8] Hubo tiempos en que la moda disociativa (es decir, la maausentarse) era subirse a una columna y permanecer ascéticamentrepresentaba el triunfo sobre el mundo, el hombre extasiado sobre suya estaba en otro sitio; en este caso con Dios mismo.
[9] SLOTERDIJK, Peter, Extrañamiento del mundo, Editorial Pre-textos, Va2001
[10] VÁSQUEZ ROCCA, Adolfo, "Peter Sloterdijk; Extrañamiento delAbstinencia, Drogas y Ritual"
Revista Zona Moebius, Año 4 / enero, 2006.
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
12 de 14 26/12/10 16:35
http://www.zonamoebius.com/00002006/nudos/avr_0106_sloterdijk.h
y Cuaderno de Materiales, Nº22 Enero 2006, publicación oficla Universidad Complutense de Madrid, indexada en el registrointernacional de publicaciones seriadas con el número de ISSN: 113http://www.filosofia.net/materiales/num/num22/Sloterdijk.htm
[11] SLOTERDIJK, Peter, Extrañamiento del mundo, Editorial Pre-textoValencia, p. 301
[12] SLOTERDIJK, Peter, Extrañamiento del mundo, Editorial Pre-textos,Valencia, 200, p. 301
[13] SLOTERDIJK, Peter, Extrañamiento del mundo, Editorial Pre-textosValencia, 2001, p. 286
.
Dr. Adolfo Vásquez Rocca
Doctor en Filosofía por la Pontificia Universidad Católica de
Valparaíso; Postgrado Universidad Complutense de Madrid,
Departamento de Filosofía IV, Estética y Pensamiento
Contemporáneo. Profesor de Antropología Filosófica en la
Escuela de Medicina UNAB, del Magister en Etnopsicología y de
Postgrado en Filosofía PUCV http://www.filosofia.ucv.cl
/postgrado.html. Editor Asociado de Psikeba -Revista de Psicoaná
Estudios Culturales- http://www.psikeba.com.ar/ , Secretario Ejecu
Philosophica Revista del Instituto de Filosofía
http://www.philosophica.ucv.cl/editorial.htm y Director de la
Observaciones Filosóficas http://observaciones.sitesled.com/
This work is licensed under aCreative Commons Attribution
-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Chile License.
Si quiere comunicarse con Adolfo Vásquez Rocca puede hacerlo al mail adolfovrocca@gmail.com
Esperamos Su Opinión. ¿No está suscrito
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
13 de 14 26/12/10 16:35
[Volver a la Portada] - [Visita la Comunidad Escáner Cultural]
buscar
Isabel Aranda *Yto*
Las opiniones vertidas en Escáner Cultural son responsabilidad de quien las emite, no representando necesariamente el pensar de la revista.
Transversales - Escáner Cultural, Revista Virtual. http://www.escaner.cl/escaner84/transversales.html
14 de 14 26/12/10 16:35